Why Don't Big Animals Get More Cancer?
neden|-mazlar|büyük|hayvanlar|alır|daha fazla|kanser
Reason for||||||
Mengapa||||||
почему|не|большие|животные|получают|больше|рака
Warum erkranken große Tiere nicht häufiger an Krebs?
Why Don't Big Animals Get More Cancer?
¿Por qué los animales grandes no tienen más cáncer?
なぜ大きな動物はがんになりにくいのか?
큰 동물은 왜 암에 더 잘 걸리지 않을까요?
Waarom krijgen grote dieren niet meer kanker?
Porque é que os animais de grande porte não têm mais cancro?
Чому великі тварини рідше хворіють на рак?
为什么大型动物不会患更多癌症?
為什麼大型動物不會罹患更多癌症?
Почему большие животные не болеют раком чаще?
Büyük Hayvanlar Neden Daha Fazla Kanser Olmaz?
- Animals come in all shapes and sizes,
hayvanlar|gelir|içinde|tüm|şekiller|ve|boyutlar
|appear|||forms||varieties
животные|приходят|в|все|формы|и|размеры
- 动物有各种形状和大小,
- Животные бывают самых разных форм и размеров,
- Hayvanlar her şekil ve boyutta gelir,
but every complex multicellular creature
ama|her|karmaşık|çok hücreli|yaratık
|||many-celled|
но|каждое|сложное|многоклеточное|существо
mas todas as criaturas multicelulares complexas
但每一个复杂的多细胞生物
но каждое сложное многоклеточное существо
ama her karmaşık çok hücreli canlı
has one thing in common,
var|bir|şey|içinde|ortak
имеет|одну|вещь|в|общее
имеет одну общую черту,
bir şeyde ortak noktaya sahiptir,
it started life as one cell.
o|başladı|yaşam|olarak|bir|hücre
это|начало|жизнь|как|одна|клетка
زندگی را به عنوان یک سلول آغاز کرد.
começou a vida como uma célula.
它的生命始于一个细胞。
она начала свою жизнь как одна клетка.
bir hücre olarak hayata başladı.
That cell and all of the cells that it spawns,
O|hücre|ve|tüm|-in|o|hücreler|ki|o|üretir
|cell||||||||spawns
|||||||||виводить
та|клетка|и|все|из|тех|клеток|которые|она|порождает
آن سلول و تمام سلول هایی که تولید می کند،
Essa célula e todas as células que ela gera,
该细胞和它产生的所有细胞,
Эта клетка и все клетки, которые она порождает,
O hücre ve onun ürettiği tüm hücreler,
copy themselves, divide and transform,
kopyalar|kendilerini|bölünür|ve|dönüşür
replicate||||
копируют|себя|делятся|и|трансформируются
copiam-se, dividem-se e transformam-se,
копируют себя, делятся и трансформируются,
kendilerini kopyalar, bölünür ve dönüşür,
again, and again, and again,
tekrar|ve|tekrar|ve|tekrar
снова|и|снова|и|снова
снова, и снова, и снова,
tekrar, tekrar ve tekrar,
to build specialized complex bodies,
-mek için|inşa etmek|özel|karmaşık|bedenler
чтобы|строить|специализированные|сложные|тела
para construir corpos complexos especializados,
建立专门的复杂机构,
создавать специализированные сложные тела,
özel karmaşık bedenler inşa etmek için,
containing anywhere from millions of cells
içeren|herhangi bir yer|-den|milyonlar|-in|hücreler
содержащие|где угодно|от|миллионов|клеток|
contendo desde milhões de células
содержащие от миллионов клеток
milyonlarca hücre içeren
to more than a thousand trillion individual living units.
-den|daha|fazla|bir|bin|trilyon|bireysel|yaşayan|birimler
до|более|чем|одна|тысяча|триллион|индивидуальных|живых|единиц
إلى||||||||
超过一千万亿个个人居住单位。
до более чем тысячи триллионов отдельных живых единиц.
bir trilyondan fazla bireysel yaşam birimine kadar.
A body like yours contains around 37 trillion cells.
bir|beden|gibi|senin|içerir|civarında|trilyon|hücre
||||||تريليون|
одно|тело|как|ваше|содержит|около|триллионов|клеток
Тело, подобное вашему, содержит около 37 триллионов клеток.
Senin gibi bir beden yaklaşık 37 trilyon hücre içerir.
To build a human, factoring in the huge number of cells
-mek için|inşa etmek|bir|insan|hesaba katarak|içinde|büyük|büyük|sayı|-in|hücreler
|||biological organism|Considering||||||
||||факторинг||||||
чтобы|построить|одного|человека|учитывая|в|огромное||количество|клеток|
Чтобы создать человека, учитывая огромное количество клеток
Bir insan inşa etmek için, yol boyunca ölen ve kaybolan devasa hücre sayısını dikkate alarak,
that die and are lost along the way,
-an|ölmek|ve|-dir|kaybolmak|boyunca|yol|yol
которые|умирают|и|теряются|потерянными|на|пути|
которые умирают и теряются на этом пути,
bilim insanları 10 üzeri 16 hücre vizyonuna ihtiyaç olduğunu tahmin ediyor.
scientists estimate it takes 10 to the 16th cell visions.
bilim insanları|tahmin ediyor|onu|alıyor|-e|||hücre|vizyonları
ученые|оценивают|это|занимает|в|16-й|16-й|клеток|видений
ученые оценивают, что требуется 10 в 16-й степени клеточных видений.
Hayatınız boyunca, bu 10 milyon milyar kezdir,
During your lifetime, that's 10 million billion times,
sırasında|senin|yaşam|bu|milyon|milyar|kat
||your lifetime||||
в течение|вашей|жизни|это|миллионов|миллиардов|раз
За вашу жизнь это 10 миллионов миллиардов раз,
that the machinery of the cell and its DNA instructions
ki|hücrenin|makinesi|-in|hücrenin|hücre|ve|onun|DNA'sı|talimatları
что|механизмы|машины|клетки|и|||её|ДНК|инструкции
что механизмы клетки и её ДНК инструкции
hücrenin makinesi ve DNA talimatlarının
will be copied.
-ecek|olacak|kopyalanacak
будет|быть|скопированы
будут скопированы.
kopyalanacağı.
Which is a lot of chances to make mistakes.
ki|-dir|bir|çok|-den|şans|-mek için|yapmak|hatalar
что|есть|много|много|шансов|шансов|на|сделать|ошибки
Что даёт много шансов на ошибки.
Bu, hata yapma şansı açısından oldukça fazla.
Every cell division carries a risk
her|hücre|bölünme|taşır|bir|risk
каждое|клеточное|деление|несёт|риск|риск
Каждое деление клетки несёт в себе риск
Her hücre bölünmesi bir risk taşır.
of creating errors and mutations.
-nın|yaratmanın|hatalar|ve|mutasyonlar
из|создания|ошибок|и|мутаций
создания ошибок и мутаций.
hatalar ve mutasyonlar yaratma.
Most of these are harmless.
Çoğu|-nın|bunların|-dir|zararsız
большинство|из|этих|являются|безвредными
Большинство из них безвредны.
Bunların çoğu zararsızdır.
But a few rare mutations can destroy
ama|bir|az|nadir|mutasyonlar|-abilir|yok etmek
но|несколько|редких|мутаций||могут|уничтожить
Но несколько редких мутаций могут разрушить
Ama birkaç nadir mutasyon,
the genetic programs or break down the machinery
-i|||||||makine
генетические|программы||или|сломать|механизм||
генетические программы или сломать механизм
genetik programları yok edebilir veya makineyi bozabilir.
that control a cell's life and death,
o|kontrol eden|bir|hücrenin|yaşamını|ve|ölümünü
|||клітини|||
что|контролируют|жизнь|клетки|жизнь|и|смерть
которые контролируют жизнь и смерть клетки,
bir hücrenin yaşamını ve ölümünü kontrol eden,
giving it the power to divide uncontrollably.
vererek|ona|gücü|güç|-mek için|bölünmek|kontrolsüzce
давая|ему|силу|способность|к|делиться|неконтролируемо
давая ей возможность делиться неконтролируемо.
onu kontrolsüz bir şekilde bölünme gücüne sahip kılan.
We call this cancer.
biz|adlandırıyoruz|bunu|kanser
мы|называем|это|рак
Мы называем это раком.
Buna kanser diyoruz.
So logically speaking, the larger an animal is
bu yüzden|mantıken|konuşursak|ne kadar|daha büyük|bir|hayvan|dır
Therefore||||bigger|||
так|логически|говоря|чем|больше|животное|животное|является
Так что, логически говоря, чем больше животное,
Mantıken, bir hayvan ne kadar büyükse
and the longer that it lives,
ve|o|daha uzun|ki|o|yaşar
и|тем|дольше|что|это|живет
и чем дольше он живет,
ve ne kadar uzun yaşarsa,
it should be more likely to get cancer.
o|-meli|olmak|daha|olası|-mek|almak|kanser
это|должно|быть|более|вероятно|к|получить|рак
тем более вероятно, что он заболеет раком.
kanser olma olasılığı o kadar artmalıdır.
In fact, because humans are living longer and longer,
-de|gerçek|çünkü|insanlar|-dir|yaşıyor|daha uzun|ve|daha uzun
В|факте|потому что|люди|становятся|живущими|дольше|и|дольше
На самом деле, поскольку люди живут все дольше и дольше,
Aslında, insanlar giderek daha uzun yaşıyor,
the odds of developing cancer at some point in your lifetime
-nın|olasılıklar|-in|gelişmekte|kanser|-de|bir|noktada|-de|senin|yaşam
||||||||||entire life span
вероятность|шансы|на|развитие|рака|в|какой-то|момент|в|вашей|жизни
шансы на развитие рака в какой-то момент вашей жизни
hayatınızın bir döneminde kanser geliştirme olasılığı
are about 20%.
yaklaşık|%20
есть|около
около 20%.
yaklaşık %20.
And it's been found
ve|bu|bulunmuş|bulunmuş
и|это|было|найдено
И было установлено
Ve bulunmuştur ki
that for every 10 centimeters taller a person is,
ki|için|her|santimetre|daha uzun|bir|kişi|dir
что|для|каждого|сантиметров|выше|один|человек|есть
что с каждым 10 сантиметрами роста человека,
bir kişinin boyu her 10 santimetre uzadığında,
their risk of developing cancer goes up by 10%.
onların|risk|-den|geliştirme|kanser|artıyor|yukarı|kadar
их|риск|развития|развития|рака|увеличивается|вверх|на
его риск развития рака увеличивается на 10%.
kanser geliştirme riski %10 artmaktadır.
(somber music)
kasvetli|müzik
мрачный|музыка
похмура музика|
(мрачная музыка)
(kasvetli müzik)
When you consider all of this the obvious conclusion
-dığında|sen|düşünürsün|tüm|-in|bunu|belirli|açık|sonuç
когда|ты|рассматриваешь|все|из|этого|очевидный||вывод
Когда вы все это учитываете, очевидный вывод
Bunların hepsini düşündüğünüzde, bariz sonuç
is biologically and mathematically speaking,
-dir|biyolojik olarak|ve|matematiksel olarak|konuşmak
есть|с биологической точки зрения|и|с математической точки зрения|говоря
с биологической и математической точки зрения,
biyolojik ve matematiksel olarak,
giant long-lived animals like elephants
dev|||hayvanlar|gibi|filler
гигантские|||животные|такие как|слоны
大象等巨型长寿动物
гигантские долгоживущие животные, такие как слоны
fil gibi dev uzun ömürlü hayvanlardır.
should have all the cancer. (chuckles)
-meli|sahip olmak|tüm|belirli|kanser|gülüyor
должен|иметь|все|этот|рак|смеется
应该得了所有的癌症。 (笑声)
должен иметь весь рак. (смеется)
tüm kanserlere sahip olmalı. (gülümseyerek)
So should blue whales.
bu yüzden|-meli|mavi|balinalar
|||blue whales
так|должны|голубые|киты
Так же должны и синие киты.
Mavi balinalar da öyle.
And hippos.
ve|su aygırları
и|бегемоты
还有河马。
И бегемоты.
Ve su aygırları.
And giraffes.
ve|zürafalar
и|жирафы
И жирафы.
Ve zürafalar.
And rhinoceroses.
ve|gergedanlar
|носороги
и|носороги
И носороги.
Ve gergedanlar.
And megalodon.
ve|megalodon
|мегалодон
и|мегалодон
И мегалодон.
Ve megalodon.
(gentle music)
nazik|müzik
нежная|музыка
ніжна|
(нежная музыка)
(nazik müzik)
Hey smart people, Joe here.
hey|akıllı|insanlar|Joe|burada
привет|умные|люди|Джо|здесь
Привет, умные люди, это Джо.
Merhaba akıllı insanlar, Joe burada.
Let's run some quick numbers.
hadi|koşalım|bazı|hızlı|sayılar
давайте|пробежим|несколько|быстрых|чисел
Давайте проведем некоторые быстрые расчеты.
Hızlıca bazı rakamları inceleyelim.
The average human weighs about 70 kilograms
ortalama|ortalama|insan|ağırlığı|yaklaşık|kilogram
средний|средний|человек|весит|около|килограммов
Средний человек весит около 70 килограммов.
Ortalama bir insan yaklaşık 70 kilogram ağırlığındadır.
and has approximately 37 trillion cells in their body.
ve|var|yaklaşık|trilyon|hücre|içinde|onların|beden
и|имеет|примерно|триллионов|клеток|в|их|теле
Имеет примерно 37 триллионов клеток в своем теле.
Ve vücudunda yaklaşık 37 trilyon hücre bulunmaktadır.
An elephant that weighs 5,000 kilograms.
bir|fil|ki|ağırlığı|kilogram
один|слон|который|весит|килограммов
Слон весит 5000 килограммов.
5,000 kilogram ağırlığında bir fil.
Well that's 70 times more cells than a human has.
iyi|o|kat|daha|hücre|-den|bir|insan|var
ну|это|раз|больше|клеток|чем|у|человека|имеет
Ну, это в 70 раз больше клеток, чем у человека.
Bu, bir insanın sahip olduğundan 70 kat daha fazla hücre demek.
A blue whale, the largest thing to live on earth ever,
bir|mavi|balina|en|büyük|şey|-mek için|yaşamak|üzerinde|dünya|hiç
самый|голубой|кит|самый|большой|существо|которое|живет|на|земле|когда-либо
Синий кит, самое большое существо, когда-либо жившее на Земле,
Mavi balina, dünyada yaşamış en büyük canlı,
weighs about 150,000 kilograms.
ağırlığı|yaklaşık|kilogram
весит|около|килограммов
весит около 150 000 килограммов.
yaklaşık 150.000 kilogram ağırlığındadır.
Which means it has over 2000 times as many cells as a human.
bu|anlamına geliyor|o|var|üzerinde|kat|kadar|çok|hücre|kadar|bir|insan
что|означает|это|имеет|более|раз|столько же|много|клеток|как|у|человека
Что означает, что у него более 2000 раз больше клеток, чем у человека.
Bu da, bir insandan 2000 kat daha fazla hücreye sahip olduğu anlamına geliyor.
About 79 million billion cells, which is nuts.
yaklaşık|milyon|milyar|hücre|ki|-dir|deli
около|миллионов|миллиардов|клеток|которые|есть|безумие
Около 79 миллионов миллиардов клеток, что безумие.
Yaklaşık 79 milyon milyar hücre, bu çılgınca.
A giant animal means more cells.
bir|dev|hayvan|anlamına gelir|daha fazla|hücre
одно|гигантское|животное|означает|больше|клеток
Гигантское животное означает больше клеток.
Büyük bir hayvan daha fazla hücre anlamına gelir.
More cells equals more cell divisions.
daha fazla|hücre|eşittir|daha fazla|hücre|bölünme
||дорівнює|||
больше|клеток|равно|больше|клеточных|делений
Больше клеток означает больше делений клеток.
Daha fazla hücre, daha fazla hücre bölünmesi demektir.
And more cell divisions means more chances of mutations
ve|daha fazla|hücre|bölünme|anlamına gelir|daha fazla|şans|-in|mutasyon
и|больше|клеточных|делений|означает|больше|шансов|на|мутации
А больше делений клеток означает больше шансов на мутации.
Ve daha fazla hücre bölünmesi, daha fazla mutasyon şansı demektir.
that could let a cell become cancerous.
bu|-ebilmek|izin vermek|bir|hücre|olmak|kanserli
это|могло бы|позволить|одной|клетке|стать|раковой
что может привести к раку клетки.
bu, bir hücrenin kanserleşmesine neden olabilir.
So an elephant should have like,
yani|bir|fil|-meli|sahip olmak|gibi
так что|один|слон|должен|иметь|как
Так что у слона должно быть, как,
Yani bir filin,
70 times higher odds of cancer than you or me.
kat|daha yüksek|olasılıklar|-den|kanser|-den|sen|veya|ben
раз|выше|шансы|на|рак|чем|ты|или|я
в 70 раз больше шансов на рак, чем у тебя или у меня.
senin ya da benimkinden 70 kat daha fazla kanser olasılığı olmalı.
And for a blue whale then,
ve|için|bir|mavi|balina|o zaman
и|для|одного|голубого|кита|тогда
А у синего кита тогда,
Ve bir mavi balina için ise,
it should be like 2000 times higher.
o|-meli|olmak|gibi|kat|daha yüksek
это|должно|быть|как|раз|выше
это должно быть в 2000 раз выше.
2000 kat daha yüksek olmalı.
I think that math works out.
ben|düşünüyorum|ki|matematik|çalışıyor|sonuçlanıyor
я|думаю|что|математика|работает|хорошо
Я думаю, что математика здесь работает.
Bence bu matematik doğru.
Well, logic says that giant animals
iyi|mantık|diyor|ki|dev|hayvanlar
ну|логика|говорит|что|гигантские|животные
Ну, логика говорит, что гигантские животные
Mantık, dev hayvanların
should get tons of cancer.
-malı|almak|tonlarca|-den|kanser
должны|получать|тонны|рака|
должны получать кучу рака.
bir sürü kanser olması gerektiğini söylüyor.
But the weird thing is they just don't.
ama|o|garip|şey|dır|onlar|sadece|yapmıyorlar
но|это|странное|дело|есть|они|просто|не делают
Но странное в том, что они просто не делают этого.
Ama garip olan şey, hiç yapmamaları.
This puzzle is known as Peto's paradox,
bu|bulmaca|dır|bilinir|olarak|Peto'nun|paradoksu
|||||Пето|
этот|пазл|есть|известен|как|Пето|парадокс
Эта загадка известна как парадокс Пето,
Bu bulmaca Peto'nun paradoksu olarak bilinir,
because scientists love alliteration.
çünkü|bilim insanları|sever|aliterasyon
|||alliteration
|||алітерація
потому что|ученые|любят|аллитерацию
потому что ученые любят аллитерацию.
çünkü bilim insanları aliterasyondan hoşlanır.
And because it's named after a scientist
ve|çünkü|o|adlandırılmış|sonra|bir|bilim insanı
и|потому что|это|названо|в честь|одного|ученого
И потому что она названа в честь ученого.
Ve bir bilim insanının adıyla anıldığı için.
named Richard Peto.
adlandırılan|Richard|Peto
||Пето
названный|Ричард|Пето
по имени Ричард Пето.
Richard Peto adında.
Peto noticed that even though mice
Peto|fark etti|ki|bile|rağmen|fareler
|||||миші
Пето|заметил|что|даже|хотя|мыши
Пето заметил, что, хотя у мышей
Peto, farelerin
have a thousand times fewer cells than human,
sahipler|bir|bin|kat|daha az|hücre|-den|insan
имеют|тысячу|тысяч|раз|меньше|клеток|чем|у человека
в тысячу раз меньше клеток, чем у человека,
insanlardan bin kat daha az hücreye sahip olduğunu,
and have lifespans 30 times shorter,
ve|sahipler|ömürler|kat|daha kısa
||тривалість життя||
и|имеют|продолжительность жизни|раз|короче
и продолжительность жизни в 30 раз короче,
ve yaşam sürelerinin 30 kat daha kısa olduğunu fark etti,
both species get cancer at about the same rate.
her iki|türler|almak|kanser|-de|yaklaşık|aynı|aynı|oran
оба|вида|получают|рак|на|примерно|ту|такую|скорость
обе виды заболевают раком примерно с одинаковой частотой.
her iki tür de yaklaşık aynı oranda kanser oluyor.
And as scientists have looked across the animal kingdom,
ve|-dığı gibi|bilim insanları|sahip|baktılar|boyunca|hayvan|hayvan|krallığı
и|когда|учёные|имеют|смотрели|через|всё|животное|царство
И когда ученые изучали животный мир,
Ve bilim insanları hayvanlar alemini inceledikçe,
body size, lifespan, and cancer rates
vücut|boyut|ömür|ve|kanser|oranlar
тело|размер|продолжительность жизни|и|рак|уровни
体型、寿命和癌症发生率
размер тела, продолжительность жизни и уровень рака
vücut boyutu, yaşam süresi ve kanser oranları
just don't seem to be associated
sadece|-maz|görünmek|-e|olmak|ilişkili
просто|не|кажутся|чтобы|быть|связанными
只是似乎没有关联
похоже, не связаны между собой.
birbirleriyle ilişkilendirilmiş gibi görünmüyor.
like you'd predict from numbers alone.
gibi|you would|tahmin etmek|-den|sayılar|yalnızca
就像您仅根据数字进行预测一样。
как вы могли бы предсказать только по числам.
sadece sayılardan tahmin edebileceğiniz gibi.
So what is protecting
o yüzden|ne|-dir|koruyor
那么什么是保护
Так что же защищает
Peki, ne koruyor
the animal kingdom's utmost examples of enormity and old age
-in|hayvan|krallığının|en|örnekleri|-in|büyüklük|ve|yaşlı|yaş
动物王国中最伟大和年老的例子
величайшие примеры огромности и старости животного мира
hayvanlar aleminin en büyük ve en yaşlı örneklerini
from an unfortunate end, thanks to oncological illness?
-den|bir|talihsiz|son|sayesinde|-e|onkolojik|hastalık
由于肿瘤疾病而导致不幸的结局?
от несчастного конца, благодаря онкологическим заболеваниям?
onkolojik hastalıklar yüzünden talihsiz bir son olmaktan?
Was that too much?
mı|o|çok|fazla
это было|то|слишком|много
Это было слишком много?
Bu fazla mıydı?
Why big thing not get cancer?
neden|büyük|şey|değil|almak|kanser
почему|большие|вещи|не|получают|рак
Почему большие существа не заболевают раком?
Neden büyük şeyler kanser olmuyor?
It's possible
bu|mümkün
это есть|возможно
Это возможно
Bu mümkün
that large animals have evolved better mechanisms
ki|büyük|hayvanlar|sahip|evrim geçirmiş|daha iyi|mekanizmalar
что|крупные|животные|имеют|эволюционировали|лучшие|механизмы
что крупные животные развили лучшие механизмы
büyük hayvanların daha iyi mekanizmalar geliştirmiş olabileceği
for catching and correcting mutations
için|yakalamak|ve|düzeltmek|mutasyonlar
для|ловли|и|исправления|мутаций
для выявления и исправления мутаций
mutasyonları yakalamak ve düzeltmek için
before they get too dangerous.
önce|onlar|hale gelmek|çok|tehlikeli
прежде чем|они|становятся|слишком|опасными
прежде чем они станут слишком опасными.
tehlikeli hale gelmeden önce.
Now for a cell to go down the pathway to cancer,
şimdi|için|bir|hücre|-mek için|gitmek|aşağı|bu|yol|-e|kanser
сейчас|для|одной|клетки|чтобы|идти|вниз|по|пути|к|раку
Теперь, чтобы клетка пошла по пути к раку,
Bir hücrenin kanser yoluna girmesi için,
it usually requires more than one mutation
bu|genellikle|gerektirir|daha fazla|-den|bir|mutasyon
это|обычно|требует|больше|чем|одной|мутации
它通常需要多个突变
обычно требуется больше одной мутации
genellikle birden fazla mutasyon gereklidir.
in more than one type of cancer causing gene.
içinde|daha|fazla|bir|tür|-den|kanser|neden olan|gen
в|более|чем|одном|типе|рака|рака|вызывающий|ген
存在于不止一种类型的致癌基因中。
в более чем одном типе гена, вызывающего рак.
birden fazla kanser yapıcı gen türünde.
There are so called oncogenic or tumor producing genes.
orada|var|öyle|denilen|onkogenik|veya|tümör|üreten|genler
||||онкогенні||||
там|есть|так|называемые|онкогенные|или|опухоль|производящие|гены
Существуют так называемые онкогенные или опухолеобразующие гены.
Sözde onkogenik veya tümör üreten genler vardır.
Now, when these are mutated and broken,
şimdi|-dığında|bunlar|-dir|mutasyona uğramış|ve|kırılmış
сейчас|когда|эти|есть|мутировавшие|и|сломанные
Теперь, когда они мутируют и ломаются,
Şimdi, bunlar mutasyona uğradığında ve bozulduğunda,
they're basically always on and they're telling the cell
onlar|temelde|her zaman|açık|ve|onlar|söylüyor|hücreye|
они|в основном|всегда|включены|и|они|говорят|клетке|клетка
они, по сути, всегда активны и говорят клетке
temelde her zaman aktiftirler ve hücreye söylüyorlar
to keep dividing uncontrollably.
-mek|tutmak|bölmeyi|kontrolsüzce
чтобы|продолжать|делить|неконтролируемо
чтобы продолжать делиться неконтролируемо.
kontrolsüz bir şekilde bölünmeye devam etmek.
But they are all also genes
ama|onlar|-dir|hepsi|ayrıca|genler
но|они|есть|все|также|гены
Но они также являются генами
Ama hepsi aynı zamanda genlerdir
whose job it is to keep cells from doing that.
-nın|iş|o|-dir|-mek|tutmak|hücreleri|-den|yapmaktan|bunu
чья|работа|она|есть|чтобы|держать|клетки|от|делать|это
чья задача - не позволять клеткам делать это.
görevi hücrelerin bunu yapmasını engellemektir.
The so-called tumor suppressor genes.
bu|||tümör|baskılayıcı|genler
||||супресор|
так называемые|||опухолевые|супрессорные|гены
Так называемые гены-супрессоры опухолей.
Sözde tümör baskılayıcı genler.
Tumor suppressor genes work
tümör|baskılayıcı|genler|çalışır
опухолевый|супрессорный|гены|работают
Гены-супрессоры опухолей работают
Tümör baskılayıcı genler çalışır
by acting as a kind of roadblock,
-erek|hareket ederek|olarak|bir|tür|-den|yol engeli
путем|действуя|как|неким|видом||препятствие
как своего рода преграда,
bir tür engel olarak,
keeping cell division from moving forward.
tutarak|hücre|bölünme|-den|hareket etmesini|ileriye
удерживая|клеточную|деление|от|движения|вперед
не позволяя делению клеток продвигаться вперед.
hücre bölünmesini durdurarak.
Or as signals to self destruct the cell, if things go wrong.
veya|olarak|sinyaller|-mek için|kendini|yok etmek|hücreyi||eğer|işler|gider|yanlış
или|как|сигналы|к|самоуничтожению|разрушить||клетку|если|дела|идут|плохо
Или как сигналы к самоуничтожению клетки, если что-то идет не так.
Ya da işler ters giderse hücrenin kendini yok etmesi için sinyaller olarak.
Now, interestingly,
şimdi|ilginç bir şekilde
теперь|интересно
Теперь, что интересно,
Şimdi, ilginç bir şekilde,
when scientists looked at the genome of elephants,
-dığında|bilim insanları|baktılar|-e|-nın|genom|-in|filler
когда|ученые|смотрели|на|геном||слонов|
когда ученые изучали геном слонов,
bilim insanları fillerinin genomuna baktıklarında,
for one particular tumor suppressor gene,
için|bir|belirli|tümör|baskılayıcı|gen
для|одного|конкретного|опухолевого|супрессорного|гена
для одного конкретного гена-супрессора опухолей,
bir belirli tümör baskılayıcı gen için,
they had 20 copies of it, and we have just one copy of it.
|||-in|ona||||||||
они|имели|копий|его|его|и|мы|имеем|только|одну|копию|его|его
у них было 20 копий этого гена, а у нас всего одна копия.
onların 20 kopyası vardı, bizde ise sadece bir kopyası var.
This means that an elephant's
Это означает, что у слона
Bu, bir filin
tumor preventing security system
система безопасности, предотвращающая опухоли,
tümör önleyici güvenlik sisteminin
has like 20 layer redundancy.
имеет около 20 уровней избыточности.
yaklaşık 20 katmanlı bir yedekliliğe sahip olduğu anlamına gelir.
Larger animals also have slower metabolic rates
Более крупные животные также имеют более медленный метаболизм.
Daha büyük hayvanlar ayrıca daha yavaş metabolizma hızlarına sahiptir.
than smaller animals.
-den daha|daha küçük|hayvanlar
чем|меньшие|животные
чем у меньших животных.
daha küçük hayvanlardan.
So smaller animals create more DNA damaging byproducts
bu yüzden|daha küçük|hayvanlar|yaratır|daha fazla|DNA|hasar veren|yan ürünler
так что|меньшие|животные|создают|больше|ДНК|повреждающих|побочных продуктов
Таким образом, меньшие животные создают больше побочных продуктов, повреждающих ДНК.
Bu nedenle daha küçük hayvanlar daha fazla DNA hasarı veren yan ürünler oluşturur.
which means larger animals may get fewer mutations per cell.
bu|anlamına gelir|daha büyük|hayvanlar|-ebilir|almak|daha az|mutasyonlar|başına|hücre
что|означает|большие|животные|могут|получать|меньше|мутаций|на|клетку
Что означает, что у больших животных может быть меньше мутаций на клетку.
bu da daha büyük hayvanların hücre başına daha az mutasyon alabileceği anlamına gelir.
Now, of course,
şimdi|-in|elbette
сейчас|конечно|разумеется
Теперь, конечно,
Şimdi, elbette,
no one's out there putting blue whales in CAT scans.
hiç|kimse|dışarı|orada|koyan|mavi|balinalar|içine|CAT|taramalar
не|никого|вне|там|помещая|голубых|китов|в|КТ|сканирования
никто не ставит синих китов на КТ.
kimse mavi balinaları CAT taramalarına sokmuyor.
So it could be that some large animals
bu yüzden|bu|-ebilir|olabilir|ki|bazı|büyük|hayvanlar
так что|это|могло бы|быть|что|некоторые|крупные|животные
Так что может быть, что некоторые крупные животные
Yani bazı büyük hayvanlar olabilir ki
actually do get cancer,
aslında|-ar|almak|kanser
на самом деле|действительно|получают|рак
на самом деле заболевают раком,
gerçekten kanser oluyor,
but it just doesn't kill them, so we don't notice it.
ama|bu|sadece|-mez|öldürmek|onları|bu yüzden|biz|-meyiz|fark etmek|
но|это|просто|не|убивает|их|так что|мы|не|замечаем|это
но это просто не убивает их, поэтому мы этого не замечаем.
ama bu onları öldürmüyor, bu yüzden fark etmiyoruz.
And this is where giant size could be a lifesaver.
ve|bu|-dır|-dığı yer|dev|boyut|-ebilirdi|-mek|bir|hayat kurtarıcı
и|это|есть|где|гигантский|размер|мог бы|быть|спасением|спасателем
И это то место, где гигантский размер может спасти жизнь.
Ve burada dev boyutun hayat kurtarıcı olabileceği yer.
You can imagine that in an animal to size of a bus,
sen|-abilirsin|hayal et|ki|-de|bir|hayvan|-e|boyut|-ın|bir|otobüs
ты|можешь|представить|что|в|животном|животное|размером|размер|в|автобус|автобусе
Вы можете представить, что у животного размером с автобус,
Bir otobüs büyüklüğündeki bir hayvanda,
a tumor needs to be pretty gigantic
bir|tümör|-meli|-mek|-mek|oldukça|devasa
опухоль|опухоль|нужна|чтобы|быть|довольно|гигантской
опухоль должна быть довольно гигантской,
bir tümörün gerçekten devasa olması gerektiğini
to actually impact the animal's health.
-mek için|aslında|etki|-in|hayvanın|sağlık
чтобы|на самом деле|повлиять|на|животного|здоровье
чтобы на самом деле повлиять на здоровье животного.
hayal edebilirsiniz.
But hungry cancer cells
ama|aç|kanser|hücreler
но|голодные|раковые|клетки
Но голодные раковые клетки
Ama aç kanser hücreleri
also compete viciously with each other for resources.
ayrıca|rekabet ederler|acımasızca|ile|her|biri|için|kaynaklar
||жорстоко|||||
также|конкурируют|жестоко|с|каждым|другим|за|ресурсы
также жестоко конкурируют друг с другом за ресурсы.
kaynaklar için birbirleriyle acımasızca rekabet eder.
So the larger that a tumor gets,
bu yüzden|o|daha büyük|ki|bir|tümör|olur
так что|чем|больше|что|опухоль|опухоль|становится
Поэтому чем больше опухоль,
Bu yüzden bir tümör ne kadar büyükse,
smaller hyper tumors may act as kind of parasites
daha küçük|hiper|tümörler|-ebilir|davranmak|olarak|tür|parazitler|
меньшие|гипер|опухоли|могут|действовать|как|вид|паразитов|паразиты
тем меньшие гиперопухоли могут действовать как своего рода паразиты.
daha küçük hiper tümörler bir tür parazit gibi davranabilir.
on the original tumor and starve it
üzerinde|orijinal|orijinal|tümör|ve|aç bırak|onu
на|оригинальном||опухоли|и|истощить|её
на оригинальной опухоли и лишить её питания
orijinal tümör üzerinde ve onu aç bırakmak
so that it can't grow large enough to be deadly.
bu yüzden|-sın diye|o|yapamaz|büyümek|büyük|kadar|-mek için|olmak|ölümcül
так|что|она|не может|расти|большой|достаточно|чтобы|быть|смертельной
чтобы она не могла вырасти достаточно большой, чтобы быть смертельной.
böylece ölümcül olacak kadar büyüyemez.
Cancer is probably as ancient as multicellular life.
kanser|-dir|muhtemelen|kadar|eski|kadar|çok hücreli|yaşam
рак|есть|вероятно|такой же|древний|как|многоклеточная|жизнь
Рак, вероятно, так же древен, как многоклеточная жизнь.
Kanser muhtemelen çok hücreli yaşam kadar eski.
I mean, as soon as an organism evolves
ben|demek istiyorum|kadar|hemen|-dığı zaman|bir|organizma|evrim geçiriyor
я|имею в виду|как|только|как|организм||эволюционирует
Я имею в виду, как только организм эволюционирует
Yani, bir organizma evrim geçirdiği anda
to have multiple specialized cells working together
-mek için|sahip olmak|çok sayıda|özel|hücreler|çalışmak|birlikte
чтобы|иметь|множество|специализированных|клеток|работающих|вместе
иметь множество специализированных клеток, работающих вместе
birden fazla özel hücrenin birlikte çalışması için
for the good of the whole,
-in iyiliği için|bütün|iyilik|||
для|общего|блага|||
на благо целого,
bütünün iyiliği için,
there's serious evolutionary pressure
var|ciddi|evrimsel|baskı
существует|серьезное|эволюционное|давление
существует серьезное эволюционное давление
ciddi bir evrimsel baskı vardır
to make sure that one cell doesn't mutate
-mek için|yapmak|emin olmak|-dığı|bir|hücre|-mez|mutasyona uğramak
чтобы|сделать|уверенным|что|одна|клетка|не|мутирует
чтобы одна клетка не мутировала
bir hücrenin mutasyona uğramasını engellemek için
and try to out-compete all the rest.
ve|denemek|-mek|||tüm|diğer|kalanlar
и|пытайся|инфинитивный союз|||всех|остальных|оставшихся
и пытаться превзойти всех остальных.
ve tüm diğerlerini geride bırakmaya çalışır.
Especially at the expense of killing the whole organism.
özellikle|-de|fiyatına|maliyet|-nın|öldürmek|tüm|bütün|organizma
Особенно|за|счет|счет|на|убийство|всего|целого|организма
Особенно за счет уничтожения всего организма.
Özellikle tüm organizmayı öldürme pahasına.
So, any animal that evolved to be giant,
bu yüzden|herhangi bir|hayvan|ki|evrim geçirdi|-mek için|olmak|dev
Итак|любое|животное|которое|эволюционировало|инфинитивный союз|быть|гигантским
Таким образом, любое животное, которое эволюционировало в гиганта,
Yani, devleşen herhangi bir hayvan,
also had to evolve stronger defenses against cancer
ayrıca|sahip olmak zorundaydı|-mek için|evrim geçirmek|daha güçlü|savunmalar|-e karşı|kanser
также|должно было|инфинитивный союз|эволюционировать|более сильные|защиты|против|рака
также должно было развить более сильные защиты против рака.
aynı zamanda kanserle daha güçlü savunmalar geliştirmek zorundaydı.
or else it probably didn't survive.
yoksa|başka|o|muhtemelen|-medi|hayatta kalmadı
или|иначе|это|вероятно|не|выжило
иначе, вероятно, она не выжила.
ya da muhtemelen hayatta kalmamıştır.
Basically, if your species gets big and lives a long time,
temelde|eğer|senin|tür|olur|büyük|ve|yaşar|bir|uzun|süre
в основном|если|ваш|вид|становится|большим|и|живет|долго|долгое|время
В основном, если ваш вид становится большим и живет долго,
Temelde, eğer türünüz büyür ve uzun süre yaşarsa,
that means you figured out a way not to be a walking tumor.
bu|anlamına gelir|sen|buldun|dışarı|bir|yol|-mamak|için|olmak|bir|yürüyen|tümör
это|значит|вы|поняли|как|способ|способ|не|чтобы|быть|ходячим|опухолью|опухолью
это означает, что вы нашли способ не быть ходячей опухолью.
bu, yürüyen bir tümör olmamanın bir yolunu bulduğunuz anlamına gelir.
The paradox actually makes a lot of sense
bu|paradoks|aslında|yapar|çok|çok|kadar|anlam
этот|парадокс|на самом деле|имеет|много|смысла||смысла
Парадокс на самом деле имеет много смысла.
Paradoks aslında oldukça mantıklı.
when you put it that way.
ne zaman|sen|koydun|onu|o şekilde|yol
когда|ты|положил|это|так|образом
когда ты так это формулируешь.
bunu böyle söylediğinde.
But what scientists hope
ama|ne|bilim insanları|umuyorlar
но|что|ученые|надеются
Но ученые надеются
Ama bilim insanlarının umduğu
is that by studying how these giant animals
bu|ki|-erek|inceleyerek|nasıl|bu|dev|hayvanlar
это|что|путем|изучения|как|эти|гигантские|животные
что, изучая, как эти гигантские животные
şudur ki, bu dev hayvanların nasıl
don't die of cancer, maybe we can learn some new tricks
-mezler|ölmek|-den|kanser|belki|biz|-abiliriz|öğrenmek|bazı|yeni|numaralar
не|умирают|от|рака|возможно|мы|можем|узнать|некоторые|новые|приемы
не умирают от рака, возможно, мы сможем узнать несколько новых приемов.
kanserden ölmediğini inceleyerek, belki de bazı yeni numaralar öğrenebiliriz.
for fighting cancer in our own species.
için|savaşmak|kanser|içinde|bizim|kendi|türlerimiz
для|борьбы|с раком|в|нашем|собственном|виде
для борьбы с раком в нашем собственном виде.
kendi türümüzde kanserle savaşmak için.
Because part of the paradox
çünkü|parça|-in|bu|paradoks
потому что|часть|парадокса||
Потому что часть парадокса
Çünkü paradoksun bir kısmı
may just be that cancer rates in humans are shockingly high.
-abilir|sadece|olmak|-dığı|kanser|oranlar|-de|insanlarda|-dir|şok edici bir şekilde|yüksek
может|просто|быть|что|рак|заболеваемость|у|людей|является|шокирующе|высоким
возможно, заключается в том, что уровень рака у людей шокирующе высок.
insanlarda kanser oranlarının şok edici derecede yüksek olmasından kaynaklanıyor olabilir.
And this may have something to do
ve|bu|-abilir|sahip olmak|bir şey|-e|yapmak
и|это|может|иметь|что-то|к|делу
И это может быть связано с чем-то
Ve bununla ilgili bir şey olabilir
with our modern diet and lifestyle.
ile|bizim|modern|diyet|ve|yaşam tarzı
с|нашей|современной|диетой|и|образом жизни
с нашей современной диетой и образом жизни.
modern diyetimiz ve yaşam tarzımızla.
The scientists have found across the animal kingdom,
Bu|bilim insanları|sahip|buldular|boyunca|tüm|hayvan|krallığı
эти|учёные|имеют|нашли|по всему|царству|животных|царству
Ученые обнаружили по всему животному миру,
Bilim insanları hayvanlar alemi boyunca şunu buldular,
cancer mortality is tightly linked to what an animal eats.
kanser|ölüm oranı|dır|sıkı bir şekilde|bağlı|ile|ne|bir|hayvan|yer
раковая|смертность|является|тесно|связанной|с|тем|одно|животное|ест
что смертность от рака тесно связана с тем, что ест животное.
kanser mortalitesinin bir hayvanın ne yediği ile sıkı bir şekilde bağlantılı olduğunu.
With mammals that eat other mammals
ile|memeliler|ki|yer|diğer|memeliler
с|млекопитающими|которые|едят|других|млекопитающих
У млекопитающих, которые едят других млекопитающих
Diğer memelileri yiyen memelilerle
facing the highest rates of cancer death.
karşılaşmak|en|yüksek|oranlar|-den|kanser|ölüm
сталкиваясь|самыми|высокими|уровнями|от|рака|смерти
сталкиваясь с самыми высокими показателями смертности от рака.
kanser ölüm oranlarıyla karşı karşıya.
Now cancer isn't new in humans.
şimdi|kanser|değil|yeni|-de|insanlar
сейчас|рак|не является|новым|у|людей
Рак не нов для людей.
Şimdi kanser insanlar için yeni değil.
A handful of ancient mummies
bir|avuç|-den|eski|mumyalar
||||мумії
несколько|горсть|из|древних|мумий
У handful древних мумий
Bir avuç antik mumya
have been diagnosed with tumors.
sahip olmak|-miş|teşhis edilmiş|ile|tümörler
имеют|были|диагностированы|с|опухолями
было диагностировано наличие опухолей.
tümörlerle teşhis edilmiştir.
But cancer rate in people are higher today than ever before.
ama|kanser|oran|-deki|insanlar|-dir|daha yüksek|bugün|-den|her zaman|önce
но|рак|уровень|у|людей|есть|выше|сегодня|чем|когда-либо|прежде
Но уровень рака у людей сегодня выше, чем когда-либо.
Ama kanser oranı günümüzde insanlarda her zamankinden daha yüksek.
In modern industrialized nations,
-de|modern|sanayileşmiş|ülkelerde
||індустріалізованих|
в|современных|индустриализированных|странах
В современных индустриализированных странах,
Modern sanayileşmiş ülkelerde,
thanks to a combination of less physical activity
sayesinde|-e|bir|kombinasyon|-ın|daha az|fiziksel|aktivite
благодаря|к|комбинации|сочетанию|из|меньшей|физической|активности
благодаря сочетанию меньшей физической активности
daha az fiziksel aktivite
and diets that are loaded
ve|diyetler|-ki|-dir|yüklü
и|диеты|которые|есть|насыщенные
и диет, насыщенных
ve aşırı yüklenmiş diyetler sayesinde
with calories and sugar and salt and fat,
ile|kaloriler|ve|şeker||tuz||yağ
с|калориями|и|сахаром||солью||жиром
с калориями, сахаром, солью и жиром,
kalori, şeker, tuz ve yağ ile,
increased weight alone puts humans at risk
artmış|kilo|yalnızca|koyar|insanlar|-e|risk
увеличенный|вес|сам по себе|ставит|людей|в|риск
увеличение веса само по себе ставит людей под угрозу
artmış kilo tek başına insanları risk altına sokar
of at least 13 types of cancer.
-den|-e|en az|türler|-den|kanser
на|в|как минимум|типов|рака|
по меньшей мере 13 типов рака.
en az 13 tür kanser.
And this lifestyle has spread around the world
ve|bu|yaşam tarzı|-dir|yayılmış|etrafında|dünya|
и|этот|образ жизни|имеет|распространился|по|всему|миру
И этот образ жизни распространился по всему миру
Ve bu yaşam tarzı dünya genelinde yayıldı
with pretty sad results.
ile|oldukça|üzücü|sonuçlar
с|довольно|грустными|результатами
с довольно печальными результатами.
pek üzücü sonuçlarla.
Within a couple of decades
içinde|bir|çift|-den|on yıl
в течение|пары|нескольких|из|десятилетий
В течение нескольких десятилетий
Birkaç on yıl içinde
of switching to a Western-type diet,
-den|geçiş|-e|bir|||diyet
после|перехода|на|западный|||диету
после перехода на западный тип питания,
Batı tarzı bir diyete geçtikten sonra,
people living on Pacific and Indian ocean islands,
insanlar|yaşayan|-da|Pasifik|ve|Hint|okyanus|adalar
люди|живущие|на|Тихом|и|Индийском|океанах|островах
люди, живущие на островах Тихого и Индийского океанов,
Pasifik ve Hint okyanusu adalarında yaşayan insanlar,
experienced a massive surge
deneyimledi|bir|büyük|artış
|||increase
|||сплеск
испытали||массовый|рост
испытал огромный рост
büyük bir artış yaşadı
in so-called diseases of civilization
-de|||hastalıklar|-in|medeniyet
в|||болезнях|цивилизации|
так называемых болезней цивилизации
sözde medeniyet hastalıklarında
like diabetes and cancer.
gibi|diyabet|ve|kanser
таких как|диабет|и|рак
таких как диабет и рак.
şeker hastalığı ve kanser gibi.
Another major factor is how much pollution
başka|büyük|faktör|-dır|ne kadar|çok|kirlilik
еще один|основной|фактор|это|насколько|много|загрязнение
Еще одним важным фактором является то, сколько загрязнения
Bir diğer önemli faktör ise ne kadar kirlilik
and cancer causing chemicals
ve|kanser|neden olan|kimyasallar
и|рак|вызывающие|химические вещества
и канцерогенные химические вещества
ve kanserojen kimyasallar
we've put into the environment around us.
biz|koyduk|içine|çevremizdeki|çevre||
мы|положили|в|окружающую|среду|вокруг|нас
которые мы выпустили в окружающую нас среду.
çevremize koyduğumuz.
These environmental carcinogens,
bu|çevresel|kanserojenler
||carcinogens
||канцерогени навколишнього середовища
Эти|экологические|канцерогены
Эти экологические канцерогены,
Bu çevresel kanserojenler,
they play a role in up to 75% of human cancers.
onlar|oynar|bir|rol|de|kadar|e|in|insan|kanserlerinde
они|играют|роль|роль|в|до|75%|человеческих|человеческих|раков
они играют роль в до 75% случаев рака у человека.
insan kanserlerinin %75'ine kadar rol oynar.
Even whales are not immune from this one.
bile|balinalar|dır|değil|bağışık|-den|bu|bir
даже|киты|являются|не|невосприимчивыми|к|этому|одному
Даже киты не застрахованы от этого.
Hatta balinalar bile bundan muaf değil.
The one place in the world
o|bir|yer|-de|dünyada|
то|одно|место|в|мире|
Единственное место в мире
Dünyadaki tek yer
where whales get as much cancer as humans,
-dığı yer|balinalar|alıyorlar|kadar|çok|kanser|kadar|insanlar
где|киты|получают|столько|много|рака|сколько|люди
где киты заболевают раком так же, как и люди,
balinaların insanlar kadar kanser olduğu,
is Canada's Saint Lawrence river estuary.
dır|Kanada'nın|Saint|Lawrence|nehir|ağzı
|Канади|святий|Лоренц||естуарій
является|канадским|Святой|Лоренс|реки|устьем
это эстуарий реки Святого Лаврентия в Канаде.
Kanada'nın Saint Lawrence nehrinin ağzıdır.
Where agricultural and industrial pollutants
nerede|tarımsal|ve|endüstriyel|kirleticiler
где|сельскохозяйственные|и|промышленные|загрязнители
Где сельскохозяйственные и промышленные загрязнители
Tarım ve sanayi kirleticilerinin
have accumulated for decades.
имеют|накопились|на протяжении|десятилетий
накапливались на протяжении десятилетий.
on yıllar boyunca biriktiği yer.
And of course, a few lifestyle habits
И, конечно, несколько привычек образа жизни
Ve elbette, kanserle sonuçlanabilecek birkaç yaşam tarzı alışkanlığı
that can lead to cancer are uniquely human.
которые могут привести к раку, уникальны для человека.
özgün olarak insana aittir.
I mean, whales don't use tobacco products or drink alcohol.
ben|demek istiyorum|balinalar|-mazlar|kullanmazlar|tütün|ürünler|veya|içmezler|alkol
|||||тютюн||||алкогольні напої
я|имею в виду|киты|не|используют|табачные|изделия|или|пьют|алкоголь
Я имею в виду, что киты не используют табачные изделия и не пьют алкоголь.
Yani, balinalar tütün ürünleri kullanmıyor ya da alkol içmiyor.
That we know of.
bu|biz|biliyoruz|-den
это|мы|знаем|о
Насколько нам известно.
Bildiğimiz kadarıyla.
It's pretty clear there's not one single answer
bu|oldukça|açık|var|değil|tek|bir|cevap
это|довольно|ясно|есть|не|один|единственный|ответ
Довольно ясно, что нет одного единственного ответа
Peto'nun paradoksuna tek bir cevap olmadığı oldukça açık.
to Peto's paradox.
-e|Peto'nun|paradoksu
на|Пето|парадокс
на парадокс Пето.
.
As usual, evolution has come up with many answers
gibi|alışılmış|evrim|-dir|geldi|yukarı|ile|birçok|cevaplar
как|обычно|эволюция|она имеет|пришла|с|с|многими|ответами
Как обычно, эволюция предложила много ответов
Her zamanki gibi, evrim birçok cevap buldu
to the cancer problem in large and long living animals.
-e|bu|kanser|problem|-de|büyük|ve|uzun|yaşayan|hayvanlar
к|проблеме|рака|проблема|в|крупных|и|долгоживущих|животных|
на проблему рака у крупных и долгоживущих животных.
büyük ve uzun yaşayan hayvanlardaki kanser sorununa.
Life as they say, finds a way.
yaşam|gibi|onlar|der|bulur|bir|yol
жизнь|как|они|говорят|находит|способ|
Жизнь, как говорят, находит способ.
Hayat, dedikleri gibi, bir yol bulur.
Humans, well, we can't accelerate our own evolution
insanlar|iyi|biz|-emeyiz|hızlandıramak|kendi|kendi|evrim
люди|ну|мы|не можем|ускорить|нашу|собственную|эволюцию
Люди, что ж, мы не можем ускорить свою собственную эволюцию.
İnsanlar, eh, kendi evrimimizi hızlandıramayız.
to become naturally cancer-free.
-mek|olmak|doğal olarak||
чтобы|стать|естественно||
стать естественно свободным от рака.
doğal olarak kanserden arınmak.
But we do have one unique advantage.
ama|biz|-iyoruz|sahipiz|bir|benzersiz|avantaj
но|мы|действительно|имеем|одно|уникальное|преимущество
Но у нас есть одно уникальное преимущество.
Ama bir benzersiz avantajımız var.
We can study evolution's answers
biz|-abiliriz|incelemek|evrimin|cevaplarını
мы|можем|изучать|эволюции|ответы
Мы можем изучать ответы эволюции
Evrimin cevaplarını inceleyebiliriz
and figure out new ways to treat the cancers that we do get.
ve|bulmak|dışarı|yeni|yollar|-mek|tedavi etmek|-i|kanserleri|-dığı|biz|-iyoruz|almak
и|выяснить|новые||способы|чтобы|лечить|те|раки|которые|мы|действительно|получаем
и находить новые способы лечения тех раков, которые у нас есть.
ve sahip olduğumuz kanserleri tedavi etmenin yeni yollarını bulabiliriz.
It wouldn't hurt to eat a little better too, I guess.
bu|-maz|zarar vermek|-mek|yemek|bir|biraz|daha iyi|de|ben|tahmin ediyorum
это|не было бы|повредило бы|инфинитивный союз|есть|немного|лучше||тоже|я|думаю
Наверное, не помешает немного лучше питаться.
Biraz daha iyi beslenmek de zarar vermez, sanırım.
Maybe krill's the next cancer fighting super food.
belki|kril|en|sonraki|kanser|savaşan|süper|gıda
|крила||||||
может быть|криль это|следующий|супер|рак|борющийся|супер|еда
Может быть, криль — это следующий суперфуд для борьбы с раком.
Belki de kril, bir sonraki kanserle savaşan süper gıda.
Stay curious.
kal|meraklı
оставайся|любознательным
Оставайтесь любознательными.
Meraklı kal.
And just one more thing.
ve|sadece|bir|daha|şey
и|просто|одна|еще|вещь
И еще одно.
Ve sadece bir şey daha.
I know what you're thinking.
ben|biliyorum|ne|senin|düşündüğün
я|знаю|что|ты|думаешь
Я знаю, о чем ты думаешь.
Ne düşündüğünü biliyorum.
You're like, "How could I possibly support this show
sen|gibisin|nasıl|-ebilirsin|ben|muhtemelen|desteklemek|bu|şovu
ты|как бы|как|мог бы|я|возможно|поддержать|это|шоу
Ты думаешь: "Как я могу поддержать это шоу
Diyorsun ki, "Bu şovu nasıl destekleyebilirim ki
more than like just watching their videos?"
больше|чем|как бы|просто|смотреть|их|видео
больше, чем просто смотря их видео?"
sadece videolarını izlemekten daha fazlası?"
Well, you could join our Patreon.
Ну, ты мог бы присоединиться к нашему Patreon.
Peki, Patreon'umuza katılabilirsin.
There's a link down in description
orada var|bir|bağlantı|aşağıda|içinde|açıklama
есть|ссылка|ссылка|вниз|в|описании
Ссылка находится в описании
Açıklamada bir bağlantı var
where you can learn more about our perks
nerede|sen|-ebilirsin|öğrenmek|daha fazla|hakkında|bizim|avantajlar
где|вы|можете|узнать|больше|о|наших|преимуществах
где вы можете узнать больше о наших преимуществах
burada avantajlarımız hakkında daha fazla bilgi edinebilirsiniz
and the various levels of support.
ve|çeşitli|çeşitli|seviyeler|destek|
и|различные|различные|уровни|поддержки|
и различных уровнях поддержки.
ve çeşitli destek seviyeleri.
We literally could not do this
biz|kelimenin tam anlamıyla|-ebilirdik|değil|yapmak|bunu
мы|буквально|могли|не|сделать|это
Мы буквально не могли бы сделать это
Bunu gerçekten yapamazdık
without all of our wonderful supporters.
olmadan|tüm|-in|bizim|harika|destekçilerimiz
без|всех|из|наших|замечательных|сторонников
без всех наших замечательных сторонников.
tüm harika destekçilerimiz olmadan.
Thank you.
teşekkür etmek|sana
спасибо|тебе
Спасибо.
Teşekkür ederim.
And we'll see you in the next video.
ve|biz -eceğiz|görmek|seni|-de|bir|sonraki|video
и|мы увидим|увидим|тебя|в|следующем|следующем|видео
И увидимся в следующем видео.
Ve bir sonraki videoda görüşürüz.
Assuming you,
varsayarak|sen
предполагая|ты
Предполагая, что вы,
Varsayalım ki sen,
click the button.
tıkla|o|buton
нажми|эту|кнопку
нажмите кнопку.
butona tıkla.
You're gonna click it, right?
sen|-acak|tıklayacaksın|onu|değil mi
ты собираешься|собираешься|нажать|её|верно
Вы собираетесь нажать ее, верно?
Onu tıklayacaksın, değil mi?
Go check it out.
git|kontrol et|onu|dışarı
иди|проверь|это|это
Идите проверьте это.
Git kontrol et.
Hmm?
hmm
Хм
Хмм?
Hmm?
Very large bison.
çok|büyük|bizon
очень|большие|бизоны
Очень большие бизоны.
Çok büyük bizon.
And polar bears.
ve|kutup|ayılar
и|полярные|медведи
И белые медведи.
Ve kutup ayıları.
Hmm? Okay?
hmm|tamam
хм|хорошо
Хм? Хорошо?
Hmm? Tamam mı?
What? Yeah. Mm-hmm.
ne|evet||
что|да||
Что? Да. Мм-хм.
Ne? Evet. Hı-hı.
Huh? You done yet.
hıh|sen|bitirdin|mi
Ха|ты|закончил|уже
Что? Ты уже закончил.
Hı? İşini bitirdin mi.
Okay.
tamam
Хорошо
Хорошо.
Tamam.
That's my, cries and tall person, face.
o benim|benim|ağlayan|ve|uzun|kişi|yüz
||плаче||||
Это есть|мое|крики|и|высокий|человек|лицо
Essa é a minha cara, de quem chora e de quem é alto.
Это мое лицо, когда я плачу и выгляжу высоким.
Bu benim, ağlayan ve uzun boylu kişinin, yüzüm.
Okay. One take (indistinct)
tamam|bir|çekim|belirsiz
|||indistinct
Хорошо|один|дубль|неразборчивый
Está bem. Um take (indistinto)
Хорошо. Один дубль (неразборчиво)
Tamam. Bir çekim (belirsiz)
ai_request(all=114 err=0.88%) translation(all=228 err=0.44%) cwt(all=1490 err=6.64%)
ru:B7ebVoGS tr:B7ebVoGS
openai.2025-02-07
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.1 PAR_CWT:B7ebVoGS=5.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.5 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.96