22 – Ozma’s Birthday Party 22 - オズマの誕生日パーティー 22 - Festa de aniversário da Ozma 22 – 奥兹玛的生日聚会

22\\. Ozma's Birthday Party It seems odd that a fairy should have a birthday, for fairies, they say, were born at the beginning of time and live forever. Кажется странным, что у феи должен быть день рождения, ведь феи, говорят, родились в начале времен и живут вечно. Yet, on the other hand, it would be a shame to deprive a fairy, who has so many other good things, of the delights of a birthday. Но, с другой стороны, было бы стыдно лишать фею, у которой так много других хороших вещей, радостей дня рождения. So we need not wonder that the fairies keep their birthdays just as other folks do, and consider them occasions for feasting and rejoicing. Поэтому нам не следует удивляться, что феи празднуют свои дни рождения так же, как и другие люди, и считают их поводом для пира и радости.

Ozma, the beautiful girl Ruler of the Fairyland of Oz, was a real fairy, and so sweet and gentle in caring for her people that she was greatly beloved by them all. Озма, прекрасная девушка-правительница Сказочной страны Оз, была настоящей феей, такой милой и нежной в заботе о своем народе, что все они очень любили ее. She lived in the most magnificent palace in the most magnificent city in the world, but that did not prevent her from being the friend of the most humble person in her dominions. Она жила в самом великолепном дворце в самом великолепном городе мира, но это не мешало ей быть другом самого скромного человека в ее владениях. She would mount her Wooden Sawhorse, and ride out to a farm house and sit in the kitchen to talk with the good wife of the farmer while she did her family baking; or she would play with the children and give them rides on her famous wooden steed; or she would stop in a forest to speak to a charcoal burner and ask if he was happy or desired anything to make him more content; or she would teach young girls how to sew and plan pretty dresses, or enter the shops where the jewelers and craftsmen were busy and watch them at their work, giving to each and all a cheering word or sunny smile. Она садилась на свою деревянную козлу и ехала на ферму, садилась на кухню и болтала с доброй женой фермера, пока та готовила для своей семьи выпечку; или она играла с детьми и катала их на своем знаменитом деревянном коне; или она останавливалась в лесу, чтобы поговорить с угольщиком и спросить, счастлив ли он и хочет ли чего-нибудь, чтобы сделать его более довольным; или она учила молодых девушек, как шить и планировать красивые платья, или заходила в магазины, где были заняты ювелиры и мастера, и наблюдала за их работой, одаривая всех и каждого ободряющим словом или лучезарной улыбкой.

And then Ozma would sit in her jeweled throne, with her chosen courtiers all about her, and listen patiently to any complaint brought to her by her subjects, striving to accord equal justice to all. И тогда Озма восседала на своем украшенном драгоценностями троне в окружении своих избранных придворных и терпеливо выслушивала любые жалобы, доставляемые ей ее подданными, стремясь обеспечить равное правосудие для всех. Knowing she was fair in her decisions, the Oz people never murmured at her judgments, but agreed, if Ozma decided against them, she was right and they wrong. Зная, что она справедлива в своих решениях, люди из Оз никогда не роптали на ее суждения, но соглашались, что если Озма решит против них, она будет права, а они ошибаются.

When Dorothy and Trot and Betsy Bobbin and Ozma were together, one would think they were all about of an age, and the fairy Ruler no older and no more "grown up" than the other three. She would laugh and romp with them in regular girlish fashion, yet there was an air of quiet dignity about Ozma, even in her merriest moods, that, in a manner, distinguished her from the others. Она смеялась и резвилась с ними в обычной девичьей манере, но в Озме чувствовалось спокойное достоинство даже в ее самом веселом настроении, что в какой-то степени отличало ее от других. The three girls loved her devotedly, but they were never able to quite forget that Ozma was the Royal Ruler of the wonderful Fairyland of Oz, and by birth belonged to a powerful race. Три девушки беззаветно любили ее, но они так и не смогли полностью забыть, что Озма была королевской правительницей чудесной Сказочной страны Оз и по рождению принадлежала к могущественной расе.

Ozma's palace stood in the center of a delightful and extensive garden, where splendid trees and flowering shrubs and statuary and fountains abounded. Дворец Озмы стоял в центре восхитительного обширного сада, изобиловавшего великолепными деревьями и цветущими кустарниками, скульптурами и фонтанами. One could walk for hours in this fascinating park and see something interesting at every step. По этому очаровательному парку можно гулять часами и на каждом шагу встречать что-то интересное. In one place was an aquarium, where strange and beautiful fish swam; at another spot all the birds of the air gathered daily to a great feast which Ozma's servants provided for them, and were so fearless of harm that they would alight upon one's shoulders and eat from one's hand. An einer Stelle war ein Aquarium, wo seltsame und schöne Fische schwammen; An einem anderen Ort versammelten sich täglich alle Vögel der Lüfte zu einem großen Fest, das Ozmas Diener für sie bereitstellten, und waren so furchtlos vor Schaden, dass sie sich auf die Schultern eines Menschen niederließen und einem aus der Hand fraßen. En un lugar había un acuario, donde nadaban extraños y hermosos peces; en otro lugar, todas las aves del aire se reunían diariamente para un gran festín que los sirvientes de Ozma les proporcionaban, y eran tan intrépidos que se posaban sobre los hombros de uno y comían de la mano. В одном месте был аквариум, в котором плавали диковинные и красивые рыбки; в другом месте все птицы небесные ежедневно собирались на большой пир, который устроили для них слуги Озмы, и они были так бесстрашны, что садились кому-то на плечи и ели с рук. There was also the Fountain of the Water of Oblivion, but it was dangerous to drink of this water, because it made one forget everything he had ever before known, even to his own name, and therefore Ozma had placed a sign of warning upon the fountain. Был также Фонтан Воды Забвения, но пить эту воду было опасно, потому что она заставляла забыть все, что он когда-либо знал, даже собственное имя, и поэтому Озма поставила предупреждающий знак на фонтан. But there were also fountains that were delightfully perfumed, and fountains of delicious nectar, cool and richly flavored, where all were welcome to refresh themselves. Но были также фонтаны с восхитительным ароматом и фонтаны с восхитительным нектаром, прохладным и богатым ароматом, где все могли освежиться.

Around the palace grounds was a great wall, thickly encrusted with glittering emeralds, but the gates stood open and no one was forbidden entrance. On holidays the people of the Emerald City often took their children to see the wonders of Ozma's gardens, and even entered the Royal Palace, if they felt so inclined, for they knew that they and their Ruler were friends, and that Ozma delighted to give them pleasure. По праздникам жители Изумрудного города часто брали своих детей, чтобы посмотреть на чудеса садов Озмы, и даже входили в Королевский дворец, если они были так склонны, потому что они знали, что они и их правитель были друзьями, и что Озма была рада дать им удовольствие. When all this is considered, you will not be surprised that the people throughout the Land of Oz, as well as Ozma's most intimate friends and her royal courtiers, were eager to celebrate her birthday, and made preparations for the festival weeks in advance. Когда все это учтено, вы не удивитесь, что люди по всей Стране Оз, а также самые близкие друзья Озмы и ее королевские придворные стремились отпраздновать ее день рождения и готовились к фестивалю за несколько недель. All the brass bands practiced their nicest tunes, for they were to march in the numerous processions to be made in the Winkie Country, the Gillikin Country, the Munchkin Country and the Quadling Country, as well as in the Emerald City. Все духовые оркестры репетировали свои лучшие мелодии, поскольку им предстояло маршировать в многочисленных процессиях, которые должны были состояться в Стране Винки, Стране Гилликинов, Стране Жевунов и Стране Квадлингов, а также в Изумрудном Городе. Not all the people could go to congratulate their Ruler, but all could celebrate her birthday, in one way or another, however far distant from her palace they might be. Не все люди могли пойти поздравить свою правительницу, но все могли так или иначе отпраздновать ее день рождения, как бы далеко они ни находились от ее дворца. Every home and building throughout the Land of Oz was to be decorated with banners and bunting, and there were to be games, and plays, and a general good time for every one. Каждый дом и здание по всей Стране Оз должны были быть украшены знаменами и флагами, и должны были быть игры, спектакли и общее приятное времяпрепровождение для всех.

It was Ozma's custom on her birthday to give a grand feast at the palace, to which all her closest friends were invited. У Озмы был обычай в день своего рождения устраивать во дворце грандиозный пир, на который были приглашены все ее самые близкие друзья. It was a queerly assorted company, indeed, for there are more quaint and unusual characters in Oz than in all the rest of the world, and Ozma was more interested in unusual people than in ordinary ones—just as you and I are. Era una compañía extrañamente variada, en verdad, porque hay más personajes pintorescos e inusuales en Oz que en todo el resto del mundo, y Ozma estaba más interesada en las personas inusuales que en las ordinarias, al igual que tú y yo. Это была действительно странная компания, потому что в стране Оз больше причудливых и необычных персонажей, чем во всем остальном мире, а Озму больше интересовали необычные люди, чем обычные, как и мы с вами.

On this especial birthday of the lovely girl Ruler, a long table was set in the royal Banquet Hall of the palace, at which were place-cards for the invited guests, and at one end of the great room was a smaller table, not so high, for Ozma's animal friends, whom she never forgot, and at the other end was a big table where all of the birthday gifts were to be arranged. En este cumpleaños especial de la encantadora niña Gobernante, se colocó una mesa larga en el salón de banquetes real del palacio, en la que se colocaron tarjetas para los invitados, y en un extremo de la gran sala había una mesa más pequeña, no tan de alto, para los amigos animales de Ozma, a quienes nunca olvidó, y en el otro extremo una gran mesa donde se colocarían todos los regalos de cumpleaños. When the guests arrived, they placed their gifts on this table and then found their places at the banquet table. And, after the guests were all placed, the animals entered in a solemn procession and were placed at their table by Jellia Jamb. И после того, как все гости были расставлены, животные вошли торжественной процессией и были посажены к их столу Джеллией Ямб. Then, while an orchestra hidden by a bank of roses and ferns played a march composed for the occasion, the Royal Ozma entered the Banquet Hall, attended by her Maids of Honor, and took her seat at the head of the table. Затем, пока оркестр, спрятанный за кустами роз и папоротников, исполнял марш, сочиненный по этому случаю, королевская Озма вошла в банкетный зал в сопровождении фрейлин и заняла свое место во главе стола.

She was greeted by a cheer from all the assembled company, the animals adding their roars and growls and barks and mewing and cackling to swell the glad tumult, and then all seated themselves at their tables. Fue recibida por una ovación de toda la compañía reunida, los animales agregaron sus rugidos, gruñidos y ladridos y maullidos y cacareos para aumentar el alegre tumulto, y luego todos se sentaron en sus mesas. Вся собравшаяся компания приветствовала ее аплодисментами, животные добавили свой рев, рычание, лай, мяуканье и кудахтанье, чтобы увеличить радостный шум, а затем все сели за свои столы.

At Ozma's right sat the famous Scarecrow of Oz, whose straw-stuffed body was not beautiful, but whose happy nature and shrewd wit had made him a general favorite. A la derecha de Ozma se sentaba el famoso Espantapájaros de Oz, cuyo cuerpo relleno de paja no era hermoso, pero cuya naturaleza alegre y astuto ingenio lo habían convertido en un favorito general. Справа от Озмы сидел знаменитый Страшила из страны Оз, чье набитое соломой тело не было красивым, но чей веселый характер и проницательный ум сделали его всеобщим любимцем. On the left of the Ruler was placed the Tin Woodman, whose metal body had been brightly polished for this event. Слева от Правителя был помещен Железный Дровосек, чей металлический корпус был ярко отполирован к этому событию. The Tin Woodman was the Emperor of the Winkie Country and one of the most important persons in Oz. Железный Дровосек был Императором Страны Винки и одним из самых важных людей в Стране Оз.

Next to the Scarecrow, Dorothy was seated, and next to her was Tik-Tok, the Clockwork Man, who had been wound up as tightly as his clockwork would permit, so he wouldn't interrupt the festivities by running down. Neben der Vogelscheuche saß Dorothy, und neben ihr Tik-Tok, der Uhrwerkmann, der so fest aufgezogen war, wie es sein Uhrwerk zuließ, damit er die Feierlichkeiten nicht durch Herunterlaufen unterbrach. Рядом со Страшилой сидела Дороти, а рядом с ней Тик-Ток, Заводной Человек, который был закручен настолько туго, насколько позволял его часовой механизм, чтобы не прерывать празднество бегством вниз. Then came Aunt Em and Uncle Henry, Dorothy's own relations, two kindly old people who had a cozy home in the Emerald City and were very happy and contented there. Затем пришли тетя Эм и дядя Генри, родственники Дороти, два добрых старика, у которых был уютный дом в Изумрудном городе, и они были там очень счастливы и довольны. Then Betsy Bobbin was seated, and next to her the droll and delightful Shaggy Man, who was a favorite wherever he went. Затем села Бетси Бобин, а рядом с ней забавный и очаровательный Лохматый Человек, которого любили везде, куда бы он ни пошел.

On the other side of the table, opposite the Tin Woodman was placed Trot, and next to her, Cap'n Bill. Then was seated Button-Bright and Ojo the Lucky, and Dr. Pipt and his good wife Margalot, and the astonishing Frogman, who had come from the Yip country to be present at Ozma's birthday feast. Затем сели Пуговица-Яркая и Оджо Счастливчик, и доктор Пипт, и его добрая жена Маргалот, и удивительный Лягушка, приехавший из страны Ип, чтобы присутствовать на праздновании дня рождения Озмы. At the foot of the table, facing Ozma, was seated the queenly Glinda, the good Sorceress of Oz, for this was really the place of honor next to the head of the table where Ozma herself sat. Al pie de la mesa, frente a Ozma, estaba sentada la majestuosa Glinda, la buena hechicera de Oz, porque este era realmente el lugar de honor junto a la cabecera de la mesa donde se sentaba Ozma. У подножия стола, лицом к Озме, сидела королева Глинда, добрая Волшебница страны Оз, ибо это действительно было почетное место рядом с главой стола, где сидела сама Озма. On Glinda's right was the Little Wizard of Oz, who owed to Glinda all of the magical arts he knew. Справа от Глинды был Маленький Волшебник из страны Оз, который был обязан Глинде всеми магическими искусствами, которые он знал. Then came Jinjur, a pretty girl farmer of whom Ozma and Dorothy were quite fond. Затем пришла Джинджур, красивая девушка-фермер, которую очень любили Озма и Дороти. The adjoining seat was occupied by the Tin Soldier, and next to him was Professor H. M. Wogglebug, T.E., of the Royal Athletic College. Соседнее место занимал Оловянный солдатик, а рядом с ним сидел профессор Г. М. Вогглбаг, TE, из Королевского атлетического колледжа.

On Glinda's left was placed the jolly Patchwork Girl, who was a little afraid of the Sorceress and so was likely to behave herself pretty well. A la izquierda de Glinda estaba colocada la alegre Chica Patchwork, que le tenía un poco de miedo a la Hechicera y, por lo tanto, probablemente se comportaría bastante bien. Слева от Глинды разместили веселую Лоскутную Девочку, которая немного побаивалась Волшебницы и поэтому, вероятно, вела себя довольно хорошо. The Shaggy Man's brother was beside the Patchwork Girl, and then came that interesting personage, Jack Pumpkinhead, who had grown a splendid big pumpkin for a new head to be worn on Ozma's birthday, and had carved a face on it that was even jollier in expression than the one he had last worn. El hermano de Shaggy Man estaba al lado de la Chica Patchwork, y luego llegó ese personaje interesante, Jack Pumpkinhead, que había cultivado una calabaza grande y espléndida para una nueva cabeza que se usaría en el cumpleaños de Ozma, y había tallado una cara que era aún más alegre en expresión que la última que había usado. Брат Косматого Человека был рядом с Лоскутной Девочкой, а затем появился интересный персонаж, Джек Тыквоголовый, который вырастил великолепную большую тыкву для новой головы, которую наденут на день рождения Озмы, и вырезал на ней личико, которое было еще веселее на вид. выражение, чем то, которое он носил в последний раз. New heads were not unusual with Jack, for the pumpkins did not keep long, and when the seeds—which served him as brains—began to get soft and mushy, he realized his head would soon spoil, and so he procured a new one from his great field of pumpkins—grown by him so that he need never lack a head. Новые головы не были чем-то необычным для Джека, потому что тыквы долго не хранились, и когда семена, которые служили ему мозгами, стали мягкими и кашицеобразными, он понял, что его голова скоро испортится, и поэтому он купил новую у его огромное тыквенное поле, выращенное им так, что ему всегда не хватает головы.

You will have noticed that the company at Ozma's banquet table was somewhat mixed, but every one invited was a tried and trusted friend of the girl Ruler, and their presence made her quite happy. No sooner had Ozma seated herself, with her back to the birthday table, than she noticed that all present were eyeing with curiosity and pleasure something behind her, for the gorgeous Magic Flower was blooming gloriously and the mammoth blossoms that quickly succeeded one another on the plant were beautiful to view and filled the entire room with their delicate fragrance. Tan pronto como Ozma se sentó, de espaldas a la mesa de cumpleaños, notó que todos los presentes miraban con curiosidad y placer algo detrás de ella, ya que la hermosa Flor Mágica estaba floreciendo gloriosamente y las flores gigantescas que rápidamente se sucedían en el eran hermosas a la vista y llenaban toda la habitación con su delicada fragancia. Едва Озма села спиной к праздничному столу, как заметила, что все присутствующие с любопытством и удовольствием смотрят на что-то позади нее, ибо великолепный Волшебный цветок пышно цвел, а гигантские цветы быстро сменяли друг друга на растения были прекрасны на вид и наполняли всю комнату своим нежным ароматом. Ozma wanted to look, too, to see what all were staring at, but she controlled her curiosity because it was not proper that she should yet view her birthday gifts.

So the sweet and lovely Ruler devoted herself to her guests, several of whom, such as the Scarecrow, the Tin Woodman, the Patchwork Girl, Tik-Tok, Jack Pumpkinhead and the Tin Soldier, never ate anything but sat very politely in their places and tried to entertain those of the guests who did eat. Так милая и милая Правительница посвятила себя своим гостям, некоторые из которых, такие как Страшила, Железный Дровосек, Лоскутница, Тик-Ток, Джек Тыквоголовый и Оловянный солдатик, никогда ничего не ели, а очень вежливо сидели на своих местах. и пытался развлечь тех из гостей, кто ел.

And, at the animal table, there was another interesting group, consisting of the Cowardly Lion, the Hungry Tiger, Toto—Dorothy's little shaggy black dog—Hank the Mule, the Pink Kitten, the Wooden Sawhorse, the Yellow Hen, and the Glass Cat. All of these had good appetites except the Sawhorse and the Glass Cat, and each was given a plentiful supply of the food it liked best. Todos tenían buen apetito, excepto el caballete de sierra y el gato de cristal, ya cada uno se le dio una abundante provisión de la comida que más le gustaba. Все они имели хороший аппетит, кроме Лошадки и Стеклянного Кота, и каждому давали в изобилии ту еду, которая ему больше всего нравилась.

Finally, when the banquet was nearly over and the ice-cream was to be served, four servants entered bearing a huge cake, all frosted and decorated with candy flowers. Наконец, когда банкет почти закончился и нужно было подавать мороженое, вошли четверо слуг, неся огромный торт, весь покрытый глазурью и украшенный карамельными цветами. Around the edge of the cake was a row of lighted candles, and in the center were raised candy letters that spelled the words: По краю торта стоял ряд зажженных свечей, а в центре были выпуклые конфетные буквы, из которых складывались слова:

OZMA'S Birthday Cake from Dorothy and the Wizard "Oh, how beautiful!" cried Ozma, greatly delighted, and Dorothy said eagerly: "Now you must cut the cake, Ozma, and each of us will eat a piece with our ice-cream." Jellia Jamb brought a large golden knife with a jeweled handle, and Ozma stood up in her place and attempted to cut the cake. But as soon as the frosting in the center broke under the pressure of the knife there leaped from the cake a tiny monkey three inches high, and he was followed by another and another, until twelve monkeys stood on the tablecloth and bowed low to Ozma.

"Congratulations to our gracious Ruler!" they exclaimed in a chorus, and then they began a dance, so droll and amusing that all the company roared with laughter and even Ozma joined in the merriment. But after the dance the monkeys performed some wonderful acrobatic feats, and then they ran to the hollow of the cake and took out some band instruments of burnished gold—cornets, horns, drums, and the like—and forming into a procession the monkeys marched up and down the table playing a jolly tune with the ease of skilled musicians. Но после танца обезьяны исполнили несколько замечательных акробатических трюков, а затем побежали к углублению торта и достали оркестровые инструменты из полированного золота — корнеты, рожки, барабаны и тому подобное — и, выстроившись в процессию, обезьяны двинулись маршем. вверх и вниз по столу, играя веселую мелодию с легкостью искусных музыкантов.

Dorothy was delighted with the success of her "Surprise Cake," and after the monkeys had finished their performance, the banquet came to an end. Now was the time for Ozma to see her other presents, so Glinda the Good rose and, taking the girl Ruler by her hand, led her to the table where all her gifts were placed in magnificent array. The Magic Flower of course attracted her attention first, and Trot had to tell her the whole story of their adventures in getting it. The little girl did not forget to give due credit to the Glass Cat and the little Wizard, but it was really Cap'n Bill who had bravely carried the golden flower-pot away from the enchanted Isle. Ozma thanked them all, and said she would place the Magic Flower in her boudoir where she might enjoy its beauty and fragrance continually. But now she discovered the marvelous gown woven by Glinda and her maidens from strands drawn from pure emeralds, and being a girl who loved pretty clothes, Ozma's ecstasy at being presented with this exquisite gown may well be imagined. Но теперь она обнаружила чудесное платье, сотканное Глиндой и ее служанками из нитей, вытянутых из чистых изумрудов, и, будучи девушкой, которая любила красивую одежду, можно легко представить восторг Озмы, когда ей подарили это изысканное платье. She could hardly wait to put it on, but the table was loaded with other pretty gifts and the night was far spent before the happy girl Ruler had examined all her presents and thanked those who had lovingly donated them.