Steve Jobs: How to live before you die ("ted talks: best of the web") Steve Jobs: Wie man lebt, bevor man stirbt ("ted talks: best of the web") Steve Jobs: Ted talks: Best of the web") Steve Jobs: How to live before you die ("ted talks: best of the web") Steve Jobs: Cómo vivir antes de morir ("ted talks: best of the web") 史蒂夫·喬布斯：死前如何生活（“ted 演講：最佳網絡”） Steve Jobs : Comment vivre avant de mourir ("ted talks : best of the web") Steve Jobs: Come vivere prima di morire ("ted talks: best of the web") スティーブ・ジョブズ死ぬ前にどう生きるか（「ted talks: best of the web） 스티브 잡스: 죽기 전에 사는 법("테드 토크: 웹 최고의 강연") Steve'as Jobsas: kaip gyventi prieš mirtį ("ted talks: best of the web") Steve Jobs: Hoe te leven voordat je sterft ("ted talks: best of the web") Steve Jobs: Jak żyć przed śmiercią ("ted talks: best of the web") Steve Jobs: Como viver antes de morrer ("ted talks: best of the web") Стив Джобс: Как жить, прежде чем умереть ("ted talks: best of the web") Steve Jobs: Hur man lever innan man dör ("ted talks: best of the web") Steve Jobs: Ölmeden önce nasıl yaşanır ("ted konuşmalar: web'in en iyileri") Стів Джобс: Як жити перед смертю ("ted talks: best of the web") 史蒂夫·乔布斯：死前如何生活（“ted 演讲：最佳网络”） 史蒂夫·喬布斯：死前如何生活（“ted 演講：網絡精華”） 史蒂夫·喬布斯：死前如何生活（“ted 演講：最佳網絡”）

I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. Je mi ctí, že tu dnes mohu být s vámi na začátku jedné z nejlepších univerzit na světě. Es ist mir eine Ehre, heute bei Ihrem Beginn an einer der besten Universitäten der Welt bei Ihnen zu sein. I am honored to be with you today at your commencement from one of the finest universities in the world. Me siento honrado de estar con ustedes hoy en su graduación de una de las mejores universidades del mundo. Je suis honoré d'être parmi vous aujourd'hui à l'occasion de la remise des diplômes de l'une des meilleures universités du monde. Megtiszteltetés számomra, hogy ma veletek lehetek a világ egyik legkiválóbb egyetemén. 私は今日、世界で最も優れた大学の1つで、あなたのもとであなたと一緒にいることを光栄に思っています。 저는 세계 최고의 대학 중 하나에서 시작한 오늘 여러분과 함께하게되어 영광입니다. Man garbė šiandien būti su jumis, kai pradėjote dalyvauti viename iš geriausių pasaulio universitetų. Jestem zaszczycony, że mogę być z wami dzisiaj, kiedy rozpoczynacie pracę na jednym z najlepszych uniwersytetów na świecie. Tenho a honra de estar com você hoje em seu início em uma das melhores universidades do mundo. Для меня большая честь быть с вами сегодня, когда вы поступили в один из лучших университетов мира. Dünyanın en iyi üniversitelerinden birinden mezuniyet töreninizde bugün sizlerle birlikte olmaktan onur duyuyorum. 我很荣幸今天与您一起参加您在世界上最好的大学之一的毕业典礼。 今天，我很荣幸能和你们一起参加世界上最好的大学之一的毕业典礼。

I never graduated from college. Nikdy jsem nevystudoval vysokou školu. Ich habe das College nie abgeschlossen. Nunca me gradué de la universidad. Soha nem végeztem el az egyetemet. 私は大学を卒業したことはありません。 나는 대학을 졸업하지 않았습니다. Niekada nesu baigusi kolegijos. Ik ben nooit van de universiteit afgestudeerd. Nigdy nie ukończyłem college'u. Eu nunca me formei na faculdade. я никогда не заканчивал колледж. Üniversiteden hiç mezun olmadım. 我从未大学毕业。 我从未大学毕业。 Truth be told, this is the closest I’ve ever gotten to a college graduation. Po pravdě řečeno, tohle je nejblíže k maturitě, jaké jsem kdy dostal. Um ehrlich zu sein, das ist der nächste Abschluss, den ich je an einem College gemacht habe. Truth be told, this is the closest I've ever gotten to a college graduation. A decir verdad, esto es lo más cerca que he estado de una graduación universitaria. À vrai dire, je n'ai jamais été aussi proche d'une remise de diplôme universitaire. Az igazat megvallva, ez volt a legközelebb az egyetemi érettségihez. 真実を伝えて、これは今まで私が大学の卒業生に一番近いものです。 진실을 말하면, 이것은 내가 대학 졸업식에가 본 것 중에 가장 가깝다. Tiesą sakant, tai yra arčiausiai mano koledžo baigimo. Prawdę mówiąc, to jest najbliższe ukończenia college'u. Verdade seja dita, este é o mais próximo que já cheguei a uma formatura da faculdade. По правде говоря, это самый близкий к выпуску колледж. Gerçeği söylemek gerekirse, bu şimdiye kadar bir üniversite mezuniyetine en yakın olduğum an. 说实话，这是我离大学毕业最近的一次。 说实话，这是我最接近大学毕业的一次。 Today I want to tell you three stories from my life. Hoy quiero contarles tres historias de mi vida. 今日は私の人生から3つの物語を伝えたいと思います。 Bugün size hayatımdan üç hikaye anlatmak istiyorum. That’s it. Eso es todo. それでおしまい。 É isso mesmo. Вот и все. Bu kadar. 就是這樣。 No big deal. Žádný velký problém. Keine große Sache. No es gran cosa. Nem nagy ügy. 大きな問題ではない。 별거 아니야. Nėra didelio reikalo. Nie ma sprawy. Nada demais. Ничего страшного. Önemli değil. 没什么大不了。 沒什麼大不了。 Just three stories. Solo tres historias. ちょうど3つの話。 Всего три истории. Sadece üç hikaye. The first story is about connecting the dots. První příběh je o spojování teček. Die erste Geschichte handelt vom Verbinden der Punkte. The first story is about connecting the dots. La primera historia trata de unir los puntos. La première histoire consiste à relier les points. Az első történet a pontok összekapcsolásáról szól. 最初の話はドットをつなぐことです。 첫 번째 이야기는 점을 연결하는 것입니다. Pirmoji istorija yra apie taškų sujungimą. Pierwsza historia dotyczy łączenia kropek. A primeira história é sobre conectar os pontos. Первая история о соединении точек. İlk hikaye noktaları birleştirmekle ilgili. Câu chuyện đầu tiên là về việc kết nối các dấu chấm. 第一个故事是关于连接点的。 第一个故事是关于连接点的。

I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit. Vystoupil jsem z Reed College po prvních 6 měsících, ale pak jsem zůstal asi jako drop-in dalších asi 18 měsíců, než jsem opravdu přestal. Ich habe das Reed College nach den ersten 6 Monaten abgebrochen, bin dann aber noch ungefähr 18 Monate als Drop-In geblieben, bevor ich wirklich aufgehört habe. Abandoné Reed College después de los primeros 6 meses, pero luego me quedé como asistente durante otros 18 meses más o menos antes de renunciar realmente. J'ai abandonné le Reed College après les 6 premiers mois, mais je suis ensuite resté comme halte-accueil pendant encore 18 mois environ avant d'arrêter vraiment. Az első 6 hónap után abbahagytam a Reed College-ot, de aztán még vagy 18 hónapig ott maradtam, mielőtt valóban felmondtam volna. 私は最初の6ヶ月後にリード・カレッジを中退しましたが、実際に辞める前に18ヶ月ほど落ち着いていました。 나는 처음 6 개월 후에 Reed College를 중퇴했으나, 실제로 끝내기 전에 18 개월 정도 더 머물렀다. Po pirmų 6 mėnesių išmečiau iš Reedo koledžo, bet paskui likau maždaug 18 mėnesių, kol iš tikrųjų išėjau. Zrezygnowałem z nauki w Reed College po pierwszych 6 miesiącach, ale potem zostałem przez kolejne 18 miesięcy, zanim naprawdę zrezygnowałem. Abandonei o Reed College após os primeiros 6 meses, mas depois fiquei por mais 18 meses ou mais antes de realmente desistir. Я бросил колледж Рида после первых 6 месяцев, но потом оставался там в течение еще 18 месяцев, прежде чем я действительно ушел. İlk 6 aydan sonra Reed Koleji'nden ayrıldım, ancak daha sonra gerçekten bırakmadan önce 18 ay kadar devam eden bir öğrenci olarak kaldım. 前 6 个月后，我从里德学院退学，但后来又留校留校了 18 个月左右，然后才真正退出。 我在里德学院学习了 6 个月后就退学了，但在真正退学之前，我又在这里当了 18 个月左右的临时学生。

So why did I drop out? Warum bin ich dann abgebrochen? Entonces, ¿por qué abandoné? Alors pourquoi ai-je abandonné ? なぜ私は脱落したのですか？ 왜 내가 탈락 했습니까? Tai kodėl aš atsisakiau? Więc dlaczego zrezygnowałem? Então, por que eu desisti? Почему же я бросил учебу? Peki neden ayrıldım? 那我为什么辍学？ 那我为什么要退学呢？ It started before I was born. Es begann schon vor meiner Geburt. It started before I was born. Comenzó antes de que yo naciera. Születésem előtt kezdődött. それは私が生まれる前に始まりました。 내가 태어나 기 전에 시작되었습니다. Tudo começou antes de eu nascer. Это началось еще до моего рождения. Ben doğmadan önce başladı. 这在我出生之前就开始了。 在我出生之前就开始了。

My biological mother was a young, unwed college graduate student, and she decided to put me up for adoption. Moje biologická matka byla mladá, svobodná absolventka vysoké školy a rozhodla se, že mě dá k adopci. Meine leibliche Mutter war eine junge, unverheiratete Studentin, und sie beschloss, mich zur Adoption zu stellen. Mi madre biológica era una joven estudiante universitaria soltera y decidió darme en adopción. Ma mère biologique était une jeune étudiante diplômée célibataire, et elle a décidé de me faire adopter. A biológiai anyám egy fiatal, hajadon, diplomás egyetemista volt, és úgy döntött, hogy örökbe ad engem. 私の生きている母親は若い、未婚の大学院生だったので、彼女は私を養子にすることに決めました。 생물학적 어머니는 젊은 미혼 대학생이었으며, 나를 입양 시키기로 결정했습니다. Mano biologinė motina buvo jauna, neišgyvenusi universiteto studentė, ir nusprendė mane atiduoti įvaikinti. Moja biologiczna matka była młodą, niezamężną studentką i postanowiła oddać mnie do adopcji. Minha mãe biológica era uma jovem estudante de graduação solteira e decidiu me colocar para adoção. Моя биологическая мать была молодой, незамужней аспиранткой колледжа, и она решила выставить меня на усыновление. Biyolojik annem genç, evlenmemiş bir üniversite mezunuydu ve beni evlatlık vermeye karar verdi. 我的生母是一个年轻的未婚大学生，她决定收养我。 我的生母是一位年轻的未婚大学研究生，她决定把我送人收养。 She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Velmi silně cítila, že by mě měli adoptovat absolventi vysokých škol, takže vše bylo připraveno, aby mě při narození adoptoval právník a jeho manželka. Sie war der festen Überzeugung, dass ich von Hochschulabsolventen adoptiert werden sollte, und so war alles vorbereitet, damit ich bei der Geburt von einem Anwalt und seiner Frau adoptiert werden konnte. Ella estaba muy convencida de que yo debería ser adoptado por graduados universitarios, así que todo estaba listo para que yo fuera adoptado al nacer por un abogado y su esposa. Elle croyait fermement que je devais être adopté par des diplômés universitaires, alors tout était prêt pour que je sois adopté à la naissance par un avocat et sa femme. Nagyon erősen érezte, hogy a főiskolát végzetteknek örökbe kell fogadniuk, így minden kész volt arra, hogy születésemkor örökbe fogadjanak egy ügyvéd és a felesége. 彼女は私が大学卒業生に採用されるべきであることを非常に強く感じていたので、弁護士と彼の妻によってすべてが誕生時に採択された。 그녀는 내가 대학 졸업자들에 의해 입양되어야한다는 것을 매우 강하게 느꼈으므로, 모든 것은 출생시에 변호사와 그의 아내가 입양하도록 모든 준비가되어있었습니다. Ji labai stipriai jautė, kad mane turėtų įvaikinti kolegijos absolventai, todėl viskas buvo nustatyta, kad gimdamas mane įvaikintų advokatas ir jo žmona. Bardzo mocno czuła, że powinienem zostać adoptowany przez absolwentów college'u, więc wszystko było przygotowane, abym został adoptowany zaraz po urodzeniu przez prawnika i jego żonę. Ela achava muito forte que eu deveria ser adotada por graduados da faculdade, então estava tudo pronto para eu ser adotada no nascimento por um advogado e sua esposa. Она очень сильно чувствовала, что меня должны усыновить выпускники колледжа, поэтому все было готово для того, чтобы я был усыновлен при рождении адвокатом и его женой. Üniversite mezunları tarafından evlat edinilmem gerektiğini çok güçlü bir şekilde hissetti, bu yüzden doğumda bir avukat ve karısı tarafından evlat edinilmem için her şey ayarlandı. 她非常强烈地认为我应该被大学毕业生收养，所以一切都准备好让我在出生时被律师和他的妻子收养。 她非常强烈地认为，我应该被大学毕业生收养，所以一切都准备就绪，我一出生就被一对律师夫妇收养了。 Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl. Až na to, že když jsem vyskočil, rozhodli se na poslední chvíli, že opravdu chtějí dívku. Außer, dass sie in letzter Minute entschieden haben, dass sie wirklich ein Mädchen wollen, als ich auftauchte. Excepto que cuando salí, decidieron en el último minuto que realmente querían una niña. Sauf que quand je suis sorti, ils ont décidé à la dernière minute qu'ils voulaient vraiment une fille. Kivéve, hogy amikor kiugrottam, az utolsó pillanatban döntöttek úgy, hogy nagyon szeretnének egy lányt. 私は彼らが本当に女の子がほしいと思った最後の時に彼らが飛び出したときを除いて決定しました。 내가 튀어 나왔을 때 그들은 마지막 순간에 그들이 정말로 소녀를 원한다고 결정했습니다. Išskyrus tai, kad kai aš išėjau, jie paskutinę minutę nusprendė, kad tikrai nori merginos. Tyle że kiedy wyskoczyłem, w ostatniej chwili zdecydowali, że naprawdę chcą dziewczyny. Só que quando saí, eles decidiram no último minuto que realmente queriam uma garota. За исключением того, что когда я выскочил, в последнюю минуту они решили, что действительно хотят девушку. Dışarı çıktığımda son dakikada gerçekten bir kız istediklerine karar vermeleri dışında. 除了当我突然出现时，他们在最后一刻决定他们真的想要一个女孩。 只是当我呱呱坠地时，他们在最后一刻决定，他们真的想要一个女孩。 So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We have an unexpected baby boy; do you want him?" Also bekamen meine Eltern, die auf einer Warteliste standen, mitten in der Nacht einen Anruf mit der Frage: "Wir haben unerwartet einen kleinen Jungen, willst du ihn?" Entonces mis padres, que estaban en lista de espera, recibieron una llamada en medio de la noche preguntando: "Tenemos un bebé inesperado, ¿lo quieres?". Mes parents, qui étaient sur une liste d'attente, ont donc reçu un appel au milieu de la nuit leur demandant : "Nous avons un petit garçon inattendu : "Nous avons un petit garçon inattendu ; le voulez-vous ?" だから待っているリストにいた私の両親は、夜中に電話しました： "私たちは思いがけない赤ん坊を持っています、あなたは彼を欲しいですか？" 그래서 대기자 명단에있는 부모님은 한밤중에 "예기치 않은 아기가있어서 그 사람을 원하니?"라고 묻습니다. Tak więc moi rodzice, którzy byli na liście oczekujących, dostali telefon w środku nocy z pytaniem: „Mamy nieoczekiwanego chłopca; chcesz go?” Então meus pais, que estavam em uma lista de espera, receberam uma ligação no meio da noite perguntando: "Temos um bebê inesperado; você o quer?" Таким образом, моим родителям, которые были в списке ожидания, ночью позвонили и спросили: «У нас неожиданный малыш, ты его хочешь?» Bekleme listesindeki ailem gecenin bir yarısı aradı: "Beklenmedik bir erkek bebeğimiz var; onu istiyor musun?" 所以我的父母在等待名单上，半夜接到电话问：“我们有一个意想不到的男婴，你想要他吗？” 我的父母在等候名单上 半夜接到电话问："我们有个意外的男婴 你们想要吗？" They said: "Of course." Ellos dijeron: "Por supuesto". 彼らは言った：「もちろん。」 Eles disseram: "Claro que sim." Они сказали: "Конечно". "Elbette" dediler. 他们说：“当然。” My biological mother later found out that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. Moje biologická matka později zjistila, že moje matka nikdy nepromovala na vysoké škole a že můj otec nikdy nepromoval na střední škole. Meine leibliche Mutter fand später heraus, dass meine Mutter das College nie abgeschlossen hatte und mein Vater das Gymnasium nie abgeschlossen hatte. Más tarde, mi madre biológica descubrió que mi madre nunca se había graduado de la universidad y que mi padre nunca se había graduado de la escuela secundaria. Ma mère biologique a découvert plus tard que ma mère n'avait jamais obtenu son diplôme universitaire et que mon père n'avait jamais obtenu son diplôme d'études secondaires. A biológiai anyám később megtudta, hogy anyám soha nem végzett főiskolát, és hogy apám soha nem végzett középiskolát. 私の生きた母親は、母親が大学を卒業したことは一度もなく、私の父親は高校を卒業したことがないことを後で知りました。 생물학적 인 어머니는 나중에 어머니가 대학을 졸업 한 적이 없으며 아버지도 고등학교를 졸업하지 않았 음을 알게되었습니다. Minha mãe biológica descobriu mais tarde que minha mãe nunca havia se formado na faculdade e que meu pai nunca havia se formado no ensino médio. Моя биологическая мать позже узнала, что моя мать никогда не заканчивала колледж, а мой отец - среднюю школу. Biyolojik annem daha sonra annemin hiç üniversiteden mezun olmadığını ve babamın liseden hiç mezun olmadığını öğrendi. 后来我的亲生母亲发现，我的母亲从未从大学毕业，而我的父亲从未从高中毕业。 我的生母后来发现，我的母亲从未大学毕业，我的父亲从未高中毕业。 She refused to sign the final adoption papers. Sie weigerte sich, die endgültigen Adoptionspapiere zu unterschreiben. Ella se negó a firmar los papeles finales de adopción. Elle a refusé de signer les papiers d'adoption définitifs. 彼女は最終的な養子縁組の論文に署名することを拒んだ。 그녀는 최종 입양 서류에 서명하기를 거부했습니다. Ji atsisakė pasirašyti galutinius įvaikinimo dokumentus. Odmówiła podpisania ostatecznych dokumentów adopcyjnych. Ela se recusou a assinar os documentos finais de adoção. Она отказалась подписывать документы об окончательном усыновлении. Nihai evlat edinme belgelerini imzalamayı reddetti. 她拒绝签署最终的收养文件。 她拒绝在最后的收养文件上签字。 She only relented a few months later when my parents promised that I would someday go to college. Sie gab nur ein paar Monate später nach, als meine Eltern versprachen, dass ich eines Tages aufs College gehen würde. Solo cedió unos meses después cuando mis padres le prometieron que algún día iría a la universidad. Elle n'a cédé que quelques mois plus tard lorsque mes parents ont promis qu'un jour j'irais à l'université. Csak néhány hónappal később engedett, amikor a szüleim megígérték, hogy egyszer majd főiskolára megyek. 彼女は数ヶ月後、私の両親が私がいつか大学に行くと約束したときにほっとしました。 그녀는 부모님이 언젠가 대학에 갈 것이라고 약속했을 때 몇 달 후 안절부절 못했습니다. Ustąpiła dopiero kilka miesięcy później, kiedy moi rodzice obiecali, że pewnego dnia pójdę na studia. Ela só cedeu alguns meses depois, quando meus pais prometeram que um dia eu iria para a faculdade. Она уступила лишь несколько месяцев спустя, когда мои родители пообещали, что когда-нибудь я пойду в колледж. Sadece birkaç ay sonra ailem bir gün üniversiteye gideceğime söz verdiğinde yumuşadı. Cô ấy chỉ mủi lòng vài tháng sau đó khi bố mẹ tôi hứa rằng một ngày nào đó tôi sẽ vào đại học. 几个月后，当我的父母答应我有一天会去上大学时，她才松了口气。 几个月后，当我的父母承诺我有一天会去上大学时，她才松了口气。 And 17 years later I did go to college. Und 17 Jahre später ging ich dann doch aufs College. Y 17 años después fui a la universidad. Et 17 ans plus tard, je suis allé à l'université. そして17年後、私は大学に行きました。 А 17 лет спустя я поступил в институт. Ve 17 yıl sonra üniversiteye gittim. 17 年后，我确实上了大学。 17 年后，我真的上了大学。

But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition. Ale naivně jsem si vybral vysokou školu, která byla téměř stejně drahá jako Stanford, a všechny úspory mých rodičů dělnické třídy byly utráceny za mé školné. Aber ich entschied mich naiv für ein College, das fast so teuer war wie Stanford, und alle Ersparnisse meiner Eltern aus der Arbeiterklasse flossen in meine Studiengebühren. Pero ingenuamente elegí una universidad que era casi tan cara como Stanford, y todos los ahorros de mis padres de clase trabajadora se estaban gastando en mi matrícula universitaria. Mais j'ai naïvement choisi une université qui était presque aussi chère que Stanford, et toutes les économies de mes parents de la classe ouvrière étaient dépensées pour mes frais de scolarité. De naivan egy olyan főiskolát választottam, amely majdnem olyan drága volt, mint a Stanford, és munkásosztálybeli szüleim összes megtakarítását a főiskolai tandíjamra költöttem. しかし私はスタンフォード大学と同じくらい高価だった大学をnaoveively選びました。そして、私の労働者階級の両親の貯蓄はすべて私の大学の授業料に費やされていました。 그러나 저는 스탠포드만큼 비싼 대학을 순진하게 선택했고, 저의 노동 계급 부모 모두 저축 한 돈을 대학 수업에 썼습니다. Ale naiwnie wybrałem college, który był prawie tak drogi jak Stanford, a wszystkie oszczędności moich rodziców z klasy robotniczej przeznaczałem na czesne. Mas eu ingenuamente escolhi uma faculdade que era quase tão cara quanto Stanford, e todas as economias de meus pais da classe trabalhadora estavam sendo gastas em minhas mensalidades. Но я наивно выбрал колледж, который был почти таким же дорогим, как Стэнфорд, и все сбережения моих родителей из рабочего класса были потрачены на обучение в колледже. Ama safça neredeyse Stanford kadar pahalı bir üniversite seçtim ve işçi sınıfı ailemin tüm birikimleri üniversite eğitimime harcanıyordu. Nhưng tôi đã ngây thơ chọn một trường đại học có học phí gần bằng Stanford, và toàn bộ số tiền tiết kiệm của cha mẹ thuộc tầng lớp lao động của tôi đều được chi cho học phí đại học của tôi. 但我天真地选择了一所几乎和斯坦福一样贵的大学，而我工薪阶层父母的所有积蓄都花在了我的大学学费上。 但我天真地选择了一所几乎和斯坦福大学一样昂贵的大学，我工薪阶层父母的所有积蓄都花在了我的大学学费上。 After six months, I couldn’t see the value in it. Po šesti měsících jsem v tom neviděl hodnotu. Nach sechs Monaten konnte ich den Wert darin nicht erkennen. Después de seis meses, no podía ver el valor en ello. Au bout de six mois, je n'en voyais plus la valeur. Hat hónap után már nem láttam az értékét. 6ヶ月後、私はその価値を見ることができませんでした。 6 개월이 지나서 그 가치를 알 수 없었습니다. Po sześciu miesiącach nie widziałem w tym wartości. Depois de seis meses, eu não conseguia ver o valor. После шести месяцев я не мог видеть ценность в этом. Altı ay sonra, içindeki değeri göremedim. 六个月后，我看不到它的价值。 六个月后，我看不到它的价值了。 I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. Neměl jsem tušení, co chci dělat se svým životem, a vůbec jsem nevěděl, jak mi vysoká škola pomůže zjistit to. Ich hatte keine Ahnung, was ich mit meinem Leben anfangen wollte, und ich hatte keine Ahnung, wie das College mir helfen würde, es herauszufinden. No tenía idea de lo que quería hacer con mi vida y no tenía idea de cómo la universidad me ayudaría a resolverlo. Je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire de ma vie et aucune idée de la façon dont l'université allait m'aider à le comprendre. 私は自分の人生で何をしたいのか分からず、大学がどのようにそれを理解するのに役立つのか分かりませんでした。 나는 내 인생에서 무엇을하고 싶었는지, 대학이 어떻게 그것을 알아낼 수 있었는지 전혀 몰랐습니다. Eu não tinha ideia do que queria fazer da minha vida e não sabia como a faculdade me ajudaria a descobrir. Я понятия не имел, что я хотел сделать со своей жизнью, и понятия не имел, как колледж поможет мне понять это. Hayatımla ne yapmak istediğim hakkında hiçbir fikrim yoktu ve üniversitenin bunu çözmeme nasıl yardımcı olacağı hakkında hiçbir fikrim yoktu. Я не мав уявлення, чим я хочу займатися у своєму житті, і не уявляв, як коледж допоможе мені це зрозуміти. 我不知道我想用我的生活做什么，也不知道大学将如何帮助我解决这个问题。 我不知道自己这辈子想做什么，也不知道上大学能帮我找到答案。 And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. Und hier gab ich all das Geld aus, das meine Eltern ihr ganzes Leben lang gespart hatten. Y aquí estaba yo gastando todo el dinero que mis padres habían ahorrado toda su vida. Et là, je dépensais tout l'argent que mes parents avaient économisé toute leur vie. そしてここで私は両親が一生を保存したお金をすべて使っていました。 그리고 저는 부모님이 평생을 구한 모든 돈을 소비했습니다. E aqui eu estava gastando todo o dinheiro que meus pais haviam economizado a vida inteira. И здесь я тратил все деньги, которые мои родители спасли всю их жизнь. Ve burada ailemin tüm hayatlarını kurtardığı tüm parayı harcıyordum. 在这里，我花光了我父母一生所积攒的所有钱。 而在這裡，我花光了我父母畢生積蓄的所有積蓄。 So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. Takže jsem se rozhodl odejít a věřit, že to všechno dobře dopadne. Also beschloss ich, aufzuhören und darauf zu vertrauen, dass alles gut werden würde. Así que decidí abandonar y confiar en que todo saldría bien. J'ai donc décidé d'abandonner et de croire que tout irait bien. だから私は脱落して、すべてがうまくいくと信じていました。 그래서 나는 중퇴하고 모든 것이 잘 될 것이라고 믿기로 결정했습니다. Postanowiłem więc zrezygnować i zaufać, że wszystko się ułoży. Então decidi desistir e confiar que tudo daria certo. Поэтому я решил бросить учебу и поверить, что все будет хорошо. Bu yüzden bırakmaya ve her şeyin yoluna gireceğine güvenmeye karar verdim. 所以我决定退学并相信一切都会好起来的。 所以我決定退學並相信一切都會好起來的。 It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. Es war zu der Zeit ziemlich beängstigend, aber rückblickend war es eine der besten Entscheidungen, die ich je getroffen habe. Fue bastante aterrador en ese momento, pero mirando hacia atrás, fue una de las mejores decisiones que he tomado. C'était assez effrayant à l'époque, mais avec le recul, c'était l'une des meilleures décisions que j'ai jamais prises. 当時はとても怖かったですが、それを振り返ると、これまでに行った最高の決定の1つでした。 당시에는 꽤 무서웠지만 되돌아 보는 것은 내가 한 최고의 결정 중 하나였습니다. Foi muito assustador na época, mas olhando para trás foi uma das melhores decisões que já tomei. В то время это было довольно страшно, но, оглядываясь назад, это было одно из лучших решений, которые я когда-либо принимал. O zamanlar oldukça korkutucuydu ama geriye dönüp baktığımda verdiğim en iyi kararlardan biriydi. 当时很可怕，但回想起来，这是我做过的最好的决定之一。 當時很可怕，但現在回想起來，這是我做過的最好的決定之一。 The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn’t interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting. V okamžiku, kdy jsem vypadl, jsem mohl přestat chodit na požadované třídy, které mě nezajímaly, a začít se účastnit těch, které vypadaly zajímavě. In dem Moment, in dem ich die Schule abgebrochen hatte, konnte ich aufhören, die erforderlichen Kurse zu besuchen, die mich nicht interessierten, und an denjenigen teilnehmen, die interessant aussahen. En el momento en que abandoné, podía dejar de tomar las clases requeridas que no me interesaban y comenzar a asistir a las que parecían interesantes. Dès que j'ai abandonné, j'ai pu arrêter de suivre les cours obligatoires qui ne m'intéressaient pas et commencer à suivre ceux qui semblaient intéressants. Abban a pillanatban, amikor kimaradtam, abbahagyhattam a nem érdekelt kötelező órákon való részvételt, és elkezdhettem azokra az órákra, amelyek érdekesnek tűntek. 私が脱落した分、私は興味のないクラスを取るのを止め、面白そうに見えるクラスに落ちることができました。 내가 빠져 나간 순간, 나는 관심없는 수업을 듣는 것을 멈출 수 있었고 흥미로 웠던 수업을 들러 시작할 수 있었다. W chwili, w której zrezygnowałem, mogłem przestać chodzić na wymagane zajęcia, które mnie nie interesowały, i zacząć zapisywać się na te, które wyglądały interesująco. No minuto em que desisti, eu poderia parar de fazer as aulas obrigatórias que não me interessavam e começar a frequentar as que pareciam interessantes. В ту минуту, когда я бросил учебу, я мог перестать посещать необходимые занятия, которые меня не интересовали, и начать посещать те, которые выглядели интересными. Okulu bıraktığım an, ilgimi çekmeyen zorunlu dersleri almayı bırakıp ilginç görünenleri almaya başlayabilirdim. 从我退学的那一刻起，我就可以停止参加我不感兴趣的必修课，而开始参加那些看起来很有趣的课程。 在我退學的那一刻，我可以停止參加我不感興趣的必修課，並開始參加那些看起來很有趣的課程。 It wasn’t all romantic. Es war nicht alles romantisch. No todo fue romántico. Nem volt minden romantikus. それはすべてロマンチックではありませんでした。 낭만적이지 않았습니다. Visa tai nebuvo romantiška. Não foi tudo romântico. Не все было романтично. Her şey romantik değildi. 这并不全是浪漫的。 這並不都是浪漫的。

I didn’t have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms, I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. Neměl jsem pokoj na koleji, tak jsem spal na podlaze v pokojích přátel, vrátil jsem koksové láhve za 5 ¢ vklady, za které jsem si mohl koupit jídlo, a každou neděli v noci jsem chodil 7 mil přes město, abych získal jeden dobrý jídlo týdně v chrámu Hare Krišna. Ich hatte keinen Schlafsaal, also schlief ich in den Zimmern von Freunden auf dem Boden, gab Colaflaschen für die 5¢ Pfand zurück, um Essen zu kaufen, und ich ging jeden Sonntagabend die 7 Meilen quer durch die Stadt, um eine gute zu bekommen Essen pro Woche im Hare-Krishna-Tempel. No tenía un dormitorio, así que dormía en el piso de las habitaciones de mis amigos, devolvía las botellas de Coca-Cola por los depósitos de 5 centavos para comprar comida y caminaba las 7 millas a través de la ciudad todos los domingos por la noche para conseguir una buena. comida a la semana en el templo Hare Krishna. Je n'avais pas de dortoir, alors je dormais par terre dans des chambres d'amis, je rendais des bouteilles de coca pour les dépôts de 5 ¢ pour acheter de la nourriture, et je parcourais les 7 miles à travers la ville tous les dimanches soirs pour en avoir un bon repas par semaine au temple Hare Krishna. Nem volt kollégiumi szobám, ezért a földön aludtam a barátaim szobájában, kólásüvegeket vittem vissza az 5 centes betétdíjért, amiből ételt vehettem, és minden vasárnap este átsétáltam a városon 7 mérföldet, hogy hetente egyszer jót ehessek a Hare Krishna templomban. 私は寮の部屋を持っていなかったので、友人の部屋で寝ていたので、5セントの預金のためにコークスのボトルを戻して食べ物を購入しました。毎週日曜日の夜に7マイルを歩いて、 Hare Krishnaの寺院で一週間に食事をする。 나는 기숙사 방이 없었기 때문에 친구 방 바닥에서 잠을 잤다. 나는 5 ¢ 예금을 위해 코크스 병을 돌려 음식을 사고, 일요일마다 마을을 가로 질러 7 마일을 걸어서 좋은 것을 얻는다 헤어 크리슈나 사원에서 일주일에 식사. Nie miałem pokoju w akademiku, więc spałem na podłodze w pokojach znajomych, zwracałem butelki po coli za 5 centów, żeby kupić jedzenie, i co niedzielę chodziłem 7 mil przez miasto, żeby dostać jedną dobrą posiłek w tygodniu w świątyni Hare Kryszna. Eu não tinha um dormitório, então eu dormia no chão nos quartos de amigos, eu devolvia garrafas de Coca-Cola pelos depósitos de 5 centavos para comprar comida, e eu andava os 11 quilômetros pela cidade todo domingo à noite para conseguir uma boa refeição por semana no templo Hare Krishna. У меня не было комнаты в общежитии, поэтому я спал на полу в комнатах друзей, я возвращал бутылки с коксом для 5 ¢ депозитов, чтобы купить еду, и я ходил 7 миль по городу каждое воскресенье вечером, чтобы получить один хороший Еда в неделю в храме Харе Кришна. Yurt odam yoktu, bu yüzden arkadaşlarımın odalarında yerde yattım, yemek satın almak için 5 sentlik depozito için kola şişelerini geri verdim ve her Pazar gecesi iyi bir tane almak için şehrin 7 mil öte yakasını yürürdüm. Hare Krishna tapınağında haftada bir yemek. 我没有宿舍，所以我睡在朋友房间的地板上，我用 5 美分的押金退回可乐瓶来买食物，每周日晚上我会步行 7 英里穿过镇子去买一个好吃的每周在 Hare Krishna 寺庙用餐。 我沒有宿舍，所以我睡在朋友房間的地板上，我把可樂瓶還給了 5 美分的押金用來買食物，每個星期天晚上我都會步行 7 英里穿過城鎮去買一瓶好喝的每週在 Hare Krishna 神廟用餐。 I loved it. Ich liebte es. Me encantó. 私はそれが好きだった。 Adorei-o. Onu sevdim. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. A mnoho z toho, na co jsem narazil sledováním své zvědavosti a intuice, se později ukázalo jako neocenitelné. Und vieles, worauf ich stieß, wenn ich meiner Neugier und Intuition folgte, erwies sich später als unbezahlbar. Y gran parte de lo que encontré siguiendo mi curiosidad e intuición resultó ser invaluable más tarde. و بعداً معلوم شد که بیشتر چیزهایی که با پیروی از کنجکاوی و شهودم دچار آن شدم ، بی ارزش بودند. Et une grande partie de ce dans quoi je suis tombé en suivant ma curiosité et mon intuition s'est avérée inestimable plus tard. És sok minden, amibe belebotlottam a kíváncsiságomat és megérzésemet követve, később felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult. 好奇心と直感に従うことによって私が遭遇したことの多くは、後に貴重なものであることが判明しました。 그리고 호기심과 직감에 따라 비틀 거리던 많은 것들이 나중에 귀중한 것으로 판명되었습니다. I wiele z tego, na co natknąłem się, podążając za moją ciekawością i intuicją, później okazało się bezcenne. E muito do que eu tropecei, seguindo minha curiosidade e intuição, acabou sendo inestimável mais tarde. И многое из того, с чем я столкнулся, следуя своему любопытству и интуиции, впоследствии оказалось бесценным. Ve merakımı ve sezgilerimi takip ederek karşılaştığım şeylerin çoğu sonradan paha biçilemez çıktı. 我跟随自己的好奇心和直觉而偶然发现的很多东西后来都被证明是无价的。 我跟隨自己的好奇心和直覺偶然發現的很多東西後來都證明是無價的。 Let me give you one example: Déjame darte un ejemplo: あなたに一例を挙げましょう： 한 가지 예를 들어 보겠습니다. Позвольте мне привести вам один пример: Size bir örnek vereyim: 让我举一个例子： 讓我舉一個例子： Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Reed College v té době nabídla snad nejlepší kaligrafickou výuku v zemi. Das Reed College bot damals vielleicht den besten Kalligraphieunterricht des Landes an. Reed College en ese momento ofrecía quizás la mejor instrucción de caligrafía en el país. Reed College à cette époque offrait peut-être la meilleure formation en calligraphie du pays. A Reed College abban az időben talán a legjobb kalligráfiaoktatást nyújtotta az országban. 当時のリード・カレッジ（Reed College）は、おそらくその国で最高の書道教育を提供していました。 그 당시 리드 칼리지 (Reed College)는 아마도이 나라에서 최고의 서예 교육을 제공했을 것입니다. Reed College w tym czasie oferował prawdopodobnie najlepsze nauczanie kaligrafii w kraju. O Reed College naquela época oferecia talvez o melhor ensino de caligrafia do país. Рид колледж в то время предлагал, пожалуй, лучшую инструкцию по каллиграфии в стране. O zamanlar Reed Koleji, ülkedeki belki de en iyi hat eğitimini verdi. 当时的里德学院可能提供全国最好的书法教学。 里德學院當時提供的書法教學可能是全國最好的。

Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. V celém kampusu byl každý plakát, každý štítek na každé zásuvce krásně ručně kaligrafován. Auf dem gesamten Campus wurde jedes Poster, jedes Etikett in jeder Schublade mit einer wunderschönen Handkalligraphie versehen. En todo el campus, cada cartel, cada etiqueta en cada cajón, estaba bellamente caligrafiado a mano. Dans tout le campus, chaque affiche, chaque étiquette sur chaque tiroir, était magnifiquement calligraphiée à la main. キャンパス全体で、すべてのポスター、すべての引き出しのすべてのラベルは、美しく手書きで書かれました。 캠퍼스 내 모든 포스터, 모든 서랍의 모든 라벨은 아름답게 손으로 장식되었습니다. W całym kampusie każdy plakat, każda etykieta na każdej szufladzie była pięknie ręcznie wykaligrafowana. Em todo o campus, todos os pôsteres e etiquetas de todas as gavetas eram lindamente escritos à mão. Во всем университетском городке каждый плакат, каждая этикетка на каждом ящике были красиво нарисованы вручную. Kampüs boyunca her poster, her çekmecedeki her etiket güzel bir şekilde elle kaligrafiyle yazılmıştı. 在整個校園裡，每張海報，每個抽屜上的每個標籤，都是精美的手寫體。 Because I had dropped out and didn’t have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. Da ich das Studium abgebrochen hatte und nicht an den normalen Kursen teilnehmen musste, beschloss ich, einen Kalligrafiekurs zu belegen, um das zu lernen. Como me había dado de baja y no tenía que tomar las clases normales, decidí tomar una clase de caligrafía para aprender a hacer esto. 私は中退して普通のクラスを取る必要がなかったので、私は書道のクラスを取ってこれを行う方法を学ぶことにしました。 나는 중퇴하고 일반 수업을들을 필요가 없었기 때문에 서예 수업을 듣기로 결정했습니다. Como eu havia desistido e não precisava frequentar as aulas normais, decidi fazer uma aula de caligrafia para aprender como fazer isso. Поскольку я бросил учебу и не должен был посещать обычные занятия, я решил пойти на урок каллиграфии, чтобы научиться делать это. Okulu bıraktığım ve normal dersleri almam gerekmediği için, bunun nasıl yapıldığını öğrenmek için bir hat dersi almaya karar verdim. 因为我已经退学了，不需要参加正常的课程，所以我决定参加书法班来学习如何做到这一点。 因為我已經退學了，不用上正常的課，所以我決定上書法課來學習如何做到這一點。 I learned about serif and san serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. Dozvěděl jsem se o patkových a patkových písmech, o změně velikosti prostoru mezi různými kombinacemi písmen, o tom, co dělá skvělou typografii skvělou. Ich habe etwas über Serifen- und San-Serifen-Schriften gelernt, über das Variieren des Abstands zwischen verschiedenen Buchstabenkombinationen und darüber, was großartige Typografie großartig macht. Aprendí sobre los tipos de letra serif y san serif, sobre cómo variar la cantidad de espacio entre las diferentes combinaciones de letras, sobre lo que hace que una gran tipografía sea excelente. J'ai appris sur les polices de caractères serif et san serif, sur la variation de l'espace entre différentes combinaisons de lettres, sur ce qui rend une bonne typographie géniale. Megtanultam a szerif és a san serif betűtípusokról, a különböző betűkombinációk közötti térközök variálásáról, arról, hogy mitől lesz nagyszerű a nagyszerű tipográfia. 私はセリフとサンセリフの書体について、さまざまな文字の組み合わせの間のスペースの量を変えて、偉大なタイポグラフィを素晴らしいものにすることについて学びました。 serif와 san serif 서체에 대해 배웠고 다양한 문자 조합 사이의 공간을 변경하는 방법에 대해 배웠습니다. Dowiedziałem się o czcionkach szeryfowych i bezszeryfowych, o zróżnicowaniu odstępów między różnymi kombinacjami liter, o tym, co sprawia, że świetna typografia jest świetna. Aprendi sobre os tipos de letra serif e san serif, sobre como variar a quantidade de espaço entre diferentes combinações de letras, sobre o que torna ótima a tipografia. Я узнал о шрифтах с засечками и с засечками, о разнице в расстоянии между различными комбинациями букв, о том, что делает великолепную типографику великолепной. Serif ve san serif yazı tiplerini, farklı harf kombinasyonları arasındaki boşluk miktarını değiştirmeyi, harika tipografiyi neyin harika yaptığını öğrendim. Tôi đã tìm hiểu về các kiểu chữ serif và san serif, về việc thay đổi khoảng cách giữa các tổ hợp chữ cái khác nhau, về điều gì làm cho kiểu chữ đẹp trở nên tuyệt vời. 我了解了衬线和无衬线字体，了解了不同字母组合之间的间距大小，了解了如何使出色的排版变得出色。 我了解了襯線字體和非襯線字體，了解了不同字母組合之間的間距大小，了解了排版的偉大之處。 It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can’t capture, and I found it fascinating. Bylo to krásné, historické, umělecky subtilní způsobem, který věda nedokáže zachytit, a připadalo mi to fascinující. Es war wunderschön, historisch, künstlerisch subtil auf eine Weise, die die Wissenschaft nicht erfassen kann, und ich fand es faszinierend. Fue hermoso, histórico, artísticamente sutil de una manera que la ciencia no puede capturar, y lo encontré fascinante. C'était beau, historique, artistiquement subtil d'une manière que la science ne peut pas saisir, et je l'ai trouvé fascinant. Gyönyörű volt, történelmi, művészileg olyan finom, amit a tudomány nem tud megragadni, és lenyűgözőnek találtam. それは美しく、歴史的で、芸術的には微妙で、科学は捕らえられない方法で、私はそれが魅力的であると感じました。 그것은 과학이 포착 할 수없는 방식으로 아름답고, 역사적이고, 예술적으로 미묘했으며, 매력적이었습니다. Это было красиво, исторически, художественно утонченно, так, что наука не может уловить, и я нахожу это захватывающим. Güzeldi, tarihiydi, bilimin yakalayamayacağı bir şekilde sanatsal olarak incelikliydi ve ben onu büyüleyici buldum. Nó đẹp, mang tính lịch sử, tinh tế về mặt nghệ thuật theo cách mà khoa học không thể nắm bắt được, và tôi thấy nó thật hấp dẫn. 它美丽、历史悠久、艺术微妙，是科学无法捕捉到的，我发现它很迷人。 它以一種科學無法捕捉的方式美麗、歷史、藝術上微妙，我發現它很迷人。 None of this had even a hope of any practical application in my life. Nic z toho nemělo ani naději na praktické uplatnění v mém životě. Nichts davon hatte auch nur Hoffnung auf eine praktische Anwendung in meinem Leben. Nada de esto tenía siquiera la esperanza de una aplicación práctica en mi vida. Rien de tout cela n'avait même un espoir d'application pratique dans ma vie. Mindezek közül egyiknek sem volt még csak reménye sem arra, hogy az életemben bármilyen gyakorlati alkalmazást találjak. これのどれも、私の人生では実用的な応用が期待できませんでした。 이 중 아무 것도 내 인생에서 어떤 실제적인 적용의 희망조차 가지고 있지 않았습니다. Nic z tego nie miało nawet nadziei na praktyczne zastosowanie w moim życiu. Nada disso tinha esperança de aplicação prática em minha vida. Ничто из этого не имело даже надежды на практическое применение в моей жизни. Bunların hiçbirinin hayatımda herhangi bir pratik uygulama umudu bile yoktu. Không điều nào trong số này thậm chí còn có hy vọng ứng dụng thực tế vào cuộc sống của tôi. 这些都没有希望在我的生活中得到任何实际应用。 這些都沒有希望在我的生活中有任何實際應用。

But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. Ale o deset let později, když jsme navrhovali první počítač Macintosh, se mi to všechno vrátilo. But ten years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. Pero diez años más tarde, cuando estábamos diseñando la primera computadora Macintosh, todo volvió a mí. Mais dix ans plus tard, alors que nous concevions le premier ordinateur Macintosh, tout m'est revenu. しかし、10年後、私たちが最初のMacintoshコンピュータを設計していた時、それはすべて私に戻ってきました。 그러나 10 년 후, 최초의 Macintosh 컴퓨터를 설계 할 때 모든 것이 나에게 돌아 왔습니다. Mas dez anos mais tarde, quando estávamos a conceber o primeiro computador Macintosh, lembrei-me de tudo. Но спустя десять лет, когда мы проектировали первый компьютер Macintosh, все это вернулось ко мне. Ama on yıl sonra, ilk Macintosh bilgisayarını tasarlarken her şey bana geri döndü. 但十年後，當我們設計第一台 Macintosh 電腦時，我又想起了它。 And we designed it all into the Mac. A vše jsme navrhli do Macu. Und wir haben alles in den Mac integriert. Y lo diseñamos todo en la Mac. Et nous avons tout conçu dans le Mac. 私たちはそれをすべてMacに搭載しました。 그리고 우리는 모든 것을 Mac으로 설계했습니다. Ir visa tai sukūrėme „Mac“. E projetamos tudo no Mac. И мы разработали все это для Mac. Ve hepsini Mac'te tasarladık. It was the first computer with beautiful typography. Byl to první počítač s krásnou typografií. Es war der erste Computer mit schöner Typografie. Fue la primera computadora con una hermosa tipografía. それは美しいタイポグラフィを持つ最初のコンピュータでした。 타이포그래피가 아름다운 최초의 컴퓨터였습니다. Tai buvo pirmasis kompiuteris su gražia tipografija. Это был первый компьютер с красивой типографикой. Güzel tipografiye sahip ilk bilgisayardı. 這是第一台具有漂亮排版的計算機。 If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts. Kdybych se na ten jediný kurz na vysoké škole nikdy nedostal, Mac by nikdy neměl více písem nebo proporcionálně rozmístěná písma. Hätte ich diesen einzigen Kurs im College nie besucht, hätte der Mac nie mehrere Schriftarten oder Schriftarten mit proportionalem Abstand gehabt. Si nunca hubiera asistido a ese único curso en la universidad, la Mac nunca habría tenido múltiples tipos de letra o fuentes espaciadas proporcionalmente. Si je n'avais jamais participé à ce seul cours à l'université, le Mac n'aurait jamais eu plusieurs polices de caractères ou des polices espacées proportionnellement. 私が大学でその1つのコースに入学したことがないなら、Macは決して複数の書体または比例した間隔のフォントを持っていないでしょう。 대학에서이 단일 과정을 한 번도 본 적이 없다면, Mac에는 여러 서체 나 비례 간격 글꼴이 없었을 것입니다. Jei niekada nebūčiau įstojęs į tą vienintelį kursą kolegijoje, „Mac“ niekada nebūtų turėjęs kelių šriftų ar proporcingai išdėstytų šriftų. Gdybym nigdy nie zapisał się na ten jeden kurs na studiach, Mac nigdy nie miałby wielu krojów pisma ani proporcjonalnie rozmieszczonych czcionek. Se eu nunca tivesse participado desse único curso na faculdade, o Mac nunca teria vários tipos de letra ou fontes espaçadas proporcionalmente. Если бы я никогда не зашел на этот единственный курс в колледже, у Mac никогда не было бы нескольких шрифтов или пропорционально расположенных шрифтов. Üniversitede o tek derse hiç katılmamış olsaydım, Mac'te asla birden fazla yazı tipi veya orantılı olarak aralıklı yazı tipleri olmazdı. Nếu tôi chưa từng tham gia khóa học duy nhất đó ở trường đại học thì Mac sẽ không bao giờ có nhiều kiểu chữ hoặc phông chữ có khoảng cách cân đối. 如果我在大学时从未旁听过这一门课程，那么 Mac 就不会拥有多种字体或按比例间隔的字体。 如果我在大學期間從未參加過這門課程，Mac 就不會擁有多種字體或按比例間隔的字體。 And since Windows just copied the Mac, it’s likely that no personal computer would have them. A protože Windows právě zkopírovali Mac, je pravděpodobné, že by je žádný osobní počítač neměl. Und da Windows den Mac gerade kopiert hat, ist es wahrscheinlich, dass kein PC über sie verfügt. Y dado que Windows solo copió la Mac, es probable que ninguna computadora personal los tenga. Et comme Windows vient de copier le Mac, il est probable qu'aucun ordinateur personnel n'en soit équipé. És mivel a Windows csak lemásolta a Mac-et, valószínű, hogy egyetlen személyi számítógépen sem lenne ilyen. そして、WindowsはMacをコピーしたばかりなので、パーソナルコンピュータはそれらを持っていない可能性が高い。 그리고 Windows가 방금 Mac을 복사했기 때문에 개인용 컴퓨터에는 없을 것입니다. E como o Windows acabou de copiar o Mac, é provável que nenhum computador pessoal os tenha. А поскольку Windows только что скопировала Mac, вполне вероятно, что ни у одного персонального компьютера их не будет. Ve Windows Mac'i yeni kopyaladığı için, muhtemelen hiçbir kişisel bilgisayarda bunlara sahip olmayacaktı. 由于 Windows 只是复制了 Mac，因此很可能没有个人电脑会拥有它们。 由於 Windows 只是複制了 Mac，因此很可能沒有個人計算機擁有它們。 If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Kdybych nikdy nevypadl, nikdy bych se nedostal na tuto třídu kaligrafie a osobní počítače možná nemají tu úžasnou typografii, jakou dělají. Wenn ich nie abgebrochen hätte, wäre ich nie in diesen Kalligrafie-Kurs gekommen, und PCs haben vielleicht nicht die wunderbare Typografie, die sie haben. Si nunca me hubiera retirado, nunca me habría dejado caer en esta clase de caligrafía, y las computadoras personales podrían no tener la maravillosa tipografía que tienen. Ha soha nem estem volna ki, akkor soha nem ugrottam volna be erre a kalligráfiaórára, és a személyi számítógépeknek talán nem lenne olyan csodálatos tipográfiájuk, mint amilyen. もし私が決して脱落しなかったなら、私はこの書道の授業には一度も入らなかっただろうし、パーソナルコンピュータは彼らがしている素晴らしいタイポグラフィを持っていないかもしれない。 Если бы я никогда не бросил учебу, я бы никогда не зашел в этот класс каллиграфии, и на персональных компьютерах не было бы такой замечательной типографии, как у них. Hiç bırakmamış olsaydım, bu kaligrafi dersine asla girmezdim ve kişisel bilgisayarlar sahip oldukları harika tipografiye sahip olmayabilirdi. 如果我没有退学，我就不会旁听这个书法课，个人电脑可能不会有如此美妙的排版。 如果我沒有退學，我就永遠不會參加這個書法課，個人電腦可能不會有他們所做的美妙的排版。 Of course it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. Samozřejmě nebylo možné spojit tečky těšící se, když jsem byl na vysoké škole. Natürlich war es unmöglich, die Punkte mit Blick auf die Zukunft zu verbinden, als ich auf dem College war. Por supuesto, era imposible conectar los puntos mirando hacia adelante cuando estaba en la universidad. Bien sûr, il était impossible de faire le lien avec l'avenir quand j'étais à l'université. Persze lehetetlen volt előre tekintve összekötni a pontokat, amikor még főiskolás voltam. もちろん、私が大学にいたときに楽しみにしていた点を結ぶことは不可能でした。 물론 제가 대학에있을 때 점들을 연결하는 것은 불가능했습니다. Žinoma, kai buvau kolegijoje, neįmanoma sujungti taškų, laukiančių. Oczywiście, kiedy byłem na studiach, nie dało się połączyć kropek. Claro que era impossível ligar os pontos olhando para frente quando eu estava na faculdade. Конечно, невозможно было соединить точки, когда я учился в колледже. Üniversitedeyken ileriye bakarak noktaları birleştirmek elbette imkansızdı. 当然，当我上大学时，不可能将这些点点滴滴串联起来。 當然，在我上大學的時候，不可能把期待中的點點滴滴聯繫起來。 But it was very, very clear looking backwards ten years later. Ale bylo to velmi, velmi jasné, ohlédnutí se o deset let později. Aber es war sehr, sehr klar, wenn man zehn Jahre später zurückblickte. Pero estaba muy, muy claro mirando hacia atrás diez años después. Mais c'était très, très clair en regardant en arrière, dix ans plus tard. De tíz évvel később visszatekintve nagyon, nagyon világos volt. しかし、それは10年後に後ろ向きに見るのは非常にはっきりしていました。 그러나 10 년 뒤 거꾸로 보면 매우 분명했습니다. Mas ficou muito, muito claro olhando para trás dez anos depois. Но это было очень, очень ясно, оглядываясь назад десять лет спустя. Ama on yıl sonra geriye bakıldığında çok ama çok açıktı. Але це було дуже, дуже зрозуміло, коли ми дивилися назад через десять років. 但是十年後回過頭來看，就非常非常清楚了。 Again, you can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards. Tečky opět nemůžete spojit s očekáváním; můžete je spojit pouze při pohledu zpět. Auch hier können Sie die Punkte mit Blick nach vorne nicht verbinden; Sie können sie nur mit Blick nach hinten verbinden. Una vez más, no se pueden unir los puntos mirando hacia delante; sólo se pueden unir mirando hacia atrás. Encore une fois, vous ne pouvez pas relier les points avec impatience ; vous ne pouvez les connecter qu'en regardant vers l'arrière. 再び、あなたはドットを前方に接続することはできません。それらを後方に向かってのみ接続することができます。 다시, 당신은 기대 점을 연결할 수 없습니다; 거꾸로보고 만 연결할 수 있습니다. Vėlgi, negalite sujungti taškų laukdami; galite juos sujungti tik žiūrėdami atgal. Mais uma vez, não se pode ligar os pontos olhando para a frente; só se pode ligá-los olhando para trás. Опять же, вы не можете соединить точки с нетерпением; Вы можете только соединить их, оглядываясь назад. Yine ileriye bakarak noktaları birleştiremezsiniz; onları sadece geriye bakarak bağlayabilirsiniz. Một lần nữa, bạn không thể kết nối các điểm khi nhìn về phía trước; bạn chỉ có thể kết nối chúng khi nhìn về phía sau. 同样，您无法将点点滴滴向前看；您只能向后看将它们连接起来。 同樣，您無法將點點滴滴向前看；您只能向後看將它們連接起來。

So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. Musíte tedy věřit, že tečky se ve vaší budoucnosti nějak spojí. Sie müssen also darauf vertrauen, dass sich die Punkte in Ihrer Zukunft irgendwie verbinden werden. Así que tienes que confiar en que los puntos se unirán de algún modo en tu futuro. だから、ドットがあなたの将来に何らかの形でつながると信じなければなりません。 그래서 당신은 미래에 점들이 어떻게 든 연결될 것이라고 믿어야합니다. Поэтому вы должны верить, что точки каким-то образом соединятся в вашем будущем. Bu yüzden, geleceğinizde noktaların bir şekilde birleşeceğine güvenmelisiniz. 所以你必須相信這些點在你的未來會以某種方式連接起來。 You have to trust in something — your gut, destiny, life, karma, whatever. Musíte něčemu důvěřovat - svému nitru, osudu, životu, karmě, cokoli. Du musst auf etwas vertrauen - auf deinen Bauch, dein Schicksal, dein Leben, dein Karma, was auch immer. Tienes que confiar en algo: tu instinto, el destino, la vida, el karma, lo que sea. Vous devez faire confiance à quelque chose - votre instinct, votre destin, votre vie, votre karma, peu importe. あなたは、あなたの腸、運命、人生、カルマ、何でも信頼する必要があります。 장, 운명, 삶, 업장 등 무엇이든 믿어야합니다. Musisz w coś zaufać — swoje przeczucie, przeznaczenie, życie, karmę, cokolwiek. Você tem que confiar em algo – seu instinto, destino, vida, carma, o que for. Вы должны доверять чему-то - своей интуиции, судьбе, жизни, карме, чему угодно. Bir şeye güvenmelisiniz - içgüdünüze, kaderinize, hayatınıza, karmanıza, her neyse. Bạn phải tin tưởng vào điều gì đó - linh cảm, số phận, cuộc sống, nghiệp chướng, bất cứ điều gì. 你必須相信某些東西——你的直覺、命運、生命、業力，等等。 This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life. Tento přístup mě nikdy nezklamal a změnil celý můj život. Diese Herangehensweise hat mich nie im Stich gelassen, und sie hat mein ganzes Leben verändert. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life. Este enfoque nunca me ha defraudado y ha marcado una gran diferencia en mi vida. Ez a megközelítés soha nem hagyott cserben, és mindent megváltoztatott az életemben. このアプローチは決して私を失望させず、それは私の人生のすべての違いを作った。 이 접근법은 결코 실망시키지 않았으며, 그것은 내 인생의 모든 차이를 만들었습니다. Essa abordagem nunca me decepcionou e fez toda a diferença na minha vida. Этот подход никогда не подводил меня, и это имело все значение в моей жизни. Bu yaklaşım beni asla hayal kırıklığına uğratmadı ve hayatımdaki tüm farkı yarattı. 这种方法从未让我失望，它使我的生活发生了巨大的变化。 這種方法從未讓我失望，它讓我的生活發生了翻天覆地的變化。 My second story is about love and loss. Meine zweite Geschichte handelt von Liebe und Verlust. Mi segunda historia es acerca de amor y perdida. 私の2番目の話は愛と喪失の話です。 두 번째 이야기는 사랑과 상실에 관한 것입니다. A minha segunda história é sobre amor e perda. İkinci hikayem aşk ve kaybetmek hakkında. 我的第二個故事是關於愛與失去。

I was lucky — I found what I loved to do early in life. Měl jsem štěstí - na začátku života jsem našel to, co jsem rád dělal. Tuve suerte: encontré lo que amaba hacer temprano en la vida. 私は幸運でした - 私は人生の早い段階で好きなものを見つけました。 나는 운이 좋았다 – 나는 인생의 초기에 좋아했던 것을 발견했다. Tive sorte - encontrei o que adorava fazer cedo. Мне повезло - я нашел то, что я любил делать в раннем возрасте. Şanslıydım - yapmayı sevdiğim şeyi hayatın başlarında buldum. 我很幸運——我很早就找到了自己喜歡做的事情。

Woz and I started Apple in my parents garage when I was 20. Woz und ich haben Apple in der Garage meiner Eltern gegründet, als ich 20 war. Woz y yo fundamos Apple en el garaje de mis padres cuando tenía 20 años. Woz et moi avons créé Apple dans le garage de mes parents quand j'avais 20 ans. Woz와 저는 20 살 때 부모 차고에서 Apple을 시작했습니다. Woz e eu começamos a Apple na garagem dos meus pais quando eu tinha 20 anos. Воз и я основали Apple в гараже моих родителей, когда мне было 20 лет. Woz ve ben 20 yaşımdayken ailemin garajında Apple'ı kurduk. 沃茲和我 20 歲時在我父母的車庫裡創辦了 Apple。 We worked hard, and in 10 years Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4000 employees. Wir haben hart gearbeitet und in 10 Jahren war Apple von uns beiden in einer Garage zu einem 2-Milliarden-Dollar-Unternehmen mit über 4000 Mitarbeitern herangewachsen. Trabajamos duro y, en 10 años, Apple había pasado de ser solo nosotros dos en un garaje a ser una empresa de 2000 millones de dólares con más de 4000 empleados. Nous avons travaillé dur et, en dix ans, Apple est passée de deux personnes dans un garage à une entreprise de 2 milliards de dollars employant plus de 4 000 personnes. 私たちは懸命に働きました.10年後、Appleは2人のガレージから、4000人以上の従業員を抱える20億ドルの企業に成長しました。 우리는 열심히 일했고, 10 년 만에 애플은 차고에있는 2 명에서 4000 명 이상의 직원을 가진 20 억 달러 규모의 회사로 성장했습니다. Trabalhamos duro e, em 10 anos, a Apple passou de apenas nós dois em uma garagem para uma empresa de US $ 2 bilhões com mais de 4000 funcionários. Мы усердно работали, и за 10 лет Apple превратилась из нас двоих в гараже в компанию стоимостью 2 миллиарда долларов с более чем 4000 сотрудников. Çok çalıştık ve 10 yıl içinde Apple bir garajda sadece ikimizden 4000'den fazla çalışanı olan 2 milyar dolarlık bir şirkete dönüştü. 我們努力工作，在 10 年的時間裡，Apple 從我們兩個人在車庫裡發展成為一家擁有 4000 多名員工、市值 20 億美元的公司。 We had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned 30. Právě jsme vydali náš nejlepší výtvor - Macintosh - o rok dříve a já jsem právě dosáhl 30 let. Wir hatten gerade vor einem Jahr unsere beste Kreation herausgebracht - den Macintosh - und ich war gerade 30 geworden. Acabábamos de lanzar nuestra mejor creación, el Macintosh, un año antes, y yo acababa de cumplir 30 años. Nous venions de sortir notre plus belle création — le Macintosh — un an plus tôt, et je venais d'avoir 30 ans. 私たちは一番早く創造した創造物 - マッキントッシュ - を1年前にリリースしたばかりで、私は30歳になったばかりです。 Tínhamos acabado de lançar nossa melhor criação - o Macintosh - um ano antes, e eu tinha acabado de completar 30 anos. Мы только что выпустили наше лучшее творение - Macintosh - годом ранее, и мне только что исполнилось 30 лет. En iyi eserimiz olan Macintosh'u bir yıl önce piyasaya sürmüştük ve ben 30 yaşıma yeni basmıştım. 一年前，我们刚刚发布了我们最好的产品——Macintosh，当时我刚刚满 30 岁。 一年前，我們剛剛發布了我們最好的產品——Macintosh，而我剛滿 30 歲。 And then I got fired. A pak mě vyhodili. Y luego me despidieron. Et puis j'ai été viré. そして、私は解雇した。 E então eu fui demitido. А потом меня уволили. Ve sonra kovuldum. 然后我被解雇了。 How can you get fired from a company you started? ¿Cómo pueden despedirte de una empresa que tú mismo creaste? Comment peut-on être licencié d'une entreprise que l'on a créée ? あなたが始めた会社からどうやって解雇されるのですか？ Как вы можете быть уволены из компании, которую вы основали? Kurduğunuz bir şirketten nasıl kovulabilirsiniz? 你怎么会被自己创办的公司解雇？ Well, as Apple grew we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so things went well. Nun, als Apple wuchs, stellten wir jemanden ein, den ich für sehr talentiert hielt, um das Unternehmen gemeinsam mit mir zu führen, und im ersten Jahr oder so lief es gut. Bueno, a medida que Apple creció, contratamos a alguien que pensé que tenía mucho talento para dirigir la empresa conmigo, y durante el primer año las cosas fueron bien. Eh bien, au fur et à mesure de la croissance d'Apple, nous avons embauché quelqu'un que je pensais très talentueux pour diriger l'entreprise avec moi, et pendant la première année environ, les choses se sont bien passées. まあ、Appleが成長するにつれ、私は私と一緒に会社を経営するのに非常に才能のある人物を雇った。最初の1年かそれ以上のことはうまくいった。 Bem, quando a Apple cresceu, contratamos alguém que eu achava muito talentoso para administrar a empresa comigo e, durante o primeiro ano ou mais, as coisas correram bem. Ну, когда Apple выросла, мы наняли кого-то, кто, по моему мнению, был очень талантлив, чтобы руководить компанией со мной, и в течение первого года или около того дела шли хорошо. Apple büyüdükçe, şirketi benimle birlikte yönetmesi için çok yetenekli olduğunu düşündüğüm birini işe aldık ve ilk yıl falan işler iyi gitti. 好吧，隨著 Apple 的發展，我們聘請了一個我認為非常有才華的人來和我一起經營公司，第一年左右一切都很順利。 But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out. Ale pak se naše vize budoucnosti začaly rozcházet a nakonec jsme padli. Aber dann gingen unsere Zukunftsvisionen auseinander und schließlich hatten wir einen Streit. But then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling out. Pero luego nuestras visiones del futuro comenzaron a divergir y eventualmente tuvimos una pelea. Mais ensuite, nos visions du futur ont commencé à diverger et finalement nous nous sommes disputés. De aztán a jövőről alkotott elképzeléseink kezdtek eltérni egymástól, és végül összevesztünk. しかし、将来の私たちのビジョンは発散し始め、最終的には落ち込みました。 Ale potem nasze wizje przyszłości zaczęły się rozchodzić i ostatecznie pokłóciliśmy się. Mas então nossas visões do futuro começaram a divergir e eventualmente tivemos uma queda. Но затем наши представления о будущем начали расходиться, и в итоге мы поссорились. Ama sonra gelecek vizyonlarımız ayrılmaya başladı ve sonunda aramız bozuldu. 但後來我們對未來的看法開始出現分歧，最終我們鬧翻了。 When we did, our Board of Directors sided with him. Když jsme to udělali, naše představenstvo se postavilo na jeho stranu. Als wir das taten, schloss sich unser Verwaltungsrat ihm an. Cuando lo hicimos, nuestra Junta Directiva se puso del lado de él. Lorsque nous l'avons fait, notre conseil d'administration s'est rangé du côté de lui. Amikor megtettük, az igazgatótanácsunk mellé állt. 私たちがしたとき、私たちの取締役会は彼と一緒に横たわった。 Kiedy to zrobiliśmy, nasz Zarząd stanął po jego stronie. Quando o fizemos, nosso Conselho de Administração ficou do lado dele. Когда мы это сделали, наш совет директоров встал на его сторону. Bunu yaptığımızda, Yönetim Kurulumuz onun yanında yer aldı. 當我們這樣做時，我們的董事會支持他。 So at 30 I was out. V 30 jsem byl venku. Also war ich mit 30 draußen. Así que a los 30 estaba fuera. だから30時に私は外出しました。 Então, aos 30 eu estava fora. Так что в 30 я вышел. Yani 30'da dışarıdaydım. 所以在 30 歲時我出局了。 And very publicly out. A velmi veřejně. Und sehr öffentlich raus. Y muy públicamente. Et très publiquement. És nagyon nyilvánosan. そして非常に公然と。 I bardzo publicznie. E muito publicamente. И очень публично. Ve çok halka açık. Và rất công khai. 而且非常公開。 What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating. To, na co se celý můj dospělý život soustředil, bylo pryč a bylo to zničující. Was der Schwerpunkt meines gesamten Erwachsenenlebens gewesen war, war verschwunden und es war verheerend. Lo que había sido el foco de toda mi vida adulta se había ido, y fue devastador. Ce qui avait été au centre de toute ma vie d'adulte avait disparu, et c'était dévastateur. Ami egész felnőtt életem középpontjában állt, eltűnt, és ez lesújtó volt. 私の大人の人生全体の焦点はなくなり、壊滅的でした。 O que tinha sido o foco de toda a minha vida adulta se foi, e foi devastador. То, что было центром всей моей взрослой жизни, исчезло, и это было разрушительным. Tüm yetişkin hayatımın odak noktası olan şey gitmişti ve bu yıkıcıydı. 我整個成年生活的重心消失了，這是毀滅性的。 I really didn’t know what to do for a few months. Realmente no supe qué hacer durante unos meses. 私は本当に何ヶ月か何をすべきか分からなかった。 Я действительно не знал, что делать в течение нескольких месяцев. Birkaç aydır ne yapacağımı bilmiyordum. 這幾個月我真的不知道該做什麼。

I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me. Cítil jsem, že jsem zklamal předchozí generaci podnikatelů - že jsem upustil štafetu, když se předávala mně. Ich hatte das Gefühl, die vorherige Unternehmergeneration im Stich gelassen zu haben - den Stab fallen zu lassen, als er mir übergeben wurde. I felt that I had let the previous generation of entrepreneurs down - that I had dropped the baton as it was being passed to me. Sentí que había defraudado a la generación anterior de empresarios, que había dejado caer el bastón cuando me lo pasaban a mí. Je sentais que j'avais laissé tomber la génération précédente d'entrepreneurs - que j'avais laissé tomber le relais au fur et à mesure qu'il me passait. Úgy éreztem, hogy cserben hagytam az előző vállalkozói generációt - hogy elejtettem a stafétabotot, amikor átadták nekem. 以前の世代の起業家に、私が渡された時のバトンを落としてしまったのを感じました。 나는 이전 세대의 기업가들을 실망 시켰다고 느꼈습니다. Czułem, że zawiodłem poprzednie pokolenie przedsiębiorców – że upuściłem pałeczkę, gdy została mi przekazana. Senti que havia decepcionado a geração anterior de empreendedores - que havia deixado cair o bastão quando estava sendo passado para mim. Я чувствовал, что подвел предыдущее поколение предпринимателей - что я уронил эстафету, когда ее передавали мне. Önceki nesil girişimcileri hayal kırıklığına uğrattığımı hissettim - bana verilirken sopayı düşürdüm. Tôi cảm thấy mình đã làm thế hệ doanh nhân trước thất vọng - rằng tôi đã đánh rơi chiếc dùi cui khi nó được truyền cho tôi. 我觉得我让上一代企业家失望了——当接力棒传给我时，我已经把它丢掉了。 我覺得我讓上一代企業家失望了——當接力棒交給我的時候我丟掉了。 I met with David Packard and Bob Noyce and tried to apologize for screwing up so badly. Setkal jsem se s Davidem Packardem a Bobem Noycem a pokusil se omluvit za to, že jsem to tak pokazil. Ich habe mich mit David Packard und Bob Noyce getroffen und versucht, mich dafür zu entschuldigen, dass ich es so schlimm vermasselt habe. Me reuní con David Packard y Bob Noyce y traté de disculparme por haberlo arruinado tanto. J'ai rencontré David Packard et Bob Noyce et j'ai essayé de m'excuser d'avoir autant foiré. Találkoztam David Packarddal és Bob Noyce-szal, és megpróbáltam bocsánatot kérni, amiért ennyire elszúrtam. 私はデイビッド・パッカードとボブ・ノイスと会い、それほどひどいことに謝罪しました。 나는 데이비드 팩커드와 밥 노이스를 만났고 그렇게 나쁘게 망치는 것에 대해 사과하려고 노력했다. Spotkałem się z Davidem Packardem i Bobem Noyce'em i próbowałem przeprosić za tak wielkie schrzanienie. Eu me encontrei com David Packard e Bob Noyce e tentei me desculpar por ter estragado tanto. Я встретился с Дэвидом Паккардом и Бобом Нойсом и попытался извиниться за то, что напортачил. David Packard ve Bob Noyce ile tanıştım ve işleri bu kadar kötü yaptığım için özür dilemeye çalıştım. Tôi đã gặp David Packard và Bob Noyce và cố gắng xin lỗi vì đã phạm sai lầm nghiêm trọng. 我会见了大卫·帕卡德和鲍勃·诺伊斯，并试图为自己搞砸的事情道歉。 我會見了大衛帕卡德和鮑勃諾伊斯，並試圖為搞砸了這麼嚴重而道歉。 I was a very public failure, and I even thought about running away from the valley. Byl jsem velmi veřejným neúspěchem a dokonce jsem uvažoval o útěku z údolí. Ich war ein sehr öffentlicher Versager, und ich dachte sogar darüber nach, aus dem Tal wegzulaufen. Fui un fracaso muy público, y hasta pensé en huir del valle. J'ai été un échec très public et j'ai même pensé à m'enfuir de la vallée. Nyilvánosan kudarcot vallottam, és még az is megfordult a fejemben, hogy elmenekülök a völgyből. 私は非常に公的な失敗でした、そして、私は谷から逃げることを考えました。 Byłem bardzo publiczną porażką i nawet myślałem o ucieczce z doliny. Eu fui um fracasso muito público e até pensei em fugir do vale. Я был очень публичным провалом, и я даже думал о том, чтобы убежать из долины. Kamuoyunda çok başarısızdım ve vadiden kaçmayı bile düşündüm. 我是一個非常公開的失敗者，我什至想過逃離山谷。 But something slowly began to dawn on me — I still loved what I did. Ale něco mi pomalu začalo svítat - stále jsem miloval to, co jsem udělal. Aber etwas begann mir langsam zu dämmern – ich liebte immer noch, was ich tat. Pero poco a poco me di cuenta de algo: todavía amaba lo que hacía. Mais quelque chose a lentement commencé à me venir à l'esprit - j'aimais toujours ce que je faisais. De valami lassan kezdett megvilágosodni előttem - még mindig szerettem azt, amit csináltam. しかし、何かがゆっくりと私の上に浮かび始めました - 私はまだ私がしたことを愛していました。 Mas algo lentamente começou a surgir em mim - eu ainda amava o que fazia. Но что-то медленно начало рассветать на мне - я все еще любил то, что делал. Ama yavaş yavaş bir şey aklıma gelmeye başladı - hala yaptığım şeyi seviyordum. Nhưng có điều gì đó dần dần hé mở trong tôi - tôi vẫn yêu những gì mình đã làm. 但有些事情慢慢開始在我腦海中浮現——我仍然熱愛我所做的事情。 The turn of events at Apple had not changed that one bit. Vývoj událostí v Apple se ani trochu nezměnil. Die Wende bei Apple hatte das nicht geändert. El giro de los acontecimientos en Apple no había cambiado eso ni un poco. La tournure des événements chez Apple n'avait pas changé cela d'un iota. Az Apple-nél bekövetkezett fordulat ezen egy cseppet sem változtatott. アップルのイベントの変わり目はそれほど変わっていない。 Obrót wydarzeń w Apple nie zmienił tego ani trochę. A virada dos eventos na Apple não mudou nada. Поворот событий в Apple не изменился ни на минуту. Apple'daki olayların dönüşü bu durumu bir nebze değiştirmemişti. 苹果公司的事态发展并没有改变这一点。 Apple 事件的轉變並沒有改變這一點。 I had been rejected, but I was still in love. Byl jsem odmítnut, ale stále jsem byl zamilovaný. Ich war abgelehnt worden, aber ich war immer noch verliebt. Me habían rechazado, pero todavía estaba enamorado. 私は拒否されましたが、私はまだ愛していました。 Fui rejeitada, mas ainda estava apaixonada. Меня отвергли, но я все еще был влюблен. Reddedildim ama hala aşıktım. 我被拒絕了，但我仍然相愛。 And so I decided to start over. A tak jsem se rozhodl začít znovu. Und so habe ich beschlossen, von vorne zu beginnen. Y por eso decidí empezar de nuevo. Et j'ai donc décidé de recommencer. Ezért úgy döntöttem, hogy újrakezdem. そして、私はやり直すことにしました。 E então eu decidi começar de novo. И поэтому я решил начать все сначала. Ve yeniden başlamaya karar verdim. 所以我決定重新開始。 I didn’t see it then, but it turned out that getting fired from Apple was the best thing that could have ever happened to me. Tehdy jsem to neviděl, ale ukázalo se, že vyhodit z Apple bylo to nejlepší, co se mi kdy mohlo stát. Ich habe es damals nicht gesehen, aber es stellte sich heraus, dass es das Beste war, was mir passieren konnte, von Apple gefeuert zu werden. Entonces no lo vi, pero resultó que ser despedido de Apple fue lo mejor que me pudo haber pasado. Je ne l'ai pas vu à l'époque, mais il s'est avéré que me faire virer d'Apple était la meilleure chose qui aurait pu m'arriver. 私はそれを見たことはありませんでしたが、アップルから解雇されたことが今まで私に起こった可能性が最も高いことが判明しました。 Eu não vi isso na época, mas aconteceu que ser demitido da Apple foi a melhor coisa que já poderia ter acontecido comigo. Тогда я этого не видел, но оказалось, что увольнение из Apple - лучшее, что могло случиться со мной. O zaman görmedim ama Apple'dan kovulmanın başıma gelebilecek en iyi şey olduğu ortaya çıktı. 当时我还没有意识到这一点，但事实证明，被苹果公司解雇是我这辈子发生过的最好的事情。 那時我沒有看到，但事實證明，被 Apple 解僱是我這輩子發生過的最好的事情。

The heaviness of being successful was replaced by the lightness of being a beginner again, less sure about everything. Těžkost úspěchu byla nahrazena lehkostí být opět začátečníkem, méně jistým ve všem. Die Schwere, erfolgreich zu sein, wurde durch die Leichtigkeit ersetzt, wieder Anfänger zu sein, weniger sicher in allem. La pesadez de tener éxito fue reemplazada por la ligereza de volver a ser un principiante, menos seguro de todo. La lourdeur de réussir a été remplacée par la légèreté d'être à nouveau débutant, moins sûr de tout. 成功の重さは、初心者であるという軽さに置き換えられました。 O peso de ser bem-sucedido foi substituído pela leveza de ser um iniciante novamente, menos seguro de tudo. Тяжесть успеха была заменена легкостью быть новичком, менее уверенным во всем. Başarılı olmanın ağırlığının yerini yeniden acemi olmanın, her şeyden daha az emin olmanın hafifliği aldı. Sự nặng nề của thành công đã được thay thế bằng sự nhẹ nhàng của việc trở lại là người mới bắt đầu, ít chắc chắn hơn về mọi thứ. 成功的沉重感被再次成為初學者的輕鬆感所取代，對一切都不太確定。 It freed me to enter one of the most creative periods of my life. Osvobodilo mě to vstoupit do jednoho z nejkreativnějších období mého života. Es befreite mich, in eine der kreativsten Phasen meines Lebens einzutreten. Me liberó para entrar en uno de los períodos más creativos de mi vida. Ez felszabadított, hogy életem egyik legkreatívabb időszakába lépjek. それは私の人生の最も創造的な時期の一つに入るように私を解放しました。 To pozwoliło mi wejść w jeden z najbardziej twórczych okresów mojego życia. Isso me libertou para entrar em um dos períodos mais criativos da minha vida. Это позволило мне войти в один из самых творческих периодов моей жизни. Hayatımın en yaratıcı dönemlerinden birine girmemi sağladı. Nó giải phóng tôi để bước vào một trong những giai đoạn sáng tạo nhất của cuộc đời tôi. 它讓我自由地進入了我生命中最具創造力的時期之一。 During the next five years, I started a company named NeXT, another company named Pixar, and fell in love with an amazing woman who would become my wife. Během příštích pěti let jsem založil společnost s názvem NeXT, další společnost s názvem Pixar, a zamiloval jsem se do úžasné ženy, která se stala mojí ženou. Während der nächsten fünf Jahre gründete ich eine Firma namens NeXT, eine andere Firma namens Pixar, und verliebte mich in eine erstaunliche Frau, die meine Frau werden würde. Durante los siguientes cinco años, comencé una empresa llamada NeXT, otra empresa llamada Pixar y me enamoré de una mujer increíble que se convertiría en mi esposa. Au cours des cinq années suivantes, j'ai créé une entreprise appelée NeXT, une autre entreprise appelée Pixar, et je suis tombé amoureux d'une femme extraordinaire qui allait devenir mon épouse. その後5年間、私はPixarという別の会社であるNeXTという会社を立ち上げ、妻になるすばらしい女性に恋しました。 Nos cinco anos seguintes, abri uma empresa chamada NeXT, outra empresa chamada Pixar, e me apaixonei por uma mulher incrível que se tornaria minha esposa. В течение следующих пяти лет я основал компанию NeXT, другую компанию Pixar и влюбился в удивительную женщину, которая стала моей женой. Sonraki beş yıl boyunca NeXT adında bir şirket kurdum, Pixar adında başka bir şirket ve karım olacak harika bir kadına aşık oldum. 在接下来的五年里，我创办了一家名为 NeXT 的公司，另一家名为 Pixar 的公司，并爱上了一位了不起的女人，她后来成为了我的妻子。 在接下來的五年裡，我創辦了一家名為 NeXT 的公司和另一家名為 Pixar 的公司，並愛上了一位後來成為我妻子的了不起的女人。

Pixar went on to create the worlds first computer animated feature film,  Toy Story , and is now the most successful animation studio in the world. Pixar vytvořil první počítačově animovaný celovečerní film na světě Toy Story a nyní je nejúspěšnějším animačním studiem na světě. Pixar entwickelte den ersten computeranimierten Spielfilm der Welt, Toy Story, und ist heute das erfolgreichste Animationsstudio der Welt. Pixar pasó a crear el primer largometraje animado por computadora del mundo, Toy Story, y ahora es el estudio de animación más exitoso del mundo. Pixar a ensuite créé le premier long métrage d'animation par ordinateur au monde, Toy Story , et est aujourd'hui le studio d'animation le plus prospère au monde. Pixarは世界初のコンピュータアニメーション映画「トイストーリー」を制作し、現在では世界で最も成功したアニメーションスタジオです。 Pixar stworzył pierwszy na świecie film animowany komputerowo, Toy Story , i jest obecnie najbardziej udanym studiem animacji na świecie. A Pixar criou o primeiro longa-metragem animado por computador do mundo, Toy Story, e agora é o estúdio de animação mais bem-sucedido do mundo. Pixar создала первый в мире компьютерный анимационный художественный фильм «История игрушек» и теперь является самой успешной анимационной студией в мире. Pixar, dünyanın ilk uzun metrajlı bilgisayar animasyon filmi Toy Story'yi yaratmaya devam etti ve şu anda dünyanın en başarılı animasyon stüdyosu. 皮克斯繼續創作了世界上第一部電腦動畫電影《玩具總動員》，現在是世界上最成功的動畫工作室。 In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple’s current renaissance. V pozoruhodném vývoji událostí koupil Apple NeXT, já jsem se vrátil k Apple a technologie, kterou jsme vyvinuli v NeXT, je jádrem současné renesance Apple. In einer bemerkenswerten Wende kaufte Apple NeXT, ich kehrte zu Apple zurück, und die Technologie, die wir bei NeXT entwickelt haben, steht im Mittelpunkt der aktuellen Renaissance von Apple. In a remarkable turn of events, Apple bought NeXT, I returned to Apple, and the technology we developed at NeXT is at the heart of Apple's current renaissance. En un giro notable de los acontecimientos, Apple compró NeXT, yo regresé a Apple y la tecnología que desarrollamos en NeXT está en el corazón del renacimiento actual de Apple. 注目すべき出来事の中で、AppleはNeXTを買収し、私はAppleに戻り、NeXTで開発した技術はAppleの現在のルネッサンスの中心にあります。 W niezwykłym obrocie wydarzeń Apple kupił NeXT, wróciłem do Apple, a technologia, którą opracowaliśmy w NeXT, jest sercem obecnego renesansu Apple. Em uma reviravolta notável, a Apple comprou a NeXT, voltei para a Apple e a tecnologia que desenvolvemos na NeXT está no centro do atual renascimento da Apple. В знаменательном повороте событий Apple купила NeXT, я вернулся в Apple, и технология, которую мы разработали в NeXT, лежит в основе нынешнего возрождения Apple. Olağanüstü bir olayda, Apple NeXT'yi satın aldı, ben Apple'a döndüm ve NeXT'de geliştirdiğimiz teknoloji Apple'ın mevcut rönesansının merkezinde yer alıyor. 在一個引人注目的事件轉折中，Apple 收購了 NeXT，我回到了 Apple，我們在 NeXT 開發的技術是 Apple 當前復興的核心。 And Laurene and I have a wonderful family together. A Laurene a já máme spolu úžasnou rodinu. Y Laurene y yo tenemos una familia maravillosa juntos. そしてローレンと私は一緒にすてきな家族を持っています。 E Laurene e eu temos uma família maravilhosa juntos. И у нас с Лорен замечательная семья. Laurene ve benim harika bir ailemiz var. 勞倫和我有一個美好的家庭。 I’m pretty sure none of this would have happened if I hadn’t been fired from Apple. Estoy bastante seguro de que nada de esto habría sucedido si no me hubieran despedido de Apple. 私がアップルから解雇されなかったなら、これは起こっていなかっただろうと私は確信している。 Jestem prawie pewien, że nic z tego by się nie wydarzyło, gdybym nie został zwolniony z Apple. Tenho certeza de que nada disso teria acontecido se eu não tivesse sido demitido da Apple. Я почти уверен, что ничего бы не случилось, если бы меня не уволили из Apple. Apple'dan kovulmasaydım bunların hiçbirinin olmayacağından oldukça eminim. 我敢肯定，如果我沒有被 Apple 解僱，這一切都不會發生。

It was awful tasting medicine, but I guess the patient needed it. Bylo to strašně chutnat lék, ale myslím, že ho pacient potřeboval. Es war eine Medizin, die schrecklich schmeckte, aber ich glaube, der Patient brauchte sie. Era una medicina de sabor horrible, pero supongo que el paciente la necesitaba. ひどい試飲薬でしたが、私は患者がそれを必要としていたと思います。 To było okropnie smakujące lekarstwo, ale chyba pacjent go potrzebował. Era um remédio horrível, mas acho que o paciente precisava. Это было ужасное дегустационное лекарство, но, думаю, пациент нуждался в нем. Tadı berbat bir ilaçtı ama sanırım hastanın buna ihtiyacı vardı. 這是一種很難吃的藥，但我想病人需要它。 Sometimes life hits you in the head with a brick. Život vám někdy udeří do hlavy cihlou. Manchmal trifft dich das Leben mit einem Ziegelstein im Kopf. A veces la vida te golpea en la cabeza con un ladrillo. 時には人生が頭の中であなたを煉瓦で打つ。 Às vezes a vida bate na sua cabeça com um tijolo. Иногда жизнь бьет тебя по голове кирпичом. Bazen hayat kafana bir tuğlayla vurur. 有時生活會用一塊磚頭打你的頭。 Don’t lose faith. Neztrácejte víru. Verliere nicht den Glauben. No pierdas la fe. 信仰を失わないでください。 Não perca a fé. Не теряй веру. İnancını kaybetme. 不要失去信心。 不要失去信心。 I’m convinced that the only thing that kept me going was that I loved what I did. Jsem přesvědčen, že jediná věc, která mě udržovala v chodu, bylo to, že jsem miloval to, co jsem dělal. Ich bin überzeugt, dass das einzige, was mich am Laufen gehalten hat, war, dass ich geliebt habe, was ich getan habe. Estoy convencido de que lo único que me mantenía en marcha era que amaba lo que hacía. 私は、私を続けさせたのは、私がやったことが大好きだったことだけだと確信しています。 Estou convencido de que a única coisa que me fez continuar foi que amei o que fiz. Я убежден, что единственное, что меня удерживало, это то, что я любил то, что делал. Beni devam ettiren tek şeyin yaptığım işi sevmem olduğuna ikna oldum. 我相信唯一讓我堅持下去的是我熱愛我所做的事情。 You’ve got to find what you love. Musíte najít to, co máte rádi. Tienes que encontrar lo que amas. あなたはあなたが愛するものを見つけなければなりません。 Você tem que encontrar o que ama. Ты должен найти то, что любишь. Sevdiğin şeyi bulmalısın. 你必须找到你所爱的。 你必須找到你所愛的。 And that is as true for your work as it is for your lovers. A to platí stejně pro vaši práci, jako pro vaše milence. Y eso es tan cierto para tu trabajo como lo es para tus amantes. それはあなたの恋人と同じようにあなたの仕事にも当てはまります。 E isso é verdade tanto para o seu trabalho quanto para os seus amantes. И это так же верно для вашей работы, как и для ваших любовников. Ve bu sevgilileriniz için olduğu kadar işiniz için de geçerlidir. 对于你的工作和你的爱人来说都是如此。 這對你的工作和你的愛人來說都是如此。 Your work is going to fill a large part of your life, and the only way to be truly satisfied is to do what you believe is great work. Vaše práce bude vyplňovat velkou část vašeho života a jediný způsob, jak být skutečně spokojeni, je dělat to, co považujete za skvělou práci. Tu trabajo va a llenar gran parte de tu vida, y la única manera de estar verdaderamente satisfecho es haciendo lo que crees que es un gran trabajo. あなたの仕事はあなたの人生の大部分を占めようとしており、本当に満足する唯一の方法は、あなたが偉大な仕事だと信じていることをすることです。 Seu trabalho vai preencher grande parte de sua vida, e a única maneira de estar realmente satisfeito é fazer o que você acredita ser um ótimo trabalho. Ваша работа заполнит большую часть вашей жизни, и единственный способ по-настоящему быть удовлетворенным - это делать то, что вы считаете великой работой. İşiniz hayatınızın büyük bir bölümünü dolduracak ve gerçekten tatmin olmanın tek yolu harika bir iş olduğuna inandığınız şeyi yapmaktır. 你的工作將佔據你生活的很大一部分，真正滿足的唯一方法就是做你認為是偉大的工作。 And the only way to do great work is to love what you do. Y la única manera de hacer un gran trabajo es amar lo que haces. そして素晴らしい仕事をする唯一の方法は、あなたがしていることを愛することです。 E a única maneira de fazer um ótimo trabalho é amar o que você faz. И единственный способ сделать большую работу - это любить то, что ты делаешь. Ve harika işler yapmanın tek yolu, yaptığınız işi sevmektir. 做伟大工作的唯一方法就是热爱你所做的事情。 做好工作的唯一方法就是熱愛你所做的事情。 If you haven’t found it yet, keep looking. Pokud jste jej ještě nenašli, hledejte dál. Si aún no lo has encontrado, sigue buscando. あなたがそれをまだ見つけていないなら、見てください。 Se você ainda não encontrou, continue procurando. Если вы еще не нашли его, продолжайте искать. Henüz bulamadıysanız, aramaya devam edin. 如果您还没有找到它，请继续寻找。 如果您還沒有找到，請繼續尋找。 Don’t settle. Neuspokoj se. Beruhige dich nicht. No te conformes. Ne vous contentez pas. 決済しないでください。 Nie rozstrzygaj. Não se acomode. Не соглашайтесь. Yerleşme. Đừng giải quyết. 不要解決。 As with all matters of the heart, you’ll know when you find it. Stejně jako u všech srdcových záležitostí budete vědět, až to najdete. Wie bei allen Herzensangelegenheiten werden Sie wissen, wann Sie es finden. Como con todos los asuntos del corazón, lo sabrás cuando lo encuentres. Comme pour toutes les affaires de cœur, vous le saurez quand vous le trouverez. 心のすべての問題と同様に、あなたがそれを見つけるときあなたは知っているでしょう。 Como em todos os assuntos do coração, você saberá quando o encontrar. Как и во всех делах сердца, вы узнаете, когда найдете это. Kalbin tüm meselelerinde olduğu gibi, onu bulduğunuzda bileceksiniz. 與內心的所有事情一樣，您會知道何時找到它。 And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. A jako každý skvělý vztah se s přibývajícími roky bude stále zlepšovat. Und wie bei jeder guten Beziehung wird es im Laufe der Jahre immer besser. Y, como cualquier gran relación, mejora cada vez más a medida que pasan los años. Et, comme toute bonne relation, ça va de mieux en mieux au fil des années. どんな素晴らしい関係のように、年が進むにつれて、それはちょうど良くなります。 E, como qualquer ótimo relacionamento, fica cada vez melhor à medida que os anos passam. И, как и любые хорошие отношения, с годами они становятся все лучше и лучше. Ve her harika ilişki gibi, yıllar geçtikçe daha da iyiye gidiyor. 而且，就像任何偉大的關係一樣，隨著歲月的流逝，它會變得越來越好。 So keep looking until you find it. Hledejte tedy, dokud ji nenajdete. Also suchen Sie weiter, bis Sie es finden. Así que sigue buscando hasta que lo encuentres. だからあなたがそれを見つけるまで見続ける。 Então continue procurando até encontrá-lo. Так что продолжайте искать, пока не найдете это. O yüzden bulana kadar aramaya devam et. 因此，请继续寻找，直到找到为止。 Don’t settle. Neuspokoj se. Beruhige dich nicht. No te conformes. Ne vous contentez pas de cela. 決済しないでください。 Não se acomode. Не соглашайтесь. Yerleşme. 不要解决。 別安定下來。 My third story is about death. Mi tercera historia es acerca de la muerte. 私の3番目の話は死についてです。 Üçüncü öyküm ölüm hakkında. 我的第三个故事是关于死亡的。

When I was 17, I read a quote that went something like: "If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right. Když mi bylo 17, četl jsem citát, který zněl asi takto: „Pokud žijete každý den, jako by to byl váš poslední, jednou budete mít určitě pravdu. Als ich 17 war, las ich ein Zitat, das ungefähr so lautete: "Wenn Sie jeden Tag so leben, als ob es Ihr letzter wäre, werden Sie eines Tages mit Sicherheit Recht haben. Cuando tenía 17 años, leí una cita que decía algo así como: "Si vives cada día como si fuera el último, algún día seguramente tendrás razón. وقتی 17 ساله بودم جمله ای را خواندم که چنین چیزی شبیه این بود: "اگر هر روز مثل آخرین روز زندگی خود زندگی می کنید ، مطمئناً روزی حق با شماست. À l'âge de 17 ans, j'ai lu une citation qui disait à peu près : "Si vous vivez chaque jour comme si c'était le dernier, vous aurez certainement raison un jour. 私が17歳のとき、私は次のような引用を読みました： "あなたが毎日あなたの最後のように生きているなら、いつかは間違いなく正しいでしょう。 Quando eu tinha 17 anos, li uma citação que dizia algo como: "Se você vive todos os dias como se fosse o seu último, um dia você certamente estará certo. Когда мне было 17 лет, я прочитал цитату, которая звучала примерно так: «Если ты будешь жить каждый день так, как будто это был твой последний, однажды ты наверняка будешь прав. 17 yaşındayken şöyle bir söz okumuştum: "Her gününüzü son gününüzmüş gibi yaşarsanız, bir gün kesinlikle haklı çıkarsınız. 當我 17 歲的時候，我讀到這樣一句話：“如果你把每一天都當作最後一天來過，那麼總有一天你一定會是對的。

It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: "If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?" Udělalo to na mě dojem a od té doby, za posledních 33 let, jsem se každé ráno díval do zrcadla a ptal jsem se sám sebe: „Kdyby dnes byl poslední den mého života, chtěl bych dělat to, o co se chystám dělat dnes? “ Es hat mich beeindruckt, und seitdem habe ich in den letzten 33 Jahren jeden Morgen in den Spiegel geschaut und mich gefragt: "Wenn heute der letzte Tag meines Lebens wäre, würde ich tun wollen, was ich vorhabe heute machen?" Me impresionó y desde entonces, durante los últimos 33 años, me miro al espejo todas las mañanas y me pregunto: "Si hoy fuera el último día de mi vida, ¿querría hacer lo que estoy por hacer?". ¿hacer hoy?" Cela m'a impressionné et depuis lors, au cours des 33 dernières années, je me suis regardé dans le miroir tous les matins et je me suis demandé : "Si aujourd'hui était le dernier jour de ma vie, est-ce que je voudrais faire ce que je vais faire aujourd'hui ? "Si c'était le dernier jour de ma vie, est-ce que je voudrais faire ce que je m'apprête à faire aujourd'hui ?" Nagy hatással volt rám, és azóta, az elmúlt 33 évben minden reggel belenéztem a tükörbe, és azt kérdeztem magamtól: "Ha ma lenne életem utolsó napja, vajon meg akarnám-e tenni azt, amit ma tenni fogok?" それは私に印象を与えてくれました。それ以来、過去33年間、私は毎朝鏡を見て、自分自身に質問しました： "今日は私の人生の最後の日だったら、私は約今日やる？ " Isso me impressionou e, desde então, nos últimos 33 anos, eu me olhei no espelho todas as manhãs e me perguntei: "Se hoje fosse o último dia da minha vida, eu gostaria de fazer o que estou prestes a fazer?" faça hoje?" Это произвело на меня впечатление, и с тех пор в течение последних 33 лет я каждое утро смотрел в зеркало и спрашивал себя: «Если бы сегодня был последний день в моей жизни, хотел бы я сделать то, что собираюсь сделать? делать сегодня? " Beni etkiledi ve o zamandan beri 33 yıldır her sabah aynaya bakıp kendime şunu sordum: "Bugün hayatımın son günü olsaydı, yapmak üzere olduğum şeyi yapmak ister miydim?" bugün yap?" 它給我留下了深刻的印象，從那以後，在過去的 33 年裡，我每天早上都會照鏡子問自己：“如果今天是我生命的最後一天，我是否願意做我即將要做的事情今天做嗎？” And whenever the answer has been "No" for too many days in a row, I know I need to change something. A kdykoli byla odpověď příliš mnoho dní v řadě „Ne“, vím, že musím něco změnit. Und wenn die Antwort zu viele Tage hintereinander "Nein" war, weiß ich, dass ich etwas ändern muss. Y cada vez que la respuesta ha sido "No" durante demasiados días seguidos, sé que necesito cambiar algo. Et chaque fois que la réponse a été "Non" pendant trop de jours d'affilée, je sais que je dois changer quelque chose. また、答えが「いいえ」と長すぎる場合は、何かを変更する必要があることがわかります。 E sempre que a resposta for "Não" por muitos dias seguidos, eu sei que preciso mudar alguma coisa. И всякий раз, когда ответом было «Нет» слишком много дней подряд, я знаю, что мне нужно что-то изменить. Ve ne zaman cevap art arda "Hayır" ise, bir şeyi değiştirmem gerektiğini biliyorum. 每當連續很多天答案都是“否”時，我就知道我需要做出一些改變。 Remembering that I’ll be dead soon is the most important tool I’ve ever encountered to help me make the big choices in life. Pamatování na to, že brzy zemřu, je nejdůležitějším nástrojem, se kterým jsem se kdy setkal, aby mi pomohl učinit v životě velká rozhodnutí. Sich daran zu erinnern, dass ich bald tot sein werde, ist das wichtigste Werkzeug, das mir jemals begegnet ist, um die großen Entscheidungen im Leben zu treffen. Recordar que moriré pronto es la herramienta más importante que he encontrado para ayudarme a tomar las decisiones importantes de la vida. Se rappeler que je serai bientôt mort est l'outil le plus important que j'aie jamais rencontré pour m'aider à faire les grands choix de la vie. Az, hogy nemsokára meghalok, a legfontosabb eszköz, amivel valaha is találkoztam, hogy segítsen meghozni az élet nagy döntéseit. 私がすぐに死んでいくことを思い出すことは、私が人生で大きな選択をするために遭遇した最も重要なツールです。 Lembrar que em breve estarei morto é a ferramenta mais importante que já encontrei para me ajudar a fazer grandes escolhas na vida. Помнить, что я скоро умру, - это самый важный инструмент, с которым я когда-либо сталкивался, чтобы помочь мне сделать большой выбор в жизни. Yakında öleceğimi hatırlamak, hayatta büyük seçimler yapmama yardımcı olmak için karşılaştığım en önemli araçtır. 记住我很快就会死去，这是我遇到过的最重要的工具，可以帮助我做出人生中的重大选择。 記住我很快就會死去，這是我遇到過的最重要的工具，可以幫助我做出人生的重大選擇。

Because almost everything — all external expectations, all pride, all fear of embarrassment or failure - these things just fall away in the face of death, leaving only what is truly important. Protože téměř všechno - všechna vnější očekávání, veškerá pýcha, veškerý strach z rozpaků nebo selhání - tyto věci prostě odpadnou tváří v tvář smrti a zbývá jen to, co je skutečně důležité. Denn fast alles – alle äußeren Erwartungen, aller Stolz, alle Angst vor Verlegenheit oder Versagen – diese Dinge fallen im Angesicht des Todes einfach weg und lassen nur das übrig, was wirklich wichtig ist. Porque casi todo, todas las expectativas externas, todo el orgullo, todo el miedo a la vergüenza o al fracaso, estas cosas simplemente se desvanecen frente a la muerte, dejando solo lo que es verdaderamente importante. Car presque tout - toutes les attentes extérieures, tout l'orgueil, toute la peur de l'embarras ou de l'échec - disparaît face à la mort, ne laissant que ce qui est vraiment important. Mert majdnem minden - minden külső elvárás, minden büszkeség, minden félelem a szégyentől vagy a kudarctól - ezek a dolgok a halállal szemben egyszerűen elenyésznek, és csak az marad, ami igazán fontos. すべての外部の期待、すべての誇り、恥ずかしさや失敗に対するすべての恐怖など、ほとんどすべてが死の前で崩壊し、真に重要なものだけが残ります。 Porque quase tudo - todas as expectativas externas, todo orgulho, todo medo de vergonha ou fracasso - essas coisas simplesmente desaparecem diante da morte, deixando apenas o que é realmente importante. Потому что почти все - все внешние ожидания, всякая гордость, весь страх смущения или неудачи - эти вещи просто исчезают перед лицом смерти, оставляя только то, что действительно важно. Çünkü neredeyse her şey - tüm dış beklentiler, tüm gurur, tüm utanç veya başarısızlık korkusu - bu şeyler ölüm karşısında sadece gerçekten önemli olanı bırakarak düşer. 因為幾乎所有的東西——所有外在的期望、所有的驕傲、所有對尷尬或失敗的恐懼——這些東西在死亡面前都會消失，只留下真正重要的東西。 Remembering that you are going to die is the best way I know to avoid the trap of thinking you have something to lose. Pamatování, že zemřete, je nejlepší způsob, jak vím, abych se vyhnul pasti v domnění, že máte co ztratit. Sich daran zu erinnern, dass du sterben wirst, ist der beste Weg, den ich kenne, um der Falle zu entgehen, zu glauben, dass du etwas zu verlieren hast. Recordar que vas a morir es la mejor forma que conozco de evitar la trampa de pensar que tienes algo que perder. Ha emlékszel arra, hogy meg fogsz halni, az a legjobb módja annak, hogy elkerüld azt a csapdát, hogy azt hidd, van vesztenivalód. あなたが死ぬことを覚えていることは、あなたが失うものがあると思うという罠を避けるために私が知っている最善の方法です。 Lembrar que você vai morrer é a melhor maneira que conheço para evitar a armadilha de pensar que você tem algo a perder. Память о том, что ты умрешь, - лучший из известных мне способов избежать ловушки мысли, что тебе есть что терять. Öleceğini hatırlamak, kaybedecek bir şeyin olduğunu düşünme tuzağından kaçınmanın bildiğim en iyi yolu. 据我所知，记住你即将死去是避免陷入“失去某些东西”的陷阱的最好方法。 記住你將要死去是我所知道的最好的方法，可以避免陷入認為你會失去一些東西的陷阱。 You are already naked. Jste již nazí. Du bist schon nackt. Ya estás desnudo. Már meztelenek vagytok. あなたはすでに裸です。 Você já está nu. Ты уже голый. zaten çıplaksın 你已经赤身裸体了。 你已經赤身裸體了。 There is no reason not to follow your heart. Není důvod nenásledovat své srdce. No hay ninguna razón para no seguir tu corazón. Il n'y a aucune raison de ne pas suivre son cœur. Nincs ok arra, hogy ne kövesse a szívét. あなたの心に従わない理由はありません。 Não há razão para não seguir o seu coração. Нет причин не следовать своему сердцу. Kalbinizi takip etmemek için hiçbir sebep yok. 毫無疑問應該遵從你內心的意願。 About a year ago I was diagnosed with cancer. Asi před rokem mi byla diagnostikována rakovina. Vor ungefähr einem Jahr wurde bei mir Krebs diagnostiziert. Hace aproximadamente un año me diagnosticaron cáncer. Körülbelül egy évvel ezelőtt rákot diagnosztizáltak nálam. 約1年前、私はがんと診断されました。 Há cerca de um ano foi-me diagnosticado um cancro. Около года назад у меня диагностировали рак. Yaklaşık bir yıl önce bana kanser teşhisi kondu. 大約一年前，我被診斷出患有癌症。

I had a scan at 7:30 in the morning, and it clearly showed a tumor on my pancreas. Ráno jsem byl na skenování v 7:30 a ten jasně ukazoval nádor na mé slinivce. Ich habe morgens um 7:30 einen Scan gemacht und es zeigte sich deutlich ein Tumor an meiner Bauchspeicheldrüse. Me hicieron un escáner a las 7:30 de la mañana y mostró claramente un tumor en mi páncreas. Reggel fél nyolckor voltam vizsgálaton, és egyértelműen daganatot mutatott ki a hasnyálmirigyemen. 私は朝7時30分にスキャンして、明らかに膵臓に腫瘍を示した。 Miałem skan o 7:30 rano i wyraźnie pokazał guz na mojej trzustce. Eu fiz um exame às 7:30 da manhã, e ele mostrou claramente um tumor no meu pâncreas. У меня было сканирование в 7:30 утра, и оно ясно показало опухоль поджелудочной железы. Sabah 7:30'da bir tarama yaptım ve açıkça pankreasımda bir tümör olduğunu gösterdi. 早上 7 點 30 分我做了一次掃描，它清楚地顯示我的胰腺上有一個腫瘤。 I didn’t even know what a pancreas was. Ani jsem nevěděl, co je to slinivka. Ni siquiera sabía lo que era un páncreas. Azt sem tudtam, mi az a hasnyálmirigy. Eu nem sabia o que era um pâncreas. Я даже не знал, что такое поджелудочная железа. Pankreasın ne olduğunu bile bilmiyordum. 我什至不知道什麼是胰腺。 The doctors told me this was almost certainly a type of cancer that is incurable, and that I should expect to live no longer than three to six months. Los médicos me dijeron que era casi seguro que se trataba de un tipo de cáncer incurable y que no debería esperar vivir más de tres a seis meses. 医者は、これがほとんど確実に治癒不可能な癌のタイプであり、私は3〜6カ月以上生きることはないと言いました。 Lekarze powiedzieli mi, że prawie na pewno jest to nieuleczalny rodzaj raka i że nie powinnam żyć dłużej niż trzy do sześciu miesięcy. Врачи сказали мне, что это почти наверняка неизлечимый тип рака, и что я должен жить не более трех-шести месяцев. Doktorlar bana bunun neredeyse kesin olarak tedavi edilemez bir kanser türü olduğunu ve üç ila altı aydan fazla yaşamamayı beklemem gerektiğini söylediler. 醫生告訴我，這幾乎可以肯定是一種無法治癒的癌症，預計我的壽命不會超過三到六個月。 My doctor advised me to go home and get my affairs in order, which is doctor’s code for prepare to die. Můj lékař mi poradil, abych šel domů a udělal si pořádek, což je lékařský kód pro přípravu na smrt. Mein Arzt riet mir, nach Hause zu gehen und meine Angelegenheiten zu regeln, was der ärztliche Kodex für die Vorbereitung auf den Tod ist. Mi médico me aconsejó que me fuera a casa y pusiera mis asuntos en orden, que es el código médico para prepararse para morir. Az orvosom azt tanácsolta, hogy menjek haza, és rendezzem a dolgaimat, ami az orvosok kódja arra, hogy készüljek fel a halálra. 私の医者は、私が家に帰って、私の仕事を順番に手伝ってもらうように勧めました。これは、死に至るための医師のコードです。 Mój lekarz poradził mi, żebym wróciła do domu i uporządkowała swoje sprawy, co jest kodeksem lekarskim na przygotowanie się na śmierć. Meu médico me aconselhou a ir para casa e colocar meus negócios em ordem, que é o código médico para se preparar para morrer. Мой доктор посоветовал мне пойти домой и привести свои дела в порядок, что является кодексом врача для подготовки к смерти. Doktorum eve gitmemi ve işlerimi yoluna koymamı tavsiye etti, bu da doktorun ölüme hazırlanmak için kullandığı kuraldır. 我的医生建议我回家把事情处理好，这是医生对死亡做好准备的守则。 我的醫生建議我回家處理好我的事情，這是準備死亡的醫生代碼。 It means to try to tell your kids everything you thought you’d have the next 10 years to tell them in just a few months. Znamená to pokusit se svým dětem říct vše, o čem jste si mysleli, že jim budete mít příštích 10 let, abyste jim to řekli za pár měsíců. Es bedeutet, dass man versucht, seinen Kindern in wenigen Monaten all das zu erzählen, wovon man dachte, dass man die nächsten 10 Jahre Zeit hätte, es ihnen zu erzählen. Significa tratar de decirles a sus hijos todo lo que pensó que tendría en los próximos 10 años para contarles en tan solo unos meses. Cela signifie qu'il faut essayer de dire à ses enfants tout ce que l'on pensait pouvoir leur dire pendant les dix prochaines années, et ce en quelques mois seulement. それは、数ヶ月であなたに次の10年間を伝えると思っていたものすべてを子供に伝えようとすることを意味します。 Significa tentar dizer aos seus filhos tudo o que pensou que teria os próximos 10 anos para lhes dizer em apenas alguns meses. Это означает попытаться рассказать своим детям все, что, как вы думали, в следующие 10 лет вы сможете рассказать им всего за несколько месяцев. Önümüzdeki 10 yıl içinde onlara söylemeyi düşündüğünüz her şeyi sadece birkaç ay içinde çocuklarınıza anlatmaya çalışmak demektir. 这意味着尝试在短短几个月内告诉你的孩子你认为在接下来的十年里你会告诉他们的一切。 這意味著嘗試在短短幾個月內告訴您的孩子您認為未來 10 年可以告訴他們的一切。 It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. Znamená to zajistit, aby bylo vše zapnuté, aby to pro vaši rodinu bylo co nejjednodušší. Es bedeutet sicherzustellen, dass alles zugeknöpft ist, damit es für Ihre Familie so einfach wie möglich ist. It means to make sure everything is buttoned up so that it will be as easy as possible for your family. Significa asegurarse de que todo está abrochado para que sea lo más fácil posible para su familia. Il s'agit de s'assurer que tout est bien réglé afin de faciliter au maximum la vie de votre famille. Ez azt jelenti, hogy mindent el kell intézni, hogy a családja számára a lehető legkönnyebb legyen. それはあなたの家族のためにできるだけ簡単になるようにすべてが確実にされていることを確認することを意味します。 Significa garantir que tudo esteja abotoado para que seja o mais fácil possível para sua família. Это значит убедиться, что все застегнуто так, чтобы это было максимально просто для вашей семьи. Aileniz için olabildiğince kolay olması için her şeyin düğmeli olduğundan emin olmak anlamına gelir. 这意味着确保一切都搞定，以便您的家人能够尽可能轻松地度过。 這意味著要確保一切都搞定，以便您的家人盡可能輕鬆。 It means to say your goodbyes. Znamená to říct sbohem. Es bedeutet, sich zu verabschieden. Significa decir adiós. それはあなたのお別れを言うことを意味します。 Это значит прощаться. Bu veda etmek anlamına gelir. 意思是说再见。 意思是說再見。 I lived with that diagnosis all day. S touto diagnózou jsem žil celý den. Ich habe den ganzen Tag mit dieser Diagnose gelebt. Viví con ese diagnóstico todo el día. J'ai vécu avec ce diagnostic toute la journée. Egész nap ezzel a diagnózissal éltem. 私は一日中その診断と一緒に住んでいました。 Я жил с этим диагнозом весь день. Bütün gün o teşhisle yaşadım. 我整天都在接受那個診斷。

Later that evening I had a biopsy, where they stuck an endoscope down my throat, through my stomach and into my intestines, put a needle into my pancreas and got a few cells from the tumor. Později toho večera jsem podstoupil biopsii, kde mi strčili endoskop do krku, do žaludku a do střev, vpíchli mi jehlu do slinivky břišní a dostali několik buněk z nádoru. Später am Abend hatte ich eine Biopsie, bei der sie mir ein Endoskop in den Hals, in den Magen und in den Darm steckten, eine Nadel in meine Bauchspeicheldrüse steckten und ein paar Zellen aus dem Tumor holten. Esa misma tarde me hicieron una biopsia, en la que me introdujeron un endoscopio por la garganta, a través del estómago y hasta los intestinos, pusieron una aguja en el páncreas y extrajeron unas cuantas células del tumor. Plus tard dans la soirée, j'ai subi une biopsie : on m'a passé un endoscope dans la gorge, dans l'estomac et dans les intestins, on a introduit une aiguille dans le pancréas et on a prélevé quelques cellules de la tumeur. Még aznap este biopsziát végeztek rajtam, ahol egy endoszkópot dugtak le a torkomon, a gyomromon keresztül a beleimbe, tűt szúrtak a hasnyálmirigyembe, és néhány sejtet vettek a daganatból. その後、私は生検を行い、内視鏡を喉から胃や腸にかけて針を膵臓に入れ、腫瘍から数個の細胞を得た。 Później tego wieczoru zrobiłem sobie biopsję, podczas której wbili mi endoskop w gardło, przez żołądek i jelita, wbili mi igłę w trzustkę i pobrali kilka komórek z guza. Mais tarde naquela noite, fiz uma biópsia, onde eles enfiaram um endoscópio na garganta, no estômago e no intestino, enfiaram uma agulha no pâncreas e obtiveram algumas células do tumor. Позже тем же вечером мне сделали биопсию: мне воткнули эндоскоп в горло, через желудок и в кишечник, ввели иглу в поджелудочную железу и взяли несколько клеток из опухоли. O akşamın ilerleyen saatlerinde biyopsi yaptım, burada boğazımdan midemden bağırsaklarıma bir endoskop soktular, pankreasıma bir iğne koydular ve tümörden birkaç hücre aldılar. 那天晚上晚些時候，我進行了活組織檢查，他們將內窺鏡插入我的喉嚨，穿過我的胃進入我的腸道，將針頭插入我的胰腺並從腫瘤中取出一些細胞。 I was sedated, but my wife, who was there, told me that when they viewed the cells under a microscope the doctors started crying because it turned out to be a very rare form of pancreatic cancer that is curable with surgery. Byl jsem pod sedativy, ale moje žena, která tam byla, mi řekla, že když si prohlíželi buňky pod mikroskopem, lékaři začali plakat, protože se ukázalo, že jde o velmi vzácnou formu rakoviny pankreatu, která je léčitelná chirurgicky. Ich wurde sediert, aber meine Frau, die dabei war, erzählte mir, dass die Ärzte zu weinen begannen, als sie die Zellen unter dem Mikroskop betrachteten, weil sich herausstellte, dass es sich um eine sehr seltene Form von Bauchspeicheldrüsenkrebs handelt, die durch eine Operation heilbar ist. Me sedaron, pero mi mujer, que estaba allí, me contó que cuando vieron las células al microscopio los médicos se echaron a llorar porque resultó ser una forma muy rara de cáncer de páncreas que se puede curar con cirugía. J'ai été mis sous sédatif, mais ma femme, qui était présente, m'a dit que lorsqu'ils ont examiné les cellules au microscope, les médecins se sont mis à pleurer parce qu'il s'agissait d'une forme très rare de cancer du pancréas que l'on peut guérir par la chirurgie. Nyugtatót kaptam, de a feleségem, aki ott volt, elmondta, hogy amikor mikroszkóp alatt megnézték a sejteket, az orvosok sírva fakadtak, mert kiderült, hogy a hasnyálmirigyrák egy nagyon ritka formájáról van szó, amely műtéttel gyógyítható. 私は鎮静されましたが、そこにいた私の妻は顕微鏡で細胞を見ると、手術で治癒する非常にまれな型の膵がんであることが判明したため、泣き始めました。 Byłem pod wpływem środków uspokajających, ale moja żona, która tam była, powiedziała mi, że kiedy lekarze oglądali komórki pod mikroskopem, zaczęli płakać, ponieważ okazało się, że jest to bardzo rzadka forma raka trzustki, którą można wyleczyć chirurgicznie. Eu estava sedado, mas minha esposa, que estava lá, me disse que, quando viram as células sob um microscópio, os médicos começaram a chorar porque era uma forma muito rara de câncer de pâncreas curável com cirurgia. Я успокоился, но моя жена, которая была там, сказала мне, что, когда они смотрели на клетки под микроскопом, доктора начали плакать, потому что это была очень редкая форма рака поджелудочной железы, которую можно излечить хирургическим путем. Bana uyuşturuldu, ama orada olan karım, mikroskop altında hücrelere baktıklarında doktorların ağlamaya başladığını, çünkü ameliyatla tedavi edilebilen çok nadir bir pankreas kanseri olduğu ortaya çıktı. 我被注射了鎮靜劑，但當時在場的妻子告訴我，當他們在顯微鏡下觀察細胞時，醫生們開始哭了，因為事實證明這是一種非常罕見的胰腺癌，可以通過手術治愈。 I had the surgery and I’m fine now. Měl jsem operaci a je mi dobře. Me operé y ahora estoy bien. 私は手術を受けていて、今は大丈夫です。 Eu fiz a cirurgia e estou bem agora. Мне сделали операцию, и сейчас я в порядке. Ameliyat oldum ve şimdi iyiyim. 我做了手術，現在很好。 This was the closest I’ve been to facing death, and I hope it’s the closest I get for a few more decades. To bylo to nejblíže, kterému jsem čelil smrti, a doufám, že je to nejblíže, jaké mám ještě několik desetiletí. Dies war das Nächste, dem ich dem Tod begegnet bin, und ich hoffe, es ist das Nächste, das ich noch ein paar Jahrzehnte lang erlebt habe. Ha sido lo más cerca que he estado de enfrentarme a la muerte, y espero que sea lo más cerca que esté durante unas cuantas décadas más. これは私が死に直面していた最も近いものでした。 Este foi o mais perto que eu estive de enfrentar a morte, e espero que seja o mais próximo que eu chegue por mais algumas décadas. Это был самый близкий мне случай смерти, и я надеюсь, что он будет самым близким за последние несколько десятилетий. Bu, ölümle yüzleşmeye en yakın olduğum andı ve umarım birkaç on yıl boyunca en yakın olduğum andır. 这是我最接近死亡的一次，我希望这也是我未来几十年最接近死亡的一次。 這是我離死亡最近的一次，我希望這是我幾十年來最接近的一次。

Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept: Když jsem to prožil, mohu vám to nyní říci s trochu větší jistotou, než když smrt byla užitečným, ale čistě intelektuálním konceptem: Nachdem ich es durchlebt habe, kann ich Ihnen dies jetzt mit ein bisschen mehr Gewissheit sagen, als wenn der Tod ein nützliches, aber rein intellektuelles Konzept war: Habiéndolo vivido, puedo decírselo ahora con un poco más de certeza que cuando la muerte era un concepto útil pero puramente intelectual: Pour l'avoir vécu, je peux vous le dire avec un peu plus de certitude que lorsque la mort était un concept utile mais purement intellectuel : Mivel átéltem, ezt most már egy kicsit nagyobb bizonyossággal mondhatom el nektek, mint amikor a halál hasznos, de pusztán intellektuális fogalom volt: それを通して生きてきた私は今、死が有用で純粋に知的な概念だったときよりも少し確実にあなたにこれを言うことができます： Tendo passado por isso, agora posso dizer isso com um pouco mais de certeza do que quando a morte era um conceito útil, mas puramente intelectual: Пережив это, я теперь могу сказать вам это с большей уверенностью, чем когда смерть была полезной, но чисто интеллектуальной концепцией: Bunu yaşadıktan sonra, şimdi size ölümün yararlı ama tamamen entelektüel bir kavram olduğu zamandan biraz daha kesin olarak söyleyebilirim: 经历过这一切之后，我现在可以比死亡是一个有用但纯粹的智力概念时更加确定地对你说： 經歷過它之後，我現在可以比死亡是一個有用但純粹的智力概念時更確定地告訴你： No one wants to die. Nadie quiere morir. Personne ne veut mourir. Ninguém quer morrer. Никто не хочет умирать. Kimse ölmek istemiyor. 没有人想死。

Even people who want to go to heaven don’t want to die to get there. Ani lidé, kteří chtějí jít do nebe, nechtějí zemřít, aby se tam dostali. Sogar Menschen, die in den Himmel wollen, wollen nicht sterben, um dorthin zu gelangen. Incluso la gente que quiere ir al cielo no quiere morir para llegar allí. 天国に行きたいと思う人だって、死んでまで行きたいとは思わない。 Mesmo as pessoas que querem ir para o céu não querem morrer para chegar lá. Даже люди, которые хотят попасть на небеса, не хотят умирать, чтобы попасть туда. Cennete gitmek isteyenler bile oraya gitmek için ölmek istemezler. 即使是想去天堂的人也不想死去。 And yet death is the destination we all share. A přesto je smrt cílem, který všichni sdílíme. Und doch ist der Tod das Ziel, das wir alle teilen. Y, sin embargo, la muerte es el destino que todos compartimos. それでも、死は私たち全員が共有するデスティネーションです。 E ainda assim a morte é o destino que todos compartilhamos. И все же смерть - место назначения, которое мы все разделяем. Ve yine de ölüm hepimizin paylaştığı varış noktasıdır. 然而死亡是我们共同的目的地。 然而死亡是我們共同的目的地。 No one has ever escaped it. Nikdo z toho nikdy neunikl. Niemand ist ihm jemals entkommen. Nadie ha escapado nunca a ella. Ninguém jamais escapou. Никто не избежал этого. Hiç kimse bundan kaçamadı. 沒有人能逃脫它。 And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. A je to tak, jak by mělo být, protože smrt je velmi pravděpodobně jediným nejlepším vynálezem života. Und das sollte auch so sein, denn der Tod ist höchstwahrscheinlich die beste Erfindung des Lebens. Y así debe ser, porque la Muerte es muy probablemente el mejor invento de la Vida. Et c'est bien ainsi, car la mort est très probablement la meilleure invention de la vie. És ez így is van rendjén, mert a halál valószínűleg az Élet egyetlen legjobb találmánya. そしてそれはそうであるべきです、なぜなら、死は生命の単一の最もよい発明である可能性が高いからです。 E é assim que deve ser, porque a Morte é provavelmente a melhor invenção da Vida. И так и должно быть, потому что Смерть, скорее всего, единственное лучшее изобретение Жизни. Ve olması gerektiği gibi, çünkü Ölüm büyük olasılıkla Yaşam'ın en iyi icadıdır. 这本来就是应该的，因为死亡很可能是生命最好的发明。 這是理所當然的，因為死亡很可能是生命最好的發明。 It is Life’s change agent. Je to agent změny života. Es ist der Change Agent des Lebens. Es el agente de cambio de la vida. Ez az Élet változást előidéző tényezője. それは生命の変化の代理人です。 É o agente de mudança da vida. Это агент изменения жизни. Life'ın değişim ajanıdır. 它是生活的变革推动者。 它是生命的變革推動者。 It clears out the old to make way for the new. Vyklidí staré a uvolní cestu novému. Es räumt das Alte aus, um dem Neuen Platz zu machen. Elimina lo viejo para dejar paso a lo nuevo. Il élimine l'ancien pour faire place au nouveau. Kitakarítja a régit, hogy helyet csináljon az újnak. それは新しいもののために道を作るために古いものをクリアします。 Limpa o antigo para abrir caminho para o novo. Это очищает старое, чтобы освободить место для нового. Yeniye yer açmak için eskiyi temizler. 它清除旧的，为新的让路。 它清除舊的，為新的讓路。 Right now the new is you, but someday not too long from now, you will gradually become the old and be cleared away. Právě teď jsi nový ty, ale jednoho dne ne příliš dlouho od nynějška budeš postupně starý a budeš očištěn. Im Moment bist du das Neue, aber eines Tages, nicht zu lange, wirst du allmählich das Alte werden und weggeräumt werden. Ahora mismo lo nuevo eres tú, pero algún día, no muy lejano, te convertirás gradualmente en lo viejo y serás eliminado. Pour l'instant, le nouveau, c'est vous, mais un jour, dans peu de temps, vous deviendrez progressivement l'ancien et serez éliminé. Most az új te vagy, de egy napon, nem túl sok idő múlva, fokozatosan a régivé válsz, és eltakarodsz. 今は新しいものがあなたですが、いつかそんなに長くはなりません。あなたは徐々に古いものになり、消え去ります。 Neste momento, o novo é você, mas um dia, a partir de agora, você gradualmente se tornará o velho e será limpo. Прямо сейчас новое - это вы, но когда-нибудь, не слишком долго, вы постепенно станете старым и очиститесь. Şu anda yeni olan sensin, ama bir gün çok uzun olmayan bir süre sonra yavaş yavaş eski olacak ve temizleneceksin. 現在新的是你，但不久以後的某一天，你會逐漸變成舊的，被清理掉。 Sorry to be so dramatic, but it is quite true. Omlouvám se, že jsem tak dramatický, ale je to docela pravda. Es tut mir leid, so dramatisch zu sein, aber es ist ganz richtig. Siento ser tan dramático, pero es bastante cierto. 非常に劇的なことを申し訳ありませんが、それは事実です。 Peço desculpa por ser tão dramático, mas é verdade. Извините, что так драматично, но это правда. Bu kadar dramatik olduğum için üzgünüm, ama bu oldukça doğru. 很抱歉这么戏剧化，但这是真的。 Your time is limited, so don’t waste it living someone else’s life. Váš čas je omezený, takže ho neztrácejte životem někoho jiného. Ihre Zeit ist begrenzt, verschwenden Sie sie also nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Tu tiempo es limitado, así que no lo malgastes viviendo la vida de otro. Votre temps est limité, ne le gaspillez pas en vivant la vie de quelqu'un d'autre. あなたの時間は限られているので、他の人の人生を生きて浪費しないでください。 Ваше время ограничено, поэтому не тратьте его впустую, проживая чужую жизнь. Zamanınız kısıtlı, o yüzden başkasının hayatını yaşayarak boşa harcamayın. 你的時間有限，所以不要浪費時間過別人的生活。

Don’t be trapped by dogma — which is living with the results of other people’s thinking. Nenechte se pasti dogmatem - které žije s výsledky myšlení jiných lidí. Lass dich nicht von Dogmen fangen - die mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen leben. No te dejes atrapar por el dogma, que es vivir con los resultados del pensamiento de otras personas. Ne vous laissez pas piéger par le dogme, qui consiste à vivre avec les résultats de la pensée d'autrui. 他の人の思考の結果と一緒に生きているドグマに縛られないでください。 Nie daj się złapać w dogmat — który polega na życiu z rezultatami myślenia innych ludzi. Não fique preso ao dogma - que está vivendo com os resultados do pensamento de outras pessoas. Не попадайтесь в ловушку догмы - которая живет с результатами мышления других людей. Başkalarının düşüncelerinin sonuçlarıyla yaşayan dogmaların tuzağına düşmeyin. 不要被教條所困——教條就是生活在別人思考的結果中。 Don’t let the noise of others' opinions drown out your own inner voice. Nenechte hluk názorů druhých přehlušit váš vlastní vnitřní hlas. Lassen Sie nicht zu, dass der Lärm der Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönt. No dejes que el ruido de las opiniones de los demás ahogue tu propia voz interior. Ne hagyd, hogy mások véleményének zaja elnyomja a saját belső hangodat. 他人の意見の騒音が自分の内なる声から逃げないようにしてください。 Não deixe o barulho das opiniões dos outros abafar sua própria voz interior. Не позволяйте шуму чужих мнений заглушить ваш собственный внутренний голос. Başkalarının fikirlerinin gürültüsünün kendi iç sesinizi boğmasına izin vermeyin. 不要讓別人意見的噪音淹沒了你內心的聲音。 And most important, have the courage to follow your heart and intuition. そして最も重要なのは、あなたの心と直感に従う勇気があることです。 И самое главное, имейте смелость следовать своему сердцу и интуиции. Ve en önemlisi, kalbinizi ve sezginizi takip etme cesaretine sahip olun. 最重要的是，要有勇氣跟隨自己的內心和直覺。 They somehow already know what you truly want to become. Nějak už vědí, čím se opravdu chcete stát. Sie wissen irgendwie schon, was Sie wirklich werden wollen. De alguna manera ya saben en qué quieres convertirte realmente. D'une certaine manière, ils savent déjà ce que vous voulez vraiment devenir. 彼らは何とかあなたが本当になりたいものをすでに知っています。 De alguma forma, eles já sabem o que você realmente quer se tornar. Они как-то уже знают, кем вы действительно хотите стать. Bir şekilde, gerçekten ne olmak istediğinizi zaten biliyorlar. 他们不知何故已经知道你真正想成为什么样的人。 他們不知何故已經知道你真正想成為什麼。 Everything else is secondary. Všechno ostatní je druhořadé. Todo lo demás es secundario. 他のすべては二次的です。 Wszystko inne jest drugorzędne. Todo o resto é secundário. Все остальное вторично. Diğer her şey ikincildir. 其他一切都是次要的。 When I was young, there was an amazing publication called  The Whole Earth Catalog , which was one of the bibles of my generation. Když jsem byl mladý, vyšla úžasná publikace s názvem The Whole Earth Catalogue, která byla jednou z biblí mé generace. Als ich jung war, gab es eine erstaunliche Veröffentlichung namens The Whole Earth Catalogue, eine der Bibeln meiner Generation. Cuando era joven, había una publicación increíble llamada The Whole Earth Catalog , que era una de las biblias de mi generación. Quand j'étais jeune, il y avait une publication étonnante appelée The Whole Earth Catalog, qui était l'une des bibles de ma génération. Amikor fiatal voltam, volt egy csodálatos kiadvány, a The Whole Earth Catalog , amely az én generációm egyik bibliája volt. 私が若かったとき、私の世代の聖書の一つであった全地球カタログと呼ばれる素晴らしい出版物がありました。 Quando eu era jovem, havia uma publicação incrível chamada The Whole Earth Catalog, que era uma das bíblias da minha geração. Когда я был молодым, была удивительная публикация под названием «Каталог всей Земли», которая была одной из библий моего поколения. Ben gençken, kuşağımın İncillerinden biri olan The Whole Earth Catalog adlı harika bir yayın vardı. 當我年輕的時候，有一本很棒的出版物叫做《全球概覽》，它是我們這一代人的聖經之一。

It was created by a fellow named Stewart Brand not far from here in Menlo Park, and he brought it to life with his poetic touch. Vytvořil ho kolega jménem Stewart Brand nedaleko odtud v Menlo Parku a svým poetickým dotekem jej oživil. Es wurde von einem Kollegen namens Stewart Brand unweit von hier im Menlo Park kreiert und erweckte es mit seiner poetischen Note zum Leben. Lo creó un tipo llamado Stewart Brand no muy lejos de aquí, en Menlo Park, y le dio vida con su toque poético. Il a été créé par un homme du nom de Stewart Brand non loin d'ici à Menlo Park, et il lui a donné vie avec sa touche poétique. Egy Stewart Brand nevű fickó alkotta meg nem messze innen, Menlo Parkban, és költői kézzel keltette életre. それはMenlo Parkでここから遠くないStewart Brandという人物によって作られたもので、詩的なタッチで生き生きとしています。 Foi criado por um colega chamado Stewart Brand, não muito longe daqui, em Menlo Park, e ele o deu vida com seu toque poético. Он был создан человеком по имени Стюарт Бранд недалеко от Менло-Парка, и он воплотил его в жизнь с помощью своего поэтического прикосновения. Çok uzak olmayan Menlo Park'ta Stewart Brand adında bir adam tarafından yaratıldı ve şiirsel dokunuşuyla hayata geçirdi. 它是由离门洛帕克不远的斯图尔特·布兰德（Stewart Brand）创作的，他用诗意的笔触将它变成了现实。 它是由離這裡不遠的門洛帕克的一個名叫斯圖爾特·布蘭德的人創造的，他用詩意的筆觸使它栩栩如生。 This was in the late 1960’s, before personal computers and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid cameras. Bylo to koncem šedesátých let, před osobními počítači a desktopovým publikováním, takže to všechno bylo vyrobeno pomocí psacích strojů, nůžek a polaroidových kamer. Dies geschah in den späten 1960er Jahren, bevor PCs und Desktop-Publishing zum Einsatz kamen. Daher wurde alles mit Schreibmaschinen, Scheren und Polaroidkameras hergestellt. Esto fue a finales de los 60, antes de los ordenadores personales y la autoedición, así que todo se hacía con máquinas de escribir, tijeras y cámaras polaroid. C'était à la fin des années 1960, avant les ordinateurs personnels et la publication assistée par ordinateur, donc tout était fait avec des machines à écrire, des ciseaux et des appareils photo Polaroid. これは1960年代後半のパーソナルコンピュータやデスクトップパブリッシングの前に行われていたので、タイプライター、はさみ、ポラロイドカメラで作ったのです。 Isso foi no final dos anos 60, antes dos computadores pessoais e da editoração eletrônica, por isso tudo foi feito com máquinas de escrever, tesouras e câmeras polaroid. Это было в конце 1960-х, до публикации персональных компьютеров и настольных компьютеров, поэтому все это было сделано с помощью пишущих машинок, ножниц и поляроидных камер. Bu 1960'ların sonlarında, kişisel bilgisayarlar ve masaüstü yayıncılıktan önceydi, bu yüzden hepsi daktilolar, makaslar ve polaroid kameralarla yapıldı. 那是 20 世纪 60 年代末，个人电脑和桌面出版还没有出现，所以一切都是用打字机、剪刀和宝丽来相机制作的。 那是在 1960 年代後期，在個人電腦和桌面出版出現之前，所以它都是用打字機、剪刀和寶麗來相機製作的。 It was sort of like Google in paperback form, 35 years before Google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great notions. Bylo to něco jako Google v brožované podobě, 35 let předtím, než Google přišel: byl to idealistický a překypující elegantními nástroji a skvělými představami. Es war in etwa so wie Google in Taschenbuchform, 35 Jahre bevor Google auf den Markt kam: Es war idealistisch und vollgepackt mit nützlichen Tools und großartigen Ideen. Era algo así como Google en versión de bolsillo, 35 años antes de que apareciera Google: era idealista y rebosaba de herramientas ingeniosas y grandes ideas. C'était un peu comme Google sous forme de livre de poche, 35 ans avant l'arrivée de Google : c'était idéaliste et débordant d'outils soignés et de grandes notions. それは、Googleと同じようなものだった.Googleが登場する35年前のペーパーバックの形態だった。それは理想的なツールであり、すばらしい概念で溢れていた。 Era como o Google em forma de brochura, 35 anos antes do surgimento do Google: era idealista e transbordante de ferramentas e ótimas noções. Это было похоже на Google в мягкой обложке, за 35 лет до появления Google: он был идеалистическим и переполнен аккуратными инструментами и замечательными идеями. Google ortaya çıkmadan 35 yıl önce, ciltsiz Google'a benziyordu: idealistti ve düzgün araçlar ve harika fikirlerle dolup taşıyordu. 它有点像平装本形式的 Google，比 Google 早了 35 年：它是理想主义的，充满了简洁的工具和伟大的想法。 它有點像平裝本形式的谷歌，比谷歌出現早了 35 年：它是理想主義的，充滿了簡潔的工具和偉大的想法。 Stewart and his team put out several issues of  The Whole Earth Catalog , and then when it had run its course, they put out a final issue. Stewart a jeho tým vydali několik čísel katalogu The Whole Earth Catalog a poté, co se rozběhl, vydali poslední vydání. Stewart und sein Team brachten mehrere Ausgaben des Whole Earth Catalogs heraus, und als dieser seinen Lauf genommen hatte, brachten sie eine letzte Ausgabe heraus. Stewart y su equipo publicaron varios números de The Whole Earth Catalog y, una vez agotado su ciclo, publicaron un último número. Stewart et son équipe ont sorti plusieurs numéros de The Whole Earth Catalog , puis quand il a suivi son cours, ils ont sorti un dernier numéro. Stewart és csapata több számot is megjelentetett a The Whole Earth Catalogból, majd amikor a katalógus kifutott, kiadtak egy utolsó számot. スチュワートと彼のチームは、The Whole Earth Catalogueのいくつかの問題を出し、コースを実行したときに最終的な問題を出しました。 Stewart e sua equipe publicaram várias edições do The Whole Earth Catalog, e depois, quando ele seguiu seu curso, publicaram uma edição final. Стюарт и его команда выпустили несколько выпусков «Каталога всей Земли», а затем, когда он закончил свою работу, они выпустили последний выпуск. Stewart ve ekibi, The Whole Earth Catalog'un birkaç sayısını çıkardılar ve daha sonra, rotasını tamamladığında, son bir sayı çıkardılar. 斯图尔特和他的团队出版了几期《全球概览》，当它完成后，他们出版了最后一期。 斯圖爾特和他的團隊出版了幾期《全球概覽》，然後當它完成時，他們出版了最後一期。

It was the mid-1970s, and I was your age. Byla to polovina sedmdesátých let a já jsem byl ve vašem věku. Era mediados de los 70 y yo tenía tu edad. Это была середина 1970-х, и я был твоего возраста. 1970'lerin ortasıydı ve ben senin yaşındaydım. 那是 20 世纪 70 年代中期，我和你同龄。 那是 20 世紀 70 年代中期，我和你一樣大。 On the back cover of their final issue was a photograph of an early morning country road, the kind you might find yourself hitchhiking on if you were so adventurous. Na zadní obálce jejich posledního vydání byla fotografie ranní venkovské silnice, na kterou byste se mohli stopovat, kdybyste byli tak dobrodružní. Auf der Rückseite ihrer letzten Ausgabe befand sich ein Foto einer Landstraße am frühen Morgen, auf der Sie vielleicht per Anhalter fahren würden, wenn Sie so abenteuerlustig wären. En la contraportada de su último número aparecía una fotografía de una carretera rural a primera hora de la mañana, por la que uno podría hacer autostop si fuera tan aventurero. Sur la couverture arrière de leur dernier numéro se trouvait une photographie d'une route de campagne tôt le matin, du genre sur laquelle vous pourriez vous retrouver à faire de l'auto-stop si vous étiez si aventureux. Az utolsó számuk hátsó borítóján egy kora reggeli országút képe volt, olyan, amilyenen talán stoppolhatnál, ha olyan kalandvágyó lennél. 彼らの最終的な問題の裏表紙には、早朝の国道の写真がありました。あなたがとても冒険していたら、ヒッチハイクしているかもしれません。 Na contracapa da edição final havia uma fotografia de uma estrada rural de manhã cedo, do tipo em que você pode pegar carona se for tão aventureiro. На обложке их последнего номера была фотография ранней утренней проселочной дороги, на которой вы могли бы путешествовать автостопом, если бы вы были такими авантюрными. Son sayılarının arka kapağında, sabah erkenden giden bir köy yolunun fotoğrafı vardı, bu kadar maceracıysanız kendinizi otostop çekerken bulabileceğiniz türden. 他们最后一期的封底是一张清晨乡村道路的照片，如果你敢于冒险，你可能会发现自己搭便车。 在他們最後一期的封底是一張清晨鄉間小路的照片，如果你喜歡冒險，你可能會發現自己搭便車的那種。 Beneath it were the words: "Stay Hungry. Pod tím byla slova: „Zůstaň hladový. Darunter standen die Worte: "Bleib hungrig. Debajo ponía: "Mantente hambriento. En dessous se trouvaient les mots : "Stay Hungry. Alatta a következő szavak álltak: "Maradj éhes. その下には「飢えたまま」という言葉があった。 Abaixo estavam as palavras: "Fique com fome. Под ним были слова: «Оставайся голодным. Altında şu sözler vardı: "Aç Kal. 下面写着：“保持饥饿。 下面是這樣的話：“保持飢餓。 Stay Foolish." Zůstaňte blázni. “ Bleib dumm. " Sigue siendo tonto". Restez stupide." Maradj bolond." 愚かでいなさい。" Permaneça tolo." Оставаться глупым." Aptalca kalmak." 保持愚蠢。” 保持愚蠢。” It was their farewell message as they signed off. Když se odhlásili, byla to jejich zpráva na rozloučenou. Es war ihre Abschiedsbotschaft, als sie sich abmeldeten. Era su mensaje de despedida. C'était leur message d'adieu lorsqu'ils ont signé. Ez volt a búcsúüzenetük, amikor kijelentkeztek. 彼らがサインオフしたときの送別メッセージでした。 Era a mensagem de despedida deles quando eles terminaram. Это было их прощальное сообщение, когда они подписались. İmzayı atarken bu onların veda mesajıydı. 这是他们离开时的告别语。 這是他們簽字時的告別信息。 Stay Hungry. Manténgase hambriento. Stay Hungryry。 Pozostać głodny. Permaneça faminto. Aç kalmak.

Stay Foolish. 愚かでいなさい。 Zostać głupim. Permaneça tolo. Aptalca kalmak. And I have always wished that for myself. A to jsem si vždycky přál. Y siempre he deseado eso para mí. Et c'est ce que j'ai toujours souhaité pour moi-même. そして私はいつもそれを自分のために望んでいました。 I zawsze sobie tego życzyłem. E sempre desejei isso para mim. И я всегда желал этого себе. Ve bunu hep kendim için diledim. 我一直希望自己能做到這一點。 And now, as you graduate to begin anew, I wish that for you. A teď, když promujete, můžete začít znovu, přeji vám to. Und jetzt, da Sie Ihren Abschluss noch einmal machen, wünsche ich Ihnen dies. Y ahora, cuando te gradúas para empezar de nuevo, deseo eso para ti. Et maintenant, alors que vous obtenez votre diplôme pour recommencer, je vous souhaite cela. És most, hogy leérettségiztek, hogy újrakezdjétek, ezt kívánom nektek. そして今、あなたが卒業して新たに始まるとき、私はあなたのためにそれを望みます。 A teraz, kiedy kończysz szkołę, aby zacząć od nowa, życzę ci tego. E agora, ao se formar para começar de novo, desejo isso para você. И теперь, когда вы закончите, чтобы начать заново, я желаю вам этого. Ve şimdi, yeniden başlamak üzere mezun olurken, senin için bunu diliyorum. 而現在，當你畢業重新開始時，我希望你也能如此。 Stay Hungry. Manténgase hambriento. Stay Hungryry。 Não perder a fome. Aç kalmak.

Stay Foolish. Sigue siendo tonto. 愚かでいなさい。 Aptalca kalmak. Thank you all very much. Muchas gracias a todos. Muito obrigado a todos. Hepinize çok teşekkürler.