We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


TED talks, What time is it on Mars? | Nagin Cox

What time is it on Mars? | Nagin Cox

So many of you have probably seen the movie "The Martian."

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth.

Gladly, they do re-establish communication

with the character, astronaut Watney, at some point

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued.

So while you're watching the movie, or even if you haven't,

when you think about Mars,

you're probably thinking about how far away it is and how distant.

And, what might not have occurred to you is,

what are the logistics really like of working on another planet --

of living on two planets

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars?

So think about when you have friends, families and co-workers

in California, on the West Coast or in other parts of the world.

When you're trying to communicate with them,

one of the things you probably first think about is:

wait, what time is it in California?

Will I wake them up? Is it OK to call?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe,

you're immediately thinking about:

What does it take to coordinate communication when people are far away?

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning.

So, 6:10 in the morning on Mars.

We have four rovers on Mars.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s,

and I have been privileged enough to work on three of them.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer,

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California.

And these rovers are our robotic emissaries.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us

until we can send people.

So we learn how to operate on other planets through these rovers.

So before we send people, we send robots.

So the reason there's a time difference on Mars right now,

from the time that we're at

is because the Martian day is longer than the Earth day.

Our Earth day is 24 hours,

because that's how long it takes the Earth to rotate,

how long it takes to go around once.

So our day is 24 hours.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night

because she needs to recharge her batteries

and she needs to weather the cold Martian night.

And so she sleeps.

So while she sleeps, we work on her program for the next day.

So I work the Martian night shift.


So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars --

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m.,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day,

in order to stay in sync with Mars.

That's like moving a time zone every day.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20,

the next day at 10:00.

So you keep moving 40 minutes every day,

until soon you're coming to work in the middle of the night --

the middle of the Earth night.

Right? So you can imagine how confusing that is.

Hence, the Mars watch.


This weights in this watch have been mechanically adjusted

so that it runs more slowly.

Right? And we didn't start out --

I got this watch in 2004

when Spirit and Opportunity, the rovers back then.

We didn't start out thinking

that we were going to need Mars watches.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers

and on the mission control screens, and that would be enough.

Yeah, not so much.

Because we weren't just working on Mars time,

we were actually living on Mars time.

And we got just instantaneously confused about what time it was.

So you really needed something on your wrist to tell you:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing;

we also needed to be able to talk to each other about it.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes.

So when we're talking about something that's happening on the Earth,

we will say, today.

So, for Mars, we say, "tosol."


Yesterday became "yestersol" for Mars.

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language."

It was just very confusing.

I remember somebody walked up to me and said,

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover."

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other.


Tomorrow became "nextersol" or "solorrow."

Because people have different preferences for the words they use.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop."

So we have people who say "nextersol" or "solorrow."

And then something that I noticed after a few years of working on these missions,

was that the people who work on the rovers, we say "tosol."

The people who work on the landed missions that don't rove around,

they say "tosoul."

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent.


So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right?

So that we don't get confused.

But even the Earth daylight could confuse us.

If you think that right now, you've come to work

and it's the middle of the Martian night

and there's light streaming in from the windows

that's going to be confusing as well.

So you can see from this image of the control room

that all of the blinds are down.

So that there's no light to distract us.

The blinds went down all over the building about a week before landing,

and they didn't go up until we went off Mars time.

So this also works for the house, for at home.

I've been on Mars time three times, and my husband is like,

OK, we're getting ready for Mars time.

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades

because it also affects your families.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he.

And he'd gotten used to it.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work.

Should I come home? Are you awake?

What time is it on Mars?

And I decided, OK, so he needs a Mars watch.


But of course, it's 2016, so there's an app for that.


So now instead of the watches, we can also use our phones.

But the impact on families was just across the board;

it wasn't just those of us who were working on the rovers

but our families as well.

This is David Oh, one of our flight directors,

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning.


So because we landed in August

and his kids didn't have to go back to school until September,

they actually went on to Mars time with him for one month.

They got up 40 minutes later every day.

And they were on dad's work schedule.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures,

like going bowling in the middle of the night

or going to the beach.

And one of the things that we all discovered

is you can get anywhere in Los Angeles

at 3:00 in the morning when there's no traffic.


So we would get off work,

and we didn't want to go home and bother our families,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something,

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach,

and we can get there in 10 minutes!"

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic.

We would drive down there, and the restaurant owners would go,

"Who are you people?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?"

So they came to realize that there were these packs of Martians,

roaming the LA freeways, in the middle of the night --

in the middle of the Earth night.

And we did actually start calling ourselves Martians.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians,

and everyone else as Earthlings.


And that's because when you're moving a time-zone every day,

you start to really feel separated from everyone else.

You're literally in your own world.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90."

And there's a picture of it up on the screen.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars,

to make the best use of our time.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now.

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us

because it was so unusual for humans to try to extend their day.

And they had about 30 of us

that they would do sleep deprivation experiments on.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body.

Even though it was a blast.

It was a huge bonding experience with the other members on the team,

but it is difficult to sustain.

So these rover missions are our first steps out into the solar system.

We are learning how to live on more than one planet.

We are changing our perspective to become multi-planetary.

So the next time you see a Star Wars movie,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine,

think about what it really means to have people spread out so far.

What it means in terms of the distances between them,

how they will start to feel separate from each other

and just the logistics of the time.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to.

And between companies like SpaceX and NASA

and all of the international space agencies of the world,

we hope to do that in the next few decades.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary.

And the young boy or the young girl

who will be going to Mars could be in this audience or listening today.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old

and I am privileged to be a part of it.

And this is a remarkable time in the space program,

and we are all in this journey together.

So the next time you think you don't have enough time in your day,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective.

Thank you.


What time is it on Mars? | Nagin Cox What time is it on Mars? | Nagin Cox ¿Qué hora es en Marte? | Nagin Cox 火星は今何時?| ナギン・コックス 화성은 지금 몇 시인가요? | 나긴 콕스 Que horas são em Marte? | Nagin Cox Сколько времени на Марсе? | Нагин Кокс Котра година на Марсі? | Нейгін Кокс 火星上现在几点了? |纳金·考克斯

So many of you have probably seen the movie "The Martian." ربما شاهد الكثير منكم فيلم (المريخي). Πολλοί από εσάς πρέπει να έχετε δει την ταινία «Η Διάσωση». Muchos de Uds. habrán visto la película "The Martian". بیشتر شما احتمالا فیلم «مریخی» را دیده‌اید. Vous devez être nombreux à avoir vu « Seul sur Mars ». Valószínűleg önök közül sokan látták a "Marslakó" című filmet. Molti di voi avranno visto il film "The Martian". 大半 の 方 は 映画 『 オデッセイ 』 を ご覧 に なって いる と 思い ます が 다수의 여러분들은 아마도 영화 "마션"을 보셨을 것입니다. Velen van jullie hebben waarschijnlijk de film 'The Martian' gezien. Pewnie wielu z was widziało film "Marsjanin." Muitos de vocês provavelmente já viram o filme "O Marciano". Mulți dintre voi ați văzut, poate, filmul „Marțianul." Многие из вас смотрели фильм «Марсианин». Väčšina z vás zrejme videla film Marťan. Birçoğunuz muhtemelen ''Marslı'' filmini izlemişsinizdir. Багато хто з вас, мабуть, бачив стрічку "Марсіанин".

But for those of you who did not, it's a movie about an astronaut أما الذين لم يشاهدوه، فهو فيلم حول رائد فضاء Für alle anderen: Es ist ein Film über einen Astronauten, Για όσους δεν την έχουν δει, Pero para quienes no, es una película sobre un astronauta اما برای کسانی که ندیده‌اند، فیلم درباره فضانوردی است Pour ceux qui ne l'ont pas vu, c'est un film sur un astronaute Akik pedig nem látták: ez a film egy űrhajósról szól, Per chi non l'ha visto, è un film su un astronauta 見て ない 方 の ため に ご 説明 し ます と 火星 に 取り残さ れた 宇宙 飛行 士 が 보지 못한 분들을 위해 설명하자면 Maar voor wie dat niet het geval is: het is een film over een astronaut Dla tych, co nie oglądali, jest to film o astronaucie, Mas para aqueles de vocês que não, é um filme sobre um astronauta Dar pentru cei ce nu l-au văzut, este un film despre un astronaut Для тех, кто не смотрел: это фильм об астронавте, Tí, čo neviete, film je o kozmonautovi, İzlemediyseniz, film Mars'ta mahsur kalan Для тих, хто не бачив, - цей фільм про астронавта,

who is stranded on Mars, and his efforts to stay alive بقي عالقاً على سطح المريخ، وجهوده للبقاء على قيد الحياة der auf dem Mars strandet und dort versucht zu überleben, varado en Marte, y su esfuerzo por permanecer vivo hasta que که در مریخ گیر افتاده، و تلاش‌های او برای زنده ماندن qui est isolé sur Mars, et sur ses efforts pour survivre aki a Marson ragadt, és az életben maradásért küzd rimasto bloccato su Marte e sui suoi sforzi per rimanere in vita die gestrand is op Mars en zijn pogingen om in leven te blijven który został unieruchomiony na Marsie, i o wysiłku, który podejmuje, aby przeżyć, que está preso em Marte, e seus esforços para permanecer vivo blocat pe Marte și despre eforturile sale de a rămâne în viață который, будучи оставленным на Марсе, пытался выжить, ktorý uviazol na Marse a snaží sa tam prežiť, bir astronotun onu Dünya'ya geri götürecek kurtarma operasyonu düzenlenene kadar який опинився на Марсі, та про його намагання вижити

until the Earth can send a rescue mission to bring him back to Earth. إلى أن يتم إرسال فريق إنقاذ لإعادته إلى الأرض. bis man ihn retten und wieder auf die Erde zurückbringen kann. μέχρι η Γη να στείλει αποστολή διάσωσης που θα τον φέρει πίσω στη Γη. puedan enviar una misión de rescate para traerlo de vuelta a la Tierra. تا وقتی که زمین بتواند، سفینه‌ای برای نجات و برگرداندنش به زمین ارسال کند. jusqu'à ce qu'une équipe de sauvetage viennent le rechercher depuis la Terre. amíg útnak indítják a mentőakciót, hogy visszahozzák őt a Földre. 地球が彼を地球に連れ戻すために救助任務を送ることができるまで。 tot de aarde een reddingsmissie kan sturen om hem terug te brengen naar de aarde. até que a Terra possa enviar uma missão de resgate para trazê-lo de volta à Terra. până când Pământul trimite o misiune de salvare să-l aducă înapoi. пока ждал помощь с Земли. yaşadığı hayatta kalma mücadelesini konu alıyor. до того часу, як рятувальна місія поверне його на Землю.

Gladly, they do re-establish communication لحسن الحظ، استطاعوا إعادة ربط الاتصال Die Kommunikation wird glücklicherweise wieder hergestellt, Ευτυχώς, κάποια στιγμή καταφέρνουν να ξαναεπικοινωνήσουν Afortunadamente, logran reestablecer la comunicación خوشبختانه، آنها توانستند ارتباطشان را Heureusement, la terre parvient à ré-établir la communication Szerencsére a mentőalakulat újra fel tudta venni a kapcsolatot Per fortuna, riescono a ristabilire le comunicazioni 幸いに も ある 時点 で 主人公 ワトニー 宇宙 飛行 士 は 기쁘게도, 그들은 주인공 우주비행사인 와트니와의 통신을 Gelukkig herstellen zij de communicatie Na całe szczęście udaje się odzyskać kontakt z bohaterem, Felizmente, eles restabelecem a comunicação Din fericire, ei reușesc să restabilească comunicarea К счастью, его коллегам удалось Našťastie, časom sa im podarilo obnoviť komunikáciu Nihayetinde, astronot Watney karakteri ile На щастя, зв'язок з персонажем, астронавтом Уотні,

with the character, astronaut Watney, at some point مع الشخصية، رائد الفضاء (واتني) في لحظة ما sodass der Held, Astronaut Watney, nicht allein ist, με τον χαρακτήρα, τον αστροναύτη Γουάτνι, con el astronauta Watney, en cierto momento, با شخصیت فیلم، فضانورد واتنی، بعد از مدتی دوباره برقرار کنند avec le héros, l'astronaute Watney, az űrhajóssal, Watney-val, bizonyos idő után, con il personaggio, l'astronauta Watney, 途絶えて いた 交信 手段 を 回復 し 어느 시점에 결국 복구했습니다. met astronaut Watney, op zeker moment, astronautą Watney'em, com o personagem, o astronauta Watney, em algum momento cu personajul, astronautul Watney, восстановить связь с Уотни (так звали астронавта), s hlavným hrdinom, kozmonautom Watneym, irtibatı yeniden sağlayabiliyorlar було відновлено в якийсь момент,

so that he's not as alone on Mars until he can be rescued. حتى لا يكون وحيداً على المريخ إلى أن يتم إنقاذه. ώστε να μην είναι τόσο μόνος στον Άρη, μέχρι να μπορέσει να διασωθεί. para que no esté en Marte solo hasta que lo rescaten. و او دیگر تا نجاتش از مریخ خیلی تنها نیست. il n'est donc plus seul sur Mars jusqu'au moment où on vient le sauver. így már nincs annyira egyedül a Marson megmentéséig. così non è completamente isolato su Marte fino al salvataggio. 救出 さ れる まで の 間 火星 で そんなに 孤独で は なくなり ます 그래서 그는 구조될 때까지 혼자가 아니었습니다. zodat hij niet meer zo alleen op Mars is totdat hij gered kan worden. dzięki czemu nie jest on całkowicie osamotniony do otrzymania pomocy. para que ele não esteja tão sozinho em Marte até que possa ser resgatado. astfel încât el să nu se simtă singur pe Marte până când va putea fi salvat. так что он был не так одинок, пока ждал помощь с Земли. takže nezostal na Marse úplne opustený, kým čakal na záchranu. ve kurtarılana dek Mars'ta yapayalnız kalmıyor. то ж він не почувався досить самотньо, допоки його не врятують.

So while you're watching the movie, or even if you haven't, فخلال مشاهدتك للفيلم، أو حتى إذا لم تشاهده Egal, ob Sie den Film sehen oder nicht, Όσο βλέπετε την ταινία, ή και αν δεν την έχετε δει, Al ver la película, o incluso si no la han visto, وقتی که فیلم را نگاه می‌کنی، حتی اگر ندیده باشی، Quand vous regardez ce film, ou si vous ne l'avez pas vu, Miközben nézzük a filmet, Mentre guardate il film, o anche se non lo avete visto, 映画 を 見て いて も い なくて も 그러므로 여러분들이 영화를 보고 있는 중이거나, 보시지 않았더라도 Terwijl je naar de film kijkt, of zelfs zonder dat, Kiedy myślicie o Marsie, oglądając film, Então, enquanto você está assistindo ao filme, ou mesmo se não, Пока вы смотрите фильм, или не смотрите, Či ste už film videli alebo nie, Filmi izlerken, izlemediyseniz bile

when you think about Mars, عند التفكير حول المريخ، wenn Sie an den Mars denken, όταν σκέφτεστε τον Άρη, cuando piensan en Marte, وقتی که به مریخ فکر کنی، quand vous pensez à Mars, mikor a Marsra gondolunk, 火星 と いう と 화성에 대해 생각할 때, 여러분들은 아마 그곳이 als je aan Mars denkt, quando se pensa em Marte, când vă gândiți la Marte, а просто думаете о Марсе, keď sa povie Mars, Mars denince muhtemelen коли ви міркуєте про Марс,

you're probably thinking about how far away it is and how distant. من المحتمل أنك ستفكّر في بعد المسافة وكم هو بعيد. denken Sie wahrscheinlich daran, wie weit entfernt er ist. πιθανόν να σκέφτεστε πόσο μακρυά και πόσο απόμακρος είναι. quizá piensen en lo lejano y distante que queda. احتمالا با خودت فکر می‌کنی چقدر دور و بعید است. vous imaginez probablement combien c'est loin, et distant. valószínűleg olyanok jutnak eszünkbe, mint hogy milyen messze van. probabilmente pensate a quanto è lontano. 地球 と の 距離 に ついて 思い を 馳せ はるか 遠く に 存在 する もの と 感じる でしょう dan denk je waarschijnlijk aan hoe ver het is en hoe afgelegen. to prawdopodobnie myślicie o tym, jak bardzo jest odległy. está provavelmente a pensar em quão longe está e quão distante está. probabil vă întrebați cât este de îndepărtată. возможно, вам приходит в голову мысль о том, как далеко он находится. asi vám napadne, ako je od nás ďaleko, aká to musí byť vzdialenosť. ne kadar uzakta ve ırakta olduğunu düşünüyorsunuz. ви, можливо, розмірковували про те, як він далеко.

And, what might not have occurred to you is, وما قد لا يطرأ على بالك هو، Woran Sie vielleicht noch nicht gedacht haben: Αυτό που μπορεί να μην σας έχει περάσει από το μυαλό Y, lo que quizá no se les haya ocurrido es و ممکن است متوجه نشوی، Mais vous n'avez sans doute pas pensé És talán eszünkbe sem jut, Forse però non avete pensato でも 想像 した こと も ない かも しれ ませ ん が 그리고 아마 여러분들의 머릿속에 떠오르지 않은 것은 En misschien is niet bij je opgekomen To, czego nie widzicie, E, o que talvez não lhe tenha ocorrido, é, Dar lucrul la care poate nu v-ați gândit este, Но, возможно, вы никогда не задумывались над тем, Ale asi sa nezamyslíte na tým, Ama belki de şunu kaçırıyorsunuz; І, можливо, вам не спадало на думку,

what are the logistics really like of working on another planet -- كيف هي الأمور اللوجستية للعمل على كوكب آخر -- Was sind die logistischen Bedingungen für das Arbeiten auf anderen Planeten? είναι πώς είναι στην πραγματικότητα cómo es la logística de trabajar en otro planeta, که برای کار روی سیاره‌ای دیگر به چه آمادگی‌هایی نیاز داری -- à quoi peut ressembler la logistique quand on travaille sur une autre planète, hogy milyen szervezést igényel, ha egy másik bolygón dolgozunk - 다른 행성에서 일하는 것의 세부계획은 실제로 어떤지 hoe de logistiek eigenlijk is van het werken op een andere planeet -- como é que é a logística de trabalhar noutro planeta... cum este cu adevărat logistica muncii pe o altă planetă - в чём суть управления работой на другой планете Dünya'da insanlar; Mars'ta keşif araçları ve insanlar varken як необхідно організувати роботу на іншій планеті -

of living on two planets للعيش على كوكبين Für das Leben auf zwei Planeten, να ζεις σε δύο πλανήτες de vivir en dos planetas برای زندگی روی دو سیاره quand on vit sur deux planètes, két bolygón élni, della vita su due pianeti 즉, 두 행성에서의 삶이 어떨지에 관한 것이겠죠. van het wonen op twee planeten z życiem na dwóch planetach. de viver em dois planetas traiul pe două planete, или существования на двух планетах, riadenie života na dvoch planétach, diğer gezegende çalışmanın, для життя на двох планетах,

when there are people on the Earth and there are rovers or people on Mars? عندما يكون هناك أناس على الأرض ومراكب متجوّلة أو أناس على المريخ؟ wenn die Menschen auf der Erde und die Rover oder Menschen auf dem Mars sind? όταν υπάρχουν άνθρωποι στη Γη και ρόβερ ή και άνθρωποι στον Άρη; con personas en la Tierra y vehículos o personas en Marte. وقتی افرادی روی زمین هستند و افرادی دیگر یا مریخ نورد‌هایی در مریخ؟ quand il y a des gens sur Terre, et des rovers, ou des gens, sur Mars. quando ci sono persone sulla Terra e anche rover o persone su Marte. 지구에 사람이 있을 때와 화성에서 탐사자나 사람이 있을 때 말입니다. als er mensen zijn op aarde en er zijn wagentjes of mensen op Mars. Mając jednocześnie ludzi na Ziemi, a na Marsie łaziki lub też ludzi. quando há pessoas na Terra e há rovers ou pessoas em Marte? cu oameni pe Pământ și cu vehicule spațiale sau oameni pe Marte? когда люди — на Земле, а вездеходы — на Марсе. keď ľudia pracujú na Zemi a kozmické vozidlá sú na Marse. коли люди перебувають на Землі та всюдиходи або люди - на Марсі.

So think about when you have friends, families and co-workers فكر في أصدقائك وأهلك وزملاء عملك Wenn Sie Freunde, Familie oder Kollegen Σκεφτείτε όταν έχετε φίλους, οικογένεια και συναδέλφους Piensen cómo es cuando tienen amigos, familiares y colaboradores, خوب، فکر کنید که وقتی که دوستان یا خانواده یا همکارانی Imaginez vos amis, membres de la famille, ou des collègues, Gondoljunk bele, amikor barátaink, családtagjaink és munkatársaink 여러분의 친구들이나 가족, 동료들이 Stel, je hebt vrienden, familieleden en collega's Portanto, pense em quando tem amigos, famílias e colegas de trabalho Deci, gândiți-vă la cum e când ai prieteni, familie și colegi Итак, представьте, у вас есть друзья, родственники, коллеги в Калифорнии Kaliforniya'da, batı yakasında veya dünyanın başka yerlerinde yaşayan Поміркуйте, якщо ви маєте друзів, родичів або колег

in California, on the West Coast or in other parts of the world. في كاليفورنيا، على الساحل الغربي أو في مناطق أخرى من العالم. in Kalifornien, an der Westküste oder in anderen Ecken der Welt haben, en California, en la costa oeste o en otras partes del mundo. در کالیفرنیا، در ساحل غربی یا جای دیگری از جهان دارید. basés en Californie, la Côte Ouest, ou d'autres régions du monde. Kaliforniában, a Nyugati Parton vagy a világ más részein élnek. in California, sulla West Coast o in altre parti del mondo. または 世界 の どこ か 別の 場所 に いる と 想像 して ください 캘리포니아에, 서부에, 혹은 지구상 다른 곳에 있다고 생각해보십시오. in Californië, aan de westkust, of elders in de wereld. z Kalifornii, Zachodniego Wybrzeża i innych części świata. na Califórnia, na Costa Oeste ou em outras partes do mundo. în California, pe Coasta de Vest sau în alte părți ale lumii. на Западном побережье или в какой-нибудь другой части планеты. na západnom pobreží USA alebo v inom kúte sveta, arkadaşların, ailen veya iş arkadaşların olduğunu düşün. в Каліфорнії, на західному узбережжі або в іншому куточку світу.

When you're trying to communicate with them, عندما تحاول التواصل معهم، wenn Sie versuchen mit ihnen zu kommunizieren, Όταν θέλετε να επικοινωνήσετε μαζί τους, ένα πράγμα που, πιθανόν, Cuando intentan comunicarse con ellos, وقتی می‌خواهید با آنها تماس بگیرید، Quand on essaie de communiquer avec eux, Amikor beszélni szeretnénk velük, Quando cercate di comunicare con loro, 東 海岸 の 皆さん が 連絡 を 取ろう と して 그들과 소통하려 한다면 Als je probeert met hen te communiceren Kiedy próbujecie się z nimi skontaktować, Quando se está a tentar comunicar com eles, Atunci când încercați să comunicați cu ei, Когда вы решили пообщаться с ними, keď sa s nimi chcete spojiť, Onlarla iletişim kurmadan önce, ilk olarak Коли ви намагаєтесь зв'язатись із ними,

one of the things you probably first think about is: من أول الأشياء التي ربما ستفكّر فيها هي: ist die erste Frage wahrscheinlich: una de las cosas que seguro piensen primero es: اولین چیزی که احتمالا به آن فکر می‌کنید این است که: on réfléchit d'abord à quelle heure il peut bien être en Californie. elsőre valószínűleg erre gondolunk: probabilmente una delle cose a cui pensate per prima è: まず 考える の は おそらく 여러분이 처음 생각하는 것은 아마 dan is het eerste waar je soms aan denkt: na pewno zastanawiacie się: uma das coisas que você provavelmente pensa primeiro é: vă gândiți probabil, în primul rând, la asta: первый вопрос, который приходит вам в голову: ako prvé vám asi napadne, aklına şunlar gelir: перше, про що ви думаєте, це:

wait, what time is it in California? مهلًا، كم هي الساعة في كاليفورنيا؟ Wie spät ist es Kalifornien? momento, ¿qué hora es en California? صبر کن، ساعت در کالیفرنیا چند است؟ mennyi is az idő Kaliforniában? "Un momento, che ore sono in California? 「 カリフォルニア で は 今 何 時 だろう ?」 "캘리포니아는 지금 몇시지? wacht even, hoe laat is het in Californië? "Która godzina jest teraz w Kalifornii? espera, que horas são na Califórnia? stai, ce oră este în California? стоп, а который сейчас час в Калифорнии? koľko je teraz hodín v Kalifornii? Kaliforniya'da saat kaç? стривайте, а котра година в Каліфорнії?

Will I wake them up? Is it OK to call? هل سأوقظهم؟ هل لا بأس بالاتصال؟ Werde ich sie wecken? Ist es okay jetzt anzurufen? Θα τους ξυπνήσω; Είναι ΟΚ να τηλεφωνήσω; ¿Los despertaré? ¿Estará bien que llame? ممکنه بیدارشون کنم؟ درسته که زنگ بزنم؟ Fel fogom ébreszteni őket? Felhívhatom őket most? Li sveglierò? Posso chiamarli?" 「 起こさ ない か な ? 電話 して 大丈夫 かな ?」 と いう こと でしょう 내가 깨우는 것은 아닐까? 지금 전화해도 되나?"일 겁니다. Bel ik ze uit bed? Is het OK om te bellen? Obudzę ich? Czy mogę teraz zadzwonić?" Vou acordá-los? Posso ligar? Îi voi trezi? Este OK să sun? Что, если я его разбужу? Уместен ли будет звонок? Nezobudím ich? Môžem im zavolať? Onları uyandırır mıyım? Bu saatte arasam ayıp olur mu? Чи не розбуджу я їх? Чи зручно дзвонити зараз?

So even if you're interacting with colleagues who are in Europe, حتى عندما تتواصل مع زملاء في أوروبا، Selbst, wenn Sie nur mit Kollegen in Europa kommunizieren, Οπότε ακόμη και αν συνεργάζεστε με συναδέλφους που βρίσκονται στην Ευρώπη, Incluso si interactúan con colegas que se encuentran en Europa حتی وقتی که با همکارانی در اروپا در ارتباط هستید، Même quand on interagit avec des collègues en Europe, Még akkor is, ha az európai kollégáinkkal beszélünk, Quindi anche se interagite con colleghi che sono in Europa, ヨーロッパ の 同僚 と 仕事 を する とき も 여러분이 유럽에 있는 동료와 연락하려 할 때도 Zelfs als je met collega's overlegt die in Europa zitten, Kontaktując się z europejskimi znajomymi, Então, mesmo que você esteja interagindo com colegas que estão na Europa, Dacă interacționați cu colegii din Europa, Даже когда вы общаетесь с коллегами из Европы, Ak komunikujete s kolegami v Európe, Avrupa'daki meslektaşlarınla bile iletişime geçeceğin zaman, Навіть, якщо ви спілкуєтесь з колегами з Європи,

you're immediately thinking about: تفكّر تلقائياً في: denken Sie sofort daran: αμέσως σκέφτεστε: inmediatamente piensan: بلافاصله فکر می‌کنید که: on pense immédiatement ceci : azonnal elgondolkodunk: pensate immediatamente: まず 考える の は 즉시 이걸 생각할 겁니다. dan denk je onmiddellijk: zastanawiacie się: você está pensando imediatamente em: imediat vă gândiți: вы прежде всего думаете: musíte neustále myslieť na to, insanlar birbirlerinden uzaktayken ви негайно думаєте про те,

What does it take to coordinate communication when people are far away? ماذا يستلزم لتنسيق التواصل مع أشخاص بعيدين؟ Was muss ich beim Anrufen bedenken, wenn die Menschen so weit weg sind? Τι χρειάζεται για να συγχρονιστούμε και να επικοινωνήσουμε ¿Qué se necesita para coordinar la comunicación cuando la gente está lejos? برای هماهنگی ارتباط افراد در فواصل دور چه باید کرد؟ « Comment se coordonner pour communiquer lorsqu'on est physiquement éloigné ? » hogy tartsuk a kapcsolatot tőlünk távol levő emberekkel? come si fa a coordinare la comunicazione fra persone distanti? 遠く に いる 人 と 連絡 を うまく 取る に は どう す べき か と いう こと でしょう 사람들이 멀리 떨어져 있다면 어떻게 소통을 가능케 할 수 있을까요? wat betekent het om de communicatie te coördineren als mensen ver weg zijn? "Jak koordynuje się komunikację z ludźmi, którzy są daleko?". O que é preciso para coordenar a comunicação quando as pessoas estão longe? Cum coordonezi comunicarea când oamenii sunt la mare distanță? что нужно для общения с людьми, находящимися настолько далеко? ako skoordinovať komunikáciu ľudí, ne tür bir iletişim yolu izleyebilirler, bunu düşünüyorsun. що необхідно для координації зв'язку з людьми на значній відстані.

So we don't have people on Mars right now, but we do have rovers. ليس لدينا أناس على المريخ الآن، ولكن لدينا مركبات متجوّلة. Wir haben im Moment keine Menschen auf dem Mars, aber wir haben Rover dort. Βέβαια, δεν έχουμε ανθρώπους στον Άρη τώρα, No tenemos personas en Marte ahora mismo, pero sí tenemos vehículos. الان آدمهایی روی مریخ نیستند، اما مریخ نورد داریم. On n'a personne sur Mars, maintenant, mais on a des véhicules. Egyelőre még nem élnek emberek a Marson, de vannak marsjárók. Adesso non abbiamo persone su Marte, però abbiamo i rover. 現在 火星 に 人 は いま せ ん が 無人 探査 車 は 送って い ます 아직은 화성에 사람이 없지만, 탐사선은 있습니다. We hebben nog geen mensen op Mars maar wel Marswagentjes. Teraz na Marsie nie ma ludzi, ale są tam łaziki. Portanto, não temos pessoas em Marte neste momento, mas temos rovers. Noi nu avem oameni pe Marte acum, dar avem vehicule spațiale. Хотя на Марсе сейчас нет людей, но там есть вездеходы. Na Marse síce ľudia teraz nie sú, ale máme tam kozmické vozidlá. Şu anda Mars'ta insan yok, fakat keşif araçlarımız var. Поки що людей на Марсі немає, але є всюдиходи.

And actually right now, on Curiosity, it is 6:10 in the morning. وفي هذه اللحظة، على (كريوستي)، إنها 6:10 صباحاً. und zurzeit ist es auf der Curiosity 6:10 Uhr morgens. Και αυτή την στιγμή, στον Curiosity, Y justo ahora, para Curiosity son las 6:10 de la mañana. در واقع همین الان به وقت مریخ نورد "کنجکاوی" ساعت ۶:۱۰ دقیقه صبح است. Maintenant, il est 6:10 du matin, pour Curiosity, sur Mars. Éppen most, a Curiosity marsjárón reggel 6:10 van. 그리고 지금 이 순간, 큐리어시티는 아침 6시 10분입니다. En op dit moment is het bij Curiosity 6:10 in de ochtend. E neste momento, na Curiosidade, são 6:10 da manhã. Chiar acum, pe rover-ul Curiosity, este ora 6:10 dimineața. И прямо сейчас на Кьюриосити 6 часов 10 минут утра. Hatta tam şu anda Curiosity (Merak) adlı aracımızda saat sabah 06:10. Просто зараз на марсоході Curiosity [К'юріосіті] 6:10 ранку.

So, 6:10 in the morning on Mars. إذاً، الساعة 6:10 صباحاً على المريخ. Also, 6:10 Uhr morgens auf dem Mars. Οπότε, 6:10 το πρωί στον Άρη. Entonces son las 6:10 de la mañana en Marte. پس ساعت ۶:۱۰ صبح در مریخ. 6:10, donc, sur Mars. Reggel 6:10 a Marson. Quindi sono le 6:10 del mattino su Marte. 화성이 지금 아침 6시 10분이라는 것이죠. Dus 6:10 in de ochtend op Mars. 6:10 rano na Marsie. Então, 6:10 da manhã em Marte. Așadar, e 06:10 dimineața pe Marte. Итак, на Марсе утро, 06:10. 6.10 ráno na Marse. Yani Mars'ta saat 06:10. Так, 6:10 ранку на Марсі.

We have four rovers on Mars. لدينا أربع مركبات متجوّلة على المريخ. Wir haben vier Rover auf dem Mars. Tenemos cuatro vehículos en Marte. ما چهار مریخ نورد داریم. Nous avons 4 véhicules sur Mars. Négy marsjárónk van a Marson. Abbiamo quattro rover su Marte. 米国 は 1990 年 代 半ば から 화성에는 네 개의 탐사선이 있습니다. We hebben vier wagentjes op Mars. Mamy tam cztery łaziki. Temos quatro rovers em Marte. Avem patru rovere pe Marte. На Марсе четыре вездехода. Mars'ta 4 tane keşif aracımız var. У нас на Марсі є чотири всюдиходи.

The United States has put four rovers on Mars since the mid-1990s, وضعت الولايات المتحدة أربع مركبات متجوّلة على المريخ منذ منتصف التسعينات، Die USA haben seit Mitte der 90er Jahre vier Rover auf den Mars geschickt EE.UU. envió cuatro vehículos a Marte desde mediados de los 90 ایالات متحده از اواسط دهه ۹۰ چهار مریخ نورد در آنجا قرار داده، Les Etats-Unis ont envoyés 4 rovers sur Mars depuis la moitié des années 90. Az Egyesült Államok négy marsjárót küld a Marsra körülbelül 1995 óta, Gli Stati Uniti hanno mandato quattro rover dalla metà degli anni '90 火星 に 探査 車 4 台 を 送りこみ 미국은 1990년대 중반부터 지금까지 화성에 네 개의 탐사선을 보냈습니다. Amerika heeft vier wagentjes op Mars sinds het midden van de jaren 90 Od połowy lat 90. Stany Zjednoczone umieściły na Marsie 4 łaziki. Os Estados Unidos colocaram quatro rovers em Marte desde meados da década de 1990, Statele Unite au dus patru rovere pe Marte încă de la mijlocul anilor 1990, США отправили четыре вездехода с середины 90-х гг., Amerika, 1995'lerden beri Mars'a 4 adet keşif aracı yerleştirdi З середини 90-х років Сполучені Штати доставили на Марс чотири всюдиходи,

and I have been privileged enough to work on three of them. وكان لي شرف العمل على ثلاث منهم. und ich hatte das Glück, mit dreien davon zu arbeiten. και εγώ έχω το προνόμιο να έχω δουλέψει σε τρία από αυτά. y tuve el privilegio de trabajar en tres de ellos. و من افتخار کار روی سه تا از آنها را داشته‌ام. J'ai eu le grand privilège de travailler sur 3 d'entre eux. és annyira kiváltságos helyzetben vagyok, hogy hármukon én dolgozom. e io ho avuto il privilegio di lavorare su tre di essi. 光栄な こと に 私 は その うち 3 台 の 運用 に 従事 する 機会 を 得 ました 그리고 저는 운 좋게도 그 중 세 개의 탐사선에서 일할 수 있었습니다. en ik heb het voorrecht om met drie ervan te mogen werken. Moim przywilejem jest to, że pracuję z trzema z nich. e tive o privilégio de trabalhar em três deles. și am fost destul de privilegiată să lucrez la trei dintre ele. и я имела честь работать на трёх из них. Mám tú výsadu pracovať s troma z nich. ve ben onların üçünde çalışma şerefine nail oldum. і я маю честь працювати над трьома із них.

So, I am a spacecraft engineer, a spacecraft operations engineer, فأنا مهندسة مركبات فضائية، مهندسة عمليّات مركبات فضائيّة، Ich bin Raumfahrtingenieur Οπότε είμαι μηχανολόγος μηχανικός διαστημικών επιχειρήσεων, Soy ingeniera espacial, de operaciones espaciales من مهندس سفینه‌های فضایی هستم، مهنس عملیات سفینه، Je suis ingénieure d'engins spatiaux, ingénieure opérationnelle, Tehát űrhajómérnök vagyok Sono un ingegnere aerospaziale, ingegnere aerospaziale per le operatività 私 は 宇宙 船 エンジニア です 米 航空 宇宙 局 ( NASA ) に 付属 する 저는 캘리포니아 LA에 있는 나사의 제트 추진력 연구소에서 Ik ben dus ruimtevaartingenieur, een ingenieur bij ruimtevaartoperaties Jestem inżynierem statków kosmicznych i ich inżynierem operacyjnym, Eu sunt inginer de nave spațiale, inginer de operațiuni de nave spațiale, Я работаю инженером по эксплуатации космических аппаратов Som inžinierka kozmických lodí a riadenia kozmických lodí Los Angeles Kaliforniya NASA'DA, Jet Fırlatma Laboratuvarı'nda Я - інженер космічних апаратів, інженер експлуатації космічних апаратів

at NASA's Jet Propulsion Laboratory in Los Angeles, California. في معمل ناسا لدفع الطائرات النفّاثة في لوس أنجلس، كاليفورنيا. im Strahlantriebslabor der NASA in Los Angeles, Kalifornien. στο Εργαστήριο Αεριώθησης της NASA στο Λος Άντζελες, στην Καλιφόρνια. del Laboratorio de Propulsión a Reacción de la NASA, en Los Ángeles, California. au laboratoire de Propulsion de la NASA, à Los Angeles, en Californie. a NASA Sugármeghajtású Laboratóriumában, Los Angelesben, Kaliforniában. al Jet Propulsion Laboratory della NASA a Los Angeles, California. カリフォルニア 州 ロサンゼルス に ある ジェット 推進 研究 所 で 働いて い ます 우주선 공학자, 즉 우주선 운항 공학자로 일하고 있습니다. van NASA's Straalaandrijvingslaboratorium in Los Angeles in Californië. w Laboratorium Napędu Odrzutowego NASA w Los Angeles. la Laboratorul Jet Propulsion al NASA din Los Angeles, California. в Лаборатории реактивного движения НАСА, Лос Анджелес, Калифорния. v Laboratóriu prúdového pohonu NASA v Los Angeles v Kalifornii. uzay mühendisiyim, uzay aracı harekâtı mühendisiyim. в Лабораторії реактивного руху НАСА, Лос-Анджелес, Каліфорнія.

And these rovers are our robotic emissaries. وهذه المركبات المتجوّلة هي مبعوثاتنا الآلية. Und diese Rover sind unsere Roboter-Abgesandten. Y estos vehículos son nuestros emisarios robóticos. این مریخ نورد‌ها، نمایندگان روبوتیک ما هستند. Ces véhicules sont nos robots émissaires. És ezek a marsjárók a mi robot megbízottjaink. Questi rover sono i nostri emissari robotici. 無人 探査 車 は 私 たち の ロボット 使節 です 그리고 이 탐사선들은 저희의 로봇 사절단입니다. En deze wagentjes zijn onze robotvertegenwoordigers. Łaziki te są naszymi robotami-wysłannikami. Iar acești roboți sunt emisarii noștri robotizați. Вездеходы на Марсе — это наши роботы-лазутчики. Kozmické vozidlá sú našimi robotickými poslami. Bu keşif araçları, bizim robotik temsilcilerimiz. Ці всюдиходи - наші механічні посланці.

So, they are our eyes and our ears, and they see the planet for us فهي أعيننا وآذاننا، وترينا الكوكب Sie sind unsere Augen und Ohren und sie sehen den Planeten für uns, Είναι τα μάτια και τα αυτιά μας Son nuestros ojos y oídos, y ven el planeta por nosotros آنها چشم و گوش ما برای دیدن سیاره Ils sont nos yeux et nos oreilles, et ils voient la planète pour nous, Ők a mi szemeink és füleink, és segítségükkel látjuk a bolygót, Sono i nostri occhi e le nostre orecchie, vedono il pianeta per noi 私 たち の 目 や 耳 と なって 人 が 到達 する 日 まで 저희의 눈과 귀가 되어주고 저희를 대신해서 행성을 봐줍니다. Ze zijn dus onze ogen en oren en ze bekijken de planeet voor ons To nasze oczy i uszy, które widzą planetę za nas, Ei sunt ochii și urechile noastre, și ei văd planeta pentru noi Они — наши уши и глаза. С их помощью мы наблюдаем за планетой до тех пор, Sú našimi očami a ušami, dokážu namiesto nás skúmať planétu, Yani onlar bizim gözümüz kulağımız oluyorlar ve biz insan gönderene dek, Вони - наші очі і вуха, і вони оглядають планету для нас,

until we can send people. إلى أن نستطيع إرسال أناس إليه. bis wir Menschen schicken können. μέχρι να μπορέσουμε να στείλουμε ανθρώπους. hasta que podamos enviar personas. تا وقتی که افرادی را بفرستیم هستند. jusqu'à ce que nous puissions y envoyer des gens. amíg nem tudunk embereket küldeni. finché non potremo mandare persone. 火星 を 観察 して くれる のです 저희가 사람을 보낼 수 있을 때 까지요. tot we mensen kunnen sturen. dopóki nie wyślemy tam ludzi. până când vom putea trimite oameni. пока не сможем послать туда людей. kým tam budeme môcť poslať ľudí. gezegeni bizim için gözlemliyorlar. допоки ми не зможемо відправити людей.

So we learn how to operate on other planets through these rovers. فنحن نتعلم كيف نعمل على كواكب أخرى عن طريق هذه المركبات المتجوّلة. So lernen wir durch diese Rover, wie man auf anderen Planeten arbeiten kann. Οπότε μαθαίνουμε πώς να λειτουργούμε σε άλλους πλανήτες Aprendemos a operar en otros planetas por medio de estos vehículos. ما کار کردن در سیاره‌های دیگر را از طریق این مریخ نورد‌ها یاد می‌گیریم. On apprend comment être opérationnel sur d'autres planètes grâce à eux. Segítségükkel megtanuljuk, hogyan működjünk más bolygókon. Perciò impariamo a operare su altri pianeti tramite questi rover. 저희는 탐사선을 통해 다른 행성에서 어떻게 해야 하는지를 알게 됩니다. We leren hoe we op andere planeten te werk kunnen gaan door deze wagentjes. Dzięki nim uczymy się, jak działać na innych planetach. Deci, noi învățăm cum să operăm pe alte planete, cu ajutorul roverelor. Мы изучаем, как исследовать планету с помощью вездеходов. Prostredníctvom týchto vozidiel sa učíme pracovať na iných planétach. Bu keşif araçlarıyla diğer gezegenlerde Ми навчаємося працювати на інших планетах завдяки цим всюдиходам.

So before we send people, we send robots. فقبل أن نرسل أناساً، نرسل رجالاً آليين. Bevor wir Menschen schicken, schicken wir Roboter. Οπότε πριν στείλουμε ανθρώπους, Antes de enviar personas, mandamos robots. و قبل از ارسال انسان، روبات‌ها را می‌فرستیم. Avant d'envoyer des gens, on envoie donc des robots. Tehát az emberek előtt robotokat küldünk. 사람을 보내기 전에, 로봇을 보내죠. Voor we mensen sturen, sturen we robots. Așa că, înainte de a trimite oameni, trimitem roboți. Прежде, чем мы отправим туда людей, мы отправляем роботов. İnsan göndermeden önce, robot göndermiş oluyoruz. Перед тим, як відправити людей, ми відправили роботів.

So the reason there's a time difference on Mars right now, السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، Es gibt einen Zeitunterschied von der Mars-Zeit Οπότε ο λόγος που υπάρχει διαφορά ώρας στον Άρη τώρα, La razón por la que existe una diferencia de hora con Marte ahora mismo, دلیل انکه بین زمان مریخ، La raison pour laquelle il y a une différence d'horaire sur Mars, Azért van időeltolódás a Marson most Il motivo della differenza di orario con Marte さて 地球 と 火星 の 間 に 지금 우리의 시간과 화성의 시간 사이에 Dat er op Mars een tijdsverschil is Przyczyną różnicy czasu między naszym czasem, Motivul pentru care există o diferență de timp pe Marte chiar acum, Причина разницы во времени между нами и Марсом Čas na Marse je odlišný od času na Zemi, Şu anda Mars ile zaman farkı yaşamamızın sebebi, Причиною того, що існує різниця між часом на Марсі

from the time that we're at عن الوقت الذي نحن فيه από την ώρα που έχουμε εμείς, con respecto a nuestro horario, و زمان ما تفاوت وجود دارد par rapport à nous, maintenant, a mi időzónánkhoz képest, rispetto alla Terra 시차가 존재하는 이유는 ten opzichte van onze tijd, a tym na Marsie jest to, față de ora noastră состоит в том, pretože deň na Marse trvá dlhšie ako na Zemi. bir Mars gününün та нашим часом

is because the Martian day is longer than the Earth day. هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض. weil ein Tag auf dem Mars länger als ein Tag auf der Erde dauert. είναι επειδή η μέρα στον Άρη این است که روز‌های مریخ از زمین طولانی ترند. c'est parce que un jour martien est plus long qu'un jour terrestre. mert a Marson hosszabb egy nap, mint a Földön. 火星 の 1 日 が 地球 の 1 日 より も 長い ため です 화성인의 하루는 지구에서의 하루보다 길기 때문입니다. komt omdat de Marsdag langer is dan de aarddag. este că ziua pe Marte este mai lungă decât ziua pe Pământ. что марсианские сутки длиннее земных. bir Dünya gününden daha uzun olması. є те, що доба на Марсі триває довше, ніж на Землі.

Our Earth day is 24 hours, يومنا على الأرض هو 24 ساعة، Unser Erdentag dauert 24 Stunden, Η μέρα μας στην Γη διαρκεί 24 ώρες, Nuestro día terrestre tiene 24 horas, طول روز زمین ما ۲۴ ساعت است، Sur Terre, il y a 24 heures dans un jour. A Földön egy nap 24 órából áll, Il nostro giorno terrestre è di 24 ore, 地球 の 1 日 は 24 時間 です 지구에서는 하루가 24시간입니다. Onze aarddag is 24 uur Nasza doba ma 24 godziny, Ziua noastră este de 24 de ore, На Земле сутки составляют 24 часа — Deň na Zemi trvá 24 hodín, Bizim bir günümüz 24 saat, Доба на Землі триває 24 години,

because that's how long it takes the Earth to rotate, لأنّ هذا هو الوقت الذي تحتاجه الأرض لتلف، weil die Erde einmal in 24 Stunden rotiert, γιατί τόση ώρα χρειάζεται η Γη για να γυρίσει, porque es el tiempo que tarda la Tierra en rotar, و این زمانی است که ، C'est en effet le temps nécessaire à la Terre pour effectuer une rotation mert ennyi idő alatt fordul körbe a Föld, perché è il tempo che ci mette la Terra a fare una rotazione, 1 日 は 地球 が 自転 する のに ー 왜냐하면 지구가 공전하기까지 그만큼의 시간이 걸리기 때문입니다. want zo lang duurt één rotatie van de aarde, bo tyle zajmuje Ziemi pentru că atât timp durează ca Pământul să facă o rotație completă именно столько времени требуется, чтобы Земля совершила один оборот pretože toľko trvá Zemi jedno otočenie okolo vlastnej osi. çünkü Dünya'nın kendi etrafındaki bir turunu саме стільки часу потрібно Землі на обертання,

how long it takes to go around once. الوقت المستغرق لتدور مرة واحدة. sich einmal um sich selbst dreht. για να κάνει μια περιστροφή. lo que tarda en dar una vuelta. زمین بدور خود یکبار می‌چرخد. sur elle-même. 24 óra alatt fordul körbe egyszer. a girare una volta. 한바퀴 도는데 걸리는 시간이죠. één keer ronddraaien. jednorazowy obrót wokół własnej osi. în jurul axei sale. вокруг своей оси. tamamlaması o kadar sürüyor. стільки часу необхідно на один оберт.

So our day is 24 hours. لذلك فإن يومنا هو 24 ساعة. Deshalb ist unser Tag 24 Stunden lang. Οπότε η μέρα μας διαρκεί 24 ώρες. Entonces, nuestro día tiene 24 horas. پس روز ما ۲۴ ساعت است. Donc, notre jour dure 24 heures. Tehát 24 órából áll egy napunk. Perciò il nostro giorno dura 24 ore. 私 たち の 1 日 は 24 時間 です 그렇기에 우리의 하루는 24시간인 것입니다. Onze dag telt dus 24 uur. Więc nasz dzień trwa 24 godziny. Așa că ziua noastră este de 24 de ore. Итак, наши сутки — 24 часа. Bir günümüz 24 saat. Таким чином наша доба триває 24 години.

It takes Mars 24 hours and approximately 40 minutes to rotate once. يستلزم المريخ 24 ساغة وتقريبًا 40 دقيقة ليدور مرةً واحدة. Der Mars braucht 24 Std und ca. 40 Min, um einmal zu rotieren. Marte demora 24 horas y unos 40 minutos en hacer una rotación. چرخش مریخ بدور خود ۲۴ ساعت و تقریبا ۴۰ دقیقه طول می‌کشد. Mais Mars a besoin de 24 h 40 minutes environ pour effectuer une rotation. A Mars 24 óra és körülbelül 40 perc alatt fordul körbe egyszer. Marte ci mette 24 ore e circa 40 minuti a completare una rotazione. 화성이 한 번 공전하기까지 24시간과 대략 40분이 더 걸립니다. Op Mars duurt het 24 uur en ongeveer 40 minuten om rond te draaien. Za to Mars potrzebuje na obrót około 24 godzin i 40 minut. Marte are nevoie de 24 ore și aprox. 40 de minute pentru a efectua o rotație. Чтобы совершить 1 оборот вокруг оси, Марсу требуется 24 часа 40 минут. Marsu trvá jedno otočenie okolo osi 24 hodín a približne 40 minút. Bu durum Mars için 24 saat ve yaklaşık 40 dakika sürüyor. Марсу необхідно 24 години та приблизно 40 хвилин на здійснення одного оберту.

So that means that the Martian day is 40 minutes longer than the Earth day. هذا يعني أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض بـ 40 دقيقة. Der Marstag dauert also 40 Minuten länger als ein Erdtag. Αυτό σημαίνει ότι η Αρειανή μέρα Eso significa que el día marciano es 40 minutos más largo que el terrestre. و این یعنی روز مریخی ۴۰ دقیقه از روز زمینی طولانی تر است. Par conséquent, un jour martien dure 40 minutes de plus qu'un jour terrestre. Tehát ez azt jelenti, egy nap a Marson 40 perccel hosszabb, mint a Földön. Vuol dire che il giorno marziano dura 40 minuti in più di quello terrestre. つまり 火星 の 1 日 は 地球 の 1 日 より 40 分 長い と いう こと です 화성인의 하루가 지구의 하루보다 40분이 더 걸린다는 뜻이죠. Dat betekent dus dat de Marsdag 40 minuten langer is dan de aarddag. Oznacza to, że dzień marsjański jest o 40 minut dłuższy od ziemskiego. Ziua marțiană durează cu 40 min. mai mult decât a Pământului. Это означает, что марсианские сутки на 40 минут длиннее земных. Preto je deň na Marse o 40 minút dlhší ako na Zemi. Ki bu da bir Mars gününün, Dünya'nınkinden 40 dakika uzun olduğu anlamına geliyor. Це означає, що марсіанська доба на 40 хвилин довша за земну.

So teams of people who are operating the rovers on Mars, like this one, لذلك فإن فِرَقُ الأشخاص الذين يشغّلون المركبات المتجوّلة على المريخ، مثل هذا، Die Teams, die die Rover auf dem Mars bedienen, Έτσι οι ομάδες ανθρώπων που χειριζόμαστε τα ρόβερ στον Άρη, όπως εδώ, Así equipos de gente como este, que operan los vehículos en Marte, پس افرادی که مریخ نورد هایی را مدیریت می‌کنند، مثل این (عکس)، Les membres des équipes qui exploitent les véhicules sur Mars, comme celle-ci, A csapatok, akik ilyen robotokat működtetnek a Marson, Quindi le squadre che operano i rover su Marte, come questa, ご覧 の ように 私 たち 火星 上 の 探査 車 を 操作 する チーム は 그래서 이 팀과 같이 화성에 있는 탐사선을 연구하는 팀은 Teams besturen de wagentjes op Mars, zoals dit team. Ludzie, którzy obsługują marsjańskie łaziki, jak ci na zdjęciu, Noi, echipele de oameni care operează roverele de pe Marte, ca aceasta, Учёные управляют такими вездеходами, как тот, о котором идёт речь. Tím, ktorý riadi vozidlá na Marse, ako tento, Mars'taki keşif aracı üzerine çalışan ekipler olarak, Групи людей, які керують всюдиходами на Марсі, такими як цей,

what we are doing is we are living on Earth, but working on Mars. ما نفعله هو أنّنا نعيش في الأرض، ولكنّنا نعمل في المريخ. leben auf der Erde, aber arbeiten auf dem Mars. ουσιαστικά μένουμε στη Γη αλλά δουλεύουμε στον Άρη. vivimos en la Tierra, pero trabajamos en Marte. کاری که ما می‌کنیم این است که روی زمین زندگی و روی مریخ کار می‌کنیم. vivent sur Terre, mais travaillent sur Mars. tehát mi azt csináljuk, hogy a Földön élünk, de a Marson dolgozunk. vivono sulla Terra, ma lavorano su Marte. 地球 で 生活 して い ます が 火星 で 仕事 を して い ます 지구에 살지만 화성에서 일하고 있는 것과 마찬가지입니다. Wij wonen op aarde, maar we werken op Mars. żyją na Ziemi, ale pracują na Marsie. trăim pe Pământ, dar lucrăm pe Marte. Суть нашей работы в том, что мы живём на Земле, а работаем на Марсе. žije síce na Zemi, ale pracuje na Marse. Mars'ta çalışıp Dünya'da yaşıyoruz. ми живемо на Землі, але працюємо на Марсі.

So we have to think as if we are actually on Mars with the rover. لذلك علينا أن نفكّر وكأننا فعليّاً على المريخ مع المركبة المتجوّلة. Wir müssen so denken, als wären wir tatsächlich mit dem Rover auf dem Mars. Οπότε πρέπει να σκεφτόμαστε σαν να είμαστε πραγματικά στον Άρη με το ρόβερ. Tenemos que pensar como si realmente estuviéramos en Marte con el vehículo. پس باید فکر کنیم که واقعا همراه مریخ نوردیم. Nous devons donc penser comme si nous étions sur Mars, avec le rover. Így erre gondolnunk kell, ha épp a Marsra küldöttekkel foglalkozunk. Dobbiamo pensare come se fossimo su Marte con il rover. つまり 自分 が 火星 に いて 探査 車 と 一緒に いる と 考える 必要 が あり ます 그래서 저희는 저희가 탐사선과 함께 실제로 화성에 있다고 생각해야 합니다. We moeten doen alsof we eigenlijk met het wagentje op Mars zijn. Zawsze wyobrażamy sobie, że naprawdę jesteśmy na Marsie z łazikiem. Așa că trebuie să gândim ca și cum noi suntem de fapt pe Marte, cu roverul. Соответственно, мы должны мыслить так, как если бы мы жили на Марсе. Musíme uvažovať, ako by sme boli s vozidlom na Marse. Bunu yaparken cidden Mars'ta araçtaymış gibi düşünmek zorundayız. Тож нам треба уявити, що ми насправді на Марсі з всюдиходом.

Our job, the job of this team, of which I'm a part of, عملنا، عمل هذا الفريق، الذي أنا جزء منه، Unsere Arbeit, die Arbeit meines Teams, ist es, Η δουλειά μας, η δουλειά αυτής της ομάδας της οποίας είμαι μέλος, Nuestro trabajo, el de este equipo, del cual formo parte, کار ما، کار این گروه، که من عضوی از آن هستم، Notre mission, la mission de cette équipe, dont je fait partie, A mi munkánk, ennek a csapatnak a munkája, aminek én is részese vagyok, 저희의 임무, 제가 참여하고 있는 저희 팀의 임무는 Ons werk, het werk van het team waar ik deel van uitmaak, Treaba noastră, a acestei echipe din care fac parte, Наша работа, работа нашей команды, частью которой являюсь и я, в том, Parçası olduğum bu ekibin görevi ise, Наша робота, робота команди, частиною якої я є,

is to send commands to the rover to tell it what to do the next day. هو إرسال أوامر للمركبة المتجوّلة لإخبارها ماذا تفعل في اليوم التالي. Befehle an den Rover für den nächsten Tag zu senden. είναι να στείλει εντολές στο ρόβερ es enviar comandos al vehículo para decirle qué debe hacer al día siguiente. ارسال دستورات برای انجام کارهای روز بعد است. est d'envoyer les instructions au véhicule pour ses activités du lendemain. utasításokat küldeni a robotoknak, hogy megmondjuk a holnapi feladatait. consiste nel mandare comandi al rover per dirgli cosa deve fare il giorno dopo. 探査 車 に 次の 日 の 仕事 を 指示 する こと です 다음날 무엇을 할지와 관련한 명령을 탐사선에 보내는 것입니다. is commando's sturen naar het wagentje, die bepalen wat het de volgende dag doet. polega na wysyłaniu łazikowi poleceń, by wiedział, co zrobić następnego dnia. este de a trimite comenzi către rovere să le spună ce să facă în ziua următoare. чтобы отправлять вездеходу команды, сообщать ему, что делать завтра. je vysielať vozidlu pracovné príkazy na ďalší deň. keşif aracına sonraki gün neler yapacağı hakkında komut vermek. полягає у передачі завдань всюдиходу, які він має виконати наступного дня.

To tell it to drive or drill or tell her whatever she's supposed to do. لنخبرها أن تدفع أو تثقب أو نخبرها أيّاً كان ما عليها فعله. Ihm zu sagen, ob er fahren oder bohren oder was er sonst machen soll. Να του πει να οδηγήσει ή να σκάψει ή οτιδήποτε πρέπει να κάνει. Decirle que se mueva o que perfore o decirle qué se supone que haga. بگوید که باید راه برود یا حفاری کند یا هرکار دیگری که لازم است انجام دهد. On lui dit où il doit aller, ou forer, et faire ce qu'il doit faire. Elmondani, vezetni, képezni őket, hogy tudják, mit kell csinálniuk. Per dirgli di camminare o scavare o qualunque cosa debba fare. 「 移動 し なさい 」「 穴 を 堀 り なさい 」 など と 先 に 指示 して おく のです 운전을 지시하기도 하고, 드릴을 뚫기도 하고, 필요한 것을 지시합니다. Opdragen om te rijden of te boren of wat het ook maar moet doen. Każemy mu jechać, wiercić lub robić cokolwiek innego. Să le spună să circule, să foreze sau orice altceva ce ar trebui să facă. Сообщать ему, что он должен двигаться, бурить грунт или выполнять другое задание. Príkazy na presúvanie, vŕtanie alebo čokoľvek iné, čo je potrebné. Sürmesini, delmesini veya yapması gereken şeyi söylemek. Чи він має їхати, чи свердлити, чи він має робити щось інше.

So while she's sleeping -- and the rover does sleep at night فحينما تكون نائمة -- والمركبة المتجوّلة فعلاً تنام مساءً Während der Rover schläft -- und er schläft bei Nacht, Οπότε όταν αυτό κοιμάται -- Cuando duerme, y el vehículo sí duerme de noche پس وقتی که در خواب است -- که مریخ نورد شبها می‌خوابد Durant son sommeil, le rover dort la nuit, Tehát miközben alszik - és a marsjáró alszik éjszaka, 배터리를 충전해야 하고 Terwijl het slaapt -- want het wagentje slaapt echt 's nachts, Așa că în timp ce doarme - și rover-ul doarme noaptea, Поэтому, пока команда спит, вездеход тоже бездействует, Aracımız uyurken-- evet geceleri uyuyor, І в той час, як він спить, а всюдихід вночі спить,

because she needs to recharge her batteries لأنها تحتاج لإعادة شحن بطارياتها weil die Batterien aufgeladen γιατί χρειάζεται να επαναφορτίσει τις μπαταρίες του porque debe recargar las baterías چون باید باطری‌هایش را شارژ کند parce qu'il doit recharger ses batteries, mert szüksége van rá, hogy feltöltse az elemeit perché ha bisogno di ricaricare le batterie バッテリー を 充電 する ため と 밤동안 화성의 추운 온도를 견디기 위해 omdat het zijn accu's weer moet opladen ponieważ musi naładować baterie deoarece are nevoie să-și reîncarce bateriile потому что ему нужно зарядить аккумуляторы, çünkü bataryasını şarj etmesi тому що йому необхідно зарядити батареї

and she needs to weather the cold Martian night. وتحتاج إلى التعايش مع الليلة المريخية الباردة. und die kalte Marsnacht überstanden werden muss. και χρειάζεται να αντέξει την κρύα νύχτα στον Άρη. y necesita sobrellevar la noche helada de Marte. و باید در برابر شبهای سرد مریخ مقاومت کند. et qu'il doit aussi encaisser la nuit glaciale sur Mars. és hogy túlélje a hideg éjszakát a Marson. e deve superare la fredda notte marziana. 火星 の 寒い 夜 を 避ける ため です 탐사선도 밤에는 잠을 잡니다. en het moet de koude nachten op Mars zien te doorstaan. oraz przetrwać zimną, marsjańską noc. și să se ferească de frigul nopții marțiene. ему необходимо выдержать холодную марсианскую ночь. a potrebuje na to chladnú marťanskú noc. ve soğuk Mars gecesini atlatması lazım. та перечекати холодну марсіанську ніч.

And so she sleeps. لذلك فهي تخلد للنوم. Der Rover schläft also und während er schläft -- Και έτσι κοιμάται. Entonces duerme. و برای همین بخواب می‌رود. Donc, il dort. Szóval alszik. Quindi dorme. そうして 探査 車 が 寝て いる 間 그래서 탐사선이 자는 동안은 En dus slaapt het. Tak więc śpi. Deci, doarme. И поэтому он спит. A tak spí. Bu yüzden uyuyor. Отже, він спить.

So while she sleeps, we work on her program for the next day. فبينما تكون نائمة، نعمل نحن على إعداد برنامجها لليوم التالي. Οπότε όσο αυτό κοιμάται, εμείς κανονίζουμε το πρόγραμμά του για την επόμενη ημέρα. Mientras duerme, nosotros trabajamos en su programa para el día siguiente. وقتی که خواب است، ما روی برنامه روز بعدش کار می‌کنیم. Pendant son sommeil, nous, nous préparons son programme du lendemain. Miközben alszik, mi dolgozunk a következő napi programján. Mentre dorme, noi lavoriamo al suo programma per il giorno dopo. 私 たち が 翌日 の プログラム を 用意 し ます 저희는 다음날을 위한 탐사선의 프로그램 작업을 수행합니다. Terwijl het slaapt, werken wij aan zijn programma voor de volgende dag. Podczas tego snu planujemy, co ma zrobić następnego dnia. În timp ce doarme, noi lucrăm la programul lui pentru a doua zi. Поэтому пока он спит, мы работаем над программами для следующего дня. A keď spí, my pripravujeme program na ďalší deň. O uyurken biz de sonraki günün programı üzerine çalışıyoruz. І в той час, поки він спить, ми працюємо над його програмою на наступний день.

So I work the Martian night shift. أنا أعمل مناوبة الليل المريخي. Ich arbeite also in der Mars-Nachtschicht. Οπότε δουλεύω στον Άρη βραδινή βάρδια. Yo trabajo el turno nocturno marciano. پس من در شیفت شب مریخ کار می‌کنم. Je fais partie de l'équipe de nuit martienne. Szóval én a marsi idő szerint éjszakai műszakban dolgozok. Dunque lavoro al turno di notte marziano. 私 は 火星 で 夜勤 して いる わけです 화성인 야근을 하게 되는 것이죠. Ik werk dus in nachtdienst op Mars. Tak, pracuję na marsjańskiej nocce. Așa că eu lucrez tura de noapte marțiană. Можно сказать, я работаю марсианскую рабочую смену. A tak ťahám marťanskú nočnú zmenu. Mars gece vardiyasında çalışıyorum yani. Отже, я працюю в марсіанську нічну зміну.

(Laughter) (ضحك) (Lachen) (Γέλια) (Risas) ( خنده حضار ) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

So in order to come to work on the Earth at the same time every day on Mars -- إذاً لكي تأتي للعمل على الأرض في نفس الوقت يوميّاً في المريخ -- Um jeden Tag zur selben Mars-Zeit zur Arbeit auf der Erde zu kommen -- Οπότε για να πάω για δουλειά στη Γη Para poder venir a trabajar en la Tierra a la misma hora cada día en Marte, پس برای آنکه روی زمین در زمان مشخص مریخی سر کار بروم -- Pour me rendre au travail sur Terre, à la même heure chaque jour, sur Mars, Azért, hogy a marsi idő szerint mindig ugyanakkor menjek dolgozni a Földön, Per poter arrivare a lavoro sulla Terra alla stessa ora ogni giorno su Marte -- 毎日 火星 時間 の 同 時刻 に 地球 で 出勤 する ため に は ― 그래서 화성에서의 시간에 맞춰 매일 지구상에 출근하기 위해서는 Om op aarde dagelijks op dezelfde Marstijd te gaan werken -- Zatem przychodząc do pracy na Ziemi codziennie o tej samej porze na Marsie, Așadar, ca să vină la serviciu pe Pământ, la aceeași oră în fiecare zi pe Marte - Поэтому, чтобы начать работу на Земле в одно и то же время, что и на Марсе — Na Zemi musíme každý deň Dünya'da, Mars'taki işe her gün aynı saatte gidebilmek için, Для того, щоб прийти на роботу на Землі у той самий час і день на Марсі,

like, let's say I need to be at work at 5:00 p.m., كمثال، الساعة 5:00 مساءً، Sagen wir, ich muss um 17:00 Uhr auf Arbeit sein. -ας πούμε ότι πρέπει να είμαι στην δουλειά στις 5 το πρωί- digamos que para estar en el trabajo a las 17 h, مثلا فرض کنید باید ساعت ۵ عصر سر کار باشم، disons que je dois être au boulot à 17 heures, például délután 5-kor a munkahelyemen kell lennem, diciamo che devo essere a lavoro alle 5 del pomeriggio, たとえば 私 たち の チーム が 毎日 가령, 제가 오후 5시에 직장에 있어야 한다고 가정합시다. stel, ik moet aan het werk om 5 uur 's middags, dajmy na to o godzinie 17. cum ar fi, să zicem la ora 17:00, возьмём, к примеру, начало работы в 5 часов вечера — Napríklad, musím byť v práci o 17.00, diyelim ki 17:00'de işte olmalıyım, наприклад, припустімо, я маю бути на роботі о 17:00,

this team needs to be at work at 5:00 p.m. Mars time every day, على هذا الفريق أن يباشر العمل عند الساعة 5:00 مساءً بتوقيت المريخ كل يوم، Das Team muss jeden Tag um 17:00 Uhr Mars-Zeit da sein, este equipo debe estar en el trabajo a las 17 h en hora marciana cada día, این گروه باید هر روز راس ساعت ۵ عصر (به وقت) مریخ سر کار باشند، mon équipe commence le travail à 17 heures martiennes, chaque jour, a csapatnak marsi idő szerint minden nap délután 5-kor dolgoznia kell, 저희 팀은 화성 시간으로 오후 5시에 매일 직장에 있어야 하는데, 즉 dit team moet elke dag aan het werk om 5 uur 's middags Marstijd, această echipă trebuie să fie la serviciu la ora 17:00 de pe Marte, în fiecare zi, команда должна начать свою работу в 5 часов вечера по марсианскому времени. bu takım her Mars günü saat 17:00'de işte olmak zorundaysa, ця команда має бути на роботі о 17:00 за марсіанським часом кожного дня,

then we have to come to work on the Earth 40 minutes later every day, فإذاً علينا أن نأتي للعمل على الأرض متأخّرين 40 دقيقةً كل يوم، d.h. wir müssen auf der Erde täglich 40 Min später zur Arbeit kommen, τότε πρέπει να πηγαίνουμε στη δουλειά στη Γη tenemos que ir a trabajar en la Tierra 40 minutos más tarde cada día, پس ما باید روی زمین هر روز ۴۰ دقیقه دیرتر سر کار برویم، donc chaque jour, on retarde de 40 minutes notre arrivée au boulot sur Terre, így minden nap 40 perccel később kell elkezdenünk a munkát a Földön, quindi sulla Terra dobbiamo venire a lavorare 40 minuti più tardi ogni giorno, 火星 に 合わせる ため に は 地球 時間 で は 저희가 매일 지구의 시간으로 40분씩 늦게 출근해야 함을 의미합니다. dan moeten we op aarde elke dag 40 minuten later beginnen więc musimy przychodzić do pracy na Ziemi o 40 minut później każdego dnia, adică cu 40 de minute mai târziu în fiecare zi, То есть каждый день мы должны начинать работу на Земле на 40 минут позже, takže musíme prísť do práce na Zemi o 40 minút neskôr každý deň. Mars ile zaman uyumunu tutturabilmek için, her gün Dünya'da işe, тому ми маємо приходити на роботу на Землі на 40 хвилин пізніше кожного дня,

in order to stay in sync with Mars. حتى نبقى بتزامن مع المريخ. um auf den Mars abgestimmt zu bleiben. για να είμαστε συγχρονισμένοι με τον Άρη. para permanecer sincronizados con Marte. تا بتوانیم با مریخ همزمان باشیم. pour rester synchrone avec Mars. hogy szinkronban legyünk a Marssal. per rimanere sincronizzati con Marte. 화성의 시간과 맞추기 위해서죠. om zo synchroon te blijven met Mars. po to, aby być zsynchronizowanym z Marsem. pentru a rămâne în sincronizare cu Marte. чтобы время совпадало с марсианским. bir önceki günden 40 dakika geç başlamalıyız. з метою синхронізації з марсіанським часом

That's like moving a time zone every day. كأن تنتقل لمنطقة زمنية مختلفة كل يوم. Das ist, als ob man jeden Tag die Zeitzone ändern würde. Αυτό είναι σαν να αλλάζουμε ζώνη ώρας κάθε μέρα. Es como mover un huso horario todos los días. مثل این است که هر روز از یک منطقه زمانی عبور کنی. C'est comme changer d'un fuseau horaire tous les jours. Ez olyan, mint utazni az időzónák között mindennap. È come cambiare fuso orario ogni giorno. 毎日 時間 帯 を 移動 して いる 感じ です 그것은 매일 시간대를 옮기는 것과 마찬가지입니다. Dat is elke dag een tijdzone verschuiven. To tak, jakby codziennie zmieniać strefę czasową. E ca și cum te deplasezi cu câte un fus orar în fiecare zi. Это похоже на ежедневную смену часовых поясов. Akoby sme denne cestovali medzi časovými pásmami. Bu her gün meridyen değiştirmek gibi bir şey. Це схоже на щоденну подорож між часовими поясами.

So one day you come in at 8:00, the next day 40 minutes later at 8:40, فتأتي يوماً ما الساعة 8:00، اليوم التالي تتأخر 40 دقيقة للساعة 8:40، An einem Tag kommst du um 8:00 Uhr, am nächsten Tag 40 Min später um 8:40 Uhr, Οπότε αν μια μέρα πάμε στις 8:00, Un día vienes a las 8, el siguiente 40 minutos más tarde a las 8:40, یک روز ساعت ۸ صبح سر کار می‌روی و روز بعد ساعت ۸:۴۰ دقیقه، Le jour 1, on commence à 8h, le lendemain, à 8h40, Egyik nap reggel 8-kor kezdünk, másik nap 40 perccel később, 8:40-kor. Un giorno arrivate alle 8:00, il giorno dopo 40 minuti dopo, alle 8:40, 今日 は 8 時 に 来て も 翌日 は 40 分 遅れて 8 時 40 分 그래서 하루는 8시에 출근하게 되고 다음날은 40분 뒤인 8시 40분에 De ene dag kom je om 8:00 uur binnen, de volgende dag 40 minuten later om 8:40, Zatem jednego dnia przychodzicie do pracy o 8, następnego o 8:40, Așa că într-o zi vin la 8:00, a doua zi cu 40 de minute mai târziu, la ora 8:40, Итак, сегодня вы прихóдите на работу в 8:00, завтра на 40 минут позже — в 8:40, Jeden deň prídete do práce o 8.00, Bir gün işe 08:00'de geliyorsun, sonraki gün 40 dakika geç yani 08:40'ta, Отже, одного дня ти приходиш о 8:00, наступного - на 40 хвилин пізніше, о 8:40,

the next day 40 minutes later at 9:20, واليوم التالي تتأخر 40 دقيقة للساعة 9:20، am nächsten Tag 40 Min später um 9:20 Uhr, την επόμενη 40 λεπτά αργότερα στις 9:20, el siguiente 40 minutos más tarde a las 9:20, روز بعد ۴۰ دقیقه دیرتر ساعت ۹:۲۰ دقیقه، le jour 3, à 9h20, következő nap ismét 40 perccel később, 9:20-kor, il giorno seguente 40 minuti più tardi, alle 9:20, その 翌日 は 40 分 遅れて 9 時 20 分 출근하고, 다음날은 40분 뒤인 9시 20분에 출근하고, de volgende dag 40 minuten later om 9:20, następnego 40 minut później o 9:20, a treia zi, cu 40 de minute mai târziu, la 9:20, на следующий день ещё на 40 минут позже — в 9:20. ďalší deň o 40 minút neskôr, teda o 9.20, ondan sonraki gün 09:20'de, наступного дня - ще на 40 хвилин пізніше, о 9:20,

the next day at 10:00. واليوم التالي الساعة 10:00. am nächsten Tag um 10:00 Uhr. την επόμενη στις 10:00. el siguiente a las 10:00. و روز بعد ساعت ۱۰. et le jour suivant à 10h. majd azt követő nap már 10-kor. il giorno dopo alle 10. その 翌日 は 10 時 と いった 具合 です 다음날은 10시에 출근합니다. de volgende dag om 10:00 uur. następnego o 10:00. următoarea zi la ora 10:00. На следующий день — в 10:00. a ďalší deň o 10.00. sonraki gün 10:00'da. наступного дня - о 10:00.

So you keep moving 40 minutes every day, فتبقى تتقدم 40 دقيقة كل يوم، Also verschiebt sich deine Zeit jeden Tag um 40 Minuten, Οπότε συνεχίζουμε και προχωράμε 40 λεπτά κάθε μέρα, Te sigues moviendo 40 minutos cada día, پس همینطور هر روز ۴۰ دقیقه تغییر می‌کند، On retarde notre arrivée de 40 minutes tous les jours, Così continuate a spostarvi di 40 minuti ogni giorno, 毎日 40 分 ずらして いく と 매일 40분씩 늦춰간다면 Elke dag blijf je 40 minuten verschuiven Tak więc przesuwacie 40 minut każdego dnia, Așa că vă mutați câte 40 de minute în fiecare zi, Каждый день вы сдвигаетесь на 40 минут, Každý deň o 40 minút neskôr, Ta ki işe gece yarısında gelene kadar Тож ти приходиш кожного наступного дня на 40 хвилин пізніше,

until soon you're coming to work in the middle of the night -- حتى تأتي للعمل قريباً في منتصف الليل -- bis du irgendwann mitten in der Nacht auf die Arbeit musst, μέχρι που σύντομα πάμε στην δουλειά στη μέση της νύχτας - hasta llegar al trabajo en el medio de la noche, تا وقتی که نصف شب سر کار می‌روی -- jusqu'à ce que le travail commence au milieu de la nuit, amíg már az éjszaka közepén jövünk dolgozni - e presto vi ritrovate ad andare al lavoro nel cuore della notte -- すぐに 真 夜中 に 出勤 する こと に なり ます 결국 한밤중에 출근하게 됩니다. tot je al gauw begint te werken in het midden van de nacht -- aż do czasu gdy przychodzicie do pracy w środku nocy, până veți veni la lucru în miezul nopții - пока ваша работа не будет начинаться в середине ночи — až kým nechodíte do práce uprostred noci. her gün 40'ar dakika öteleyip duruyorsun. аж поки одного дня ти не прийдеш на роботу опівночі,

the middle of the Earth night. في منتصف ليل الأرض. mitten in der Erdnacht. στη μέση της Γήινης νύχτας. en medio de la noche en la Tierra. نصف شب زمینی. le milieu de la nuit terrestre. a Föld ideje szerint az éjszaka közepén. nel cuore della notte terrestre. 地球 の 真 夜中 と いう こと です 지구의 시간으로 한밤중에 말입니다. het midden van de aardnacht. środku ziemskiej nocy. miezul nopții de pe Pământ. в середине ночи по земному времени. Uprostred pozemskej noci. Dünya'daki gece yarısı yani. опівночі за земним часом.

Right? So you can imagine how confusing that is. صحيح؟ فلك أن تتخيل كم هذا مربك. Sie können sich vorstellen, wie verwirrend das ist, oder? Οπότε μπορείτε να φανταστείτε πόσο περίπλοκο είναι αυτό. ¿Sí? Ya se pueden imaginar qué confuso es eso. درسته؟ میبینی که چقدر گیج کننده است. OK ? Vous imaginez bien que c'est compliqué. El tudjuk képzelni, mennyire zavaró ez. Giusto? Potete immaginare la confusione che si crea. どんなに 混乱 する か お わかり いただける と 思い ます 맞죠? 이게 얼마나 헷갈리는 일인지 짐작이 가실 겁니다. Je kunt je dus voorstellen hoe verwarrend dat is. Możecie sobie wyobrazić, jak mylące to bywa. Așa e ? Deci, vă puteți imagina cât de confuză este situația. Правильно? Можете представить, насколько это странно. Nasıl kafa karıştırıcı olduğunu hayal edin, öyle değil mi ama? Ви уявляєте, як це може збивати з пантелику?

Hence, the Mars watch. بالتالي، ساعة المريخ. Daher die Mars-Uhr. Γι' αυτό έχω και Αρειανό ρολόι. (Γέλια) Por lo tanto, el reloj de Marte. پس، ساعت مچی مریخی (داریم). Nous avons donc une montre martienne. Segítségünk: a Mars-óra. Da qui l'orologio marziano. ですから 火星 時計 が 必要です 그러므로 화성 시계가 필요한 것이죠. Vandaar het Marshorloge. Stąd, marsjański zegarek. De aceea, am ceasul marțian. Итак, мне нужны марсианские часы. A preto mám marťanské hodinky. İşte bu yüzden, Mars saati. Це - марсіанський годинник.

(Laughter) (ضحك) (Lachen) (Risas) ( خنده حضار ) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

This weights in this watch have been mechanically adjusted هذه الأوزان بهذه الساعة تم تعديلها ميكانيكيًّا Die Gewichte in dieser Uhr wurden so verändert, Τα βαράκια σε αυτό το ρολόι έχουν επεξεργαστεί έτσι ώστε να γυρνά πιο αργά. El contrapeso en este reloj se ajustó این ساعت به شکل مکانیکی طوری تنظیم شده Le mouvement de cette montre a été ajusté mécaniquement Az órában a súlyokat mechanikusan úgy állították be, I pesi in questo orologio sono stati adattati meccanicamente この 時計 は 自動 的に 이 시계의 무게는 기계적으로 조정되어서 In dit horloge zijn de gewichtjes mechanisch aangepast Mechanizm w tym zegarku przestawiono tak, Angrenajele acestui ceas au fost ajustate mecanic, Это механические часы, отрегулированные таким образом, Hodinky sú mechanicky upravené tak, Saatteki bu ağırlıklar, daha yavaş çalışması için Механізм у цьому годиннику було відрегульовано таким чином,

so that it runs more slowly. فهي تعمل بسرعة أبطأ. dass sie langsamer läuft. para que se moviera más lento. که کند‌تر حرکت کند. pour tourner plus lentement. hogy lassabban járjon. 계속해서 천천히 작동하도록 되어있습니다. zodat het langzamer loopt. astfel încât să ruleze mai lent. что они работают медленнее. mekanik olarak ayarlandı. що він рухається повільніше.

Right? And we didn't start out -- صحيح؟ ولم نبدأ -- Wir dachten am Anfang nicht ... Σωστά; Και δεν ξεκινήσαμε -- ¿Sí? Y no empezamos... درسته؟ و هنوز شروع نکرده‌ایم -- OK ? Au départ, És még alig kezdtük el - All'inizio non lo avevamo -- よく できて いる でしょう ? 맞죠? Maar aanvankelijk -- Și nu ne-am dat seama de la început - Правильно? И в начале мы не думали — Ale takto sme nezačínali. Evet, zamanında böyle yapmadık. Ми не замислювались над цим -

I got this watch in 2004 حصلت على هذه الساعة في العام 2004 Ich bekam diese Uhr 2004, Πήρα αυτό το ρολόι το 2004 me dieron este reloj en 2004 این ساعت را سال ۲۰۰۴ گرفته‌ام j'ai cette montre depuis 2004, 2004-ben kaptam ezt az órát, ho avuto questo orologio nel 2004 私 は この 時計 を 2004 年 저는 이 시계를 2004년에 갖게 되었습니다. ik kreeg dit horloge in 2004 Mam ten zegarek od 2004 roku, am primit acest ceas în 2004, я получила эти часы в 2004 году, Dostala som tieto hodinky v roku 2004, Bu saati 2004'te, Цей годинник у мене з 2004 року,

when Spirit and Opportunity, the rovers back then. وقت عودة المركبات المتجولّة (سبيريت) و(أوبرتيونيتي). als die Rover noch Spirit und Opportunity hießen. όταν στείλαμε τα ρόβερ Spirit και Opportunity. para Spirit y Opportunity, los vehículos de aquel entonces. زمان مریخ نورد‌های "روح" و "فرصت". quand Spirit et Opportunity ont atterri sur Mars. amikor a Spirit és Opportunity nevű marsjárók visszakerültek. ai tempi di Spirit e Opportunity, i rover di allora. 探査 車 「 スピリット 」 と 「 オポチュニティ 」 の とき に 買い ました が 그 당시 탐사선이었던 스피릿과 오퍼튜니티가 있었을 때요. toen Spirit en Opportunity de Marswagentjes waren. gdy mieliśmy łaziki Spirit i Opportunity. când lucram cu Spirit și Opportunity, roverele de atunci. когда вездеходы Спирит и Опортьюнити вернулись на Землю — keď vozidlá Spirit a Oppurtunity pristáli na Marse. Spirit (Ruh) ve Opportunity (Fırsat) adlı keşif araçları varken aldım. коли ми почали супроводжувати всюдиходи Спіріт та Оппорт'юніті.

We didn't start out thinking لم نفكّر حينها Wir dachten anfangs nicht, Δεν ξεκινήσαμε σκεπτόμενοι πως θα χρειαζόμασταν Αρειανά ρολόγια. Al principio no pensamos فکر نمی‌کردیم که Au départ, on n'imaginait pas Nem gondolkodtunk arról, 처음부터 화성 시계가 필요할 We dachten vooraf niet: Noi nu au pornit gândindu-ne тогда мы не думали, Başlangıçta hiçbirimiz, Ми не замислювались,

that we were going to need Mars watches. أننا سنحتاج لساعات المريخ. dass wir Mars-Uhren brauchen würden. que íbamos a necesitar relojes para Marte. به ساعت مچی‌های مریخی احتیاج داشته باشیم. que nous aurions besoin de montre martienne. hogy szükségünk lesz Mars-órákra. che ci sarebbero serviti orologi marziani. 火星 時計 が 必要だ と は 思い ませ ん でした 것이라고 추측하지는 못했습니다. we hebben Marshorloges nodig. że będziemy potrzebować marsjańskich zegarków. că vom avea nevoie de ceasuri marțiene. что нам понадобятся марсианские часы. že potrebujeme marťanské hodinky. Mars saatlerine ihtiyaç duyacağımızı düşünmemişti. що нам потрібні марсіанські годинники.

Right? We thought, OK, we'll just have the time on our computers صحيح؟ فكّرنا، حسناً، فقط سنضبط الوقت على حواسيبنا Σωστά; Σκεφτόμασταν ότι, ΟΚ, Pensamos, bueno, tendremos la hora en nuestras computadoras, درسته؟ فکر کردیم، خوب، ساعت را در رایانه داریم On pensait que l'heure sur nos ordinateurs, Azt gondoltuk, megfelelő, ha látjuk az időt a számítógépünkön 컴퓨터에만 시계를 띄워놓고 We dachten, we hebben de tijd gewoon op onze computers Ne-am gândit că avem ora pe computerele noastre Ведь так? Мы подумали: «Хорошо, у нас есть часы в компьютерах Bilgisayarlarımızdaki ve görev kontrol ekranlarımızdaki saatlerin Ми думали, добре, у нас є годинники на комп'ютерах,

and on the mission control screens, and that would be enough. وعلى شاشات التحكّم بالمهمات، وسيكون هذا كافياً. und auf den Kontrollbildschirmen und das würde reichen. και στις οθόνες της αποστολής μας y en las pantallas de control de la misión, y sería suficiente con eso. و همینطور در نمایشگر‌های اتاق فرمان، به نظر کافی میاد. et sur les écrans de contrôle suffirait. és az irányítóközpont képernyőin, és mindez elég is. e sugli schermi del controllo missione e che sarebbe bastato. 통제실 스크린에 띄워놓으면 충분할 것이라고 생각했죠. en op de schermen van het controlecentrum en dat zou genoeg zijn. na ekranach kontroli misji, i to wystarczy. și pe ecranele de control al misiunii, și că ar fi de ajuns. и на мониторах, контролирующих миссию, этого вполне достаточно». a monitoroch v riadiacom stredisku. yeterli olacağını düşünmüştük. на екранах управління польотами, і цього достатньо.

Yeah, not so much. نعم، ليس الكثير. Ja, das hat nicht gereicht, Ναι, τελικά όχι και τόσο. Bueno, no fue suficiente. اما نه کاملا، Et bien non, pas vraiment. Hát nem igazán. Beh, non proprio. ですが 違い ました 그렇지 않았습니다. Ja, maar niet heus. Nie wystarczyło. Da, și nu prea. А вот и нет. Ale nestačilo to. Pek de öyle olmadı. Так, небагато.

Because we weren't just working on Mars time, لأنّنا لم نكن نعمل فحسب على توقيت المريخ، weil wir nicht nur nach Mars-Zeit arbeiteten, Γιατί δεν δουλεύαμε απλά με τις Αρειανές ώρες, Porque no solo estábamos trabajando en la hora de Marte, چون ما تنها با ساعت مریخ کار نمی‌کردیم، Parce que, en fait, nous ne faisions pas que travailler à l'heure de Mars, Mivel nem csak dolgoztunk a marsi idő szerint, Perché non stavamo solo lavorando con l'orario di Marte, 火星 時間 で 仕事 する だけ で なく 저희가 단지 화성의 시간에 맞춰 일하는 것이 아니라, Want we werkten niet alleen volgens Marstijd, Dlatego, że nie tylko pracowaliśmy w czasie marsjańskim, Pentru că nu doar lucram după ora de pe Marte, Потому что мы не просто работали по марсианскому времени, Pretože my nielen pracujeme podľa marťanského času, Aslında sadece Mars saatine göre çalışmıyorduk, Тому що ми не просто працювали за марсіанським часом,

we were actually living on Mars time. بل كنّا في الواقع نعيش على توقيت المريخ. wir lebten wirklich nach der Mars-Zeit. κυριολεκτικά ζούσαμε με τις Αρειανές ώρες. en realidad estábamos viviendo en la hora de Marte. به ساعت مریخ زندگی می‌کردیم. igazából marsi idő szerint éltünk. noi vivevamo con l'orario di Marte. 火星 時間 で 生活 する こと に なった から です 저희는 실제 화성의 시간을 사는 것과 마찬가지였기 때문입니다. we leefden ook echt volgens Marstijd. właściwie żyliśmy marsjańskim czasem. ci și trăiam de fapt după acea oră. мы практически жили по марсианскому времени. v podstate žijeme podľa času na Marse. bizzat Mars saatine göre yaşıyorduk. ми насправді жили за марсіанським часом.

And we got just instantaneously confused about what time it was. وأصبحنا لحظيّاً مربكين بخصوص الوقت حينها. Und wir waren sofort unsicher, wie spät es gerade ist. Και μονίμως μπερδευόμασταν για το τι ώρα ήταν. Y estábamos muy confundidos sobre la hora que era. و ما دائما در مورد زمان گیج می‌شدیم. Et cela nous a immédiatement perturbé sur l'heure qu'il était. Ez azonnal megzavart minket, hogy mennyi is az idő. Così ci siamo subito confusi sull'ora. そこ で すぐに 時間 に ついて 混乱 する こと に なり ました 그리고 저희는 순간순간 몇시인지 헷갈렸습니다. Meteen raakten we in de war over hoe laat het was. Wciąż myliliśmy się co do tego, która była godzina. Erai confuz instantaneu și nu mai știai ce oră e, И мы мгновенно запутались, который же час был на самом деле. Boli sme neustále zmätení z toho, koľko je vlastne hodín. Birdenbire zaman karmaşası yaşadık. І ми постійно були дезорієнтовані з приводу того, котра зараз година.

So you really needed something on your wrist to tell you: ففعليّاً تحتاج لشيء على ساعدك ليخبرك: Deshalb braucht man wirklich etwas am Handgelenk, das einem sagt: Οπότε πραγματικά χρειαζόμασταν κάτι στον καρπό μας να μας λέει: Por eso necesitábamos algo en la muñeca que nos dijera: واقعا احتیاج داشتیم تا چیزی روی مچمان باشد و بگوید: On avait littéralement besoin de cette chose à notre poignet Valóban szükségünk volt valamire a csuklónkon, ami megmutatta: 그래서 손목에 시간을 알려줄 무엇인가가 필요했습니다. Je had dus iets om je pols nodig om je te kunnen vertellen: deci era necesar un ceas la mână care să-ți spună: Поэтому хорошо было иметь на руке что-то, что будет отвечать на вопросы: İşte bu yüzden bileğinde şu sorulara cevap verecek bir şeye ihtiyaç duyuyordun: Тож нам потрібне було щось на нашому зап'ясті, що говорило би нам:

What time is it on the Earth? What time is it on Mars? كم هي الساعة على الأرض؟ كم هي الساعة على المريخ؟ Wie spät ist es auf der Erde? Wie spät ist es auf dem Mars? Τι ώρα είναι στην Γη; Τι ώρα είναι στον Άρη; ¿Qué hora es en la Tierra? ¿Qué hora es en Marte? چه ساعتی روی زمین است؟ چه ساعتی روی مریخ است؟ pour nous dire l'heure sur Terre, et l'heure sur Mars. Mennyi az idő a Földön? Mennyi az idő a Marson? Che ore sono sulla Terra? Che ore sono su Marte? 火星 時間 で 今 何時か 教えて くれる もの が 必要 と なった のです 지구는 지금 몇시인지 화성은 몇시인지를 말입니다. hoe laat is het op aarde? Hoe laat is het op Mars? Która jest godzina na Ziemi? Która jest godzina na Marsie? Ce oră e pe Pământ ? Ce oră pe Marte ? «Который сейчас час на Земле?», «Который сейчас час на Марсе?» ktoré by ukazovali čas na Zemi a aj čas na Marse. Dünya'da saat kaç? Mars'ta saat kaç? Котра година на Землі? Котра година на Марсі?

And it wasn't just the time on Mars that was confusing; ولم يكن الوقت في المريخ فقط هو المربك: Nicht nur die Mars-Zeit war verwirrend; Και δεν ήταν απλά η ώρα στον Άρη που μας μπέρδευε: Y no era solo la hora en Marte que nos confundía; و تنها ساعت مریخ گیج کننده نبود؛ Il n'y avait pas que l'horaire martien qui était confus. És nem csak a marsi idő volt zavaró; Non era solo l'ora su Marte a confonderci; 混乱 を 招く もの は 時間 だけ で は あり ませ ん でした 단지 화성의 시간만이 헷갈린 것이 아닙니다. Het was niet alleen de tijd op Mars die verwarrend was; Nie tylko czas na Marsie był tym, co nas myliło. Și nu doar ora ne încurca, Но путаница произошла не только в том, как определять время на Марсе. Ale neboli sme zmätení len z toho, koľko je hodín na Marse. Mars saati kafa karıştıran tek faktör değildi; І нас збивав з пантелику не тільки час на Марсі.

we also needed to be able to talk to each other about it. احتجنا لأن نكون قادرين أيضاً على أن نحدّث بعضنا عنه. es musste auch möglich sein, darüber miteinander sprechen. Χρειαζόμασταν επίσης ένα τρόπο να συζητάμε μεταξύ μας για αυτό. también teníamos que poder hablar entre nosotros sobre esto. لازم بود تا با هم در موردش صحبت کنیم. Nous avions aussi besoin d'en parler ensemble. tudnunk kellett egymással beszélni is róla. dovevamo essere in grado di parlarne fra noi. 時間 に ついて 話す ため の 新しい 言葉 が 必要でした 저희는 서로 소통을 해야 했습니다. we moesten ook in staat zijn om er met elkaar over te praten. Musieliśmy umieć o nim ze sobą rozmawiać. aveam nevoie să comunicăm între noi despre asta. Нам нужно было ещё и каким-то образом это выражать словами. Potrebovali sme sa o čase na Marse i navzájom rozprávať. aynı zamanda bunu konuşma dilimize de uyarlamamız gerekiyordu. Ми також мусили говорити про це один з одним.

So a "sol" is a Martian day -- again, 24 hours and 40 minutes. إذاً (سول) هو يوم مريخي -- مجدداً، 24 ساعة و40 دقيقة. Also, ein "sol" ist ein Marstag -- 24 Std und 40 Min. Οπότε ένα "sol" είναι μια Αρειανή μέρα-- ξανά, 24 ώρες και 40 λεπτά. Un "sol" es un día marciano, de nuevo, 24 horas y 40 minutos. یک "سول" همان یک روز مریخی است -- برابر با، ۲۴ ساعت و ۴۰ دقیقه -- Nous appelons un jour martien : « sol », et il dure 24 heures 40 minutes. Így a "sol" a marsi napot jelenti - 24 óra és 40 percet. Così un "sol" è un giorno marziano -- ripeto, 24 ore e 40 minuti. 火星 の 1 日 ― 24 時間 40 分 です が これ を 「 ソル 」( sol ) と 言い ます '솔'이 화성에서의 하루를 의미하는데, 즉 24시간 40분이죠. Dus een "sol" is een Marsdag -- nogmaals: 24 uur en 40 minuten. "Sol" to doba marsjańska, 24 godziny i 40 minut. Un „sol" este o zi marțiană – ați reținut, 24 ore și 40 minute. Итак, «сол» — это марсианские сутки, их продолжительность 24 часа 40 минут. Jeden „sol“, jeden deň na Marse, trvá 24 hodín a 40 minút. 'Sol' bir Mars günü demek, 24 saat 40 dakika. "Sol" ["сол"] - це марсіанська доба, нагадаю, 24 години і 40 хвилин.

So when we're talking about something that's happening on the Earth, فعندما نتحدث عن شيء يحدث في الأرض، Wenn wir über etwas sprechen, das auf der Erde passiert, Οπότε όταν μιλάμε για κάτι που συμβαίνει στη Γη, Cuando hablamos de algo que ocurre en la Tierra, پس وقتی که در مورد چیزی که روی زمین اتفاق می‌افتاد صحبت می‌کردیم، Quand on parle de quelque chose qui a lieu sur Terre, Amikor valamiről beszélünk, ami a Földön történik, Perciò, quando parliamo di qualcosa che succede sulla Terra, 地球 上 で 起きて いる 今日 の 出来事 に ついて 話す とき は 그래서 지구에서 일어나는 일에 대해 얘기할때에는 Als we praten over iets dat op aarde gebeurt, Kiedy mówimy o czymś dziejącym się na Ziemi, Așa că, atunci când vorbim despre ceva ce se întâmplă pe Pământ, Поэтому, когда мы говорим о каком-либо событии на Земле — Keď sa rozprávame o niečom, čo sa deje teraz na Zemi, Biz Dünya'da olan bir şeyden bahsederken Коли ми говоримо про щось, що відбувається на Землі,

we will say, today. نقول، اليوم، dann sagen wir "today" (heute) λέμε «σήμερα». diremos, hoy. می‌گوییم، امروز. on dit : « aujourd'hui ». azt mondjuk, ma. diciamo "today". 「 トゥデイ 」 と 言い ます が 저희는 '오늘'이라고 하고 dan zeggen we 'today'. mówimy, dziś, po angielsku "today". spunem „today” (Rom. astăzi), мы говорим «сегодня». hovoríme o dnešku. bugün diyoruz. ми говоримо "today" ["сьогодні"].

So, for Mars, we say, "tosol." في المريخ، نقول "السول". und für den Mars "tosol". Έτσι, για τον Άρη, λέμε «σηsol». Bueno, para Marte, decimos "solhoy". برای مریخ می‌گوییم "امسول". Si ça a lieu sur Mars, on dit : « ausold'hui ». Ami a Marson történik, arra azt mondjuk, "masol". Mentre per Marte diciamo "Tosol". 火星 で の 今日 は 「 トゥソル 」 と 言い ます 화성을 위해서는 '오솔'이라는 표현을 썼습니다. Voor Mars zeggen we 'tosol'. A o Marsie mówimy, "tosol". iar pentru Marte, noi spunem „tosol." А на Марсе это было бы «сегосола». Pre marťanský deň o „solnešku“. Mars içinse ''busol'' diyoruz. Тож для Марсу ми скажемо "tosol" ["сьогодні на Марсі"].

(Laughter) (ضحك) (Lachen) (Γέλια) (Risas) ( خنده حضار) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

Yesterday became "yestersol" for Mars. الأمس أصبح "الأمسول" في المريخ. "Yesterday" (gestern) wurde zu "yestersol" für den Mars. Το «χθες» έγινε «χθεsol» για τον Άρη. Ayer se convirtió en "solayer" para Marte. دیروز در مریخ می‌شود "دیسول". Hier devient sur Mars : « Hiersol ». A tegnap a Marson "tegnapsol". "Yesterday" è diventato "Yestersol" per Marte. 昨日 「 イエスタデイ 」 は 火星 で は 「 イエスタソル 」 です '전날'이라는 표현은 화성에서는 '전솔'이라고 표현했습니다. Gisteren werd 'yestersol' voor Mars. Wczoraj, "yesterday", dla Marsa stało się "yestersol". „Yesterday” (Rom. ieri) a devenit „yestersol" pentru Marte. «Вчера» — по-марсиански «пресол». Včerajšok je tak „včerajsol“. Evvelki gün Mars için ''dünsol'' oluyor. "Yesterday" ["вчора"] перетворюється на "yestersol" ["вчора на Марсі"].

Again, we didn't start out thinking, "Oh, let's invent a language." مجددًا، لم نفكر هكذا: "هيا لنخترع لغة". Wir haben dabei nicht gedacht: "Hey, lass uns eine Sprache erfinden." Ξανά, δεν αρχίσαμε σκεπτόμενοι, «Λοιπόν, ας εφεύρουμε μια γλώσσα». De nuevo, al principio no pensamos, "inventemos un lenguaje". ما با خودمان تصمیم نگرفتیم که، "اوه، بیاییم یک زبان اختراع کنیم". On n'a, bien entendu, pas eu l'intention d'inventer une nouvelle langue. Nem kezdtünk el azon gondolkodni, hogy "találjunk ki egy nyelvet". Anche stavolta non abbiamo pensato dall'inizio: "Inventiamoci una lingua." これ も はじめ から 新語 が 必要だ と 思って いた わけで は なく 이것 역시도, 저희는 처음부터 '새로운 언어를 만들자'라며 시작하지 Ook nu weer dachten we vooraf niet "O, laten we een taal uitvinden." Nie chcieliśmy wymyślać nowego języka. Vă spun, nu ne-am gândit de la început: „Hadeți să inventăm un limbaj nou." И опять же — мы не подумали: «А давайте изобретём язык». Ale nezmysleli sme si odrazu, že vymyslíme nový jazyk. Gerçekten başlarda bir dil icat etme hevesine kapılmamıştık. Повторюся, ми не думали навмисно: "О, давайте вигадаємо мову".

It was just very confusing. لقد كان مربكاً جدّاً. Es war einfach sehr verwirrend. Ήταν απλά πολύ μπερδεμένο. Pero era muy confuso. فقط خیلی پیچیده بود. C'est qu'on nageait dans la confusion. Egyszerűen csak zavaró volt. C'era molta confusione. 単に とても 混乱 した から です 않았습니다. 그저 너무 혼란스러웠죠. Maar het was verwarrend. Było to po prostu bardzo mylące. A fost doar foarte confuz. Иначе мы просто путались. Boli sme len z toho pomýlení. Cidden kafa karıştırıcıydı. Це просто викликало плутанину.

I remember somebody walked up to me and said, أذكر شخصاً دنى منّي وقال، Einmal kam jemand zu mir und sagte: Θυμάμαι κάποιον να έρχεται και να μου λέει, Recuerdo que alguien vino y me dijo: یادم میاد که کسی پیشم آمد و گفت، Je me souviens d'une discussion où mon interlocuteur dit : Ricordo che qualcuno mi disse: 良く 覚えて い ます が 누군가 제게 와서 Ik herinner me iemand die op me af kwam en zei: Ktoś raz podszedł do mnie i powiedział: Îmi amintesc că cineva a venit la mine și mi-a spus: Помню, кто-то подошёл ко мне и сказал: Pamätám si, že raz niekto ku mne prišiel a povedal: Birinin bana, ''Bu etkinliği yarın keşif aracı Пам'ятаю, як одного разу хтось підійшов до мене і сказав:

"I would like to do this activity on the vehicle tomorrow, on the rover." "أرغب بعمل هذا النشاط على المركبة غداً، على المركبة المتجوّلة". "Ich würde dies gern morgen mit dem Rover tun." «Θα ήθελα να κάνουμε αυτή τη δραστηριότητα στο μηχάνημα αύριο, στο ρόβερ». "Quisiera hacer esta actividad en el vehículo mañana, en el rover". "دوست دارم تا این کار را در مریخ نورد فردا انجام دهیم." « Je voudrais faire ça et ça sur le rover demain. » "Ezt a tevékenységet a roboton holnap szeretném megcsinálni." "Domani mi piacerebbe fare questa attività sul veicolo, sul rover." 「 明日 この 仕事 を 探査 機 に さ せ たい んだ けど 」 と ある 人 に 言わ れて '이것을 내일 탐사선에서 수행해보고 싶습니다'라고 "Ik wil deze activiteit morgen doen met het voertuig, met het wagentje." "Chciałbym przeprowadzić tę czynność na łaziku jutro." „Aș dori să fac această activitate pe vehicul mâine, pe rover." «Я хотел бы завтра сделать то-то и то-то на вездеходе». „Rád by som toto robil zajtra s vozidlom.“ üzerinde yapmak istiyorum.'' dediğini hatırlıyorum. "Я хотів би зроботи це на всюдиході завтра".

And I said, "Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow?" فقلت: "غداً غداً، أم غداً المريخ؟" und ich fragte verwirrt: "Morgen-morgen oder Mars-morgen?" Y yo le dije, "¿Mañana, mañana, o mañana de Marte?" بعد من گفتم، "فردای اینجا یا فردای مریخ؟" Et je réponds : « Demain, demain sur Mars, ou demain ? » Azt feleltem, holnap holnap, vagy a marsi idő szerint holnap? E io risposi: "Domani, domani o domani di Marte?" 「 明日 って 明日 ? それとも 火星 の 明日 ?」 と 聞き返した んです 말한 적이 있는데, 저는 '내일 내일이야 아니면 화성의 내일이야?'라고 물었어요 En ik zei: "Morgen, morgen, of Marsmorgen?" Ja zapytałam, "Nasze jutro czy marsjańskie jutro?" Și am zis: „Mâine mâine, sau mâine marțian?" Я спросила: «Завтра — в смысле завтра или завтра — на Марсе?» A spýtala som sa: „Zajtra ako zajtra alebo marťanského zajtra?“ Şöyle cevap vermiştim, ''Yarın yarını mı, Mars yarını mı?'' Я відповіла: "Завтра, завтра, чи завтра на Марсі?"

We started this terminology because we needed a way to talk to each other. استحدثنا هذه المصطلحات لأنّنا احتجنا لطريقة نحدث بها بعضنا البعض. Wir begannen diese Terminologie, weil wir einen Weg brauchten zu sprechen. Ξεκινήσαμε να χρησιμοποιούμε αυτή την ορολογία Creamos esta terminología porque necesitábamos una manera de entendernos. ما این کلمات را ایجاد کردیم چون باید جوری با هم صحبت می‌کردیم. Nous avons créé cette terminologie parce que nous devions communiquer. Elkezdtük használni ezt a szókincset, hogy tudjunk egymással beszélni. Abbiamo inventato questa terminologia perché ci serviva un modo per capirci. この 新語 は 会話 上 の 必要 から 生まれた のです 서로 소통을 하기 위해 새로운 언어가 필요했던 것입니다. We begonnen met deze terminologie omdat we een manier nodig hadden om te praten. Stworzyliśmy te terminologię, bo potrzebowaliśmy sposobu porozumiewania. Am început această terminologie, deoarece trebuia să comunicăm. И у нас появилась подобная терминология — нужен был способ общаться друг с другом. Bu terminolojiye başladık, bir şekilde birbirimizle iletişim kurabilmemiz lazım. Ми почали використовувати ці терміни, тому що ми мали спілкуватись один з одним.

(Laughter) (ضحك) (Lachen) (Γέλια) (Risas) ( خنده حضار ) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

Tomorrow became "nextersol" or "solorrow." أصبح الغد "سولتالي" أو "سولغداً". Tomorrow (morgen) wurde zu "nextersol" oder "solorrow". Το «αύριο» έγινε «αυsol» ή «solαύριο». Mañana se convirtió en "solmañana" o "mañasol". فردا شد "فرسول" یا "سولدا". Demain est donc devenu : « demasol » ou « solmain ». A holnapból "holnapsol" vagy "solholnap" lett. "Tomorrow" diventò "Nextersol" o "Solorrow." 明日 「 トゥモロー 」 は 「 翌 ソル 」 か 「 ソルロー 」 です 내일은 "다음솔" 혹은 "솔일"이 됩니다. Morgen werd 'nextersol' of 'solorrow'. Jutro ("tomorrow") stało się "nextersol" albo "solorrow." „Tomorrow (Rom. mâine) a devenit „nextersol" sau „solorrow." Завтра превратилось в «послесол» или «солтра». Zajtrajšok je „nastasol“ alebo „zajsol“. Yarın bizim için "sonraki sol", "yarınsol" oldu. "Tomorrow" ["завтра"] перетворилось на "nextersol" ["наступного дня на Марсі"]

Because people have different preferences for the words they use. لأن الناس لهم تفضيلات مختلفة للكلمات التي يستعملونها. Die Menschen haben unterschiedliche Präferenzen bei ihrer Wortwahl. Γιατί οι άνθρωποι έχουν διαφορετικές προτιμήσεις στις λέξεις. Porque las personas tienen diferentes preferencias con las palabras que usan. چون مردم سلیقه‌های مختلفی دارند. C'est un choix personnel de vocabulaire. Az embereknek különböző preferenciáik vannak a szavak használatára. Perché la gente ha preferenze diverse nell'uso delle parole. 好きな 言い 方 は 人 に よって 違う ので 왜냐하면 사람들마다 선호하는 단어가 다르기 때문입니다. Omdat mensen andere voorkeuren hebben voor de woorden die ze gebruiken. Dlatego, że ludzie mają preferencje co do słów, których używają. Deoarece oamenii au preferințe diferite pentru anumite cuvinte. Потому что у разных людей разные лингвистические предпочтения. Rôzni ľudia však zvyknú uprednostňovať rôzne slová. Herkesin kelime seçimi farklı ne de olsa. Тому що різні люди можуть використовувати різні слова.

Some of you might say "soda" and some of you might say "pop." بعضكم قد يقول "صودا" وبعضكم قد يقول "بوب". Einige nennen Sprudel "Soda" und einige "Pop". Μερικοί μπορεί να λέτε «σόδα» και μερικοί «αναψυκτικό». Algunos de Uds. pueden decir "soda" y otros pueden decir "gaseosa". بعضی‌ها میگویند "نوشیدنی" بعضی "نوشابه". Un peu comme certains parlent de soda et d'autre de Coca, Néhányan azt mondanák "szénsavas", míg néhányan pedig azt: "buborékos". Alcuni di voi potrebbero dire "gazzosa" e altri "gassosa". 炭酸 飲料 を 「 ソーダ 」 と 言う 人 も 「 ポップ 」 と 言う 人 も い ます 누군가는 "소다"라고 말할거고, 누군가는 "탄산"이라고 하겠죠. Sommigen zeggen misschien 'tonic'' en anderen zeggen misschien 'fris'. Niektórzy z was powiedzą "gazowane", a inni "z bąbelkami". Unii dintre voi poate spun „sifon", iar alții spun „borviz". Некоторые из вас скажут: «газировка», а некоторые — «шипучка». Tak ako niekto hovorí „sóda“ a iní „minerálka“. Kimisi ''soda'' der, kimisi ''maden suyu''. Хтось може сказати "soda" ["содова"], а хтось скаже "pop" ["шипучка"].

So we have people who say "nextersol" or "solorrow." فلدينا أناس يقولون "سولتالي" أو "سولغداً". Für einige ist es "nextersol", für andere "solorrow". Y tenemos personas que dicen "solmañana" o "mañasol". آدمهایی بودند که می‌گفتند "فرسول" یا "سولدا". chez nous, il y a des gens qui disent « demasol » et d'autres « solmain ». Így vannak emberek, akik azt mondják: "holnapsol" vagy "solholnap". Quindi abbiamo persone che dicono "nextersol" o "solorrow". それ と 同じで 「 翌 ソル 」 と 「 ソルロー 」2 つ の 言い 方 が あり ます 그래서 혹자는 "다음솔" 혹은 "솔일"이라 하죠 Wij hebben dus mensen die zeggen 'nextersol' of 'solorrow'. Tak samo mamy ludzi, którzy powiedzą "nextersol" albo "solorrow." Așa că avem oameni care spun „nextersol" sau „solorrow." Так и у наших учёных: одни скажут «послесол», а другие — «солтра». Tak niektorí hovoria „nastasol“, a iní „zajsol“. Bizde de bu ''sonraki sol'' veya ''yarınsol'' şeklinde gerçekleşiyor. Тож різні люди кажуть "nextersol" або "solorrow".

And then something that I noticed after a few years of working on these missions, ولاحظت بعد عدة سنين من العمل على هذه المهمات، Nach einigen Jahren habe ich bemerkt, Και κάτι που παρατήρησα όσα χρόνια δούλευα σε αυτές τις αποστολές, Y luego algo que noté después de algunos años de trabajar en estas misiones, و بعد از چند سالی که که در این ماموریت‌ها کار کردم متوجه شدم که، Après quelques années de travail au sein de ces missions, És még valami, amit ezeken a küldetéseken töltött évek után észrevettem: 제가 이 미션에 참여한 후 알게 된 것은 Iets wat ik na een paar jaar werken aan deze missies merkte, Și apoi ceva ce am observat după câțiva ani de lucru la aceste misiuni, И что ещё я заметила, проработав над этим проектом несколько лет, — Bu görevler üzerine çalışmanın birkaç yıl sonrasında Я дещо помітила після кількох років роботи у цих місіях -

was that the people who work on the rovers, we say "tosol." أن الأشخاص العاملين على المركبات المتجولة، نقول "السول". dass die Kollegen des Roverteams, ήταν ότι οι άνθρωποι που δουλεύουμε στα ρόβερ λέμε «σηsol». las personas que trabajan en los vehículos, decimos "solhoy". کسانی که با مریخ نورد ها کار می‌کنند، ما می‌گوییم "امسول". j'ai remarqué que ceux qui travaillent sur les rovers, nous disons : « demasol ». azok az emberek, akik a marsjárókon dolgoznak, azt mondjuk "masol". che noi che lavoriamo ai rover diciamo "tosol". 探査 車 の 作業 を して いる 私 たち は 「 トゥソル 」 と 言い 탐사선에서 일하는 사람들은 "오솔"이라고 말한다는 것입니다. was dat de mensen die aan de wagentjes werken zoals wij, 'tosol' zeggen . że my, ludzie pracujący przy łazikach, mówimy "tosol." a fost că noi, cei care lucrăm pe rovere, spunem „tosol." учёные, которые работают с вездеходами, в том числе и я, говорят «сегосола», že my, ktorí pracujeme s kozmickými vozidlami, hovoríme „solnešok“. keşif aracında çalışan insanlar olarak ''busol'' dediğimizi fark ettim. люди, які працюють з всюдиходами, кажуть "tosol".

The people who work on the landed missions that don't rove around, الأشخاص العاملين على المهمات التي هبطت ولا تتجول، Und die Kollegen der Landungsmissionen, Οι άνθρωποι στις αποστολές εδάφους, που δεν περιφέρονται, Y las que trabajan en las misiones de aterrizaje y no andan con vehículos, و آنهایی که در ماموریت‌های قبلی که دیگر حرکت نمی‌کنند مشغولند ، Mais ceux qui bossent sur des missions martiennes sans rover, Azok, akik azokon a robotokon dolgoznak, amelyek nem járnak körbe, Le persone che lavorano alle missioni di atterraggio che non esplorano, 動き回ら ない 作業 に 関わる 人 たち は 착륙 미션에 참여하지만, 로버를 타지 않는 사람들은 De mensen die aan de landingsmissies werken die niet rondrijden, Ludzie pracujący na misjach, gdzie łaziki nie jeżdżą, Cei care lucrează la misiunile debarcate și nu deplasează roverele, а те, которые занимаются миссиями на месте, а не передвижением, Ľudia, ktorí pracovali len na pristávacej misii Keşif aracı üzerinde turlamayanlar ise Люди, які працюють на поверхні та не мандрують навколо,

they say "tosoul." يقولون "السوول". sie sagen "tosoul". λένε «σεsoul». dicen "zolhoy". می‌گویند "امسول". disent : « demasoul ». ők azt mondják "maszul". dicono "tosoul". 「 トゥソール 」 と 言い ます "오소울"이라고 하고요. die zeggen 'tosoul'. mówią "tosoul." spun „tosoul." предпочитают «сегосоула». ''buzol'' diyorlardı. кажуть "tosoul".

So I could actually tell what mission you worked on from your Martian accent. فأستطيع أن أعرف على أي مهمّة عملت من لكنتك المريخية. Also konnte ich am Marsakzent erkennen, an welcher Mission jemand arbeitete. Οπότε μπορούσα να αναγνωρίσω σε ποια αποστολή δουλεύετε Podía saber en qué misión trabajabas por tu acento marciano. یعنی از روی لهجه مریخی‌ات می شود فهمید که در کدام ماموریت کار می‌کنی. Je peux savoir sur quel type de missions vous travaillez selon votre accent. Szóval a marsi akcentusból megállapítható, hogy melyik küldetésen dolgozol. Così si capiva chi lavorava su quale missione dall'accento marziano. 探査 計画 の どの 部門 で 仕事 を して いる か 「 火星 なまり 」 で わかる のです 저는 당신의 화성인 악센트를 통해 어떤 미션에 참여했는지 알 수 있죠. Ik kon dus eigenlijk zeggen welke missie je had vanwege je Martiaanse accent. Mogę powiedzieć, w jakiej misji pracujesz po twoim marsjańskim akcencie. Așa că aș putea spune la ce misiune ai lucrat după accentul tău marțian. Так что о вашей деятельности я могу точно узнать по вашему марсианскому акценту. Podľa marťanského nárečia viem odhadnúť, kto pracuje na akej misii. Lehçeye bakarak insanların hangi görevde çalıştıklarını anlar hâle geldim. Я можу навіть сказати, що ваше завдання формує ваш марсіанський акцент.

(Laughter) (ضحك) (Lachen) (Γέλια) (Χειροκρότημα) (Risas) ( خنده حضار ) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

So we have the watches and the language, and you're detecting a theme here, right? فلدينا الساعات واللغة، فأنتم تجدون قالباً هنا، صحيح؟ Wir haben also extra Uhren und Sprache -- Sie erkennen einen roten Faden hier, oder? Οπότε έχουμε τα ρολόγια και την γλώσσα, και εντοπίζετε ένα κοινό θέμα εδώ, σωστά; Y teníamos estos relojes y el lenguaje, ya estamos detectando un patrón aquí, ¿no? پس ما ساعت مچی و زبان داریم، و شما موضوعی را می‌بینید، اینطور نیست؟ On a des montres, une langue. Vous en percevez le sens, n'est-ce-pas ? Szóval van karóránk és van a nyelvünk, felismerjük a témát? Ora abbiamo gli orologi, la lingua, cominciate a notare un filo conduttore? 話 の 趣旨 が 見えて き ました か ? 時計 も 言葉 も 지금 시계와 언어가 나왔습니다. 주제에 대한 감이 오시죠? We hebben dus de horloges en de taal -- je bespeurt een rode draad? -- Zatem mamy zegarki i język. Rozumiecie, o co chodzi? Deci, avem ceasurile și limbajul, detectăm o temă aici, nu? Теперь у нас есть и часы, и язык, и вы понимаете, о чём речь, не так ли? Máme teda hodinky i jazyk. Už asi viete o čom chcem hovoriť, však? Saatlerimiz ve kendi dilimiz var, burada bir tema seziyor olmalısınız. Таким чином, у нас є годинники і мова, ви слідкуєте за моєю думкою, так?

So that we don't get confused. حتى لا نصاب بالإرتباك. Alles, um nicht verwirrt zu werden. Ώστε να μην μπερδευόμαστε. Para que no nos confundiéramos. ما به این شکل دیگر گیج نمی شویم. Le but est de ne pas s'emmêler les pinceaux. Nem zavarodunk össze. Tutto serve a non confonderci. 混乱 を 避ける ため の 発明 でした 저희가 헷갈리면 안되니까요. opdat we niet verward raken. O to, żeby się nie mylić. Astfel încât să nu fim derutați. Теперь мы не запутаемся. Nemáme v tom viac zmätok. Böylece kafamız karışmıyor. Щоб ми не заплутались.

But even the Earth daylight could confuse us. لكن حتى ضوء النهار في الأرض يمكن أن يربكنا. Aber selbst das Tageslicht konnte uns verwirren. Αλλά μέχρι και το φως της μέρας στη Γη μπορούσε να μας μπερδέψει. Pero incluso la luz del día en la Tierra podía confundirnos. اما حتی نور روز در زمین هم می‌توانست ما را گیج کند. Cependant, même la journée terrestre nous perturbe. De még a nappali fény a Földön is összezavar minket. Ma anche la luce solare sulla Terra può confonderci. ですが 地球 の 日光 さえ 混乱 の 原因 と なり ます 하지만 심지어는 지구의 햇빛도 저희를 헷갈리게 합니다. Maar zelfs het aardse daglicht kon ons in verwarring brengen. Ale nawet ziemskie światło dzienne może nas zmylić. Dar chiar și lumina zilei ne-ar putea încurca. Но даже световой день на Земле может нас запутать. Ale aj denné svetlo nás vie zmiasť. Ama Dünya'nın gün ışığı bile kafa karıştırıcı olabiliyor. Але навіть денне світло може збити нас с пантелику.

If you think that right now, you've come to work فإذا أتيت إلى العمل الآن، Wenn Sie sich vorstellen, sie kommen zur Arbeit Αν σκεφτείτε ότι τώρα, έχετε έρθει στην δουλειά Si piensas que ahora mismo, llegas al trabajo اگر فکر کنی که همین حالا سر کار بیایی Si on vient travailler maintenant, Ha arra gondolunk, hogy most kell mennünk dolgozni, 만약 지금 당장 여러분이 직장에 나왔고 Als je bedenkt dat je nu op je werk zit Dacă te gândești că ai venit la locul de muncă chiar acum Итак, представьте: вы пришли на работу Şu anda, Mars gece yarısında Якщо ти прийшов на роботу,

and it's the middle of the Martian night في منتصف الليل المريخي und es ist mitten in der Marsnacht, και είναι η μέση της Αρειανής νύχτας y estás en el medio de la noche marciana و حالا نیمه شب مریخ باشد alors que c'est le milieu de la nuit martienne, és a marsi idő szerint ez az éjszaka közepe, e che sia il cuore della notte su Marte 그 시간이 화성의 시간으로는 한밤중이라고 생각한다면 en het is midden in de Marsnacht jest środek marsjańskiej nocy și este miezul nopții pe Marte, в середине ночи по марсианскому времени, işe geldiğinizi farz ederseniz і на Марсі зараз північ,

and there's light streaming in from the windows وهناك ضوء من النوافذ aber da ist Tageslicht vom Fenster και υπάρχει φως που μπαίνει από τα παράθυρα, y entran rayos de luz por las ventanas, و نور از پنجره‌ها بتابد et que la lumière du dehors illumine nos fenêtres, de az ablakokon keresztül beszűrődik a napfény, mentre dalla finestra entra la luce, 窓 から 日光 が さして いる のです 하지만 창문을 통해서는 빛이 들어오고 있다면 en er stroomt licht binnen door de ramen, a światło wpada przez okna, iar pe ferestre se revarsă lumina zilei de la noi, а сквозь окна пробивается свет, ve camdan güneş ışığı sızıyorsa а з вікон ллється сонячне світло,

that's going to be confusing as well. سيكون ذلك مربكاً. -- das wird Sie genauso verwirren. θα μπερδευτείτε και εσείς. eso también resulta confuso. این هم می تواند گیج کننده باشد. cela nous perturbe aussi. ez ugyanúgy zavaró tud lenni. anche questo confonde. これ も また 混乱 の 元 です 그것은 역시나 헷갈리는 일일 것입니다. dan is dat ook verwarrend. będzie to również mylące. este iarăși ceva derutant. это уже само по себе странно. Tiež vás to riadne zmätie. bu da kafa karışıklığına yol açabiliyor. це, напевно, тебе дезорієнтує.

So you can see from this image of the control room فتستطيع أن ترى من هذه الصورة لغرفة التحكم Sie können auf diesem Foto vom Kontrollraum sehen, Όπως βλέπετε σε αυτή τη φωτογραφία στο δωμάτιο ελέγχου Pueden ver en esta imagen del centro de control پس از این دیدگاه می‌توانی اتاق کنترل را تجسم کنی Vous constatez sur ces photos de la salle de contrôle A vezérlőközpontról készült képen látjuk, Perciò vedete da questa immagine della sala di controllo この 管制 室 の 写真 で わかる ように 통제실의 사진에서 보이듯이 Dus kun je uit dit beeld van de controlekamer opmaken Na tym zdjęciu kontroli misji widać, Se vede în această imagine a camerei de control На этом фото из центра управления вы видите, V riadiacom stredisku máme všetky rolety stiahnuté. Kontrol odasının bu fotoğrafından На цьому фото диспетчерської видно,

that all of the blinds are down. أن كل العواتم منزلة. dass alle Jalousien herunter gelassen sind, que todas las cortinas están bajas. که تمام نورگیر ها بسته است. que tous les volets sont fermés. hogy a sötétítők le vannak engedve. 그렇기에 모든 블라인드가 쳐져 있는 것입니다. dat alle jaloezieën omlaag zijn. că toate storurile sunt lăsate. что жалюзи опущены. bütün perdelerin kapalı olduğunu görebilirsiniz. що всі жалюзі опущені.

So that there's no light to distract us. فلا يكون هناك ضوء ليشتّت انتباهنا. damit da kein Licht ist, das uns ablenken kann. Έτσι, δεν υπάρχει φως να μας αποσπά. Para que no haya luz que nos distraiga. تا نور حواس ما را پرت نکند. Ainsi, la lumière ne nous distrait pas. Így nem szűrődik be semmi fény, ami megzavarna minket. Così non veniamo distratti dalla luce. 日光 を さえぎる ため です 빛이 저희를 방해하면 안되기 때문입니다. Zodat er geen licht is dat ons afleidt. Po to, aby światło nas nie rozpraszało. Să nu existe nici o lumină care să ne distragă atenția. Это сделано для того, чтобы свет не отвлекал нас от работы. Aby nás svetlo nevyrušovalo. Dikkatimizi dağıtacak ışık yok. Світло вас не відволікає.

The blinds went down all over the building about a week before landing, أنزلت العواتم على كل المبنى بأسبوع قبل الهبوط، Die Rollos wurden eine Woche vor der Marslandung heruntergelassen Τα παντζούρια κλείσαν σε όλα το κτήριο περίπου μια βδομάδα πριν την προσγείωση Las cortinas se bajaron en todo el edificio una semana antes del aterrizaje, تمامی نورگیرهای ساختمان یک هفته قبل از فرود بسته شدند، On a fermé les volets partout une semaine avant l'atterrissage. A leszállást megelőző héten már minden sötétítőt leengedünk az épületben, Questo è stato fatto in tutto l'edificio una settimana prima dell'atterraggio, 探査 車 が 着陸 する 1 週間 前 から ビル の ブラインド 全て が 降ろさ れ 착륙 일주 전 즈음에 모든 빌딩의 블라인드가 쳐졌고 De jaloezieën gingen in het hele gebouw ongeveer een week voor de landing omlaag Wszystkie zasłony zostały spuszczone w całym budynku tydzień przed lądowaniem, Storurile au fost lăsate peste tot cu o săptămână înainte de aterizare Жалюзи опущены во всём здании в течение около недели перед высадкой на Марс, Všetky rolety v budove sa zatiahnu týždeň pred pristávaním İnişten bir hafta önce, binadaki bütün perdeler kapatıldı Жалюзі опускаються по всій будівлі приблизно за тиждень до висадки,

and they didn't go up until we went off Mars time. ولم ترفع مجدداً حتى خرجنا من توقيت المريخ. und sie gingen nicht wieder hoch, bis wir die Mars-Zeit verlassen konnten. και δεν άνοιξαν μέχρι να βγούμε από την Αρειανή ώρα. y no se levantaron hasta que dejáramos la hora de Marte. و تا وقتی از ساعت مریخ خارج نشویم باز نمی‌شوند. Et on ne les a pas relevé avant notre départ de Mars. és addig nem is húzzuk fel, amíg el nem hagyjuk a marsi időt. e le imposte sono state alzate solo quando abbiamo lasciato il tempo di Marte. 화성의 시간을 따르는 것이 끝난 후에야 블라인드를 다시 걷었습니다. en ze gingen niet meer omhoog tot we van Marstijd afgingen. i nie zostały podniesione, aż nie zeszliśmy z czasu marsjańskiego. și nu fost ridicate până când n-am ieșit din timpul de pe Marte. и мы их не поднимаем, пока не выйдем из марсианского времени. a nevytiahnu sa, pokým fungujeme na marťanskom čase. ve biz Mars zamanına geçene kadar da açılmadı. та не піднімаються, допоки ми не покинемо Марс.

So this also works for the house, for at home. هذا أيضاً يطبّق في المنزل. Und das gilt auch für Zuhause. Αυτό βέβαια ισχύει και για το σπίτι. Y esto también funciona para el hogar, cuando estás en la casa. همین موضوع در خانه هم هست، وقتی خانه هستیم. C'est pareil à la maison. Ez ugyanúgy érvényes otthonra. Questo vale anche a casa. 家庭 でも この 作戦 を とり ます 이것은 집에서도 마찬가지입니다. Dit geldt dus ook voor thuis. To działa też w naszych domach. Dar acest lucru este valabil și la tine acasă. То же самое и когда ты находишься дома. Takto to funguje v práci i doma. Evde de aynısını yapıyoruz. Це також стосується і наших домівок.

I've been on Mars time three times, and my husband is like, كنت على توقيت المريخ لثلاث مرات، ودائمًا يقول زوجي، Ich war dreimal auf Mars-Zeit und mein Mann sagt: Έχω γυρίσει σε Αρειανή ώρα τρεις φορές κι ο άντρας μου λέει: Ya trabajé en hora de Marte 3 veces, y mi marido se acopla. من سه بار با ساعت مریخ زندگی کردم، و شوهرم می‌گفت، Quand je suis passée sur le fuseau de Mars pour la 3ème fois Már háromszor éltem otthon marsi idő szerint, Ho lavorato con il fuso marziano tre volte, e mio marito fa: 私 は これ まで 3 回 火星 時間 で 生活 し ました が 저는 세 번 화성의 시간에 맞춰 일했었고, 제 남편은 이제는 Ik heb drie keer met Marstijd gewerkt en mijn man zegt dan: Byłam w marsjańskim czasie trzy razy i mój mąż to rozumie. Am lucrat de trei ori după ora marțiană, iar soțul meu zice: Я жила по марсианскому времени три раза, и мой муж говорил: Musela som sa času na Marse prispôsobovať trikrát. 3 kez Mars zamanına dönüyorum Я жила за марсіанським часом три рази, і мій чоловік

OK, we're getting ready for Mars time. حسناً، نحن نستعدّ لتوقيت المريخ. Okay, wir machen uns bereit für die Mars-Zeit! «ΟΚ, ετοιμαζόμαστε για την Αρειανή ώρα». Bueno, listos para la hora de Marte. باشه، ما برای ساعت مریخ آماده می‌شویم. mon mari s'est mis à s'y préparer. "Ok, ci prepariamo all'orario di Marte." 夫 は 「 よし 火星 時間 に 備えよう 」 と 言い '알았어. 화성 시간을 준비하는구나.' 라고 반응합니다. we bereiden ons voor op Marstijd. "OK, przygotowujemy się do czasu marsjańskiego". „În regulă, ne pregătim pentru ora de pe Marte”. «Ок. Мы готовы к высадке на Марс». Môj manžel už vedel, že sa pripravujeme na marťanský čas. ve eşim de bana uyum sağlıyor. щоразу погоджується жити за марсіанським часом.

And so he'll put foil all over the windows and dark curtains and shades فيضع القصدير على كل النوافذ وستائر غامقة وتظليل Also hängt er Folie und dunkle Vorhänge an alle Fenster, Και θα βάλει αλουμινόχαρτο στα παράθυρα και σκούρες κουρτίνες και σκίαστρα Y pone papel de aluminio en las ventanas, y cortinas oscuras, y persianas, و روی همه پنجره‌ها فویل می‌کشید و پرده و نورگیر را می‌بست Il descend les persiennes, et tire tous les rideaux. Így ő is minden helyiséget elsötétít, Copre tutte le finestre con fogli di alluminio e mette tende e schermi scuri 窓 を 全て アルミホイル や 遮 光 カーテン 、 ブラインド で おおい ます 그리고는 창문에 호일을 붙이고, 암막과 블라인드를 내립니다. Hij doet dan overal folie op de ramen en donkere gordijnen en zonwering Zakrywa więc okna folią i ciemnymi zasłonami, Și pune folie peste toate ferestrele și draperii de culoare închisă, И он вешал фольгу на окна, и задёргивал шторы, Koyu perdelerle ve gölgelerle kapı bacaya set çekiyor, Він покриває фольгою вікна та вішає темні штори,

because it also affects your families. لأنه أيضاً يؤثّر على عائلاتكم. weil es auch die Familie betrifft. γιατί επηρεάζει και τις οικογένειές μας. porque también afecta a las familias. و این روی خانواده شما تاثیر می‌گذارد. Ça influence aussi nos familles. mert ez a családunkra is hatással van. perché anche le famiglie sono coinvolte. 家族 の 生活 時間 も 変わる ため です 이것은 저희의 가족에게까지 영향을 미칩니다. omdat het ook je gezin raakt. ponieważ wpływa to też na nasze rodziny. deci afectează și familiile noastre. потому что всё это не может оставить твою семью безучастной. Ovplyvní to aj vašu rodinu. çünkü bu durum aynı zamanda aileyi de etkiliyor. тому що це також впливає на вашу родину.

And so here I was living in kind of this darkened environment, but so was he. فعندما كنت أعيش في بيئة مظلمة، كان هو أيضاً كذلك. Daher lebte ich in einer verdunkelten Welt, aber er auch. Και έτσι εγώ ζούσα σε αυτό το σκούρο περιβάλλον, αλλά το ίδιο και αυτός. Yo vivía en esta suerte de medioambiente oscuro, pero también él. من به این شکل در یک محیط تاریک، با همسرم زندگی می‌کردم. Je vivais dans un environnement obscur, mais mon mari aussi. Szóval így éltem ebben a sötét környezetben, ahogy a férjem is. Io vivevo in questa specie di ambiente scuro, ma anche lui. 夫 も 私 と いっしょに 暗闇 で の 生活 です が 저는 어두워진 환경에서 살게 되었고, 제 남편도 마찬가지였습니다. Daar zat ik dan in die verduisterde omgeving, maar hij ook. Żyłam w tym przyciemnionym środowisku i on również. Eu trăiam în acest mediu întunecat, dar și el, de asemenea. Получается, дома я жила в некоем подобии тёмного пространства, и мой муж тоже. Keď som ja žila v temnom svete, musel aj on. Hem ben, hem de o karartılmış bir ortamda yaşıyorduk. І коли я жила в такому затемненому середовищі, то і він так жив.

And he'd gotten used to it. وقد اعتاد على الأمر. Er gewöhnte sich daran. Y se acostumbró a hacerlo. و او هم عادت کرد. Il s'y est habitué. Már hozzászokott. E ci si era abituato. 慣れた もの です 그리고 남편도 이제는 적응했습니다. En hij raakte eraan gewend. Przyzwyczaił się. Și el s-a obișnuit. И он привык к этому. Bu duruma alıştı da. І він звик до цього.

But then I would get these plaintive emails from him when he was at work. لكن عندها تأتيني هذه الرسائل الحزينة منه عندما يكون في العمل. Aber dann bekam ich von ihm immer diese Emails, wenn er arbeitete. Αλλά μετά θα μου έστελνε παραπονιάρικα emails από την δουλειά. Pero luego recibía estos mails quejumbrosos suyos desde el trabajo. اما بعد این ایمیل‌های سوزناک را وقتی سرکار بود می‌گرفتم. Après un moment, il m'envoyait des mails plaintifs depuis son bureau. Ilyenkor kapom tőle azokat a panaszos emaileket, amikor ő dolgozik. Poi però ricevevo queste e-mail tristi da lui mentre era al lavoro. でも いつも 仕事 先 から 不安 げ な 電子 メール を よこし 그리고 남편이 회사에 있을 때 이런 애처로운 이메일을 받곤 했습니다. Maar dan kreeg ik die klaag-e-mails van hem als hij op zijn werk was. Ale potem zaczęłam od niego dostawać maile, kiedy był w pracy. Obișnuia să-mi trimită e-mailuri grijulii, când era la serviciu: Но вскоре я начала получать от него жалобные письма по электронной почте: Ale z práce mi posielal takéto e-maily: Sonrasında bana acıklı e-postalar gönderirdi tabii. А потім я отримувала від нього ці жалібні листи, коли він був на роботі.

Should I come home? Are you awake? هل آتي إلى المنزل؟ هل أنتِ مستيقظة؟ Kann ich nach Hause kommen? Να έρθω σπίτι; Είσαι ξύπνια; ¿Debería volver a casa? ¿Estás despierta? می‌تونم بیام خونه؟ تو بیداری؟ Je rentre à la maison ? Es-tu réveillée ? Hazajöhetek? Ébren vagy? "Torno a casa? Sei sveglia? 「 帰って も いい ? 起きて る ?」 "내가 집에 가야할까? 지금 일어났어? Zal ik naar huis komen? Ben je wakker? "Mam wracać do domu? Śpisz?" „E momentul potrivit să vin acasă? Ești trează? «Мне уже можно возвращаться домой? Ты не спишь? Môžem prísť domov? Si hore? Eve geleyim mi? Uyanık mısın? Мені можна прийти додому? Ти не спиш?

What time is it on Mars? كم هي الساعة على المريخ؟ Wie spät ist es auf dem Mars? Τι ώρα είναι στον Άρη; ¿Qué hora es en Marte? ساعت در مریخ چنده؟ Quelle heure est-il sur Mars ? Mennyi az idő a Marson? 지금 화성은 몇시야?" Hoe laat is het op Mars? Ce oră este pe Marte?” Который сейчас час на Марсе?» Mars'ta saat kaç? Котра година на Марсі?

And I decided, OK, so he needs a Mars watch. فقررت، حسناً، هو يحتاج لساعة المريخ. Und ich dachte, okay, er braucht also auch eine Mars-Uhr. Y lo pensé, bueno, él necesita un reloj de Marte. پس با خودم گفتم، باشه، اون هم به ساعت مچی مریخی احتیاج داره. J'ai décidé de lui offrir une montre martienne. És akkor döntöttem: neki is kell egy Mars óra. Allora ho deciso: ha bisogno di un orologio marziano. 夫 に 火星 時計 を 買おう と 決心 し ました 그래서 저는 생각했죠. 남편에게 화성시계가 필요하다는 것을요. En ik besloot dat hij een Marshorloge nodig had. I stwierdziłam, że on też potrzebuje marsjańskiego zegarka. Și am decis, e clar, are și el nevoie de un ceas marțian. И я решила: «Всё ясно. Ему нужны марсианские часы». Ona da bir Mars saati almam gerektiğini fark ettim. І я вирішила, йому потрібен марсіанський годинник.

(Laughter) (ضحك) (Lachen) (Γέλια) (Risas) ( خنده حضار ) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (Gülüşmeler) (Сміх)

But of course, it's 2016, so there's an app for that. لكن بالطبع، إنها 2016، يوجد تطبيق لذلك. Aber natürlich gibt es 2016 eine App dafür. Αλλά φυσικά, είναι 2016, οπότε υπάρχει εφαρμογή για αυτό. Pero claro, es 2016, y hay una app para eso. اما البته، الان ۲۰۱۶ است، دیگه یک برنامه روی گوشی داریم. Nous sommes en 2016, et aujourd'hui il y a une appli pour ça. De mivel 2016 van, természetesen erre a célra már van applikáció. Ma visto che è il 2016, c'è una app per questo. でも 2016 年 の 今 は もちろん アプリ が あり ます 물론 지금은 2016년이기에 어플이 있었습니다. Maar nu is het 2016 en er is natuurlijk een app voor. Ale oczywiście mamy rok 2016, więc jest do tego aplikacja. Dar, desigur, suntem în 2016, deci există o aplicație pentru asta. Но так как сейчас 2016 год — для этого существует приложение. Samozrejme, v roku 2016 máme aj na to aplikáciu. Ama tabii 2016 yılındayız, uygulaması var bunun. Але звичайно, надворі 2016, і ми маємо додаток для цього.

(Laughter) (ضحك) (Lachen) (Γέλια) (Risas) ( خنده حضار ) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

So now instead of the watches, we can also use our phones. فالآن عوضاً عن الساعات، نستطيع أيضاً استعمال هواتفنا. Jetzt können wir also statt der Uhren einfach unsere Telefone benutzen. Οπότε τώρα, αντί για τα ρολόγια, Ahora, en lugar de relojes, usamos nuestros teléfonos. پس حالا بجای ساعت مچی، می‌تونیم از گوشی‌هامون استفاده کنیم. On peut donc remplacer nos montres par notre téléphone. Szóval az óráink helyett már a mobiljainkat is használhatjuk. 이제는 시계 대신에, 저희는 핸드폰을 쓸 수 있습니다. In plaats van de horloges kunnen we ook onze smartphones gebruiken. Așa că acum, în loc de ceasuri, putem folosi telefoanele. Сейчас вместо часов мы можем использовать смартфоны. Saat yerine telefonlarımızı da kullanabiliriz. Тепер замість годинників ми використовуємо наші телефони.

But the impact on families was just across the board; لكن التأثير على العوائل كان يشمل الجميع. Aber die Auswirkungen auf unsere Familien waren immens. Αλλά όσο αφορά τις οικογένειές μας, τους επηρέαζε όλους. Pero el impacto en las familias era a nivel general; اما تاثیر آن روی همه اعضای خانواده بود؛ Mais l'impact sur la famille était général. De még így is mindenkit érintett a családban; でも 家族 へ の 影響 は もっと 広い 範囲 に 及び ます 가족 전반에게 영향을 미쳤습니다. De invloed op het gezin gold over de hele linie; Dar impactul asupra familiilor era doar la început; Но влияние на семью огромно, Aile üzerindeki bu etki herkesi kapsıyordu; Вплив на наші родини був відчутний по всіх напрямках.

it wasn't just those of us who were working on the rovers لم يكن نحن فقط من يعمل على المركبات المتجولة Es betraf nicht nur uns, die wir mit den Rover arbeiteten, Όχι απλά εμάς που δουλεύαμε στα ρόβερ no solo afectaba a quienes trabajamos en los vehículos نه فقط آنهایی که روی مریخ نورد‌ها کار می‌کردند Pas uniquement ceux qui travaillaient avec les rovers. nem csak minket, akik a marsjárókon dolgoztak, non riguardava solo noi che lavoravamo ai rover 探査 車 の 作業 を して いる 私 たち だけ で なく 단지 탐사선 관련 일을 하는 저희뿐만 아니라 het betrof niet alleen diegenen die met de wagentjes werkten Nie wpływało to tylko na nas, pracujących przy łazikach, nu ne afecta doar pe aceia dintre noi care lucrau cu roverele, оно касается не только тех, кто работает непосредственно с вездеходами, Nielen nás, ktorí pracujeme s kozmickými vozidlami, sadece keşif araçları üzerinde çalışanları değil, Це стосувалось не тільки нас, тих, хто працює з всюдиходами,

but our families as well. ولكن عوائلنا أيضاً. unsere Familien waren genauso betroffen. αλλά και τις οικογένειές μας, επίσης. sino a nuestras familias también. بلکه خانواده‌هایمان هم. Nos familles aussi. hanem a családjainkat is. bensì anche le nostre famiglie. その 家族 も また 影響 を 受け ます 저희 가족들에게도 영향을 미쳤습니다. maar ook onze gezinnen. ale na nasze rodziny również. dar și pe familiile noastre, но и всех остальных членов наших семей. ale aj naše rodiny. aynı zamanda ailelerimiz de etkileniyorlardı. але впливало також і на наші родини.

This is David Oh, one of our flight directors, هذا (ديفيد أوه)، أحد مديري رحلاتنا، Dies ist David Oh, einer unsere Flugdirektoren. Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Όου, ένας από τους ρυθμιστές πτήσης, Este es David Oh, uno de los directores de vuelo, ایشون «دیوید اوه» است. یکی از مدیران پرواز ما، Voici David Oh, un de nos directeurs de vol. Questo è David Oh, uno dei nostri direttori di volo, これ は フライト ディレクター の デイビッド で 이 사람은 데이비드 오 입니다. 비행 감독 중 한 명입니다. Dit is David Oh, een van onze vluchtleiders, To jest David Oh, jeden z naszych kierowników lotu. El e David Oh, unul dintre directorii de zbor, Например, Дэвид Оу, один из руководителей полёта, Toto je David Oh, jeden z našich letových riaditeľov, David'i görüyorsunuz, uçuş direktörlerimizden biri, Це Девід О, один із наших керівників польотів.

and he's at the beach in Los Angeles with his family at 1:00 in the morning. على الشاطئ في لوس أنجلس مع عائلته الساعة 1:00 بعد منتصف الليل. Er ist um 1:00 Uhr nachts mit seiner Familie am Strand von Los Angeles. και είναι στην παραλία στο Λος Άντζελες με την οικογένειά του στη 1:00 το πρωί. y está con su familia en la playa de Los Ángeles a la 1 de la mañana. و همراه با خانواده در لس‌آنجلس ساعت ۱ صبح کنار ساحل است. il est sur la plage à Los Angeles, avec sa famille, à 1h du matin. a Los Angelesi tengerparton a családjával hajnali 1:00-kor. ed è in una spiaggia a Los Angeles con la sua famiglia a l'una del mattino. 午前 1 時 の ロサンゼルス の ビーチ で 家族 と 撮った 写真 です 지금 그는 가족들과 새벽 한시에 LA의 해변에 있습니다. aan het strand in Los Angeles met zijn gezin om 1 uur 's nachts. Jest na plaży w Los Angeles z rodziną o 1:00 rano. la plajă în Los Angeles, cu familia sa, la ora 1:00 noaptea. вместе со своей семьёй отдыхает на пляже в Лос Анджелесе в час ночи. s rodinou na pláži v Los Angeles o jednej ráno. ailesiyle birlikte sabahın 1:00'inde Los Angeles'da sahilde. Він на пляжі у Лос-Анджелесі зі своєю родиною о 1:00 ранку.

(Laughter) (ضحك) (Lachen) (Γέλια) (Risas) ( خنده حضار ) (Rires) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

So because we landed in August فلأنّنا هبطنا في شهر أغسطس Als wir im August auf dem Mars landeten, Επειδή η προσγείωση έγινε τον Αύγουστο Como aterrizamos en agosto چون فرود ما در ماه آگوست بود On a atterri sur Mars en août, Mivel augusztusban szálltunk le Siccome siamo atterrati ad agosto 8 月 に 火星 に 着陸 し 저희가 8월에 착륙하였고 Omdat we in augustus zijn geland Ponieważ wylądowaliśmy w sierpniu Deci, pentru că am aterizat în luna august Так как высадка была осуществлена в августе, Na Marse sme pristávali v auguste Ağustos'ta iniş yaptık ve çocuklarının okulu Через те, що ми висадились у серпні,

and his kids didn't have to go back to school until September, ولم يتوجّب على أبناءه العودة للمدرسة حتى سبتمبر، brauchten seine Kinder bis September nicht in die Schule και τα παιδιά του δεν θα πηγαίναν σχολείο μέχρι το Σεπτέμβριο, y sus hijos no volvían a la escuela hasta septiembre, و بچه‌های او (در خانه بودند) تا در سپتامبر دوباره به مدرسه بر می‌گشتند، et les enfants n'allaient pas à l'école avant septembre. és a gyerekeinek nem kellett iskolába menni szeptemberig, e i suoi figli non avrebbero ricominciato la scuola fino a settembre, 子ども たち は 9 月 まで 夏 休み な ので 그의 아이들은 9월까지 방학이었습니다. en zijn kinderen pas weer terug naar school hoefden in september i jego dzieci nie musiały chodzić do szkoły do września, și copiii nu mergeau la școală până în septembrie, а его дети до сентября ещё на каникулах — a jeho deti mali do septembra prázdniny, Eylül'de açıldığı için onunla birlikte, і його діти не мусили повертатися до школи до вересня

they actually went on to Mars time with him for one month. قضوا معه الوقت بتوقيت المريخ لمدة شهر. und sie lebten mit ihm einen Monat lang nach Mars-Zeit. ellos se acoplaron a la hora de Marte con él por un mes. اونها واقعا همراه او برای یک ماه به ساعت مریخ زندگی کردند. Ils ont donc vécu à l'heure de Mars avec lui, pendant un mois. így a család egy hónapig marsi idő szerint élt. 그래서 아이들도 아버지와 함께 한달간 화성의 시간을 경험했습니다. leefden ze met hem volgens Marstijd gedurende een maand. ei au experimentat timpul marțian împreună cu tatăl lor, timp de o lună. фактически они жили вместе с ним по марсианскому времени целый месяц. bir ay boyunca Mars saatine geçiş yaptılar. вони фактично пререйшли на марсіанський час разом із ним на один місяць.

They got up 40 minutes later every day. استيقظوا 40 دقيقة متأخرة كل يوم. Sie standen jeden Tag 40 Min später auf. Ξυπνούσαν 40 λεπτά αργότερα κάθε μέρα. Se levantaron 40 minutos más tarde cada día. هر روز ۴۰ دقیقه دیرتر بیدار شدند. Ils se levaient avec 40 minutes de délai tous les jours. Mindennap 40 perccel később keltek fel. Si sono svegliati ogni giorno 40 minuti più tardi. 毎日 40 分 ずつ 起きる 時間 を 遅らせ 그들은 매일 40분씩 늦게 일어났습니다. Elke dag stonden ze 40 minuten later op. Wstawały codziennie 40 minut później. Se sculau cu 40 de minute mai târziu, în fiecare zi. Каждый день они просыпались на 40 минут позже предыдущего. Vstávali každý deň o 40 minút neskôr. Her gün 40 dakika daha geç kalktılar. Вони прокидалися на 40 хвилин пізніше кожного дня.

And they were on dad's work schedule. وكانوا على جدول عمل أبيهم. Sie lebten nach Dad´s Arbeitszeitplan. Και λειτουργούσαν με το πρόγραμμα της δουλειάς του μπαμπά. Y se ajustaron a la agenda de trabajo de papá. و با ساعت کاری پدر زندگی کردند. Ils étaient synchrones avec leur père. Így a család az apa munkaidejéhez igazodott. Hanno osservato gli orari di lavoro del papà. 父親 の 勤務 時間 に 合わせ ました 그리고 아버지의 스케줄을 따랐습니다. Ze zaten op het werkschema van hun vader. Żyły w planie pracy taty. Și au preluat programul de lucru al tatălui. И они жили по рабочему расписанию отца. Prispôsobili sa otcovmu pracovného režimu. Babalarının çalışma programındaydılar. Вони жили за розкладом свого батька.

So they lived on Mars time for a month and had these great adventures, فعاشوا على توقيت المريخ لشهر وحظوا بهذه المغامرات الممتعة، So lebten sie einen Monat nach Mars-Zeit und hatten diese großartigen Abenteuer, Y vivieron en la hora de Marte por un mes y tuvieron estas grandes aventuras, برای یک ماه با ساعت مریخ زندگی کردند و ماجرا‌های جالبی داشتند، Ils ont vécu à l'heure de Mars pendant un mois et ont eu plein d'aventures, A család egy hónapig marsi idő szerint élt és nagyszerű élményekben volt részük, Nel mese trascorso con l'orario di Marte hanno avuto grandi avventure, 그들은 한달간 화성의 시간에 맞춰 살며 엄청난 모험들을 하였습니다. Een maand lang leefden ze volgens Marstijd en beleefden spannende avonturen, Żyli w marsjańskim czasie miesiąc i przeżyli wiele przygód, Așa că au trăit o lună după ora marțiană și a avut aceste aventuri incredibile, То есть целый марсианский месяц был насыщен приключениями, как то: Mesiac fungovali podľa marťanského času Bir ay boyunca Mars saatinde yaşayıp Вони жили за марсіанським часом протягом місяця

like going bowling in the middle of the night مثل لعب البولينج في منتصف الليل wie Bowling mitten in der Nacht como ir al bowling en el medio de la noche مثلا نصف شب بولینگ رفتند un bowling au milieu de la nuit, mint bowlingozni menni az éjszaka közepén, come giocare a bowling nel cuore della notte 真 夜中 に ボウリング したり 한밤중에 볼링도 치고 zoals bowlen in het midden van de nacht jak pójście na kręgle w środku nocy ca mersul la bowling în mijlocul nopții игра в боулинг среди ночи gece yarısı bovlinge veya sahile gitmek gibi

or going to the beach. أو الذهاب للشاطئ. oder an den Strand gehen. o ir a la playa. یا کنار دریا. ou aller à la plage. vagy a tengerpartra. ビーチ に 行ったり した のです 해변에도 갔죠. of naar het strand gaan. sau la plajă. или отдых на пляже. birçok macera yaşadılar. або похід на пляж.

And one of the things that we all discovered وأحد الأشياء التي اكتشفناها جميعاً Wir alle entdeckten, Και ένα από τα πράγματα που όλοι ανακαλύψαμε Y una de las cosas que descubrimos و یک چیز که همه ما کشف کردیم Et s'il y a bien une chose que nous avons tous découvert, Egyetlen dolog volt, amit mindannyian felfedeztünk, Una delle cose che abbiamo scoperto tutti そこ で 素晴らしい こと に 気づき ました 저희가 발견한 것이 하나 있다면 Iets wat we allemaal ontdekten was Dzięki temu odkryliśmy, Și unul dintre lucrurile pe care noi toți l-am descoperit И что мы обнаружили — Okrem iného sme prišli i na to, Hepimizin keşfettiği garip bir bulgu vardı ki, І ми виявили, що

is you can get anywhere in Los Angeles هو أنك تستطيع الذهاب لأي مكان في لوس أنجلس dass man um 3:00 Uhr nachts überall in LA hinkommen kann είναι ότι μπορείς να πας όπου θες στο Λος Άντζελες es que puedes ir a cualquier lado en Los Ángeles این بود که در لس‌آنجلس c'est qu'on peut se rendre n'importe où à Los Angeles hogy bárhova el tudunk jutni Los Angelesben 새벽 세시의 LA는 차가 하나도 없기에 dat je in Los Angeles overal terecht kunt este că puteți ajunge oriunde în Los Angeles, в 3 часа ночи в Лос Анджелесе ты можешь успеть куда угодно, sabahın 3'ünde trafik yokken можна дістатися будь-якого місця в Лос-Анджелесі

at 3:00 in the morning when there's no traffic. الساعة 3:00 صباحاً عندما لا تكون هناك زحمة سير. wenn kein Stau ist. στις 3:00 το πρωί όταν δεν έχει κίνηση. a las 3 la mañana cuando no hay tránsito. ساعت ۳:۰۰ صبح بدون ترافیک می‌تونی همه جا بروی. à 3h du matin, quand il n'y a pas de trafic. hajnali 3 órakor, amikor egyáltalán nincs forgalom. 원하는 곳 어디든 갈 수 있다는 것이죠. om 3 uur 's nachts als er geen verkeer is. la 3:00 dimineața, când nu există trafic. потому что в это время на дорогах нет пробок. Los Angeles'ta her yere gidebiliyormuşsun. о третій годині ранку без заторів.

(Laughter) (ضحك) (Lachen) (Γέλια) (Risas) ( خنده حضار ) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

So we would get off work, فنخرج من العمل، Wenn wir also die Arbeit beendet hatten Οπότε φεύγαμε από την δουλειά Al salir del trabajo, ممکن بود که کارمون تمام بشه، Après le travail, Amikor befejeztük a munkát, 그래서 저희는 일이 끝난 후 Na werktijd Terminam serviciul В конце рабочего дня Keď skončíme v práci a sme hladní, İşten çıkıp Коли закінчувалась наша робота,

and we didn't want to go home and bother our families, ولم نرد الذهاب لمنازلنا وإزعاج عوائلنا، und unsere Familien zu Hause nicht belästigen wollten και δεν θέλαμε να πάμε σπίτι να ενοχλήσουμε τις οικογένειές μας no queríamos ir a casa y molestar a nuestras familias, و نخواهیم با رفتن به خونه، باعث مزاحمت برای خانواده بشویم، on ne voulait pas rentrer à la maison et gêner nos familles. és nem akartunk hazamenni és felkelteni a családunkat, e non volevamo andare a casa e disturbare le nostre famiglie 帰宅 したら 家族 に 面倒 を かける から と 집에 가서 가족들을 귀찮게 하고 싶지 않았지만 wilden we niet thuis ons gezin lastig vallen, i nie chcieliśmy iść do domu przeszkadzać naszym rodzinom, și nu voiam să mergem acasă și să ne deranjăm familiile, мы не хотели идти домой и беспокоить родных, ale nejdeme hneď domov, aby sme všetkých nepobudili, ailelerimizi rahatsız etmek istemezdik, aynı zamanda açtık, і ми не хотіли повертатися додому і турбувати наші родини,

and we were hungry, so instead of going locally to eat something, وكنّا جائعين، فبدل الذهاب لنأكل شيئاً في المنطقة، und Hunger hatten, aßen wir nicht in der Nähe, sondern sagten: και πεινούσαμε, οπότε αντί να πάμε κοντά να φάμε κάτι, teníamos hambre, y en lugar de comer en un lugar cercano, و چون گرسنه بودیم بجای رفتن به جاهای نزدیک برای غذا، Mais on avait faim. Au lieu de manger à proximité, és éhesek voltunk, ahelyett, hogy a közelben ettünk volna: e avevamo fame, così, invece di mangiare qualcosa là vicino, 近く の 食堂 で 空腹 を 満たして 行こう と して 배는 고팠기에 동네에서 무엇인가를 먹었어요. a byliśmy głodni, więc zamiast pójść gdzieś blisko coś zjeść, dar ne era foame, așa că în loc să mâncăm ceva în apropiere, конечно, мы были голодны, но вместо перекуса в офисе говорили: namiesto toho, aby sme išli do miestneho podniku, her zamanki şeylerden yiyeceğimize, якщо ми зголодніли, то замість шукати нагоди поїсти десь поблизу

we'd go, "Wait, there's this great all-night deli in Long Beach, كنا نقول: "مهلاً، يوجد ذلك المطعم الليلي على (لونق بيتش)، "Da ist dieser tolle 24/7-Laden in Long Beach, λέγαμε «Είναι ένα ωραίο 24ωρο ντελικατέσεν στο Λονγκ Μπιτς, decíamos, "Espera, hay un gran delicatessen las 24 hs en Long Beach می‌گفتیم، "ببین اغذیه فروشی عالی در لانگ بیچ هست، on se disait : « Il y a un super snack ouvert 24h sur 24 à Long Beach, azt mondtuk: "Van egy szuper éjjel-nappali étterem a Long Beachen, dicevamo: "C'è questo fantastico locale a Long Beach aperto la notte, 「 待てよ ロング ビーチ の うまい 食堂 が 開いて る はずだ 」 저희는 "잠깐, 저기 정말 맛있는 24시 델리집이 롱비치에 있어. "Wacht even, we hebben toch dat geweldige 24-uurs restaurant in Long Beach. mówiliśmy, "Poczekajcie, jest świetny sklep całodobowy w Long Beach, ne-am gândit: „Stai, e un local grozav deschis toată noaptea în Long Beach, «Эй, постойте-ка, в Лонг-Бич есть классный круглосуточный гастроном, môžeme ísť do skvelého non-stop bistra na Long Beach. 'Long Beach sahilinde 7/24 açık harika kafe var ve 10 dakikada varabiliriz!' ми вирішували: "Стривайте, є той чудовий цілодобовий магазин на Лонг Біч.

and we can get there in 10 minutes!" ونستطيع أن نصل إليه في 10 دقائق!" wir können in 10 Minuten da sein!", και μπορούμε να είμαστε εκεί σε 10 λεπτά!» ¡y podemos llegar en 10 minutos!" که ۱۰ دقیقه‌ای می‌تونیم بریم!" et on peut y aller en 10 minutes ! » és 10 perc alatt oda tudunk érni!" possiamo arrivarci in 10 minuti!" 「 車 で たった 10 分 だ 」 と なれば 십분안에 갈 수 있어." 라 하곤 했죠. We zijn er binnen 10 minuten!" a możemy się tam dostać w 10 minut!" și putem ajunge acolo în 10 minute!" 10 минут — и мы там!» Dostaneme sa tam za 10 minút. gibi cümleler kurardık. І ми можемо дістатися туди за 10 хвилин!"

So we would drive down -- it was like the 60s, no traffic. فنقود إليه -- مثل الستينيات، لا زحمة سير. und wir würden da hinfahren. Es war wie in den 60ern, ohne Stau. Και οδηγούσαμε έως εκεί - Y manejábamos hasta allí, como en los 60, sin tránsito. پس شبیه دهه ۶۰ بدون ترافیک -- رانندگی می‌کردیم. On roulait jusque-là. Aucun trafic. Comme dans les années 60. Levezettünk a tengerpartra - egy percnek tűnt forgalom nélkül. Così guidavamo -- niente traffico, come negli anni '60. まるで 60 年 代 の ように がら空き の 道路 を 飛ばし ます 60년대라서 차가 정말 없었거든요. Dus reden we er heen -- als in de jaren 60, geen verkeer. Jechaliśmy więc jak w latach 60., bez żadnych korków. Și conduceam până acolo - era ca-n anii ‘60, fără trafic. Мы садились в машину и ехали — как в 60-е, без пробок. Môžeme sa voľne voziť po prázdnom meste bez áut ako v 60. rokoch. Usulca sürüşe geçerdik-- 60'lar gibi, zerre trafik yok. Ми вирушали у дорогу, і це було як у 60-ті, без заторів.

We would drive down there, and the restaurant owners would go, نذهب إليه، وأصحاب المطعم يقولون: Wir würden dahinfahren und die Inhaber würden sagen: Podíamos manejar hasta allí, y los dueños del restaurante decían: تا اونجا رانندگی می‌کردیم و صاحب‌های رستوران با خودشون می‌گفتند، Une fois arrivé, les propriétaires du restaurant nous demandaient : Megérkeztünk, és az étterem tulajdonos megkérdezte: Guidavamo fino a lì, e i ristoratori dicevano: 그래서 저희가 운전해서 가면, 식당 주인은 저희에게 We reden er heen en de restauranteigenaar zei: Jechaliśmy tam, a właściciel zwykł pytać, Ajungem acolo, iar patronii restaurantului se mirau: Итак, мы приезжали, хозяин ресторана спрашивал: Môžeme sa previesť na druhý koniec mesta. Oraya vardığımızda restoran sahibi ''Siz de kimsiniz Ми приїжджали, і власники ресторанів дивувалися:

"Who are you people? "من أنتم أيها الناس؟ "Wer seid ihr? «Ποιοι είστε εσείς επιτέλους; "¿Quiénes son estas personas? "شما‌ها دیگه کی‌هستید؟ « Mais qui êtes-vous donc ? "Kik vagytok ti? '당신들은 누구십니까 "Wie zijn jullie ? „Cine sunteți voi? «Кто вы и откуда? ve sabahın 3'ünde restoranımda "Хто ви, люди?

And why are you at my restaurant at 3:00 in the morning?" ولماذا أنتم في مطعمي في الساعة 3:00 صباحاً؟" Warum seid ihr um 3:00 Uhr nachts in meinem Restaurant?" Και γιατί είστε στο εστιατόριό μου στις 3:00 το πρωί;» ¿Por qué están en mi restaurante a las 3 de la mañana?" ساعت ۳:۰۰ صبح تو رستوران من چکار می‌کنید؟" Et pourquoi venir à 3 heures du matin dans mon restaurant ? » És miért vagytok hajnali 3-kor az éttermemben?" Che ci fate nel mio ristorante alle tre del mattino?" 「 今 は 午前 3 時 だ よ !」 と 言わ ん ばかりです 왜 새벽 세시에 식당에 오시는 겁니까'라 물었죠. En waarom zijn jullie in mijn restaurant om 3 uur 's nachts?" I co robicie w moim lokalu o 3 rano?" Și de ce veniți la restaurantul meu la ora 3:00 dimineața? " И что вы делаете в моём ресторане в 3 часа ночи?» „Kto ste a čo chcete v mojej reštaurácii o 3.00 ráno?“ ne işiniz var?'' derdi. І чому ви прийшли до мого ресторану о третій годині ранку?"

So they came to realize that there were these packs of Martians, فاستوعبوا أن هناك قطائع من المرّيخيين، Und sie würden erkennen, dass es da diese Gruppe von Marsianern gab, Οπότε κατάλαβαν ότι υπήρχαν αυτά τα γκρούπ από Αρειανούς, Y empezaron a darse cuenta de que existían estos grupos de marcianos, بعدا می فهمیدند که اینها یک گروه مریخی هستند، Ils ont finalement compris qu'il y avait une meute de Martiens, Akkor jöttek rá, hogy vannak a Marslakók csoportjai, Così hanno saputo che c'erano branchi di marziani そこ で 気付く わけです 火星 人 の 群れ が — 그래서 그들은 저희가 한밤중에 LA 자유로를 활보하는 Ze beseften dat er hordes Martianen waren Tak więc stali się świadomi, że istnieją grupy Marsjan, Și au ajuns să înțeleagă că există aceste grupuri de marțieni, Позже они осознали, что мы — группы марсиан, Museli si zvyknúť, že bandy Marťanov Sonra anladılar ki bizler gece yarısında LA otobanlarında sürten Так вони зрозуміли, що існують такі зграї марсіан,

roaming the LA freeways, in the middle of the night -- يتجوّلون في طرق لوس أنجلس السريعة، في منتصف الليل -- die die Straßen in LA mitten in der Nacht unsicher machen würden που κυκλοφορούν στο Λος Άντζελες στη μέση της νύχτας - deambulando las autopistas de Los Ángeles, en el medio de la noche, که نصف شب‌ها در اتوبان‌های لوس‌انجلس پرسه می‌زنند -- qui roulait sur les autoroutes de Los Angeles, la nuit, akik a Los Angelesi autópályákon kóborolnak az éjszaka közepén - 화성인 무리임을 알게 되었죠. die uitzwerfden over de snelwegen van LA midden in de nacht -- rătăcind pe autostrăzile din Los Angeles la miezul nopții – разъезжающие по шоссе Лос Анжделеса глубокой ночью — brázdia uprostred noci prázdne cesty Los Angeles. birer Marslı yığınlarıydık-- які подорожують автострадами Лос-Анджелеса опівночі,

in the middle of the Earth night. في منتصف ليل الأرض. -- mitten in der Erdnacht -- στη μέση της Γήινης νύχτας. en el medio de la noche en la Tierra. نصف شب زمین. au milieu de la nuit terrestre. a földi idő szerint az éjszaka közepén. nel cuore della notte terrestre. 地球 の 真 夜中 です ね 지구의 시간으로 한 밤 중에요. in het midden van de aardnacht. w środku ziemskiej nocy. la miezul nopții de pe Pământ. глубокой ночью на Земле. Uprostred pozemskej noci. Dünya gecesinin yarısı. посеред земної ночі.

And we did actually start calling ourselves Martians. وقمنا فعليّاً بتسمية أنفسنا مرّيخيين. und wir nannten uns tatsächlich Marsianer. Και όντως αρχίσαμε να αυτοαποκαλούμαστε Αρειανοί. Y en verdad empezamos a llamarnos marcianos. و ما واقعا به خودمون مریخی می‌گفتیم. D'ailleurs, on en est venu à s'appeler les Martiens. Ekkor kezdtük el Marslakóknak hívni magunkat. Abbiamo davvero cominciato a definirci marziani. 그리고 저희는 저희 스스로를 정말 화성인이라고 부르기 시작했어요. We gingen ons zelf Marsbewoners noemen. Naprawdę nazywaliśmy siebie Marsjanami. Și chiar am început să ne autointitulăm marțieni. И мы сами стали называть себя марсианами. Začali sme sa navzájom volať Marťania. Kendimize Marslı demeye başladık. І ми дійсно стали називати себе марсіанами.

So those of us who were on Mars time would refer to ourselves as Martians, فالذين يعيشون منّا على توقيت المريخ نسمّي أنفسنا مريخيين، Wir nannten alle Marsianer, die auf Mars-Zeit lebten, Όποιοι από εμάς ήταν σε Αρειανή ώρα αυτοαποκαλούνταν Αρειανοί Quienes estuviéramos en la hora de Marte nos llamábamos marcianos, اونهایی از ما که به ساعت مریخ بودند به خودمان مریخی می‌گفتیم، Ceux qui étaient sur le fuseau horaire de Mars, s'appelaient les Martiens, Akik a marsi idő szerint éltek, mint mi, Marslakóként beszéltünk magunkról, 그래서 화성의 시간을 따르는 사람들은 스스로를 화성인이라고 불렀고 Als je volgens Marstijd werkte, noemde je jezelf Marsbewoner Deci, aceia dintre noi care erau pe ora marțiană ne numeam marțieni, Все, кто жил по марсианскому времени, считали себя марсианами, Mars saatinde olanlarımız, kendimize Marslı diyorduk. Ті з нас, хто жив за марсіанським часом, говорили про себе як про марсіан,

and everyone else as Earthlings. ونسمي كل آحد آخر أرضي. und alle anderen Erdlinge. και αποκαλούσαν όλους τους υπόλοιπους Γήινους. y todo el resto eran terrestres. و بقیه را زمینی‌ها. et tous les autres étaient des Terriens. és mindenki más Földlakó. e chiamavano gli altri "terrestri". それ 以外 は 「 地球 人 」 と 呼んで い ます 나머지 모든 사람들은 지구족이라고 했죠. en alle anderen waren aardbewoners. a wszyscy inni Ziemianami. iar toți ceilalți erau pământeni. а всех остальных — землянами. ostatní sú pozemšťania. Kalan herkes ise Dünyalıydı. всі інші були земляни.

(Laughter) (ضحك) (Lachen) (Γέλια) (Risas) ( خنده حضار ) (Rires) (Nevetés) (Risate) ( 笑 ) (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Gülüşmeler) (Сміх)

And that's because when you're moving a time-zone every day, وهذا لأنك عندما تنتقل إلى منطقة زمنية جديدة يوميّاً، Wenn Sie sich jeden Tag eine Zeitzone wegbewegen, Και αυτό γινόταν επειδή όταν αλλάζεις μια χρονική ζώνη κάθε μέρα, Y se debe a que cuando mueves un huso horario todos los días, و دلیلش این بود که وقتی که هر روز از یک منطقه زمانی استفاده می‌کنی، C'est du au fait qu'avec le changement de fuseau horaire quotidien Mivel az időzónák között mozgunk mindennap, Questo perché quando cambi fuso orario ogni giorno, 왜냐면 당신이 만약 시간대를 매일 옮긴다면 Omdat je elke dag een tijdzone verschuift, A to dlatego, że gdy przesuwacie się codziennie o jedną strefę czasową, Și asta pentru că atunci când te deplasezi zilnic cu câte un fus orar, А всё потому, что когда ты каждый день сменяешь часовые пояса, Keď sa pohybujete v rámci časových pásiem každý deň, Her gün zaman dilimi değiştirdiğinde Через те, що ти щодня подорожуєш між часовими поясами,

you start to really feel separated from everyone else. تشعر بأنك حقّاً منفصل عن أي أحد آخر. fangen Sie wirklich an, sich von allen isoliert zu fühlen. αρχίζεις να νιώθεις απομονωμένος. te empiezas a sentir separado de todo el resto. این احساس را می‌کنی که واقعا از دیگران جدا شده‌ای. on se sent vite isolé du reste du monde. elkezdjük mindenki mástól elkülönítve érezni magunkat. cominci a sentirti separata da tutti gli altri. 本当に ほか の 人 たち と は 切り離さ れた 感覚 に なって き ます 당신은 나머지 사람들과의 분리를 느끼기 시작할 거예요. begin je jezelf afgezonderd te voelen van alle anderen. zaczynacie się czuć bardzo odseparowani od innych. începi să te simți separat de toți ceilalți. ты начинаешь чувствовать себя отрешенным от всех остальных. začnete sa cítiť izolovane od ostatných. ister istemez kendini kalan herkesten ayrı hissediyorsun. починаєш відчувати себе відокремленим від усіх інших.

You're literally in your own world. أنت حرفيّاً في عالمك الخاص. Sie leben buchstäblich in Ihrer eigenen Welt. Βρίσκεσαι κυριολεκτικά στον δικό σου κόσμο. Estás literalmente en tu mundo. واقعا در دنیای (دیگری) متعلق به خودت هستی. On est littéralement dans son monde à soi. A szó szoros értelmében a saját világunkban élünk. Sei letteralmente in un mondo tutto tuo. 完全に 自分 たち だけ の 世界 と なる のです 말그대로 당신의 세계에 있는 것이죠. Je zit letterlijk in je eigen wereld. Jesteście dosłownie we własnym świecie. Ești literalmente în propria lume. Ты в буквальном смысле оказываешься в своём собственном мире. Žijete vo vlastnom svete. Ciddi anlamda kendi evrenindesin. Ти буквально знаходишся у своєму власному світі.

So I have this button on that says, "I survived Mars time. Sol 0-90." فلدي هذا الوسام ومكتوب عليه، "أنا نجوت من توقيت المريخ. سول 0-90". Ich habe diesen Anstecker, der sagt: "Ich habe Mars-Zeit überlebt. Sol 0-90." Οπότε έχω αυτή την κονκάρδα που λέει «Επιβίωσα την Αρειανή ώρα. Sol 0-90». Y tengo este broche que dice, "Sobreviví la hora de Marte. Sol 0-90". من نشانی دارم که میگه، «من توانستم زمان مریخ را تحمل کنم. ۰-۹۰ سول». J'ai un badge sur lequel il est écrit : « J'ai survécu à l'heure de Mars. Sol 0-90. » Van ez a kitűzőm, amire az van írva: "Túléltem a marsi időt. Sol 0-90." Ho questa spilla che dice: "Sono sopravvissuta al fuso di Marte. Sol 0-90". そこ で この バッジ です 「 火星 時間 0~90 ソル から の 生還 者 」 전 이렇게 써있는 버튼을 갖고 있어요 "전 화성의 시간에서 살아남았습니다. Ik heb dus deze button op die zegt: 'Ik heb Marstijd overleefd. Sol 0-90.' Mam taką odznakę z napisem: "Przeżyłam czas marsjański. Sol 0-90." Așa că am acest ecuson: „Am supraviețuit orei de pe Marte. Sol 0-90." У меня и значок есть: «Я жила по марсианскому времени. Сол 0 — 90». Preto nosím tento odznak, na ktorom stojí: Üzerinde ''Mars zamanından sağ çıktım. Sol 0-90.'' yazan bir tuşum var. У мене є цей значок, на якому написано: "Я витримала марсіанський час. Сол 0-90".

And there's a picture of it up on the screen. وهنا صورة له على الشاشة. Und hier ist ein Bild davon auf der Leinwand. Hay una foto del mismo en la pantalla. و اینجا عکسی از آن روی صفحه است. En voici une image. Itt van egy kép róla. 솔 0-90." 저기 사진이 있네요. Er is een foto van, daar op het scherm. Și există o imagine a acestuia pe ecran. На мониторе есть его иконка. Ekranda da bir resmi var. І тут є зображення.

So the reason we got these buttons is because we work on Mars time فسبب حصولنا على هذه الأوسمة هو أننا نعمل على توقيت المريخ Diese Anstecker haben wir bekommen, weil wir nach Mars-Zeit gearbeitet haben, Λοιπόν ο λόγος που πήραμε αυτές τις κονκάρδες είναι Tenemos estos broches porque trabajamos en la hora de Marte دلیل آنکه ما این نشان‌ها را دریافت کردیم این است که ما با ساعت مریخ کار کردیم On gagne ces badges parce que nous travaillons à l'heure de Mars Azért kaptuk ezeket a kitűzőket, mert a marsi idő szerint dolgozunk Abbiamo ricevuto queste spille perché lavoriamo con l'orario marziano この バッジ が もらえる の は 火星 時間 で 仕事 を し 이 버튼을 갖고 있는 이유는 저희가 시간을 최대한 활용하여 De reden waarom we die buttons hebben, is dat we volgens Marstijd werken Mamy te odznaki, ponieważ pracujemy w marsjańskim czasie po to, Am primit aceste ecusoane pentru că noi lucrăm conform orei de pe Marte, Мы придумали эти значки, чтобы осуществлять работу Bu tuşların var olmasının nedeni, Mars'taki keşif aracıyla olan verimimizi Ми отримали ці значки, бо працювали за марсіанським часом,

in order to be as efficient as possible with the rover on Mars, حتى نكون بأعلى كفاءة مع المركبة المتجوّلة في المريخ، um so effizient wie möglich mit dem Rover zu arbeiten, για να είμαστε όσο πιο αποτελεσματικοί γίνεται με το ρόβερ στον Άρη, para ser lo más eficientes posible con el vehículo en Marte, تا تاحد امکان مثل مریخ نورد‌هایی که آنجا هستند کارایی داشته باشیم، pour optimiser l'utilisation du rover le plus possible, annak érdekében, hogy minél hatékonyabbak legyünk a marsjárókkal, per poter essere più efficienti possibile con il rover su Marte, 火星 の 探査 車 が 最大 限 の パフォーマンス を 発揮 できる よう 화성의 로버를 가장 효율적으로 다루기 위해서는 om zo efficiënt mogelijk te kunnen omgaan met het wagentje op Mars by być jak najbardziej wydajnymi w wykorzystaniu łazika na Marsie, pentru a fi cât mai eficienți posibil cu roverul pe Marte, марсоходов настолько оперативно, насколько это возможно, Snažíme sa v práci s kozmickými vozidlami na Marse yüksek tutmak, zamanımızı doğru kullanabilmek için з метою бути якомога ефективнішими при роботі з всюдиходами

to make the best use of our time. حتى نستعمل وقتنا بأفضل طريقة ممكنة. um das Beste aus unserer Zeit zu machen. για να αξιοποιήσουμε τον χρόνο μας όσο καλύτερα γίνεται. para sacar el mayor provecho de nuestro tiempo. تا بهترین استفاده را از وقتمان کنیم. et optimiser notre temps. hogy a legjobban kihasználjuk az időnket. per usare il nostro tempo al meglio. 自分 の 時間 を うまく 調整 した 人 です 화성의 시간에 따라 일하기 때문입니다. om onze tijd optimaal te benutten. żeby jak najlepiej wykorzystać nasz czas. pentru a utiliza cât mai bine timpul. и как можно рациональнее использовать наше время. Čo najlepšie využívať náš čas. Mars saatine göre çalışmamız. та найкращого використання нашого часу.

But we don't stay on Mars time for more than three to four months. لكنّنا لا نبقى على توقيت المريخ لأكثر من ثلاثة إلى أربعة شهور. Aber wir leben nicht länger als drei oder vier Monate nach Mars-Zeit. Pero no nos quedamos en la hora de Marte por más de tres o cuatro meses. اما بیشتر از سه یا چهار ماه در ساعت مریخ نمی‌مانیم. Mais on ne reste pas plus longtemps que 3 ou 4 mois sur le fuseau de Mars. De 3-4 hónapnál tovább nem dolgozunk a marsi idő szerint. Ma non rimaniamo sull'orario di Marte più di tre, massimo quattro mesi. 하지만 저희는 3-4개월을 넘게 화성의 시간에 머물러있지 않습니다. We hanteren Marstijd niet meer dan drie of vier maanden. Ale nie żyjemy na czasie marsjańskim więcej niż trzy do czterech miesięcy. Dar nu rămânem pe ora marțiană mai mult de trei - patru luni. Но мы не работаем по марсианскому времени больше трёх-четырёх месяцев подряд. Yine de 3-4 aydan fazla Mars saatinde kalmıyoruz. Але ми не живемо за марсіанським часом більше, ніж три або чотири місяці.

Eventually, we'll move to a modified Mars time, which is what we're working now. تدريجيّاً، سننتقل إلى توقيت معدّل للمريخ، وهو ما نعمله الآن. Im Moment arbeiten wir daran, auf eine modifizierte Mars-Zeit umzusteigen. Στο τέλος, θα αλλάξουμε σε μια τροποποιημένη Αρειανή ώρα, Nos cambiamos a una hora de Marte modificada, que es la que usamos ahora. نهایتا، به ساعت تصحیح شده مریخ، که حالا کار می‌کنیم جابجا می شویم. A l'avenir, on utilisera un fuseau de Mars modifié. On y travaille actuellement. Végül egy módosított marsi időzónába fogunk lépni, amin most dolgozunk. Alla fine passeremo a un orario di Marte modificato, ci stiamo lavorando ora. 私 たち は 今では 火星 時間 を 調整 した スケジュール に 移行 して い ます 결국은 저희는 지금 연구하고 있는, 수정된 화성의 시간으로 옮길 겁니다. Uiteindelijk gaan we naar een gewijzigd Marstijd-schema, waarmee we nu werken. W końcu przenosimy się na zmodyfikowany czas marsjański. Ulterior, trecem la ora marțiană modificată, ca cea în care lucrăm acum. В конечном итоге мы собираемся перейти на модифицированное марсианское время Nakoniec prejdeme na upravený marťanský čas, Nihayetinde, şu anda üzerinde çalıştığımız değiştirilmiş Mars saatine geçeceğiz. Зрештою, ми перейдемо на скоригований марсіанський час, з яким ми зараз працюємо,

And that's because it's hard on your bodies, it's hard on your families. وهذا لأنه صعب على أجسادكم، صعب على عائلاتكم. Weil es hart für unsere Körper und unsere Familien ist. Αυτό επειδή είναι δύσκολο για τα σώματά μας και για τις οικογένειές μας. Y es porque es difícil para el cuerpo, es difícil para la familia. و دلیل آن سختی تحمل این شرایط برای بدن، و خانواده‌ها است. Car en fait, c'est trop dur pour nos corps, nos familles. És mivel ez megterhelő a szervezetnek, ugyanolyan megterhelő a családodnak is. Questo perché ha un effetto dannoso sul fisico e sulle famiglie. 火星 時間 は 体 に も 家族 に も 大きな 負担 に なる から です 왜냐면 이것은 저희의 신체에도, 가족들에게도 힘든 일이기 때문입니다. Omdat het zwaar voor je lichaam is en zwaar voor je gezin. Ponieważ jest to ciężkie dla naszych ciał i naszych rodzin. Pentru că e dificil pentru organismul nostru și pentru familii. из-за отрицательного влияния на организм и неудобств нашим семьям. Pretože je to veľmi zaťažujúce pre nás i naše rodiny. Bunun sebebiyse bünyemiz ve ailemiz üzerindeki etkileri. І це тому, що це важко для вашого тіла, це важко для вашої родини.

In fact, there were sleep researchers who actually were studying us في الحقيقة، كان هناك باحثون في النوم قاموا فعليّاً بدراستنا Tatsächlich gab es sogar Schlafforscher, die uns untersucht haben, Βασικά, υπήρχαν μελετητές ύπνου που μας μελετούσαν De hecho, nos analizaban investigadores del sueño در حقیقت، پژوهشگران خواب ما را مطالعه کردند Des chercheurs spécialisés dans le sommeil nous ont étudiés, Sőt alváskutatók tanulmányoztak minket, Tanto è vero che c'erano ricercatori del sonno che ci stavano studiando 実際 に 私 たち を 研究 対象 に する 睡眠 の 研究 者 も い ました 실제로 수면 연구진들이 저희를 연구하기도 했습니다. Er waren zelfs slaaponderzoekers die ons bestudeerden, Badacze snu prowadzili nad nami badania, De fapt, au venit cercetători ai somnului, care ne-au studiat, Проводились исследования сна, при которых нас фактически изучали, Dokonca na nás robili výskumy spánku, İnsanlar için günü uzatmaya çalışmak o kadar olağandışı ki Фактично, за нами спостерігали дослідники сну,

because it was so unusual for humans to try to extend their day. لأنه كان غير طبيعي للغاية للإنسان أن يحاول إطالة يومه. weil es so ungewöhnlich für Menschen ist, den Tag so künstlich auszudehnen. γιατί ήταν πολύ ασυνήθιστο άνθρωποι να προσπαθούν να μεγαλώσουν τη μέρα τους. porque no era común para los humanos tratar de extender su día. چون برای انسان طولانی‌تر کردن روز خیلی غیر معمول است. parce que c'est si peu naturel pour des humains d'étirer leurs journées. mivel ez annyira szokatlan volt, hogy az ember megpróbálja hosszabbítani a napját. perché è così raro che gli umani cerchino di estendere la loro giornata. 1 日 を 長く しよう と いう の は 人間 に とって すごく 不自然な こと です から 왜냐하면 인간이 하루를 늘리려 하는것은 비정상적이기 때문입니다. omdat het zo ongewoon was voor mensen om hun dagen te proberen te verlengen. ponieważ to niespotykane dla ludzi próbować wydłużyć swój dzień. fiindcă era atât de neobișnuit pentru oameni să-și extindă ziua. потому что очень необычно жить в режиме удлинённых суток. keďže pre človeka je veľmi neprirodzené pokúšať sa predlžovať svoj deň. cidden bizleri inceleyen uyku araştırmacıları olmuştu. бо подовження доби - це дуже незвично для людей.

And they had about 30 of us وأخذوا ما يقارب 30 منّا Und sie hatten über 30 von uns, Και είχαν περίπου 30 από εμάς Y éramos unos 30 و تقریبا روی ۳۰ نفر از ما Nous étions 30 personnes Körülbelül harmincan voltunk, Su circa 30 di noi 研究 で は 私 たち の 中 から 30 人 ほど を 選んで 그래서 약 30여명의 저희 연구진에 대해 Op ongeveer dertig van ons Wybrali około 30 z nas Pe 30 dintre noi au făcut Нас было около 30 человек, Asi na 30 z nás skúmali poruchy spánku. Ekipten yaklaşık 30'umuza Вони відібрали близько 30 із нас

that they would do sleep deprivation experiments on. ليقوموا بعمل تجارب حرمان النوم عليهم. mit denen sie Experimente zu Schlafentzug gemacht haben. en quienes hacían experimentos de privación de sueño. آزمایشات کم خوابی را انجام دادند. sur qui ils réalisent des tests de privation de sommeil. akiken az alváskutatók alváshiány kísérleteket végeztek. 그들이 불면증 실험을 했었습니다. experimente referitoare la privarea de somn. и нас обследовали на предмет недосыпания. uyku mahrumiyeti deneyi yapıyorlardı. для проведення дослідів із позбавлення сну.

So I would come in and take the test and I fell asleep in each one. فآتي إليهم وأخضع للاختبار وأنام في كل اختبار. Ich kam also, machte den Test und schlief jedes Mal ein, Οπότε πήγαινα να κάνω το τεστ και κοιμόμουν σε όλα. Entonces, iba a hacerme el control y me dormía. میای و آزمایش را می‌دهی و هردفعه خوابت می‌بره. J'arrivais au travail, je passais le test, et je m'endormais systématiquement. Így rám is sor került a teszten, és mindegyiken elaludtam. Venivo a fare il test e mi addormentavo ogni volta. ですから 私 が 参加 した とき は いつも テスト を 受けて から 寝 ました 그래서 저는 실험을 위해 들어가서는 매번 잠에 들곤 했습니다. Dus dan kwam ik me laten testen en viel elke keer in slaap. Przychodziłam, robiłam test i zasypiałam na każdym. Deci, am intrat să dau testele și am adormit la fiecare dintre ele. Каждый раз я приходила, выполняла тест и засыпала. Mali sme chodiť na testy, ja som na každom zaspala. Sıra bana gelirdi, teste katılırdım ve her birinde uyuyakalırdım. Тож я пройду тести, і буду спати на кожному із них.

And that was because, again, this eventually becomes hard on your body. وهذا عائد إلى، مجددّاً، أنه تدريجيّاً يصبح صعباً على جسدك. denn irgendwann wird es wirklich hart für den Körper. Και αυτό είναι επειδή, ξανά, στο τέλος γίνεται δύσκολο για το σώμα. Porque, de nuevo, a la larga se hace difícil para el cuerpo. و نهایتاً، دوباره، سختی تحمل آن برای بدن است. C'est parce que cela devient difficile pour le corps. Mindez azért volt, mert ez megterhelő a szervezet számára. Perché, ripeto, finisce per essere dannoso per il corpo. この 生活 は 本当に 結局 の ところ 体 に 負担 と なる のです 말했듯이, 결국은 이 생활이 신체에 무리가 가는 일이기 때문입니다. En dat kwam weer omdat het op den duur zwaar voor je lichaam wordt. Takie życie po czasie staje się wyczerpujące dla ciała. Și asta pentru că munca asta devine grea, în cele din urmă, pentru corpul tău. Конечно, это становится большим испытанием для вашего организма. Je to ozajstná záťaž pre vaše telo. Bunun sebebiyse, bünyede oluşan o aynı yorgunluktu. І це тому, що, повторюся, зрештою, це стає дуже важко для вашого тіла.

Even though it was a blast. بالرغم من أنه كان مذهلاً. Obwohl es auch ein Wahnsinnsspaß war. Παρόλο που είχε πολύ πλάκα. Aunque la pasamos muy bien. اگرچه این تجربه لذت‌بخشی بود. Même si c'est une expérience incroyable. De hatalmas élmény volt. 물론 정말 재미있었지만요. Maar toch was het geweldig. Chiar dacă a fost ceva minunat. Хотя это потрясающее время. Eğlenceli olsa bile. Навіть, якщо це було неймовірно.

It was a huge bonding experience with the other members on the team, كانت تجربةً عظيمةً للترابط مع أعضاء الفريق الآخرين، Es war eine enorme Erfahrung, die das Team zusammengeschweißt hat, Ήταν μια εμπειρία που μας έδεσε με την ομάδα, Fue una experiencia muy fuerte de unión con los otros miembros del equipo, تجربه خیلی بزرگی در ارتباط با دیگر اعضای گروه بود، C'était une expérience forte qui a lié tous les membres de l'équipe. Ez az élmény összehozta a csapat többi tagjait is, Questa esperienza ha legato moltissimo i membri della squadra, チーム の 絆 が とても 強まる に して も 팀원들과도 유대감을 쌓을 수 있는 굉장히 좋은 경험이었습니다. Het gaf een enorm saamhorigheidsgevoel met de andere leden van het team, Było to ogromne doświadczenie wiążące nas z członkami grupy, A fost o experiență uriașă de unire cu ceilalți membri ai echipei, Это колоссальный опыт по умению влиться в команду, bola to skúsenosť, ktorá nás v tíme navzájom spojila. Diğer ekip üyeleriyle büyük bir bağ kurma deneyi olmuş olsa da, Це був величезний досвід єднання з іншими членами команди,

but it is difficult to sustain. لكن الإستمرار عليها صعب. aber es ist schwierig aufrechtzuerhalten. άλλα είναι πολύ δύσκολο να την αντέξουμε. pero es difícil de sostener. اما تحملش سخت بود. Mais c'était à la limite du tolérable. de ezt nehéz fenntartani. ma è difficile da sostenere. 長く 続ける こと は でき ませ ん 하지만 유지하기는 어려웠죠. maar het is moeilijk vol te houden. ale było trudne do wytrzymania. dar este dificil de susținut. но он тяжело даётся. Nebolo však ľahké to vydržať. sürdürmesi zordu. але це було складно витримати.

So these rover missions are our first steps out into the solar system. مهمات المركبات المتجوّلة هذه هي خطواتنا الأولى للنظام الشمسي. Diese Rover-Missionen sind unser erster Schritt ins Sonnensystem. Οπότε αυτές οι αποστολές των ρόβερ είναι τα πρώτα μας βήματα στο ηλιακό σύστημα. Estas misiones de los vehículos son el primer paso fuera en el sistema solar. پس این ماموریت‌های مریخ نورد اولین قدم‌های ما به سوی منظومه شمسی است. Avec ces missions de rovers, Ezek a marsjáró-kísérletek az első lépéseink a naprendszerbe. Queste missioni di rover sono i nostri primi passi nel sistema solare. 火星 探査 車 は 私 たち の 活動 範囲 を 太陽 系 に 広げて いく 第 一 歩 です 이 탐사선 미션은 태양계를 향한 저희의 첫 걸음입니다. Deze wagentjesmissies zijn onze eerste stappen in het zonnestelsel. Misje łazików są naszymi pierwszymi krokami w Układ Słoneczny. Deci, aceste misiuni ale roverelor sunt primii pași în afara sistemului solar. Проекты с вездеходами — наш первый шаг по освоению солнечной системы. Misie s kozmickými vozidlami sú našimi prvými výstupmi do slnečnej sústavy. Bu keşif görevlerimiz, güneş sisteminin dışına attığımız ilk adımlardı. Ці місії всюдиходів - наші перші кроки у сонячну систему.

We are learning how to live on more than one planet. نحن في خوض تعلّم كيفية العيش على أكثر من كوكب. Wir lernen, wie wir auf mehr als einem Planeten leben können. Μαθαίνουμε πώς να ζούμε σε παραπάνω από έναν πλανήτη. Aprendemos a vivir en más de un planeta. ما یاد می‌گیریم که چطور روی بیشتر از یک سیاره زندگی کنیم. On apprend comment vivre sur plus qu'une seule planète. Tanuljuk, hogyan éljünk több bolygón. Stiamo imparando a vivere su più di un pianeta. 저희는 하나 이상의 행성에 어떻게 살 수 있을지를 연구중입니다. We leren op meer dan één planeet te leven. Uczymy się, jak żyć na więcej niż jednej planecie Învățăm cum să trăim pe mai mult de o planetă. Мы учимся жить на других планетах. Učíme sa, ako žiť na viacerých planétach. Birden çok gezegende nasıl yaşanacağını öğreniyoruz. Ми вчимося жити більш, ніж на одній планеті.

We are changing our perspective to become multi-planetary. نحن نغيّر منظورنا لنصبح متعددي الكواكب. Wir ändern unsere Perspektive, um multi-planetar zu werden. Αλλάζουμε την οπτική μας για να γίνουμε πολυ-πλανητικοί. Cambiamos nuestra perspectiva para volvernos multiplanetarios. ما تصورمان را از چند سیاره‌ای شدن تغییر می‌دهیم. On est en train de changer notre perspective Új távlatok nyílnak előttünk arról, hogyan váljunk több bolygón élővé. 저희는 다행성인이 되기위해 관점을 바꾸고 있습니다. We wijzigen ons perspectief om multi-planetair te worden. Ne schimbăm perspectiva și devenim multi-planetari. И в будущем собираемся стать много-планетарными. Bakış açımızı çok-gezegenli olmaya doğru çeviriyoruz. Ми змінюємо наше майбутнє, щоб стати мультипланетарними.

So the next time you see a Star Wars movie, ففي المرة القادمة التي ترى فيها فيلم (حرب النجوم)، Also, wenn Sie das nächste Mal einen Star-Wars-Film sehen Οπότε την επόμενη φορά που θα δείτε τον Πολέμο Των Άστρων La próxima vez que vean una película de Star Wars, پس بار دیگری که یک فیلم جنگ ستارگان می‌بینی، Au prochain Star Wars, Szóval legközelebb, amikor Star Wars filmet nézünk, Perciò la prossima volta che vedete Guerre Stellari, 今度 映画 『 スター ・ ウォーズ 』 を 見て いて 그러니 다음번에 스타워즈 영화를 볼 때 De volgende keer als je een Star Wars-film ziet Więc następnym razem oglądając Star Wars, Așa că data viitoare când vedeți un film Star Wars, А теперь вспомните другой фильм — «Звёздные войны», Najbližšie, keď budete pozerať Hviezdne vojny Yıldız Savaşları'nı bir dahaki izleyişinizde,

and there are people going from the Dagobah system to Tatooine, وهناك أشخاص ذاهبون من نظام (داجوبا) إلى (تاتوين)، und da fliegen Menschen vom Dagobah-System nach Tatooine, και υπάρχουν άνθρωποι να πηγαίνουν από το σύστημα Dagobah στο Tatooine, y haya personas yendo del sistema Dagobah a Tatooine, و آدمهایی از «داگوبا» به «تاتونی» می‌روند، quand des gens voyagent entre le système de Dagobah et Tatooine, és az emberek a Dagobah rendszerből mennek a Tattoine-ra, e ci sono persone che vanno dal sistema Dagobah a Tatooine, ダゴバ 星 系 から 惑星 タトゥイーン に 行く 人 が 出て きたら 인물들이 다고바시스템에서 타투인으로 가는 장면이 있다면, 사람들이 그렇게 en er gaan mensen van het Dagobah systeem naar Tatooine, a są tam ludzie przechodzący z systemu Dagobah na Tatooine, unde oamenii merg de la sistemul Dagobah la Tatooine, в котором люди перемещаются из Дагоба системы в Татуин, a ľudia sa budú presúvať z planéty Dagobah na Tatooine, Dagobah gezegeninden Tatooine'ye yolculuk yapan insanlar görürseniz, і побачите людей, що подорожують із системи Дагоба до Татуїну,

think about what it really means to have people spread out so far. فكّر في ماذا يعني فعليّاً أن يكون لديك أشخاص منتشرين بهذا البعد. dann denken Sie daran, was es heißt, dass sich Menschen so weit ausbreiten. σκεφτείτε τι σημαίνει στην πραγματικότητα να πηγαίνουν οι άνθρωποι τόσο μακρυά. piensen lo que realmente significa tener personas tan esparcidas. به این فکر کن که معنی گسترده‌ شدن انسان در این اندازه چیست. pensez à ce que ça signifie vraiment d'avoir des gens si éloignés, gondoljunk bele, valójában mit is jelent, ha embereket küldünk oda. pensate a cosa vuol dire davvero avere persone sparse su un'area così vasta. 人類 が それほど 広く 散らばって 生きる と は どういう こと か 考えて みて ください 광범위하게 분포하게 되는 것이 어떤 의미일지 생각해보십시오. bedenk dan wat het in feite betekent dat mensen zo ver van je af zitten. pomyślcie, co to naprawdę znaczy, mieć ludzi rozprzestrzenionych tak daleko. gândiți-vă ce înseamnă cu adevărat să ai oameni răspândiți atât de departe. просто представьте, как это — отправлять людей настолько далеко. zamyslite sa na tým, čo skutočne znamená, dört bir yana insanların bu denli saçılmış olmasının ne anlama geldiğini düşünün. поміркуйте, що насправді означає таке розповсюдження людства.

What it means in terms of the distances between them, ماذا يعني فيما يتعلق بالمسافات بينهم، Was die große Entfernung zwischen ihnen bedeutet, Τι σημαίνει όσον αφορά τις αποστάσεις μεταξύ τους, Qué implica en términos de distancias entre ellos, فاصله میان آنها واقعا چه معنی دارد، en terme de distances entre eux, Mit is jelent közöttük a távolság, mint fogalom, Cosa vuol dire in termini di distanza fra loro, お互い の 間 に ある 物理 的な 距離 그들 사이에 발생하는 거리와 Wat het betekent in termen van de afstanden tussen hen, Co to znaczy pod względem dystansu między nimi, Ce înseamnă, în privința distanțelor dintre ei, Речь идёт о расстоянии между ними, Čo predstavuje tá diaľka medzi nimi, Aralarındaki maddesel mesafe açısından, Що це означає з точки зору відстані між людьми,

how they will start to feel separate from each other كيف سيشعرون بالبعد عن بعضهم الآخر wie sie beginnen werden, sich isoliert zu fühlen πώς θα ξεκινήσουν να νιώθουν αποκομμένοι qué tan separados van a empezar a sentirse entre ellos آنها چطور احساس جدا شدن از هم می‌کنند en terme de sentiment d'isolement, mennyire érzik magukat elkülönítve a többiektől, come cominceranno a sentirsi separati gli uni dagli altri, 離ればなれに なって しまった と いう 感覚 그들이 서로간에 느낄 단절감과 hoe ze zich van elkaar gescheiden voelen jak czują się odseparowani od siebie cum vor începe să se simtă separați unul de altul о том, как они будут себя чувствовать вдали друг от друга, aké odlúčenie od ostatných musia cítiť. birbirlerine karşı nasıl uzak hissedecekleri як вони будуть почуватися відокремленими один від одного,

and just the logistics of the time. وفقط لوجستيات الوقت. und wie schwierig das Zeitmanagement wird. και το τι γίνεται με τον χρόνο. y la logística del huso horario. و امکاناتی که برای مدیریت زمان لازم داریم. et en terme de logistique horaire. és csupán az idő szervezését is. pensate anche solo alle logistiche temporali. 時差 に ついて 想像 して ください 시간의 차이에 대해 말입니다. en de logistiek van andere tijdzones. i o logistyce czasu. și chiar logistica timpului. и как в этом случае управлять временем. Nehovoriac o časovej logistike. ve yaşayacakları zaman karmaşası açısından. та й просто організації часу.

We have not sent people to Mars yet, but we hope to. لم نرسل أناساً للمريخ بعد، ولكنّنا نأمل في ذلك. Wir haben noch keine Menschen auf den Mars geschickt, aber wir hoffen darauf. No hemos enviado personas a Marte todavía, pero esperamos hacerlo. ما هنوز انسانی به مریخ نفرستاده‌ایم، ولی امیدواریم که انجام شود. On n'a pas encore envoyé des gens sur Mars, mais on espère y arriver. Mi még nem küldtünk a Marsra embereket, de reméljük, hogy fogunk. Non abbiamo ancora mandato persone su Marte, ma speriamo di farlo. まだ 火星 に 人 は 送って い ませ ん が 送り たい と 思って い ます 저희는 아직 사람을 화성에 보내지 않았습니다. 하지만 그러길 희망합니다. We hebben nog geen mensen naar Mars gestuurd, maar hopen dat wel te gaan doen. Jak dotąd nie wysłaliśmy ludzi na Marsa, ale mamy na to nadzieję. Nu am trimis oameni pe Marte încă, dar sperăm să facem acest lucru. Пока мы не отправляли людей на Марс, но надеемся, что скоро это будет возможно. Zatiaľ síce neposielame ľudí na Mars, ale verím, že raz budeme. Henüz Mars'a insan göndermedik ama umuyoruz. Ми поки що не послали людей на Марс, але сподіваємось на це.

And between companies like SpaceX and NASA وبين شركات مثل سبيس اكس وناسا Und mit Firmen wie der SpaceX und der NASA Και εταιρείες όπως η SpaceX ή η NASA Y entre compañías como SpaceX y la NASA و بین شرکت‌هایی مثل اسپیس ایکس و ناسا Avec des entreprises comme SpaceX et la NASA, Az olyan vállalatoknál, mint a SpaceX és a NASA, 그리고 SpaceX와 NASA En met bedrijven als SpaceX en NASA Iar împreună cu SpaceX și NASA В сотрудничестве с SpaceX и NASA, SpaceX ve NASA ve diğer tüm uluslararası Разом з такими компаніями як SpaceX, NASA

and all of the international space agencies of the world, وكلّ وكالات الفضاء العالمية، und all den internationalen Raumfahrtbehörden der Welt και όλα τα διεθνή διαστημικά πρακτορεία του κόσμου, y todas las agencias espaciales internacionales del mundo, و تمامی سازمان‌های فضایی جهان، et toutes les agences spatiales internationales dans le monde, és a világon az összes nemzetközi űrügynökségnél e tutte le agenzie spaziali internazionali del mondo, 世界中 の 宇宙 開発 機関 で 連携 して 그 외 전세계 우주 기관들을 생각했을 때 en alle internationale ruimteagentschappen van de wereld i wszystkimi międzynarodowymi agencjami kosmicznymi świata și cu toate agențiile spațiale internaționale ale lumii, а также другими международными космическими агентствами, a iných medzinárodných vesmírnych agentúrach na celom svete, uzay ajansları ile birlikte bunu і всіма іншими міжнародними космічними організаціями світу

we hope to do that in the next few decades. نأمل أن نفعل ذلك خلال العقود القليلة القادمة. hoffen wir, dies in den nächsten paar Jahrzehnten zu erreichen. ελπίζουμε να το κάνουμε αυτό στις επόμενες δεκαετίες. esperamos lograrlo en las próximas décadas. ما همگی امیدواریم که تا چند دهه دیگر این کار انجام شود. on espère y parvenir d'ici quelques décennies. reméljük, hogy az elkövetkező évtizedekben már megtehetjük. speriamo di riuscirci nei prossimi decenni. 20~30 年 内 に は 実現 し たい と 思って い ます 몇십년 안에 그럴 날이 오기를 기대합니다. hopen we dat in de komende paar decennia te kunnen doen. mamy nadzieję zrobić to w ciągu kilku następnych dekad. noi sperăm să facem acest lucru în următoarele câteva decenii. мы надеемся, что это осуществимо в ближайшие десятилетия. veríme, že to v najbližších desaťročiach dokážeme. önümüzdeki birkaç on yılda yapmayı bekliyoruz. ми сподіваємося зробити це протягом наступних кількох десятиліть.

So soon we will have people on Mars, and we truly will be multi-planetary. قريباً جدّاً سيكون لدينا أناسٌ على المريخ، وسنكون حقّاً متعددي الكواكب. Bald werden wir Menschen auf dem Mars haben und wirklich multi-planetar sein. Οπότε σύντομα θα έχουμε ανθρώπους στον Άρη και θα 'μαστε στα αλήθεια πολυπλανητικοί. Pronto vamos a tener personas en Marte, y realmente seremos multiplanetarios. پس بزودی ادم‌هایی را در مریخ خواهیم داشت، و واقعا چند سیاره‌ای خواهیم بود. On sera bientôt sur Mars. Nous serons bientôt multi-planétaire. Presto avremo delle persone su Marte e saremo davvero multiplanetari. ですから すぐに 火星 に 人 が 住む 多 星 文明 の 時代 が やって 来 ます 우리는 곧 화성에 사람을 보낼 것이고, 우리는 진정으로 다행성이 될 것입니다. Spoedig zullen er mensen op Mars staan en we zullen echt multi-planetair zijn. Wkrótce będziemy mieli ludzi na Marsie i będziemy naprawdę wielo-planetarni, În curând vom avea oameni pe Marte, și vom deveni cu adevărat multi-planetari. Итак, как только люди высадятся на Марсе, мы по-настоящему станем многопланетарными. Čoskoro budú na Marse aj ľudia Yakın bir zamanda Mars'ta insanlar olacak ve gerçekten çok-gezegenli olacağız. Невдовзі ми відправимо людей на Марс і станемо дійсно мультипланетарними.

And the young boy or the young girl والفتى الصغير أو الفتاة الصغيرة Und der junge Mann oder das junge Mädchen, Και το νεαρό αγόρι ή κορίτσι που θα πάει στον Άρη Y los jóvenes و دختر یا پسر جوانی Les jeunes filles et jeunes garçons présents dans la salle A fiatal fiú vagy fiatal lány, Il bambino o la bambina 今 この 話 を 聞いて いる 男の子 や 女の子 の 中 に 그리고 화성으로 가게 될 어린 소년 소녀들은 De jongen of het meisje a młody chłopak czy dziewczyna, Iar tânărul sau tânăra И какой-нибудь мальчик или девочка, Chlapci a dievčatá, ktorí raz poletia na Mars Mars'a gidecek o genç kız veya oğlan Молоді хлопці та дівчата,

who will be going to Mars could be in this audience or listening today. التي ستذهب للمريخ قد تكون وسط هذا الحضور أو تستمع لنا اليوم. die zum Mars fliegen werden, könnten auch hier heute im Publikum sitzen. que irán Marte pueden estar en esta audiencia o escuchando ahora. که به مریخ می‌رود می‌تواند میان همین مخاطبین امروز باشد. aki a Marsra fog menni, talán itt van a nézőtéren vagy a hallgatóság között. che andrà su Marte potrebbe essere nel pubblico o in ascolto oggi. 지금 관객 중 있을수도 있고, 오늘 이 강연을 듣고있을 수도 있죠. dat straks naar Mars gaat, kan hier in dit publiek zitten of dit beluisteren. którzy będą lecieć na Marsa, mogą siedzieć tu dziś na widowni. care va merge pe Marte ar putea fi în public astăzi. сидящие в этой аудитории, отправится на Марс. možno sedia dnes tu v publiku alebo počúvajú môj prejav. bugün bu sahnedekilerden veya izleyicilerden biri olabilir. які полетять на Марс, можуть сьогодні бути в цій аудиторії або слухати нас.

I have wanted to work at JPL on these missions since I was 14 years old أردت العمل في (جاي بي ال) على هذه المهمات منذ أن كنت في الرابعة عشر من عمري Ich wollte seit meinem 14. Lebensjahr an diesen Missionen am JPL arbeiten Ήθελα να δουλέψω σε αυτές τις αποστολές από όταν ήμουν 14 Quería trabajar en la NASA, en estas misiones desde los 14 años من از ۱۴ سالگی می‌خواستم تا در جی.پی.ال بر روی این ماموریت‌ها کار کنم J'ai voulu travailler à ces mission à JPL depuis que j'ai 14 ans. Én a JPL-nél ezeken a küldetéseken akartam dolgozni 14 éves korom óta, È da quando avevo 14 anni che desideravo lavorare nel JPL a queste missioni 私 は 14 歳 の とき から ずっと JPL の 探査 計画 で 働き たい と 思って い ました 저는 14살 때부터 JPL에서 이 일을 하고 싶어 했습니다. Ik heb bij JPL aan deze missies willen werken vanaf mijn veertiende Chciałam pracować w tych misjach od kiedy skończyłam 14 lat Am vrut să lucrez la laboratorul JPL la aceste misiuni de când aveam 14 ani Лично я c 14-ти лет хотела работать в ЛРД [лаборатория реактивных двигателей]. Chcela som pracovať na týchto misiách už od 14. rokov. 14 yaşından beri JPL'de bu görevler üzerine çalışmak istedim Я хотіла працювати в ЛРР з того часу, як мені виповнилось 14 років,

and I am privileged to be a part of it. وأنا أتشرّف بكوني جزءاً منه. und ich bin glücklich, ein Teil davon zu sein. y tengo el privilegio de ser parte de ellas. و بودن با آن برایم افتخاری است. Je me sens privilégiée d'en faire partie. és kiváltságos vagyok, hogy a részese lehetek. e per me è un privilegio farne parte. 今 とても 光栄に 思って い ます 그리고 저는 이 일에 참여할 수 있어 영광입니다. i mam teraz ten przywilej, by to robić. și am privilegiul de a face parte din el. И я горжусь быть частью этого. A mám tú česť byť toho súčasťou. ve bunun parçası olduğum için şükran duyuyorum. і я маю честь бути частиною цього.

And this is a remarkable time in the space program, وهذا زمن حافل في برنامج الفضاء، Dies ist eine außergewöhnliche Zeit für die Raumfahrt und Και αυτή είναι μια αξιοσημείωτη περίοδος στο διαστημικό πρόγραμμα, Y este es un momento extraordinario en el programa espacial, و اکنون زمانی شاخص در برنامه‌های فضایی است، On vit une époque incroyable pour les programmes spatiaux. Ez figyelemre méltó idő az űrprogramban, Questo è un momento eccezionale per il programma spaziale, 今 は 宇宙 開発 計画 に とって また と ない 素晴らしい 時代 です 우주 관련 연구를 하기에 최적의 시기에 살고 있고, Dit is een opmerkelijke periode binnen het ruimteprogramma Mamy wspaniały czas dla programów kosmicznych Iar acum este un moment remarcabil în programul spațial, Космическая программа сейчас переживает знаковые времена, Toto pozoruhodné obdobie vesmírneho programu Uzay programında muazzam bir dönemdeyiz Це чудовий час космічних програм,

and we are all in this journey together. وجميعنا في هذه الرحلة سويّاً. wir machen diese Reise gemeinsam. και είμαστε όλοι μαζί σε αυτό το ταξίδι. y estamos todos juntos en este viaje. و همه ما در این سیر و سفر کنار هم هستیم. Et nous le vivons ensemble. és mindannyian együtt megyünk ezen az úton. e stiamo compiendo questo viaggio tutti insieme. 私 たち は みな この 時代 の 担い手 です 우리는 모두 이 여정을 함께하고 있습니다. en we maken deze reis samen. i wspólnie przeżywamy tę podróż. și suntem cu toții împreună în această călătorie. и мы все вместе совершаем это путешествие. prežívame všetci spoločne ako veľké dobrodružstvo. ve hepimiz bu yolculuğun bir parçasıyız. і всі ми у цій подорожі разом.

So the next time you think you don't have enough time in your day, في المرة القادمة التي تعتقد أنك لا تمتلك وقتاً كافياً في يومك، Wenn Sie also das nächste Mal denken, der Tag hat nicht genügend Stunden, Οπότε την επόμενη φορά που θα αισθανθείτε πως δεν έχετε αρκετό χρόνο στην ημέρα σας, Por eso, la próxima vez que piensen que su día no dura lo suficiente, پس وقتی که دوباره به این فکر می‌کنی که وقت کافی برای کار‌های روزانه‌ات نداری، La prochaine fois que vous pensez ne pas avoir assez de temps dans la journée, Legközelebb, amikor azt gondoljuk, nincs elég időnk a napunk során, Perciò la prossima volta che pensate di non avere abbastanza tempo, 今度 「1 日 が 短 すぎる 」 と 感じたら 그러니 다음번에 당신이 하루가 너무 짧다고 느낄 때면, De volgende keer dat je vindt dat een dag te weinig uren heeft, Następnym razem, gdy pomyślicie, że brakuje wam czasu w ciągu dnia, Așadar, data viitoare când credeți că ziua nu e suficient de lungă, Поэтому в следующий раз, когда вам будет не хватать времени, Najbližšie, keď budete mať pocit, že deň je pre vás príliš krátky, Bir daha gün içerisinde zaman yetersiz geliyormuş gibi hissedersen, Тож наступного разу, коли вам не вистачатиме часу,

just remember, it's all a matter of your Earthly perspective. فقط تذكّر، الأمر كله يتعلق بمنظورك الأرضي. denken Sie daran, es ist alles eine Frage Ihrer Erden-Perspektive. απλά θυμηθείτε ότι όλα είναι θέμα της Γήινης οπτικής σας γωνίας. solo tienen que recordar, todo depende de la perspectiva terrestre. بیاد داشته باش، این تنها دیدگاهی زمینی است. rappelez-vous que ce n'est qu'une question de perspective terrestre. emlékezzünk rá, hogy mindez csak a földi megközelítés. 그것은 단지 지구족의 관점에서 하는 생각임을 기억하세요. onthoud dan dat het allemaal een kwestie is van je aardse perspectief. amintiți-vă că totul este o chestiune de perspectivă pământeană. просто помните — это имеет значение только с вашей земной точки зрения. bunun tamamen senin Dünyevi bakış açınla alakalı olduğunu hatırla. просто пам'ятайте, що це тільки справа вашої земної точки зору.

Thank you. شكراً. Vielen Dank! Σας ευχαριστώ. Gracias. متشکرم. Merci. Köszönöm. Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Dank je wel. Dziękuję. Mulțumesc. Спасибо. Ďakujem. Teşekkürler. Дякую.

(Applause) (تصفيق) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Aplausos) ( تشویق حضار ) (Applaudissements) (Taps) (박수) (Applaus) (Aplauze) (Аплодисменты) (Alkışlar)