The last chief of the Comanches and the fall of an empire - Dustin Tahmahkera
Ο τελευταίος αρχηγός των Κομάντσι και η πτώση μιας αυτοκρατορίας - Dustin Tahmahkera
El último jefe de los comanches y la caída de un imperio - Dustin Tahmahkera
Le dernier chef des Comanches et la chute d'un empire - Dustin Tahmahkera
コマンチ族最後の酋長と帝国の滅亡 - ダスティン・タフマケラ
코만치족의 마지막 추장, 그리고 제국의 몰락 - 더스틴 타마케라
Ostatni wódz Komanczów i upadek imperium - Dustin Tahmahkera
O último chefe dos Comanches e a queda de um império - Dustin Tahmahkera
Последний вождь команчей и падение империи - Дастин Тахмахкера
科曼奇人最后的酋长和帝国的衰落 - Dustin Tahmahkera
Late one night in 1871, a group of riders descended on a sleeping army camp.
في أحد الليالي الحالكة من عام 1871، أغارت مجموعة من الخيالة على معسكرٍ خلال نومهم.
En un día de 1871, a altas horas de la noche,
Une nuit de 1871, un groupe de cavaliers
Egy éjjel 1871-ben lovascsapat lepett meg egy alvó katonai tábort.
1871 年 の ある 日 夜 遅く に 馬 に 乗った 集団 が 就寝 中 の 陸軍 駐屯 地 を 襲撃 し ました
Późną nocą 1871 roku grupa jeźdźców zaatakowała obóz śpiącej armii.
Într-o noapte târzie din 1871, un grup de călăreți
Как-то ночью в 1871 году отряд всадников напал на спящий военный лагерь.
1871'de geç saatlerde, bir grup atlı, uyuyan bir ordu kampına indi.
Пізно однієї ночі 1871 року група вершників спустилася до сплячого табору армії.
In minutes they stirred the camp into a panic,
بثوا خلال دقائق حالةً من الذعر ضمن المعسكر،
En unos minutos, suscitaron el pánico en el campamento,
Néhány perc leforgása alatt mindent felforgattak, és kitört a pánik.
数 分 の うち に 軍隊 を パニック に 陥れ
Wywołując panikę,
În câteva minute au stârnit haos în rândul soldaților,
За считанные минуты, пока лагерь был охвачен паникой,
Birkaç dakika içinde paniğe sebep olup
stole about 70 horses, and disappeared.
وسرقوا حوالي 70 حصانًا ثم اختفوا.
およそ 70 頭 の 馬 を 盗み 姿 を 消し ました
jeźdźcy ukradli około 70 koni i zniknęli.
au furat vreo 70 de cai și au dispărut.
налётчики украли около 70 лошадей и исчезли.
yaklaşık 70 at çalıp kayboldular.
Led by a young chief named Quanah Parker,
بقيادة زعيم شاب يدعى كوانا باركر،
Liderados por un joven jefe llamado Quanah Parker,
Dirigé par un jeune chef appelé Quanah Parker,
Egy fiatal törzsfőnök, Quanah Parker vezette őket,
クアナ ・ パーカー と いう 若い 首長 が 指揮 した 奇襲 は
Na czele grupy stał młody wódz Quanah Parker.
Conduși de un tânăr șef de trib pe nume Quanah Parker,
Возглавляемый молодым вождём по имени Куана Паркер,
Quanah Parker adında genç bir şefin liderliğindeki baskın
the raid was the latest in a long series of altercations
كانت تلك الغارة الأحدث في سلسلة طويلة من المشادات
el asalto fue solo la última de una larga lista de disputas
le raid était le dernier d'une longue série d'altercations
és ez volt a legfrissebb esemény
長期 に わたる 紛争 の 直近 の もの で
Był to jeden z ostatnich z długiej serii najazdów
raidul acesta era ultimul dintr-o lungă serie de altercații
этот налёт был одним из эпизодов в череде стычек на техасской границе
baskın, uzun süredir devam eden bir dizi tartışmanın sonuncusuydu.
along the Texas frontier between the indigenous people
على طول حدود تكساس بين السكان الأصليين
a lo largo de la frontera de Texas
le long de la frontière du Texas entre le peuple indigène
ヌンミュンニュー または コマンチ 族 と して 知ら れる ―
na granicy Teksasu w ramach konfliktu między rdzenną ludnością,
de-a lungul frontierei texane între poporul indigen
Numunu veya Comanches olarak bilinen yerli halk arasındaki
known as the Numunu, or Comanches,
المعروفين باسم نومانا أو كومانشي،
connu sous le nom de Numunu, ou Comanches,
テキサス 辺境 地 沿い の 先住 民族 と
plemieniem Numunu, czyli Komanczów,
cunoscut ca Numunu sau Comanche
народом, известным как нумуну, или команчи,
Teksas sınırı boyunca süren bir dizi tartışmanın sonuncusuydu
and the United States forces sent to steal Comanche lands
وقوات الولايات المتحدة المُرسلة لسرقة أراضي كومانشي
y las fuerzas estadounidenses enviadas para robar las tierras comanches
et les forces des États-Unis qui voulaient voler les terres des Comanches
és az Egyesült Államok hadseregének katonái között dúlt,
白人 入植 者 の ため に コマンチ 族 の 土地 を 奪い に きた
en de strijdkrachten van de Verenigde Staten die zijn gestuurd om het land van de Comanche te stelen
a siłami zbrojnymi Stanów Zjednoczonych mającymi ukraść ziemię Komanczom
și forțele Statelor Unite trimise să fure pământurile Comanche
и войсками Соединённых Штатов Америки, посланных реквизировать их земли
ve ABD kuvvetleri beyaz yerleşimciler için Comanche topraklarını
for white settlers.
من أجل المستوطنين البيض.
pour les colons blancs.
米国 軍 と の 間 に 起き ました
i przekazać białym osadnikom.
pentru coloniștii albi.
в пользу белых поселенцев.
çalmak için gönderildi.
Though the conflict was decades old,
على الرغم من أن الصراع كان ممتدًا لعقود،
Bien que le conflit ait duré des décennies,
戦い は 何 十 年 に も 及んで い ます が
Spór trwał od dekad,
Deși conflictul era vechi de decenii,
К тому времени этот конфликт насчитывал уже не один десяток лет
Çatışma onlarca yıllık olmasına rağmen
U.S. Colonel Ranald MacKenzie led the latest iteration.
قاد العقيد الأمريكي رانالد ماكنزي أحدث عملية.
el coronel Renald Mackenzie fue quien lideró la última interacción.
le colonel américain Ranald MacKenzie a dirigé la dernière vague.
Ezt a hadjáratot épp Ranald MacKenzie ezredes vezette.
米 陸軍 大佐 ラナルド ・ マッケンジー は 反復 攻撃 の 直近 の もの を 指揮 し
kiedy na czele armii stanął pułkownik USA Ranald MacKenzie.
colonelul american Ranald MacKenzie a condus ultima iterație.
и военными операциями командовал полковник Рэналд Маккензи.
ABD Albayı Ranald MacKenzie en son yinelemeyi yönetti.
Останню ітерацію очолив полковник США Ранальд Маккензі.
From summer to winter, he tracked Quanah.
تعقب كوانا من الصيف إلى الشتاء.
De verano a invierno, persiguió a Quanah.
De l'été à l'hiver, il a traqué Quanah.
MacKenzie nyár elejétől a tél beálltáig követte Quanah-t.
夏 から 冬 に かけ クアナ を 追跡 し ました
Śledził Quanaha całe lato i zimę.
Din vară până în iarnă, îl urmări pe Quanah.
Ему удалось напасть на след Куаны.
Yazdan kışa Quanah'ı izledi.
But Quanah was also tracking him,
ولكن كوانا كان يتعقبه أيضًا،
Pero Quanah también lo estaba persiguiendo
Mais Quanah le traquait aussi,
De Quanah is figyelte az ezredest,
クアナ も 大佐 を 追跡 して い ました が
Quanah również go obserwował
Dar și Quanah îl urmărea pe el,
Но и Куана следил за полковником,
Fakat Quanah da onu takip ediyordu
and each time the colonel drew near his targets,
وفي كل مرة كان العقيد يدنو من أهدافه،
y cada vez que el coronel se acercaba a su objetivo,
et chaque fois que le colonel était proche de ses cibles,
大佐 が 彼ら に 近づく たび
i za każdym razem, kiedy pułkownik zbliżał się do celu,
și de fiecare dată când colonelul se apropia de țintele sale,
и всякий раз, когда тот подбирался к идейцам,
ve albay hedefine her yaklaştığında,
they disappeared without a trace into the vast plains.
دون أن يتركوا أثرًا اختفوا في السهول الشاسعة.
este desaparecía en las vastas llanuras sin dejar rastro.
elles disparaissaient sans laisser de traces dans les vastes plaines.
形跡 を 残さ ず 大 平原 の 中 に 消えて いき ました
plemię znikało bez śladu na rozległych równinach.
acestea dispăreau fără a lasă vreo urmă pe câmpiile întinse.
им удавалось бесследно скрыться на широких равнинах.
geniş düzlüklerde iz bırakmadan ortadan kayboldular.
The Comanches had controlled this territory for nearly 200 years,
سيطر الكومانشي على هذه المنطقة لما يقارب 200 عام،
Los comanches habían controlado el territorio por casi 200 años:
Les Comanches contrôlaient ce territoire depuis près de 200 ans,
A terület akkoriban már majdnem kétszáz éve a komancsoké volt:
コマンチ 族 は 約 200 年間 一帯 を 支配 下 に 置き
Komancze żyli na tych terenach od 200 lat,
Indigenii Comanche stăpâniseră teritoriul acesta de aproape 200 de ani,
Почти 200 лет команчи жили на этих землях,
Comanches, bu bölgeyi yaklaşık 200 yıldır kontrol ediyor,
hunting buffalo and moving whole villages around the plains.
اصطياد الجواميس ونقل القرى بأكملها حول السهول.
cazaban búfalos y trasladaban pueblos enteros por las llanuras.
chassant des bisons et déplaçant des villages entiers à travers les plaines.
bölényre vadásztak, és ezért a síkság különböző részeire költözködtek.
バッファロー を 狩り 村 ごと 大 平原 周辺 を 移動 して い ました
polując na bawoły i przenosząc wioski z jednego miejsca w drugie.
vânând bivoli și mutând întregi sate de-a lungul câmpiilor.
охотились на буффало и кочевали целыми поселениями по прериям.
manda avlıyor ve bütün köyleri ovaların etrafında hareket ettiriyordu.
They suppressed Spanish and Mexican attacks from the south,
قمعوا الهجمات الإسبانية والمكسيكية القادمة من الجنوب،
Habían resistido los ataques de los españoles y mexicanos del sur,
Ils ont repoussé les attaques espagnoles et mexicaines au Sud,
Legyőzték a dél felől támadó spanyolokat és mexikóiakat,
南部 から 襲撃 して くる スペイン 人 や メキシコ 人
Tłumili ataki Hiszpanów i Meksykanów od południa,
Respinseseră atacuri spaniole și mexicane dinspre sud,
Они противостояли атакам испанцев и мексиканцев на юге,
Güneyden gelen İspanyol ve Meksika saldırılarını bastırdılar,
attempts to settle the land by the United States from the east,
ومحاولات الولايات المتحدة لاستيطان الأرض من الشرق،
los intentos de los estadounidenses del este de asentarse en la tierra
des tentatives de colonisation par les États-Unis à l'Est,
a keletről érkező amerikaiakat, akik az ő földjeiken akartak letelepedni,
東部 から 入植 を 試みよう と する 米 政府
próby zasiedlenia ziemi przez USA od wschodu
încercări de a coloniza pământurile din partea Statelor Unite dinspre est
попыткам американцев основать поселения на востоке,
Amerika Birleşik Devletleri'nin topraklarını doğudan alma girişimleri
and numerous other indigenous peoples' bids for power.
والعديد من محاولات الشعوب الأصلية للاستيلاء على السلطة.
y las varias luchas por el poder de otros grupos indígenas.
et des luttes pour le pouvoir entre de nombreux autres peuples indigènes.
és visszavertek számos őslakos törzset is, akik le akarták igázni őket.
権力 を 手 に 入れよう と する 無数の 他 の 部族 を 鎮圧 し ました
i próby przejęcia władzy przez inne rdzenne plemiona.
și numeroase alte tentative de cucerire din partea altor popoare indigene.
а также стремлениям различных племён индейцев захватить власть в регионе.
ve diğer birçok yerli halkın iktidar oyunlarını bastırdılar.
The Comanche Empire was not one unified group under central control,
لم تكن إمبراطورية كومانشي مجموعة موحدة تحت حكم مركزي،
El imperio comanche no fue un grupo único con control central
L'Empire comanche n'était pas un groupe unifié sous une autorité centrale,
A Komancs Birodalom nem egységes, központilag irányított állam volt,
コマンチ 帝国 は 中央 支配 に よる 一元 化 さ れた 集団 で は なく
Imperium Komanczów nie miało scentralizowanej władzy.
Imperiul Comanche nu era un grup unificat sub o singură autoritate centrală
«Империя команчей» представляла собой не группу людей с центральным подчинением,
Comanche İmparatorluğu, merkezi kontrol altındaki bir grup değil,
but rather a number of bands, each with its own leaders.
بل بالأحرى ثُلة من الفرق لكل منها قادتها.
sino una serie de grupos, cada uno con su propio líder.
mais plutôt un certain nombre de groupes, chacun avec ses propres chefs.
hanem kisebb csoportok alkották, melyeknek megvoltak a maguk vezetői.
多く の バンド （ 支族 ） と その 首長 たち で 成り立って い ました
Składało się z wielu grup i każda miała swojego wodza.
ci mai degrabă mai multe grupuri, fiecare cu propria căpetenie.
а разрозненные отряды с собственными лидерами во главе.
her biri kendi liderleri olan bir dizi gruptu.
What all of these bands had in common was their prowess as riders—
ما تشترك فيه كل هذه الفرق هو براعتها كخيّالة،
Lo que tenían en común era su habilidad como jinetes:
Ce que tous ces groupes avaient en commun, c'était leur talent de cavalier —
Azonban minden csapat híres volt rettenthetetlen lovasairól.
彼ら の 共通 点 は 騎手 と して 優れて おり
Łączyła ich sprawność w jeździectwie.
Ceea ce toate aveau în comun era talentul la călărie —
Все эти отряды индейцев объединяло общее умение —
Bu grupların hepsinin ortak noktası atlı olarak yetenekli olmalarıydı -
Спільним для всіх цих груп було їхнє майстерність як вершників -
every man, woman, and child was adept on horseback.
كان لكل رجل وامرأة وطفل براعة على صهوة الخيل.
cada hombre, mujer y niño era experto en cabalgata.
chaque homme, femme et enfant était habile à cheval.
Kiválóan lovagolt minden férfi, nő és gyermek.
男性 ・ 女性 ・ 子供 たち の 誰 も が 巧みに 馬 を 乗り こなして いる こと でした
Wszyscy ludzie doskonale jeździli konno.
fiecare bărbat, femeie și copil era un călăreț expert.
все они, будь то мужчины, женщины или дети, были искусными наездниками.
her erkek, kadın ve çocuk at sırtında ustaydı.
Their combat skills on horseback
كانت مهاراتهم القتالية على ظهور الخيل
Sus técnicas de combate a caballo superaban ampliamente
Leurs compétences au combat à cheval
Lovas harcosként messze felülmúlták a többi indián törzset
騎乗 し ながら の 戦闘 能力 は
W walce na koniu
Îndemânarea lor în luptele călare
По своим боевым навыкам их кавалерия
At sırtındaki savaş becerileri,
far surpassed those of both other indigenous peoples and colonists,
تفوق بكثير مهارات كلًا من الشعوب الأخرى والمستعمرين،
dépassaient largement celles des autres peuples indigènes et aussi des colons,
他の 先住 民 や 入植 者 に 比べ はるかに 優れて おり
nie mogły im sprostać ani inne rdzenne plemiona, ani kolonizatorzy,
depășea cu mult abilitățile celorlalte popoare indigene și a coloniștilor,
во многом превосходила как войска коренного населения, так и колонистов,
diğer yerli halkların ve kolonistlerin becerilerini aştı
значно перевершив показники як корінних народів, так і колоністів,
allowing them to control an enormous area with relatively few people—
مما سمح لهم بالتحكم في منطقة ضخمة بها عدد قليل نسبيًا من الناس...
lo que les permitía controlar un área enorme
leur permettant de contrôler une zone immense avec relativement peu de gens —
Ennek volt köszönhető, hogy viszonylag kevés emberrel
比較的 少人数 で 広大な 土地 の 支配 を 可能に し ました
co pozwalało im kontrolować ogromne obszary przy małej ilości ludzi.
permițându-le să controleze o suprafață enormă cu puțini oameni —
благодаря чему они сумели контролировать
ve nispeten az insanla muazzam bir alanı kontrol etmelerine izin verdi -
probably about 40,000 at their peak
ربما حوالي 40,000 نفر في ذروتها
alrededor de 40 000 en su apogeo
probablement environ 40 000 à leur apogée
A fénykorban létszámuk kb. 40 000 fő volt.
ピーク 時 でも おそらく ４万 人 程度 で
W szczytowym okresie plemię liczyło około 40 000 członków
probabil în jur de 40.000 în perioada apogeului lor
на которой на пике населения проживало около 40 тысяч человек,
muhtemelen zirvelerinde yaklaşık 40.000
and only about 4-5,000 by the time
وحوالي 4 إلى 5 آلاف شخص فقط
y solo 4000 o 5000 cuando Quanah Parker y Ranald Mackenzie se enfrentaron.
et seulement environ de 4 à 5 000 au moment où
A Parker–Mackenzie összecsapás idején viszont már csak 4-5000.
パーカー と マッケンジー が 対決 する ころ に は
i tylko od 4000 do 5000 w czasach,
și aproximativ 4-5.000 la vremea
а к моменту противостояния Куаны Паркера и Рэналда Маккензи —
ve Quanah Parker ve Ranald Mackenzie'ye
Quanah Parker and Ranald Mackenzie faced off.
في الوقت الذي تواجه فيه كوانا باركر ورانالد ماكنزي.
Quanah Parker et Ranald Mackenzie se sont affrontés.
４ ー ５千 人 しか いま せ ん でした
kiedy Quanah Parker i Ranald Mackenzie stanęli ze sobą twarzą w twarz.
confruntării dintre Quanah Parker și Ranald Mackenzie.
karşı karşıya kaldıklarında sadece 4-5.000 kişilerdi.
Born around 1848, Quanah was the eldest child of Peta Nocona,
ولد كوانا حوالي عام 1848، وكان أكبر أبناء بيتا نوكونا،
Nacido en 1848, Quanah era el hijo mayor de Peta Nocona,
Né autour de 1848, Quanah était l'aîné des enfants de Peta Nocona,
Quanah 1848 táján született a nokoni komancsok törzsfőnöke, Peta Nocona
1848 年 前後 に 誕生 した クアナ は ノコニ 部族 の 首長 である ペタ ・ ノコナ と
Urodzony w 1848 roku Quanah był najstarszym synem Pety Nocony,
Născut în jurul anului 1848, Quanah era fiul cel mare al lui Peta Nocona,
Родившийся около 1848 года, Куана был самым старшим сыном Петы Нокона,
1848 doğumlu Quanah, Nokoni grubunun lideri
a leader of the Nokoni band, and Cynthia Ann Parker,
زعيم فرقة نوكوني وسينثيا آن باركر،
el líder del grupo Nokoni,
un chef du groupe Nokoni, et Cynthia Ann Parker,
és Cynthia Ann Parker legidősebb gyermekeként.
シンシア ・ アン ・ パーカー の 間 に 生まれた 長男 でした
wodza grupy Nokonów, i Cynthii Ann Parker,
unul dintre liderii grupului Nokoni, și al Cynthiei Ann Parker,
вождя воинственных нокони-команчей, и Синтии Энн Паркер,
Peta Nocona'nın en büyük çocuğu
a kidnapped white settler who assimilated with the Comanches
مستوطنة بيضاء مخطوفة صارت من الكومانشي
彼女 は 誘拐 さ れた 白人 入植 者 で コマンチ 族 と 同化 する と
białej osadniczki, uprowadzonej i zasymilowanej z Komanczami,
похищенной белой женщины, которая ассимилировалась в племени
ve Comanches'in asimile ettiği ve Naduah adını alan kaçırılmış
and took the name Naduah.
واتخذت اسم نادواه.
y había cambiado su nombre a Naduah.
et a pris le nom de Naduah.
köztük nőtt fel, és felvette a Naduah nevet.
ナウトダ と 名乗り ました
która przyjęła imię Naduah.
care luase numele Naduah.
и взяла себе имя Надуа.
beyaz bir yerleşimci olan Cynthia Ann Parker'dı.
When Quanah was a preteen,
عندما كان كوانا في سن المراهقة،
Cuando Quabah era un preadolescente,
Quand Quanah était préadolescent,
Quanah tízéves lehetett, mikor az amerikaiak rajtaütöttek a falujukon,
クアナ が 子供 の とき
Toen Quanah een preteen was,
Kiedy Quanah był dzieckiem,
Când Quanah era preadolescent,
Когда Куана был ещё ребёнком,
Quanah çocukken,
U.S. forces ambushed his village, capturing his mother and sister.
نصبت القوات الأمريكية كمينًا لقريته وألقت القبض على والدته وشقيقته.
las fuerzas de EE. UU. tendieron una emboscada a su pueblo
des forces américaines ont capturé sa mère et sa sœur
米 陸軍 は 村 を 不意打ち に 攻撃 し 母親 と クアナ の 妹 を 誘拐 し ました
armia Stanów Zjednoczonych zaatakowała wioskę, porywając jego matkę i siostrę.
mama și sora lui au fost capturate de forțele americane într-o ambuscadă.
войска США напали на лагерь и взяли в плен мать и сестру.
ABD kuvvetleri köyünü pusuya düşürdü, annesini ve kız kardeşini kaçırdı.
Quanah and his younger brother sought refuge with a different Comanche band,
لجأ كوانا وأخوه الأصغر إلى عصبة من الكومانشي مختلفة،
Quanah et son frère cadet ont cherché refuge chez un autre groupe comanche,
Quanah és az öccse
クアナ と 弟 は コマンチ 族 の 別の バンドクアハディ と 共に 避難 し ました
Quanah i jego młodszy brat schronili się u innej grupy Komanczów
Quanah și fratele său mai mic au căutat refugiu într-un alt grup Comanche,
Куана с младшим братом бежали в другое племя команчей —
Quanah ve küçük kardeşi farklı bir Comanche grubu
the Quahada.
اسمها كواهادا.
los Quahada.
le Quahada.
a kwahadi komancsoknál keresett menedéket.
o nazwie Quahada.
grupul Quahada.
квахади.
Quahada'ya sığındı.
In the years that followed, Quanah proved himself as a warrior and leader.
في السنوات التالية، أثبت كوانا جدارته كمحارب وزعيم.
En los años siguientes,
Dans les années suivantes, Quanah a prouvé son potentiel de guerrier et de chef.
その後 の 数 年間 で クアナ は 戦士 そして 首長 と して の 能力 を 示し ました
W kolejnych latach Quanah wykazał się jako wojownik i przywódca.
În anii ce au urmat, Quanah s-a dovedit a fi un războinic și un lider.
В последующие годы Куана проявил свои воинские и лидерские качества.
Takip eden yıllarda, Quanah kendini bir savaşçı ve lider olarak kanıtladı.
У наступні роки Куана зарекомендував себе як воїн і вождь.
In his early twenties, he and a young woman named Weakeah eloped,
في أوائل العشرينيات من عمره، هرب مع شابة تدعى ويكيا،
Cuando tenía poco más de 20 años, se fugó junto a una mujer llamada Weakeah.
Dans sa vingtaine, Quanah s'est enfui avec une jeune femme appelé Weakeah,
Húszas évei elején járhatott, mikor megszökött egy Weakeah nevű lánnyal,
20 代 前半 の とき ウィーキー と いう 若い 女性 と 駆け落ち し
Kiedy skończył 20 lat, uciekł z młodą kobietą Weakeah,
Pe la 20 și ceva de ani, a fugit pe ascuns împreună cu o fată pe nume Weakeah,
Едва достигнув двадцати лет, он сбегает с молодой женщиной по имени Уикеа,
Yirmili yaşlarının başında, o ve Weakeah adında genç bir kadın,
enraging her powerful father and several other leaders.
ما أغضب والدها ذو النفوذ والعديد من القادة الآخرين.
rendant furieux son puissant père et plusieurs autres chefs.
magára haragítva ezzel befolyásos apját és sok más törzsi vezetőt.
影響 力 の ある 彼女 の 父親 と 他の 首長 たち を 激怒 さ せ ました
rozwścieczając jej wpływowego ojca i kilku innych przywódców.
înfuriindu-l pe tatăl ei influent și pe mulți alți lideri.
вызвав гнев её влиятельного отца и других старейшин.
güçlü babasını ve diğer birkaç lideri öfkelendirerek kaçtı.
They stayed on the run for a year,
ظلا هاربين لمدة عام،
Estuvieron huyendo durante un año.
Ils sont restés en fuite pendant environ un an,
Egy évig voltak szökésben.
１ 年間 の 逃亡 生活 中
Podczas trwającej rok ucieczki
Au fost pe fugă aproximativ un an,
Примерно год они скрывались,
Bir yıl boyunca kaçtılar,
attracting followers and establishing Quanah as a paraibo, or chief,
مستقطبين بذلك الأتباع كما تقلد كوانا منصب بارايبو، أو الزعيم،
Atrajeron seguidores y establecieron a Quanah como "paraibo", o jefe,
attirant des partisans et faisant de Quanah un paraibo, ou chef,
Ez idő alatt sokan csatlakoztak hozzájuk,
支持 者 を 魅了 し クアナ は 「 パライボ 」 すなわち 首長 と して の 地位 を
het aantrekken van volgers en het vestigen van Quanah als een paraibo, of chef,
zebrali wystarczającą liczbę zwolenników do ogłoszenia Quanaha wodzem,
atrăgând discipoli care l-au desemnat paraibo, sau căpetenie, pe Quanah,
постепенно к ним примкнули последователи, и в очень юном возрасте
takipçileri çektiler ve Quanah'ı son derece genç yaşta
at an exceptionally young age.
في سن مبكرة للغاية.
a una edad muy temprana.
à un âge exceptionnellement jeune.
例外 的な 若 さ で 確立 し ました
czyli paraibo, w wyjątkowo młodym wieku.
la o vârstă excepțional de tânără.
Куану избрали парайбо, или вождём.
bir paraibo veya şef olarak seçtiler.
у винятково молодому віці.
Under his leadership the Quahada band was able to elude the U.S. military
تمكنت فرقة كواهادا تحت قيادته من التملص من الجيش الأمريكي
Bajo su guía, el grupo Quahada consiguió evadir el ejército de EE. UU.
Sous son autorité, la bande de Quahada réussit à échapper à l'armée américaine
Vezetésével a kwahadi csoport sikeresen megmenekült az amerikai katonáktól,
彼 の 指揮 の もと クアハディ ・ バンド は 米 陸軍 の 手 を 逃れ
Pod jego przywództwem grupa Quahada skutecznie wymykała się wrogiej armii,
Sub conducerea sa, grupul Quahada a reușit să evite armata americană
Под его предводительством квахади удалось скрыться от войск США
Liderliği altında Quahada grubu ABD ordusundan sıyrılıp
and continue their way of life.
ومواصلة أسلوبهم في الحياة.
y continuar con su modelo de vida.
et continuer son mode de vie.
és folytathatták szokásos életmódjukat.
自分 たち の 生活 様式 を 続けて い ました
prowadząc normalne życie.
și să își continue stilul de viață.
и продолжить кочевую жизнь.
yaşam tarzlarına devam edebildi.
But in the early 1870s, the East Coast market for buffalo hides became lucrative,
ولكن في أوائل سبعينيات القرن الـ 19، أصبح سوق الساحل الشرقي لجلود الجاموس مربحًا،
Pero a principio de 1870, el mercado de la costa este de pieles de búfalo
Mais dans les années 1870, le marché de la côte Est des peaux de bisons a prospéré,
Az 1870-es évek elején a keleti parton megnőtt a bölénybőr iránti kereslet,
しかし 1870 年 代 初頭 東海 岸 の 市場 で バッファロー の 皮 が 利益 率 の 高い もの と なり
Ale na początku lat 70. XIX wieku na Wschodnim Wybrzeżu wzrósł popyt
Însă prin 1870, comerțul de piele de bivol devenise profitabil pe coasta de est,
Но в 1870-е годы Восточное побережье США
Ancak 1870'lerin başlarında, Doğu Kıyısı manda derisi pazarı kazançlı hale geldi
and hunters slaughtered millions of buffalo in just a few years.
وذبح الصيادون الملايين من الجواميس في بضعة سنوات فقط.
y los cazadores masacraron millones de búfalos en apenas unos años.
et des chasseurs abattirent des millions de bisons en seulement quelques années.
és a vadászok néhány év leforgása alatt több millió bölényt mészároltak le.
ハンター たち は たった 数 年 で 数 百万 頭 の バッファロー を 殺戮 し ました
și vânătorii au masacrat milioane de bivoli în doar câțiva ani.
и за несколько лет охотники истребили миллионы этих животных.
ve avcılar sadece birkaç yıl içinde milyonlarca mandayı katletti.
Meanwhile, U.S. forces led a surprise attack,
في أثناء ذلك، قادت القوات الأمريكية هجومًا مباغتًا،
Entretanto, las fuerzas de EE. UU. realizaron un ataque sorpresa
Pendant ce temps, les forces des États-Unis ont mené une attaque surprise,
Ez idő tájt történt, hogy amerikai csapatok rajtaütöttek a falujukon.
その 間 も 米 陸軍 は 奇襲 攻撃 を 行い
W tym czasie siły amerykańskie przeprowadziły atak z zaskoczenia,
Între timp, forțele conduse de S.U.A. au organizat un atac surpriză,
В это же время войска США неожиданно напали на квахади,
Bu arada ABD kuvvetleri, Quahada grubunun
killing nearly all the Quahada band's 1,400 horses and stealing the rest.
مما أدى إلى مقتل ما يقارب 1400 من خيول فرقة كواهادا وسرقة الباقي.
en el que mataron a casi todos los 1400 caballos del grupo Quahada
tuant presque tous les 1 400 chevaux de la bande de Quahada et volant le reste.
1400 lovuk nagy részét megölték, a többit magukkal vitték.
クアハディ ・ バンド の 1400 頭 の 馬 を ほぼ 全て 殺し 残り も 奪って いき ました
zabijając około 1400 koni należących do grupy Quahada i kradnąc resztę.
omorând aproape toți cei 1.400 de cai ai indigenilor și furându-le restul.
почти полностью перебили табун в 1 400 лошадей, забрав с собой оставшихся.
neredeyse 1.400 atını öldürerek ve geri kalanını çalarak saldırıya sebep oldu.
Though he had vowed to never surrender, Quanah knew that without bison or horses,
على الرغم من أنه تعهد بعدم الاستسلام أبدا، عرف كوانا أنه بغياب الجواميس أو الخيول،
A pesar de su promesa de no rendirse, Quanah sabía que sin búfalos ni caballos
Bien qu'il ait juré de ne jamais se rendre,
Bár megfogadta, hogy soha nem adja meg magát, Quanah tudta,
クアナ は 決して 降伏 し ない と 誓って い ました が バイソン や 馬 なし で は
Chociaż przysiągł, że nigdy się nie podda, Quanah wiedział, że bez żubrów i koni
Deși jurase că nu se va preda niciodată, Quanah știa că fără bivoli sau cai,
И хотя он поклялся никогда не сдаваться, Куана понимал, что без бизонов или лошадей
Asla teslim olmayacağına yemin etmiş olmasına rağmen Quanah,
the Comanches faced certain starvation in winter.
ستواجه أمة كومانشي مجاعة مُحتمة في الشتاء.
el destino de los Comanches, en invierno, habría sido una hambruna.
les Comanches connaîtraient à coup sûr la famine en hiver.
コマンチ 族 は 冬 に なる と 飢え は 避け られ ない と 知ってい ました
plemię Komanczów czeka zimą głód.
triburile Comanche ar fi murit sigur de foame pe timpul iernii.
зимой команчи обречены на голод.
bizonlar veya atlar olmadan, kışın aç kaldıklarını biliyordu.
So in 1875 Quanah and the Quahada band
لذلك وفي عام 1875 انتقل كل من كوانا وفرقة كواهادا
Con lo cual en 1875, Quanah y el grupo Quahada
Alors en 1875, Quanah et la bande de Quahada
Így 1875-ben Quanah és a kwahadi csoport
よって 1875 年 クアナ と クアハディ ・ バンド は
W 1875 roku Quanah z grupą Quahada
Așadar, în 1875 Quanah și grupul său Quahada
Поэтому в 1875 году Куана вместе с квахади
1875'te Quanah ve Quahada grubu
moved to the Fort Sill reservation in Oklahoma.
إلى محمية فورت سيل في أوكلاهوما.
partieron rumbo a la reserva de Fort Sill, en Oklahoma.
déménagèrent dans la réserve de Fort Still en Oklahoma.
bevonultak az oklahomai Fort Sill rezervátumba.
オクラホマ 州 フォート ・ シル に ある 居留 地 に 移動 し ました
przenieśli się do rezerwatu Fort Sill w Oklahomie.
s-au mutat în rezervația Fort Sill aflată în Oklahoma.
прибыли в резервацию Форт Силл в Оклахоме.
Oklahoma'daki Fort Sill bölgesine taşındı.
As hunter-gatherers, they could not transition easily
بصفتهم صيادين وجامعي ثمار، لم يتمكنوا من التأقلم بسهولة
Como cazadores y recolectores,
Comme ils étaient chasseurs-cueilleurs, ils eurent du mal à s'adapter
A vadászó-gyűjtögető életmód után
狩猟 採集 民 である 彼ら は 居留 地 で の 農民 と して の 生活 に は
Trudno im było przestawić się z myśliwych i zbieraczy
Fiind vânători-culegători, nu le-a fost ușor să treacă
Будучи охотниками и собирателями, они столкнулись со сложностями
Avcı-toplayıcılar olarak,
to an agricultural way of life on the reservation.
مع أسلوب حياة زراعي في المحمية.
au mode de vie agricole de la réserve.
なかなか 馴染め ませ ん でした
na rolniczy tryb życia w rezerwacie.
la un stil de viață agricol în rezervație.
при переходе к оседлому образу жизни в резервации.
bölgede tarımsal bir yaşam tarzına kolayca geçemediler.
The U.S. government had promised rations and supplies,
وعدتهم الحكومة الأمريكية بتوفير حصص إعاشة وإمدادات،
El gobierno de EE. UU. había prometido raciones y suministros,
Le gouvernement des États-Unis leur avait promis des rations et des provisions,
Az Egyesült Államok kormánya élelmet és eszközöket ígért,
アメリカ 政府 は 食料 と 物資 の 配給 を 約束 し ました が
Amerykański rząd obiecał ich zaopatrywać,
Guvernul american le promisese rații și provizii,
Правительство США обещало снабжать едой и предметами первой необходимости,
ABD hükümeti tayın ve malzeme vaat etmişti,
but what they provided was wildly insufficient.
لكن ما قدمته كان غير كافٍ بشكل كبير.
pero lo que proporcionaban era tremendamente insuficiente.
mais ce qu'ils leur fournirent fut loin d'être suffisant.
de amit ténylegesen adtak, gyalázatosan kevésnek bizonyult.
用意 さ れた もの で は とても 足り ませ ん でした
ale zapewnione żywność i zaopatrzenie nie wystarczały.
dar proviziile s-au dovedit a fi extrem de insuficiente.
но то, что они предоставили, было дико недостаточным.
ancak sağladıkları şey aşırı yetersizdi.
Quanah, meanwhile, was suddenly in a weak political position:
في هذه الأثناء، أصبح كوانا فجأةً في وضع سياسي ضعيف:
Entretanto, Quanah se encontró en una posición política débil:
Et Quanah se retrouva soudainement dans une position politique faible :
Quanah politikai befolyása hirtelen meggyöngült.
同時に クアナ の 政治 力 は 急激に 衰えて いき ました
Pozycja polityczna Quanaha niespodziewanie osłabła.
Între timp, poziția politică a lui Quanah devenise fragilă:
Сам же Куана внезапно оказался в слабом политическом положении:
Bu arada Quanah zayıf bir politik pozisyondaydı:
he had no wealth or power compared to others
فلم يكن لديه ثروة أو نفوذ مقارنة بالآخرين
no tenía riqueza ni poder
il n'avait ni richesse ni pouvoir par rapport à d'autres
Azokkal ellentétben, akik régebb óta éltek már rezervátumokban,
なぜなら 居留 地 に 長く 住んで いる 住人 に 比べ
Nie miał takiego bogactwa ani władzy jak inni,
nu avea averi, nici putere în comparație cu alți șefi de trib
по сравнению с теми, кто дольше прожил в резервации,
Bölgede bulunan diğerlerine kıyasla
who had been on the reservation longer.
الذين كانوا في المحمية لفترة أطول.
qui étaient dans la réserve depuis plus longtemps.
nem volt sem vagyona, sem hatalma.
財産 や 権力 が なかった から です
którzy żyli w rezerwacie dłużej.
care locuiau de mult timp pe rezervație.
у него не было денег и власти.
zenginliği ya da gücü yoktu.
Still, he saw an opportunity.
ومع ذلك رأى فرصةً سانحةً.
Aun así, vio una oportunidad.
Pourtant, il y vit une opportunité.
Quanah azonban itt is meglátta a lehetőséget.
それ でも チャンス を 見出し ました
Dostrzegł jednak swoją szansę.
Cu toate acestea, a văzut și o oportunitate.
Тем не менее он видел, как можно извлечь выгоду из сложившейся ситуации.
Fakat bir fırsat gördü.
The reservation included ample grasslands—
تضمنت المحمية الكثير من المراعي...
La reserva comprendía copiosas praderas, inútiles para los comanches
La réserve avait des vastes prairies —
A rezervátumhoz hatalmas füves terület is tartozott –
居留 地 は 広大な 草原 が 含ま れて い ました
Na terenie rezerwatu znajdowały się łąki
Rezervația cuprindea pășuni vaste —
В резервациях имелись обширные луга, для команчи они не представляли интереса,
Bölgedeki geniş otlaklar -
useless to the Comanches but perfect for cattle ranchers to graze their herds.
لم تكن ذات نفع للكومانشي ولكنها مثالية لمُلاك المزارع لرعي قطعانهم.
inutiles pour les Comanches mais parfaites pour les éleveurs de bovins
teljesen hasznavehetetlen a komancsoknak, de tökéletes a marhatenyésztőknek.
コマンチ 族 に は 役 に 立ち ませ ん が 牧場 主 に は 牛 の 放牧 地 と して 完璧でした
niewykorzystywane przez Komanczów, a idealne do wypasu stada.
inutile pentru Comanches, dar perfecte pentru pășunatul cirezilor.
бесполезны для команчей, но идеально подходят для пастбищ скотоводов.
Comanches için işe yaramazdı ama tam da sığır sürülerini otlatmalıktı.
He began a profitable arrangement leasing the land to cattle ranchers,
عقد اتفاقًا مربحًا بتأجير الأرض لمربي الماشية،
Cerró el provechoso trato de alquilar la tierra a los ganaderos,
Il a commencé à louer la terre aux éleveurs dans un accord profitable,
Quanah először titokban
牛 の 牧場 主 から 利益 を 得 られる 土地 の 賃貸 協定 を
Zawarł dochodowy układ dzierżawy z hodowcami bydła.
A ajuns la o înțelegere profitabilă cu fermierii cărora le închiria pământul,
Он запустил выгодное предприятие: начал сдавать фермерам в аренду землю —
İlk önce sessizce araziyi sığır çiftliklerine kiralayan
Він розпочав вигідну угоду, здаючи землю в скотарство,
quietly at first.
بسريةٍ في البداية.
discretamente, al principio.
discrètement au début.
まずは ひそかに 結び 始め ました
Na początku po cichu.
în secret la început.
вначале это не афишируя,
karlı bir anlaşma başlattı.
Eventually, he negotiated leasing rights with the U.S. government,
في النهاية، تفاوض على حقوق التأجير مع حكومة الولايات المتحدة،
Con el tiempo, negoció los derechos de alquiler con el gobierno de EE. UU.,
Ensuite, il a négocié les droits de bail avec le gouvernement des États-Unis,
Végül megállapodást kötött az amerikai kormánnyal a bérleti jogokat illetően.
やがて アメリカ 政府 と 賃貸 権 を 交渉 し ました
Ostatecznie wynegocjował z rządem USA prawa dzierżawy,
În cele din urmă, a negociat drepturi de închiriere cu guvernul american,
а затем провёл переговоры с властями США о правах аренды,
Sonunda, ABD hükümeti ile kiralama haklarını tartıştı
which ensured a steady source of income for the Comanches on the reservation.
والتي ضمنت مصدر دخل ثابت للكومانشي في المحمية.
asegurando una fuente estable de ingresos para los comanches de la reserva.
ce qui a assuré une source de revenus régulière aux Comanches de la réserve.
Ez állandó bevételt jelentett a rezervátumban élő komancsoknak.
居留 地 に 住む コマンチ 族 の 安定 した 収入 源 を 確保 する ため に です
co zapewniło Komanczom z rezerwatu stałe źródło dochodów.
asigurând o sursă de venit stabilă pentru băștinașii din rezervație.
что обеспечило постоянный источник доходов для резервации команчи.
ve bu da bölgede Comanches için istikrarlı bir gelir kaynağı sağladı.
As Quanah's status on the reservation
مع تحسن مكانة كوانا في المحمية
Mientras que el estatus de Quanah en la reserva
À mesure que le statut de Quanah sur la réserve
Ennek köszönhetően Quanah befolyása a rezervátumban megnőtt,
居留 地 内 の クアナ の 立場 が
Ze wzrostem statusu Quanah w rezerwacie
Pe măsură ce statutul lui Quanah în rezervație
По мере повышения статуса Куаны в резервации
Quanah'ın devlet yetkililerinden
and recognition from government officials grew,
وإشادة المسؤولون الحكوميون به.
et sa reconnaissance par les officiels du gouvernement se sont accrues,
政府 の 役人 から 認め られる に つれて
zyskał uznanie wśród urzędników państwowych.
și stima acordată de guvern creșteau,
и его признания со стороны официальных властей,
çekince ve tanınma statüsü büyüdükçe
he secured better rations,
حصل على حصص غذائية أفضل،
より 多く の 食料 を 確保 できる ように なり ました
Dzięki temu otrzymał lepsze racje żywnościowe,
a obținut rații mai mari,
он обеспечивал поставки продовольствия,
daha iyi tayınlar sağladı,
advocated for the construction of schools and houses,
ودعا إلى بناء المدارس والمنازل،
préconisa la construction d'écoles et de maisons,
学校 と 住宅 の 建設 を 訴え
wywalczył budowę szkół i domów
s-a luptat pentru construirea de școli și case
выступал за строительство школ и жилья
okul ve ev inşasını destekledi
and became one of three tribal judges on the reservation court.
وأصبح أحد ثلاثة قضاة قبليين في محكمة المحمية.
y llegó a ser uno de los tres jueces tribales del tribunal de la reserva.
et devint l'un de trois juges tribaux du tribunal de la réserve.
居留 地 裁判 所 の 部族 裁判 官 ３ 人 の うち １ 人 に 任命 さ れ ました
i został jednym z trzech sędziów plemiennych w sądzie rezerwatu.
și a devenit unul
и стал одним из трёх судей от своего народа в суде резервации.
ve bölge mahkemesindeki üç kabile hakeminden biri oldu.
Tired of speaking with multiple leaders,
بسبب سَأمها من التحدث مع العديد من القادة،
Cansado de hablar con varios líderes,
Fatigué de parler avec plusieurs chefs,
Mivel a kormánynak elege lett abból, hogy ennyi törzsfőnökkel egyeztessen,
複数 の 首長 と 対話 する こと に うんざり した 米国 政府 は
Zmęczony rozmowami z wieloma przywódcami
Nemaivrând să negocieze cu multe căpetenii,
Устав от общения со многочисленными различными представителями племён,
Birden fazla liderle konuşmaktan yorulan ABD hükümeti,
the U.S. government wanted to appoint one chief of all Comanches—
أرادت حكومة الولايات المتحدة تعيين رئيس واحد لجميع الكومانشي ...
el gobierno de EE. UU. decidió designar a un jefe único de todos los comanches,
le gouvernement américain voulut nommer un seul chef pour tous les Comanches —
全て の コマンチ 族 から 首長 を 1 人 任命 し
rząd USA chciał wyznaczyć jednego wodza wszystkich Komanczów.
guvernul american voia să numească un singur șef de trib al tuturor Comanche,
tüm Comanches şeflerinden birini atamak istedi -
a role that hadn't existed outside the reservation.
وهو منصب لم يكن موجودًا خارج المحمية.
un papel que nunca había existido fuera de la reserva.
un rôle qui n'existait pas en dehors de la réserve.
Ilyen tisztség nem volt a rezervátum előtt.
居留 地 外 に なかった 役割 を 与え たい と 考えて い ました
Stanowisko to nie istniało poza rezerwatem.
un rol care nu existase niciodată în afara rezervației.
за пределами резервации такого предводителя никогда не существовало.
bu, bölgenin dışında var olmayan bir roldü.
Still, many Comanches supported Quanah for this role,
ومع ذلك، رشح العديد من أفراد الكومانشي كوانا لهذا الدور،
Aun así, muchos de los comanches apoyaron a Quanah para este papel,
Néanmoins, de nombreux Comanches ont soutenu Quanah pour ce rôle,
Ennek ellenére sok komancs támogatta Quanah kinevezését,
今 まで どおり 多く の コマンチ 族 は クアナ を その 役割 に 推薦 し
Wielu Komanczów poparło Quanaha,
Cu toate acestea, mulți Comanche l-au susținut pe Quanah pentru rol,
Многие команчи поддержали выдвижение Куаны на эту должность,
Yine de, birçok eski lider, tıpkı birkaç eski liderin onları
just as several older leaders had supported him
كما دعمه العديد من القادة الأكبر سنًا
tal y como algunos líderes ancianos lo habían apoyado
comme l'avaient fait plusieurs dirigeants plus âgés
épp úgy, ahogy régen az idősebb törzsfőnökök támogatták abban,
数 人 の 年長の 首長 たち も 彼 を 推薦 し ました
a kilku starszych wodzów wsparło go,
la fel ca atunci când mulți lideri mai în vârstă
как когда-то старейшины
to lead them against the U.S. armed forces.
لقيادتهم ضد القوات المسلحة الأمريكية.
米軍 に 抵抗 して 自分 たち を 率いて ほしい から です
żeby poprowadził ich przeciw siłom zbrojnym USA.
îl aleseseră să-i conducă împotriva armatei americane.
поддерживали его в борьбе против войск США.
Quanah'ı bu rol için destekledi.
Even Quanah's former adversary, Ranald MacKenzie,
حتى خصم كوانا السابق، رانالد ماكنزي،
Incluso el antiguo adversario de Quanah, Ranald MacKenzie,
Même l'ancien adversaire de Quanah, Ranald MacKenzie,
クアナ の かつて の 敵 マッケンジー 大佐 で さえ 彼 を 支援 し ました
Nawet były wróg Quanaha, Ranald MacKenzie,
Chiar și fostul său adversar, Ranald MacKenzie,
За назначение Куаны
Quanah'ın eski düşmanı Ranald MacKenzie bile
advocated for his appointment.
كان قد دعا لتعيينه.
défendait sa nomination.
poparł jego kandydaturę.
i-a susținut numirea în funcție.
выступал за его назначение.
atanmasını destekledi.
Quanah acted in Hollywood movies and befriended American politicians,
مَثل كوانا في أفلام هوليوود وصادق السياسيين الأمريكيين،
Quanah actuó en películas de Hollywood,
Quanah joua dans des films d'Hollywood, rencontra des politiciens américains,
Quanah hollywoodi filmekben szerepelt, és amerikai politikusokkal barátkozott.
クアナ は ハリウッド 映画 に 出演 し 政治 家 と 友人 に なり
Quanah grał w hollywoodzkich filmach, przyjaźnił się z politykami z USA
Quanah a jucat în filme hollywoodiene și s-a împrietenit cu politicienii,
Куана снимался в голливудских фильмах и подружился с американскими политиками,
Quanah Hollywood filmlerinde rol aldı ve Amerikan politikacılarla arkadaş oldu,
riding in Theodore Roosevelt's inauguration parade.
وركب الخيل في موكب تَنصِيب تيودور روزفلت رئيسًا.
et prit part à la parade d'inauguration de Théodore Roosevelt.
Még Theodore Roosevelt beiktatásán is felvonult lovával.
ルーズベルト 大統領 の 就任 パレード に も 参加 し ました
i wziął udział w paradzie inauguracyjnej Theodore'a Roosevelta.
participând călare la parada de inaugurare pentru Theodore Roosevelt.
он даже принял участие в параде в честь инаугурации Теодора Рузвельта.
Theodore Roosevelt'in açılış törenine katıldı.
Still, he never cut his long braids
ومع ذلك، لم يقطع أبدًا ضفائره الطويلة
Aún así, nunca se cortó sus largas trenzas
Pourtant, il n'a jamais coupé ses longues tresses
Hosszú hajfonatait viszont sosem vágatta le.
それ でも 長い 三 つ 編み を 切ら ず
Nigdy jednak nie ściął długich warkoczy,
До конца своих дней он так и не остриг длинные косы,
Yine de, uzun örgülerini asla kesmedi
and advocated for the Native American Church and the use of peyote.
ودافع عن الكنيسة الأمريكية الأصلية واستخدام صبار البَيُّوت.
y abogó por la Iglesia Nativa Estadounidense y el uso del peyote.
et a soutenu l'Église des Amérindiens et l'utilisation du peyotl.
Támogatta az Őslakosok Vallási Mozgalmát és a pejotl kaktusz fogyasztását.
アメリカ 先住 民 教会 と ペヨーテ ( 信仰 対象 の サポテン ) の 使用 を 主張 し ました
popierał Amerykański Kościół Tubylczy i użycie odurzającego pejotlu.
și a susținut biserica pentru nativii americani și uzului de peyote.
поддерживал Церковь коренных американцев и употребление пейотля.
ve Yerli Amerikan Kilisesi'ni ve peyote kullanımını savundu
He began to go by Quanah Parker, adopting his mother's surname,
اتخذ اسم كوانا باركر، متبنيًا لقب والدته،
Empezó a hacerse llamar Quanah Parker, tras adoptar el apellido de su madre,
Il commença à se faire appeler Quanah Parker, en prenant le nom de sa mère,
Édesanyja után felvette a Quanah Parker nevet.
母親 の 苗 字 を 使い クアナ ・ パーカー と して 名乗り
Przyjmując nazwisko matki, stał się Quanahem Parkerem.
A început să fie cunoscut ca Quanah Parker după ce a adoptat numele de familie matern
Он стал называть себя Куана Паркер, взяв фамилию матери,
Annesinin soyadını benimseyen Quanah Parker
and tried to track down his mother and sister,
وحاول تعقب والدته وشقيقته،
e intentó localizar a su madre y a su hermana,
et essaya de retrouver sa mère et sa sœur
Megpróbálta felkutatni az édesanyját és a húgát.
母親 と 妹 を 探し出そう と し ました が
Próbował odnaleźć matkę i siostrę,
și a încercat să-și găsească mama și sora,
а также пробовал разыскать мать и сестру,
eventually learning they had both died shortly after their capture.
وعرف في نهاية المطاف أنهما ماتتا بعد وقت قصير من أسرهما.
pero descubrió finalmente qua ambas habían muerto
avant d'apprendre plus tard qu'elles étaient mortes peu après leur capture.
Megtudta, hogy mindketten meghaltak nem sokkal azután, hogy elhurcolták őket.
結局 の ところ ２ 人 と も 誘拐 直後 に 亡くなって いた こと が わかり ました
ale odkrył, że obie zmarły krótko po uprowadzeniu.
aflând în cele din urmă că muriseră amândouă după ce fuseseră capturate.
однако они обе умерли вскоре после похищения.
sonunda ikisinin de yakalandıktan kısa bir süre sonra öldüklerini öğrendi.
Quanah adapted again and again— to different worlds, different roles,
تكيف كوانا مرارًا وتكرارًا مع عوالمٍ مختلفة وأدوارٍ مختلفة،
Quanah se adaptó una y otra vez a mundos distintos, papeles distintos
Quanah s'est adapté encore et encore — à des mondes et rôles différents,
Quanah alkalmazkodott – újra és újra: az élet új rendjéhez, új szerepkörökhöz
ほとんど の 人 に とって 乗り越える こと が 簡単で は ない と 思わ れる ―
Quanah ciągle dostosowywał się do różnych światów, ról
Quanah s-a adaptat în mod repetat — la diferite lumi, la diferite roluri,
Раз за разом Куана приспосабливался к различным мирам, различным ролям
Quanah tekrar tekrar farklı dünyalara, farklı rollere
and circumstances that would seem insurmountable to most.
وظروفٍ قد يبدو من الصعب تجاوزها.
y circunstancias que a la mayoría habrían parecido insuperables.
et à des défis qui semblaient insurmontables à la plupart des gens.
és a többség számára elfogadhatatlannak tűnő körülményekhez.
今 まで と は 違う 世界 と 役割 状況 に クアナ は 何度 と なく 順応 して き ました
i okoliczności, co dla wielu byłoby nie do pokonania.
și la circumstanțe care multora li s-ar fi părut insurmontabile.
и обстоятельствам, которые казались
ve çoğu kişi için aşılmaz görünen koşullar.
Though he wasn't without critics, after Quanah's passing,
على الرغم من أنه كان لكوانا منتقدون، إلا أنه بعد وفاته،
Aunque no estuvo exento de críticas, tras el fallecimiento de Quanah,
Bien qu'il ne fût pas exempt de critiques, après la mort de Quanah,
Bár neki is voltak kritikusai,
彼 に 対する 批判 も あり ました が クアナ が 亡くなった 後
Chociaż go krytykowano, po jego śmierci
Deși nu ducea lipsă de critici, după moartea lui Quanah,
Хотя он не остался без критики, после смерти Куаны,
Eleştirilmiş olsa da, Quanah'ın ölmesinden sonra,
Comanches began using the term “chairman”
بدأت أمة كومانشي باستخدام مصطلح "الرئيس"
les Comanches commencèrent à utiliser le terme « président »
コマンチ 族 で は 「 チェアマン 」 と いう 用語 を
Komancze zaczęli stosować nazwę "przewodniczący"
indigenii au adoptat termenul „președinte al consiliului”
команчи начали использовать слово «вождь»
Comanches, kabilenin en iyi seçilmiş yetkilisini atamak için
to designate the top elected official in the tribe,
لوصف منصب كبير المسؤولين المنتخب في القبيلة،
Ezzel utaltak arra, hogy ő volt a törzs hivatalosan megválasztott feje.
部族 で 選出 さ れた 最 高位 の 役人 に 使用 し
do określenia najwyższego urzędnika w plemieniu,
для обозначения выборного должностного лица от их племени,
recognizing him as the last chief of the Comanches
اعترافًا بصفته كآخر زعيم للكومانشي
le reconnaissant comme le dernier chef des Comanches
Elismerték, mint utolsó komancs törzsfőnököt,
クアナ を 「 クマンチ 族 最後 の 首長 」 および
uznając go za ostatniego wodza Komanczów
recunoscându-l drept ultima căpetenie Comanche
признав его не только последним предводителем команчей,
and a model of cultural survival and adaptation.
ونموذجًا للبقاء والتكيف الثقافي.
y como modelo de supervivencia y adaptación cultural.
et comme un symbole de survie et d'adaptation culturelle.
a kulturális megmaradás és alkalmazkodás példaképét.
文化 の 存続 と 異 文化 適応 の モデル と して 評価 し ました
i kulturowy wzór przetrwania i adaptacji.
și un model cultural de supraviețuire și adaptare.
но и образцовым деятелем, боровшимся за сохранение и адаптацию его народа.
ve kültürel hayatta kalma ve adaptasyon modelidir.
In that spirit, today's Comanche Nation looks towards the future,
بهذه الروح المعنوية تتطلع أمة كومانشي اليوم إلى المستقبل،
Con ese espíritu,
Cet esprit vit toujours dans la nation comanche aujourd'hui,
A komancs nemzetség ma ebben a szellemben néz a jövőbe
その 精神 を 尊重 し 現在 コマンチ 族 は 未来 に 目 を 向けて い ます
W tym duchu spogląda w przyszłość dzisiejszy naród Komanczów,
În acest spirit, națiunea Comanche de astăzi privește către viitor
Памятуя его заветы, народ команчей, официально насчитывающий сегодня
Bu ruhla, bugünün Comanche Milleti 16.000'den fazla
with over 16,000 enrolled citizens and countless descendants.
بعدد أفراد يفوق الـ 16,000 مواطنًا مسجلًا وذريةٍ لا تحصى.
con más de 16 000 ciudadanos inscriptos e innumerables descendientes.
avec plus de 16 000 citoyens et d'innombrables descendants.
több mint 16 000 bejegyzett taggal és számtalan leszármazottal.
１万６千 人 以上 の 部族 民 と 無数の 子孫 と ともに です
liczący ponad 16 000 oficjalnych obywateli i niezliczoną liczbę potomków.
cu peste 16.000 de cetățeni și nenumărați descendenți.
kayıtlı vatandaş ve sayısız soyundan geleceğe bakıyor.
