×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

TED talks, My year reading a book from every country in the world | Ann Morgan

My year reading a book from every country in the world | Ann Morgan

It's often said that you can tell a lot about a person

by looking at what's on their bookshelves.

What do my bookshelves say about me?

Well, when I asked myself this question a few years ago,

I made an alarming discovery.

I'd always thought of myself as a fairly cultured,

cosmopolitan sort of person.

But my bookshelves told a rather different story.

Pretty much all the titles on them

were by British or North American authors,

and there was almost nothing in translation.

Discovering this massive, cultural blind spot in my reading

came as quite a shock.

And when I thought about it, it seemed like a real shame.

I knew there had to be lots of amazing stories out there

by writers working in languages other than English.

And it seemed really sad to think that my reading habits meant

I would probably never encounter them.

So, I decided to prescribe myself

an intensive course of global reading.

2012 was set to be a very international year for the UK;

it was the year of the London Olympics.

And so I decided to use it as my time frame

to try to read a novel, short story collection

or memoir from every country in the world.

And so I did.

And it was very exciting

and I learned some remarkable things

and made some wonderful connections

that I want to share with you today.

But it started with some practical problems.

After I'd worked out which of the many different lists of countries in the world

to use for my project,

I ended up going with the list of UN-recognized nations,

to which I added Taiwan,

which gave me a total of 196 countries.

And after I'd worked out how to fit reading and blogging

about, roughly, four books a week

around working five days a week,

I then had to face up to the fact that I might even not be able

to get books in English from every country.

Only around 4.5 percent of the literary works published

each year in the UK are translations,

and the figures are similar for much of the English-speaking world.

Although, the proportion of translated books published

in many other countries is a lot higher.

4.5 percent is tiny enough to start with,

but what that figure doesn't tell you

is that many of those books will come from countries

with strong publishing networks

and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles

to English-language publishers.

So, for example, although well over 100 books are translated from French

and published in the UK each year,

most of them will come from countries like France or Switzerland.

French-speaking Africa, on the other hand,

will rarely ever get a look-in.

The upshot is that there are actually quite a lot of nations

that may have little or even no commercially available literature

in English.

Their books remain invisible to readers

of the world's most published language.

But when it came to reading the world,

the biggest challenge of all for me

was that fact that I didn't know where to start.

Having spent my life reading almost exclusively British

and North American books,

I had no idea how to go about sourcing and finding stories

and choosing them from much of the rest of the world.

I couldn't tell you how to source a story from Swaziland.

I wouldn't know a good novel from Namibia.

There was no hiding it --

I was a clueless literary xenophobe.

So how on earth was I going to read the world?

I was going to have to ask for help.

So in October 2011, I registered my blog,

ayearofreadingtheworld.com,

and I posted a short appeal online.

I explained who I was,

how narrow my reading had been,

and I asked anyone who cared to

to leave a message suggesting what I might read

from other parts of the planet.

Now, I had no idea whether anyone would be interested,

but within a few hours of me posting that appeal online,

people started to get in touch.

At first, it was friends and colleagues.

Then it was friends of friends.

And pretty soon, it was strangers.

Four days after I put that appeal online,

I got a message from a woman called Rafidah in Kuala Lumpur.

She said she loved the sound of my project,

could she go to her local English-language bookshop

and choose my Malaysian book and post it to me?

I accepted enthusiastically,

and a few weeks later,

a package arrived containing not one, but two books --

Rafidah's choice from Malaysia,

and a book from Singapore that she had also picked out for me.

Now, at the time, I was amazed

that a stranger more than 6,000 miles away

would go to such lengths to help someone

she would probably never meet.

But Rafidah's kindness proved to be the pattern for that year.

Time and again, people went out of their way to help me.

Some took on research on my behalf,

and others made detours on holidays and business trips

to go to bookshops for me.

It turns out, if you want to read the world,

if you want to encounter it with an open mind,

the world will help you.

When it came to countries

with little or no commercially available literature in English,

people went further still.

Books often came from surprising sources.

My Panamanian read, for example, came through a conversation

I had with the Panama Canal on Twitter.

Yes, the Panama Canal has a Twitter account.

And when I tweeted at it about my project,

it suggested that I might like to try and get hold of the work

of the Panamanian author Juan David Morgan.

I found Morgan's website and I sent him a message,

asking if any of his Spanish-language novels

had been translated into English.

And he said that nothing had been published,

but he did have an unpublished translation

of his novel "The Golden Horse."

He emailed this to me,

allowing me to become one of the first people ever

to read that book in English.

Morgan was by no means the only wordsmith

to share his work with me in this way.

From Sweden to Palau,

writers and translators sent me self-published books

and unpublished manuscripts of books

that hadn't been picked up by Anglophone publishers

or that were no longer available,

giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds.

I read, for example,

about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance

against the Portuguese in the 19th century;

and about marriage rituals in a remote village

on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan.

I met Kuwait's answer to Bridget Jones.

(Laughter)

And I read about an orgy in a tree in Angola.

But perhaps the most amazing example

of the lengths that people were prepared to go to

to help me read the world,

came towards the end of my quest,

when I tried to get hold of a book from the tiny, Portuguese-speaking

African island nation of São Tomé and Príncipe.

Now, having spent several months trying everything I could think of to find

a book that had been translated into English from the nation,

it seemed as though the only option left to me

was to see if I could get something translated for me from scratch.

Now, I was really dubious

whether anyone was going to want to help with this,

and give up their time for something like that.

But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook

for Portuguese speakers,

I had more people than I could involve in the project,

including Margaret Jull Costa, a leader in her field,

who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago.

With my nine volunteers in place,

I managed to find a book by a São Toméan author

that I could buy enough copies of online.

Here's one of them.

And I sent a copy out to each of my volunteers.

They all took on a couple of short stories from this collection,

stuck to their word, sent their translations back to me,

and within six weeks, I had the entire book to read.

In that case, as I found so often during my year of reading the world,

my not knowing and being open about my limitations

had become a big opportunity.

When it came to São Tomé and Príncipe,

it was a chance not only to learn something new

and discover a new collection of stories,

but also to bring together a group of people

and facilitate a joint creative endeavor.

My weakness had become the project's strength.

The books I read that year opened my eyes to many things.

As those who enjoy reading will know,

books have an extraordinary power to take you out of yourself

and into someone else's mindset,

so that, for a while at least,

you look at the world through different eyes.

That can be an uncomfortable experience,

particularly if you're reading a book

from a culture that may have quite different values to your own.

But it can also be really enlightening.

Wrestling with unfamiliar ideas can help clarify your own thinking.

And it can also show up blind spots

in the way you might have been looking at the world.

When I looked back at much of the English-language literature

I'd grown up with, for example,

I began to see how narrow a lot of it was,

compared to the richness that the world has to offer.

And as the pages turned,

something else started to happen, too.

Little by little,

that long list of countries that I'd started the year with, changed

from a rather dry, academic register of place names

into living, breathing entities.

Now, I don't want to suggest that it's at all possible

to get a rounded picture of a country simply by reading one book.

But cumulatively, the stories I read that year

made me more alive than ever before

to the richness, diversity and complexity of our remarkable planet.

It was as though the world's stories

and the people who'd gone to such lengths to help me read them

had made it real to me.

These days, when I look at my bookshelves

or consider the works on my e-reader,

they tell a rather different story.

It's the story of the power books have to connect us

across political, geographical, cultural, social, religious divides.

It's the tale of the potential human beings have to work together.

And, it's testament

to the extraordinary times we live in, where, thanks to the Internet,

it's easier than ever before

for a stranger to share a story, a worldview, a book

with someone she may never meet, on the other side of the planet.

I hope it's a story I'm reading for many years to come.

And I hope many more people will join me.

If we all read more widely, there'd be more incentive

for publishers to translate more books,

and we would all be richer for that.

Thank you.

(Applause)


My year reading a book from every country in the world | Ann Morgan Mein Jahr, in dem ich ein Buch aus jedem Land der Welt gelesen habe | Ann Morgan Mi año leyendo un libro de cada país del mundo | Ann Morgan Il mio anno di lettura di un libro di ogni paese del mondo | Ann Morgan 世界各国の本を読んでいる私の年|アン・モーガン O meu ano a ler um livro de cada país do mundo | Ann Morgan Мой год чтения книги из каждой страны мира | Энн Морган Dünyanın her ülkesinden kitap okuyarak geçirdiğim bir yıl | Ann Morgan Мій рік читання книг з усіх країн світу | Енн Морган 我阅读世界各国图书的一年 | Ann Morgan

It's often said that you can tell a lot about a person كثيراً ما يقال أنه يمكنك أن تعرف الكثير عن شخص ما Смята се, че може да разбереш много за някой Říká se, že se o člověku hodně dozvíte Det er ofte sagt, at man kan sige meget om en person Es heißt oft, dass das Bücherregal einer Person Λέγεται συχνά ότι μπορείς να μάθεις πολλά για ένα άτομο, It's often said that you can tell a lot about a person A menudo se dice que se puede saber mucho sobre una persona اغلب گفته مى شود كه با نگاه انداختن به قفسه‎های کتاب یک نفر On dit souvent que l'on peut apprendre beaucoup d'une personne Gyakran mondják, hogy sokat elárul valakiről, Banyak yang bilang kita bisa mengetahui kepribadian seseorang Si dice spesso che si possa dire molto di una persona その 人 に ついて 知り たければ 흔히들 하는 말이 있죠. Er wordt vaak gezegd dat je veel over mensen kan leren Podobno można o kimś dużo powiedzieć, Говорят, что можно многое рассказать о человеке, Často sa hovorí, že o človeku sa dozviete veľa podľa toho Det sägs ofta Denir ki, bir insanın kitaplığına bakarak Часто кажуть, що можна багато сказати про людину,

by looking at what's on their bookshelves. من خلال النظر إلى ما يوجد على رفوف مكتبته. паглядзеўшы на ягоныя кніжныя паліцы. ако разгледаш библиотеката му. pohledem do jeho knihovny. ved at se hvad der er på deres bogreol. viel über sie aussagen kann. κοιτάζοντας τι έχει στη βιβλιοθήκη του. al ver lo que está en sus libreros. می‎توانید درباره آن شخص خیلی چیزها بگویید. en regardant ce qu'il y a dans sa bibliothèque. hogy mi is található a könyvespolcán. berdasarkan isi rak buku mereka. solo guardando la sua libreria. 彼らの本棚に何があるかを見ることによって。 door te kijken naar hun boekenkast. patrząc na jego półki z książkami. uitându-vă la ce se află în biblioteca lor. посмотрев на его полку с книгами. aké knihy má vo svojej knižnici. onun hakkında pek çok şey söylenebilir. подивившись, що стоїть на її книжкових полицях.

What do my bookshelves say about me? ما الذي تقوله رفوف مكتبتي عني؟ Што мае кніжныя паліцы кажуць пра мяне? Какво говори моята библиотека за мен? Co moje knihovna vypovídá o mně? Hvad siger min bogreol om mig? Was sagen meine Regale über mich aus? Τι λέει η βιβλιοθήκη μου για μένα; ¿Qué dicen mis libreros de mí? اما قفسه‎های کتاب من چه درباره‎ام می‎گویند؟ Que ma bibliothèque dit-elle de moi ? Apa yang dikatakan rak buku saya tentang diri saya? Cosa dice di me la mia libreria? 私 の 本棚 は 私 に ついて 何 を 語る のでしょう ？ 제 책장으로는 뭘 알 수 있을까요? Wat zegt mijn boekenkast over mij? Co moje półki z książkami mówią o mnie? Ce spune biblioteca mea despre mine? Что же скажет обо мне моя полка? Čo o mne hovorí moja knižnica? Vad säger mina bokhyllor om mig? Benim kitaplığım bana dair ne söylüyor? Що кажуть про мене мої книжкові полиці?

Well, when I asked myself this question a few years ago, حسناً، عندما طرحت هذا السؤال على نفسي منذ بضع سنوات، Калі я задала сабе такое пытанне некалькі год таму, Когато си зададох този въпрос преди няколко години, Když jsem se sama sebe zeptala před lety, Da jeg stillede mig selv det spørgsmål for et par år siden, Als ich mir vor einigen Jahren diese Frage stellte, Όταν αναρωτήθηκα πριν από μερικά χρόνια, Bueno, cuando me hice esta pregunta hace unos años, خب، وقتی از خودم چند سال قبل این را پرسیدم، Eh bien, quand je me suis posée cette question il y a quelques années, Mikor pár éve feltettem magamnak ezt a kérdést, Ketika saya memikirkannya beberapa tahun lalu, Quando mi sono posta questa domanda qualche anno fa, 数 年 前 に そう 自問 した とき 몇 년 전 스스로에게 이 질문을 던졌을 때 Toen ik mezelf een paar jaar geleden die vraag stelde, Kiedy spytałam oto siebie kilka lat temu, Când m-am întrebat același lucru acum cațiva ani, Когда несколько лет назад я задала себе этот вопрос, Keď som sa pred pár rokmi sama seba spýtala túto otázku, När jag ställde den frågan till mig själv för några år sedan, Bu soruyu birkaç yıl kadar önce kendime sorduğumda, Коли я запитала себе це кілька років тому,

I made an alarming discovery. اكتشفت شيئاً خطيراً. да мяне прыйшло трывожнае азарэнне. открих нещо тревожно. přišla jsem na alarmující objev. opdagede jeg noget alarmerende. machte ich eine erschreckende Entdeckung. ανακάλυψα κάτι ανησυχητικό. I made an alarming discovery. hice un descubrimiento alarmante. کشف هشدار‎دهنده ای داشتم. j'ai fait une découverte alarmante. a válasz engem is megdöbbentett. saya sangat terkejut. ho fatto un'allarmante scoperta. 大変な こと に 気づいて しまい ました 뜻밖의 발견을 하게 되었습니다. ontdekte ik iets zorgwekkends. dokonałam niepokojącego odkrycia. am făcut o descoperire alarmantă. я сделала ошеломляющее открытие. uvedomila som si alarmujúcu skutočnosť. gjorde jag en oroande upptäckt. endişe verici bir şey keşfettim. то зробила хвилююче відкриття.

I'd always thought of myself as a fairly cultured, لطالما إعتقدت أنني مثقفة إلى حد ما، Я заўжды лічыла сябе даволі культурнай, Винаги съм се смятала за сравнително образована, Považovala jsem se za kulturního, Jeg havde altid troet, at jeg var en temmelig kulturel, Ich hatte mich immer für eine ziemlich kultivierte, Θεωρούσα πάντα τον εαυτό μου ως ένα αρκετά καλλιεργημένο, Siempre me había visto como alguien bastante culta همیشه خودم را فردی نسبتا فرهنگی Je m'étais toujours considérée comme une personne Világéletemben egész műveltnek Saya selalu menganggap diri saya cukup berbudaya, Mi ero sempre considerata una persona piuttosto acculturata それ まで ずっと 自分 は 結構 教養 の ある 저는 스스로를 매우 교양있는 세계시민이라고 생각했었습니다. Ik vond mezelf altijd een behoorlijk ontwikkeld Zawsze myślałam o sobie jako o kimś dość kulturalnym, Întotdeauna m-am considerat o persoană destul de cultă Я всегда думала о себе как о достаточно культурном, Vždy som si myslela, že som dosť kultivovaný, Jag hade alltid sett mig själv som en hyfsat bildad, Kendimi her zaman fazlasıyla kültürlü, Я завжди вважала себе досить культурною,

cosmopolitan sort of person. و عالمية نوعاً ما. касмапалітычнай асобай. космополитна личност. kosmopolitního člověka. kosmopolitisk person. weltoffene Person gehalten. κοσμοπολίτικο άτομο. y cosmopolita. و به نوعی شهروند جهان می‎دیدم. cosmopolite et assez cultivée. és kozmopolita személyiségnek tartottam magam. seorang kosmopolitan. e cosmopolita. 国際 的 視野 を 持つ 人間 だ と 思って い ました en kosmopolitisch type. jako o kosmopolitce. și cosmopolită, космополитичном человеке. kozmopolitný typ človeka. kosmopolitisk person. açık görüşlü biri olarak gördüm. космополітичною людиною.

But my bookshelves told a rather different story. ولكن رفوف كتبي تروي عني قصةً مختلفة في الواقع. Але мае кніжныя паліцы распавядалі зусім іншую гісторыю. Но библиотеката ми разказа друга история. Ale moje knihovna vypovídala něco jiného. Men bogreolen fortalte en noget anden historie. Aber meine Bücherregale sprachen eine andere Sprache. Όμως η βιβλιοθήκη μου διηγούταν μια διαφορετική ιστορία. Pero mis librerías contaban una historia bastante diferente. اما قفسه‎های کتابم داستان نسبتا متفاوتی را می‎گفتند. Mais ma bibliothèque racontait plutôt une autre histoire. De a könyvespolcom teljesen másról árulkodott. Tapi rak buku saya bercerita lain. Ma la mia libreria raccontava una storia diversa. でも 私 の 本棚 が 語って いた の は それ と は かなり 違い ました Maar mijn boekenkast liet iets heel anders zien. Ale moje półki z książkami opowiedziały inną historię. însă biblioteca mea spunea o poveste oarecum diferită. Ale moje knižnica hovorila niečo iné. Men mina bokhyllor sa något annat. Fakat kitaplığımın anlattığı hikaye bambaşkaydı. Але мої книжкові полиці сказали щось зовсім інше.

Pretty much all the titles on them أغلب عناوين الكتب التي أملكها Збольшага ўсе кніжкі Почти всички имена в нея Většina titulů byla britských Alle navnene var, stort set, Σχεδόν όλοι οι τίτλοι που περιείχε Prácticamente todos los títulos تقریبا بخش عمده عنوان آنها Pratiquement tous les titres étaient Majd' minden könyvem Hampir semua buku saya Quasi tutti i libri che avevo そこ に あった 本 の ほとんど は 거의 대부분의 책이 영국이나 북미 작가가 쓴 것이었고 Bijna al mijn boeken Prawie wszystkie tytuły Cam toate titlurile de pe rafturi Практически все названия Takmer všetky tituly v nej Nästan alla titlar i dem Neredeyse tüm kitaplar Велика кількість заголовків належала книжкам

were by British or North American authors, كانت لمؤلفين من بريطانيا أو من أمريكا، былі брытанскага або паўночнаамерыканскага паходжання, бяха на британски или американски автори, nebo severoamerických autorů kun britiske eller nordamerikanske forfattere ήταν από Βρετανούς ή Βορειοαμερικάνους συγγραφείς eran de autores británicos o norteamericanos, به نویسندگان آمریکای شمالی یا بریتانیایی تعلق داشت، d'auteurs britanniques ou américains, brit és észak-amerikai írók művei voltak; adalah karya penulis Inggris atau Amerika Utara, erano di autori britannici o nordamericani, 英国 か 北米 の 作家 に よる もの で waren geschreven door Britse of Amerikaanse auteurs, były autorów brytyjskich lub północno-amerykańskich, erau ale unor autori britanici sau nord-americani, были британских или североамериканских писателей, boli od autorov z Británie alebo Severnej Ameriky var skrivna av brittiska eller nordamerikanska författare, İngiliz veya Kuzey Amerikalı yazarlara aitti британських чи північно-американських авторів.

and there was almost nothing in translation. ولا أملك تقريبا أيّ كتابٍ مُترجم. і амаль ніводная з іх не была перакладам. и нямаше почти нищо преведено. a téměř nic z překladů. og der var næsten heller intet som var oversat. und es war fast keine Übersetzung darunter. και δεν υπήρχε σχεδόν τίποτα σε μετάφραση. y no había casi nada traducido. و تقریبا هیچکدام ترجمه نبودند. et il n'y avait presque aucune traduction. más nyelvről fordított könyv szinte nem is volt köztük. dan hampir tak ada karya terjemahan. e non c'era quasi nulla di tradotto. 翻訳 書 は ほとんど あり ませ ん でした 번역서는 거의 없었습니다. er stond bijna geen enkel vertaald boek tussen. nie było żadnego przekładu. și nu aveam aproape nici o traducere. и почти ничего не было в переводе. a takmer nič nebol preklad zahraničnej knihy. och det fanns nästan inget som var översatt. ve neredeyse hiç çeviri eser yoktu. Не було майже нічого перекладеного.

Discovering this massive, cultural blind spot in my reading اكتشاف هذه الفجوة الثقافية الضخمة العمياء في اختياري ماذا أقرأ Гэткая вялізарная культурная белая пляма ў чытанні Отритието за тази голяма литературна културна дупка Objev tohoto kulturního slepého místa Opdagelsen af denne massive, kulturelle blinde vinkel i mit læsestof Dieser "gewaltige kulturelle blinde Fleck" in meiner Lektüre Η ανακάλυψη αυτού του μεγάλου πολιτισμικού τυφλού σημείου El descubrimiento de este masivo punto ciego cultural en mis lecturas پی بردن به این نقطه کور فرهنگی عظیم در کتابخوانی‎ام، En découvrant ce gouffre dans mes lectures, E hatalmas, kulturális vakfolt, amivel olvasottságomat illetően szembesültem, Saya sangat terkejut ketika menyadari La scoperta di questo enorme vuoto culturale nelle mie letture 自分 の して いる 読書 に この 巨大な 文化 的 盲点 を 発見 して 제 독서습관의 거대한, 문화적인 맹점을 발견한 것은 Het ontdekken van deze enorme culturele blinde vlek in wat ik las Odkrycie tego kulturalnego martwego punktu w lekturach Această enormă limitare culturală a lecturii mele Открытие этого огромного культурного пробела в моём чтении Uvedomenie si tejto veľkej kultúrnej slepoty bolo šokujúce. Att upptäcka denna enorma kulturella blinda fläck i mitt läsande Okumamdaki bu büyük kültürel boşluğu keşfetmek Коли я виявила цю величезну культурну білу пляму в своєму читанні,

came as quite a shock. كان صادماً. стала для мяне сапраўдным шокам. ме шокира. byl šokující. kom som et chok. war ein ziemlicher Schock. ήταν αρκετά σοκαριστική. me dejó en shock. شوک بزرگی بود. j'ai eu un choc. igen letaglózott. betapa bacaan saya miskin budaya. mi ha parecchio sconvolta. かなり 衝撃 を 受け ました 제법 충격적이었습니다. was een behoorlijke schok. było niemałym szokiem. a fost un adevărat șoc. было большим шоком, var rätt så chockerande. epey sarsıcıydı. то була глибоко вражена.

And when I thought about it, it seemed like a real shame. وعندما فكرت بالأمر، بدى وكأنه عار حقيقي. І калі я пра гэта падумала, мне стала вельмі сорамна. И се замислих, че това е наистина жалко. Přišlo mi to jako velká škoda. Da jeg så tænkte på det, virkede det som en skam. Als ich darüber nachdachte, empfand ich es als sehr beschämend. Όταν το σκεφτόμουν, ένιωθα πραγματική ντροπή. Y cuando pensé en ello, me pareció una verdadera lástima. و هنگامی که درباره آن فکر کردم، برایم جای شرمندگی داشت. Et en y pensant, cela me semblait vraiment honteux. S mikor belegondoltam, kezdtem sajnálni, hogy így alakult. Kalau dipikir-pikir, sepertinya memalukan. E quando ci pensavo, mi sembrava una vergogna. これ は 本当に 恥ずかしい こと だ と 思い ました 생각해보니까 굉장히 창피했습니다. En toen ik erover nadacht, vond ik het eigenlijk heel jammer. Na tę myśl poczułam prawdziwy wstyd. Gândindu-mă mai bine, părea o adevărată pierdere. а после некоторых размышлений показалось мне настоящим позором. A keď som o tom dlhšie uvažovala, uvedomila som si, že je to škoda. Och när jag funderade på det, verkade det synd. Üzerine düşündüğümde, büyük bir kayıp gibi geldi. Яка ганьба!

I knew there had to be lots of amazing stories out there أعرف أنه لا بد من وجود قصص مذهلة Я была ўпэўнена, што ў свеце ёсць шмат неверагодных кніжак, Знаех, че има много чудесни истории Věděla jsem, že existují úžasné příběhy Jeg vidste, at der måtte findes en masse fantastiske historier derude Ich wusste, dass es dort draußen Sabía que tenía que haber muchas historias increíbles por ahí می‎دانستم که باید کلی داستانهای جالب، آن بیرون از نویسندگانی باشد Je savais qu'il devait y avoir un tas d'histoires fabuleuses ailleurs, Tudtam, hogy biztosan rengeteg nagyszerű történet vár rám Saya tahu pasti ada banyak cerita bagus di luar sana Sapevo che dovevano esserci tante storie straordinarie 英語 以外 の 言語 を 使う 作家 に よる 세상에는 영어가 아닌 다른 언어로 글을 쓰는 작가들이 써낸 Ik wist dat er waarschijnlijk heel veel geweldige verhalen waren Wiedziałam, że gdzieś tam jest wiele niesamowitych opowieści Știam că trebuie să existe o mulțime de povești extraordinare Я знала: в мире существует множество прекрасных историй, Vedela som, že musí byť množstvo úžasných príbehov Jag visste att det måste finnas mängder av fantastiska historier där ute, İngilizce'den başka dilde yazan yazarlara ait Я знала, що в світі існує багато чудових історій

by writers working in languages other than English. لمؤلفين بلغات أخرى غير الإنجليزية. напісаных аўтарамі, якія працавалі на іншых мовах, акрамя ангельскай. написани на други езици. spisovatelů jiných řečí. skrevet af forfattere på andre sprog end engelsk. από συγγραφείς που δουλεύουν σε γλώσσες εκτός της Αγγλικής. de escritores que escriben en lenguas diferentes al inglés. که آثارشان به زبانی غیر از انگلیسی است. d'auteurs écrivant dans une autre langue que l'anglais. nem angol nyelvű írók tollából is! oleh penulis yang tidak berbahasa Inggris. di scrittori che lavoravano in lingue che non fossero l'inglese. 素晴らしい 本 が たくさん ある はずな の は 分かって いて 놀라운 이야기들이 참 많다는 걸 알고 있었으니까요. van schrijvers die in andere talen dan het Engels werkten. autorów w innych językach. scrise de autori în alte limbi decât engleza. рассказанных писателями на других языках, помимо английского. napísaných autormi, ktorí nehovoria anglicky. av författare på andra språk än engelska. birçok harika hikaye olduğuna emindim. і письменників, які пишуть іншими мовами.

And it seemed really sad to think that my reading habits meant ويبدو من المحزن التفكير أن عاداتي بما يتعلق بالمطالعة تعني Мне стала вельмі сумна ад таго, што мае чытацкія густы азначалі, Тъжно бе да мисля, че с моите навици на четене Přišlo mi velmi smutné, že díky mým Og det var virkelig sørgeligt at tænke på, at mine læsevaner betød, Ich dachte, dass es wirklich traurig war, dass ich ihnen Ήταν αρκετά λυπηρή η σκέψη ότι οι αναγνωστικές μου συνήθειες σήμαιναν Y parecía muy triste pensar que por mis hábitos de lectura و واقعا فکرش غم‎انگیز بود که عادات کتابخوانی من به این معنا بود Et cela me semblait vraiment triste de penser que mes habitudes de lecture Elszomorító volt belegondolni, hogy olvasási szokásaim miatt Sepertinya menyedihkan sekali bahwa dengan kebiasaan membaca saya Sembrava triste pensare che, per le mie abitudini di lettura, 自分 の 読書 の 仕方 で は それ に 出会え ない んだ と 思う と 그리고 정말로 슬펐습니다. Ik vond het zo zonde dat ik, vanwege mijn leesgewoonten, Zasmuciła mnie myśl, że przez swoje czytelnicze nawyki Era destul de trist să cred că obiceiurile mele de lectură ar însemna И грустно было признать, что мои читательские привычки означали, A zdalo sa mi smutné, že moje čitateľské zvyklosti znamenali, Och det kändes sorgligt att tänka på att mina läsvanor innebar Okuma alışkanlıklarımın, onlarla hiç karşılaşmayacak olmam Мені стало сумно, коли я подумала, що через свої читацькі звички

I would probably never encounter them. أنني ربما لن اقرؤها أبدا. што, магчыма, я ніколі не пазнаёмлюся з іх творчасцю. сигурно нямаше никога да ги открия. čtecím návykům je nikdy nepoznám. at jeg formodenlig ikke ville opdage dem. mit meinen Lesegewohnheiten wohl nie begegnen würde. ότι πιθανόν να μην τις συναντούσα ποτέ. Probablemente nunca los encontraría. که من احتمالا هرگز با آنها برخورد نداشته‎ام. faisaient que je ne les découvrirais sûrement jamais. valószínűleg sosem ismerem meg őket! berarti saya mungkin takkan pernah membacanya. forse non li avrei mai conosciuti. とても 残念に 思い ました die boeken nooit zou leren kennen. nigdy ich nie spotkam. că probabil nu le voi descoperi niciodată. что мне, вероятно, никогда о них не узнать. že ich pravdopodobne nikdy neprečítam. att jag förmodligen aldrig skulle stöta på dem. anlamına gelmesi gerçekten üzücüydü. ніколи на них не натраплю.

So, I decided to prescribe myself لذلك، قرّرت أن أفرض على نفسي Таму я вырашыла прапісаць сабе И така, реших да си предпиша Tak jsem si předepsala Derfor besluttede jeg mig får at tage, Also beschloss ich, Αποφάσισα λοιπόν να ακολουθήσω Así que decidí automedicarme پس تصمیم گرفتم تا برای خودم Alors, j'ai décidé de m'imposer Úgy döntöttem, felírok magamnak receptre Jadi, saya memutuskan untuk menugasi diri saya Decisi perciò di prescrivermi それ で 私 が 己 に 課した の は 그래서 저는 스스로에게 세계 독서 집중 코스를 처방했습니다. Dus ik besloot om mezelf Postanowiłam zlecić sobie Așadar am decis să mă înscriu Я решила назначить себе Tak som sa rozhodla Så jag bestämde mig för att ordinera mig själv Böylece kendime, çözüm olarak Отож я вирішила записатись на інтенсивний

an intensive course of global reading. دورة مكثفة للقراءة العالمية. інтэнсіўную тэрапію глабальнага чытання. интензивен курс по световно четене. intenzivní kurz globálního čtení. et intensivt kursus af global læsning. mir selbst einen Intensivkurs "Weltweites Lesen" zu verordnen. εντατικά μαθήματα παγκόσμιων αναγνωσμάτων. un curso intensivo de lectura global. مسیر فشرده‎ای از کتابخوانی جهانی را تجویز کنم. un programme intensif de lecture mondiale. egy föld körüli intenzív olvasó kurzust! dengan tugas membaca global. un corso intensivo di lettura globale. 国際 的 読書 の 集中 コース です een intensieve cursus mondiaal lezen voor te schrijven. intensywny kurs światowego czytania. la un curs intensiv de lectură internațională. интенсивный курс глобального чтения. pre intenzívny kurz medzinárodného čitania. en intensivkurs i global läsning. yoğunlaştırılmış dünya çapında okuma kursu getirdim. курс глобального читання.

2012 was set to be a very international year for the UK; وعام 2012 كان سنة عالمية للمملكة المتحدة. 2012 год абяцаў быць вельмі інтэрнацыянальным для Брытаніі; Годината 2012 беше много интернационална за Обединеното Кралство; Rok 2012 byl mezinárodním rokem pro Británii, 2012 var sat til at være et internationalt år for Storbritannien; 2012 sollte ein sehr internationales Jahr für Großbritannien werden; Το 2012 ήταν μια πολύ διεθνής χρονιά για το Ηνωμένο Βασίλειο. El 2012 se pensó para ser ۲۰۱۲ قرار بود یک سال خیلی بین‎المللی برای بریتانیا باشد؛ 2012 devait être une année très internationale pour le Royaume-Uni : 2012 adalah tahun serba internasional untuk Inggris; Per il Regno Unito, il 2012 doveva essere un anno internazionale; 2012 年 は 英国 に とって 国際 的な 年 に なる はずでした 2012년은 영국에게 매우 국제적인 해였습니다. 2012 zou een heel internationaal jaar worden voor Groot-Brittanië: 2012 był międzynarodowym rokiem dla Zjednoczonego Królestwa, 2012 a fost un an foarte internațional pentru Marea Britanie; 2012 год был международным годом для Великобритании, Rok 2012 mal byť pre Spojené kráľovstvo skutočne medzinárodným rokom, 2012 skulle bli ett väldigt internationellt år för Storbritannien; 2012, İngiltere için gayet uluslararası bir seneydi; 2012 рік було проголошено міжнародним роком Великобританії;

it was the year of the London Olympics. كان عاماً لدورة الألعاب الأولمبية في لندن. гэта быў год Алімпійскіх гульняў у Лондане. годината на Олимпийските Игри в Лондон. rok Londýnské olympiády. det var året hvor de var vært for OL. es war das Jahr der Olympischen Spiele in London. Ήταν η χρονιά των Ολυμπιακών του Λονδίνου. fue el año de los Juegos Olímpicos de Londres. همان سالی که المپیک لندن برگزار شد. c'était l'année des Jeux Olympiques à Londres. ez volt a Londoni Olimpiai Játékok éve. ketika Olimpiade London diadakan. era l'anno delle Olimpiadi di Londra. ロンドン ・ オリンピック の 年 です から 런던 올림픽이 열린 해였으니까요. de Olympische Spelen waren in Londen. to był rok olimpiady w Londynie. a fost anul Jocurilor Olimpice. это был год Олимпийских игр в Лондоне. bol to rok olympijských hier v Londýne. det var året för OS i London. Londra Olimpiyatları'nın olduğu sene. це був рік Олімпійських ігор у Лондоні.

And so I decided to use it as my time frame لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني Таму я вырашыла скарыстацца гэтым, як часовай рамкай, Затова реших да я използвам като времева рамка, Rozhodla jsem se jej využít jako svůj časový rámec Så jeg besluttede at bruge det som min tidsramme, Αποφάσισα έτσι να τη χρησιμοποιήσω ως χρονικό πλαίσιο And so I decided to use it as my time frame Y entonces decidí usarlo como mi marco de tiempo. و من تصمیم گرفتم از آن بعنوان چارچوب زمانی‎ام Alors, j'ai décidé de profiter de cette occasion Úgy határoztam, ezt használom időkeretként, Jadi saya memutuskan untuk menggunakannya sebagai kerangka waktu Decisi di usare quell'anno come cornice temporale そこ で 私 は この 年 の 間 に 그래서 저는 이 한 해 동안 Dus ik besloot dat dat mijn tijdsbestek zou zijn, Zrobiłam z niego ramę czasową Așadar am decis să-l folosesc ca perioadă Я решила использовать это время, A tak som sa rozhodla ho využiť Så jag beslutade mig för att använda det som min tidsram Bunu, dünyanın her ülkesinden bir roman, hikaye kitabı Отож я вирішила використати це як часову рамку,

to try to read a novel, short story collection أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة і паспрабаваць прачытаць раман, зборнік апавяданняў за да прочета по една книга, колекция с разкази pro přečtení novely, sbírky povídek til at læse en roman, novelle samling um einen Roman, eine Kurzgeschichtensammlung για να διαβάσω ένα μυθιστόρημα, μια σύντομη συλλογή ιστοριών para tratar de leer una novela, una colección de cuentos برای خواندن یک رمان یا مجموعه داستانهای کوتاه pour essayer de lire un roman, une nouvelle, hogy megpróbáljak elolvasni egy regényt, novellagyűjteményt untuk membaca novel, koleksi cerpen per cercare di leggere un romanzo, una raccolta di racconti 世界 の あらゆる 国 で 書か れた 전 세계의 장편 및 단편 소설, 혹은 회고록을 waarin ik een roman, een verhalenbundel na próbę przeczytania powieści, zbioru krótkich opowiadań în care să-ncerc să citesc un roman, o colecție de povești scurte чтобы прочитать роман, сборник рассказов na pokus prečítať zbierku príbehov för att försöka läsa en roman, novellsamling veya hatırat okumak için щоб прочитати роман, коротке оповідання

or memoir from every country in the world. أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم. або мемуар з кожнай краіны свету. или мемоар от всяка страна в света. nebo pamětí z každé země na světě. eller en erindringsbog fra hvert land i verdenen. oder eine Denkschrift aus jedem Land der Welt zu lesen. ή απομνημονεύματα από κάθε χώρα του κόσμου. o una memoria de todos los países del mundo. یا زندگی نامه از همه کشورهای جهان استفاده کنم. ou un mémoire de chaque pays du monde. vagy életrajzot a világ minden országából! atau biografi dari setiap negara di dunia. o un'autobiografia da ogni parte del mondo. of een memoire zou lezen uit ieder land van de wereld. lub wspomnień z każdego kraju na świecie. sau memorii din fiecare țară din lume. или мемуары из каждой страны в мире. alebo román z každej krajiny sveta. eller memoar från vartenda land i hela världen. bir zaman dilimi olarak kullanmaya karar verdim. чи мемуари з кожної країни в світі.

And so I did. وقمت بذلك. Так я і зрабіла. Така и направих. A to jsem taky udělala. Det gjorde jeg så. Und genau das tat ich. Κι έτσι κι έκανα. Y así lo hice. و این کار را کردم. Et je l'ai fait. Így is tettem. Dan saya melakukannya. E così ho fatto. そして 実行 し ました 저는 실제로 그것을 해냈고, En dat heb ik gedaan. I tak zrobiłam. Asta am și făcut. Так я и сделала. A to sa mi podarilo. Och det gjorde jag. Ve yaptım da. Так я і зробила.

And it was very exciting وكان الأمر مثيرا جدا І гэта было проста неверагодна, Беше много вълнуващо Bylo to velmi vzrušující, Og det var meget spændende Es war sehr aufregend. Ήταν πολύ συναρπαστικό Y fue muy emocionante و بسیار هیجان‎انگیز بود Et c'était vraiment passionnant Nagyon izgalmas volt, Dan itu sangat mengasyikkan, È stato emozionante, すごく ワクワク し ました 매우 신나는 일이었습니다. Het was heel leuk, To było bardzo ekscytujące, A fost foarte palpitant, Это было потрясающе, Bolo to veľmi vzrušujúce Det var väldigt spännande, Çok heyecan vericiydi Це було дуже захопливо,

and I learned some remarkable things وتعلمت بعض الأشياء المهمة я даведался пра некаторыя выключныя рэчы научих забележителни неща dozvěděla jsem se pozoruhodné věci og jeg lærte nogle usædvanlige ting Ich lernte viel Bemerkenswertes και έμαθα πολλά αξιοσημείωτα πράγματα y aprendí algunas cosas notables و چیزهای قابل توجه‎ای یاد گرفتم et j'ai appris des choses remarquables és figyelemre méltó dolgokat tanultam, saya belajar banyak hal luar biasa ho imparato alcune cose degne di nota 驚く べき 学び が あり 저는 몇 가지 놀라운 것들을 배웠고 멋진 인맥도 쌓았는데 ik heb opvallende dingen geleerd nauczyłam się niezwykłych rzeczy, am învățat câteva lucruri remarcabile я узнала кое-что удивительное a naučila som sa pozoruhodné veci, jag lärde mig otroliga saker ve kayda değer şeyler öğrendim я дізналася чимало цікавого

and made some wonderful connections وكوّنت بعض العلاقات الرائعة і зрабіла некаторыя цудоўныя высновы, и осъществих връзки, a navázala nádherné kontakty, og fik nogle vidunderlige forbindelser, und machte wunderbare Bekanntschaften, και έκανα κάποιες υπέροχες γνωριμίες e hice algunas conexiones maravillosas و ارتباطات جالبی در این میان ایجاد شد et créé des contacts merveilleux és nagyszerű kapcsolatokra tettem szert, dan berkenalan dengan beberapa orang luar biasa e ho fatto alcuni collegamenti meravigliosi 人 と の 素晴らしい 繋がり が でき ました en fantastische contacten gelegd, nawiązałam wspaniałe kontakty, și am creat câteva relații minunate и познакомилась с интересными людьми, nadviazala nádherné vzťahy och skapade en del underbara kontakter ve bugün sizlerle paylaşmak istediğim й зробила дивовижні висновки,

that I want to share with you today. وأريد أن أشارككم ذلك اليوم. якімі хацела б сёння падзяліцца з вамі. за които искам да ви споделя днес. které s vámi chci dnes sdílet. som jeg vil dele med jer i dag. und davon möchte ich Ihnen heute erzählen. που θέλω να μοιραστώ σήμερα μαζί σας. que quiero compartirles hoy. که مایلم امروز با شما در میان بگذارم. que je veux partager avec vous aujourd'hui. melyeket szeretnék ma itt megosztani önökkel. yang akan saya bagi dengan Anda hari ini. che voglio condividere con voi oggi. それ を 今日 お 話し し たい と 思い ます 그것이 제가 오늘 여러분과 나누고 싶은 것입니다. die ik hier met jullie wil delen. którymi chcę się z wami podzielić. pe care vreau să vi le împărtășesc azi. чем и хочу поделиться сегодня с вами. a o tie by sa sa dnes s vami chcela podeliť. som jag vill dela med er idag. harika bağlar kurdum. якими сьогодні хочу поділитись з вами.

But it started with some practical problems. ولكنني واجهت بعض المشاكل العملية في البداية. Але пачыналася ўсё з даволі бытавых праблемаў. Но всичко започна с няколко практически проблема. Ale začalo to praktickými problémy. Men det startede med nogle praktiske problemer. Aber zu Beginn hatte ich einige praktische Probleme. Όμως ξεκίνησε με μερικά πρακτικά προβλήματα. Pero comenzó con algunos problemas prácticos. اما شروعش با مشکلات کاربردی همراه شد. Mais ça a commencé par quelques problèmes techniques. Azonban a dolog néhány gyakorlati problémával kezdődött. Tapi ini semua bermula dengan beberapa masalah teknis. Ma all'inizio ci sono stati alcuni problemi pratici. でも いざ 実行 と なる と ちょっと した 問題 に ぶつかり ました 하지만 저는 시작부터 실질적인 문제에 부딪혔습니다. Maar het begon met een paar praktische problemen. Ale zaczęło się od kilku problemów praktycznych. Dar totul a început cu câteva probleme practice. Но всё началось с некоторых организационных проблем. Ale začalo to praktickými problémami. Men det startade med en del praktiska problem. Fakat başlangıçta, uygulamada bazı sorunlar vardı. Все почалось із практичних проблем.

After I'd worked out which of the many different lists of countries in the world بعد أن عملت على الكثير من القوائم المختلفة لبلدان العالم Калі я вырашала, якім са шматлікіх спісаў краін свету След като обмислих, кой от многото различни списъци с държави в света Po projití různých seznamů zemí světa Efter at jeg havde fundet en ud af de mange lister af lande i verdenen, Nachdem ich herausgefunden hatte, welche der vielen Länderlisten Αφού αποφάσισα ποιες από τις πολλές διαφορετικές λίστες με χώρες του κόσμου Después de haber decidido بعد از کار کردن روی لیستهای بسیارمختلفی از کشورهای جهان Après avoir trouvé laquelle des nombreuses listes de pays Miután sikerült kitalálni, hogy a Föld országainak számos listái közül Setelah menemukan beberapa daftar negara-negara di dunia Dopo aver scelto quale delle tante liste dei paesi del mondo いろいろ ある 世界 の 国 の 一覧 の うち 저는 그때 여러 개의 서로 다른 국가 목록들 중 Eerst bepaalde ik welke van de talloze lijsten met landen in de wereld Istnieje wiele list krajów świata. După ce am hotărât ce țări После того как я определилась, книги из каких стран мира я буду читать Po tom, ako som sa rozhodla, aký zoznam krajín sveta Efter att jag listat ut vilken av de många olika listorna över länder i världen Birçok ülke listesinden hangisini kullanacağıma Спочатку я задумалася, який же список країн

to use for my project, لاستخدامها خلال مشروعي، карыстацца для свайго праекта, да използвам за моя проект, pro svůj projekt som jeg ville bruge til mit projekt, ich für mein Projekt nutzen konnte, θα χρησιμοποιούσα για το έργο μου, para usar en mi proyecto, برای استفاده در پروژه‎ام، utiliser pour mon projet, melyiket is használjam a vállalkozásomhoz, untuk proyek ini, usare per il mio progetto, ik voor mijn project zou kiezen, Ustaliłam, że do swojego projektu voi folosi pentru proiectul meu, в течение своего проекта, použijem na svoj projekt, karar verdikten sonra, використати в своєму проекті,

I ended up going with the list of UN-recognized nations, انتهى الأمر باعتماد القائمة الدولية المعترف بها من الأمم المتحدة، то нарэшце спынілася на спісе краінаў, прызнаных ААН, се спрях на списъка с признатите от ООН държави, endte jeg med at tage den FN-anderkendte liste af nationer, landete ich schließlich bei den von der UN anerkannten Ländern; κατέληξα με τη λίστα αναγνωρισμένων εθνών του ΟΗΕ, Terminé yendo con la lista de naciones reconocidas por la ONU, در آخر با فهرست کشورهای سازمان ملل پیش رفتم، j'ai fini par choisir une liste de nations méconnues, végül az ENSZ által elismert nemzetek listájánál maradtam, saya akhirnya menggunakan daftar negara yang diakui PBB, ho deciso di attenermi alla lista delle nazioni riconosciute dall'ONU, 結局 国連 が 認めて いる 国 の もの に し ました 결국에는 UN에서 인정한 국가 목록을 쓰기로 정했고, 대만을 추가해서 en besloot om de lijst van de VN te nemen, posłużę się listą narodów ONZ, am încheiat prin a avea o listă a țărilor recunoscute de ONU, я остановилась на списке государств, признанных ООН, rozhodla som sa pre zoznam krajín uznaných OSN, slutade det med att jag tog listan över länder erkända av FN, BM tarafından tanınmış ülkelerin listesiydi karar kıldığım, і зупинилася на списку країн, визнаних OOН,

to which I added Taiwan, وأضفت إليها تايوان، да якога дадала Тайвань, към него прибавих Тайван, jsem přidala Taiwan, hvor jeg tilføjede Taiwan, ich ergänzte Taiwan στην οποία πρόσθεσα την Ταϊβάν, a la que añadí Taiwán, که البته تایوان را به آن افزودم، à laquelle j'ai ajouté Taiwan, melyhez hozzáadtam még Tajvant, ditambah Taiwan, a cui ho aggiunto Taiwan, それ に 台湾 を 加え plus Taiwan, dodając Tajwan, la care adăugasem Taiwan, к которому добавила Тайвань, a pridala som Taiwan, och lade till Taiwan, bunlara Tayvan'ı da ekledim до яких я додала Тайвань,

which gave me a total of 196 countries. ما جعلني أحصل على قائمة تحتوي على 196 بلدا. і ў выніку ў мяне атрымалася 196 краінаў. получих пълен списък с 196 страни. což znamenalo 196 zemí. hvilket gav mig et total på 196 lande. und kam auf insgesamt 196 Länder. κάτι που μου έδωσε ένα σύνολο από 196 χώρες. que me dio un total de 196 países. و در مجموع ۱۹۶ کشور شدند. ce qui m'a donné un total de 196 pays. s így összesen 196 országgal volt dolgom. sehingga saya jadi punya total 196 negara. per un totale di 196 paesi. 全部 で 196 か国 に なり ました 총 196개국을 골라냈었습니다. wat leidde tot een totaal van 196 landen. co dało mi ostatecznie 196 krajów. ajungând astfel la 196 de țări. и в общем итоге это составило 196 стран. čo bolo v súčte 196 krajín. vilket gav mig totalt 196 länder. ve toplamda 196 ülke ettiler. що дало в сумі 196 країн.

And after I'd worked out how to fit reading and blogging وبعد أن تعلمت كيفية تكييف القراءة مع كتابة المدوّنة Потым я разбіралася, як паспяваць чытаць Установих как точно да поместя четенето и писането на блог A potom, co jsem si ujasnila, jak přečíst čtyři knihy týdně, Efter at jeg fandt en måde, til at læse og skrive Als ich berechnet hatte, wie ich bei fünf Arbeitstagen Αφού κατέληξα στο πώς θα συνδυάσω ανάγνωση και ενημέρωση μπλογκ Y después de haber resuelto cómo ajustar la lectura y bloggeo و بعد از این که یاد گرفتم چطور بین کتابخوانی ووبلاگ نویسی هماهنگی ایجاد کنم ، Et après avoir trouvé comment lire et commenter Miután kidolgoztam a rendszert az olvasáshoz és blogíráshoz: Dan setelah mengatur jadwal membaca dan menulis blog tentang E dopo aver stabilito come fare a leggere e bloggare それ から 読書 と ブログ 執筆 の スケジュール を 考え ました 그리고 일주일에 약 4권의 책을 읽고 블로그에 글을 쓰는 것을 Toen verzon ik een manier om ongeveer vier boeken per week Obmyśliłam, jak dopasować czytanie i pisanie bloga După ce am stabilit cum să citesc și să scriu un blog Разобравшись, как совместить чтение и публикации в блоге A keď som zistila ako čítať a blogovať Och efter att ha listat ut hur jag skulle läsa och blogga om Haftada beş gün çalışmanın yanı sıra, ortalama dört kitap okuyup Потім я обдумала, як поєднати читання і ведення блогу

about, roughly, four books a week باعتماد حوالي أربعة كتب أسبوعياً і пісаць у блог пра, у сярэднім, чатыры кніжкі на тыдзень, за приблизително 4 книги на седмица psát o tom blog om cirka fire bøger om ugen ca. 4 Bücher pro Woche lesen und darüber bloggen konnte, για περίπου τέσσερα βιβλία την εβδομάδα de aproximadamente, cuatro libros a la semana درباره آنها را برای تقریبا چهار کتاب در هفته environ 4 livres par semaine, kb. négy könyv hetente, sekitar 4 buku per minggu circa quattro libri a settimana, 週 あたり ４ 冊 の 本 を 주 5일 근무와 어떻게 병행할지 계획을 짠 후였죠. te kunnen lezen én erover bloggen o około 4 książkach na tydzień, despre cam patru cărți pe săptămană приблизительно о четырёх книгах o zhruba štyroch knihách týždenne ungefär fyra böcker i veckan haklarında yazmayı nasıl yetiştirebileceğimi про приблизно чотири книжки на тиждень,

around working five days a week, والعمل تقريباً لخمسة أيامٍ في الأسبوع، працуючы пры гэтым пяць дзён на тыдзень. около пълната ми работна седмица, a pracovat pět dní v týdnu, samtidig med at jeg arbejdede fem dage om ugen, και δουλεύοντας πέντε μέρες την εβδομάδα, trabajando cerca de cinco días a la semana, که پنج روز آن کاری بود را انجام دهم، en travaillant 5 jours par semaine, heti öt munkanappal számolva, di antara bekerja 5 hari dalam seminggu, lavorando cinque giorni su sette, 週 ５ 日 で こなして いく んです pracując 5 dni w tygodniu. pe lângă cele cinci zile lucrătoare, с пятидневным рабочим графиком, popri práci päť krát do týždňa, samtidigt som jag jobbade fem dagar i veckan, hesap ettikten sonra, працюючи п'ять днів на тиждень.

I then had to face up to the fact that I might even not be able ثم اضطررت إلى مواجهة الحقيقة أنني قد لا أتمكن Я да таго ж сутыкнулася з тым фактам, што мне, магчыма, не ўдасца трябваше да се сблъскам с факта, че може и да е невъзможно jsem čelila faktu, že nemusím být schopná blev jeg nødt til at indse det faktum, at jeg muligvis ikke kunne musste ich mich der Tatsache stellen, dass ich vielleicht nicht aus jedem Land ήρθα αντιμέτωπη με το γεγονός ότι ίσως να μην κατάφερνα καν entonces tuve que enfrentar el hecho de que incluso no podría ser capaz بعدش مجبور شدم با این اقعیت مواجه شوم که احتمالا قادر نباشم j'ai alors réalisé que je ne pourrais peut-être pas trouver rá kellett döbbennem, hogy lehet, hogy nem is tudok majd saya menyadari bahwa saya bahkan mungkin tak bisa mi sono poi resa conto che forse non sarei riuscita そこ で 直面 した の は 全て の 国 から 英語 の 本 を 入手 する の は 그 후 저는 모든 국가에서 Vervolgens zag ik onder ogen dat ik misschien niet eens van ieder land i zrozumiałam, że mogę mieć kłopot am fost confruntată cu faptul că s-ar putea să nu reușesc musela som čeliť faktu, že možno ani nebudem schopná tvingades jag inse att jag kanske inte ens skulle kunna her ülkeden İngilizce kitap bulamayacağım І тоді зіткнулася з тим, що, можливо, не матиму змоги

to get books in English from every country. من الحصول على الكتب باللغة الإنجليزية من كل بلد. адшукаць кніжкі па-ангельску з кожнай краіны. да намеря книги на английски от всяка страна в света. získat knihy z každé země v angličtině. få fat i bøger på engelsk fra alle lande. Bücher in englischer Sprache bekommen würde. να βρω βιβλία στα Αγγλικά από κάθε χώρα. de conseguir libros en inglés de todos los países. همه کتابها را به انگلیسی از همه کشورها بدست بیاورم. des livres de chaque pays traduits en anglais. angol nyelvű könyvet beszerezni minden országból. mendapatkan buku dari tiap negara dalam bahasa Inggris. ad avere libri in inglese da ogni paese. そもそも 不可能 かも しれ ない と いう 現実 でした een boek in het Engels zou kunnen krijgen. z uzyskaniem książek po angielsku z każdego kraju. să găsesc cărți în limba engleză din fiecare țară. достать книги на английском языке из каждой страны. z každej krajiny získať knihu preloženú do angličtiny. få tag i böcker på engelska från alla länder. gerçeğiyle yüzleşmem gerekti. дістати книжки англійською з кожної країни.

Only around 4.5 percent of the literary works published وتشكل الكتب المترجمة فقط حوالي 4.5 بالمئة من الأعمال الأدبية المنشورة Толькі каля 4,5 адсоткаў апублікаваных літаратурных твораў Само 4,5% от литературните произведения публикувани Pouze okolo 4,5 % děl publikovaných Kun omkring 4,5 procent af de litterære værker som udgives Nur etwa 4,5 % der literarischen Werke, die jedes Jahr in Großbritannien Σχεδόν μόνο 4,5% των λογοτεχνικών έργων που δημοσιεύονται Solo alrededor de un 4.5% de las obras literarias publicadas تنها حدود ۴/۵ درصد از آثار ادبی منتشر شده بصورت سالانه Seulement 4,5% des travaux littéraires publiés Az Egyesült Királyságban egy évben kiadott irodalmi művek Hanya sekitar 4,5% dari seluruh buku Solo circa il 4,5 % delle opere letterarie pubblicate 英国 で 毎年 出版 さ れる 文学 作品 の うち 매년 영국에서 출판되는 문학작품 중 약 4.5%만이 번역서입니다. Slechts zo'n 4,5 procent van de literatuur jaarlijks gepubliceerd in het VK, Tylko około 4,5 % literatury publikowanej każdego roku Doar în jur de 4,5% dintre creațiile literare publicate Только 4,5% публикуемых ежегодно в Великобритании Len asi 4,5 percenta kníh ročne vydaných v Anglicku sú preklady, Det är bara ungefär 4,5 procent av all litteratur som publiceras Her yıl İngiltere'de yayınlanan edebi eserlerden Тільки близько 4,5 відсотків книжок, які щорічно виходять друком

each year in the UK are translations, سنوياً في المملكة المتحدة، штогод у Вялікабрытаніі з'яўляюцца перакладамі, в Обединеното Кралство са в превод, ročně v UK jsou překlady hvert år i Storbritannien er oversættelser veröffentlicht werden, sind Übersetzungen, κάθε χρόνο στην Αγγλία είναι μεταφράσεις cada año en el Reino Unido son traducciones در بریتانیا ترجمه هستند، chaque année au Royaume-Uni sont des traductions, mindössze 4,5%-a fordítás, yang diterbitkan di Inggris setiap tahun adalah buku terjemahan, ogni anno nel Regno Unito sono traduzioni, 翻訳 書 は 約 4.5% に すぎ ませ ん w Anglii to tłumaczenia. în fiecare an în Marea Britanie sunt traduceri, произведений литературы — переводы, i Storbritannien varje år som är översatt, yalnızca yüzde 4.5'i çeviri у Великобританії - перекладено.

and the figures are similar for much of the English-speaking world. وتعتبر الأرقام مماثلة في كثيرٍ من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. і гэтая лічба больш-менш аднолькавая для ўсяго англамоўнага свету. и това важи за почти целия англоговорящ свят. a podobně je to u všech anglicky mluvících zemí. og de tal er ens for det meste af den engelsktalende verden. und diese Zahlen ähneln sich in großen Teilen der englischsprachigen Welt. και οι αριθμοί είναι σχεδόν ίδιοι στις περισσότερες αγγλόφωνες χώρες. y las cifras son similares para gran parte del mundo de habla inglesa. و تقریبا این ارقام در بیشتر جهان انگلیسی زبان یکسان است. et les chiffres sont similaires pour la plupart des pays anglophones. mely adat hasonló a többi angol nyelvű országban is. dan angka itu kurang-lebih sama di setiap negara berbahasa Inggris. e le cifre sono simili per il resto del mondo anglofono. この 数字 は 英語 圏 の 多く の 国 で 同様です が 다른 영미권 국가에서도 비슷한 수치입니다. en dat percentage is ongeveer hetzelfde in andere Engelstalige landen. Liczby te są podobne dla większości anglojęzycznego świata. iar procentajele sunt similare în restul țărilor vorbitoare de engleză. и то же верно для всего англоязычного мира. a tieto čísla sú podobné pre väčšinu anglicky hovoriaceho sveta. och siffrorna är liknande för stora delar av den engelskspråkiga världen. ve dünyanın İngilizce konuşan kısmında rakamlar hemen hemen aynı. Цей показник більш-менш однаковий для всього англомовного світу.

Although, the proportion of translated books published على الرغم من أن نسبة الكتب المترجمة والتي وقع نشرها Хаця прапорцыя апублікаваных перакладзеных кніг Въпреки че процентът на преведени книги Ačkoli poměr přeložených knih Selvom proportionen af oversatte bøger udgivet Obwohl der Anteil veröffentlichter übersetzter Bücher Αν και το ποσοστό των μεταφρασμένων βιβλίων που δημοσιεύονται Sin embargo, la proporción de publicaciones de libros traducidos اگر چه، تناسب کتابهای ترجمه شده Même si la proportion des publications traduites Ugyanakkor a megjelent fordítások aránya Meskipun proporsi buku terjemahan yang diterbitkan Tuttavia, la proporzione dei libri tradotti pubblicati それ 以外 の 国 の 多く で は 다른 국가에서 출판되는 번역서의 비율은 영국보다는 훨씬 더 높지만요. De proportie van vertaalde boeken Mimo że odsetek przekładów publikowanych Totuși, numărul de cărți traduse publicate Хотя доля опубликованных переведённых книг Hoci pomer vydaných prekladov kníh Även om andelen översatta böcker som publiceras i många andra länder Buna rağmen, diğer birçok ülkede Хоча відсоток опублікованих перекладених книжок

in many other countries is a lot higher. في العديد من البلدان الأخرى تعتبر أعلى بكثير. у многіх іншых краінах нашмат большая. е много по-висок в много други страни. je u ostatních zemí mnohem vyšší. i mange andre lande er meget højere. in vielen Ländern sehr viel höher liegt, σε πολλές άλλες χώρες είναι πολύ υψηλότερο. en muchos otros países es mucho más alta. در خیلی از کشورهای دیگر بسیار بالاتر است. est bien plus importante dans beaucoup d'autres pays. más országokban sokkal magasabb. di banyak negara lain cenderung lebih besar. in molti altri paesi è molto più alta. w wielu innych krajach jest dużo większy. în multe alte țări e mult mai ridicat. во многих других странах намного выше. v mnohých iných krajinách je vyšší. basılan çeviri kitapların oranı çok daha yüksek. у багатьох інших країнах значно вищий.

4.5 percent is tiny enough to start with, تعتبر نسبة 4.5 بالمئة صغيرة بما يكفي لأبدأ بها، 4,5 -- гэта даволі сціплы адсотак для пачатку, 4,5% е достатъчно малко като за начало, 4,5 % je už tak dost málo, 4,5 procent er lidt til at begynde med, sind 4,5 % an sich schon gering genug, Αν και το 4,5% είναι αρκετό για αρχή, 4.5% es lo suficientemente pequeño para empezar, ۴/۵ درصد، برای شروع خیلی کمه (ناکافی است)، 4,5% est suffisant pour commencer, A 4,5% már eleve nem túl magas szám, 4,5% adalah angka yang kecil, 4,5 % è una cifra già abbastanza bassa, 4.5% と いう 数字 は すでに 十分 小さい のです が 4.5%는 첫걸음을 내딛기엔 충분하지만 4,5 procent is om te beginnen al niet veel, 4,5 % to wystarczająco mało, żeby zacząć, 4,5% pare destul de puțin pentru început, 4,5% — небольшой объём для начала, 4,5 percenta je na začiatok dosť, 4,5 procent är lite som det är, Yüzde 4.5 başlamak için yeterince az 4,5 відсотки - дуже мала цифра,

but what that figure doesn't tell you ولكن ما لا يظهر في الصورة але што вам не скажа гэтая лічба, но това число не ви казва, ale neukáže vám to, že mnoho med hvad de tal ikke fortæller dig aber daraus geht jedoch nicht hervor, αυτό που δεν σας λέει το ποσοστό αυτό pero lo que esa cifra no dice اما چیزی که این رقم به شما نمی‎گوید mais ce que ce chiffre ne dit pas, ám ez az adat nem árulkodik arról, tapi juga ia tidak mengindikasikan ma quello che non ci dice この 数字 から で は 気づき にくい こと は 이 숫자가 말해주지 않는 사실은 maar wat dat cijfer niet laat zien Czego te liczby nie mówią? însă ce acest procentaj nu vă spune но эта цифра умалчивает о том, avšak o čom to číslo nehovorí, je to, men vad den siffran inte säger ama bu rakamın söylemediği şey, але за нею приховано те,

is that many of those books will come from countries هو أن العديد من تلك الكتب سيأتي من دول дык гэта тое, што многія з гэтых кніг будуць з краінаў че много от тези книги идват от страни z těch knih je ze zemí er at mange af de bøger kommer fra lande dass viele dieser Bücher aus Ländern stammen, είναι ότι πολλά από τα βιβλία αυτά προέρχονται από χώρες es que muchos de esos libros vendrán de países این است که خیلی از آن کتابها از کشورهای صاحب c'est que beaucoup de ces livres viennent de pays hogy e könyvek jó része oly országból származik, berapa banyak buku yang datang dari è che molti di quei libri provengono da nazioni 이런 번역서를 들여오는 나라들은 대부분 is dat veel van die boeken afkomstig zijn uit landen Większość tych książek pochodzi z krajów e că multe dintre aceste cărți provin din țări что большинство переведённых книг приходит из стран že mnohé z tých kníh sú z krajín är att många av de böckerna kommer från länder bu kitapların çoğunun, güçlü yayıncılık ağına sahip що багато з цих книжок видано в країнах

with strong publishing networks تملك دور نشر ذات نفوذٍ з моцнымі выдавецкімі сеткамі със стабилни издателски мрежи se silnou sítí vydavatelství med stærke forlagsnetværker in denen starke Netzwerke im Verlagswesen bestehen, με ισχυρά εκδοτικά δίκτυα con fuertes redes editoriales شبکه‎های انتشاراتی قوی qui ont un réseau de publication solide ahol a kiadói hálózat erős, negara-negara dengan jaringan penerbitan yang kuat con un forte sistema editoriale それ を 英語 圏 の 出版 社 に 売り 込める 강력한 출판망을 형성하고 있고 met sterke uitgeversnetwerken z silnymi sieciami wydawniczymi cu o rețea de edituri dezvoltată с крупными издательскими сетями, so silnou vydavateľskou sieťou med starka förläggarnätverk ülkelerden geliyor olması із потужною мережею видавництв,

and lots of industry professionals primed to go out and sell those titles ويظهر الكثير من المتخصصين في هذا القطاع ويعملون على بيع هذه العناوين і шматлікімі прафесіяналамі, якія мэтанакіравана прадаюць такiя кніжкі и професионалисти, подготвени да продават тези заглавия a profesionály na prodávání titulů og en masse professionelle klar til at sælge disse navne und dass viele Branchenprofis darauf vorbereitet sind, και πολλοί επαγγελματίες του χώρου έχουν προτεραιότητα να τα πουλήσουν y muchos profesionales de la industria و کلی حرفه‏‎‎‎ای‎های این صنعت هستند که هدفشان پیدا کردن مشتری از بین et où beaucoup de professionnels vendent d'abord leurs œuvres és ahol a kiadói szakértők mindent beleadnak eme alkotások dan kebanyakan profesional penerbitan mencoba menjual buku-buku itu e tanti professionisti del settore pronti a vendere quei titoli 強力な 出版 ネットワーク や 이 책들을 영미 언어권 출판사에 파는 것을 목표로 삼는 en talloze vakmensen die klaarstaan om die boeken i wieloma specjalistami, przygotowanymi, by sprzedać je și mulți profesioniști pregătiți să vândă aceste titluri и многие специалисты индустрии замотивированы на продажу именно этих книг a množstvom profesionálov, ktorých cieľom je predať tie tituly och många branschproffs instruerade att sälja de titlarna ve sektörde uzman çok sayıda kişinin, bu kitapları İngilizce basan yayıncılara і багато фахівців у галузі книговидання підготували до виходу і продажу ці книжки

to English-language publishers. للناشرين باللغة الإنجليزية. англамоўным выдаўцам. на англоговорящи издатели. anglickým vydavatelům. til engelsktalende udgivere. diese Titel an englischsprachige Verlage zu verkaufen. σε αγγλόφωνους εκδοτικούς οίκους. a las editoriales en idioma inglés. ناشران انگلیشی زبان است. à des éditeurs anglophones. angol nyelvű kiadóknak történő értékesítésébe. ke penerbit berbahasa Inggris. a editori di lingua inglese. angielskojęzycznym wydawnictwom. editurilor care publică în limba engleză. англоязычным издателям. vydavateľom v anglicky hovoriacich krajinách. till engelskspråkiga förläggare. satmak için hazırda bekliyor olması. для англомовних видавців.

So, for example, although well over 100 books are translated from French لذلك، على سبيل المثال، على الرغم من أنه يتم ترجمة أكثر من 100 كتابٍ من الفرنسيّة Напрыклад, хаця больш за 100 кніжак перакладаюцца з французскай Например, въпреки че над 100 книги се превеждат от френски Například, okolo 100 knih ročně je přeloženo For eksempel, selvom godt over 100 bøger er oversat fra fransk Obwohl z. B. jedes Jahr gut über 100 Bücher aus dem Französischen übersetzt Για παράδειγμα, αν και πάνω από 100 βιβλία μεταφράζονται από τα Γαλλικά Así, por ejemplo, aunque poco más de 100 libros خب برای مثال، اگر چه بیش از ۱۰۰ کتاب سالانه از فرانسوی Donc par exemple, même si plus de 100 livres sont traduits du français Például, noha jóval 100 felett van az évente franciáról fordított Misalkan, walaupun ada lebih dari 100 buku berbahasa Prancis diterjemahkan Ad esempio, sebbene più di 100 libri siano tradotti dal francese ですから 例えば 英国 で は フランス 語 から 翻訳 さ れた 本 が 일례로, 매년 100권이 넘는 프랑스어로 쓰여진 책이 번역되어 Er worden bijvoorbeeld jaarlijks ruim 100 Franstalige boeken Przykładowo, choć ponad 100 książek jest tłumaczonych z francuskiego De exemplu, chiar dacă peste 100 de titluri sunt traduse din franceză Например, несмотря на то, что более 100 книг каждый год Tak napríklad, hoci je ročne vyše 100 kníh preložených Till exempel, trots att mer än 100 böcker översätts från franska Örneğin, her sene Fransızca'dan 100'ün üzerinde kitap çevrilmiş Наприклад, понад 100 книжок перекладають із французької

and published in the UK each year, وثم تُنشر سنوياً في المملكة المتحدة، і выдаюцца ў Вялікабрытаніі штогод, и се издават в Кралството всяка година, z francouzštiny a publikováno v Anglii. og udgivet i Storbritannien hvert år, und in Großbritannien veröffentlicht werden, και εκδίδονται ετησίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, y se publican cada año en el Reino Unido در بریتانیا ترجمه و منتشر می‎شود، et publiés au Royaume-Uni chaque année, és az EK-ban kiadott könyvek száma, dan diterbitkan di Inggris setiap tahun, e pubblicati nel Regno Unito ogni anno, 毎年 100 冊 以上 出版 さ れて い ます が 영국에 출판되지만 그 중 대부분은 vertaald en uitgegeven in het VK, i publikowanych w Anglii co roku, și publicate anual în Marea Britanie, z francúzštiny a vydaných v Anglicku, och ges ut i Storbritannien varje år, ve İngiltere'de basılmış olmasına rağmen і публікують у Великобританії щороку.

most of them will come from countries like France or Switzerland. إلاّ أن معظمها من الدول مثل فرنسا أو سويسرا. большасць з іх будзе з такіх краінаў, як Францыя ці Швейцарыя. повечето от тях са от страни като Франция и Швейцария. Většina z nich je ze zemí jako Francie nebo Švýcarsko, kommer de fleste af dem fra lande som Frankrig eller Schweiz. stammen die meisten aus Ländern wie Frankreich oder der Schweiz. τα περισσότερα προέρχονται από χώρες, όπως η Γαλλία και η Ελβετία. la mayoría de ellos vendrán de países como Francia o Suiza. اغلب از کشورهایی مثل فرانسه و سوییس میایند. la plupart d'entre eux viendront de pays comme la France ou la Suisse. legtöbbjük mégis Franciaországból és Svájcból származik. kebanyakan datang dari negara-negara seperti Prancis atau Swiss. la maggior parte di loro verrà da nazioni quali la Francia o la Svizzera. その 大半 は フランス や スイス と いった 国 の もの です maar de meeste daarvan komen uit landen als Frankrijk en Zwitserland. większość z nich pochodzi z takich krajów jak Francja i Szwajcaria. majoritatea provin din țări precum Franța sau Elveția. большинство из них приходят из Франции и Швейцарии. väčšina pochádza z Francúzska alebo Švajčiarska. så kommer de flesta av dem från länder som Frankrike och Schweiz. bu kitapların çoğu Fransa veya İsviçre gibi ülkelerden geliyor. Більшість із них - із країн на кшталт Франції чи Швейцарії.

French-speaking Africa, on the other hand, البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، من ناحية أخرى، На франкамоўную Афрыку ж, з іншага боку, Франкоговорящите страни от Африка naopak francouzsky hovořící Afrika Derimod vil fransktalende Afrika Das französischsprachige Afrika, auf der anderen Seite, Η γαλλόφωνη Αφρική, από την άλλη, Por otro lado, la África de habla francesa, آفریقای فرانسوی زبان،از سوی دیگر L'Afrique francophone, par contre, Míg a francia nyelvű afrikai országok Di sisi lain, negara-negara Afrika yang berbahasa Prancis L'Africa di lingua francese, d'altra parte, 一方 フランス 語 圏 アフリカ の 国 に は 프랑스어를 사용하는 아프리카는 거의 관심을 받지 못합니다. Franstalig Afrika echter, Francuskojęzyczna Afryka Însă partea vorbitoare de limba franceză a Africii Говорящей на французском Африке, с другой же стороны, Na druhej strane, francúzsky hovoriace krajiny Afriky, Franskspråkiga Afrika, å andra sidan, Afrika'nın Fransızca konuşan kesimi, diğer yandan, Натомість на франкомовну Африку

will rarely ever get a look-in. نادراً ما تحصل على الإهتمام. рэдка хто кіне вокам. рядко получават дори и бърз поглед. se málokdy prosadí. sjældent blive set på. bekommt selten eine Chance. εμφανίζεται σπάνια. rara vez se tendrá en cuenta. بندرت توجه‎ای را بخود جلب خواهد کرد. est rarement retenue. ritkán képviseltetik magukat a piacon. jarang mendapat perhatian. raramente avrà una possibilità. komt bijna nooit aan bod. rzadko ma pole do popisu. rămâne deseori neglijată. редко когда достаётся внимание. sú zriedkavo čo len brané do úvahy. hamnar mycket sällan där. nadiren göz önüne alınıyor. практично не звертають уваги.

The upshot is that there are actually quite a lot of nations وكانت نتيجة ذلك أنه يوجد بالفعل الكثير من البلدان Выснова ў тым, што ў свеце насамрэч даволі шмат нацыяў, В резултат от това, има доста страни Závěr je, že je celkem dost národů, Udfaldet er at der faktisk er en hel del nationer, Fazit ist, dass es viele Nationen gibt, Η ουσία είναι ότι υπάρχουν στην πραγματικότητα πολλά έθνη El resultado es que hay muchas naciones نتیجه ‎اش این می‎شود که بسیاری از ملل Le résultat est qu'il y a en fait beaucoup de nations Következésképp meglehetősen sok nemzetnek Karenanya ada cukup banyak negara Il risultato è quindi che ci sono in effetti parecchie nazioni 結局 は 英語 で 読める 作品 が 결론은 실제로 많은 나라들에서 Al met al is van behoorlijk wat landen W rezultacie jest całkiem dużo państw, În concluzie, există multe țări Получается, что довольно много стран Výsledkom je, že mnoho národov Konsekvensen är att det finns rätt många länder Sonuç olarak, piyasada İngilizce olarak satılan Виходить, що існує багато країн,

that may have little or even no commercially available literature التي قد تملك نسبة ضئيلة أو حتى منعدمة من المطبوعات المتوفرة تجارياً якія маюць вельмі мала, або зусім не маюць камерцыйна даступнай літаратуры които нямат налична литература které mají málo nebo žádnou komerčně dostupnou som har lidt eller ingen kommerciel tilgængeligt litteratur die wenig oder gar keine handelsübliche Literatur που μπορεί να έχουν λίγη ή και καθόλου εμπορικά διαθέσιμη λογοτεχνία στα Αγγλικά. que pueden tener poca o ninguna literatura comercial en inglés disponible. که از ادبیاتشان در بازار به انگلیسی هیچ اثری نیست، qui ne sont pas ou peu représentées nagyon alacsony, vagy épp a nullával egyenlő a kereskedelemben elérhető, yang hanya punya sedikit literatur dalam bahasa Inggris, che avranno poca o nessuna letteratura commercialmente disponibile 상업적으로 이용할 수 있는 책을 영어로 내는 경우가 misschien weinig of geen literatuur nie mających wcale lub mało literatury po angielsku. care au puțină sau chiar nici un fel de literatură disponibilă мало или вовсе не представлены среди доступной в продаже литературы má minimum alebo žiadne knihy dostupné som har lite eller till och med ingen kommersiellt tillgänglig litteratur edebi eserleri çok az miktarda olan veya hiç olmayan у яких практично, а той узагалі, немає літератури англійською мовою,

in English. باللغة الإنجليزية. па-ангельску. на английски език. literaturu v angličtině. på engelsk. auf Englisch haben. en inglés. یا که خیلی کم هست. dans la littérature traduite en anglais. angol nyelvű irodalmi alkotásainak száma. atau tidak ada sama sekali. in inglese. 매우 적거나 전혀 없다는 것입니다. in het Engels te koop. în limba engleză. на английском языке. v anglickom preklade. på engelska. birçok millet var. доступної для продажу.

Their books remain invisible to readers لا تزال كتبهم غير متوفرة للقراء Іхныя кніжкі застаюцца па-за досягам чытачоў, Книгите им остават невидими за читателите Jejich knihy jsou neviditelné pro čtenáře Deres bøger forbliver usynlige for læsere Ihre Bücher bleiben den Lesern Τα βιβλία τους παραμένουν αόρατα για τους αναγνώστες Sus libros siguen siendo invisibles کتابهایشان برای خوانندگان زبانی که Ces livres restent inconnus aux lecteurs Az ő könyveik láthatatlanok maradnak a világ legpublikáltabb Buku-buku ini tak diketahui banyak pembaca I loro libri rimangono invisibili ai lettori 世界 最大 の 出版 言語 の 読者 に とって は 그런 나라의 책들은 세계에서 가장 많이 출판되는 언어를 사용하는 Hun boeken blijven onzichtbaar voor hen Ich książki pozostają niewidoczne dla czytelników Aceste cărți rămân neobservate de către cititorii Их книги невидимы для читателей Ich knihy ostávajú neviditeľné Deras böcker förblir osynliga för läsare Kitapları, dünyanın en çok yayınlanan Їхні книжки залишаються невидимими для читачів

of the world's most published language. من اللغات الأكثر انتشاراً في العالم. якія чытаюць на найбольш папулярнай у выдаўцоў мове. на най-публикувания език в света. nejvíce vydávaného jazyka. af verdens mest udgivede sprog. der am häufigsten publizierten Sprache verborgen. της γλώσσας με τις περισσότερες εκδόσεις παγκοσμίως. del idioma más publicado del mundo. بیشترین سهم را در جهان نشر دارد، ناشناخته(مخفی) می‌ماند. nyelvének olvasói számára. yang menggunakan bahasa paling banyak digunakan dalam penerbitan. della lingua più pubblicata al mondo. それ ら の 国 の 本 は 見え ない も 同然です 독자들에게 존재감이 없는 채로 남게 됩니다. die enkel in 's werelds meest gepubliceerde taal lezen. najczęściej publikowanych języków. celei mai publicate limbi din întreaga lume. самого публикуемого языка в мире. pre tých, ktorí čítajú v svetovo najpoužívanejšom jazyku. av världens mest publicerade språk. diline sahip okuyucular için görünmez kalıyor. найбільш публікованої мови в світі.

But when it came to reading the world, ولكن عندما يتعلق الأمر بقراءة كتب عالمية، Але калі справа дайшла да чытанкі з усяго свету, Но щом се стигна до четене в световен мащаб Ale když přišlo na přečtení světa, Men da det kom til at læse verdenen, Beim Lesen der Welt jedoch Ξεκινώντας λοιπόν να διαβάσω τον κόσμο, Pero cuando se trataba de leer el mundo, اما وقتی پای کتابخوانی در مقیاس جهانی به میان آمد Ám mikor a világ végigolvasására került a sor, Jadi untuk membaca dunia, Ma quando si è trattato di leggere il mondo, でも 世界 の 本 を 読む 計画 で 하지만 세계를 읽는 데 있어서 Maar de allergrootste uitdaging Kiedy zaczęłam czytanie świata, Însă când vine vorba de a "citi" lumea Но когда дело дошло до чтения, V mojom projekte Men när det handlade om att läsa världen, Fakat mesele dünyayı okumak olduğunda, Але коли йдеться про читання книжок із різних країн,

the biggest challenge of all for me كان التحدي الكبير بالنسبة لي найвялікшым выклікам для мяне было тое, най-голямото предизвикателство за мен největší výzvou pro mne bylo, var den største udfordring for mig, war die größte Schwierigkeit für mich, η μεγαλύτερη πρόκληση απ' όλες για μένα el mayor reto de todos para mí بزرگترین چالش برایم این واقعیت بود la plus grande difficulté pour moi számomra a legnagyobb kihívás mégis az volt, tantangan terbesar saya la sfida più grande per me 一 番 難問 だった の は 제게 가장 크게 다가온 도전과제는 van het rond de wereld lezen was, największym wyzwaniem było to, cea mai mare provocare pentru mine самой большой сложностью для меня стало то, bol pre mňa najväčšou výzvou fakt, var min största utmaning benim için en büyük zorluk найбільшим викликом для мене

was that fact that I didn't know where to start. هو أنني في الحقيقة لم أعرف من أين أبدأ. што я не ведала, з чаго пачаць. беше незнанието от къде да започна. kde vlastně začít. at jeg ikke vidste, hvor jeg skulle begynde. dass ich nicht wusste, wo ich anfangen sollte. ήταν το γεγονός ότι δεν ήξερα από πού να ξεκινήσω. fue el hecho de no saber por dónde empezar. که نمی‎دانستم از کجا شروع کنم. était de ne pas savoir par où commencer. hogy azt sem tudtam, hol kezdjem. adalah saya tak tahu harus mulai dari mana. è stato il fatto che non sapevo da dove partire. どこ から 始めたら いい の か 見当 も 付か ない こと でした 어디서부터 시작해야할지 모르는 것이었습니다. dat ik niet wist waar ik moest beginnen. że nie wiedziałam, gdzie zacząć. a fost faptul că nu am știut de unde să încep. что я не знала, откуда начать. že som nevedela, kde začať. det faktum att jag inte visste var jag skulle börja. nereden başlamak gerektiğini bilmememdi. було те, що я не знала, звідки почати.

Having spent my life reading almost exclusively British بعد أن أمضيت معظم وقتي أقرأ كل شيء ما عدا الكتب Чытаючы ўсё жыццё амаль выключна брытанскія Бях прекарала живота си четeйки предимно британски Díky čtení skoro výhradně britských Efter at have brugt på liv på, at læse næsten udelukkende engelsk Nachdem ich bis dahin fast nur britische Έχοντας περάσει όλη μου τη ζωή διαβάζοντας σχεδόν αποκλειστικά Después de haber pasado la vida leyendo casi exclusivamente libros británicos من که عمرم را تقریبا تنها صرف مطالعه کتابهای آمریکای شمالی D'avoir passé ma vie à lire presque exclusivement des livres Mivel addigi életem folyamán szinte kizárólag Karena hampir semua bacaan saya adalah karya penulis Inggris Avendo trascorso la mia vita a leggere libri quasi solo britannici 生まれて この 方 ずっと 저는 평생을 영국과 북미서적만 읽었으므로 Mijn hele leven had ik bijna alleen Britse en Amerikaanse boeken gelezen Przez całe życie czytając prawie wyłącznie brytyjskie Petrecându-mi viața citind aproape în exclusivitate Всю свою жизнь читая книги исключительно британских Tým, že som čítala takmer výhradne britské Jag hade tillbringat mitt liv åt att läsa nästan enbart brittiska Hayatımı, neredeyse tamamen İngiliz ve Kuzey Amerikalı yazarları Я все життя читала британських

and North American books, البريطنية والأمريكية تقريبا، ды паўночнаамерыканскія кніжкі, или североамерикански книги, a severoamerických knih og nordamerikanske bøger, y de norteamérica و بریتانیا کرده بودم، dan Amerika Utara, e nordamericani, i północnoamerykańskie książki, cărți englezești și nord-americane и североамериканских писателей, a severoamerické knihy, och nordamerikanska böcker, okuyarak geçirmiş biri olarak, і північноамериканських авторів

I had no idea how to go about sourcing and finding stories لم يكن لدي أي فكرة حول كيفية البحث عن المصادر وإيجاد القصص я не ўяўляла сабе, як пачаць шукаць, знаходзіць кнігі и нямах представа как да търся и намирам истории jsem netušila, kde hledat a odkud havde jeg ingen ide om hvor man søgte eller fandt historier hatte ich keine Ahnung, wie ich Bücher beziehen, Δεν είχα ιδέα για το πώς να αναζητήσω και να βρω ιστορίες no tenía idea de cómo conseguir y encontrar historias هیچ ایده‎ای نداشتم که چطور سراغ منبع‎یابی و پیدا کردن داستانها je n'avais aucune idée comment trouver des histoires fogalmam sem volt, miként szerezzek be, és találjak történeteket, saya tidak tahu bagaimana caranya mencari dan menemukan buku non avevo idea di come fare a scovare, reperire e scegliere どう やって 世界 の 他 の 地域 から 情報 を 集め 本 を 探し 選んだら いい の か 해외 서적을 어떻게 찾고, 선택하고, en ik had geen idee hoe ik aan verhalen uit de rest van de wereld kon komen nie miałam pojęcia, jak znajdować opowieści nu am știut cum să identific și să găsesc povești я понятия не имела о том, как искать и где приобретать истории, netušila som, kde hľadať och hade ingen aning om hur jag skulle hitta berättelser hikayeleri nasıl bulup edineceğim ve onları dünyanın birçok yerinden і не мала уявлення, як шукати та знаходити історії,

and choosing them from much of the rest of the world. واختياري لهم من العناوين الكثيرة من بقية العالم. і выбіраць іх з мноства іншых з усяго свету. избрани от другите страни по света. vybírat příběhy ze zbytku světa. og vælge dem fra resten af verden. finden und aus dem Rest der Welt auswählen sollte. και να τις επιλέξω από το σύνολο των χωρών του κόσμου. y escogerlas entre muchas del resto del mundo. و انتخابشان از بین آنهمه از بقیه دنیا باشم. és válasszak a világ többi részén fellelhetők közül. serta memilihnya dari berbagai sumber di seluruh dunia. le storie del resto del mondo. 해외주문해야 하는지 전혀 몰랐습니다. en hoe ik eruit moest kiezen. i wybierać je z większej reszty świata. și cum să le aleg din restul țărilor din întreaga lume. как выбрать их из многообразия остального мира. a ako si vyberať z príbehov zo zvyšku sveta. och välja ut dem i resten av världen. nasıl seçeceğim konusunda hiçbir fikrim yoktu. і як обрати їх з поміж усіх інших у світі.

I couldn't tell you how to source a story from Swaziland. لم أستطع أن أعرف كيفية إيجاد مصدر قصة من سوازيلاند. У той час я не ведала, дзе шукаць апавяданне са Свазілэнду. Не можех да кажа какви са източниците на истории от Свазиленд. Netušila jsem, jak nalézt příběh ze Svazijska. Jeg kunne ikke fortælle jer, hvordan man finder en historie fra Swaziland. Ich wusste nicht, wie ich an ein Buch aus Swasiland kommen sollte. Δεν ήξερα πώς να αναζητήσω μια ιστορία από τη Σουαζιλάνδη. No podría decidir cómo conseguir una historia de Swazilandia. بلد نبودم چطور دنبال داستانی از سوییس باشم. Je ne pourrais pas vous dire comment trouver une histoire au Swaziland. Nem tudtam, hogyan tegyek szert egy könyvre Szváziföldről. Saya tidak tahu bagaimana caranya mencari buku cerita dari Swaziland. Non avrei saputo dirvi dove trovare una storia dello Swaziland. スワジランド の 物語 の 情報 を 得る 方法 も 스와질란드에서 책을 어떻게 구매해 올 수 있는지도 몰랐고 Ik zou niet weten hoe ik aan een verhaal uit Swaziland kon komen. Nie wiem, jak znaleźć opowieść z Suazi. Nu v-aș fi putut spune cum să găsiți o poveste din Swaziland. Я не могла представить, где купить историю из Свазиленда. Nevedela by som vám povedať, kde nájsť príbeh zo Svazijska. Jag kunde inte säga hur man hittar en historia från Swaziland. Size Svaziland'dan nasıl hikaye bulunur söyleyemem. Я не знала, як шукати історію зі Свазиленду.

I wouldn't know a good novel from Namibia. لم أكن أعرف رواية جيدة من ناميبيا. Я не ведала ніводнага добрага раману з Намібіі. Не знаех един добър роман от Намибия. Neznala jsem dobrý román z Namibie. Jeg kendte ikke en god roman fra Namibia. Ich kannte keinen guten Roman aus Namibia. Δεν γνώριζα κάποιο καλό μυθιστόρημα από τη Ναμίμπια. No conocía una buena novela de Namibia. هیچ رمان خوبی از نامبیا نمی‎شناختم. Je ne connaissais aucun bon roman de Namibie. Nem ismertem egy jó regényt sem Namíbiából. Saya takkan tahu novel bagus dari Namibia. Non avrei saputo riconoscere un buon romanzo della Namibia. ナミビア の 優れた 小説 の こと も 知り ませ ん でした 나미비아에는 좋은 소설이 뭐가 있는지 몰랐습니다. Ik kende geen enkel goed boek uit Namibië. Nie znam dobrej powieści z Namibii. Nu aș fi recunoscut un roman de calitate din Namibia. Я не знала хорошего романа из Намибии. Nepoznala som dobrý román z Namíbie. Jag skulle inte känna igen en bra roman från Namibia. Namibya'dan güzel bir roman bilmem. Не знала хорошого роману з Намібії.

There was no hiding it -- لا يوجد شيء يجب إخفائه-- Я мушу прызнацца -- Нямаше как да го скрия -- Nešlo to skrýt - Jeg kunne ikke skjule det -- Ich konnte es nicht verhehlen -- Δεν το αρνούμαι. No podía ocultarlo: چیزی برای پنهان کردن ندارم-- Inutile de le cacher - Mi tagadás -- Saya tak bisa menyangkal -- Non potevo nasconderlo - 隠し よう も あり ませ ん 너무나 명백하게도, 저는 무지한 해외 문학 공포증 환자였습니다. Ik kon er niet omheen -- Nie ma co ukrywać, Nu există nici un dubiu -- Никто их не прятал — A nebudem to skrývať – Det gick inte att dölja det - Saklamaya gerek yok -- Ніде правди діти -

I was a clueless literary xenophobe. لقد كنت أعاني من رهاب الأجانب بدون أن أدري. я была разгубленай літаратурнай ксенафобкай. бях една невежа литературна ксенофобка. byla jsem bezradný literární xenofob. jeg var en ideløs litterær xenofob. ich war ein ahnungsloser literarischer Fremdenfeind. Ήμουν μια αδαής λογοτεχνική ξενόφοβη. Era una xenófoba literaria sin idea. من بیگانه هراسِ ادبیِ نادانی بودم. j'étais une xénophobe ignorante en littérature. egy tanácstalan, irodalmi xenofób voltam. Saya seorang xenofobik literatur. ero un'ignorante xenofoba letteraria. 私 は 何も 知ら ない 外国 文学 嫌い だった んです ik was een achterlijke literaire xenofoob. byłam beznadziejnym literackim ksenofobem. eram un xenofob literar dezorientat. просто я была ксенофобом-невежей в литературе. bola som bezradný literárny xenofób. jag var en ovetande litterär xenofob. Cahil bir edebi zenofob idim. я була неосвіченим літературним ксенофобом.

So how on earth was I going to read the world? فكيف سأقوم بقراءة كتب من أنحاء العالم؟ Дык як зрэшты я збіралася прачытаць увесь свет? Как тогава щях да чета в световен мащаб? Jak jsem tedy měla přečíst celý svět? Hvordan i alverden skulle jeg kunne læse verden? Wie, um Himmels willen, sollte ich die Welt lesen? Πώς λοιπόν θα διάβαζα τον κόσμο; Entonces, ¿cómo era posible que yo fuera a leer el mundo? پس محض رضای خدا چطور می‌‎خواستم ادبیان جهان را بخوانم؟ Alors, comment allais-je pouvoir lire le monde ? Mégis, hogyan is olvashatnám én végig a világot? Jadi bagaimana saya bisa membaca buku dari seluruh dunia? Quindi come avrei fatto a leggere il mondo? 이런 제가 대체 어떻게 세계를 읽을 수 있을까요? Hoe zou ik dan ooit de wereld rond kunnen lezen? Jakim cudem zamierzałam czytać świat? Cum puteam așadar să citesc întreaga lume? Так как же я собиралась прочитать книги со всего мира? Takže ako som chcela prečítať knihy z celého sveta? Så hur i jösse namn skulle jag kunna läsa världen? Peki nasıl olacaktı da dünyayı okuyacaktım? Тож яким чином я збиралася прочитати світ?

I was going to have to ask for help. كنت سأقوم بطلب المساعدة. Я вырашыла звярнуцца па дапамогу. Трябваше да потърся помощ. Musela jsem požádat o pomoc. Jeg måtte spørge om hjælp. Ich musste um Hilfe fragen. Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια. Iba a tener que pedir ayuda. باید کمک می‎گرفتم. J'allais devoir demander de l'aide. Segítséget kellett tehát kérnem. Saya harus minta tolong. Avrei dovuto chiedere aiuto. 助け を 求める 必要 が あり ました 저는 도움을 요청해야 했습니다. Ik moest wel om hulp gaan vragen. Zamierzałam prosić o pomoc. Trebuia să cer ajutor. Нужно было обратиться за помощью. Musela som poprosiť o pomoc. Jag skulle behöva be om hjälp. Yardım isteyecektim. Я вирішила попросити про допомогу.

So in October 2011, I registered my blog, لذلك، في أكتوبر من عام 2011، قمت بإنشاء مدونتي الخاصة، Так у кастрычніку 2011 я зарэгістравала свой блог, През октомври 2011 регистрирах блога си V říjnu 2011 jsem si zaregistrovala blog I oktober 2011, registrerede jeg min blog, Im Oktober 2011 meldete ich meinen Blog an, Τον Οκτώβριο του 2011, δημιούργησα το μπλογκ μου Así, en octubre de 2011, registré mi blog, بنابراین در اکتبر ۲۰۱۱، بلاگم را ثبت نام کردم، Alors, en Octobre 2011, j'ai commencé mon blog, Így 2011 októberében beregisztráltam a blogomat Pada bulan Oktober 2011, saya membuat sebuah blog, Nell'ottobre del 2011, registrai il mio blog, それ で 2011 年 10 月 に ブログ を 始め ました 그래서 2011년 11월에 블로그를 만들었습니다. Dus in oktober 2011 begon ik mijn blog, W październiku 2011 zarejestrowałam blog Astfel în octombrie 2011, mi-am înregistrat blogul, Поэтому в октябре 2011 года, я зарегистрировала собственный блог, A tak som si, v októbri 2011, zaregistrovala blog, Så, i oktober 2011 registrerade jag min blogg, Ekim 2011'de blogumu açtım, Отож, у жовтні 2011 я зареєструвала свій блог,

ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com ayearofreadingtheworld.com, [год чытанкі свету] ayearofreadingtheworld.com ayearofreadingtheworld.com ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com címen, ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com, 「 世界 を 読む １ 年 」 です ( ayearofreadingtheworld . com ) ayearofreadingtheworld.com 을 만들어서 ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com, ayearofreadingtheworld.com ayearofreadingtheworld.com,

and I posted a short appeal online. ونشرت طلباً قصيراً على الانترنت. і апублікавала кароткую абвестку анлайн. и публикувах един кратък призив. a napsala jsem online krátkou výzvu. og jeg slog en kortfattet appel op online. und postete einen kurzen Aufruf. και κοινοποίησα μια σύντομη έκκληση. y publiqué una corta petición en línea. و یک درخواست کوتاه انلاین پست کردم. et j'ai posté une demande en ligne. és közzétettem egy rövid felhívást a neten. dan saya membuat permohonan online. e postai un breve appello online. そして 短い お 願い 文 を 投稿 し ました 온라인에 짧은 부탁을 올렸습니다. waarin ik online een korte oproep deed. i wysłałam krótki apel przez internet. și am facut un apel online. и опубликовала короткое онлайн-обращение. a sformulovala som krátku žiadosť. och postade ett litet upprop online. ve kısa bir çağrı yolladım. і опублікувала на сайті короткий заклик.

I explained who I was, شرحت من أنا، Я патлумачыла, хто я такая, Обясних коя съм, Vysvětlila jsem, kdo jsem, Jeg forklarede hvem jeg var Ich erklärte, wer ich sei, wie begrenzt meine Lektüre war Εξήγησα ποια είμαι, Expliqué quién era, توضیح دادم چه کسی بودم، J'ai expliqué qui j'étais, Bemutatkoztam, Saya jelaskan siapa saya, Spiegai chi ero, 自己 紹介 を し 제가 어떤 사람이었는지, 제 독서습관이 얼마나 편협했는지 얘기하고 Ik legde uit wie ik was, Wytłumaczyłam, kim jestem, Am explicat cine eram, Я объяснила, кто я, Vysvetlila som, kto som, Jag förklarade vem jag är, Kim olduğumu açıkladım, Пояснила, хто я,

how narrow my reading had been, تحدثت عن مدى ضيق قرائتي، наколькі вузкімі былі мае абшары чытання, колко тясно е четенето ми, jak omezené bylo mé čtení hvor snævert mit læsning havde været πόσο περιορισμένα ήταν τα αναγνώσματά μου lo cerrada que había sido mi lectura, چقدر دایره مطالعاتی‎ام کم عمق بود، combien mes lectures avaient été limitées, meséltem beszűkült olvasási szokásaimról, betapa miskinnya bacaan saya, quanto ristrette erano le mie letture, 自分 の 読書 の 幅 が いかに 狭かった か を 説明 し wat voor eenzijdige leeservaring ik had jak wąski jest mój horyzont czytelniczy, cât de săracă era experiența mea literară каким ограниченным был мой читательский опыт, aký zúžený bol môj výber kníh, hur begränsat mitt läsande hade varit, okumamın ne kadar sınırlı kaldığını наскільки вузькі мої літературні горизонти,

and I asked anyone who cared to لذلك طلبت منهم إن كان أحدهم يهتم і папрасіла ўсіх, хто быў неабыякавы, и помолих всеки, който се интересува, a požádala jsem, aby og jeg spurgte alle, der havde lyst und bat jeden, der wollte, και ζήτησα από τυχόν ενδιαφερόμενους y pedí a quien quisiera و از کسانی که اهمیت می‎دادند درخواست داشتم et j'ai demandé à tous ceux qui le souhaitaient és kértem minden segítőkész embert, dan saya meminta siapapun yang bersedia e chiesi a chiunque ne avesse piacere 気 に かけて くれる 人 たち に 관심있는 분은 저에게 다른 나라의 책들 중 무엇을 읽으면 좋을지 en ik vroeg aan iedereen die dat wilde prosiłam każdego zainteresowanego și i-am rugat pe toți cei interesați я попросила всех, кто может, a poprosila som každého koho to zaujíma, och jag bad alla som brydde sig ve ilgilenen olursa і попросила небайдужих

to leave a message suggesting what I might read بترك رسالة يقترح فيها قد ما يمكنني قراءته пакінуць паведамленне з прапановай таго, што варта прачытаць да остави съобщение с предложения за произведения mi zájemci nechali zprávu s tipem, co si mohu přečíst til at efterlade en besked, om hvad jeg skulle læse eine Nachricht zu hinterlassen, να αφήσουν μήνυμα, προτείνοντας τι θα μπορούσα να διαβάσω que dejara un mensaje sugiriendo qué podría leer برایم پیغام بگذارند که چه آثاری از دیگر hogy üzenetben javasoljon nekem olvasnivalót untuk menyarankan buku untuk dibaca di lasciare in messaggio per consigliarmi cosa leggere 世界 の 他 地域 の 本 の どれ を 読んだら いい か een bericht achter te laten met suggesties o zostawienie podpowiedzi, să lase un mesaj sugerând ce aș putea citi оставить сообщение с предложением, что можно почитать aby mi odporučil, čo by som si mohla prečítať att lämna ett meddelande med bokförslag dünyanın diğer kısımlarından ne okuyabileceğimi öneren залишити повідомлення, запропонувавши прочитати щось

from other parts of the planet. من أماكن أخرى من العالم. з іншых частак планеты. от други части на света. z jiných částí planety. fra andre dele af planeten. από άλλα μέρη του πλανήτη. de otras partes del planeta. قسمتهای جهان بخوانم. d'autres endroits de la planète. a bolygó más vidékeiről. dari belahan dunia lain. delle altre parti del mondo. 意見 を お 願い し ました voor boeken die ik kon lezen. co czytać z innych części planety. din alte colțuri ale lumii. из других частей нашей планеты. z iných častí sveta. från andra delar av världen. bir mesaj bırakmalarını istedim. з інших частин планети.

Now, I had no idea whether anyone would be interested, لم يكن لدي أي فكرة ما إذا سيكون هناك شخص يهتم بذلك، Вядома, я не ўяўляла, ці хто-небудзь увогуле зацікавіцца, Нямах никава идея, дали някой би се интересувал, Neměla jsem potuchy, jestli to bude někoho zajímat, Nu havde jeg ingen idé om folk ville være interesseret i at hjælpe, Ich hatte keine Ahnung, ob es irgendjemand interessiert, Δεν είχα ιδέα αν θα υπήρχαν ενδιαφερόμενοι, Ahora bien, no tenía ni idea si alguien estaría interesado, آنموقع، حتی فکرش را نمی کردم که کسی علاقمند باشد، Alors, je n'avais aucune idée si cela intéresserait quelqu'un, Fogalmam sem volt, érdekel-e ez majd bárkit is, Saya tidak tahu apakah akan ada yang tertarik, Non sapevo se a qualcuno sarebbe interessato, 興味 を 持って くれる 人 なんて いる の か 全く 分かり ませ ん でした が 저는 누가 관심을 가져줄 지 몰랐습니다. Ik had geen idee of er ook maar iemand geïnteresseerd zou zijn, Nie miałam pojęcia, czy kogoś to zainteresuje, Nu aveam nici cea mai vagă idee dacă cineva ar fi interesat, Я понятия не имела, заинтересуется ли кто-нибудь, Nemala som tušenie, či to niekoho bude zaujímať, Jag visste inte om någon skulle vara intresserad, Kimsenin ilgileneceğine dair en ufak bir fikrim yoktu Я гадки не мала, чи це когось зацікавить,

but within a few hours of me posting that appeal online, ولكن في غضون ساعات قليلة من نشر هذا الطلب على الانترنت، але праз некалькі гадзін пасля маёй анлайн-абвесткі но само след няколко часа след като публикувах призива, ale po pár hodinách men indenfor få timer efter mit opslag online, aber innerhalb kürzester Zeit nach meinem Aufruf αλλά λίγες ώρες μετά τη διαδικτυακή μου έκκληση, pero luego de unas cuantas horas de publicar mi petición en línea, اما ظرف چند ساعت از پست آنلاینی که گذاشتم، mais quelques heures après cet appel, de a felhívás közzététele után pár órával tapi hanya beberapa jam kemudian, ma poche ore dopo aver postato quell'appello, お 願い を 投稿 して 数 時間 も し ない うち に 하지만 이 글을 쓰고 몇 시간도 지나지 않아 maar binnen enkele uren nadat ik dat bericht had geplaatst, ale już po kilku godzinach dar la câteva ore de la postarea apelului online, но в течение нескольких часов после размещения моей просьбы ale v priebehu pár hodín po publikovaní mojej prosby men bara några timmar efter att jag postat uppropet, ama çağrıyı yolladığım birkaç saat içinde, але за кілька годин після публікації

people started to get in touch. بدأ الناس بالتواصل معي. людзі пачалі пісаць. хора започнаха да се свързват. se začali lidé ozývat. begyndte folk at skrive til mig. begannen Leute mit mir Kontakt aufzunehmen. εμφανίστηκαν οι πρώτοι ενδιαφερόμενοι. la gente empezó a ponerse en contacto. مردم شروع به تماس گرفتن کردند. des gens ont commencé à me contacter. az emberek már el is kezdtek válaszolni. orang-orang mulai menghubungi saya. le persone cominciarono a contattarmi. 連絡 が 届き 始め ました 사람들에게서 연락이 왔습니다. kwamen er al reacties binnen. ludzie zaczęli się kontaktować. oamenii au început să mă contacteze. люди начали выходить на связь. ma ľudia začali kontaktovať. började folk höra av sig. insanlar iletişim kurmaya başladı. люди почали писати мені повідомлення.

At first, it was friends and colleagues. في البداية، كانوا أصدقائي وزملائي. Спачатку гэта былі сябры і калегі. Отначало бяха само колеги и приятели. Nejprve přátelé a kolegové. Først var det venner og kollegaer. Zuerst waren es Freunde und Kollegen, Στην αρχή ήταν φίλοι και συνάδελφοι. Al principio, eran amigos y colegas. اولش دوستان و همکاران بودند. Au début, c'était des amis et des collègues. Eleinte barátok és kollégák. Mulanya hanya teman dan kolega. All'inizio furono amici e colleghi. 最初 は 友達 や 仕事 仲間 から で 먼저 친구들과 동료들에게서, Om te beginnen van vrienden en collega's. Na początku przyjaciele i koledzy. Inițial au fost doar prieteni și colegi. Сначала это были друзья и коллеги, Najprv priatelia a kolegovia. Först var det vänner och kollegor. Önceleri, arkadaşlarım ve meslektaşlarım. Спочатку друзі та колеги.

Then it was friends of friends. ومن ثم أصدقاء أصدقائي. Потым гэта былі сябры сяброў. После приятели на приятели. Pak přátelé přátel. Så var det venners venner. dann Freunde von Freunden Έπειτα φίλοι φίλων. Luego eran amigos de mis amigos. بعد دوستانِ دوستان. Puis ce furent des amis d'amis. Majd a barátok barátai. Lalu teman dari teman. Poi amici di amici. それ から 友達 の 友達 그 다음에는 친구의 친구들, Toen van vrienden van vrienden. Później przyjaciele przyjaciół. Apoi prietenii prietenilor потом — друзья друзей, Potom priatelia priateľov. Sedan vänners vänner. Ardından arkadaşlarımın arkadaşları. Потім друзі друзів.

And pretty soon, it was strangers. وبعد مدةٍ، كانوا غرباء. І вельмі хутка гэта ўжо былі незнаёмыя людзі. А много скоро, и непознати. A brzy cizí lidé. og rimelig hurtigt, var det fremmede. und ziemlich bald Fremde. Και σύντομα, άγνωστοι. Y muy pronto, fueron extraños. و خیلی زود غریبه‎ها. Et très vite, ce furent des inconnus. És nemsokára vadidegenek is írtak. Dan tak lama, orang-orang yang tidak saya kenal. Ben presto, furono gli sconosciuti. その うち 見知らぬ 人 から も 来る ように なり ました 그리고 얼마 지나지 않아 모르는 사람들도 연락이 왔습니다. En vrij snel daarna, van onbekenden. Bardzo szybko obcy. și destul de curând, străini. а довольно скоро — посторонние люди. A veľmi skoro neznámi ľudia. Och ganska snart även främlingar. Kısa süre sonra da tanımadığım insanlar. І дуже скоро - незнайомці.

Four days after I put that appeal online, بعد أربعة أيام من نشر هذا الطلب على الانترنت، Праз чатыры дні пасля публікацыі абвесткі Четири дни след призива ми, Čtyři dny poté Fire dage efter at jeg lavede det opslag, Vier Tage nach dem Online-Aufruf Τέσσερις μέρες αφότου ανάρτησα την έκκληση στο διαδίκτυο, Cuatro días después de que publiqué esa apelación en línea, چهار روز بعد از آن که درخواست آنلاین را گذاشتم، 4 jours après avoir mis cet appel en ligne, A felhívás után négy nappal Empat hari setelah saya membuat situs itu, Quattro giorno dopo quell'appello, お 願い 文 を 載せた ４ 日 後 글을 올린 지 4일째 되던 날 Vier dagen nadat ik het bericht online had gezet Cztery dni po zamieszczeniu apelu La patru zile de la postarea apelului, Через четыре дня после размещения просьбы Štyri dni po publikovaní prosby Fyra dagar efter mitt upprop online, Yazıyı paylaştıktan dört gün sonra, Через чотири дні, відколи я опублікувала цю заяву онлайн,

I got a message from a woman called Rafidah in Kuala Lumpur. تلقّيت رسالة من امرأة تدعى رفيدة من كوالا لمبور. я атрымала паведамленне ад жанчыны з імем Рафіда з Куала-Лумпур. получих съобщение от една жена на име Рафида от Куала Лумпур. jsem obdržela zprávu od Rafidah z Kuala Lumpuru. fik jeg en besked fra en kvinde som hedder Rafidah fra Kuala Lumpur. erhielt ich eine Nachricht von einer Frau namens Rafidah aus Kuala Lumpur. έλαβα μήνυμα από μια γυναίκα, ονόματι Ραφιντά, από την Κουάλα Λουμπούρ. recibí un mensaje de una mujer llamada Rafidah en Kuala Lumpur. پیغامی را از زنی به اسم رفیدا در کوالا‎لامپور دریافت کردم. j'ai reçu un message d'une femme appelée Rafidah de Kuala Lumpur. kaptam egy üzenetet egy Rafidah nevű hölgytől Kuala Lumpurból. saya mendapat pesan dari Rafidah di Kuala Lumpur. ricevetti un messaggio da una donna di nome Rafidah da Kuala Lumpur. クアラルンプール の ラフィダ と いう 女性 から メッセージ を 受け取り ました 저는 쿠알라룸푸르에 사는 라피다라는 여성의 쪽지를 받았습니다. kreeg ik een reactie van een vrouw. Rafidah, uit Kuala Lumpur. dostałam wiadomość od Rafidy z Kuala Lumpur. am primit un mesaj de la o femeie pe nume Rafidah din Kuala Lumpur. я получила сообщение от женщины по имени Рафида из Куала-Лумпура. mi prišla správa od ženy menom Rafidah z Kuala Lumpur. fick jag ett meddelande från en kvinna, Rafidah, i Kuala Lumpur. Kuala Lumpur'dan Rafidah adında bir kadından mesaj aldım. я отримала повідомлення від жінки яку звали Рафіда, мешканки Куала-Лумпур.

She said she loved the sound of my project, وقالت أنها أحبت مشروعي، Яна сказала, што ёй спадабаўся мой праект, Тя каза, че харесва идеята на проекта ми, Řekla, že si zamilovala můj projekt, Hun sagde at hun var vild med mit projekt, Sie sagte, sie sei ganz begeistert von meinem Projekt und fragte, Είπε ότι της άρεσε πολύ η ιδέα του εγχειρήματός μου. Me dijo que le encantaba cómo sonaba mi proyecto گفت که از پروژه من خوشش آمده، Elle disait aimer l'idée de mon projet, et me demandait Azt írta, hogy megtetszett neki a vállalkozásom, Dia bilang dia menyukai proyek saya, Disse che il mio progetto la incuriosiva 彼女 は 私 の 計画 に 好 印象 を 抱いた と 言い 그녀는 제 프로젝트가 맘에 든다고 하면서 Ze zei dat mijn project haar heel leuk leek Powiedziała, że mój projekt bardzo jej przypadł do gustu Mi-a spus că era încântată de proiectul meu, Она сказала, что ей понравилась идея моего проекта Povedala, že sa jej páči môj projekt, Hon sa att hon älskade tanken på mitt projekt, Projemin kulağa çok hoş geldiğini söyledi, Вона сказала, що їй сподобалась ідея мого проекту.

could she go to her local English-language bookshop وهل يمكنها زيارة متجر المحلي للكتب باللغة الانجليزية і што яна магла б схадзіць у мясцовую англамоўную кнігарню попита дали да отиде до местната книжарница на анлийски jestli by mohla jít do knihkupectví, kunne hun gå til sin lokale engelsksprogede boghandel ob sie zu ihrer englischen Buchhandlung vor Ort gehen könnte, Με ρώτησε αν μπορούσε να πάει στο τοπικό της αγγλόφωνο βιβλιοπωλείο, y que podría ir a su librería local de libros en inglés آیا می‎توانست سری به کتابفروشی انگلیسی زبان محلشان بزند si elle pouvait aller dans une librairie anglophone là-bas, ezért elmenne egy helyi angol nyelvű könyvesboltba dan bisakah dia pergi ke toko buku impor di kotanya e mi chiese se poteva andare alla locale libreria di lingua inglese, 英語 の 本 を 扱う 地元 の 本屋 に 行って 그녀가 사는 지역의 영어 서점에 가서 말레이시아 책을 골라 en vroeg of ze bij een lokale winkel met Engelstalige boeken i czy mogłaby w lokalnej anglojęzycznej księgarni întrebând dacă poate merge la librăria locală în limba engleză и что она может пойти в местный англоязычный магазин, a či by mohla ísť do lokálneho anglického kníhkupectva, och fick hon gå till sin lokala engelskspråkiga bokhandel, acaba İngilizce satan yerel kitapçısına gidip І сказала, що хотіла б піти в місцеву книгарню англомовної літератури,

and choose my Malaysian book and post it to me? واختيار كتابي الماليزي ونشره لي؟ і выбраць для мяне кніжку з Малайзіі і даслаць яе па пошце. за да избере малайзийска книга и да ми я прати? vybrat a poslat mi malajskou knihu? og vælge min malaysiske bog og sende den til mig? mein malaysisches Buch aussuchen und mir schicken könnte? και να επιλέξει ένα μαλαισιανό βιβλίο και να μου το στείλει. y escoger mi libro de Malasia y enviármelo. و کتاب مالزیایی‎ام را انتخاب کرده و برایم پست کند؟ choisir un livre malaisien et me l'envoyer ? kiválasztani nekem a maláj könyvemet és elpostázná. untuk memilihkan buku Malaysia dan mengirimnya untuk saya? scegliere per me un libro malese e inviarmelo. マレーシア の 本 を 選んで 送り ましょう か ？ と 言う のです 저에게 보내주어도 되냐고 물었습니다. mijn Maleisische boek mocht uitzoeken en het naar me toesturen? kupić dla mnie malezyjską książkę i mi ją przesłać? pentru a alege o carte malaeziană pe care să mi-o trimită apoi. выбрать для меня малазийские книги и отправить их мне. vybrať pre mňa malajzijskú knihu a poslať mi ju? välja ut en malaysisk bok och skicka den till mig? Malezyaca kitabımı seçip bana yollayabilir miydi? обрати малайзійську книжку й надіслати мені.

I accepted enthusiastically, قبلت ذلك بحماس، Я з захапленнем прыняла прапанову, Съгласих се с ентусиазъм, Já nadšeně přijala Jeg accepterede entusiastisk Ich nahm ihr Angebot begeistert an Δέχτηκα με ενθουσιασμό Acepté con entusiasmo, مشتاقانه پذیرفتم، J'ai accepté avec enthousiasme, Nagy örömmel elfogadtam a felajánlást Saya menerimanya dengan antusias, Accettai entusiasta, 私 は 諸手 を 挙げて 歓迎 し ました 저는 신나서 수락했습니다. Ik nam het aanbod enthousiast aan Zgodziłam się entuzjastycznie Am acceptat plină de entuziasm, Я приняла это с энтузиазмом, Nadšene som súhlasila Jag accepterade entusiastiskt, Heyecanla kabul ettim, Я прийняла її пропозицію з ентузіазмом.

and a few weeks later, وبعد بضعة أسابيع، і праз пару тыдняў и след няколко седмици a pár týdnů později og et par uger senere, und ein paar Wochen später και λίγες εβδομάδες αργότερα, y unas semanas más tarde, و چند هفته بعد، et quelques semaines plus tard, és pár héttel később dan beberapa minggu kemudian, e alcune settimane dopo, 数 週間 後 小包 が 届き 몇 주 뒤 책이 두 권이나 담긴 택배가 도착했습니다. en een paar weken later i kilka tygodni później iar după câteva săptămâni, и несколько недель спустя a o pár týždňov neskôr och några veckor senare anlände ett paket birkaç hafta sonra, За кілька тижнів

a package arrived containing not one, but two books -- وصلني طرد بريدي يحتوي ليس على كتابٍ واحد، بل على اثنين-- мне прыйшла пасылка не з адной, а адразу з дзвюма кніжкамі -- колетът пристигна с не една, а две книги - dorazil balíček obsahující ne jednu, ale dvě knihy - ankom en pakke som indeholdt, ikke bare én, men to bøger -- erhielt ich ein Päckchen mit nicht nur einem, sondern zwei Büchern -- έλαβα δέμα με όχι ένα, αλλά δύο βιβλία. llegó un paquete con no uno, sino dos libros, بسته را دریافت کردم که به جای یکی، حاوی دو کتاب بود-- un colis est arrivé contenant pas un, mais 2 livres - meg is érkezett a csomag nem is egy, hanem kettő könyvvel -- saya menerima paket berisi bukan hanya satu, tapi dua buku -- mi arrivò un pacco contenente non uno, ma due libri -- kreeg ik een pakketje met niet één, maar twee boeken -- przybyła paczka zawierająca nie jedną, ale dwie książki, a sosit un pachet conținând nu una, ci două cărți -- прибыла посылка не с одной, а с двумя книгами — dorazil balíček nie s jednou, ale dvomi knihami – bir değil, iki kitap içeren bir paket geldi -- прийшов пакунок, у якому була не одна, а дві книжки.

Rafidah's choice from Malaysia, اختيار رفيدة من ماليزيا، адной, выбранай Рафідай з Малайзіі, книгата на Рафида от Малайзия, Rafidahinu volbu pro Malajsii Rafidahs valg fra Malaysia Rafidahs Auswahl aus Malaysia Η επιλογή της Ραφίντα από τη Μαλαισία, la elección de Rafidah de Malasia, انتخاب رفیدا از مالزیا، le choix de Rafidah de Malaisie, Rafidah választottja Malajziából, buku dari Rafidah di Malaysia, la scelta di Rafidah per la Malesia ラフィダ が 選んで くれた マレーシア の 本 と 라피다가 고른 말레이시아 책과, Rafidahs keuze uit Maleisië wybór Rafidy z Malezji alegerea Rafidei din Malaezia выбор Рафиды из книг Малайзии Rafidahin výber z Malajzie, Rafidahs val från Malaysia, Malezya'dan Rafidah'nın seçtikleri Рафіда вибрала для мене одну книжку з Малайзії

and a book from Singapore that she had also picked out for me. وكتاب آخر من سنغافورة. і другой з Сінгапура, якую яна таксама для мяне абрала. и още една от Сингапур, която също беше избрала за мен. a knihu ze Singapuru, kterou pro mne také vybrala. og en bog fra Singapore, som hun også havde udvalgt for mig. und ein Buch aus Singapur, das sie auch für mich ausgesucht hatte. και ένα βιβλίο από τη Σιγκαπούρη που επέλεξε επίσης για μένα. y un libro de Singapur que también había elegido para mí. و یک کتاب از سنگاپور که باز او برایم انتخاب کرده بود. et un livre de Singapour qu'elle avait aussi choisi pour moi. valamint egy másik általa választott könyv Szingapúrból. dan juga sebuah buku penulis Singapura yang dia pilihkan. e un libro di Singapore scelto anche questo da lei. それ に もう １ 冊 は シンガポール の 本 です 저를 위해 골라준 싱가포르 책도 있었습니다. en een boek uit Singapore, dat zij ook voor me had uitgezocht. i książkę z Singapuru, którą też dla mnie wybrała. și o carte din Singapore pe care a ales-o pentru mine. и книга из Сингапура, которую она также подобрала для меня. a kniha zo Singapuru, ktorú pre mňa tiež vybrala. och en bok från Singapore som hon också hade valt ut till mig. ve benim için Singapur'dan seçtiği bir kitap daha. і ще одну з Сингапуру, яку вона теж обрала для мене.

Now, at the time, I was amazed في ذلك الوقت، انتابتني دهشة Тады я вельмі ўразілася тым, Бях изумена, Byla jsem tehdy ohromena, že cizinec På det tidspunkt, var jeg overrasket Zu diesem Zeitpunkt war ich verblüfft, Τη στιγμή εκείνη, εξεπλάγην En ese momento, me sorprendió در آن زمان برایم جای شگفتی داشت Alors là, à ce moment, j'étais ébahie Akkoriban teljesen elámultam azon, Ketika itu, saya sangat terpesona All'epoca rimasi sbalordita その 時 私 は 당시 저는 9600km나 떨어진 곳에 사는얼굴도 모르는 사람이 Ik was destijds verbaasd Wtedy byłam zdumiona, La vremea aceea, eram destul de surprinsă Меня тогда поразило, V tom čase som bola ohromená tým, Vid den tidpunkten var jag förbluffad Benden 10.000 km uzaktaki bir yabancının Я здивувалася,

that a stranger more than 6,000 miles away كيف أن غريب يبعد عني أكثر من 6000 ميل як незнаёмка за 10 000 кіламетраў ад мяне че една непозната на повече от 6000 мили разстояние vzdálený 6 tis. mil over at en fremmede mere end 9600 km væk dass eine fremde Person, die fast 10 000 km entfernt wohnte, που μια άγνωστη που έμενε πάνω από 10.000 χιλιόμετρα μακριά que un extraño a casi 10 mil km. de distancia که یک غریبه ۹٫۶۵۰ کیلومتر دورتر qu'une étrangère à plus de 9 600km hogy egy tőlem majdnem 10 000 kilométerre lévő idegen bahwa ada orang asing yang tinggal lebih dari 9.000 km jauhnya che una sconosciuta lontana più di 6 000 miglia dat een wildvreemde, meer dan 9.500 km verderop, że ktoś obcy, mieszkający prawie 10 000 km stąd, că un străin de la mai mult de 6,000 de mile distanță что посторонняя женщина, живущая за 9 500 километров, že by si úplný cudzinec vzdialený vyše 6000 míľ över att en främling, mer än 900 mil bort, muhtemelen hiç tanışmayacağı birine що незнайомка, яка живе за більше як 6,000 миль від мене,

would go to such lengths to help someone سيصل إلى هذا الحد لمساعدة شخص ما зрабіла так шмат для чалавека, ще направи това за да помогне на някой, vynaložil takovou námahu, aby pomohl ville gå den distance for at hjælpe en, so weit gehen würde, um jemandem zu helfen, θα έμπαινε σε τόσο κόπο για να βοηθήσει κάποιον fuera tan lejos para ayudar a alguien تا این حد پیش برود و به کسی که هرگز شاید veszi magának a fáradságot valaki megsegítésére, bersedia bersusah-payah untuk membantu fosse disposta ad aiutare una persona 一生 会う こと も ない だろう 人間 の ため に 한 번도 만난 적 없는 누군가를 돕기 위해 zoveel moeite deed voor iemand dokłada wszelkich starań, by pomóc komuś, ar face un asemenea gest pentru cineva пошла на такие затраты, чтобы помочь тому, dal tú námahu, aby pomohol niekomu, ansträngde sig så för att hjälpa någon yardım etmek için bu kadar uğraşması доклала таких зусиль, щоб допомогти комусь,

she would probably never meet. قد لن تتمكن أبداً من مقابلته. з якім яна, магчыма, ніколі не ўбачыцца. който може би никога нямаше да срещне. někomu, koho ani nikdy nepotká. som hun nok aldrig kommer til at møde. dem sie wahrscheinlich nie begegnen würde. που ενδεχομένως να μη συναντούσε ποτέ. que probablemente nunca conocería. او را نبیند اینقدر کمک کند. akivel valószínűleg soha nem találkozik majd. seseorang yang mungkin takkan pernah ditemuinya. che forse non avrebbe mai conosciuto. そこ まで して くれた こと に 驚き ました 그렇게까지 할 수 있다는 것에 놀랐습니다. die ze waarschijnlijk nooit zou ontmoeten. kogo pewnie nigdy nie spotka. pe care probabil nu-l va întâlni niciodată. кого, скорее всего, никогда не встретит. koho pravdepodobne nikdy nestretne. som hon förmodligen aldrig skulle träffa. beni hayrete düşürmüştü. кого вона, можливо, ніколи не зустріне.

But Rafidah's kindness proved to be the pattern for that year. ولكن لطف رفيدة أثبت أنه النموذج المثالي لهذه السنة. Але дабрыня Рафіды апынулася прыкладам таго года. Добротата на Рафида се оказа образец за тази година. Laskavost Rafidah byla vzorcem celého roku. Men Rafidahs venlighed viste sig, at være mønsteret for det år. Aber Rafidahs Freundlichkeit erwies sich als Muster dieses Jahres. Όμως η καλοσύνη της Ραφίντα αποτέλεσε τον κανόνα τη χρονιά εκείνη. Pero la bondad de Rafidah resultó ser el patrón en ese año. اما مهربانی رفیدا اثباتی بود بر الگوی کلی آن سال. Mais la gentillesse de Rafidah s'est avérée être le modèle de cette année. Ám Rafidah kedvessége az egész évemre jellemző lett. Tapi saya menerima banyak kebaikan serupa tahun itu. Ma Rafidah fu solo la prima di molti a mostrarsi così gentile. でも ラフィダ の ような 親切 を その １ 年 繰り返し 経験 する こと に なり ました 하지만 저는 그런 친절을 그 해 내내 받게 되었습니다. Maar Rafidahs vriendelijke gebaar bleek kenmerkend te zijn voor dat jaar. Życzliwość Rafidy okazała się być stałym wzorcem. Dar bunăvoinţa Rafidei s-a dovedit a fi „tiparul” întregului an. Но доброта Рафиды в тот год оказалась нормой. Ale Rafidahina láskavosť sa ukázala byť jednou z mnohých v ten rok. Men Rafidahs vänlighet visade sig vara en trend för det året. Ama Rafidah'nın gösterdiği nezaketin, o yıl birçok benzeri oldu. Але доброта Рафіди виявилася правилом, а не винятком.

Time and again, people went out of their way to help me. في كل مرة، يخصص بعض الناس وقت لمساعدتي. Зноў і зноў людзі рабілі намаганні, каб дапамагчы мне. Отново и отново, хората се стараеха да ми помогнат. Lidé mi vycházeli opakovaně vstříc. Igen og igen, hjalp folk mig. Immer wieder standen mir Menschen zur Seite, um mir zu helfen. Συνεχώς, οι άνθρωποι έμπαιναν στον κόπο να με βοηθήσουν. Una y otra vez, la gente hacía lo posible para ayudarme. بارها آدمها زحمت کمک کردن به من را به خودشان دادند. Plusieurs fois, des gens sont sortis des sentiers battus pour m'aider. Időről időre az emberek azon fáradoztak, hogy nekem segítsenek. Banyak orang terus membantu saya. Le persone si sono date molto da fare per aiutarmi. 何度 も 何度 も 人々 が 私 を 助けよう と 余分な 手間 を かけて くれた んです 사람들은 계속 저를 도와주려고 노력했습니다. Steeds opnieuw deden mensen moeite om mij te helpen. Wielokrotnie ludzie robili wszystko, aby mi pomóc. Deseori oamenii s-au străduit să mă ajute. То и дело люди изо всех сил старались мне помочь. Znova a znova sa mi ľudia snažili pomôcť. Om och om igen ansträngde sig folk för att hjälpa mig. İnsanlar birçok kez bana yardım etmek için zahmete girdi. Люди цілий рік допомагали мені.

Some took on research on my behalf, قام بعضهم بالبحث بدلاً عني، Некаторыя праводзілі пошукі за мяне, Някои дори се заеха да проучват от мое име, Někteří mi pomohli s průzkumem, Nogle påtog sig at undersøge for mig Einige übernahmen Recherchen für mich, Μερικοί ανέλαβαν την έρευνα για λογαριασμό μου Algunos se dieron a la investigación en mi nombre بعضی حتی از طرف من تحقیق انجام دادند، Certains ont fait des recherches pour moi, Volt, aki utánanézett dolgoknak, Ada yang melakukan penelitian untuk membantu saya, Alcuni hanno fatto ricerche per conto mio, 私 の 代わり に 調べて くれた 人 や 어떤 사람은 저 대신 조사해 주었고 Sommigen verrichtten speurwerk voor me. Niektórzy podejmowali się badań w moim imieniu, Unii au condus cercetări pentru mine, Одни начали исследования от моего имени, Niektorí mi pomáhali robiť prieskum, En del gjorde efterforskningar för min skull, Bazıları benim adıma araştırma yapmayı üstlendi, Деякі проводили дослідження від мого імені,

and others made detours on holidays and business trips وقد يقوم أخرون بزيارة خاطفة في أيام العطل ورحلات العمل а некаторыя, падчас адпачынкаў і камандзіровак, а други се отклониха от пътуванията си jiní si kvůli mně zajeli o prázdninách nebo při služebních cestách og andre lavede omveje på deres ferier eller forretningsrejser andere machten Umwege in ihren Ferien oder auf ihren Geschäftsreisen, και άλλοι παρέκαμπταν τον δρόμο τους σε διακοπές και επαγγελματικά ταξίδια y otros hicieron desvíos en vacaciones y viajes de negocios و برخی دیگر مسیرشان را طی تعطیلات و سفرهای کاری کج می‎کردند et d'autres des détours pendant leurs vacances ou déplacements mások kitérőt tettek nyaralásuk vagy üzleti útjuk során, ada yang meluangkan waktu liburan atau perjalanan bisnis e altri hanno fatto deviazioni in vacanze e viaggi di lavoro 休日 や 出張 の ついで に 回り道 して 어떤 사람은 출장이나 휴가를 간 김에 저를 위해서 서점에 들러주었습니다. Anderen gingen tijdens hun vakanties en zakenreizen inni zbaczali z trasy na wakacjach i w podróżach służbowych, iar alţii și-au întrerupt vacanţele și călătoriile de afaceri другие отправлялись ради меня на поиски в книжные магазины iní si urobili zachádzku na dovolenke alebo služobke, andra tog omvägar på semestrar och affärsresor, bazıları tatillerde ve iş gezilerinde zaman ayırarak інші звертали зі своїх маршрутів під час відпусток і відряджень,

to go to bookshops for me. لمتاجر بيع الكتب من أجلي. адмыслова заходзілі ў кнігарні дзеля мяне. за да посетят книжарници. do knihkupectví. for at gå i boghandlere for mig. um für mich Buchhandlungen aufzusuchen. για να πάνε σε βιβλιοπωλεία για μένα. para ir a las librerías por mí. تا بجایم به کتابفروشی بروند. pour aller dans des librairies pour moi. és könyvesboltba mentek. untuk pergi ke toko buku untuk saya. per andare in libreria per me. 本屋 に 行って くれた 人 も い ました speciaal voor mij naar een boekhandel. żeby iść dla mnie do księgarni. pentru a merge la librării pentru mine. во время отпуска или бизнес-поездок. aby sa zastavili v kníhkupectve. för att gå till bokhandlar för min skull. benim için kitapçılara gitti. щоб піти заради мене в книгарню.

It turns out, if you want to read the world, تبين أنه، إذا كنت تريد قراءة كتب من أنحاء العالم، Апынулася, што калі хочаш прачытаць увесь свет, Оказа се, че ако искате да прочете за света Ukázalo se, že pokud chcete přečíst svět, Det viste sig, at hvis du ville læse verden, Wenn man also die Welt lesen möchte, Τελικά, αν θέλεις να διαβάσεις τον κόσμο, Resulta que, si quieres leer el mundo, معلوم شد، اگر قصد مطالعه جهان را داشته باشید، Au final, si vous voulez lire le monde, Mint kiderült, ha végig szeretnéd olvasni a világot, Ternyata, jika Anda mau mempelajari dunia, Ho scoperto che se vuoi leggere il mondo, もし 世界中 の 本 を 読み たければ 세계를 읽고자 하고, 열린 마음으로 마주하면 Het blijkt dat als je rond de wereld wilt lezen, Okazuje się, że jeśli chcesz czytać świat, Dacă doriţi să citiţi întreaga lume Оказалось, если хочешь «прочитать весь мир», Ukázalo sa, že ak chcete prečítať celý svet, Det visade sig att om du vill läsa världen, Görünen o ki, eğer dünyayı okumak istiyorsanız, Виявилось, що коли ти хочеш прочитати світ,

if you want to encounter it with an open mind, إذا كنت تريد مواجهة شيء بعقل منفتحٍ، калі хочаш спазнаць яго з адкрытым сэрцам, ако искате да го опознаете с отворено съзнание, pokud jej chcete potkat s otevřenou myslí, hvis du ville imødekomme det med et åbent sind, wenn man ihr aufgeschlossen begegnen möchte, αν θέλεις να τον ανακαλύψεις με ανοιχτό μυαλό, si quieres encontrarlo con mente abierta, اگر قصد مواجه با آن را با ذهنی باز داشته باشید، si vous voulez le rencontrer avec un esprit ouvert, ha nyitott lélekkel fordulsz felé, jika Anda mau melihat dunia dengan pikiran terbuka, se vuoi andargli incontro con una mente aperta, 心 を 開いて 出会う こと を 望む なら en deze met een open blik tegemoet treedt, jeśli chcesz doświadczyć tego z otwartym umysłem, și să o experimentaţi cu o minte deschisă, если хочешь встретить его с беспристрастием, a ak k tomu pristupujete s otvorenou mysľou, om du vill möta den med öppet sinne, bunu ön yargısız bir şekilde yapmak istiyorsanız, якщо хочеш зустріти його з відкритою душею,

the world will help you. سيقوم الجميع بمساعدتك. свет дапаможа табе. светът ще ви помогне. svět vám pomůže. så vil verden hjælpe dig. hilft einem die Welt. ο κόσμος θα σε βοηθήσει. el mundo te ayudará. جهان به شما کمک خواهد کرد. le monde vous aidera. a világ a segítségedre lesz. dunia akan membantu Anda. il mondo ti aiuterà. 世界中 が 手助け して くれる んです 세계가 저를 도와주더군요. dat de wereld jou dan helpt. świat ci pomoże. lumea vă va ajuta. мир поможет. svet vám pomôže. så kommer världen att hjälpa dig. dünya size yardım ediyor. світ вам допоможе.

When it came to countries عندما يتعلق بالبلدان Калі я прыязджала ў краіны, Що се отнася до страните Když došlo na země Når det handlede om lande Bei Ländern mit wenig Όταν επρόκειτο για χώρες Cuando se trataba de países وقتی نوبت کشورهایی می‎شد Quand je suis allée dans les pays Oly országok esetében, melyeknek Di negara-negara dimana Nel caso di paesi 英語 に なって いる 作品 が 영어로 번역된 문학이 적거나 살 수 없는 국가에서도 In landen waar weinig of geen Engelstalige literatuur te koop is, Jeśli chodzi o kraje În cazul ţărilor Когда дело дошло до стран A v krajinách När det handlade om länder Sıra, piyasada az miktarda veya hiç Коли дійшло до країн,

with little or no commercially available literature in English, ذات نسبة ضئيلة أو معدومة للكتب بالانجليزية المتوفرة تجارياً дзе было мала, ці зусiм не было камерцыйна даступнай літаратуры па-ангельску, с малко или никаква търговско налична литература на английски, s minimem komerčně dostupné literatury v angličtině, med lidt eller ingen kommerciel tilgængeligt litteratur på engelsk, oder keiner handelsüblichen englischsprachigen Literatur με λίγη ή καθόλου εμπορικά διαθέσιμη λογοτεχνία στα Αγγλικά, con poca o ninguna literatura comercial en inglés disponible که در بازار انگشت‎شمار یا اصلا هیچ اثری به انگلیسی نداشتند، avec pas ou peu d'ouvrages disponibles en anglais, alig vagy egyáltalán nincs kereskedelemben kapható angol nyelvű irodalma, tidak ada atau hanya ada sedikit literatur dalam bahasa Inggris yang con poca o nessuna letteratura commercialmente disponibile in inglese, z niewielką lub żadną komercyjnie dostępną literaturą po angielsku, cu puţină sau fără literatură disponibilă în limba engleză, с малым или нулевым присутствием доступных в продаже книг на английском, s málo alebo žiadnymi knihami dostupnými v angličtine med lite eller ingen kommersiellt tillgänglig litteratur på engelska, де дуже мало літератури доступної англійською мовою,

people went further still. فإن الناس يذهبون إلى أبعد الحدود. людзі ішлі яшчэ далей. хората отидоха още по-далеч. lidé mi vyšli vstříc ještě více. hjalp folk endnu mere. gingen die Menschen noch weiter. οι άνθρωποι έκαναν ακόμα περισσότερα. las personas fueron aún más lejos. آدمها باز کوتاه نمی‌آمدند. les gens allaient encore plus loin. voltak, akik még messzebb mentek. dijual komersil, orang-orang tetap membantu saya. le persone si sono date ancora più da fare. 人々 は さらに 親切でした 사람들은 많은 도움을 주었습니다. gingen mensen zelfs nog verder. posuwano się jeszcze dalej. oamenii au făcut încă un efort. люди не опускали руки. ľudia išli ešte ďalej. gick folk ännu längre. insanlar daha da ileri gitti. люди пішли на ще більші жертви.

Books often came from surprising sources. تأتي الكتب غالبا من مصادر مثيرة للدهشة. Кнігі часта прыходзілі з неверагодных крыніц. Книгите често пристигаха от изненадващи места Knihy často přicházely z překvapivých zdrojů. Bøger kom ofte fra overraskende kilder. Bücher kamen oft von überraschenden Quellen. Τα βιβλία έφταναν συχνά από εκπληκτικές πηγές. A menudo los libros provenían de fuentes sorprendentes. کتابها اغلب از منابع شگفت‎آوری می‌آمد. Des livres sont arrivés de sources surprenantes. Sokszor meglepő forrásokból érkeztek könyvek. Saya menerima buku dari sumber-sumber tak terduga. I libri provenivano spesso da fonti sorprendenti. しばしば 意外な ところ が 本 の 出 どころ に なり ました 어떨 때는 예상치도 못한 곳에서 책이 오기도 했습니다. De herkomst van mijn boeken was vaak verrassend. Książki często nadchodziły z zaskakujących źródeł. Deseori, cărţile proveneau din surse neașteptate. Книги часто приходили из неожиданных мест. Knihy často prichádzali z prekvapujúcich zdrojov. Det kom ofta böcker från oväntade källor. Kitaplar genellikle şaşırtıcı kaynaklardan geldiler. Книжки часто надходили з дивних джерел.

My Panamanian read, for example, came through a conversation قراءتي "البنمية" على سبيل المثال، مصدرها محادثة Мая панамская кніжка, напрыклад, прыйшла праз размову, До панамската ми книга, например, се стигна чрез разговор Má kniha pro Panamu, například, vzešla z konverzace Min panamanske bog, for eksempel, kom via en samtale, Auf meine Panama-Lektüre stieß ich zum Beispiel Για παράδειγμα, το ανάγνωσμά μου από τον Παναμά ήρθε μέσω μιας συζήτησης Mi lectura panameña, por ejemplo, llegó a través de una conversación برای مثال کتابم از پاناما، حاصل مکالمه‎ای بود Panamai olvasmányom például a Panama-csatornával Buku dari Panama, contohnya, saya peroleh dari obrolan 예를 들어, 파나마 책은 제가 트위터에서 파나마 운하와 Mijn Panamese boek bijvoorbeeld, kreeg ik na een gesprek Moja panamska lektura dotarła dzięki konwersacji Lectura mea din Panama de exemplu, a provenit dintr-o conversaţie Мои книги из Панамы, например, появились после разговора Ku knihe z Panamy som sa dostala vďaka konverzácii Min Panama-bok, till exempel, kom genom en konversation Panama okumam örneğin, Twitter'da Panama Kanalı ile yaptığım Наприклад, про книжку з Панами я дізналася з переписки

I had with the Panama Canal on Twitter. أجريتها مع "قناة باما" على التويتر. якую я вяла з Панамскім каналам у Твітары. с Панамския Канал в Туитър. s Panamským průplavem na Twitteru. som jeg havde med Panama Kanalen på Twitter durch ein Gespräch mit dem Panamakanal auf Twitter. που είχα με τη Διώρυγα του Παναμά στο Twitter. que tuve en Twitter con el Canal de Panamá که در توییتر با کانال پاناما داشتم. que j'ai eue sur le compte Twitter du Canal du Panama. Twitteren folytatott beszélgetésemen keresztül érkezett. dengan Terusan Panama di Twitter. avuta su Twitter con il Canale di Panama. Twitter で 交わした 会話 から 得 られ ました 대화를 나누면서 얻었습니다. op Twitter met het Panamakanaal. z Kanałem Panamskim na Twitterze. avută pe Twitter cu Canalul Panama. на страничке Панамского канала в «Твиттере». s Panamským prieplavom na Twitteri. jag hade med Panamakanalen på Twitter. bir sohbetten geldi. з Панамським каналом у Твіттері.

Yes, the Panama Canal has a Twitter account. نعم، تملك قناة بنما حسابا على التويتر. Так, у Панамскага канала ёсць Твітар. Да, Панамския Канал има акаунт в Туитър. Ano, Panamský průplav má účet na Twitteru. Ja, Panama Kanalen har en Twitter-konto. Jawohl, der Panamakanal hat einen Twitter-Account! Ναι, η Διώρυγα του Παναμά έχει λογαριασμό στο Twitter. Sí, el Canal de Panamá tiene una cuenta de Twitter. بله کانال پاناما حساب توییتر دارد. Oui, le Canal du Panama a un compte Twitter. Nos, igen, a Panama-csatornának tényleg van Twittere. Ya, Terusan Panama punya akun Twitter. Sì, il Canale di Panama ha un account su Twitter. ええ パナマ 運河 に も Twitter アカウント が ある んです 네, 파나마 운하도 트위터 계정이 있더군요. Ja, het Panamakanaal heeft een Twitteraccount. Tak, Kanał Panamski ma konto na Twitterze. Da, Canalul Panama are un cont de Twitter. Да, у Панамского канала есть свой «Твиттер». Áno, Panamský prieplav má účet na Twitteri. Ja, Panamakanalen har ett Twitterkonto. Evet, Panama Kanalı'nın bir Twitter hesabı var. Так, Панамський канал має свій блог у Твіттері.

And when I tweeted at it about my project, وعندما كتبت تغريدة حول مشروعي، І калі я даслала туды твіт пра свой праект, И когато ги туитнах за този проект, A když jsem jim napsala o svém projektu, Da jeg så tweetede om mit projekt, Und als ich über mein Projekt twitterte, Όταν έκανα τουίτ για το εγχείρημά μου, Y cuando le envié un Tweet sobre mi proyecto, و وقتی درباره پروژه‎ام توییت کردم، Et quand j'y ai tweeté mon projet, S mikor a projektemmel kapcsolatban írtam, Dan ketika saya menulis tentang proyek ini, Quando gli mandai un tweet sul mio progetto, 私 が 自分 の 計画 に ついて ツイート した とき 제 프로젝트에 대해 트위터에 올렸을 때 Ik zond er een bericht over mijn project naartoe Kiedy twittowałam o moim projekcie, Când le-am scris despre proiectul meu, И когда я написала там о своём проекте, A keď som tam napísala o mojom projekte, Och när jag tweetade till det om mitt projekt, Projem hakkında yazdığımda, І коли я написала йому про свій проект,

it suggested that I might like to try and get hold of the work اقترحوا إن كنت أرغب في محاولة الحصول على أعمال ён прапанаваў мне паспрабаваць пачытаць твор ми предложиха да намеря произведенията на navrhli, abych si zkusila obstarat dílo foreslog den at jeg skulle prøve at få fat i et værk erhielt ich folgenden Vorschlag: Ich sollte versuchen, μου πρότειναν να προσπαθήσω να βρω το έργο sugirió qué podría probar conseguir el trabajo بهم پیشنهاد که شاید بد نباشد اثری از نویسنده پانامایی، ils m'ont suggéré que je pourrais essayer de me procurer l'ouvrage azt javasolta, hogy próbáljam meg beszerezni ia menyarankan saya mencari buku karya mi consigliò di provare ad ottenere i lavori パナマ 運河 は パナマ 作家 ファン ・ ダヴィ ・ モルガン の 作品 なら 파나마 운하는 파나마 작가인 후안 다비드 모르간의 en kreeg de suggestie op zoek te gaan naar het werk podpowiedziano mi, by poszukać mi-au sugerat să încerc să găsesc lucrările мне посоветовали попытаться достать книгу odporučili mi, že by som sa mohla posnažiť získať knihu föreslog det att jag skulle försöka få tag på något verk Panamalı yazar Juan David Morgan'ın eserlerini він порадив дістати книжку

of the Panamanian author Juan David Morgan. مؤلف بنما خوان ديفيد مورغان. панамскага аўтара Хуана Давіда Моргана. панамския писател Хуан Дейвид Морган. panamského autora Juana Davida Morgana. af den panamaske forfatter Juan David Morgan. del autor panameño Juan David Morgan. خوان دیوید مورگان را امتحان کنم. d'un auteur Panamien Juan David Morgan. a panamai szerző, Juan David Morgan egyik művét. penulis Panama, Juan David Morgan. dell'autore panamense Juan David Morgan. 気 に 入る かも しれ ない と 提案 して くれ ました 작품을 찾아보라고 추천했습니다. van de Panamese auteur Juan David Morgan. pracy panamskiego autora, Juana Davida Morgana. autorului Juan David Morgan originar din Panama. панамского писателя Хуана Дэвида Моргана. panamského autora menom Juan David Morgan. av den panamanska författaren Juan David Morgan. bulmamı tavsiye etti. панамського письменника Хуана Девіда Морґана.

I found Morgan's website and I sent him a message, وجدت موقع مورغان على الانترنت وقمت بإرسال رسالة له، Я знайшла сайт Моргана і даслала яму паведамленне, Намерих страницата на Морган и му пратих съобщение, Našla jsem Morganovu stránku a poslala mu dotaz, Jeg fandt Morgans hjemmeside og sendte ham en besked, Ich fand Morgans Website und schrieb ihn an, Βρήκα τον ιστότοπο του Μόργκαν και του έστειλα μήνυμα, Encontré el sitio web de Morgan y le envié un mensaje, وب سایت مورگان را پیدا کردم و برایش پیغام دادم، J'ai trouvé le site de Morgan et lui ai envoyé un message, Rátaláltam Morgan weboldalára és üzentem neki. Saya menemukan situsnya dan mengiriminya pesan, Trovai il sito di Morgan e gli inviai un messaggio, モルガン の ウェブサイト を 見つけて メッセージ を 送り 저는 모르간 씨의 웹사이트를 찾아서 Ik vond Morgans website en stuurde hem een bericht. Znalazłam stronę Morgana i wysłałam mu wiadomość, I-am găsit site-ul și i-am trimis un mesaj, Я нашла сайт Моргана и написала ему сообщение, Našla som Morganovu webstránku a poslala mu správu, Jag hittade Morgans hemsida och skickade ett meddelande, Morgan'ın internet sitesini bulup ona Я знайшла веб-сайт Морґана і надіслала йому повідомлення,

asking if any of his Spanish-language novels أسئله فيها إن كانت أي من رواياته باللغة الاسبانية запытаўшы, ці быў які-небудзь з яго гішпанамоўных раманаў питайки, дали някои от романите му на испански zda některé z jeho novel ve španělštině hvor jeg spurgte om nogle af hans spanske romaner ob einer seiner spanischsprachigen Romane ρωτώντας τον αν κάποιο από τα ισπανόφωνα μυθιστορήματά του preguntando si alguna de sus Novelas en español پرسیدم آیا هیچ یک از رمانهای اسپانیایی زبانش lui demandant si un de ses romans en espagnol Megkérdeztem, létezik-e angol fordítása menanyakan apakah ada di antara novel bahasa Spanyolnya chiedendogli se qualcuno dei suoi romanzi in spagnolo 彼 の スペイン 語 の 小説 で Ik vroeg of een van zijn Spaanstalige romans pytając, czy któraś z jego hiszpańskich powieści întrebând dacă unul dintre romanele sale în spaniolă спрашивая, были ли его испаноязычные романы pýtala som sa, či nejaký z jeho španielsky písaných románov där jag frågade om någon av hans spanska romaner İspanyolca kitaplarından İngilizce'ye çevrilen olup olmadığını запитавши, чи якийсь із його романів іспанською мовою

had been translated into English. قد تمت ترجمتها إلى الانجليزية. перакладзены на ангельскую. са преведени на анлийски. byly přeloženy do angličtiny. var blevet oversat til engelsk. ins Englische übersetzt seien. είχαν μεταφραστεί στα Αγγλικά. se habían traducido al inglés. به انگلیسی ترجمه شده بود. avait été traduit en anglais. bármely spanyolul írt művének. yang diterjemahkan ke bahasa Inggris. fosse stato tradotto in inglese. 英訳 さ れた もの が ない か 尋ね ました 쪽지를 보내 물어봤습니다. vertaald was in het Engels. była przetłumaczona na angielski. au fost traduse în engleză. переведены на английский язык. má anglický preklad. hade översatts till engelska. soran bir mesaj attım. було перекладено англійською.

And he said that nothing had been published, فأجابني أنه لم يتم نشر أي واحدة منها، Тады ён сказаў, што ніводны з перакладаў пакуль не быў выдадзены, Отговори, че нищо не е публикувано, Odpověděl, že nic nebylo publikováno, Han sagde at intet var var blevet udgivet, Er sagte, dass nichts veröffentlicht worden war, Είπε ότι δεν είχε εκδοθεί τίποτα, Me respondió que no había nada publicado, و او گفت که هیچکدام ترجمه نشده بود، Et il a dit que rien n'avait été publié, Azt válaszolta, hogy ugyan még semmit nem publikáltak, Dia bilang belum ada yang sudah diterbitkan, Mi disse che nessuna traduzione era stata pubblicata, すると 彼 は 出版 さ れた もの は ない けれど 그는 출판된 책은 하나도 없지만 Hij zei dat er geen vertaling was uitgegeven, Powiedział, że nic nie było wydane, Mi-a spus că niciunul nu a fost publicat, Он ответил, что ничего не было опубликовано, Odpovedal, že vydané nebolo nič, Han svarade att inget hade publicerats, Yayınlanan hiç bulunmadığını Він відповів, що нічого опубліковано не було,

but he did have an unpublished translation ولكنه يملك ترجمة لرواية لم يقع نشرها але ў яго быў адзін нявыдадзены пераклад но има един непубликуван превод ale že má nepublikovaný překlad men han havde en upubliceret oversættelse aber dass er von seinem Roman "Das goldene Pferd" αλλά είχε μια αδημοσίευτη μετάφραση pero tenía una traducción inédita اما یک ترجمه منتشر نشده mais qu'il avait une traduction non-publiée de van egy kiadatlan fordítása tapi dia punya terjemahan novelnya yang belum diterbitkan, ma che aveva una traduzione non pubblicata 小説 『 黄金 の 馬 』 の 저서 "황금말"의 출판되지 않은 번역본을 갖고 있다고 말해주었습니다. maar dat hij wel een ongepubliceerde vertaling had ale miał nieopublikowane tłumaczenie dar că avea o traducere nepublicată но у него был неопубликованный перевод ale že má nepublikovaný preklad men att han hade en outgiven översättning ama "The Golden Horse" kitabının але він мав неопублікований переклад

of his novel "The Golden Horse." وهي رواية "الحصان الذهبي". рамана "Залаты конь". на романа му "Златният Кон". románu "Zlatý kůň". af hans roman "The Golden Horse." eine unveröffentlichte Übersetzung habe. του μυθιστορήματός του «Το χρυσό άλογο». de su novela "El Caballo de Oro". از رمانش به اسم «اسب زرین» داشت. de son roman « Le Cheval d'Or ». a "The Golden Horse" c. munkájának. del suo romanzo "The Golden Horse". 未 刊行 の 翻訳 なら ある と 言い ました van zijn roman 'Het gouden paard'. swojej powieści "Złoty koń". a romanului său „Calul de Aur". его романа «Золотой конь». jeho románu "The Golden Horse". av sin roman "The Golden Horse." yayınlanmamış bir çevirisi olduğunu söyledi. свого роману "Золотий кінь".

He emailed this to me, قام بإرسالها لي إلكترونياً، Ён даслаў мне яго ў мэйле, Изпрати ми го по имейл, Poslal mi jej e-mailem, Han sendte mig den via mail, Er mailte sie mir zu Μου την έστειλε ηλεκτρονικά. Me la envió por correo electrónico آن را برایم ایمیل کرد، Il l'a envoyée par courriel, E-mailben elküldte, Dia mengirimkannya melalui e-mail, Me la inviò per email, 彼 は それ を 私 に メール して 그는 그것을 이메일로 보내줬고 Hij mailde die naar me, Przesłał mi to mailem Mi-a trimis-o pe e-mail, Он прислал мне его, Poslal mi ho e-mailom Han e-postade den till mig, Bunu bana e-posta ile yolladı, Він надіслав мені його на емейл,

allowing me to become one of the first people ever وسمح لي أن أكون من الأوائل الذين дазволіўшы мне стаць адной з першых асобаў, позволявайки ми да стана една от първите abych si jej jako jedna z prvních hvilket tillod mig at blive én af de første nogensinde und erlaubte mir, einer der Ersten zu sein, επιτρέποντάς μου να γίνω μία από τους πρώτους αναγνώστες lo que me permitió ser una de las primeras personas به من اجازه داد تا یکی از اولین کسانی باشم me permettant de devenir l'une des premières personnes lehetővé téve nekem, hogy az egyik legelső olvasója permettendomi di diventare una delle prime persone in assoluto 私 を 英語 で その 本 を 読む 저는 그 책을 영어로 읽은 첫 번째 사람이 되었습니다. waardoor ik als een van de eerste mensen i stałam się pierwszą czytelniczką lucru ce m-a făcut unul dintre primii cititori удостоив честью быть одной из первых a dovolil mi tak byť jednou z prvých ľudí, och gav mig möjligheten att bli en av de första någonsin kitabı İngilizce olarak okuyan ilk insanlardan biri давши мені змогу бути першою з тих,

to read that book in English. تتسنى لهم قراءة ذلك الكتاب بالانجليزية. якія прачыталі гэту кнігу па-ангельску. прочели книгата на английски. přečetla v angličtině. til at læse den bog på engelsk. die das Buch auf Englisch lesen durfte. του βιβλίου στα Αγγλικά. en leer ese libro en inglés. که کتاب را به انگلیسی بخوانم. à lire ce livre en anglais. lehessek angol nyelvű könyvének. yang membaca buku tersebut dalam bahasa Inggris. a leggere quel libro in inglese. 最初の 人間 に して くれた んです dat boek in het Engels kon lezen. tej książki po angielsku. ai cărții în limba engleză. прочитавших роман на английском языке. ktorí ho mohli čítať v angličtine. att läsa den boken på engelska. olmama izin vererek. хто прочитає цю книжку англійською.

Morgan was by no means the only wordsmith لم يكن مورغان المؤلف الوحيد Морган, тым не менш, быў далёка не адзіным майстром слова, Морган не беше единствения писател, Morgan nebyl jediný autor, který Morgan var ikke den eneste ord-smed Morgan war auf keinen Fall der einzige Schriftsteller, Ο Μόργκαν δεν ήταν διόλου ο μοναδικός λογοτέχνης Morgan no fue de ninguna manera el único creador de palabras مورگان به هیچ وجه تنها استاد سخنی نبود Morgan n'a pas été le seul écrivain Nem Morgan volt az egyetlen tollforgató, Morgan bukan satu-satunya penulis Morgan non fu l'unico scrittore このような 形 で 作品 を 紹介 して くれた 文筆 家 は 이런 방식으로 작품을 공유해준 작가는 Morgan was trouwens zeker niet de enige schrijver Morgan nie był jedynym mistrzem słowa, Morgan nu a fost singurul autor Морган отнюдь не был единственным писателем, Morgan zďaleka nebol jediný, Morgan var inte på något sätt den enda ordkonstnären Morgan, eserini benimle bu şekilde paylaşan Морґан був аж ніяк не єдиним,

to share his work with me in this way. الذي يشاركني أعماله بهذه الطريقة. які падзяліўся са мной сваёй працай такім чынам. който сподели работата си с мен по този начин. se mnou takto sdílel svou tvorbu. som delte hans værk med mig på den måde. der so seine Arbeit mit mir teilte: en compartir su trabajo conmigo de esta forma. که اثرش را اینطور با قسمت کرد. à partager son travail avec moi de cette façon. aki így osztotta meg velem munkáját. yang membagi karyanya dengan saya. モルガン だけ で は あり ませ ん でした 모건 씨 뿐만이 아니었습니다. die zijn werk zo met mij deelde. dzielącym się w ten sposób swoją pracą. care și-a împărtășit lucrările astfel. поделившимся вот так своей работой. ktorý by sa takto so mnou podelil o svoju prácu. som delade med sig av sitt arbete till mig. tek yazı ustası değildi. хто поділився своєю роботою таким чином.

From Sweden to Palau, من السويد الى بالاو، Ад Швецыі да Палаў, От Швеция до Палау, Od Švédska po Palau, Fra Sverige til Palau, Von Schweden bis Palau Από τη Σουηδία μέχρι το Παλάου, De Suecia a Palau, از سوئد گرفته تا پالائو، De la Suède à Palau, Svédországtól Palauig Dari Swedia ke Palau, Dalla Svezia a Palau, スウェーデン から パラオ に 至る まで 스웨덴에서 팔라우까지, 작가와 번역가들이 Van Zweden tot Palau, Od Szwecji do Palau, Din Suedia până în Palau, От Швеции до Палау Od Švédska po Palau Från Sverige till Palau, İsveç'ten Palau'ya, Від Швеції до острова Палау

writers and translators sent me self-published books أرسل لي مؤلفون ومترجمون كتباً قاموا بنشرها بأنفسهم пісьменнікі і перакладчыкі дасылалі мне самавыдадзеныя кнігі писатели и преводачи ми изпращаха самостоятелно публикувани книги spisovatelé a překladatelé mi zasílali své knihy forfatter og oversættere sendte mig selv-udgivet bøger schickten mir Autoren und Übersetzer selbstpublizierte Bücher συγγραφείς και μεταφραστές μου έστειλαν αυτοδημοσιευμένα βιβλία escritores y traductores me enviaron libros publicados individualmente نویسندگان و مترجمان کتابهایی که خودشان منتشر کننده بودند و écrivains et traducteurs m'ont envoyé des livres auto-publiés írók és fordítók küldték nekem magánkiadású könyveiket penulis dan penerjemah mengirimi saya karya mereka sendiri scrittori e traduttori mi hanno inviato libri autopubblicati 作家 や 翻訳 者 の 人 たち が 自費 出版 の 本 や stuurden schrijvers en vertalers mij zelf-gepubliceerde boeken pisarze i tłumacze wysłali mi samopublikowane ksiązki scriitori și traducători mi-au trimis cărți autopublicate писатели и переводчики присылали изданные ими самими книги mi spisovatelia a prekladatelia posielali vlastné vydania kníh skickade författare och översättare egenutgivna böcker yazarlar ve çevirmenler, bana kendi yayınladıkları kitapları письменники і перекладачі надсилали мені книжки, видані власним коштом,

and unpublished manuscripts of books ومخطوطات لكتبٍ غير منشورة і нявыдадзеныя манускрыпты кніжак, и непубликувани ръкописи a nepublikované rukopisy, og upublicerede manuskripter af bøger und unveröffentlichte Manuskripte, και αδημοσίευτα χειρόγραφα βιβλίων y manuscritos inéditos de libros آنانی که از سوی ناشران انگلیسی برای انتشار és kiadatlan kézirataikat, serta naskah yang belum diterbitkan, e manoscritti non pubblicati di libri 未 出版 の 原稿 を 送って くれ ました 절판되어 구할 수 없게 된 책, en ongepubliceerde manuscripten i niepublikowane manuskrypty, și manuscrise nepublicate и неопубликованные рукописи книг, a nepublikované rukopisy kníh, och outgivna bokmanuskript ve İngilizce basan yayıncılar tarafından alınmamış, а також неопубліковані рукописи,

that hadn't been picked up by Anglophone publishers والتي لم تختارها دور النشر للكتب الناطقة بالانجليزية якія не былі абраныя англафоннымі выдаўцамі, неизбрани от издателите které nebyly vybrány anglofonními vydavateli som var blevet udvalgt af engelsksprogede forlæggere die von englischsprachigen Verlegern nicht aufgenommen wurden que no había sido recogido por los editores anglófonos انتخاب نشده بودند یا دیگر موجود نبودند، qui n'ont pas été retenus par des éditeurs anglophones melyeket nem kaptak még fel az anglofón kiadók, yang tidak dipilih oleh penerbit buku berbahasa Inggris che non erano stati scelti dagli editori anglofoni それ は 英語 主体 の 出版 社 で は 取り上げ られ なかったり 혹은 자비로 출판하거나 출판되지 않은 die niet waren opgemerkt door de Engelstalige uitgevers odrzucone przez angielskich wydawców care nu au fost selectate de către editurile anglofone которые не выбрали англоязычные издатели ktoré neboli anglofónnymi vydavateľmi vybrané som inte hade plockats upp av engelskspråkiga utgivare yayınlanmamış taslaklarını що їх не обрали англомовні видавці,

or that were no longer available, أو التي لم تعد متاحة، або больш не былі ў продажы, или вече недостъпни, nebo již nebyly k sehnání, eller som ikke længere var tilgængelige, oder nicht länger erhältlich waren, ή που δεν ήταν πια διαθέσιμα, o que ya no estaban disponibles, را برایم ارسال می‎کردند، ou qui n'étaient plus disponibles, me donnant le privilège vagy melyek már nem kaphatók, így tisztelve meg atau yang sudah tidak dijual lagi, o che non erano più disponibili, 저서의 원고를 보내주어서 of die niet langer verkrijgbaar waren. lub już niedostępne, sau care nu mai erau disponibile, или которые более не были доступны, alebo neboli viac dostupné. eller som inte längre fanns tillgängliga, або ті, що вже не були доступні.

giving me privileged glimpses of some remarkable imaginary worlds. وذلك أععطاني لمحات مميزة عن بعض العوالم الخيالية الرائعة. дазваляючы мне мець прывілеяваны доступ да некаторых выбітных выдуманых сусветаў. давайки ми привилигирован поглед към забележителни измислени светове. dávajíce mi privilegium nahlédnout do pozoruhodných imaginárních světů. hvilket gav mig det privilegeret glimt af nogle bemærkelsesværdige verdener. um mir einen bevorzugten Blick in einige bemerkenswerte Fantasiewelten zu geben. dándome vislumbres privilegiados de algunos mundos imaginarios notables. و به من امتیاز مطالعه اجمالی برخی از جهانهای تخیلی قابل توجه را می‎دادند. de mettre un pied dans de remarquables mondes imaginaires. engem a lehetőséggel, hogy bepillanthassak pár hihetetlen képzeletbeli világba. sehingga saya bisa mengintip beberapa dunia imajiner menakjubkan. dandomi il privilegio di intravedere alcuni straordinari mondi immaginari. 素晴らしい 想像 の 世界 を 垣間見る 特権 を 私 に 与えて くれ ました 저는 놀라운 상상의 세계를 엿보는 영광을 얻을 수 있었습니다. Dit gunde mij een blik in enkele bijzondere fantasiewerelden. dając mi uprzywilejowany dostęp do wymyślonych światów. oferindu-mi astfel o privire privilegiată asupra unor lumi imaginare remarcabile. давая мне привилегированные проблески некоторых замечательных воображаемых миров. Mala som privilégium nahliadnuť do pozoruhodných imaginárnych svetov. bana harika hayal dünyalarına göz atma ayrıcalığı tanıdılar. Вони подарували мені особливий привілей зазирнути в чудові уявні світи.

I read, for example, أقرأ، على سبيل المثال، Напрыклад, я прачытала Прочетох например Četla jsem například Jeg læste for eksempel Ich las zum Beispiel Διάβασα, για παράδειγμα, Leí, por ejemplo, برای مثال درباره J'ai lu, par exemple, Olvastam például Contohnya, saya membaca Ho letto, ad esempio, 例えば 私 は 예를 들면, 저는 19세기 포르투갈에 대항하여 반군을 이끈 Ik las bijvoorbeeld Czytałam między innymi Am citit, spre exemplu, Я прочитала, например, Čítala som napríklad Jag läste till exempel Mesela, 19. yüzyılda Наприклад, я прочитала

about the Southern African king Ngungunhane, who led the resistance عن الملك من جنوب إفريقيا "غونغونهان" الذي قاد المقاومة пра паўднёва-афрыканскага караля Нгунгунханэ, які кіраваў паўстаннем за южноафриканския крал Гунгунхана, който повел съпротивата o jihoafrickém králi Ngungunhane, který vedl hnutí odporu om den sydafrikanske konge Ngungunhane, som ledte modstanden über den südafrikanischen König Ngungunhane, der den Widerstand για τον Νοτιοαφρικανό βασιλιά Νγκουνγκουνάνε, που ηγήθηκε της αντίστασης sobre el rey de África Austral Ngungunhane, que lideró la resistencia پادشاه آفریقای جنوبی Ngungunhane را خواندم که علیه پرتقالیها un récit sur le roi Sud Africain Ngungunhane, qui menait la resistance a 19. században a portugálokkal szembeni ellenállást vezető tentang Raja Ngungunhane di Afrika Selatan, yang memimpin perjuangan del re sudafricano Ngungunhane, che guidò la resistenza 19 世紀 に ポルトガル に 抵抗 した ングングニャーネ と いう over de Zuid-Afrikaanse koning Ngungunhane, die het verzet o południowoafrykańskim królu Ngungunhane, despre regele sud-african Ngungunhane care a condus revolta о короле южной Африки, Гунгунхане, который возглавил сопротивление o juhoafrickom kráľovi Ngungunhane, ktorý viedol odpor om den sydafrikanska kungen Ngungunhane, som ledde motståndsrörelsen Portekiz'e karşı isyana öncülük eden про південноафриканського царя Нґунґунхана, який очолив рух опору

against the Portuguese in the 19th century; ضد البرتغاليين في القرن 19؛ супраць партугальцаў у 19 стагоддзі; срещу Португалия през 19-ти век; proti Portugalcům v 19. století; mod portugiserne i det 19. århundrede, gegen die Portugiesen im 19. Jahrhundert anführte; εναντίον των Πορτογάλων το 19ο αιώνα, contra los portugueses en el siglo XIX; در قرن نوزدهم مقاومت کرده بود؛ contre les Portugais au 19ème siècle ; dél-afrikai Ngungunhane királyról; melawan Portugis di abad ke-19; contro i Portoghesi nel diciannovesimo secolo; tegen de Portugezen leidde in de 19e eeuw. împotriva stăpânirii portugheze în secolul al XIX-lea; португальцам в XIX веке, voči Portugalcom v 19. storočí mot portugiserna på 1800-talet; проти Португалії у 19-тому столітті;

and about marriage rituals in a remote village وحول طقوس الزواج في قرية نائية і пра вясельныя традыцыі маленькіх вёсак и за сватбени ритуали в едно отдалечено село a o svatebních rituálech vzdálené vesnice og om ægteskabs ritualer i fjerne landsbyer und über Heiratsrituale in einem abgelegenen Dorf καθώς και για γαμήλιες τελετουργίες σε απομακρυσμένα χωριά y sobre los rituales matrimoniales en una aldea remota و درباره آیین ازدواج در دهکده‎ای دورافتاده et sur les rituels de mariage dans un village reculé csakúgy, mint esküvői rituálékról Türkmenisztánban, dan tentang ritual pernikahan di desa terpencil e dei rituali matrimoniali in un remoto villaggio トルクメニスタン の カスピ 海沿 岸 に ある 僻地 の 村 に おける 투르크메니스탄의 카스피 해 연안에 있는 Over huwelijksrituelen in een afgelegen dorp o rytuałach małżeńskich w odległej wiosce despre ritualurile de căsătorie dintr-un sat îndepărtat и про свадебные ритуалы в отдалённом селе a o svadobných rituáloch v odľahlej dedine och om äktenskapsritualer i en avlägsen by Türkmenistan'ın Hazar Denizi kıyılarındaki і про шлюбні ритуали у віддаленому селищі

on the shores of the Caspian sea in Turkmenistan. موجودة على ضفاف بحر قزوين في تركمانستان. на беразе Каспійскага мора ў Туркменістане. на брега на Каспийско Море в Туркменистан. na březích Kaspického moře v Turkmenistánu. ved kysten af det Kaspiske Hav i Turkmenistan. an der Küste des Kaspischen Meeres in Turkmenistan. των ακτών της Κασπίας θάλασσας, στο Τουρκμενιστάν. a orillas del Mar Caspio en Turkmenistán. در سواحل دریای خزر در ترکمنستان. sur les côtes de la mer Caspienne au Turkménistan. a Kaszpi-tenger partján található eldugott kis faluban. di pesisir Laut Kaspia di Turkmenistan. sulle sponde del Mar Caspio in Turkmenistan. 외딴 마을의 결혼 풍습에 대한 이야기를 읽었습니다. aan de kust van de Kaspische Zee in Turkmenistan. na wybrzeżu Morza Kaspijskiego w Turkmenistanie. pe coasta Marii Caspice în Turkmenistan. на берегу Каспийского моря в Туркменистане. na brehoch Kaspického mora v Turkmenistane. på Kaspiska havets stränder i Turkmenistan. ücra bir köydeki evlilik ritüelleri hakkında. на берегах Каспійського моря у Туркменістані.

I met Kuwait's answer to Bridget Jones. وتلقيت جواب كوايت من بريدجت جونز. Я сустрэла кувэйтскую версію Брыджыт Джоўнз. Запознах се с кувейтската Бриджет Джоунс. Našla jsem kuwajtskou verzi Bridget Jonesové. Jeg mødte Kuwaits svar på Bridget Jones. Ich stieß auf Kuwaits Antwort auf "Bridget Jones". Ανακάλυψα την Μπρίτζετ Τζόουνς του Κουβέιτ. Conocí la respuesta de Kuwait para Bridget Jones. پاسخ کویت به بریجیت جونز را ملاقات کردم. J'ai trouvé la réponse du Koweït à Bridget Jones. Megismertem még Kuwait válaszát is Bridget Jonesra. Saya bertemu dengan Bridget Jones versi Kuwait. Ho conosciuto la risposta del Kuwait a Bridget Jones. ブリジット ・ ジョーンズ の クウェート 版 に も 出会い ました 쿠웨이트에서 브리짓 존스를 어떻게 생각하는지에 대해서도요. Ik ontdekte de Bridget Jones van Koeweit. Poznałam kuwejcką odpowiedź na Bridget Jones. Am întâlnit varianta lui Bridget Jones din Kuwait. Я наткнулась на ответ Кувейта роману «Бриджит Джонс». Stretla som sa s kuwaitskou odpoveďou na Bridget Jonesovú. Jag träffade Kuwaits motsvarighet till Bridget Jones. Kuveyt'in Bridget Jones'a yanıtıyla karşılaştım. Я натрапила на аналог Бріджит Джонс у Кувейті.

(Laughter) (ضحك) (Смех) (Смях) (smích) (Latter) (Gelächter) (Γέλια) (Risas) (خنده حضار) ( Rires ) (Nevetés) (Tertawa) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Gelach) (Śmiech) (Râsete) (Смех) (smiech) (Skratt) (Gülüşmeler) (Сміх)

And I read about an orgy in a tree in Angola. وقرأت عن طقوس العربدة على الشجرة في أنغولا. І я прачытала пра оргію на дрэве ў Анголе. Прочетох и за оргия на едно дърво в Ангола. Četla jsem o orgiích na stromě v Angole. Og jeg læste om et orgie i et træ i Angola. Ich las über eine Orgie in einem Baum in Angola. Και διάβασα για ένα όργιο σε ένα δέντρο στην Αγκόλα. Y leí sobre una orgía en un árbol en Angola. و درباره عیاشی و میگساری زیر درختی در آنگولا خواندم. Et j'ai lu un livre à propos d'une orgie dans un arbre en Angola. És olvastam egy fán történt orgiáról Angolából. Dan saya membaca tentang pesta seks di sebatang pohon di Angola. E ho letto di un'orgia in un albero in Angola. それ から アンゴラ の 樹上 で の 乱 痴気 騒ぎ に ついて も 読み ました 앙골라에 있는 한 나무에서 벌어지는 광란의 잔치에 대해서도 읽었습니다. En ik las over een orgie in een boom in Angola. Czytałam o orgii w drzewie w Angoli. Am citit și despre o orgie într-un copac din Angola. Я прочитала об оргии на дереве в Анголе. A čítala som o orgiách v strome v Angole. Och jag läste om en orgie i ett träd i Angola. Ve Angola'da bir ağaçta yapılan alem hakkında okudum. І читала про оргію у дереві в Анголі.

But perhaps the most amazing example ولكن ربما يعتبر أكثر مثال مذهل Але, напэўна, самы выбітны прыклад таго, Но може би най-невероятният пример, Snad nejúžasnější ukázka toho, Men måske var det mest fantastiske Aber das verblüffendste Beispiel, Όμως, το εκπληκτικότερο ίσως παράδειγμα Pero tal vez el ejemplo más sorprendente اما شاید جالب‎ترین مثال، Mais peut-être que l'exemple le plus incroyable de l'implication de ces gens De talán a legfantasztikusabb példája annak, Tapi mungkin contoh yang paling mengagumkan Ma forse l'esempio più straordinario でも 私 が 世界中 の 本 を 読む の を 手伝おう と 하지만 사람들이 제가 세계 각국의 책을 읽을 수 있도록 해준 일 중 Maar misschien het meest bijzondere voorbeeld Najbardziej niesamowity przykład trudu, Însă probabil cel mai uimitor exemplu Но, пожалуй, удивительнейший пример того, Ale pravdepodobne najzaujímavejší príklad Men det mest otroliga exemplet Fakat belki de, insanların Але, напевно, найдивовижніший приклад того,

of the lengths that people were prepared to go to للحد الذي يستعد الناس لاجتيازه наколькі далёка людзі былі гатовы пайсці, за това, колко далеч хората бяха готови да стигнат jak mi byli lidé ochotni vyjít vstříc de længder som folk var villige til at gå wie weit Menschen bereit waren, της προσπάθειας που ήταν έτοιμοι να καταβάλουν de lo lejos que la gente estaba dispuesta a llegar از وقتی که آدمها صرف کمک به من‎ کردند hogy emberek milyen messze is voltak készek elmenni, betapa banyak orang yang susah-payah di ciò che le persone erano disposte a fare van hoe ver mensen gingen om mij hulp te bieden jaki ludzie byli w stanie ponieść, când e vorba de eforturile depuse de oameni на что готовы были пойти люди, toho, kam až boli ochotní ľudia zájsť, på ansträngningarna folk var beredda att göra dünyayı okumam için göze aldıkları zahmeti gösteren який шлях люди були ладні подолати,

to help me read the world, لمساعدتي في قراءة كتب من العالم، каб дапамагчы мне прачытаць свет, за да ми помогнат a umožnit přečíst svět, for at hjælpe mig læse verdenen, mir zu helfen, die Welt zu lesen, για να με βοηθήσουν να διαβάσω τον κόσμο, para ayudarme a leer el mundo, تا دنیا را بخوانم، prêts à m'aider à lire le monde, hogy segítsenek nekem végigolvasni a világot, untuk membantu saya membaca dunia, per aiutarmi a leggere il mondo 最も 驚く べき 例 は 가장 놀라웠던 것은 제가 목표를 거의 다 달성할 무렵 bij het rond de wereld lezen, żeby pomóc mi czytać świat, pentru a mă ajuta să citesc lumea, чтобы помочь мне «прочитать мир», aby mi pomohli prečítať svet, för att hjälpa mig läsa världen, en muhteşem örnek щоб допомогти мені прочитати світ,

came towards the end of my quest, قد يكون له نهاية، прыйшоў да мяне ўжо напрыканцы квэста, се появи към края на моето търсене, přišel na závěr mé cesty, kom hen imod slutning af min søgen, erlebte ich gegen Ende meiner Suche, συνέβη κατά το τέλος της αναζήτησής μου, llegó hacia el final de mi búsqueda, به پایان درخواستم مربوط می‎شود، est venu à la fin de ma quête, justru datang di akhir misi saya, si verificò verso la fine del mio viaggio, 旅路 の 終盤 に やってき ました kwam aan het einde van mijn tocht, nadszedł pod koniec moich poszukiwań, a avut loc spre sfârșitul misiunii mele, возник под конец моего путешествия, sa stal na konci môjho pátrania, kom mot slutet av mitt sökande, arayışımın sonlarına doğru, трапився наприкінці моїх пошуків,

when I tried to get hold of a book from the tiny, Portuguese-speaking عندما حاولت الحصول على كتابٍ من جزيرة إفريقية калі я спрабавала адшукаць кніжку з маленечкай, партугаламоўнай когато се опитах да се сдобия с книга от малката, португалско-говоряща když jsem hledala knihu z malého, portugalsky hovořícího da jeg forsøgte at få fat i en bog fra det lille portugisisk-talende als ich versuchte, ein Buch der winzigen portugiesischsprachigen Inselnation όταν προσπάθησα να αποκτήσω ένα βιβλίο του μικροσκοπικού, πορτογαλόφωνου cuando buscaba un libro de la pequeña nación insular africana وقتی سعی کردم به کتابی از یک جزیره کوچک پرتقالی زبان mikor megpróbáltam beszerezni egy könyvet az apró, portugál nyelvű ketika saya mencoba mendapatkan buku berbahasa Portugis quando cercai di avere un libro del minuscolo arcipelago africano, サントメ ・ プリンシペ と いう ポルトガル 語 圏 アフリカ の 포르투갈어를 쓰는 작은 아프리카 섬 국가인 toen ik op zoek was naar een boek uit het hele kleine, Portugeestalige gdy próbowałam znaleźć książkę z małych portugalskojęzycznych când am încercat să procur o carte din mica nație insulară когда я пыталась достать книгу крошечной, говорящей по-португальски нации keď som sa snažila dostať ku knihe z malého, portugalsky hovoriaceho, när jag försökte få tag på en bok från den lilla, portugisisktalande, küçük, Portekizce konuşan bir Afrika ada milleti olan коли я намагалася дістати книжку крихітної португаломовної

African island nation of São Tomé and Príncipe. تتحدث البرتغالية، وهي ساو تومي وبرينسيب. афрыканскай астраўной нацыі Сан-Тамэ і Прынсіпі. aфриканска островна държава Сао Томе и Принсипи. afrického ostrova Svatý Tomáš a Princův ostrov. afrikanske ø nation Sao Tome and Principe. São Tomé und Príncipe zu bekommen. νησιωτικού κρατιδίου της Αφρικής, Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Nación insular africana de Santo Tomé y Príncipe. از ملت آفریقایی سائوتومه و پرنسیپ دست یابم. afrikai szigetországból: São Tomé és Príncipéből. dari negara kepulauan kecil di Afrika, São Tomé dan Príncipe. di lingua portoghese, di São Tomé e Príncipe. 小さな 島国 の 本 を 入手 しよう と 試みた とき です 상투메 프린시페의 책을 구하려고 할 때였습니다. Afrikaanse eilandenrijk São Tomé en Príncipe. Wysp Świętego Tomasza i Książęcej w Afryce. din insula africană São Tomé and Príncipe. с африканского острова Сан-Томе и Принсипи. afrického ostrovného štátu Svätý Tomáš a Princov ostrov. afrikanska önationen São Tomé och Príncipe. São Tomé ve Príncipe'den bir kitap bulmayı denediğimde gerçekleşti. африканської острівної держави Сан-Томе і Принсіпі.

Now, having spent several months trying everything I could think of to find الآن، بعد أن أمضيت عدة أشهر أحاول خلالها في كل شيء فكرت به من أجل الحصول Пасля некалькіх месяцаў спробаў адшукаць След като прекарах няколко месеца в опити да намеря Po několika měsících hledání Efter at have brugt flere måneder og forsøgt alt hvad jeg kunne tænke på for Nachdem ich mehrere Monate alles Mögliche versucht hatte, Έχοντας περάσει μήνες, επιχειρώντας ό,τι περνούσε απ' το μυαλό μου για να βρω Después de haber pasado varios meses وقتی چند ماه را صرف پیدا کردن هر راهی برای یافتن کتابی کرده بودم Après avoir passé plusieurs mois à tout essayer pour trouver Miután jó pár hónapom ráment arra, hogy minden elképzelhető követ megmozgassak Setelah beberapa bulan mengupayakan berbagai hal untuk menemukan Dopo aver provato per vari mesi a cercare この 国 の 英訳 さ れた 作品 を 見つけよう と 思いつく 限り の 方法 を 몇 달동안이나 영어로 번역된 상투메의 책을 찾으려고 Na maandenlang alles gedaan te hebben Po kilku miesiącach poszukiwań După ce am petrecut luni întregi încercând totul pentru a găsi Когда я потратила несколько месяцев и испробовала все возможные способы, Po tom, čo som spravila všetko čo sa len dalo, aby som našla Jag hade ägnat månader åt att testa allt jag kunde komma på för att hitta İngilizce'ye çevrilmiş kitapları bulmak için Намагаючись протягом кількох місяців відшукати

a book that had been translated into English from the nation, على كتاب من تلك البقعة وقد تمت ترجمته إلى الإنجليزية، кніжку, якая была б перакладзеная на ангельскую з гэтай краіны, книга на анлийски, knihy přeložené do angličtiny z této země, at finde en bog, som var blevet oversat til engelsk fra den nation, eine englische Übersetzung aus dieser Nation zu finden, ένα βιβλίο του έθνους αυτού που να έχει μεταφραστεί στα Αγγλικά, un libro traducido al inglés de esta nación, که به انگلیسی از آن ملت ترجمه شده بود، un livre de ce pays traduit en anglais, egy angolra fordított könyvük beszerzésére, buku terjemahan bahasa Inggris dari sana, un libro di quella nazione che fosse stato tradotto in inglese, 試みる こと 数 か月 온갖 노력을 다 해 보았던 저로서는 유일하게 남은 선택지가 om een boek van dit land te vinden dat vertaald was in het Engels, angielskiego tłumaczenia książki z tego państwa, o carte tradusă în limba engleză din această țară, книга, которая была переведена на английский язык из страны, knihu z tejto krajiny preloženú do angličtiny, en bok från det landet som hade översatts till engelska, aylarca uğraştıktan sonra, книжку з цього острова, яка була б перекладена на англійську,

it seemed as though the only option left to me يبدو أن الخيار الوحيد الذي بقي لي здавалася, што адзіным варыянтам было единствената възможност, която ми остана, jako jediná možnost zbývalo virkede det som om den eneste mulighed tilbage schien die einzig verbleibende Möglichkeit, όλα έδειχναν ότι η μόνη επιλογή που μου απέμενε parecía que la única opción que me quedaba تنها راه باقیمانده برایم این بود که il semblait que la seule option qui me restait était úgy tűnt, nem maradt más hátra, sepertinya satu-satunya solusi yang tersisa mi sembrò che l'unica scelta che avevo 残さ れた 唯一 の 方法 は 누군가 저를 위해 아예 처음부터 leek mijn allerlaatste mogelijkheid zostało mi tylko sprawdzić, se părea că unica opțiune rămasă мне стало казаться, что остался единственный выход: sa zdalo jedinou ostávajúcou možnosťou zistiť, och det verkade som att mitt enda alternativ elimde kalan tek seçenek, kendime sıfırdan bir çeviri я вирішила, що єдиний варіант, який у мене залишився -

was to see if I could get something translated for me from scratch. هو أن أحصل إن أمكنني ذلك على شيء تمت ترجمته لي من البداية. паспрабаваць папрасіць, каб нехта проста пераклаў кніжку для мяне. беше да се сдобия с нещо преведено от нулата. nechat si něco přeložit. var at få noget oversat helt fra bunden. etwas von Grund auf für mich übersetzen zu lassen. ήταν να δω αν μπορούσε να μου μεταφράσει κάποιος από το μηδέν. era ver si podía conseguir algo traducido para mí desde cero. آیا می‎توانستم اثر از صفر ترجمه شده‎ای داشته باشم؟ mint hogy nulláról készíttessek egy fordítást. adalah menerjemahkan buku dari negara itu. fosse provare ad ottenere qualcosa tradotto per me. 私 の ため に 一 から 訳して くれる 人 が い ない か 探す こと の ようでした 책을 번역해 줄 수 있는지 알아보는 것 밖에 없어 보였습니다. om te proberen iets speciaal voor mij te laten vertalen. czy da się zamówić zupełnie nowe tłumaczenie. era să văd dacă puteam găsi ceva tradus de la zero pentru mine. выяснить, удастся ли получить перевод с нуля. či by som sa mohla dostať k prekladu vytvorenému pre mňa. var att se om jag kunde få något översatt från grunden. temin edebilir miyim diye bakmamış gibi geldi. спробувати отримати щось перекладене з нуля.

Now, I was really dubious انتابتني الشكوك Я вельмі сумнявалася, Наистина се съмнявах Pochybovala jsem, že Jeg var virkelig tvivlsom Ich war wirklich unsicher, Αμφέβαλλα πραγματικά Realmente dudaba دیگر واقعا مشکوک شده بودم Là, je doutais vraiment Tele voltam kétségekkel, Nah, saya tak yakin Non ero sicura, però, そこ まで 時間 を かけて 저는 과연 누군가가 이런 일에 자기 시간을 투자하면서까지 Ik had sterke twijfels Byłam pełna wątpliwości, Nu eram deloc convinsă Я очень сомневалась, Nebola som si istá, Jag var riktigt tveksam Herhangi birinin bu konuda Я сумнівалася,

whether anyone was going to want to help with this, عن إذا ما كان أي شخص يودّ مساعدتي في ذلك، што нехта зможа мне дапамагчы ў той сітуацыі, дали някой би пожелал да ми помогне by mi chtěl někdo pomoci a om nogen ville hjælpe mig med dette ob irgendjemand mir damit helfen würde για το αν θα ήθελε κανείς να με βοηθήσει si alguien iba a querer ayudar con esto, که کسی قصدشو دارد که بخواهد در این مساله کمکم کند، que quelqu'un veuille bien m'aider avec cela, hogy mégis ki akar majd segíteni nekem ebben, apakah ada yang akan bersedia membantu, che qualcuno avesse voglia di aiutarmi 手伝って くれる 人 が いよう と は of iemand dat zou willen doen -- czy ktoś byłby gotowy mi w tym pomóc că cineva ar dori să mă ajute cu acest lucru захочет ли кто-то помочь мне с этим, či nájdem niekoho, kto by mi s tým pomohol till att någon skulle vilja hjälpa mig med detta, yardım etmeyi isteyip istemeyeceğinden, що хтось захоче допомогти мені з цим,

and give up their time for something like that. والتخلي عن وقتهم الثمين من أجل شيءٍ من هذا القبيل. ахвяраваць свой час на такую справу. и да отдели от времето си за това. vzdát se svého času kvůli něčemu takovému. og ville afsætte deres tid til noget som det. und seine Zeit für so etwas opfern würde. και να θυσιάσει τον χρόνο του για κάτι τέτοιο. y renunciar a su tiempo para algo así. و وقتش را برای چیزی مثل آن بگذارد. et donne de son temps pour ça. és időt áldozni efféle dologra. dan meluangkan waktu mereka untuk melakukannya. e mettere a disposizione il loro tempo per questo progetto. とても 思え ませ ん でした 저를 도와주고 싶어 할까 의심했습니다. of iemand zijn tijd aan zoiets zou willen besteden. i poświęcić na to czas. și să își dedice timpul pentru așa ceva. пожертвовать своим временем ради такого. a venoval svoj čas niečomu takému. och ge av sin tid för något sådant. ve böyle bir şeye zamanını ayıracağından kuşkuluydum. витратити свій час на щось подібне.

But, within a week of me putting a call out on Twitter and Facebook ولكن، في غضون أسبوع من نشر طلبي على التويتر والفيسبوك Але ўжо праз тыдзень пасля таго, як я апублікавала заклік у Твітары і Фэйсбуку В рамките на седмица след призива ми в Туитър и Фейсбук Do týdne od výzvy na Twitteru a Facebooku Men ugen efter jeg havde sat det ud på Twitter og Facebook Aber innerhalb einer Woche nachdem ich einen Aufruf über Twitter und Facebook Όμως, μία εβδομάδα μετά την έκκλησή μου στο Twitter και στο Facebook Pero, tras una semana de hacer un llamado en Twitter y Facebook اما ظرف یک هفته از گذاشتن فراخوانم روی توییتر و فیس‎بوک Tapi, seminggu setelah saya minta tolong di Twitter dan Facebook Ma una settimana dopo aver pubblicato su Twitter e Facebook でも Twitter と Facebook で Maar minder dan een week nadat ik een oproep op Twitter en Facebook W ciągu tygodnia od zamieszczenia wezwania na Twitterze i Facebooku Însă la o săptămână de la postarea mea pe Twitter și Facebook, Но в течение недели после размещения просьбы в «Твиттере» и «Фейсбуке» Ale v priebehu týždňa, odkedy som na Twitteri a Facebooku Men på mindre än en vecka efter att jag lagt ut förfrågan på Twitter och Facebook Fakat Twitter ve Facebook'ta, Portekizce konuşanlara Але за тиждень після того, як я опублікувала свій заклик у Твіттері й Фейсбуку

for Portuguese speakers, للذين يتحدثون البرتغالية، для носьбітаў партугальскай мовы, до португалоговорящите, pro portugalsky hovořící lidi, at jeg søgte en portugisisktalende, an Portugiesisch-Experten gepostet hatte, προς τους πορτογαλόφωνους, para hablantes de portugués, برای پرتقالی زبانها، de personnes parlant portugais, portugálul beszélők számára, un appello ai parlanti di portoghese, 도움을 요청한 지 일주일도 안 돼서 had geplaatst voor Portugeestaligen, dla osób znających portugalski adresată vorbitorilor de portugheză, для говорящих на португальском языке vyzvala portugalsky hovoriacich, till portugisisktalande, çağrı yaptığım aynı hafta içinde, до тих, хто говорить португальською,

I had more people than I could involve in the project, حصلت على إجابات من أشخاص أكثر من طاقة المشروع، у мяне было больш людзей, чым я магла ўзяць у праект, имаше повече желаещи от колкото проектът позволяваше, se ozvalo více lidí, než kolik bylo potřeba, havde jeg flere folk som jeg kunne involvere i mit projekt, antworteten mehr Menschen, als ich in das Projekt einbinden konnte. συγκέντρωσα περισσότερα άτομα απ' όσα μπορούσαν να συμμετάσχουν, tenía más gente de la que podía involucrar en el proyecto, نیروی بیش از حد لازم برای مشارکت در پروژه داشتم، j'ai eu plus de personnes impliquées dans le projet qu'il n'en fallait, több emberem volt, mint amennyit be tudtam vonni a projektbe; saya menemukan lebih banyak relawan daripada yang saya butuhkan, avevo più persone di quelle che mi servivano, １ 週間 の うち に 必要 以上 の 人 が 集まった んです 프로젝트에 다 참여시킬 수 없을 정도로 많은 사람들이 자원했습니다. had ik reacties van meer mensen dan er aan het project konden meedoen, miałam więcej chętnych niż mogłam zaangażować w projekt, aveam mai mulți oameni decât îmi permitea proiectul у меня было для этого проекта больше людей, чем нужно, sa mi ozvalo viac ľudí ako som vedela do projektu zapojiť, hade jag mer folk än jag kunde ha med i projektet, projeye dahil edebileceğimden çok daha fazla insana sahiptim. до мене звернулося більше людей, ніж я могла залучити до проекту,

including Margaret Jull Costa, a leader in her field, بما في ذلك مارغريت جول كوستا، التي تعتبر رائدة في مجالها، уключаючы Маргарэт Жул Коста, лідарку ў сваёй сферы, включително и Маргарет Жул Коста, лидер в своята област, a to včetně Margaret Jull Costy, medregnet Margaret Jull Costa, en leder på hendes felt, Eine von ihnen war Margaret Jull Costa, führend auf ihrem Gebiet; συμπεριλαμβανομένης της διακεκριμένης στον τομέα της, Μάργκαρετ Τζουλ Κόστα, incluyendo a Margaret Jull Costa, líder en su campo, از جمله مارگارت جول کوستا، که در حوزه خود سردمدار است، y compris Margaret Jull Costa, une référence dans son domaine, köztük Margaret Jull Costa, a terület kiemelkedő képviselője, termasuk Margaret Jull Costa, seorang penerjemah profesional compresa Margaret Jull Costa, una leader nel settore, その 中 に は この 分野 の 第一人者 マーガレット ・ ジュル ・ コスタ も い ました 그 중에는 노벨상 수상자인 주제 사라마구의 작품도 번역했던 inclusief Margaret Jull Costa, vooraanstaand in haar vakgebied -- w tym Margaret Jull Costa, liderkę w swojej dziedzinie, inclusiv Margaret Jull Costa, un lider în domeniul său, включая Маргарет Джулл Коста, профессионала в своей работе, vrátane Margaret Jull Costa, odborníčku v danej oblasti, däribland Margaret Jull Costa, en mästare inom sitt område, Bunlara, alanında öncü, Nobel ödüllü José Saramago'nun зокрема Марґарет Жуль Коста, лідер у своїй галузі,

who has translated the work of Nobel Prize winner José Saramago. والتي قامت بترجمة عمل خوسيه ساراماغو الحاصل على جائزة نوبل. якая перакладала працу Нобелеўскага лаўрэата Хасэ Сарамага. която бе превела трудът на Нобеловия лауреат Жузе Сарамагу. překladatelky nositele Nobelovy ceny José Saramaga. som har oversat det Nobelprisvindende værk af José Saramago. sie hatte das Werk des Nobelpreisträgers José Saramago übersetzt. η οποία μετάφρασε το έργο του νομπελίστα Χοσέ Σαραμάγκο. que ha traducido la obra del Premio Nobel José Saramago. مترجم آثار خوزه ساراماگو برنده جایزه نوبل. qui a traduit l'ouvrage du gagnant du Prix Nobel José Saramago. aki a Nobel-díjas José Saramago munkáját fordította. yang sudah menerjemahkan karya pemenang Nobel José Saramago. che ha tradotto i lavori del premio Nobel José Saramago. ノーベル 賞 作家 ジョゼ ・ サラマーゴ の 作品 を 翻訳 して いる 人 です 이 분야의 선도자인 마가렛 줄 코스타도 있었습니다. ze heeft het werk van Nobelprijswinnaar José Saramago vertaald. która przetłumaczyła pracę noblisty, Jose Saramago. care a tradus lucrarea câștigătorului premiului Nobel José Saramago. которая переводила произведения Нобелевского лауреата Жозе Сарамаго. ktorá prekladala aj knihy Nobelovou cenou oceneného José Saramagu. som har översatt verk av Nobelprisvinnaren José Saramago. çevirilerini yapmış Margaret Jull Costa da dahildi. перекладач романів Нобелівського лауреата Жозе Сарамаґо.

With my nine volunteers in place, بمساعدة المتطوعين التسعة، З дапамогай дзевяці валанцёраў С моите девет доброволци S mými devíti dobrovolníky Med mine ni frivillige på plads, Mit Hilfe meiner neun Freiwilligen Με τους εννέα εθελοντές μου, Con mis nueve voluntarios en su lugar, بهمراه نه نفر دواطلبی که داشتم، Avec 9 bénévoles, Kilenc önkéntesemmel a hátam mögött Setelah menemukan 9 orang relawan, Grazie ai miei nove volontari, ９ 人 の ボランティア と 一緒に 저는 9명의 지원자들 덕분에 Toen ik negen vrijwilligers had, Z dziewięcioma ochotnikami Cu nouă voluntari dispuși să mă ajute, С помощью девяти добровольцев S mojimi deviatimi dobrovoľníkmi Med mina nio frivilliga på plats, Mevcut dokuz gönüllüm ile Після того, як я залучила дев'ятьох волонтерів,

I managed to find a book by a São Toméan author تمكنت من العثور على كتاب للمؤلف باولو تووامان мне ўдалася адшукаць кніжку аўтара з Сан-Тамэ, успях да намеря книга на автор от Сао Томе и Принсипи, jsme nalezli knihu ze Svatého Tomáše, ledte jeg efter en bog fra en Sao Tomean forfatter konnte ich ein Buch eines sãotoméischen Autors finden, κατάφερα να βρω ένα βιβλίο ενός συγγραφέα από το Σάο Τομέ me las arreglé para encontrar un libro de un autor de Santo Tomé موفق به یافتن کتابی از سائو تومیان نویسنده شدم sikerült rátalálnom egy São Tomé-i szerző könyvére saya menemukan buku karya penulis asal São Tomé riuscii a trovare un libro di un autore di São Tomé インターネット で 十分な 部数 を 購入 できる 상투메 작가가 쓴 책을 찾을 수 있었고 vond ik een boek van een Santomese schrijver znalazłam książkę autora z Wyspy Św. Tomasza, am reușit să găsesc o carte de un autor din São Tomé мне удалось найти книгу писателя с Сан-Томе, sa mi podarilo nájsť knihu autora zo Svätého Tomáša a Princovho ostrova, lyckades jag hitta en bok av en författare från São Tomé, São Tomé'li bir yazarın, internetten yeterli sayıda мені вдалося знайти книжку письменника з Сан-Томе,

that I could buy enough copies of online. وشراء ما يكفي من النسخ على الانترنت. якую я змагла набыць у патрэбнай колькасці копій анлайн. от която закупих достатъчно бройки онлайн. kterou jsem mohla pořídit online v dosti výtiscích. som jeg kunne købe nok kopier af online. von dem ich genug Exemplare online kaufen konnte. με αρκετά αντίτυπα για να αγοράσω ηλεκτρονικά. que podría comprar suficientes copias en línea. که می‎توانستم نسخه‎های کافی اثر وی را انلاین بخرم. dont j'ai pu acheter assez d'exemplaires sur le net. melyből elegendő példány tudtam online vásárolni. yang bisa saya beli secara online. di cui potevo comprare abbastanza copie online. サントメ 人 作家 の 本 を なんとか 見つけ ました 충분한 부수를 온라인으로 구매할 수 있었습니다. waarvan ik online genoeg exemplaren kon kopen. którą kupiłam w odpowiedniej liczbie egzemplarzy. și am cumpărat multe copii online. копии которой я могла купить в достаточном количестве. som jag kunde köpa nog många av online. nüshasını alabileceğim bir kitabını bulmayı başardım. яка продавалася в Інтернеті в достатній кількості примірників.

Here's one of them. وهذا واحد منهم. Вось адна з іх. Ето една от тях. Zde je jeden z nich. Her er en af dem. Hier ist eines davon. Ιδού ένα από αυτά. Aquí está uno. این یکی از آنهاست. Íme az egyik. Ini salah satunya. Eccone una. これ が その １ 冊 です 이게 그 중 하나입니다. Dit is er één van. To jest jeden z nich. Iată una dintre ele. Вот одна из них. Toto je jedna z nich. Här är en av dem. İşte onlardan biri. Ось один із них.

And I sent a copy out to each of my volunteers. وقمت بأرسل نسخة إلى كل واحد منهم. Тады я адаслала копію кожнаму са сваіх валанцёраў. Изпратих по една на всеки доброволец. A každému jsem jednu poslala. Og jeg sendte en kopi ud til hver af mine frivillige. Ich verschickte ein Exemplar an jeden meiner Freiwilligen. Έστειλα από ένα αντίτυπο σε όλους τους εθελοντές μου. Envié una copia a a cada una de mis voluntarios. و برای هر کدام از داوطلبانم یک نسخه بفرستم. Et j'ai envoyé une copie à chacun de ces bénévoles. S mindegyik önkéntesnek elküldtem egyet. Dan saya mengirimkan satu eksemplar pada setiap relawan. Mandai una copia ad ognuno dei miei volontari. 私 は その 本 を 各 ボランティア に 配り ました 저는 지원자들에게 사본을 각각 한 부씩 나눠주었습니다. Ik stuurde alle vrijwilligers een exemplaar toe. Wysłałam kopię każdemu z wolontariuszy. Am trimis câte o copie fiecărui voluntar. Я отослала копии каждому из волонтёров. A poslala som kópiu každému z mojich dobrovoľníkov. Och jag skickade en kopia till var och en av mina volontärer. Ve her bir gönüllüme bir nüsha yolladım. Я надіслала по примірнику кожному волонтеру.

They all took on a couple of short stories from this collection, خصص كل واحد لنفسه قصتين قصيرتين من المجموعة، Кожны з іх абраў пару апавяданняў з гэтага зборніка, Те поеха по няколко от разказите от колекцията Každý si vzal pár povídek ze sbírky, De tog alle et par noveller fra hans kollektion, Alle übernahmen ein paar Kurzgeschichten aus dieser Sammlung, Ο καθένας ανέλαβε δύο μικρές ιστορίες της συλλογής, Todos tomaron un par de historias cortas de esta colección, هرکدام دو تا داستان کوتاه از این مجموعه انتخاب کردند، Chacun s'est chargé de quelques-unes des nouvelles de ce recueil, Mind elvállaltak pár novellát ebből a gyűjteményből, Mereka semua membaca beberapa kisah dari koleksi ini, Ognuno scelse un paio di racconti di questa raccolta, 各人 が この 本 の 短編 を ２ 篇 ずつ 担当 し 이 모음집에서 다들 한 두개의 단편을 가지고 Iedereen nam een paar korte verhalen voor zijn rekening, Każdy wybrał kilka krótkich opowieści z tego zbioru Fiecare și-a ales câteva povestiri scurte din colecție, Они все взяли по паре коротких рассказов из сборника, Každý z nich si vybral z tejto zbierky krátkych príbehov niekoľko, Var och en tog ett par noveller från den här samlingen, Her biri bu derlemeden birkaç hikayeyi üstlendiler, Вони всі взяли кілька коротких оповідань із цієї збірки,

stuck to their word, sent their translations back to me, تمسكوا بكلمتهم، وأرسلوا لي الترجمة، пераклаў іх, адаслаў свае пераклады мне, удържаха на думата си, изпратиха ми преводите си, dostáli svému slovu a poslali mi zpět své překlady. hold sig til deres ord, sendte deres oversættelse tilbage til mig hielten Wort und schickten mir ihre Übersetzungen, τήρησαν τον λόγο τους, μου έστειλαν τις μεταφράσεις τους trabajaron, me enviaron sus traducciones, سر حرفشان ماندند و ترجمه‎هایشان را برایم ارسال کردند، puis, comme promis, ils m'ont envoyé leurs traductions, és szavukat tartván, visszaküldték nekem fordításaikat, dan menepati janji mereka dan mengirimkan terjemahannya pada saya. mantenne la parola, mi rinviò la traduzione 約束 通り できた 翻訳 を 送って くれ ました 그들의 언어로 번역해서 저에게 보내주었습니다. iedereen hield zich aan zijn woord, stuurde de vertalingen terug i zgodnie z obietnicą przysłał tłumaczenie. s-au ținut de cuvânt și mi-au trimis traducerile, сдержали данное слово и отослали переводы мне. dodržal svoje slovo a poslal mi naspäť ich preklad, höll sitt ord, skickade sina översättningar till mig, sözlerini tutup çevirilerini bana gönderdiler дотримали слова, відправили свій переклад мені,

and within six weeks, I had the entire book to read. وفي غضون ستة أسابيع، حصلت على كامل الكتاب جاهزا للقراءة. і праз шэсць тыдняў у мяне была цэлая кніга. и до шест седмици, имах цялата книга. Za šest týdnů jsem měla celou knihu. og i løbet af seks uger, havde jeg hele bogen at læse. und binnen 6 Wochen hatte ich das gesamte Buch zusammen. και μέσα σε έξι εβδομάδες, είχα ολόκληρο το βιβλίο. y al cabo de seis semanas, tenía todo el libro para leer. و طی شش هفته، کتابی کامل برای خواندن داشتم. et en 6 semaines, j'ai eu l'intégralité du livre. így 6 héten belül rendelkezésemre állt az egész könyv, és már csak olvasnom kellett. Dalam 6 minggu, saya menerima terjemahan keseluruhan buku itu. e dopo sei settimane avevo l'intero libro da leggere. ６ 週間 も せ ず 私 は 本 を 丸 １ 冊 手 に して い ました 그리고 저는 6주 내로 번역된 책 한 권을 읽을 수 있었습니다. en binnen zes weken kon ik het complete boek lezen. W sześć tygodni miałam całą książkę. iar după șase săptămâni am putut citi întreaga carte. Так, через шесть недель у меня была целая книга. takže v priebehu šiestich týzdňov som mala celú knihu. och inom sex veckor kunde jag läsa hela boken. ve altı hafta içinde, okumak için bütün kitaba sahiptim. і за шість тижнів я мала цілу книжку.

In that case, as I found so often during my year of reading the world, في هذه الحالة، ومع ما وجدته خلال السنة التي قضيتها في قراءة الكتب العالمية، У гэтым выпадку, як вельмі часта падчас майго года чытання свету, В този случай, както и доста често по време на проекта, A jak se mi několikrát za ten rok potvrdilo, I det tilfælde, som jeg så ofte fandt i mit år til at læse verdenen, In diesem und in vielen anderen Fällen im Jahr, in dem ich die Welt las, Σε αυτήν την περίπτωση, En ese caso, como encontré tan a menudo durante mi año de leer el mundo, در آن مورد، همانطور كه به دفعات در سال کتابخوانی جهانى‌ام مواجه شدم، Dans ce cas, comme j'ai pu souvent le voir durant cette année de lecture, Miképp világolvasó évem során oly gyakran, ebben az esetben is Dari sana, sebagaimana saya temukan berkali-kali ketika saya membaca dunia, In quel caso, come ho scoperto spesso nel mio anni di lettura del mondo, 世界 の 本 を 読む １ 年 で たびたび 発見 した こと です が 세계 각국의 책을 읽은 그 해에 자주 겪었던 일이지만 Het was toen, net als zo vaak tijdens mijn jaar rond de wereld lezen, Przez rok czytania świata często przekonywałam się, În acel caz, după cum am realizat, în timpul anului dedicat citirii lumii, И как я часто убеждалась в течение года «чтения мира», V tom prípade, ako som sa počas toho roka naučila, I det fallet, precis som jag så ofta insåg under mitt världsläsarår, Bu durumda, dünyayı okuduğum yılda da sıkça karşılaştığım üzere, Тоді, як і ще багато разів під час мого року читання,

my not knowing and being open about my limitations أصبحت عدم معرفتي وانفتاحي على العالم маё няведанне і адкрытасць наконт сваіх абмежаванняў моето незнание и откровеността за собствените ми ограничения, má nevědomost a otevřenost o svých limitech min mangel på viden og åbenhed vedrørende mine begrænsninger merkte ich, wie meine Unkenntnis und meine Offenheit gegenüber meinen Einschränkungen το ότι δεν ήξερα και ήμουν ανοιχτή στα όριά μου mi falta de conocimiento y el estar abierta acerca de mis limitaciones عدم دانش کافی و اِشراف داشتن به محدودیتهایم mon ignorance et ma compréhension de mes limites tudatlanságom és korlátaimat illető őszinteségem ketidak-tahuan saya serta keterbukaan saya akan segala keterbatasan yang ada la mia ignoranza e la mia apertura riguardo i miei limiti ここ でも 私 の 無知 と 自分 の 限界 を 明け透けに する こと が 이런 경우에는 저의 무지와 제 한계를 받아들이는 것이 dat mijn gebrek aan kennis en mijn openheid over mijn beperkingen że moja niewiedza i szczerość wobec własnych ograniczeń lipsa mea de cunoștințe și recunoașterea limitărilor mele моё незнание и признание ограниченности своих способностей moja nevedomosť a to, že som bola o svojich obmedzeniach otvorená hade min okunskap och min öppenhet om mina begränsnigar sınırlarımı bilmiyor olmam ve onlar hakkında açık olmam моє незнання і усвідомлення своєї обмеженості

had become a big opportunity. فرصة كبيرة. сталі для мяне вялікай магчымасцю. се превърнаха в огромна възможност. se stala velkou příležitostí. var blevet en stor chance. sich zu einer großen Chance entwickelten. αποδείχτηκε μεγάλη ευκαιρία. se habían convertido en una gran oportunidad. به فرصت بزرگی تبدیل شده بود. sont devenues une grande opportunité. komoly előnyömre vált. berubah menjadi kesempatan besar. divennero una grande opportunità. 大きな 機会 に つながり ました 오히려 큰 기회가 되었습니다. werden omgezet in een enorme kans. stały się wielką okazją. au devenit o mare oportunitate. превратилось в огромную возможность. sa stali mojou veľkou príležitosťou. blivit en enorm möjlighet. büyük bir fırsata dönüştü. стали великою перевагою.

When it came to São Tomé and Príncipe, عندما يتعلق الأمر بساو تومي وبرينسيب، У выпадку з Сан-Тамэ і Прынсіпі, Що се отнася до Сао Томе и Принсипе, V případě Svatého Tomáše a Princova ostrova Da det kom til Sao Tome og Principe Im Fall São Tomé und Príncipe Στην περίπτωση του Σάο Τόμε και Πρίνσιπε, En el caso de Santo Tomé y Príncipe, وقتی نوبت سائوتومه و پرنسیپ شد، A propos de São Tomé et Príncipe, Mikor São Tomé és Príncipére került a sor, Untuk menemukan São Tomé and Príncipe, L'episodio di São Tomé e Príncipe サントペ ・ プリンシペ の 件 で 言えば 상투메 프린시페의 경우는 In het geval van São Tomé en Príncipe Jeśli chodzi o Wyspy Św. Tomasza i Książęcą, Când venise vorba de São Tomé și Príncipe, В случае с Сан-Томе и Принсипи, V prípade Svätého Tomáša a Princovho ostrova När det gällde São Tomé och Príncipe, São Tomé ve Príncipe ile olan şey, Коли дійшло до Сан-Томе і Принсіпі,

it was a chance not only to learn something new كانت فرصة ليس فقط لتعلم شيء جديد гэта быў шанец не толькі даведацца пра нешта новае имах възможност не само да науча нещо ново to byla šance nejenom se naučit něco nového var det en mulighed, ikke bare til at lære noget nyt hatte ich nicht nur die Möglichkeit, etwas Neues kennen zu lernen ήταν ευκαιρία όχι μόνο να μάθω κάτι καινούργιο fue una oportunidad no solo para aprender algo nuevo نه تنها فرصت لازم برای یادگیری چیزی جدید ç'a été l'occasion non seulement d'apprendre quelque chose de nouveau nemcsak lehetőségem volt tanulni valami újat kesempatan itu tak terbatas pada mempelajari sesuatu hal baru fu un'occasione non solo per imparare qualcosa di nuovo それ は 新しい こと を 学び 新しい 物語 の コレクション を 새로운 것을 배우고 새로운 이야기들의 모음을 omvatte die kans niet alleen była to okazja nie tylko do nauczenia się czegoś nowego am avut ocazia să învăț ceva nou это был не только шанс научиться чему-то новому to bola nie len šanca naučiť sa niečo nové var det en möjlighet, inte bara att lära något nytt yeni bir şeyler öğrenmenin це був шанс не лише навчитися чогось нового

and discover a new collection of stories, واكتشاف مجموعة قصصيةٍ جديدةٍ، і адкрыць для сябе новы зборнік апавяданняў, и да открия нова колекция с разкази, a objevit novou sbírku povídek, og opdage nye kollektioner af historier, und eine neue Sammlung von Geschichten zu entdecken, y descubre una nueva colección de historias, و کشف مجموعه جدیدی از داستانها بود et de découvrir d'autres sortes de recueils, és egy sor új történetet megismerni, dan menemukan beberapa kisah baru, e scoprire una nuova raccolta di storie, 発見 する 機会 だった だけ で なく 발견하는 기회만이 아니라 i odkrycia nowego zbioru opowieści, și să descopăr o colecție de povestiri, a objaviť novú zbierku príbehov, й відкрити для себе нову збірку оповідань,

but also to bring together a group of people ولكن أيضا لضمّ شمل مجموعة من الناس але таксама з'яднаць групу людзей, но и да събера една група от хора, ale i dát dohromady skupinu lidí men også til at bringe en flok mennesker sammen sondern auch eine Gruppe von Menschen zusammenzubringen αλλά συγχρόνως να ενώσω μια ομάδα από ανθρώπους sino también para reunir un grupo de personas بلکه همچنین گردآوردنده گروهی از آدمها mais aussi de rassembler un groupe de personnes hanem összehozhattam embereket, tapi juga untuk menyatukan sekelompok orang ma anche per riunire un gruppo di persone 一群 の 人々 を 集め 한 무리의 사람들을 모아서 공동으로 창의적인 시도를 maar ook het samenbrengen van een groep mensen ale także do zbliżenia do siebie grupy ludzi dar și să reunesc un grup de oameni но также объединить группу людей ale tiež možnosť spojiť skupinu ľudí utan också att samla en grupp människor bir grup insanı bir araya getirip а й об'єднати групу людей

and facilitate a joint creative endeavor. وتسهيل السعي الإبداعي المشترك. і скаардынаваць сумесны творчы парыў. и да подпомогна една обща, творческа дейност. a společně něco vytvořit. og lette en fælles kreativ bestræbelse. und eine gemeinsame kreative Unternehmung zu ermöglichen. και να διευθύνω μια κοινή δημιουργική προσπάθεια. y facilitar un esfuerzo creativo conjunto. و تسهیل کردن یک تلاش مشترک خلاقانه بود. pour permettre un travail de créativité commun. és egy közös kreatív alkotómunkát. dan memfasilitasi upaya kreatif bersama. e permettere un'impresa creativa congiunta. 共同 で の 創造 的 挑戦 へ と 向かう 機会 で も あり ました 촉진할 수 있었던 기회였습니다. en het mogelijk maken van een gezamenlijke creatieve klus. i umożliwienia im wspólnego kreatywnego wysiłku. pentru a facilita desfășurarea unui efort creativ colectiv. и способствовать совместной творческой деятельности. a napomáhať spoločnému kreatívnemu snaženiu. och möjliggöra en gemensam, kreativ ansträngning. ortak bir yaratıcı çalışma olanağı sağlama şansıydı. і сприяти спільній творчій діяльності.

My weakness had become the project's strength. أصبح ضعفي مصدر قوة للمشروع. Мае слабасці сталі моцнымі бакамі праекта. Слабостта ми се превърна в силата на този проект. Má slabina se stala silnou stránkou projektu. Min svaghed var blevet projektets styrke. Meine Schwäche hatte sich in die Stärke des Projektes gewandelt. Η αδυναμία μου είχε γίνει η δύναμη του όλου έργου. Mi debilidad se había convertido en la fortaleza del proyecto. ضعف من نقطه قوت پروژه شده بود. Mes faiblesses sont devenues la force du projet. Gyengeségem a projekt erősségévé vált. Kelemahan saya telah menjadi kekuatan dalam proyek ini. La mia debolezza era diventata la forza del progetto. 私 の 弱点 が この プロジェクト で は 強み に なった のです 제 약점이 제 프로젝트의 강점이 되는 순간이었습니다. Mijn zwakke punt was de kracht van het project geworden. Moja słabość stała się siłą projektu. Slăbiciunea mea se transformase în punctul forte al proiectului. Моя слабость стала силой проекта. Moja slabina sa stala silou projektu. Min svaghet hade blivit projektets styrka. Benim yetersizliğim, projenin gücü haline geldi. Моя слабкість стала силою проекту.

The books I read that year opened my eyes to many things. ساعدت الكتب التي قرأتها خلال تلك السنة في فتح عينيّ على الكثير من الأشياء. Кніжкі, якія я прачытала за той год, адкрылі мне вочы на шмат рэчаў. Книгите, които прочетох тази година, отвориха очите ми за доста неща. Knihy, které jsem přečetla, mi otevřely oči. Bøgerne som jeg læste det år, åbnede mine øjne for mange ting. Die Bücher, die ich in jenem Jahr las, öffneten mir für vieles die Augen. Τα βιβλία που διάβασα αυτήν την χρονιά μου άνοιξαν τα μάτια σε πολλά πράγματα. Los libros que leí ese año me abrieron los ojos a muchas cosas. کتابهایی که آن سال خواندم چشمم را به روی خیلی چیزها گشود. Az abban az évben olvasott könyvek sok mindenre rávilágítottak számomra. Buku-buku yang saya baca tahun ini membuka mata saya pada banyak hal. I libri che lessi quell'anno hanno aperto i miei occhi a molte cose. この 年 に 読んだ 本 は 多く の 点 で 目 を 開か せて くれ ました 그 해에 제가 읽었던 책들은 많은 것에서 제 시야를 넓혀주었습니다. De boeken die ik dat jaar heb gelezen hebben echt mijn ogen geopend. Książki przeczytane przez ten rok otworzyły mi oczy na wiele spraw. Cărțile citite în acel an mi-au deschis ochii asupra multor lucruri. Книги, которые я прочитала за тот год, на многое открыли мне глаза. Knihy, ktoré som v ten rok prečítala, mi v mnohom otvorili oči. Böckerna jag läste det året, öppnade mina ögon för många saker. O yıl okuduğum kitaplar, gözlerimi birçok şeye açtı. Книжки, що їх я прочитала цьогоріч, відкрили мені очі на різні речі. 那一年我读的书让我看到了很多东西。

As those who enjoy reading will know, مثلما سيعرف أولئك الذين يستمتعون بالقراءة، І тыя, хто любіць чытаць, ведаюць, Тези, които обичат да четат, знаят, Jak ví ti, co rádi čtou, Som dem der kan lide at læse ved, Diejenigen, die gerne lesen, werden wissen, Como quienes disfrutan de la lectura sabrán, همانطور که لذت بردندگان از کتابخوانی مستحضرند Comme ceux qui aiment lire le savent, Hisz, akik szeretnek olvasni, azok tudják, Sebagaimana orang-orang yang senang membaca tahu, Come sapranno gli amanti della lettura, 読書 を 楽しむ 人 なら 知っている ように 독서를 좋아하는 분은 모두 알겠지만 Zoals iedereen die van lezen houdt wel weet, Ci, którzy lubią czytać, wiedzą, După cum știu toți iubitorii de carte, Как известно тем, кто любит читать, A všetci, ktorí radi čítajú, vedia, Okumaktan zevk alanların bildiği gibi, Ті, хто любить читати, знають,

books have an extraordinary power to take you out of yourself تملك الكتب قوة غير عادية تخرجك من قوقعتك што кнігі валодаюць экстраардынарнай сілай пераносіць вас з вашага цела че книгите имат извънредната сила да те изведат от себе си knihy mají mimořádnou sílu nás přenést så har bøger en ekstraordinær kraft til at tage en ud af sig selv dass Bücher die außergewöhnliche Kraft haben, einen aus sich selbst heraus τα βιβλία έχουν μια ασυνήθιστη δύναμη να σε βγάζουν από τον εαυτό σου los libros tienen el poder extraordinario de llevarte fuera de ti mismo کتابها قدرتی خارق‎العاده‎ برای از خود بیخود کردن و les livres ont un pouvoir extraordinaire de vous sortir de vous-même hogy a könyvek különleges erővel bírnak, mellyel kibújhatunk saját bőrünkből, buku memiliki kekuatan luar biasa untuk membawa Anda keluar dari dunia Anda i libri hanno il potere straordinario di farti uscire da te stesso 本 に は 私 たち を 自分 の 外 に 引っ張り出して 책에는 저를 자신으로부터 끌어내어 다른 누군가의 의식 속으로 hebben boeken de buitengewone kracht om je mee te voeren że książki dają niezwykłą siłę porzucania światopoglądu cărțile au uimitoarea putere de a ne ajuta să evadăm din noi înșine у книг есть невероятная способность «вынуть» тебя из своего мира že knihy majú neobyčajnú silu preniesť vás z vlastnej mysle att böcker har en otrolig kraft att ta dig utanför dig själv kitapların, sizi kendinizden alıp başkalarının zihnine sokmak gibi що книжки мають надзвичайну силу переносити вас

and into someone else's mindset, لتضعك داخل عقلية شخص آخر، у чыёсьці іншае, и да те пренесат в друг светоглед, do světa někoho jiného, og ind i en andens tankegang, und in die Gedankenwelt eines anderen zu versetzen, y en la mentalidad de otra persona, قرار دادندتان در چارچوب فکری شخص دیگری دارند، et d'entrer dans un autre esprit, valaki mássá válhatunk, dan memasuki alam pikiran orang lain, e portarti nella mente di qualcun altro, in de gedachten van iemand anders i przyjmowania innego, și să descoperim o nouă gândire, и в чужое сознание, do mysle niekoho iného, inanılmaz bir gücü vardır. у чужі думки,

so that, for a while at least, لذلك، ولفترة من الزمن على الأقل، і такім чынам, прынамсі на нейкі час, и поне за известно време takže se aspoň na chvilku på den måde, i hvert fald kort, sodass man, zumindest für eine Weile, έτσι ώστε, τουλάχιστον για λίγο, de modo que, durante un tiempo al menos, بنابراین برای مدتی هم که شده comme si, pour un moment, s így, legalább egy kis időre sehingga, meskipun sejenak, cosicché, almeno per un po', それ に よって 束の間 かも しれ ませ ん が 그래서 잠깐이나마 다른 시선으로 세상을 바라보게 됩니다. zodat je, voor even tenminste, żeby choć przez chwilę ce ne va ajuta, măcar pentru o vreme, так что хотя бы недолго takže aspoň na chvíľu så att du, åtminstone för en stund, Bir süreliğine de olsa, так, що принаймні якийсь час

you look at the world through different eyes. تنظر إلى العالم بطريقة مختلفة. вам удаецца паглядзець на свет іншымі вачыма. да гледаш на света с други очи. díváte na svět jinýma očima. kunne du se verden gennem andre øjne. die Welt mit anderen Augen betrachtet. miras el mundo a través de los ojos de alguien más. دنیا را با چشمانی متفاوت می‎بینید. vous observiez le monde avec les yeux d'un autre. más szemmel nézhetünk a világra. Anda melihat dunia melalui lensa yang berbeda. tu possa guardare il mondo con occhi diversi. 違った 視点 で 世界 を 見る こと が でき ます de wereld door andere ogen ziet. spojrzeć na świat innymi oczami. să vedem lumea cu alți ochi. ты смотришь на мир другими глазами. sa pozeráte na svet inými očami. ser på världen med andra ögon. dünyaya başka gözlerden bakabilin diye. ви дивитесь на світ іншими очима.

That can be an uncomfortable experience, يمكن أن تكون تجربة غير مريحة، Гэта можа быць не самы прыемны досвед, Това може да бъде и неудобно преживяване, To může být nepříjemná zkušenost, Det kan være en ubehagelig oplevelse, Das kann eine unangenehme Erfahrung sein, Αυτή μπορεί να είναι μια άβολη εμπειρία, Esa puede ser una experiencia incómoda, هرچند می‎تواند تجربه‎ای ناراحتی باشد، Cela peut être une expérience inconfortable, Ez akár kínos élménnyé is válhat, Pengalaman itu bisa jadi tidak nyaman, Può essere un'esperienza scomoda, それ は 居心地 が 悪い 場合 も あり ます 그것은 불편한 경험이 될 수도 있습니다. Dat kan ongemakkelijk voelen, To może być niewygodne doświadczenie, Acest lucru poate fi uneori o experiență dificilă Это может быть неприятное ощущение, Môže to byť nepríjemná skúsenosť, Det kan vara en obekväm upplevelse, Bu tatsız bir deneyim olabilir, Це може бути неприємний досвід,

particularly if you're reading a book خصوصاً إذا كنت تقرأ كتاباً асабліва калі вы чытаеце кнігу особено, ако четете книга hlavně když čtete knihu specielt hvis du læser en bog besonders, wenn man ein Buch aus einer Kultur liest, ιδίως αν διαβάζεις ένα βιβλίο especialmente si estás leyendo un libro بخصوص اگر کتابی که می‎خوانید surtout si vous lisez un livre különösen, ha egy olyan kultúrából terutama bila Anda membaca buku soprattutto se stai leggendo un libro とくに その 本 が 自分 と は 大きく 異なる 특히 여러분이 읽고 계신 책이 vooral als je een boek leest szczególnie, jeśli czytasz książkę mai ales dacă citiți o carte особенно если читаешь книгу культуры obzvlášť ak čítate knihy särskilt om du läser en bok från en kultur özellikle kendinizinkinden farklı değerlerlere sahip особливо, якщо ви читаєте книжку

from a culture that may have quite different values to your own. من ثقافة قد يكون لها قيم مختلفة تماما عن قيمك. з культуры, чые каштоўнасці могуць вельмі адрознівацца ад вашых. от култура с ценности, различни от твоите, z jiné kultury, s odlišnými hodnotami. fra en kultur som har noget anderledes værdier end dig. die ganz andere Werte als die eigene besitzt. από έναν πολιτισμό που μπορεί να έχει de una cultura que puede tener valores bastante diferentes a los tuyos. از فرهنگی کاملا متفاوت از ارزشهای فرهنگی شماست. d'une culture qui a des valeurs très différentes des vôtres. érkező könyvet olvasunk, melynek értékrendje gyökeresen eltér sajátunktól. dari budaya yang mungkin memiliki nilai yang berbeda dari yang Anda miliki. di una cultura che abbia valori diversi dai tuoi. 価値 観 を 持つ 文化 の もの の 場合 に は 여러분과는 상당히 다른 가치를 지닌 문화권에서 온 것이라면요. uit een cultuur met waarden die sterk verschillen van de jouwe. kultury o całkiem innych wartościach niż twoje. dintr-o cultură ale cărei valori sunt diferite de ale culturii voastre. с отличными от вашей ценностями. z kultúry, ktorá má iné hodnoty ako tá vaša. med andra värderingar än din egen. bir kültürden bir kitap okuyorsanız. з культури, яка має зовсім інші цінності ніж ваші.

But it can also be really enlightening. ولكن يمكن أن يكون مفيداً جداً. Але гэта можа таксама быць вельмі натхняльна. Но това може да бъде и поучително. Ale taky to může být velmi poučné. Men det kan også være virkelig oplysende. Aber es kann auch sehr erhellend sein. Μπορεί όμως να είναι και πολύ διαφωτιστική. Pero también puede ser muy esclarecedor. اما خب می‎تواند واقعا روشنگرانه باشد. Ugyanakkor felvilágosító hatása is lehet. Tapi pengalaman itu bisa juga mencerahkan. Ma può essere anche illuminante. 그러나 많은 깨달음을 줄 수도 있습니다. Maar het kan ook groot inzicht bieden. Może to być jednak też bardzo pouczające. În același timp poate fi foarte edificator. Но это также может просвещать. Ale môže to byť tiež veľmi poučné. Men det kan också vara upplysande. Fakat fazlasıyla aydınlatıcı da olabilir. Але це буває і дуже корисно.

Wrestling with unfamiliar ideas can help clarify your own thinking. يمكن لمصارعة الأفكار غير المألوفة أن تساعد في توضيح أفكارك الخاصة. Змаганне з незнаёмымі ідэямі можа дапамагчы праясніць свае ўласныя. Борбата с непознати идеи може да помогне за изглаждане на мисленето ти. Při střetu s neznámými myšlenkami si tříbíte vlastní myšlení. Kæmpe med ukendte ideer kan hjælpe dig afklare dine egne tanker. Mit fremden Vorstellungen zu ringen, kann das eigene Denken klären. Παλεύοντας με άγνωστες ιδέες βοηθάει να ξεκαθαρίσεις τον τρόπο που σκέφτεσαι. Luchar con ideas poco familiares ayuda a clarificar tu propio pensamiento. دست و پنجه نرم کردن با ایده‎های ناآشنا به شفافیت فکری شما کمک می‎کند. Lutter avec des idées inhabituelles peut aider à clarifier vos propres pensées. Az ismeretlen gondolatokkal való küzdelem segíthet a saját gondolatok tisztázásában. Bertarung dengan pemikiran asing bisa membantu mempertajam pemikiran Anda. Combattere con idee sconosciute aiuta a chiarire i propri ragionamenti. 馴染み の ない 考え と 格闘 する こと で 自分 の 考え が 明確に なり ます 낯선 사상과 싸우는 것은 자신의 생각을 명확하게 하는 데 도움이 됩니다. Het worstelen met onbekende ideëen kan onze gedachten verhelderen. Zmaganie się z obcymi ideami może pomóc rozjaśnić twój sposób myślenia. Explorând idei noi veți putea să vă clarificați propria gândire. Попытки понять незнакомые идеи может прояснить собственное мышление. Boj s neznámymi nápadmi vám môže pomôcť ujasniť si vlastné myslenie. Att brottas med obekanta tankar kan hjälpa dig att klargöra dina egna. Alışılmadık fikirlerle mücadele etmek, kendi görüşlerinize açıklık getirebilir. Намагання зрозуміти чужі для вас ідеї допомагає прояснити власне мислення. 与不熟悉的想法搏斗可以帮助理清自己的想法。

And it can also show up blind spots ويمكنها أن تظهر أيضا البقع العمياء Яно можа дапамагчы нам знайсцi белыя плямы Може да покаже слепи точки Také vám to ukáže slepá místa Og det kan også vise sig som blindgyder Es kann auch blinde Flecken Και μπορεί επίσης να φωτίσει τυφλά σημεία Y también puede mostrarte puntos ciegos و همینطور می‎تواند باعث پدیداری نقاط کوری شود De akár a vakfoltokra is rávilágíthat, Dan bisa juga menunjukkan titik buta Anda E può rivelare i vuoti nel modo そして また 世界 を 見る 上 で の 그리고 세상을 바라보는 데 Het kan ook blinde vlekken blootleggen Może ukazać martwe punkty Va putea ilustra anumite limitări Это также может выявить пробелы A tiež môže odhaliť slepé miesta Det kan också dyka upp blinda fläckar Diğer yandan, dünyaya bakışınızdaki І виявляє білі плями 它也可以显示盲点

in the way you might have been looking at the world. الموجودة في الطريقة التي كنت تنظر بها إلى العالم. ў тым бачанні свету, якое ў нас склалася. в светогледа ти. ve vašem vnímání světa. på den måde du plejede at se på verdenen. in der eigenen Sicht auf die Welt aufzeigen. στον τρόπο που έβλεπες τον κόσμο. en la forma en que podrías haber estado mirando al mundo. که از آن طریق به دنیا نگاه می‎کرده‎اید. de la façon dont vous avez pu regarder le monde. melyek addig világszemléletünket jellemezték. ketika melihat dunia. in cui stavi guardando il mondo. 盲点 が 露 わに も なり ます 갖고 있던 맹점을 발견하게 해줍니다. met betrekking tot hoe je de wereld zag. w sposobie postrzegania świata. ale felului în care ați perceput lumea până atunci. в собственном мировоззрении. v tom, ako sa pozeráte na svet. i ditt sätt att se på världen. kör noktaları ortaya çıkarabilir. у світосприйнятті. 以您可能一直在看世界的方式。

When I looked back at much of the English-language literature عندما نظرت إلى الكثير من الأعمال الأدبية باللغة الإنجليزية Калі я, напрыклад, паглядзела на большасць англамоўнай літатаруры, Когато се замислих за повечето от англоезичната литература, Když jsem se zpětně podívala na anglickou literaturu, Når jeg ser tilbage på det meste af det engelske litteratur, Als ich auf vieles aus der englischsprachigen Literatur, Όταν ξαναείδα την περισσότερη από την αγγλόφωνη λογοτεχνία Cuando volví a la literatura en inglés وقتی برای مثال برمی‎گردم و به آن حجم از ادبیات انگلیسی زبانی Quand j'ai repensé à la littérature anglophone Mikor visszapillantottam az angol nyelvű irodalom nagy részére, Kalau saya melihat kembali literatur bahasa Inggris Quando ho rivisto la letteratura di lingua inglese 私 が 共に 育って きた 예를 들어, 제가 읽으면서 자라 온 Toen ik terugkeek naar veel van de Engelstalige literatuur Patrząc na angielskojęzyczną literaturę, Privind înapoi la o mare parte din literatura în engleză К примеру, когда я снова взглянула на англоязычную литературу, Keď som sa pozrela naspäť na množstvo anglickej literatúry, När jag såg tillbaka på mycket av den engelska litteratur Mesela, içinde yetiştiğim İngilizce edebiyatın Коли я подивилась на більшість англомовної літератури, 当我回顾大部分英语文学时

I'd grown up with, for example, التي نشأت معها، على سبيل المثال، на якой я вырасла, с която израстнах, например, se kterou jsem vyrůstala, som jeg opvoksede med f.eks, mit der ich aufgewachsen war, με την οποία μεγάλωσα, Crecí con, por ejemplo, می‎نگرم که با آن بزرگ شدم، avec laquelle j'ai grandi, par exemple, például, amelyeken felnőttem, yang saya baca ketika tumbuh besar, misalnya, con cui ero cresciuta, ad esempio, 수많은 영미 서적들을 돌아보면 waar ik mee opgroeide bijvoorbeeld, w której wyrastałam, cu care am crescut, spre exemplu, на которой я выросла, s ktorou som vyrastala, som jag vuxit upp med, birçoğuna baktığım zaman, на якій виросла,

I began to see how narrow a lot of it was, بدأت ألاحظ مدى ضيق أفاق بعضها، то ўбачыла, наколькі вузкай яна была осъзнах колко ограничена е тя, uviděla jsem, jak je ve srovnání begyndte jeg at se hvor snævert det var, zurückblickte, sah ich, wie begrenzt vieles davon war, Συνειδητοποίησα πόσο φτωχή ήταν η περισσότερη από αυτήν, empecé a ver lo estrecha que era mucha de ella, به این آگاهی می‎رسم که چقدر کم عمق بوده، j'ai commencé à voir combien elle était limitée, feltűnt, hogy sokuk mennyire korlátolt saya mulai menyadari betapa sempitnya dunia saya, ho cominciato a vedere quanto fosse ristretta, 世界 が 提供 する 豊か さ と 比べ 그 중 얼마나 많은 책들이 zag ik in hoe beperkt het meeste ervan was zaczęłam dostrzegać jej ograniczenia am început să realizez cât de restrânsă era aceasta, то увидела, какой ограниченной она была uvedomila som si, aká obmedzená väčšina z nej bola, började jag inse hur begränsad mycket av den var, dünyanın sunduğu zenginliklere kıyasla то усвідомила, наскільки бідною вона була

compared to the richness that the world has to offer. مقارنة بالوفرة التي يقدّمها العالم. ў параўнанні з багаццем, якое можа прапанаваць нам свет. в сравнение с богатствата на света. s bohatstvím, které svět nabízí, omezená. sammenlignet med den rigdom som verden har at tilbyde. verglichen mit dem Reichtum, den die Welt zu bieten hat. συγκρινόμενη με τον πλούτο που έχει να προσφέρει ο κόσμος. en comparación con la riqueza que el mundo tiene para ofrecer. در مقایسه با غنایی که جهان ارائه می‎کند. comparée à la richesse que le monde a à offrir. a világ többi részének gazdagságához képest. dibandingkan dengan kekayaan yang ditawarkan dunia. rispetto alla ricchezza che il mondo ha da offrire. 세계가 담고 있는 풍부함에 비해 편협했는지를 보게 됩니다. vergeleken bij de rijkdom die de wereld te bieden heeft. w porównaniu do bogactwa, jakie oferuje świat. comparativ cu bogăția oferită de lumea întreagă. по сравнению с богатством, что может предложить мир. v porovnaní s hojnosťou toho, čo svet môže ponúknuť. jämfört med den rikedom som världen kan erbjuda. ne kadar sınırlı olduğunu görmeye başladım. порівняно з тим багатством, що може запропонувати світ.

And as the pages turned, وكلما قمت بتغيير الصفحة، Пакуль я перагортвала старонкі, Докато прелиствах страниците, V průběhu čtení Og mens siderne vendte, Als ich immer weiter las, Και καθώς γυρνούσαν οι σελίδες, Y a medida que pasaba las páginas, و همانطور که ورقها زده می‎شدند، Au fur et à mesure que les pages tournaient, És ahogy peregtek a lapok, Dan setiap saya membalik halaman, Sfogliando le pagine, そして ページ を 繰る うち 그리고 책을 읽으면서 다른 일도 일어났습니다. En in de loop van de tijd Wraz z przekładanymi stronami În timp ce dădeam pagina, По мере прочитывания страниц, A ako som prevracala stránky, Och allteftersom sidorna vändes, Ve sayfalar çevrildikçe, З кожною новою сторінкою

something else started to happen, too. بدأ أمر آخر بالتغير أيضاً. нешта яшчэ пачало адбывацца. нещо друго започна да се случва. se ale ukázalo i něco jiného. skete der noget med mig. passierte noch etwas anderes: κάτι ακόμα άρχισε να συμβαίνει. también comenzó a suceder algo. اتفاق دیگری هم افتاد. quelque chose d'autre est arrivé. valami más is elindult a maga útján. sesuatu terjadi. qualcos'altro ha cominciato a succedere. 起こり 始めた こと が 他 に も あり ます gebeurde er nog iets. zaczęło się dziać również coś innego. un alt lucru a început să se petreacă. начало происходить кое-что ещё. stalo sa ešte niečo iné. började något annat också hända. başka bir şey daha olmaya başladı. відбувалося ще дещо.

Little by little, وشيئا فشيئا، Крок за крокам, Малко по малко, Krok po kroku se Lidt efter lidt, Nach und nach änderte sich die lange Länderliste, Σιγά σιγά, Poco a poco, کم کم، Petit à petit, cette longue liste de pays Apránként Sedikit demi sedikit, Poco a poco, 少しずつ です が 제가 그 해에 읽기 시작한 건조하고 학문적 의미 밖에 없던 Stukje bij beetje Stopniowo długa lista krajów, z jaką zaczęłam, zmieniła się Încetul cu încetul, Потихоньку Kúsok po kúsku Steg för steg, Yavaş yavaş, Поволі

that long list of countries that I'd started the year with, changed تلك القائمة الطويلة للدول التي كنت قد بدأت بها العام، تغيرت спіс краінаў, з якога я пачынала год, дългият списък с държави, с който започнах годината, dlouhý seznam zemí měnil blev den lange list af lande som jeg startede året med, ændret αυτή η μεγάλη λίστα από χώρες με την οποία ξεκίνησα τη χρονιά, esa larga lista de países con los que había comenzado el año, cambió آن فهرست کشورهایی که آن سال را شروع کرده بودم از یک مشت az országok hosszú listája, mellyel az évet kezdtem daftar panjang negara yang saya buat di awal tahun mulai berubah quella lunga lista di nazioni con cui avevo iniziato l'anno 年 の 初め に 用意 した あの 国名 の 長い リスト が veranderde die lange lijst met landen waar ik het jaar mee begonnen was, lunga listă de țări cu care îmi începusem anul s-a schimbat длинный перечень стран, с которым я начала чтение, sa dlhý zoznam krajín, s ktorými som začala, zmenil förändrades den långa listan av länder som jag börjat året med, sene başındaki o uzun ülke listesi, той довгий список країн, з якого почався рік, перетворився

from a rather dry, academic register of place names من مجرّد قائمة جافة نوعا ما وأكاديمية مهمتها تحديد أسماء الأماكن пераўтварыўся з сухога, акадэмічнага спісу назваў мясцінаў, се промени от сух, академичен регистър с имена на места, ze suchého, akademického seznamu jmen fra et temmelig tørt, akademisk registre af steder von einem eher trockenen akademischen Ortsnamenverzeichnis de un registro académico bastante seco de nombres de lugares اسامی ثبت شده آکادمیک و بی‎احساس d'une liste de noms de lieux académique, plutôt morne, átváltozott a helynevek száraz, hivatalos felsorolásából dari nama-nama yang tadinya terdengar membosankan dan akademik si trasformò da un elenco accademico e arido di nomi di luoghi 목록 안의 국가 이름들이 하나씩 van een droge, feitelijke lijst met plaatsnamen z suchego, akademickiego rejestru miejsc dintr-un registru sec, pur academic al unor nume de locuri из довольно сухого, академического реестра топонимов zo suchého akademického zoznamu miest yavan, akademik isim kayıtlarından, з досить сухого, наукового переліку географічних місць

into living, breathing entities. إلى قائمة تنبعث منها الحياة وتتنفس كالإنسان. у жывыя, дыхаючыя істоты. в живи и дишащи същества. na žijící, dýchající entity. til levende og vejrtrækkende enheder. in ein ganz lebendiges Gebilde. σε ζωντανές οντότητες. a uno de entidades vivas que respiran. به ماهیتهای زنده و پراز سرزندگی تغییر کرد. en des entités vivantes. egy élő, lélegző valósággá. berubah menjadi nama-nama yang hidup dan berwarna. ad entità vive e vegete. 生き生き と 息づく 実体 へ と 変わった のです 살아 숨쉬는 개체가 되었습니다. in authentieke, levende eenheden. w żywe, oddychające całości. în entități reale, vii. в живой, дышащий организм. na žijúce, dýchajúce entity. till levande väsen. yaşayan, nefes alan varlıklara dönüştü. у живу реальність.

Now, I don't want to suggest that it's at all possible الآن، لا أريد أن أشير أن ذلك كان من الممكن Вядома, я не кажу, што цалкам магчыма Не искам да внуша, че е възможно Netvrdím, že je možné získat ucelený přehled Jeg kan ikke sige at det overhovedet er muligt Ich möchte nicht sagen, dass es überhaupt möglich ist, Δεν εννοώ φυσικά ότι είναι δυνατόν Ahora, no quiero sugerir que sea posible الان قصدم این نیست که بگویم تنها با خواندن یک کتاب، Maintenant, je ne veux pas dire qu'il est possible Nem szeretném azt sugallni, hogy lehetséges volna teljes képet Saya tak akan bilang bahwa kita bisa Ora, non intendo dire che sia possibile もちろん 私 は 単に １ 冊 本 を 読んだ だけ で 단순히 책 한 권을 읽는 것만으로도 Ik wil natuurlijk niet suggereren dat het mogelijk is Nie chcę sugerować, że w ogóle da się Nu doresc să sugerez că este posibil Я вовсе не говорю, что, просто прочитав одну книгу, Nesnažím sa povedať, že je možné Jag vill inte alls påstå att det är möjligt Sadece bir kitap okuyarak o ülkeye dair Ні, я не маю на увазі, що

to get a rounded picture of a country simply by reading one book. الحصول ببساطة على صورة تقريبية للبلد من خلال قراءة كتاب واحد. атрымаць поўную карціну краіны, прачытаўшы ўсяго адну кніжку. да получите пълната картина за една страна само с четенето на една книга. o zemi přečtením jedné knihy. at få et samlet billede af et land kun ved at læse en bog. sich ein Gesamtbild eines Landes nur durch das Lesen eines Buches zu machen. να αποκτήσεις ολοκληρωμένη εικόνα από μια χώρα απλά διαβάζοντας ένα βιβλίο. obtener una imagen redondeada de un país تصویر واضحی از یک کشور به شما ارائه می‎شود. de se faire une idée d'un pays en lisant simplement un livre. kapni egy országról mindössze egy könyv elolvasásával. memahami suatu negara hanya dengan membaca satu buku. ottenere un ritratto completo di un paese semplicemente leggendo un libro. 한 국가에 대한 대략적인 그림을 그릴 수 있다는 een volledig beeld van een land te krijgen door één boek te lezen. otrzymać wszechstronny obraz kraju z lektury jednej książki. să obtineți o viziune completă asupra unei țări doar citind o carte. получить полное представление о стране, просто прочитав одну книгу. získať kompletný obraz o krajine na základe jednej knihy. att få en samlad bild av ett land bara genom att läsa en bok. kapsamlı bir fikir edinmenin mümkün olduğunu ileri sürmüyorum. отримати цілісне уявлення про країну можна, просто прочитавши одну книжку.

But cumulatively, the stories I read that year لكن وبشكل متراكم، جعلتني القصص التي قرأتها في تلك السنة Але ўсе разам, гісторыі, якія я прачытала ў той год, Но постепенно историите, които прочетох през тази година, V souhrnu mi ale ty přečtené příběhy Men sammenlagt, så har historierne jeg har læst det år Aber zusammengenommen machten mich die Geschichten, Αλλά σωρευτικά οι ιστορίες που διάβασα αυτόν τον χρόνο Pero acumulativamente, las historias que leí ese año اما رویهمرفته، داستانهای که آن سال خواندم، Mais en cumulant les histoires que j'ai lu cette année-là, Ám összességében az év során olvasott történeteknek köszönhetően Tapi bersama-sama, kisah-kisah yang saya baca tahun itu Ma nell'insieme, le storie che lessi quell'anno でも あの 年 読んだ 物語 が 積み重なって 하지만 제가 그 해에 읽은 이야기들은 쌓이면서 Maar alles bij elkaar opgeteld stelden de verhalen die ik dat jaar las, Ale zbiorowo opowieści, które przeczytałam w tym roku, Însă la un loc, poveștile citite în acel an Но в совокупности прочитанные мною за год истории Ale spoločne, tie príbehy, ktoré som za ten rok prečítala, Men sammantaget har berättelserna jag läste det året Ama giderek artan bir biçimde, o sene okuduğum her hikaye Але, вкупі взяті, оповідання, які я прочитала того року,

made me more alive than ever before أشعر وكأنني على قيد الحياة أكثر من أي وقت مضى зрабілі мяне больш жывой, чым калі-небудзь, ме отвориха повече от всякога преди към ukázaly bohatost, různorodost gjort mig mere i live end nogensinde før die ich in dem Jahr gelesen habe, ζωντάνεψαν μέσα μου όσο ποτέ άλλοτε τον πλούτο, me hicieron más conciente que nunca از من موجود سرزنده‎ تری نسبت به قبل ساخت، je me suis rapprochée plus que jamais sokkal befogadóbbá váltam, mint előtte bármikor membuat saya merasa lebih hidup dari sebelumnya mi resero più consapevole che mai この 素晴らしい 惑星 の 豊か さ や 多様 性 複雑 性 に 그 어느 때보다도 우리가 사는 지구의 풍성함과 다양성과 복잡함에 me meer open dan ooit ożywiły mnie, ukazując bogactwo, m-au făcut să mă simt mai vie ca niciodată сделали меня более восприимчивой, чем когда-либо прежде, mi viac ako čokoľvek predtým ukázali gjort mig mer levande än nånsin förut harika gezegenimizin zenginliği, çeşitliliği ve karmaşıklığının зробили мене більш сприйнятливою ніж будь-коли раніше

to the richness, diversity and complexity of our remarkable planet. وجعلتني أشعر بمدى ثراء وتنوّع وتعقيد كوكبنا الرائع. чулай да багацця, разнастайнасці і комплекснасці нашай цудоўнай планеты. богатството, разнообразието и сложността на нашата забележителна планета. a komplexnost naší úžasné planety. til den rigdom, mangfoldighed og kompleksitet vores bemærkelses verden har. de la riqueza, diversidad y complejidad de nuestro notable planeta. به لطف غناء، تنوع و پیچیدگی سیاره قابل توجه‎مان. de la richesse, de la diversité et de la complexité de notre merveilleuse planète. páratlan bolygónk kínálta gazdagság, sokszínűség és összetettség iránt. karena kekayaan, keragaman dan kompleksitas planet kita. della ricchezza, diversità e complessità del nostro straordinario pianeta. voor de rijkdom, diversiteit en complexiteit van onze bijzondere aardbol. różnorodność, złożoność naszej niezwykłej planety. față de bogăția, diversitatea și complexitatea acestei planete speciale. к богатству, разнообразию и сложности нашей замечательной планеты. bohatsvo, rozdielnosť a komplexnosť našej neuveriteľnej planéty. inför rikedomen, mångfalden och komplexiteten hos vår fantastiska planet. her zamankinden çok bilincinde olmamı sağladı. до багатства, різноманітності і складності нашої чудової планети.

It was as though the world's stories كان الأمر وكأن القصص العالمية Быццам бы гэтыя сусветныя гісторыі Сякаш историите от цял свят Jakoby ty příběhy Det var som om, at verdens historier Scheinbar hatten die Geschichten der Welt Ήταν σαν όλες αυτές οι ιστορίες του κόσμου Era como si las historias del mundo به این می‌مانست که قصه‎های جهان C'était comme si les histoires du monde Mintha a világ történetei Seolah kisah-kisah dunia yang saya baca Fu come se le storie del mondo 전세계의 이야기들과 제가 그것 들을 읽는 데 많은 도움을 주신 분들이 Alsof de verhalen van de wereld Tak jakby te światowe opowieści A fost ca și cum poveștile lumii Как будто рассказы мира Bolo to akoby svetové príbehy Det var som om världens berättelser Dünyanın öyküleri ve Здавалося, що оповідання зі всього світу

and the people who'd gone to such lengths to help me read them وأولئك الذين بذلوا جهداً لمساعدتي في قراءتها і людзі, якія так многа зрабілi, каб дапамагчы мне прачытаць іх, и хората, които се постараха да ми помогнат да ги прочета a lidé, kteří mi tak obětavě pomáhali og de folk som har gået sådanne længder for at hjælpe mig læse dem und die Menschen, die so weit gegangen waren, um mir beim Lesen zu helfen, και οι άνθρωποι που μπήκαν σε τόσο κόπο να με βοηθήσουν να τις διαβάσω y las personas que habían llegado a tales extremos para ayudarme a leerlos و مردمی که تا این حد مایه گذاشته بودند تا در خواندشان به من کمک کنند et les gens qui se sont relayés pour m'aider à les lire és az emberek, akik annyi mindent tettek azért, hogy elolvashassam őket serta orang-orang yang sudah membantu saya membacanya e le persone che si erano date così da fare per aiutarmi a leggerle 私 が それ を 読める よう 骨 折って くれた 人 たち が en de mensen die mij zo hadden geholpen, waardoor ik ze kon lezen, i trud poniesiony przez ludzi, by pomóc mi je przeczytać, și oamenii care s-au străduit să mă ajute să le citesc и люди, приложившие столько усилий, чтобы помочь мне прочитать их, a ľudia, ktorí urobili čo mohli, aby som ich mohla prečítať, och människorna som ansträngt sig så för att hjälpa mig att få läsa dem, onları okumam için uğraşan insanlar й люди, які стільки зробили, щоб допомогти мені їх прочитати,

had made it real to me. قد جعلني أشعر أنه حقيقي بالنسبة لي. стварылі гэты свет рэальным для мяне. ме съживиха. je pro mne udělali reálnými. har gjort det virkelig for mig. dies Wirklichkeit werden lassen. τις έκαναν αληθινές για μένα. lo hubieran hecho real para mí. این کار را برایم ممکن کرده بود. l'avaient rendu vivant pour moi. valósággá változtatták volna nekem őket. menjadikannya nyata bagi saya. lo avessero reso vivo. 이걸 제 현실로 가져와 주셨죠. deze werkelijker hadden gemaakt. nadały im rzeczywistych wymiarów. au făcut totul real. сделали для меня мир живым. ich pre mňa spravili skutočnými. hade gjort det hela verkligt för mig. bunu benim için gerçekleştirdi. зробили ті країни реальними для мене.

These days, when I look at my bookshelves هذه الأيام، عندما انظر إلى رفوف مكتبتي Зараз, калі я гляджу на свае кніжныя паліцы Днес, когато погледна рафтовете с книги Dnes, když se podívám na svou knihovnu Disse dage, når jeg ser på min bogreol Wenn ich heute meine Bücherregale ansehe Αυτές τις μέρες, όταν κοιτάζω στη βιβλιοθήκη μου Hoy en día, cuando veo mis estanterías این روزها، وقتی به قفسه کتابهایم نگاه می‎کنم Aujourd'hui, lorsque je regarde ma bibliothèque Manapság, mikor a könyvespolcomra pillantok, Sekarang, setiap kali saya melihat rak buku saya Oggi, quando guardo gli scaffali della mia libreria 近頃 で は 自分 の 本棚 を 見たり 요즘에는 제 책장이나 E-Book책장을 보면 Als ik nu naar mijn boekenkast kijk, Obecnie, kiedy patrzę na półki z książkami Astăzi, când mă uit în biblioteca mea, Сейчас, когда я смотрю на свои книжные полки Keď sa na svoju knižnicu pozriem dnes, Nuförtiden när jag tittar på mina bokhyllor Bu günlerde, kitaplığıma veya Тепер, коли я дивлюся на свої книжкові полиці

or consider the works on my e-reader, أو أفكر في الأعمال الموجودة على القارئ الإلكتروني، альбо праглядаю творы ў сваёй электроннай чытанцы, или разглеждам произведенията на електронния ми четец, nebo na svou čtečku, eller betragter værkerne på min e-reol, oder die Werke auf meinem E-Reader betrachte, ή τα βιβλία στον ηλεκτρονικό μου αναγνώστη, o miro las obras en mi e-reader, یا آثار روی کتابخوان الکترونیکی‎ام را بررسی می‎کنم، ou considère les ouvrages sur ma liseuse, vagy az e-book olvasómon lévő műveket veszem, atau isi e-reader saya, o gli ebook sul mio e-reader, 電子 ブック に 入って いる 作品 の こと を 考える と of de werken op mijn e-reader bekijk, czy przeglądam je na czytniku, sau la titlurile din e-reader, или на произведения в своей электронной книге, alebo sa zamyslím nad obsahom mojej elektronickej čítačky, eller funderar över verken på min läsplatta, e-kitap okuyucumdaki eserlere baktığımda чи переглядаю твори на електронній книжці,

they tell a rather different story. أعرف أنهم أصبحا يرويان قصة مختلفةً. яны распавядаюць зусім іншую гісторыю. те разказват съвсем друга история. vypráví docela jiný příběh. så fortæller de en helt anden historie. erzählen sie eine ganz andere Geschichte. μου λένε μια μάλλον διαφορετική ιστορία. me cuentan una historia muy diferente. قصه نسبتا متفاوتی را برایم می‎گویند. cela me raconte une autre histoire. már teljesen másról tesznek tanúbizonyságot. saya melihat kisah yang berbeda. mi raccontano una storia diversa. 책장이 다른 얘기를 합니다. vertellen ze een heel ander verhaal. opowiadają one nieco inną historię. acestea spun o poveste complet diferită. они рассказывают совсем другую историю. hovoria celkom iný príbeh. berättar de något helt annat. çok daha farklı bir hikaye anlatıyorlar. вони розповідають зовсім іншу історію.

It's the story of the power books have to connect us إنها قصة القوة التي تملكها الكتب لجعلنا نتواصل Гэта гісторыя пра сілу, якой кніжкі могуць нас звязваць, История за силата на книгите да ни обединят Příběh o moci knih nás spojovat napříč Det er historien om den kraft som bøger har til at samle os Es ist die Geschichte der Macht, die Bücher haben, um über politische, Είναι η ιστορία της δύναμης που έχουν τα βιβλία να μας ενώνουν Es la historia del poder que tienen los libros para conectarnos a través داستان قدرتی که کتابها برای متصل کردن ما در این فضای سرشار از تفاوتهای C'est l'histoire du pouvoir que les livres ont de nous connecter Arról, hogy a könyvek mennyire képesek összekötni minket Ia menceritakan kekuatan buku untuk menghubungkan kita È la storia del potere che i libri hanno di collegarci それ は 政治 的 、 地理 的 、 文化 的 、 社会 的 、 宗教 的な 違い を 越えて 정치적, 지리적, 문화적, 사회적, 종교적 구분을 넘어서 Het verhaal van de kracht die boeken hebben om ons te verbinden Jest to opowieść o sile, jaką mają książki w łączeniu nas E povestea modului în care cărțile au puterea de a ne uni Это история о том, как сила книг объединяет нас, несмотря на различия: Je to príbeh o sile kníh spájať nás, Det är berättelsen om böckernas kraft att föra oss samman Siyasi, coğrafi, kültürel, sosyal, dini ayrılıkların ötesinde Це історія про те, що книжкам під силу об'єднати нас

across political, geographical, cultural, social, religious divides. عبر الانقسامات السياسية والجغرافية، الثقافية والاجتماعية والدينية. нягледзячы на палітычныя, геаграфічныя, культурныя, сацыяльныя, рэлігійныя рознасці. през политически, географски, културни, социални, религиозни разделения. politickými, geografickými, kulturními, sociálními a náboženskými propastmi. over politisk, geografisk, kultural, socialt, religiøse forskelligheder. διαμέσου των πολιτικών, γεωγραφικών, πολιτισμικών, de divisiones políticas, geográficas, religiosas, sociales, culturales. سیاسی، جغرافیایی، فرهنگی، اجتماعی و مذهبی دارند. au-delà des différends culturels, sociaux, géographiques, politiques, religieux. politikai, földrajzi, kulturális, társadalmi és vallási válaszfalainkon át. melewati batas politik, geografis, budaya, sosial, dan agama. attraverso differenze politiche, sociali, geografiche, culturali e religiose. 책이 우리를 연결시켜 줄 수 있는 힘에 대한 이야기이자 over politieke, geografische, culturele, sociale en religieuze grenzen heen. przez polityczne, geograficzne, kulturowe, społeczne i religijne różnice. în ciuda diferențelor politice, culturale, geografice, sociale sau religioase. через политические, географические, культурные, социальные, религиозные различия. bez ohľadu na politické, geografické, kultúrne, sociálne a náboženské rozdiely. över politiska, geografiska, kulturella, sociala och religiösa klyftor. bizi birleştirme gücüne sahip olan kitapların hikayesi. попри політичні, географічні, культурні, соціальні, релігійні розбіжності.

It's the tale of the potential human beings have to work together. انها حكاية حول الإمكانيات التي يملكها البشر للعمل معاً. Гэта казка пра той патэнцыял да супрацы, якім валодаюць людзі. Разказ за потенциала на хората за съвместна работа. Příběh o potenciálu lidské spolupráce. Det er eventyret om potentialet ved at mennesker samarbejder. Es ist die Geschichte der Fähigkeit, die Menschen haben, Είναι η ιστορία των δυνατοτήτων που έχουν οι άνθρωποι να δουλέψουν ενωμένοι. Es sobre el potencial en el que tienen que trabajar juntos los seres humanos. قصه انسانهای بالقوه‎ایست که باید با هم کار کنند. C'est l'histoire du potentiel que les Hommes ont en travaillant ensemble. Az emberi együttműködés lehetőségének története ez. Ini kisah tentang potensi manusia untuk bekerjasama. È la storia del potenziale che gli esseri hanno di lavorare insieme. 人間 が 協同 する こと の 可能 性 に ついて の 物語 です 인간이 협동을 통해 갖는 잠재력에 관한 이야기입니다. Het vertelt hoe mensen de potentie hebben om samen te werken. Jest to bajka o potencjale istot ludzkich do wspólnej pracy. Este povestea potențialului avut de oamenii pentru a lucra împreună. Это история о потенциале, возникающем, когда люди работают вместе. Je to príbeh o potenciále ľudí spolupracovať. Det är berättelsen om människors samarbetspotential. İnsanların birlikte emek sarfetmesi gereken potansiyelin hikayesi. Це розповідь про здатність людей співпрацювати.

And, it's testament كما أنها تعتبر شهادة І гэта тэстамент И е израз A je to důkaz Og, det er et testamente Es ist ein Beleg dafür, Και είναι διαθήκη Y es testamento و گواهی است Et, c'est un témoignage És annak bizonyítéka, Ini juga bukti Ed è la testimonianza そして それ は 또한 이것은 인터넷 덕분에 En het toont I jest to świadectwo Este și un testament Это свидетельство того, A je dôkazom Och det är ett bevis İnternet sayesinde, І це підтвердження,

to the extraordinary times we live in, where, thanks to the Internet, على الفترة الزمنية الرائعة التي نعيش فيها وبفضل الانترنت، таму неверагоднаму часу, у якім мы жывем, дзе пры дапамозе інтэрнэту на невероятните времена, в които живеем, където, благодарение на интернет, o výjimečnosti doby, ve které žijeme, kdy je díky Internetu, til den ekstraordinære tid som vi lever i, hvor, tak til internettet, dass wir in außergewöhnlichen Zeiten leben, in denen es dank des Internets για την ασυνήθιστη εποχή που ζούμε, στην οποία, χάρη στο διαδίκτυο, a los tiempos extraordinarios en que vivimos بر دوران خارق‎العاده‎ای که در آن زندگی می‎کنیم، به لطف اینترنت، de l'époque extraordinaire dans laquelle nous vivons, où, grâce à internet, milyen különleges időkben is élünk, mikor is az internetnek köszönhetően bahwa kita hidup di zaman yang luar biasa, berkat internet, dell'epoca straordinaria in cui viviamo, dove, grazie ad Internet, 私 たち が 生きる 時代 の 素晴らし さ の 証言 です 지구 반대편에 사는 한 번도 만난 적 없는 이들이 in welk een bijzondere tijd we leven. niezwykłych czasów, gdzie dzięki internetowi al vremurilor extraordinare în care trăim când mulțumită Internetului, в какие невероятные времена мы живём, ведь благодаря Интернету neobyčajných časov, v ktorých žijeme, kedy je vďaka Internetu på den enastående tid vi lever i, där det, tack vare internet, bir yabancının, що ми живемо в незвичайні часи, коли завдяки Інтернету

it's easier than ever before فهي تعتبر سهلة مقارنةً بالماضي стала як ніколі лёгка е много по-лесно от преди snazší než kdykoli dříve, det er nemmere end nogensinde før für einen Fremden leichter als je zuvor ist, είναι ευκολότερο από ποτέ es más fácil que nunca الان خیلی راحتتر است که il est plus facile que jamais ma egy ismeretlennek könnyebb dolga van, sekarang jauh lebih mudah è più facile che mai per una sconosciuta 자신의 이야기나 세계관과 책을 공유하는 것이 그 어느 때보다도 쉬워진 łatwiej niż kiedykolwiek dotąd e mai ușor ca niciodată теперь проще, чем когда-либо прежде, är lättare än någonsin стає легше ніж будь-коли раніше

for a stranger to share a story, a worldview, a book حيث يقوم غريب بتبادل قصة ووجهة نظر عالمية وكتاب адной незнаёмцы падзяліцца гісторыяй, поглядам, кніжкай за един непознат да сподели история, гледна точка, книга pro cizince sdílet příběh, pohled na svět, knihu for en fremmede at dele en historie, et verdenssyn, en bog για έναν άγνωστο να μοιραστεί μια ιστορία, μια κοσμοθεωρία, ένα βιβλίο, para que un extraño comparta una historia, una cosmovisión, un libro غریبه‎ای بخواهد یک داستان، یک دیدگاه جهانی، یک کتاب را pour un étranger de partager une histoire, une vision du monde, un livre mint valaha, hogy megosszon egy történetet, egy világszemléletet, bagi orang asing untuk berbagi kisah, pandangan, buku condividere una storia, una visione del mondo, un libro 地球 の 反対 側 に いて 決して 会う こと は なく と も om als vreemdeling een verhaal, een wereldbeeld, een boek te delen dzielić się opowieścią, światopoglądem, książką pentru un străin să împărtășească o poveste, o viziune, o carte одному человеку поделиться историей, мировоззрением, книгой с кем-то, zdieľať svoj príbeh, pohľad na svet, knihu, för en främling att dela en berättelse, en världsåskådning, en bok, bir hikaye, dünya görüşü, kitap paylaşmasının çok daha kolay olduğu незнайомцю поділитися своєю розповіддю, світоглядом, книжкою

with someone she may never meet, on the other side of the planet. مع شخص قد لا يقابله أبدا، موجود في الجانب الآخر من العالم. з кімсьці, каго яна, можа, ніколі і не ўбачыць, з іншага краю планеты. с човек, който може никога да не срещне, на другия край на света. s někým, koho nikdy nepotkal, na druhém konci planety. med nogen hun måske aldrig møder, på den anden side af planeten. mit jemandem auf der anderen Seite der Welt zu teilen, με κάποιον που μπορεί να μην γνωρίσει ποτέ, στην άλλη πλευρά του πλανήτη. con alguien que tal vez nunca conocerá, al otro lado del planeta. با شخصی که هرگز ملاقات نکرده و در سوی دیگری از زمین است همخوان کند. avec quelqu'un qu'il ne rencontrera jamais, de l'autre coté de la planète. dengan seseorang yang mungkin takkan pernah dijumpainya, di belahan lain dunia. con persone che forse non incontrerà mai, dall'altra parte del pianeta. 우리가 살고 있는 이 놀라운 시대에 대한 반증입니다. met iemand die je misschien nooit ontmoet, aan de andere kant van de wereld. z kimś, kogo nigdy nie spotkamy, po drugiej stronie planety. cu o persoană din celălalt cap al lumii, pe care poate nu o va întâlni vreodată. кого он, может, никогда и не встретит, с кем-то на другом конце планеты. s niekým na druhej strane sveta, s kým sa nikdy nestretne. med någon hon kanske aldrig kommer träffa, på andra sidan planeten içinde yaşadığımız bu olağandışı zamanın bir kanıtı. з кимось по той бік планети, кого, можливо, ніколи не зустрінеш.

I hope it's a story I'm reading for many years to come. آمل أن تكون قصة أقرؤها لسنوات عديدة قادمة. Я спадзяюся, што гэта -- гісторыя, якую я яшчэ доўга буду чытаць. Надявам се да чета тази история още много години. Doufám, že je to příběh, který budu číst i v dalších letech. Jeg håber dét er en historie, jeg vil læse i mange år fremover. Ich hoffe, ich werde diese Geschichte noch viele Jahre lesen. Ελπίζω αυτή η ιστορία να διαρκέσει πολλά ακόμα χρόνια. Espero que sea una historia que leeré durante muchos años por venir امیوارم این داستانی باشد که در سالهای درپیشرویم میخوانم. J'espère que c'est une histoire que je vais lire longtemps encore. Remélem, még sok éven át olvashatom ezt a történetet! Saya harap kisah ini akan terus berlangsung. Spero che sia una storia che leggerò per molti anni ancora. このような 物語 を これ から 先 も ずっと 読んで いき たい もの です 앞으로도 제가 이런 이야기를 많이 읽기를 바랍니다. Het is hopelijk een verhaal dat ik nog vele jaren zal lezen. Mam nadzieję, że jest to opowieść na wiele nadchodzących lat. Sper să fie o poveste pe care o voi citi mulți ani de acum inainte. Надеюсь, такие истории я буду читать следующие многие годы. Dúfam, že to je príbeh, ktorý budem čítať po mnoho ďalších rokov. Jag hoppas det är en berättelse jag kommer läsa många år framöver. Сподіваюся, цю історію я читатиму в майбутньому.

And I hope many more people will join me. وآمل أن ينضم إليّ المزيد من الناس. І я спадзяюся, што многія людзі да мяне далучацца. И се надявам много хора да се включат. A doufám, že se ke mně mnoho lidí připojí. Og jeg håber at mange flere vil følge mig. Ich hoffe, dass mir viele Menschen folgen werden. Και ελπίζω πολλοί περισσότεροι άνθρωποι να συμπορευτούν μαζί μου. y espero que mucha más gente me siga. و امید دارم مردم بیشتری به من ملحق شوند. J'espère que beaucoup me rejoindront. És remélem, sokan csatlakoznak még hozzám! Dan lebih banyak orang akan melakukan hal yang sama. E spero che molte altre persone si uniscano a me. そして より 多く の 人 が 加わって くれたら と 思い ます 그리고 더 많은 사람들이 저와 함께하길 바랍니다. En ik hoop dat veel mensen gaan meedoen. Oraz że dużo więcej osób się przyłączy. Sper deasemenea că mulți mi se vor alătura. Надеюсь, много-много людей присоединится ко мне. A dúfam, že sa ku mne pripojí viac ľudí. Och jag hoppas att många fler vill vara med. Ve umarım ki daha birçokları bana katılacak. І сподіваюся, що багато людей приєднається до мене.

If we all read more widely, there'd be more incentive إذا قمنا بالمطالعة على نطاق أوسع، سيكون هناك حافز أكثر Калі б мы ўсе чыталі шырэй, у выдаўцоў было б Ако разширим четенето си, ще дадем стимул Pokud budeme více číst, bude to podnětem pro Hvis vi alle læste mere bredt, vil det tilskynde Wenn wir alle umfassender lesen würden, Αν διαβάζουμε όλοι πιο ευρέως, θα υπάρχει περισσότερο κίνητρο Si todos leemos más ampliamente, los editores tendrían más incentivos اگر دامنه خواندمان را گسترش دهیم، ناشران انگیزه بیشتری Si nous lisons de façon plus ouverte, il y aura plus d'intérêt Jika bacaan kita lebih luas, penerbit akan lebih berminat Se noi tutti ampliassimo le nostre letture, もし 私 たち 皆 が もっと 幅広く 本 を 読んだら 우리가 모두 보다 넓은 독서를 한다면 출판사들은 더 많은 책을 Als iedereen veelzijdiger leest, Czytając bardziej wszechstronnie, zachęcimy wydawców Dacă am citi mai mult, ar exista o cerere mai mare Если наши предпочтения в чтении будут куда шире, Ak budeme všetci čítať rôznorodejšie knihy, bude to motívom Om vi alla läser mer brett, skulle det finnas incitament Eğer hepimiz daha geniş çaplı okursak, yayıncıların daha fazla Якщо ми читатимемо книжки з різних країн, буде більше стимулу

for publishers to translate more books, للناشرين من أجل ترجمة المزيد من الكتب، больш матывацыі перакладаць больш кніжак, на издателите да преведат повече книги, vydavatele překládat více knih, forlæggere at oversætte flere bøger για τους εκδότες να μεταφράζουν περισσότερα βιβλία para traducir más libros, برای ترجمه‎های بیشتر خواهند داشت، pour les éditeurs à traduire plus de livres, ösztönözné a kiadókat, hogy több könyvet fordítsanak le, untuk menerjemahkan lebih banyak buku, 번역하도록 자극받을 것이고 do tłumaczenia większej ilości książek, pentru editori să traducă mai multe cărți, pre vydavateľov prekladať viac kníh för förläggarna att översätta fler böcker, kitap çevirmesi için daha çok neden olur для видавців перекладати більше книжок,

and we would all be richer for that. وسنكون جميعاً أكثر ثراء بسبب ذلك. і ўсе мы ад гэтага б узбагаціліся. и това ще ни обогати. a my budeme o to bohatší. og vi ville alle bliver rigere af det. und wir würden alle reicher. και θα κερδίσουμε όλοι μας από αυτό. y todos nos enriqueceríamos por eso. و ما از این لحاظ غنی‎تر خواهیم بود. et nous en serons tous plus riches. s ezáltal mind gazdagabbak lehetnénk. dan kita semua akan menjadi lebih kaya karenanya. e tutti noi saremmo più ricchi. それ に よって 皆 もっと 豊かに なれる でしょう 우리는 더 풍요로워질 겁니다. en daar worden we allemaal rijker van. a my staniemy się bogatsi. iar noi toți ne-am îmbogăți astfel. а наш опыт от этого только обогатится. a všetci vďaka tomu budeme bohatší. och det skulle göra oss alla rikare. і ми всі від цього станемо багатшими.

Thank you. شكرا لكم. Дзякуй. Благодаря. Děkuji vám. Tak. Vielen Dank. Ευχαριστώ. Gracias. سپاسگزارم. Merci. Köszönöm. Terima kasih. Grazie. ありがとう 감사합니다. Dank je wel. Dziękuję. Mulțumesc. Спасибо. Ďakujem. Tack. (Alkışlar) Дякую.

(Applause) (تصفيق) (Плясканні) (Ръкопляскане) (potlesk) (Bifald) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Aplausos) (تشويق حضار) (Applaudissements) (Taps) (Tepuk tangan) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Applaus) (Brawa) (Aplauze) (Аплодисменты) (potlesk) (Applåder) (Оплески)