We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


ted talks, How humans could evolve to survive in space | Lisa Nip

How humans could evolve to survive in space | Lisa Nip

So there are lands few and far between on Earth itself

that are hospitable to humans by any measure,

but survive we have.

Our primitive ancestors, when they found their homes and livelihood endangered,

they dared to make their way into unfamiliar territories

in search of better opportunities.

And as the descendants of these explorers,

we have their nomadic blood coursing through our own veins.

But at the same time,

distracted by our bread and circuses

and embroiled in the wars that we have waged on each other,

it seems that we have forgotten this desire to explore.

We, as a species, we're evolved uniquely

for Earth, on Earth, and by Earth,

and so content are we with our living conditions

that we have grown complacent and just too busy

to notice that its resources are finite,

and that our Sun's life is also finite.

While Mars and all the movies made in its name

have reinvigorated the ethos for space travel,

few of us seem to truly realize that our species' fragile constitution

is woefully unprepared for long duration journeys into space.

Let us take a trek to your local national forest

for a quick reality check.

So just a quick show of hands here:

how many of you think you would be able to survive in this lush wilderness

for a few days?

Well, that's a lot of you.

How about a few weeks?

That's a decent amount.

How about a few months?

That's pretty good too.

Now, let us imagine that this local national forest

experiences an eternal winter.

Same questions: how many of you think you would be able to survive for a few days?

That's quite a lot.

How about a few weeks?

So for a fun twist, let us imagine that the only source of water available

is trapped as frozen blocks miles below the surface.

Soil nutrients are so minimal that no vegetation can be found,

and of course hardly any atmosphere exists to speak of.

Such examples are only a few of the many challenges we would face

on a planet like Mars.

So how do we steel ourselves for voyages whose destinations are so far removed

from a tropical vacation?

Will we continuously ship supplies from Planet Earth?

Build space elevators, or impossible miles of transport belts

that tether your planet of choice to our home planet?

And how do we grow things like food that grew up on Earth like us?

But I'm getting ahead of myself.

In our species' journey to find a new home under a new sun,

we are more likely than not going to be spending much time

in the journey itself,

in space,

on a ship, a hermetic flying can,

possibly for many generations.

The longest continuous amount of time that any human has spent in space

is in the vicinity of 12 to 14 months.

From astronauts' experiences in space,

we know that spending time in a microgravity environment

means bone loss, muscle atrophy, cardiovascular problems,

among many other complications

that range for the physiological to the psychological.

And what about macrogravity,

or any other variation in gravitational pull

of the planet that we find ourselves on?

In short, our cosmic voyages will be fraught with dangers

both known and unknown.

So far we've been looking to this new piece of mechanical technology

or that great next generation robot

as part of a lineup to ensure our species safe passage in space.

Wonderful as they are, I believe the time has come

for us to complement these bulky electronic giants

with what nature has already invented:

the microbe,

a single-celled organism that is itself a self-generating, self-replenishing,

living machine.

It requires fairly little to maintain,

offers much flexibility in design

and only asks to be carried in a single plastic tube.

The field of study that has enabled us to utilize the capabilities of the microbe

is known as synthetic biology.

It comes from molecular biology, which has given us antibiotics, vaccines

and better ways to observe the physiological nuances

of the human body.

Using the tools of synthetic biology,

we can now edit the genes of nearly any organism,

microscopic or not,

with incredible speed and fidelity.

Given the limitations of our man-made machines,

synthetic biology will be a means for us to engineer not only our food,

our fuel and our environment,

but also ourselves

to compensate for our physical inadequacies

and to ensure our survival in space.

To give you an example

of how we can use synthetic biology for space exploration,

let us return to the Mars environment.

The Martian soil composition is similar to that of Hawaiian volcanic ash,

with trace amounts of organic material.

Let's say, hypothetically,

what if martian soil could actually support plant growth

without using Earth-derived nutrients?

The first question we should probably ask is,

how would we make our plants cold-tolerant?

Because, on average, the temperature on Mars

is a very uninviting negative 60 degrees centigrade.

The next question we should ask is,

how do we make our plants drought-tolerant?

Considering that most of the water that forms as frost

evaporates more quickly than I can say the word "evaporate."

Well, it turns out we've already done things like this.

By borrowing genes for anti-freeze protein from fish

and genes for drought tolerance from other plants like rice

and then stitching them into the plants that need them,

we now have plants that can tolerate most droughts and freezes.

They're known on Earth as GMOs,

or genetically modified organisms,

and we rely on them to feed all the mouths of human civilization.

Nature does stuff like this already,

without our help.

We have simply found more precise ways to do it.

So why would we want to change the genetic makeup of plants for space?

Well, to not do so would mean needing to engineer

endless acres of land on an entirely new planet

by releasing trillions of gallons of atmospheric gasses

and then constructing a giant glass dome to contain it all.

It's an unrealistic engineering enterprise

that quickly becomes a high-cost cargo transport mission.

One of the best ways to ensure

that we will have the food supplies and the air that we need

is to bring with us organisms that have been engineered

to adapt to new and harsh environments.

In essence, using engineered organisms to help us terraform a planet

both in the short and long term.

These organisms can then also be engineered to make medicine or fuel.

So we can use synthetic biology to bring highly engineered plants with us,

but what else can we do?

Well, I mentioned earlier that we, as a species,

were evolved uniquely for planet Earth.

That fact has not changed much in the last five minutes

that you were sitting here and I was standing there.

And so, if we were to dump any of us on Mars right this minute,

even given ample food, water, air

and a suit,

we are likely to experience very unpleasant health problems

from the amount of ionizing radiation that bombards the surface

of planets like Mars that have little or nonexistent atmosphere.

Unless we plan to stay holed up underground

for the duration of our stay on every new planet,

we must find better ways of protecting ourselves

without needing to resort to wearing a suit of armor

that weighs something equal to your own body weight,

or needing to hide behind a wall of lead.

So let us appeal to nature for inspiration.

Among the plethora of life here on Earth,

there's a subset of organisms known as extremophiles,

or lovers of extreme living conditions,

if you'll remember from high school biology.

And among these organisms is a bacterium by the name of Deinococcus radiodurans.

It is known to be able to withstand cold, dehydration, vacuum, acid,

and, most notably, radiation.

While its radiation tolerance mechanisms are known,

we have yet to adapt the relevant genes to mammals.

To do so is not particularly easy.

There are many facets that go into its radiation tolerance,

and it's not as simple as transferring one gene.

But given a little bit of human ingenuity

and a little bit of time,

I think to do so is not very hard either.

Even if we borrow just a fraction of its ability to tolerate radiation,

it would be infinitely better than what we already have,

which is just the melanin in our skin.

Using the tools of synthetic biology,

we can harness Deinococcus radiodurans' ability

to thrive under otherwise very lethal doses of radiation.

As difficult as it is to see,

homo sapiens, that is humans,

evolves every day,

and still continues to evolve.

Thousands of years of human evolution

has not only given us humans like Tibetans,

who can thrive in low-oxygen conditions,

but also Argentinians, who can ingest and metabolize arsenic,

the chemical element that can kill the average human being.

Every day, the human body evolves by accidental mutations

that equally accidentally allow certain humans

to persevere in dismal situations.

But, and this is a big but,

such evolution requires two things that we may not always have,

or be able to afford,

and they are death and time.

In our species' struggle to find our place in the universe,

we may not always have the time necessary

for the natural evolution of extra functions

for survival on non-Earth planets.

We're living in what E.O. Wilson has termed the age of gene circumvention,

during which we remedy our genetic defects like cystic fibrosis or muscular dystrophy

with temporary external supplements.

But with every passing day,

we approach the age of volitional evolution,

a time during which we as a species

will have the capacity to decide for ourselves our own genetic destiny.

Augmenting the human body with new abilities

is no longer a question of how,

but of when.

Using synthetic biology

to change the genetic makeup of any living organisms,

especially our own,

is not without its moral and ethical quandaries.

Will engineering ourselves make us less human?

But then again, what is humanity

but star stuff that happens to be conscious?

Where should human genius direct itself?

Surely it is a bit of a waste to sit back and marvel at it.

How do we use our knowledge

to protect ourselves from the external dangers

and then protect ourselves from ourselves?

I pose these questions

not to engender the fear of science

but to bring to light the many possibilities

that science has afforded and continues to afford us.

We must coalesce as humans to discuss and embrace the solutions

not only with caution

but also with courage.

Mars is a destination,

but it will not be our last.

Our true final frontier is the line we must cross

in deciding what we can and should make of our species' improbable intelligence.

Space is cold, brutal and unforgiving.

Our path to the stars will be rife with trials

that will bring us to question not only who we are

but where we will be going.

The answers will lie in our choice to use or abandon the technology

that we have gleaned from life itself,

and it will define us for the remainder of our term in this universe.

Thank you.


How humans could evolve to survive in space | Lisa Nip Wie sich der Mensch entwickeln könnte, um im Weltraum zu überleben | Lisa Nip Cómo podría evolucionar el ser humano para sobrevivir en el espacio | Lisa Nip Comment l'homme pourrait évoluer pour survivre dans l'espace | Lisa Nip 人類はいかにして宇宙で生き延びるために進化しうるか|リサ・ニップ Como é que os humanos podem evoluir para sobreviver no espaço | Lisa Nip Как люди могли эволюционировать, чтобы выжить в космосе | Лиза Нип Як люди могли еволюціонувати, щоб вижити в космосі | Ліза Ніп

So there are lands few and far between on Earth itself الأراضي الصالحة لعيش الإنسان على كوكبنا Малобройни и отдалечени са местностите на Земята, Na samotné Zemi je jen pomálu půdy, Es existieren sehr wenige Gegenden auf der Erde, Υπάρχουν εδάφη λίγα και μακριά από την ίδια τη Γη En este planeta hay pocas tierras y están distantes entre sí, خوب سرزمینهایی دور از هم بر روی زمین قرار دارند Maalla ovat harvassa ne paikat, Il y a peu de terres sur la Terre même Jarang ada daratan di bumi ini sendiri Poche e lontani tra loro sono i territori sulla Terra 地球 上 に 存在 する 人間 に とって 그 어떤 방법으로 찾아보아도 지구에는 Ook op aarde zelf zijn er weinig gebieden Niewiele jest na Ziemi obszarów Итак, даже на Земле не так уж и много мест, Her ne kadar Dünya'da

that are hospitable to humans by any measure, قليلة ومتباعدة. които са благоприятни за човека по който и да е критерий, která je jakkoliv obyvatelná lidmi, die für den Menschen bewohnbar sind, που είναι φιλόξενα για τους ανθρώπους από κάθε άποψη, no son hospitalarias con los humanos de ningún modo, که با هر مقیاسی برای بشر قابل سکونت هستند، jotka ovat ihmisille millään muotoa elinkelpoisia, qui sont habitables par les humains sous tous leurs aspects. yang ramah bagi manusia dalam ukuran apa pun, ospitali per l'uomo 住み 良い 土地 は 少ない ですが 인간이 살기 적합한 땅이 많이 없습니다. zamieszkałych dla ludzi. сколько-нибудь благоприятных для проживания людей, insanların yaşayabileceği sayılı yer olsa da,

but survive we have. ولكن علينا أن نحيا. но все пак сме оцелели. ale přežili jsme. dennoch haben wir überlebt. και έχουμε επιβιώσει. pero tenemos que sobrevivir. اما مسئله ما بقا است. mutta silti olemme selvinneet. mais nous avons survécu. tapi kita telah bertahan hidup. eppure siamo sopravvissuti. 私 たち は 生き延びて 来 ました 그러나 우리는 살아남았습니다. maar we hebben het overleefd. Ale przeżyliśmy. однако мы выжили. biz yine de hayatta kalabildik.

Our primitive ancestors, when they found their homes and livelihood endangered, وعندما أدرك أسلافنا الأوائل أن مساكنهم ومعيشتهم في خطر، Когато домовете и притежанията на примитивните ни предци бивали застрашени, Když naši primitivní předci zjistili, že jejich domov a živobytí je ohroženo, Als Häuser und Lebensgrundlage unserer primitiven Vorfahren in Gefahr waren, Οι πρωτόγονοι πρόγονοι μας, όταν κατάλαβαν ότι κινδύνευαν τα σπίτια και η ζωή τους, Nuestros antepasados primitivos, al ver sus hogares y medios de vida en peligro, زمانی که اجداد نخستین ما خانه و محل زندگی خود را در خطر می دیدند، Kun varhaiset esi-isämme huomasivat kotinsa ja elantonsa olevan uhattuina, Lorsque les maisons et les vies de nos ancêtres primitifs Saat leluhur primitif kita mendapati tempat tinggal I nostri antenati primitivi, 太古 の 祖先 たち は 彼ら の 生活 や 住居 が 危機 に 晒さ れた 時 우리의 원시 조상들은 가정과 생계가 위험에 처했을 때 Toen de huizen en de broodwinning Gdy domy i dobytek naszych prymitywnych przodków były zagrożone, Когда наши первобытные предки сталкивались с угрозой жилищам или нехваткой ресурсов, İlkel atalarımız, evleri ve canları tehlikede olunca

they dared to make their way into unfamiliar territories غامروا بإيجاد طريقهم وسط بيئات غريبة те са се осмелявали да се отправят на път към непознати земи odvážili se vydat na cestu do neznámých končin wagten sie sich in unbekannte Gegenden τόλμησαν να μετακινηθούν σε άγνωστες περιοχές se atrevieron a adentrarse en territorios desconocidos جرائت به خرج می دادند و برای جستجوی موقعیت های بهتر he uskalsivat lähteä tuntemattomille seuduille ils osaient partir vers des territoires non familiers, mereka berani menjelajah ke wilayah asing untuk mencari peluang yang lebih baik. hanno osato avventurarsi in territori ignoti より 良い 定住 先 を 求めて 見知らぬ 土地 へ と 더 좋은 기회를 찾아 미지의 땅으로 durfden ze op weg te gaan naar onbekende gebieden, śmiało migrowali na nieznane tereny, они осмеливались на совершение походов к неизведанным землям bilinmeyen yerlere yol almaya daha iyi fırsatlar

in search of better opportunities. بحثاً عن فرص أفضل للعيش. в търсене на по-добри възможности. a hledali lepší podmínky. auf der Suche nach besseren Chancen. σε αναζήτηση νέων ευκαιριών. en busca de mejores oportunidades. قدم در راه سرزمین های ناشناخته می گذاشتند. etsimään parempaa elämää. à la recherche de meilleures opportunités. in cerca di migliori opportunità. 突き進んで 行き ました 떠나기를 망설이지 않았어요. op zoek naar betere kansen. szukając lepszych możliwości. в поисках лучших условий. bulabilmek için cesaret ettiler.

And as the descendants of these explorers, وكأحفاد لأولئك المستكشفين، Ние сме потомци на тези изследователи A jako potomkům těchto průzkumníků Und als Nachfahren dieser Entdecker Και όπως οι απόγονοι αυτών των εξερευνητών, Y como descendientes de estos exploradores, و به عنوان نوادگان این ماجراجویان، Näiden löytöretkeilijöiden jälkeläisinä En tant que descendants de ces explorateurs, Sebagai keturunan para penjelajah, In quando discendenti di questi esploratori, こうした 冒険 家 たち の 子孫 と して 이런 탐험가의 후손인 우리에게는 Als afstammelingen van deze ontdekkingsreizigers Spadkiem po nich И у нас, как у потомков тех исследователей, Bu kaşiflerin torunları olarak

we have their nomadic blood coursing through our own veins. فإن دماء الترحال تجري في عروقنا. и тяхната номадска кръв тече във вените ни. nám jejich kočovná krev koluje v našich žilách. fließt deren nomadisches Blut auch durch unsere Venen. το νομαδικό αίμα τους κυλάει στις φλέβες μας. su sangre nómada corre por nuestras venas. خون کوچ نشینی آنها در شریان های ما هم جریان دارد. meidänkin suonissamme virtaa paimentolaisveri. leur sang de nomade parcourt nos veines. kita memiliki darah nomaden mereka mengalir dalam pembuluh darah kita. abbiamo il loro sangue nomade che scorre nelle nostre vene. 私 たち は 旅 を 好む 血 を 受け継いで い ます 유목민의 피가 흐르고 있습니다. stroomt hun nomadenbloed door onze aderen. jest krew wędrowców, płynąca w naszych żyłach. в жилах течёт всё та же кровь кочевников. bizim damarlarımızda onların göçebe kanı dolaşıyor.

But at the same time, لكن في نفس الوقت، Но в същото време, Ale zároveň s tím Doch zur gleichen Zeit, Όμως τη ίδια στιγμή, Pero al mismo tiempo, اما در عین حال، Mutta samaan aikaan Mais en même temps, Tapi di waktu yang sama, Ma nello stesso tempo, しかし 同時に 하지만 동시에 Maar tegelijkertijd lijkt het alsof wij, Ale jednocześnie, Но в то же время, сосредоточившись Ama aynı zamanda,

distracted by our bread and circuses فنحن مشغولون بلقمة العيش ومصاعب الحياة разсеяни от хляба и зрелищата си, nás rozptyluje "chléb a hry" abgelenkt von Brot und Spielen αφηρημένοι από θεάματα distraídos por nuestro pan y circo با پریشانی حاصل از نان و سیرکها leivän ja sirkushupien harhauttamina kita terlena oleh kesenangan distratti da panem et circenses 瑣末 な 日常 に 気 を 取ら れ 먹을 것과 유흥에 정신을 뺏기고 door onze brood en spelen zajęci potrzebą chleba i igrzysk, на «хлебе насущном» и развлечениях, öyle görünüyor ki biz

and embroiled in the wars that we have waged on each other, ومتورطون في الحروب التي نشنها فيما بيننا، въвлечени във войните, които сме водили един с друг, a jsme zapleteni ve válkách, které proti sobě navzájem vedeme. und in Kriege verwickelt, die wir gegeneinander führten, και μπλεγμένοι σε πολέμους που εξαπολύσαμε ο ένας στον άλλο, y envueltos en las guerras que hemos librado entre nosotros, و جنگهایی که بر یکدیگر روا داشته ایم، ja käymiemme sotien sekaannuttamina mêlés aux guerres que nous menons les uns contre les autres, dan dirundung peperangan yang kita kobarkan satu sama lain, e invischiati nelle guerre che ci siamo dichiarati a vicenda, 人間 同士 の 争い に 巻き込ま れ 서로를 대적하여 일어난 전쟁에 휩쓸려서 en verwikkeld in oorlogen met elkaar, uwikłani w wypowiadane sobie wojny, увязнув в войнах, которые мы ведём друг с другом, rahatlık ve eğlenceyle ve içine karıştığımız savaşlarla

it seems that we have forgotten this desire to explore. يبدو وكأننا نسينا حب الاستكشاف. изглежда сякаш сме забравили желанието да изследваме. Až se zdá, že se u nás vytratila ta touha objevovat. scheint es, dass wir das Verlangen zu entdecken vergessen haben. φαίνεται ότι ξεχάσαμε την επιθυμία για εξερεύνηση. parece que hemos olvidado este deseo de explorar. به نظرمی رسد که میل به اکتشاف را فراموش کرده ایم. olemme nähtävästi unohtaneet tämän halun tutkia. il semblerait que nous ayons oublié ce désir d'exploration. sepertinya kita telah melupakan hasrat untuk menjelajah. sembra che abbiamo dimenticato il desiderio di esplorare. 冒険 へ の 欲求 を 忘れて しまった ようで も あり ます 우리는 탐험에 대한 열정을 잊어버린 듯합니다. dat verlangen om te ontdekken zijn kwijtgeraakt. chyba zapomnieliśmy o chęci odkrywania. мы, похоже, позабыли эту тягу к познанию своего окружения. bu keşif arzusunu unuttuk.

We, as a species, we're evolved uniquely وقد تطورنا كنوع بشكل فريد Ние, като вид, сме се развили единствено My, jako druh, jsme se unikátně vyvinuli Wir, als eine Spezies, haben uns einzigartig entwickelt Εμείς, σαν είδος, εξελιχθήκαμε αποκλειστικά Como especie, hemos evolucionado de una forma única ما، به عنوان یک گونه جانوری، به شکلی خاص Lajina me olemme kehittyneet nimenomaan En tant qu'espèce, nous avons uniquement évolué Sebagai spesies, kita berevolusi dengan unik In quanto specie, ci siamo evoluti unicamente 私 たち ヒト は 地球 の 環境 に 合わせ 인간은 하나의 생명체로서 독특하게 진화해 왔어요 Wij zijn als soort uniek geëvolueerd Nasz gatunek ewoluował w sposób wyjątkowy Мы, как вид, развились исключительно Biz, tür olarak benzersizce

for Earth, on Earth, and by Earth, من أجل الأرض وفوقها وبها، за Земята, на Земята и от Земята, pro Zemi, na Zemi a Zemí samotnou. für die Erde, auf der Erde und durch die Erde, για τη Γη, στη Γη και από τη Γη, para la Tierra, en la Tierra, y con la Tierra, برای زمین، بر روی زمین و توسط زمین تکامل یافته ایم، Maata varten, Maalla ja Maan ansiosta, pour la Terre, sur la Terre, et par la Terre, untuk bumi, di bumi, dan dengan bumi, per la Terra, sulla Terra, e dalla Terra, 地球 に 適応 し 地球 と 共に 独自に 進化 を 遂げて 来 ました 지구를 위해, 지구 상에서, 지구에 의해 말이죠. voor de Aarde, op de Aarde en door de Aarde, dla Ziemi, na Ziemi i dzięki niej. для Земли, на Земле и с помощью Земли. Dünya için, Dünya'da, Dünya ile geliştik.

and so content are we with our living conditions ونحن سعداء جدا بظروف عيشنا и сме толкова задоволени от условията си за живот, Jsme tak spokojeni s našimi životními podmínkami, und sind so zufrieden mit unseren Lebensumständen geworden, και είμαστε τόσο ευχαριστημένοι με τις συνθήκες διαβίωσης μας y contentos con nuestras condiciones de vida و چنان غرق در فحوای زندگی شده ایم ja niin tyytyväisiä olemme elinolosuhteisiimme, et nous sommes si satisfaits de nos conditions de vie dan kita begitu puas dengan kondisi hidup kita e siamo così appagati dalle nostre condizioni di vita そして 住 環境 へ の 適合 に 満足 し ― 그리고 생활에 너무 만족한 나머지 en zo tevreden zijn we met onze leefomstandigheden Nasze warunki życia są tak dogodne, И мы настолько довольны условиями своей жизни, Yaşama koşullarımızdan o kadar memnunuz ki

that we have grown complacent and just too busy لدرجة أننا كبرنا مع حس بالرضى لكننا فقط مشغولون جدا че сме станали твърде самодоволни и прекалено заети, за да забележим, že jsme se stali samolibými a jsme tak zaneprázdněni, dass wir selbstgefällig geworden sind und zu beschäftigt, που γίναμε αυτάρεσκοι και απλά πολύ απασχολημένοι nos hemos vuelto complacientes y estamos demasiado ocupados که بسیار از خود راضی بار آمده ایم و چنان گرفتار شده ایم että meistä on tullut apaattisia ja aivan liian kiireisiä que nous sommes devenus complaisants et tout simplement trop occupés sehingga kita menjadi merasa cukup dan terlalu sibuk che siamo cresciuti compiaciuti e troppo impegnati 充足 し 過ぎ 忙し さ に 追わ れ 현실에 안주하게 되고, 또 너무 바빠서 dat we zelfgenoegzaam zijn geworden en gewoon te druk bezig przyzwyczailiśmy się do nich tak bardzo, что стали самодовольными и просто слишком занятыми, Güneş'in hayatının ve kaynaklarının sonlu olduğunu

to notice that its resources are finite, لدرجة أننا لم نلاحظ أن مواردنا محدودة، че ресурсите ѝ не са безкрайни, že si nevšímáme omezených zdrojů um zu erkennen, dass unsere Mittel, για να προσέξουμε ότι οι πόροι της είναι πεπερασμένοι para darnos cuenta de que sus recursos son finitos, که حواسمان به فانی بودن منابع آن نیست، huomaamaan resurssien rajallisuutta pour remarquer que ses ressources sont limitées untuk menyadari bahwa sumber daya bumi itu terbatas, da notare che le sue risorse sono finite, 地球 の 資源 が 有限で 자원이 한정되어 있다는 것과 om op te merken dat haar middelen eindig zijn że nie dostrzegliśmy, że zasoby Ziemi są ograniczone. чтобы замечать то, что её ресурсы ограничены fark edemeyecek kadar

and that our Sun's life is also finite. وأن عمر شمسنا أيضا محدود. че животът на Слънцето ни също не е безкраен. stejně jako konečného života Slunce. genau wie das Leben unserer Sonne, begrenzt sind. όπως και η ζωή του ήλιου μας. y que la vida de nuestro sol es también limitada. و همچنین متوجه فانی بودن عمر خورشیدمان نیستیم. ja että Auringonkin elämä on rajallinen. et que la vie de notre soleil est aussi limitée. dan umur matahari kita juga terbatas. e che la vita del nostro Sole è anch'essa finita. 太陽 の 生命 も 有限だ と いう 事 を 忘れて しまい ました 태양의 수명이 정해져 있다는 것을 알기는 쉽지 않죠. en dat ook het leven van onze zon eindig is. Że nasze Słońce kiedyś się wypali. и что даже жизнь нашего Солнца конечна. meşgul ve umarsız kaldık.

While Mars and all the movies made in its name في حين أن المريخ وكل الأفلام المصنوعة باسمه Въпреки че Марс и всички филми, заснети в негово име, Zatímco Mars a všechny filmy natočené v jeho jménu Während Mars und all die Filme über diesen Καθώς ο Άρης και όλες οι ταινίες που έγιναν για αυτόν Mientras que Marte y todas las películas creadas acerca de él در حالی که مریخ و تمام فیلمهایی که بر اساس آن ساخته شده اند Vaikka Mars ja kaikki sen nimissä tehdyt elokuvat Tandis que Mars et tous les films créés en son nom Sementara Mars dan semua film yang dibuat atas namanya, Mentre Marte e tutti i film realizzati sull'argomento 火星 そして その 名 を 冠する あらゆる 映画 は 화성과 화성에 관한 모든 영화들이 Terwijl Mars en alle films erover Mars i wszystkie te filmy o nim nakręcone Несмотря на то, что Марс и все связанные с ним фильмы Mars ve onunla ilgili tüm filmler

have reinvigorated the ethos for space travel, قد أعادت بعث الحلم البشري بالسفر عبر الفضاء، са пробудили духа на космическите пътешествия, posílily ducha pro cestování vesmírem, den Ethos der Raumfahrt wiederbelebt haben, αναθέρμαναν το ήθος των διαστημικών ταξιδιών, han reforzado la ética del viaje espacial, اشتیاق به سفر در فضا را تقویت می کنند، ovat elvyttäneet innon avaruusmatkustamiseen, ont revigoré l'ethos du voyage dans l'espace, telah membangkitkan kembali etos untuk perjalanan luar angkasa, hanno rinforzato l'ethos per i viaggi nello spazio, 宇宙 旅行 に 対する 気風 に 新たな 息吹 を 吹き込み ました 우주 여행에 활기를 불어넣었지만 een nieuwe impuls gaven aan de ruimtevaart, zapoczątkowały fascynację podróżami kosmicznymi, вдохновляют нас на путешествия в космосе, uzaya gitmek dürtüsünü yeniden canlandırdıysa da ne yazık ki

few of us seem to truly realize that our species' fragile constitution فإن القليل منا فقط أدركوا بأن تكويننا الهش كمخلوقات малцина от нас наистина осъзнават, че крехкото телосложение на вида ни zdá se, že jen hrstka z nás si uvědomila, že křehká stavba našeho druhu erkennen nur wenige, dass unser fragiler menschlicher Körperbau λίγοι από εμάς φαίνεται να καταλαβαίνουν ότι η εύθραυστη συγκρότηση του είδους μας pocos de nosotros parecemos darnos cuenta اندکی از ما این حقیقت را به خاطر داریم که ما گونه ای بسیار ناتوان و شکننده هستیم harva meistä näyttää todella ymmärtävän, että lajimme hauras olemus peu d'entre nous semblent vraiment réaliser sebagian kita sepertinya menyadari bahwa konstitusi yang rapuh dari spesies kita pochi sembrano rendersi veramente conto 私 たち の 多く が 人類 の 脆い 構造 は 宇宙 へ と 向かう 長い 旅 の 슬프게도 인간은 연약한 신체적인 조건 때문에 lijken weinigen van ons echt te beseffen ale większość z nas zapomniała, że nasz wrażliwy gatunek по-видимому, немногие из нас по-настоящему понимают, что хрупкое телосложение sadece birkaçımız, ırkımızın kırılgan yapısının uzun uzay

is woefully unprepared for long duration journeys into space. غير مستعد تماماً للرحلات الفضائية الطويلة. е печално неподготвено за дълговременни пътувания в космоса. je žalostně nepřipravená na dlouhodobé vesmírné výpravy. bedauerlicherweise unvorbereitet für längere Reisen ins Weltall ist. είναι απελπιστικά ανέτοιμη για διαστημικά ταξίδια μεγάλης διάρκειας. و متاسفانه برای سفرهای طولانی در فضا آماده نیستیم. on varustettu harmillisen huonosti pitkäkestoisille avaruusmatkoille. est cruellement mal préparée aux voyages de longue durée dans l'espace. sayangnya tidak siap untuk perjalanan luar angkasa berdurasi panjang. è miseramente impreparata per lunghi viaggi nello spazio. 準備 が 全く 出来て い ない こと に 気付いて は いま せ ん 우주로의 긴여행이 쉽지않죠. en jammerlijk ongeschikt voor reizen van lange duur in de ruimte. jest żałośnie nieprzystosowany do dalekich podróży kosmicznych. особей нашего вида, увы, не приспособлено к длительным полётам в космос. yolculukları için hazırlıksız olduğu gerçeğini göz önüne alıyor.

Let us take a trek to your local national forest دعونا نتوجه إلى غابتكم الوطنية المحلية Нека се поразходим из местната гора Vydejme se do zdejšího národního lesu Werfen wir einen Blick auf Ihren lokalen Wald Ας κάνουμε ένα ταξίδι στο εθνικό σας δάσος Emprendamos una caminata por el bosque más cercano اجازه بدهید برای یک بررسی کوتاه واقعی Mennäänpä retkelle paikalliseen metsään Partons pour une randonnée dans la forêt, Mari kita lihat hutan kita Facciamo un giro nella foresta nazionale locale 現実 を とらえる 為 に 例えば 함께 가까운 국유림으로 가서 Laten we een uitstap naar jullie lokale bos maken Wybierzmy się do pobliskiego lasu, Давайте отправимся в ваш местный лесной заповедник, Hızlı bir gerçeklik testi için

for a quick reality check. من أجل دراسة سريعة للواقع. за бърза справка с реалността. rychlé ověření skutečnosti. für einen schnellen Realitättest. y analicemos cuidadosamente la realidad. نگاهی به جنگل ملی محلی شما بیاندازیم. ja tarkistetaan tosiasiat. et examinons la réalité attentivement. untuk cek realitas singkat. per un veloce controllo. 近隣 の 国立 公園 を 訪れる と し ましょう 실상이 어떤지 간단히 점검해 봅시다. by rozeznać się w realiach. что быстро вернёт нас в реальность. yerel ormanınıza yol alalım.

So just a quick show of hands here: سأطلب منكم رفع أيديكم للإجابة: С вдигане на ръце: Takže rychlá ukázka rukou: Jetzt einfach die Hand heben: Levanten rápidamente la mano: خوب فقط دستهایتان را نشان دهید: Nostakaa käsi pystyyn: Faisons un rapide vote à main levée : Silahkan tunjuk tangan: Per alzata di mano: みなさん の 中 で 손을 한번 들어봐 주시겠어요. Even de hand opsteken: Kto na sali myśli, Итак, небольшое голосование: Ellerinizi kaldırarak cevap verin:

how many of you think you would be able to survive in this lush wilderness كم منكم يعتقد بأنه قادر على البقاء حياً في هذه البرية الخضراء колко от вас смятат, че биха могли да оцелеят в този тучен пущинак kolik z vás si myslí, že by bylo schopno přežít v této bujné divočině Wie viele von Ihnen denken, dass sie in dieser üppigen Wildnis πόσοι από εσάς πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να επιβιώσετε στη πράσινη άγρια φύση ¿Cuántos de Uds. piensan que podrían sobrevivir en esta naturaleza exuberante چند نفر از شما گمان میکند که میتواند در این جنگل وحشی kuinka moni arvelisi pystyvänsä selviytymään erämaassa combien d'entre vous pensent pouvoir survivre dans cette nature luxuriante Berapa banyak yang mengira bisa bertahan di hutan belantara ini quanti di voi pensano di poter sopravvivere この 緑 に 覆わ れた 自然 環境 で 数 日 生き延び られる と 여러분 중 몇 분이나 이 풀이 무성한 광야에서 살아남을 거라고 생각하세요? hoeveel hier denken dat ze in staat zijn om in deze weelderige wildernis że przetrwałby w tej dziczy кто из вас считает, что смог бы выжить в этих густых, диких зарослях Aranızdan kaç kişi bu bereketli doğada birkaç gün

for a few days? لبضعة أيام؟ за няколко дни? několik dní? ein paar Tage überleben? για λίγες μέρες; unos días? برای چند روز دوام بیاورد؟ muutaman päivän? pendant quelques jours ? untuk beberapa hari? per qualche giorno? 思わ れる 方 は ? 며칠 동안만요? een paar dagen te overleven? przez kilka dni? несколько дней? hayatta kalabileceğini düşünüyor?

Well, that's a lot of you. حسناً، أنتم كثر. Доста от вас. Je vás hodně. Na, das sind ja einige. Λοιπόν, είστε πολλοί. Bueno, bastantes. خوب، زیاد. Aika moni. Vous êtes beaucoup. Baik, cukup banyak. Parecchi. 多く の 方 が できる と 思わ れる ようです 많이 계시는군요. Nou, dat zijn er veel. Wielu z was. Скажем, многие из вас. Sayınız bayağı fazla.

How about a few weeks? ماذا عن بضعة أسابيع؟ Ами няколко седмици? Co několik týdnů? Und einige Wochen? Για λίγες εβδομάδες; ¿Qué tal un par de semanas? چند هفته چطور؟ Entä muutaman viikon? Et pendant quelques semaines ? Bagaimana kalau beberapa minggu? Qualche settimana? では 数 週間 なら ? 몇 주 동안은 어떠세요? Wat dacht je van een paar weken? A kilka tygodni? А как насчёт нескольких недель? Peki birkaç hafta desek?

That's a decent amount. هذه نتيجة محترمة. Прилична бройка. To je slušný počet. Das ist eine ansehnliche Zahl. Αρκετοί. Un buen número. تعداد قابل قبولی است. Kohtalaisen moni. Voilà une quantité raisonnable. Itu jumlah yang lumayan. Discreto. そこそこ いらっしゃい ます ね 꽤 계시는군요. Dat is nog een hoop. Sporo. Таких уже меньше. İyi bir miktar.

How about a few months? ماذا عن بضعة أشهر؟ А няколко месеца? A co několik měsíců? Und einige Monate? Για λίγους μήνες; ¿Qué tal un par de meses? چند ماه چطور؟ Entä muutaman kuukauden? Quelques mois ? Bagaimana untuk beberapa bulan? Qualche mese? では 数 ヶ月 なら どう でしょう ? 몇 달 동안은요? Wat dacht je van een paar maanden? А несколько месяцев? Peki ya birkaç ay?

That's pretty good too. هذا جيد أيضاً. И това не е зле. To je také velmi dobré. Das ist auch ziemlich gut. Αυτό είναι καλό επίσης. Bastante bien también. این هم خوب است. Aika hyvin sekin. C'est plutôt bien. Non male neanche questo. まだ 結構 いらっしゃい ます 여전히 꽤 있으시네요. Też sporo. Это тоже неплохо. Bu da bayağı iyi.

Now, let us imagine that this local national forest دعونا نتخيل بأن الغابة الوطنية المحلية А сега нека си представим, че тази местна гора Teď si představte, že tento národní les Stellen wir uns nun vor, Τώρα, ας φανταστούμε ότι αυτό το εθνικό δάσος Ahora, imaginemos que este bosque حالا، بیایید خیال کنیم که این جنگل محلی Ajatellaanpa, että tässä paikallismetsässä Maintenant, imaginons que cette forêt Sekarang, mari berimajinasi seandainya hutan ini Immaginiamo che questa foresta 今度 は この 国立 公園 が 이제 이 국유림에 Laat ons nu veronderstellen dat er in dit lokale bos A teraz wyobraźmy sobie, że w tym pobliskim lesie Теперь представим себе, что в этом заповеднике Şimdi, diyelim ki bu yerel ormanda

experiences an eternal winter. تعرف شتاء أبديا. изпита вечна зима. zažívá nekonečnou zimu. επικρατεί μόνιμα χειμώνας. pasa por un invierno eterno. یک زمستان بی انتها را تجربه کند. on ikitalvi. connaisse un hiver éternel. sprofondi in un inverno eterno. 永遠に 続く 冬 に 入った と 想定 し ましょう 영원한 겨울이 왔다고 상상해 보죠. een eeuwige winter heerst. zawitała wieczna zima. царит нескончаемая зима. sürekli kış mevsimi var.

Same questions: how many of you think you would be able to survive for a few days? نفس الأسئلة: كم منكم يعتقد بأنه قادر على البقاء حياً لبضعة أيام؟ Същите въпроси: колко от вас смятат, че биха могли да оцелеят няколко дни? Stejná otázka: kolik z vás si myslí, že by bylo schopno přežít několik dní? Dieselbe Frage: Ίδιες ερωτήσεις: πόσοι από εσάς πιστεύετε ότι θα επιβιώνατε λίγες μέρες; La misma pregunta: ¿Cuántos de Uds. piensan que podrían sobrevivir unos días? سوالات قبلی: چند نفر از شما می تواند چند روز در این محیط دوام بیاورد؟ Sama kysymys: kuinka moni uskoisi selviytyvänsä päivän pari? Mêmes questions : combien d'entre vous pensent pouvoir survivre Pertanyaan yang sama: Berapa banyak yang mampu bertahan Stesse domande: quanti di voi pensano 同じ 質問 です よ 数 日 は 生き延び られる と 思う 方 ? 같은 질문입니다. 몇 분이나 며칠동안 살아 남을 수 있다고 생각하세요? Dezelfde vragen: hoeveel denken in staat te zijn om er een paar dagen te overleven? I to samo pytanie: kto myśli, że przetrwałby kilka dni? И всё тот же вопрос: кто из вас считает, что смог бы выжить там несколько дней? Aynı soru: Aranızdan kaç kişi birkaç gün hayatta kalabileceğini düşünüyor?

That's quite a lot. هذا كثير جداً. Това е доста. To je poměrně dost. Das sind ziemlich viele. Αρκετοί. Unos cuantos. تعداد زیادی است. Aika moni uskoisi. C'est beaucoup. Ternyata cukup banyak. Parecchi. 多く の 手 が 上がって い ます ね 꽤 많으시군요. Dat is heel veel. Całkiem sporo. Весьма многие. Oldukça fazlasınız.

How about a few weeks? ماذا عن بضعة أسابيع؟ А няколко седмици? Co několik týdnů? Und ein paar Wochen? Πόσοι λίγες εβδομάδες; ¿Qué tal un par de semanas? چند هفته چطور؟ Entä muutaman viikon? Et pendant quelques semaines ? Bagaimana untuk beberapa minggu? Qualche settimana? では 数 週間 の 場合 は ? 몇 주는요? Wat dacht je van een paar weken? Kilka tygodni? А несколько недель? Peki ya birkaç hafta?

So for a fun twist, let us imagine that the only source of water available ومن أجل المزاح، دعونا نتخيل بأن المصدر الوحيد للماء За забавен обрат нека си представим, че единственият наличен водоизточник Pro změnu si představme zvrat, kde jediný dostupný zdroj vody Damit es spaßiger wird, stellen wir uns nun vor, dass die einzige Wasserquelle Για πλάκα, ας φανταστούμε ότι η μόνη διαθέσιμη πηγή νερού Ahora un toque divertido: imaginemos que la única fuente de agua disponible خوب محض خنده، بیایید تصور کنیم که تنها منبع آب موجود Lisätään sellainen juju, että ainoa saatavilla oleva vesi Maintenant, imaginons pour rire que la seule source d'eau disponible Per divertimento, immaginiamo che l'unica fonte di acqua disponibile じゃあ 今度 は 飲み水 に なり 得る の は 재미삼아, 이야기를 조금 바꾸어서, 유일한 물의 공급원이 Om het nog leuker te maken, veronderstel dat het enige beschikbare water Dla urozmaicenia dodajmy, że wodę możemy czerpać tylko Тогда, чтобы стало интереснее, представим, что в наличии лишь один источник воды, Eğlenceli olsun diye, farz edelim ki uygun olan tek su kaynağı

is trapped as frozen blocks miles below the surface. محتجز ككتل مجمدة علي بعد مئات الأمتار تحت السطح. е хванат под формата на ледени блокове на километри под повърхността. je uvězněn kilometry pod povrchem v zmrzlých blocích. mehrere Meilen unter der Erde eingefroren und eingeschlossen ist. είναι παγιδευμένη κάτω από ένα παχύ στρώμα πάγου. está atrapada en bloques congelados a kilómetros debajo de la superficie. به شکل بلوکهای یخی در کیلومترها زیر سطح مدفون شده است. on jään muodossa kilometrien syvyydessä. soit piégée comme des blocs de glace des kilomètres sous la surface. sia intrappolata in blocchi di ghiaccio sotto la superficie. 地表 から かなり 離れた 地中 深く の 氷 の 塊 だけ で 지하 몇 마일 아래에 얼음 덩어리로 숨겨져 있다고 상상해 보세요. bevroren is en kilometers onder de oppervlakte zit. z lodu znajdującego się kilometry pod ziemią. и тот скрыт на глубине нескольких миль под землёй в виде ледяных глыб. yerin yüzlerce metre altında donmuş bloklar halinde bulunuyor.

Soil nutrients are so minimal that no vegetation can be found, وأن مغذيات التربة قليلة بشكل لا يمكن معه العثور على نباتات، Хранителните вещества в почвата са толкова минимални, че няма никакви растения Živin v půdě je tak malinko, že nenalezneme žádnou vegetaci, Weil es so wenige Bodennährstoffe gibt, kann keine Vegetation entstehen Τα θρεπτικά στοιχεία στο έδαφος είναι τόσο περιορισμένα La cantidad de nutrientes en el suelo es tan reducida املاح معدنی به شدت کمیاب هستند و هیچ گیاهی یافت نمی شود، Maa on niin vähäravinteista, ettei ole mitään kasvillisuutta, La quantité de nutriments dans le sol est si minime Nutrisi tanah sangat sedikit, sehingga tidak ada tanaman yang tumbuh, I nutrienti nel suolo sono così ridotti che non si trova vegetazione, 土 は 痩せて いて 植物 も どこ に も 見 られ ず 땅의 영양분이 너무 적어서 식물이라고는 찾을 수 없고 Voedingsstoffen in de bodem zijn zo minimaal dat er geen vegetatie is Gleba jest tak uboga, że nic tu nie rośnie. В почве содержится так мало питательных веществ, что нет никакой растительности, Topraktaki besin maddeleri o kadar az ki yetişebilen bir bitki

and of course hardly any atmosphere exists to speak of. وبالطبع لا يوجد غلاف جوي يذكر. и, разбира се, почти няма атмосфера, за която да говорим. a samozřejmě těžko můžeme hovořit o nějaké atmosféře. und natürlich existiert kaum eine nennenswerte Atmosphäre. και φυσικά δεν υπάρχει καν ατμόσφαιρα για να συζητήσουμε. y, por supuesto, casi no hay atmósfera. و البته، تقریبا هیچ اتمسفری وجود ندارد که درباره آن صحبت کنیم. eikä näin ollen tietenkään ole minkäänlaista ilmakehää. tanpa menyebutkan udara yang tipis, tentunya. e naturalmente di atmosfera non se ne parla neanche. 言う まで も なく 酸素 も ほとんど 無い と したら ? 게다가 대기권이라 할만한 것이 거의 존재하지 않는다면요. en er is nauwelijks een noemenswaardige atmosfeer. I oczywiście prawie w ogóle nie ma tu atmosfery. и, конечно же, о наличии атмосферы и говорить не приходится. ve bahsedilebilecek bir atmosfer bulunmuyor.

Such examples are only a few of the many challenges we would face وهذه الأمثلة هي غيض من فيض للتحديات التي سنواجها Такива примери са само някои от многото предизвикателства, които бихме изпитали Takové příklady jsou jen zlomkem výzev, kterým bychom čelili Solche Beispiele sind nur einige der Herausforderungen, Αυτά τα παραδείγματα είναι μόνο λίγες από τις προκλήσεις που θα αντιμετωπίζαμε Estos ejemplos son solo unos pocos de los muchos retos que enfrentaríamos این مثالها، تنها اندکی از چالشهای بسیاری هستند که ممکن است Tällaiset esimerkit olisivat vain murto-osa ongelmista, joita kohtaisimme De tels exemples ne sont qu'une partie des nombreux défis Contoh ini hanyalah beberapa dari banyak tantangan yang akan kita hadapi Questi esempi sono solo alcune delle sfide che affronteremmo このような 例 は 私 たち が 火星 の ような 惑星 で 이러한 예들은 우리가 화성에서 맞닥뜨릴 Dat zijn slechts een paar voorbeelden To tylko kilka przykładów tego, z czym musimy się zmierzyć Эти примеры — лишь малая часть тех испытаний, с которыми мы столкнулись бы Mars gibi bir gezegende bu örnekler, karşılaşılabilecek

on a planet like Mars. على كوكب كالمريخ. на планета като Марс. die man auf einen Planeten wie Mars bewältigen müsste. σε έναν πλανήτη σαν τον Άρη. en un planeta como Marte. بر روی سیاره ای چون مریخ با آن مواجه شویم. planeetalla kuten Mars. auxquels nous ferions face sur une planète telle que Mars. di planet seperti Mars. su un pianeta come Marte. 出会う 多く の 試練 の うち の 数 例 です 수 많은 도전 중 일부에 불과합니다. na planecie takiej, jak Mars. на такой планете, как Марс. sorunlardan sadece birkaçı.

So how do we steel ourselves for voyages whose destinations are so far removed فكيف نعد أنفسنا لرحلات أبعد Така че как да се закалим за пътешествия, чиито цели са толкова далеч Jak se tedy zocelit na výpravy, jejichž destinace jsou tak rozdílné Wie können wir uns für Reisen, Πώς προετοιμάζουμε τον εαυτό μας για ταξίδια πολύ πιο μακρινά ¿Cómo podemos prepararnos para viajes a destinos mucho más remotos خوب ما چگونه خود را برای سفرهای این چنین که مقصد آن با یک سفر تفریحی Miten sitten valmistaudumme matkoihin, joiden määränpäät eroavat niin täysin Comment nous préparons-nous pour des voyages vers des destinations si éloignées Jadi bagaimana kita mempersiapkan diri untuk perjalanan yang sangat berbeda Allora perché ci impuntiamo では 常夏 で の 休暇 から かけ離れた 目的 地 へ の 旅 に 備える に は 그렇다면 우리는 열대 나라로 떠나는 휴가와는 거리가 먼 Hoe kunnen we onszelf harden voor bestemmingen zo ver verwijderd Więc jak się uzbroić na podróże w rejony tak bardzo odbiegające Как же нам экипироваться для полётов к местам, условия в которых столь отличны O zaman, tropik bir tatilden kendimizi mesafeleri bu kadar uzak olan

from a tropical vacation? من عطلة بالمناطق الاستوائية؟ от тропическа ваканция? od dovolené v tropech? από τροπικές διακοπές; que unas vacaciones al trópico? از زمین تا آسمان متفاوت است، آب دیده کنیم؟ trooppisesta lomamatkasta? de vacances sous les tropiques ? dari liburan tropis? da una vacanza tropicale? 何 が 必要でしょう か ? 이 험난한 여행에 대비하기 위해 어떻게 준비를 할 수 있을까요? van een tropische vakantie? od wakacji w tropikach? от отдыха на тропическом курорте? seyahatlere nasıl hazırlarız ?

Will we continuously ship supplies from Planet Earth? هل سنشحن المؤونة من الأرض بشكل منتظم؟ Постоянно ще изпращаме провизии от планетата Земя ли? Budeme neustále vysílat zásoby z planety Země? Werden wir dauerhaft Nachschub von der Erde schicken? Θα στέλνουμε συνεχώς προμήθειες από τον πλανήτη Γη; ¿Enviaremos suministros de forma continua desde la Tierra, آیا باید دائما منابع را از سیاره زمین منتقل کنیم؟ Lähetämmekö jatkuvasti tarvikkeita Maasta? Enverrons-nous des réserves depuis la planète Terre ? Akankah kita terus menerus mengirim persediaan dari bumi? Riforniremo continuamente dalla Terra? ずっと 地球 から 資源 を 運び 続ける こと に なる のでしょう か ? 지구에서 계속 물자를 실어 날라야 하나요? Czy będziemy bez przerwy zaopatrzać je z Ziemi? Будем ли мы постоянно доставлять продовольствие с Земли? Sürekli ihtiyaçlarımızı Dünya gezegeninden mi karşılayacağız ?

Build space elevators, or impossible miles of transport belts نصنع مصاعد فضائية أو آلاف الكيلومترات من أحزمة النقل المستحيلة Ще построим космически асансьори, или километрични транспортни ленти, Postavíme vesmírné výtahy nebo nepředstavitelné kilometry transportních pásů Sollen Weltraumlifte oder unmöglich lange Transportbänder Θα φτιάξουμε διαστημικούς ανελκυστήρες, ή ιμάντες μεταφοράς ατελείωτων χιλιομέτρων construiremos ascensores espaciales o kilómetros de cintas transportadoras آسانسورهای فضایی یا کمربندهای حمل و نقل در مسافتهای ناممکن بسازیم Rakennammeko avaruushissejä ja muita rakennelmia, Membangun lift ruang angkasa, Costruiremo ascensori spaziali o chilometri di nastri trasportatori 宇宙 エレベーター や 長い 長い 運搬 ベルト を 造り 우주로 가는 엘리베이터나 우주로 연결된 긴 수송벨트를 만들어서 Een ruimtelift bouwen of onmogelijk lange transportlijnen Zbudujemy kosmiczne windy? Albo niemożliwe przenośniki taśmowe Построим ли космические лифты или немыслимые мили ленточных конвейеров, Uzay asansörleri ya da seçtiğiniz gezegeni oturduğunuz gezegene bağlayan

that tether your planet of choice to our home planet? والتي تصل بين كوكبنا الأم والكوكب الذي اخترتموه؟ които привързват избраната от вас планета към дома? den Planeten unserer Wahl mit der Erde verbinden? que conecten ese nuevo planeta a nuestro planeta natal? تا سیاره مورد نظر را به خانه خود تبدیل کنیم؟ jotka yhdistävät kohdeplaneetan kotiplaneettaamme? de convoyeurs, qui rattachent la planète de votre choix che legano i due pianeti? 選んだ 惑星 と 故郷 である 地球 を 繋ぐ ? 목적지 행성과 지구를 연결해 두어야 할까요? die die planeet met de onze verbinden? łączące naszą planetę z planetą docelową? что свяжут выбранную нами планету с нашей родной планетой? inanılmaz uzunlukta taşıma bantları mı inşa edeceğiz ?

And how do we grow things like food that grew up on Earth like us? وكيف سنزرع أشياء مثل المحاصيل التي تنمو على الأرض مثلنا؟ А как ще отглеждаме храна, която също като нас е приспособена към Земята? A jak vypěstujeme věci jako jídlo, které na Zemi roste stejně jako my? Und wie bauen wir Nahrung an, die auf der Erde heranwuchs, so wie wir? Και πως θα καλλιεργούμε πράγματα όπως φαγητό όπως το καλλιεργούσαμε στη Γη; ¿Y cómo cultivaremos alimentos que crecen en la Tierra, como nosotros? و چگونه باید غذاهایی که در زمین داریم را در آنجا پرورش دهیم؟ Entä miten kasvatamme sellaista ruokaa, jota Maassa syötiin? Et comment cultiverons-nous des choses telles que la nourriture Bagaimana menumbuhkan makanan seperti yang ada di bumi? E come coltiviamo cose come il cibo che crescono sulla Terra? 私 たち と 同じ ように 地球 育ち の 食べ物 など は どう 育て ます か ? 또 지구에서 자라는 먹거리를 어떻게 재배할 수 있을까요? En hoe kunnen we er Aards voedsel kweken? Jak wyhodować jedzenie, które rośnie na Ziemi. И как будем выращивать, к примеру, пищу, которая росла на Земле, подобно нам? Peki Dünya'da bizim gibi büyüyen yiyecek gibi şeyleri nasıl yetiştireceğiz?

But I'm getting ahead of myself. لكن ربما أني استبقت الأمور. Но аз избързвам. Ale teď předbíhám. Aber ich greife hier mal voraus. Όμως προηγούμαι του εαυτού μου. Pero me estoy adelantando. اما دارم زیاده روی میکنم. Mutta menen asioiden edelle. Mais je m'emporte. Tetapi saya berbicara terlalu jauh. Sto correndo troppo. まず 説明 が 必要です ね 제가 너무 앞서가는 것 같네요. Maar ik loop te ver vooruit. Trochę się zagalopowałam. Но тут я забегаю вперёд. Şimdi kendimi aşıyorum.

In our species' journey to find a new home under a new sun, ففي رحلة فصيلنا بحثاً عن منزل جديد تحت شمس جديدة، При пътуването на вида ни към нов дом под ново слънце Ve výpravě našeho druhu za nalezením nového domovu pod novým sluncem, Auf unserer Suche nach einem neuen Zuhause unter einer neuen Sonne Στα ταξίδια του είδους μας για να βρούμε ένα νέο σπίτι κάτω από έναν νέο ήλιο, En el viaje de nuestra especie در سفر گونه ما در راه کشف خانه ای جدید زیر سایه خورشیدی جدید، Kun lajimme matkustaa uuteen kotiin uuden tähden luo, Dalam perjalanan spesies kita Nel nostro viaggio alla scoperta di una nuova casa sotto un nuovo sole, 新たな 太陽 の 下 で の 新しい 住 環境 を 探す と いう 人類 の 旅 で 새로운 태양 아래 새로운 보금자리를 찾으려는 과정에서 Om een nieuw thuis te vinden onder een nieuwe zon W czasie podróży w poszukiwaniu nowego domu pod nowym Słońcem Во время путешествия нашего вида в поисках нового дома под новым солнцем Türümüzün yeni bir güneş altında ev bulma yolculuğunda,

we are more likely than not going to be spending much time قد نستغرق وقتاً أكبر най-вероятно ще прекараме много време velmi pravděpodobně strávíme mnohem více času werden wir sehr wahrscheinlich viel Zeit είναι πιο πιθανό να περάσουμε τον περισσότερο χρόνο es muy probable que invirtamos mucho tiempo en el viaje en sí, به نظر می رسد که ما نمی توانیم مدت زیادی را vietämme todennäköisesti hyvin kauan aikaa il est très probable que nous passions beaucoup de temps sepertinya kita akan membuang banyak waktu dalam perjalanan itu sendiri, è più probabile che si passi più tempo 私 たち は ほぼ 確実に 長い 間 旅 を して 우리는 많은 시간을 그 여정 자체에 zullen we waarschijnlijk veel tijd moeten besteden najprawdopodobniej spędzimy wiele czasu мы, скорее всего, будем проводить много времени birçok jenerasyon boyunca, zamanımızın çoğunu

in the journey itself, في الرحلة نفسها، в самото пътуване, na výpravě samotné, mit der Fahrt an sich verbringen, στο ίδιο το ταξίδι, در خود سفر، سپری کنیم. itse matkaan, à faire le voyage lui-même, nel viaggio stesso, 過ごす 事 に なり そうです 사용할 가능성이 높습니다. aan de reis in de ruimte zelf, na samej podróży, в пути, yolculuğun kendisinde,

in space, في الفضاء، в космоса, ve vesmíru, im Weltraum, in einem Schiff, einer hermetischen fliegenden Büchse, στο διάστημα, en el espacio, در فضا، avaruudessa, dans l'espace, di luar angkasa, nello spazio, 宇宙 空間 で 우주공간에서 w przestrzeni, uzayda,

on a ship, a hermetic flying can, على متن مركبة، وفي علبة طائرة محكمة الإغلاق، в кораб, херметична летяща консерва, na lodi, v neprodyšné létající plechovce, σε ένα σκάφος, σε ένα ερμητικά κλειστό κουτάκι που πετάει en una nave, una lata hermética voladora در یک کشتی، یک سفینه اسرار آمیز، laivassa, ilmatiiviissä peltipöntössä, sur un vaisseau, une boîte de conserve hermétique volante, su una navicella, una lattina volante ermetica, 「 密閉 さ れた 空 飛ぶ 缶 」 宇宙 船 の 中 우주선 또는 밀폐된 비행 물체 안에서 op een schip, een hermetische vliegende doos, na statku, w hermetycznej puszce, на корабле, в герметичной летающей жестянке, bir gemide, hava geçirmez bir araçta

possibly for many generations. وعلى الأرجح لعدة أجيال. може би за много поколения. možná i po několik generací. wahrscheinlich mehrere Generationen lang. πιθανών για πολλές γενιές. probablemente por muchas generaciones. احتمالا برای چندین نسل. mahdollisesti sukupolvien ajan. possiblement pour des générations. mungkin untuk beberapa generasi. probabilmente per tante generazioni. おそらく 何 世 代 に も 渡って 時間 が 流れる でしょう 많은 세대를 보내게 될 것입니다. eventueel vele generaties lang. może nawet przez wiele pokoleń. возможно, на протяжении многих поколений. geçirme olasılığımız geçirmeme olasılığımızdan daha yüksek.

The longest continuous amount of time that any human has spent in space فأطول مدة قضاها الإنسان في الفضاء Най-дългото непрекъснато време, което човек е прекарал в космоса, Nejdelší souvislá doba, kterou člověk strávil ve vesmíru, Το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα που έχει περάσει ποτέ άνθρωπος στο διάστημα El ser humano ha pasado tiempo de forma continuada en el espacio بیشترین زمانی که انسان در فضا سپری کرده است Pisin yhtäjaksoinen aika, jonka kukaan on viettänyt avaruudessa, La durée continue la plus longue jamais expérimentée par un être humain Il periodo di tempo più lungo mai trascorso これ まで 宇宙 空間 で 人類 が 長期 滞在 した 記録 は 인간이 우주에서 보낸 가장 긴 시간은 De langste ononderbroken tijd die een mens doorbracht in de ruimte Najdłuższe nieprzerwane okresy spędzone w przestrzeni kosmicznej Самый длительный срок непрерывного пребывания человека в космосе

is in the vicinity of 12 to 14 months. هي حوالي 12 و14 شهراً. е около 12 до 14 месеца. je v rozmezí 12 až 14 měsícům. beträgt etwa 12 bis 14 Monate. είναι περίπου 12 με 14 μήνες. un máximo de 12 a 14 meses. بین ۱۲ تا ۱۴ ماه است. on noin 12-14 kuukautta. dans l'espace est d'environ 12 à 14 mois. adalah sekitar 12 sampai 14 bulan. va dai 12 ai 24 mesi. 12〜14 か月 前後 です 12에서 14달 정도입니다. is 12 tot 14 maanden. sięgają od 12 do 14 miesięcy. сейчас составляет около 12–14 месяцев. 12-14 ay dolaylarında.

From astronauts' experiences in space, وبفضل تجارب رواد الفضاء От опита на астронавтите в космоса знаем, Z vesmírných zkušeností astronautů Durch die Erfahrungen der Astronauten Από εμπειρίες ατροναυτών στο διάστημα, A partir de las experiencias espaciales de los astronautas بر اساس تجربیات فضانوردان در فضا، Näistä astronauttien kokemuksista avaruudessa À partir des expériences spatiales des astronautes, Dari pengalaman astronot di luar angkasa, Dall'esperienza degli astronauti nello spazio, 宇宙 空間 で の 宇宙 飛行 士 の 経験 から 우주비행사들의 경험으로부터 알게 된 것은 Uit ervaringen van astronauten in de ruimte Z doświadczeń astronautów wiemy, Из опыта, полученного астронавтами в космосе, Astronotların deneyimlerinden biliyoruz ki

we know that spending time in a microgravity environment نعرف أنه قضاء وقت في بيئة ذات جاذبية مضمحلة че времето, прекарано в среда на микрогравитация, води до víme, že trávení času v mikrogravitačním prostředí wissen wir, dass der Aufenthalt in der Schwerelosigkeit ξέρουμε ότι το να περνάς χρόνο σε περιβάλλον μικροβαρύτητας sabemos que pasar tiempo en un ambiente de microgravedad می دانیم که با قرار گرفتن در محیطی با گرانش بسیار اندک tiedämme, että oleskelu painottomassa tilassa nous savons que passer du temps dans un environnement à microgravité kita tahu bahwa menjalani waktu di lingkungan dengan mikro gravitasi sappiamo che trascorrere tempo in un ambiente di microgravità 微小 重力 環境 で 過ごす と 약한 중력 환경에서 시간을 보내면 weten we dat tijd doorbrengen in een omgeving met microzwaartekracht że życie w warunkach mikrograwitacji нам известно, что нахождение в условиях микрогравитации yer çekimsiz ortamda zaman geçirmek

means bone loss, muscle atrophy, cardiovascular problems, يعني هشاشة العظام وضمور العضلات ومشاكل القلب والأوعية الدموية، загуба на костна тъкан, мускулна атрофия, сърдечно-съдови проблеми způsobuje řídnutí kostí, svalovou atrofii, kardiovaskulární problémy, zu Knochenabbau, Muskelabbau und Kreislaufproblemen führt, σημαίνει οστική απώλεια, ατροφεία των μυών καρδιαγγειακά προβλήματα, lleva a pérdida ósea, atrofia muscular, y problemas cardiovasculares استخوانها و ماهیچه ها تحلیل میروند و مشکلات قلبی عروقی به وجود می آیند، tarkoittaa luukatoa, lihaskatoa, verisuonitauteja signifie perte d'os, atrophie musculaire, problèmes cardiovasculaires, berarti pengeroposan tulang, penurunan masa otot, masalah pernapasan, significa perdita di densità ossea, atrofia muscolare, problemi cardiovascolari, 骨 量 が 減少 し 筋 萎縮 が 起こり 循環 器 系 へ の 問題 が 生じる 뼈의 손상, 근육 위축, 심혈관 질환 등을 일으킨다는 겁니다. botverlies, spieratrofie en cardiovasculaire problemen inhoudt. oznacza zanik kości, mięśni, problemy z układem krążenia приводит к снижению костной массы, атрофии мышц и сердечно-сосудистым проблемам, kemik erimesi, kas atrofisi, kalp ve damar problemlerinin yanı sıra

among many other complications والعديد من المشاكل الصحية الأخرى и много други усложнения, spolu s mnoha dalšími komplikacemi, unter vielen anderen Folgeschäden, μεταξύ άλλων επιπλοκών entre muchas otras complicaciones همچنین بحران های فیزیولوژیکی و روانی ja monia muita ongelmia, parmi beaucoup d'autres complications dan komplikasi lainnya seputar masalah fisiologis sampai psikologis. tra le altre complicazioni と いう こと が わかって い ます 그 외에도 다양한 합병증이 발생할 수 있는데 En dat naast vele andere complicaties i wiele innych problemów а также ко многим другим осложнениям, fizyolojik ve psikolojik olarak

that range for the physiological to the psychological. ابتداءً من مشاكل جسدية إلى مشاكل نفسية. които варират от физиологични до психологични. od fyziologických po psychologické. die von physiologischen bis hin zu psychologischen reichen. που εκτείνονται από την φυσική κατάσταση μέχρι την ψυχολογική. de índole fisiológico y psicológico. بسیاری می توانند به وجود بیایند. jotka ovat sekä fysiologisia että psykologisia. qui s'étendent du physiologique au psychologique. che possono essere fisiologiche e psicologiche. この 他 に も 様々な 身体 ・ 精神 的な 問題 が 生じ ます 신체적 질병뿐만 아니라 정신적 질병도 생길 수 있습니다. od fizjologicznych do psychologicznych. sıralanabilecek şikayetler anlamına geliyor.

And what about macrogravity, فماذا عن الجاذبية الشديدة، Ами макрогравитацията A co taková makrogravitace Und was ist mit Makrogravitation Και τι γίνεται με τη μικροβαρύτητα Para no hablar de la macrogravedad و در محیط با گرانش زیاد ، Entä makropainovoima Et que dire de la macrogravité, Bagaimana dengan makro-gravitasi, E la macrogravità, マクロ 重力 の 影響 の もと ― 그러면 강한 중력 상태는 어떨까요? En wat te denken over macrozwaartekracht, A makrograwitacja? А как насчёт микрогравитации Peki ya yerçekimi çok büyükse

or any other variation in gravitational pull أو عن أي متغير في قوة الجاذبية или всяка друга разлика в гравитационното притегляне nebo nějaké další variace gravitačních sil planety oder jeder anderen Abweichungen der Anziehungskraft des Planeten, ή οποιαδήποτε άλλη παραλλαγή της βαρυτικής έλξης o cualquier otra variación de la fuerza gravitacional یا درباره گستره مختلف نیروی گرانش بر روی tai muut muutokset painovoimassa ou de toute autre variation de la force gravitationnelle atau variasi lainnya dalam gaya tarik gravitasi o qualunque altra variazione nella spinta gravitazionale 私 たち が 到達 する 惑星 の 引力 の 影響 の もと で は 우리가 갈 수 있는 다양한 행성에서 나타나는 of andere veranderingen in de zwaartekracht Czy w ogóle grawitacja inna niż ziemska или какого-либо ещё отклонения в силе тяготения ya da içinde bulunacağımız gezegenin yerçekimi

of the planet that we find ourselves on? للكوكب الذي وجدنا عليه أنفسنا؟ на планетата, на която се озовем? na které se objevíme? του πλανήτη που θα βρεθούμε; ejercida por el planeta en el que nos encontramos. سیاره ای که بر روی آن قرار خواهیم گرفت، چطور؟ planeetalla, jolle menemme? de la planète sur laquelle nous nous trouverons ? di planet yang akan kita tinggali? del pianeta su cui ci troviamo? どう なる でしょう ? 다양한 중력현상은 어떨까요? van de planeet waarop we gaan terechtkomen? na jakiejś nowo-zasiedlonej planecie? на той планете, где мы окажемся? bir şekilde farklıysa?

In short, our cosmic voyages will be fraught with dangers وباختصار، فإن رحلاتنا الفضائية ستكون محفوفة بالمخاطر Накратко, космическите ни пътувания ще изобилстват от опасности, Ve zkratce, naše kosmické cesty přinesou rizika, Kurzum, unsere kosmischen Reisen werden voller Gefahren sein -- Εν συντομία, τα κοσμικά μας ταξίδια θα είναι γεμάτα κινδύνους En resumen, nuestros viajes cósmicos estarán plagados de peligros در زمان کوتاهی، سفرهای فضایی ما مملو از Lyhyesti sanottuna kosmiset matkamme tulevat olemaan täynnä vaaroja, En bref, nos voyages cosmiques seront remplis de dangers, In breve, i nostri viaggi cosmici saranno pieni di pericoli 端的に は 私 たち の 宇宙 旅行 は 既知 の そして 未知の 한마디로 우주여행은 위험이 가득합니다. Kortom, onze kosmische reizen zijn vol gevaren, Krótko mówiąc, nasze podróże kosmiczne będą pełne niebezpieczeństw Короче говоря, наши путешествия в космосе будут полны опасностей Kısacası kozmik yolculuklarımız, hem bilindik hem bilinmedik

both known and unknown. سواء المعروفة منها أو المجهولة. както познати, така и непознати. známá i neznámá. bekannte und unbekannte. γνωστούς και άγνωστους. tanto conocidos como desconocidos. خطرهای شناخته و ناشناخته خواهند شد. joista osan arvaamme, osaa emme. connus et inconnus. baik yang diketahui maupun tidak. noti e ignoti. 危険 を 伴う でしょう 이미 알고 있든 모르든 간에요. zowel bekende als onbekende. znanych i nieznanych. как известных, так и неизвестных. tehlikelerle dolu olacak.

So far we've been looking to this new piece of mechanical technology دائما ما كنا نبحث عن تلك القطعة الجديدة من التقنية الميكانيكية До този момент сме се надявали на някоя нова механична технология Zatím jsme nahlíželi na tento nový kus mechanické technologie Bisher erwarteten wir neue mechanische Technologien Ψάχνουμε τόσο πολύ για τη νέα ανακάλυψη της μηχανικής τεχνολογίας Hasta ahora hemos estado buscando a esta nueva tecnología mecánica تا کنون ما در پی این تکنولوژی مکانیکی Niinpä olemmekin luottaneet uuteen teknologiaan Jusqu'à maintenant, nous avons considéré cette nouvelle technologie mécanique Sejauh ini, kita sudah menoleh pada teknologi mekanik baru Finora abbiamo cercato le ultime tecnologie meccaniche 今 まで 私 たち は 新たな 機械 技術 や 지금까지 우리는 이 새로운 기계 기술이나 Tot nu toe hebben we gekeken naar nieuwe mechanische technologieën Jak na razie, podziwiamy nowe osiągnięcia technologiczne, До сих пор мы видели в этой новинке механической технологии, Bugüne kadar, bu mekanik teknoloji parçasını

or that great next generation robot أو عن ذاك الجيل القادم من الآليين الرائعين или чудесен робот от ново поколение, nebo na tohoto úžasného robota nové generace oder den Roboter der nächsten Generation, ή το τέλειο ρομπότ νέας γενιάς o a esa próxima generación de robots یا آن نسل جدید روبات بوده ایم tai seuraavaan uuden sukupolven robottiin ou ce super robot de la prochaine génération atau robot terbaik generasi masa depan o la prossima generazione di robot 優れた 次 世代 ロボット に 저 멋진 다음 세대를 위한 로봇이 of die geweldige nieuwe generatie robots roboty nowej generacji, в этом замечательном роботе следующего поколения veya bu harika yeni nesil robotu, türümüzün uzaydan

as part of a lineup to ensure our species safe passage in space. كجزء من سلسلة ستضمن لنا عبوراً آمناً للفضاء. които да осигурят безопасното ни пътуване в космоса. jako na sestavu zajišťující našemu druhu bezpečný průlet vesmírem. um unserer Spezies eine sichere Fahrt ins Weltall zu gewährleisten. για να διασφαλίσουμε την ασφαλή διέλευση του είδους μας στο διάτημα. que puedan asegurarnos, como especie, un viaje seguro por el espacio. تا بوسیله آنها حرکت امن گونه خود را در فضا تضمین کنیم. ja siihen, kuinka ne takaavat turvallisen matkamme avaruudessa. comme faisant partie du nécessaire à la survie de notre espèce dans l'espace. sebagai bagian dari tim untuk memastikan come elementi per assicurarci un passaggio sicuro per lo spazio. 宇宙 で 人類 が 生き長らえる ため の 備え の 一部 と して 期待 して き ました 인류의 안전한 우주여행을 보장해 줄 수 있다고 보았지요. om veilig de ruimte te verkennen. jako kolejne kroki na naszej drodze w przestrzeń kosmiczną. часть плана по обеспечению безопасного передвижения нашего вида в космосе. güvenli bir şekilde geçmesinin garantileyicisi olarak gördük.

Wonderful as they are, I believe the time has come ورغم روعتهم، أعتقد أنه حان الوقت Колкото и да са чудесни, смятам, че е дошло времето Ale báječné jaké jsou, věřím, že nastal čas, So wunderbar sie sind, glaube ich, die Zeit ist reif, Είναι υπέροχα, αλλά πιστεύω ότι ήρθε η ώρα Por maravillosos que sean, creo que ha llegado el momento آنها به قدری جالب هستند که به نظر من زمان آن رسیده است Niin hienoja kuin ne ovatkin, mielestäni aika on tullut sille, Mengagumkan, saya percaya waktunya telah tiba Per quanto siano meravigliosi, credo sia giunto il momento これ ら も 素晴らしい もの の 이 엄청난 기계에 자연이 가지고 있는 속성을 Prachtig als ze zijn, denk ik dat de tijd is gekomen Choć faktycznie są imponujące, chyba nadszedł czas Как бы ни были они чудесны, полагаю, что нам пора бы Mükemmel olsalar da bence bu kocaman elektronik devleri

for us to complement these bulky electronic giants كي ندعم عمالقة التقنية تلك самите ние да допълним тези обемисти електронни гиганти abychom doplnili tyto objemné elektronické obry um diese sperrigen, elektronischen Riesen mit dem zu ergänzen, να συμπληρώσουμε αυτούς τους ηλεκτρονικούς γίγαντες de complementar a estos gigantes electrónicos voluminosos että täydennämme näitä kömpelöitä sähköisiä jättiläisiä de complémenter ces géants électroniques di integrare questi giganti elettronici 今 これ ら の 大きな 電子 機器 を 더하면 더 완전한 결과물을 얻을 수 있는데요. om deze omvangrijke elektronische reuzen aan te vullen żebyśmy dodali do tych potężnych elektronicznych gigantów дополнить эти громоздкие гиганты, напичканные электроникой, doğanın icat etmiş olduğu

with what nature has already invented: بما اخترعته الطبيعة بالفعل: с нещо, вече изобретено от природата: o to, co již příroda vynalezla: was die Natur bereits erfand: με αυτό που έχει εφεύρει ήδη η φύση: con algo que la naturaleza ya ha inventado: بوسیله چیزی که طبیعت از قبل اختراع کرده است، کامل کنیم: jollain, jonka luonto on jo keksinyt: avec ce que la nature a déjà inventé : dengan hasil ciptaan alam : con quello che la natura ha già inventato: 既に 自然 が 生み出した 微 生物 の ちから で 이 모든 것을 실현할 수 있는 때가 다가왔습니다. met wat de natuur al heeft bedacht: coś, co natura już wynalazła: кое-чем, что уже изобрела природа: bir şeyle bütünleştirmemiz gerek.

the microbe, الميكروب، микроба, mikrob, Die Mikrobe, το μικρόβιο, el microbio, un organismo unicelular, میکروبها. mikrobilla, le microbe, mikroba, i microbi, 補完 する 時 が 来た のだ と 思い ます 미생물입니다. de microbe, bakterię. микробом — Mikropla,

a single-celled organism that is itself a self-generating, self-replenishing, كائن وحيد الخلية هو في حد ذاته ذاتي التوليد ومكتفي ذاتياً، едноклетъчен организъм, който е една самосъздаваща се, самообновяваща се jednobuněčný organismus, který je samo vytvářející se, samo uživitelný ein einzelliges Lebewesen, das selbst eine selbsterzeugende, selbst auffüllende, ένας μονοκύτταρος οργανισμός που είναι μια αυτοπαραγώμενη, αυτοδημιουργούμενη, یک ارگانیزم تک سلولی که خود به تنهایی یک ادامه دهنده نسل joka on yksisoluinen, itseään luova ja itsensä uudistava un organisme unicellulaire qui s'auto-génère, s'auto-répare, organisme bersel tunggal yang meregenerasi diri sendiri, tumbuh sendiri, organismi monocellulari che di per se stessi sono macchine viventi 無性 生殖 し 自己 複製 する 単 細胞 生物 자체 생식, 자체 보충을 하는 단세포 조직 입니다. een eencellig organisme dat zelf een zelf-genererende, zelf-herstellende, Jednokomórkowy organizm, samo-odnawiająca się одноклеточным организмом, который являет собою самовоспроизводящийся, kendini yenileyebilen, kendisi üretebilen, yaşayan bir makine olan

living machine. إنه آلة حية. жива машина. živoucí stroj. lebende Maschine ist. ζωντανή μηχανή. و یک دستگاه مولد زنده است. elävä kone. une machine vivante autonome. mesin hidup. che si autogenerano, si autoriforniscono. 生ける 機械 です 살아있는 기계죠. levende machine is. żywa maszyna. bu tek hücreli organizmayla.

It requires fairly little to maintain, وهي بحاجة للقليل للبقاء على قيد الحياة، Нуждае се от съвсем малко поддръжка, Nevyžaduje téměř žádnou údržbu, Sie benötigt recht wenig, diese aufrechtzuerhalten, Δεν χρειάζεται ιδιαίτερη συντήρηση, que necesita bastante poco para mantenerse, برای بقا نیازهای اندکی دارد، Se vaatii hyvin vähän huoltoa, Il n'a besoin de presque rien pour s'entretenir, Ia membutuhkan sedikit pemeliharaan, Ci vuole poco per mantenerli, メンテナンス の 必要 も ほとんど 無く 살기 위해 필요한 것이 별로 없고 Ze behoeft relatief weinig onderhoud, Niewiele jej potrzeba do życia, Для его содержания требуется весьма немногое, Çok az bakım gerektiriyor,

offers much flexibility in design وتقدم ليونة أكبر في تصميمها предлага изключително гъвкав дизайн nabízí velké možnosti ve využití bietet sehr viel Freiheit im Design προσφέρει μεγάλη ευελιξία στον σχεδιαμό ofrece mucha flexibilidad en el diseño انطعاف بیشتری را برای طراحی ایجاد می کند tarjoaa liikkumavaraa suunnittelussa son design offre beaucoup de flexibilité, menawarkan banyak fleksibilitas desain offrono molta flessibilità nel design より 柔軟 性 の ある 設計 であり 디자인이 용이하며 biedt veel flexibiliteit in het ontwerp łatwo jest zmienić jej cechy, он может быть устроен очень разнообразно, tasarımda çok daha fazla esneklik sunuyor,

and only asks to be carried in a single plastic tube. ولا تتطلب سوى أن توضع بأنبوب بلاستيكي صغير и може да се пренася в пластмасова епруветка. a pro přesun potřebuje jen jednu plastovou ampuli. und verlangt lediglich in einem einzigen Plastikschlauch getragen zu werden. και απλά πρέπει να μεταφέρεται σε έναν πλαστικό σωλήνα. y solo hace falta transportarlo en un solo tubo de plástico. و برای جابجایی تها به یک مجرای پلاستیکی نیاز دارد. ja vaatii vain yhden muoviputken kuljetukseen. et ne demande qu'à être transporté dans un seul tube en plastique. dan bisa dibawa di dalam tabung plastik. e basta un tubetto di plastica per trasportarli. プラスチック 製 の 試験 管 に 入れて 運べて しまい ます 단지 플라스틱 튜브에 담아 옮기기만 하면 됩니다. en kan worden meegevoerd in een plastic buisje. и для его транспортировки нужна одна лишь пластмассовая пробирка. ve tek isteği plastik bir tüpte taşınmak.

The field of study that has enabled us to utilize the capabilities of the microbe ويعرف المجال العلمي الذي سمح لنا باستعمال قدرات الميكروب Изследователското поле, което ни позволява да използваме възможностите на микроба Obor, který nám umožnil uplatnění schopností mikrobů, Der Forschungsbereich, der es uns ermöglicht hat, Ο τομέας μελέτης που μας επέτρεψε El campo que nos ha permitido usar el potencial del microbio زمینه تحقیقاتی که ما را قادر ساخته تا خصوصیات میکروبها را کاربردی کنیم Se tutkimusalue, joka on sallinut meidän hyödyntää mikrobin ominaisuuksia, Le domaine d'étude qui nous a permis d'utiliser le potentiel du microbe Bidang studi yang telah memungkinkan kita untuk memanfaatkan kemampuan mikroba Il campo di studi che ci ha permesso di utilizzare le capacità dei microbi 微 生物 資源 利用 の 可能 性 を 探る この 分野 の 研究 は 미생물의 역량을 이용할 수 있도록 연구하는 분야가 Het type wetenschap dat ons in staat stelt haar mogelijkheden te gebruiken, Obszar badań umożliwiający nam wykorzystywanie umiejętności bakterii Позволившая нам использовать возможности микробов Mikropların bu yeteneklerinden faydalanmamızı sağlayan branşa

is known as synthetic biology. بالبيولوجيا التركيبية. се нарича синтетична биология. je znám jako syntetická biologie. είναι γνωστός ως συνθετική βιολογία. se conoce como la biología sintética. به عنوان زیست شناسی ترکیبی شناخته می شود. on synteettinen biologia. est la biologie synthétique. dikenal sebagai biologi sintetik. è noto come biologia di sintesi. 合成 生物 学 と 呼ば れ 바로 합성 생물학입니다. heet synthetische biologie. nazywa się biologią syntetyczną. называют синтетической биологией. sentetik biyoloji deniyor.

It comes from molecular biology, which has given us antibiotics, vaccines وهو متفرع عن علم الأحياء الجزيئي الذي قدم لنا المضادات الحيوية والأمصال Идва от молекулярната биология, която ни е дала антибиотици, ваксини Vychází z molekulární biologie, která nám přinesla antibiotika, vakcíny Sie entstammt der Molekularbiologie, Προέρχεται από την μοριακή βιολογία, που μας έδωσε τα αντιβιοτικά, τα εμβόλια Proviene de la biología molecular, que nos ha dado antibióticos, vacunas, این رشته شاخه ای از زیست شناسی مولکولی است که آنتی بیوتیک ها واکسن ها را بوجود آورده Se on saanut alkunsa molekyylibiologiasta, joka on antanut antibiootteja, rokotteita Elle vient de la biologie moléculaire, qui nous a donné les antibiotiques, Bagian dari biologi molekuler, Ha origine dalla biologia molecolare, che ci ha dato gli antibiotici, i vaccini 抗 生物 質 や ワクチン を 生んだ 分子 生物 学 から 派生 し ました 분자 생물학에서 파생된 것으로 항생물질, 백신 및 Wyłoniła się z biologii molekularnej, dzięki której są antybiotyki, szczepionki Она развилась из молекулярной биологии, подарившей нам антибиотики, вакцины Bu branş, bize antibiyotikler, aşılar veren

and better ways to observe the physiological nuances وطرق أفضل لمراقبة الاختلافات الوظائفية и по-добри възможности да наблюдаваме физиологичните нюанси a lepší možnosti pozorování fyziologických nuancí sowie bessere Möglichkeiten, και καλύτερους τρόπους να παρατηρούμε τις φυσιολογικές διαφοροποιήσεις y las mejores pautas para la observación و راههای بهتری برای مشاهده تفاوتهای ظریف ja paremman tavan havainnoida fysiologisia vivahteita e metodi migliori per osservare le sfumature fisiologiche 分子 生物 学 は 人間 の 身体 機能 の 微細な 様子 を 인체의 생리적인 변화를 잘 관찰하는 방법 등을 en betere manieren om de fysiologische nuances i metody obserwacji fizjologicznych szczegółów и более совершенные методы изучения нюансов физиологии ve vücudumuzun fizyolojik ayrıntılarını daha iyi gözlemlememizi sağlayan

of the human body. للجسم البشري. на човешкото тяло. lidského těla. του ανθρώπινου σώματος. فیزیولوژیکی بدن انسان را ارائه کرده است. ihmiskehossa. du corps humain. del corpo umano. より 精密に 観察 する 手法 で も あり ます 인류에게 제공해 줍니다. ludzkiego ciała. тéла человека. moleküler biyolojiden geliyor.

Using the tools of synthetic biology, وباستعمال أدوات البيولوجيا التركيبية، Използвайки синтетичната биология, Pomocí prostředků syntetické biologie Mittels der synthetischen Biologie Με τα εργαλεία της συνθετικής βιολογίας, با استفاده از ابزارهای زیست شناسی ترکیبی، Käyttäen synteettisen biologian työkaluja Menggunakan alat biologi sintetik, Usando gli strumenti della biologia di sintesi, 合成 生物 学 技術 を 用いて 합성 생물학의 도구를 이용하면 Przy użyciu biologii syntetycznej

we can now edit the genes of nearly any organism, يمكننا تقريباً استعراض جينات أي كائن حي، можем да редактираме гените на почти всеки организъм, nyní můžeme upravit geny téměř všech organizmů, μπορούμε να επεξεργαστούμε τα γονίδια σχεδόν οποιουδήποτε οργανισμού, podemos editar los genes de casi cualquier organismo, اکنون می توانیم ساختار ژنهای تقریبا هر ارگانیزمی، voimme nykyään muokata lähes minkä tahansa eliön geenejä, sekarang kita bisa menyunting gen dari hampir semua organisme, ora possiamo modificare i geni di praticamente qualunque organismo, 現在 私 たち は 微 生物 であろう と なかろう と 지금도 거의 모든 유기체의 유전자를 수정할 수 있아요. de genen van bijna elk organisme bewerken, jesteśmy w stanie zmienić geny prawie każdego organizmu, мы уже можем изменять гены практически любого организма — mikroskobik olsun ya da olmasın herhangi bir organizmanın genlerini

microscopic or not, سواء كان مجهرياً أو لا، микроскопичен или не, mikroskopických nebo ne, mikroskopisch und nicht-mikroskopisch, microscópico o no, چه میکروسکوپی و چه غیر از آن، olivatpa ne mikroskooppisia tai eivät, microscopico o meno, ほぼ 全て の 生命 体 の 遺伝子 を 현미경을 이용하든 안하든요. microscopisch of niet, mikro- lub makroskopijnego, микроскопического или нет —

with incredible speed and fidelity. بسرعة ودقة كبيرتين. с невероятна скорост и сигурност. s neuvěřitelnou rychlostí a přesností. mit unglaublicher Geschwindigkeit und Genauigkeit. με απίστευτη ταχύτητα και πιστότητα. a una velocidad y fidelidad increíbles. را با سرعت و دقت باور نکردنی تغییر دهیم. ja tehdä sen valtavan nopeasti ja tarkasti. avec une vitesse et une fidélité incroyables. dengan kecepatan dan keakuratan yang luar biasa. con incredibile velocità e precisione. 驚く べき 速 さ と 忠実 さ で 編集 できる ように なり ました 믿을 수 없을 만큼 빠르고 신뢰할만하죠. met een ongelooflijke snelheid en betrouwbaarheid. z niebywałą szybkością i dokładnością. с невероятной быстротой и точностью.

Given the limitations of our man-made machines, ونظراً لمحدودية قدرات الآلات بشرية الصنع، Имайки предвид ограниченията на човешките машини, Vzhledem k omezenosti námi vyrobených strojů Angesichts der Einschränkungen unserer erbauten Maschinen Δεδομένων των περιορισμών των ανθρώπινα κατασκευασμένων μηχανών, Dadas las limitaciones de las máquinas hechas por el hombre, با توجه به محدودیتهای دستگاههای ساخت بشر که در اختیار داریم، Kun huomioidaan ihmisten luomien koneiden rajoitteet, Étant donné les limitations des machines fabriquées par l'homme, Mengingat keterbatasan dari mesin buatan kita, Dati i limiti delle macchine create dall'uomo, ヒト が 生み出した 機械 の 持つ 限界 に 比べ 인공적인 기계들의 한계를 감안해 보면 Gezien de beperkingen van onze kunstmatige machines W obliczu ograniczeń maszyn zbudowanych przez człowieka В виду ограничений, имеющихся у наших рукотворных машин, İnsan yapımı makinelerimizin sınırları göz önüne alındığında,

synthetic biology will be a means for us to engineer not only our food, ستكون البيولوجيا التركيبية وسيلة نستعملها لهندسة ليس فقط محاصيلنا синтетичната биология ще бъде начин да създаваме не само храната си, bude syntetická biologie prostředkem k vytvoření nejen našeho jídla, wird die synthetische Biologie ein Mittel sein, um nicht nur unser Essen, η συνθετική βιολογία μπορεί να είναι το μέσο για να φτιάξουμε όχι μόνο φαγητό, la biología sintética será un nuevo medio para diseñar no solo nuestra comida, زیست شناسی ترکیبی برای ما نه تنها به معنی مهندسی کردن غذاها، synteettinen biologia ei tarkoita meille ainoastaan ruoan, la biologie synthétique sera pour nous non seulement un moyen de fabriquer biologi sintetik akan menjadi sarana untuk merancang, la biologia di sintesi sarà un modo per progettare non solo il cibo, 合成 生物 学 は 私 たち に とって 食べ物 を 「 編集 」 する だけ で なく 합성 생물학은 우리가 음식이나 zal de synthetische biologie niet alleen ons voedsel, biologia syntetyczna pozwoli nam zaprojektować nie tylko jedzenie, синтетическая биология послужит средством для создания не только пищи для нас, sentetik biyoloji sadece yiyeceğimizi, yakıtlarımızı ve çevremizi

our fuel and our environment, وكذا وقودنا وبيئتنا، горивото си и околната си среда, našeho paliva a našeho prostředí, unseren Brennstoff und unsere Umwelt zu verändern, καύσιμα και το περιβάλλον μας, combustible y medioambiente, سوخت مصرفی و محیط زندگیمان، polttoaineen ja ympäristön muokkausta, notre nourriture, notre carburant et notre environnement, il carburante e l'ambiente, 燃料 や 環境 연료와 환경을 조작하는 수단이 될 뿐아니라 onze brandstof en onze omgeving kunnen bewerken, paliwo i środowisko, топлива и нашей окружающей среды, düzenlememiz için bir araç olmakla kalmayacak

but also ourselves بل أيضاً أنفسنا ами и самите нас, ale také nás. sondern auch uns selbst, αλλά και τους εαυτούς μας sino también a nosotros mismos بلکه خود ما است vaan myös itsemme muokkausta mais de nous fabriquer nous-mêmes, tetapi juga bagi kita sendiri ma anche noi stessi やがて 自分 たち 自身 まで も を 인간 자신이 maar ook onszelf, ale też nas samych, но также нас самих, bunların yanında kendimizin

to compensate for our physical inadequacies لتعويض نقائصنا الجسمانية за да компенсираме физическите си несъвършенства Abychom kompenzovali naše fyzické nedostatky, um unsere physischen Unzulänglichkeiten zu kompensieren αντισταθμίζοντας τις φυσικές μας ανεπάρκειες para compensar nuestros defectos físicos تا بتوانیم کمبودهای فیزیکی خود را جبران کنیم lievittääksemme kehomme vaillinaisuutta afin de compenser nos insuffisances physiques untuk mengimbangi kekurangan fisik kita per compensare le nostre mancanze fisiche 身体 の 限界 を 補う かたち で 編集 し 신체적인 부족함을 보충하고 om te compenseren voor onze fysieke tekortkomingen żeby zrekompensować nasze fizyczne ograniczenia чтобы компенсировать нашу физическую неприспособленность fiziksel yetersizliklerini giderecek

and to ensure our survival in space. وضمان بقاءنا أحياء في الفضاء. и да си осигурим оцеляване в космоса. a zajištění našeho přežití ve vesmíru. und unser Überleben im Weltraum zu sichern. και εξασφαλίζοντας την επιβίωση μας στο διάστημα. y asegurar nuestra supervivencia en el espacio. و بقای بشر را در فضا تضمین کنیم. jotta selviäisimme avaruudessa. et d'assurer notre survie dans l'espace. dan memastikan kelangsungan hidup kita di ruang angkasa. e per assicurarci la sopravvivenza nello spazio. 宇宙 空間 で の 生存 を 可能に できる でしょう 우주에서의 생존을 보장해 줍니다. en om ons overleven in de ruimte veilig te stellen. i zapewnić przetrwanie w przestrzeni kosmicznej. и гарантировать наше выживание в космосе. ve uzayda hayatta kalmamızı garantileyecek.

To give you an example ولأقدم لكم مثالاً За да ви дам пример за това Abych vám předvedla, Um Ihnen ein Beispiel zu geben, Θα σας δώσω ένα παράδειγμα Para dar un ejemplo de cómo به عنوان مثالی از چگونگی Antaakseni esimerkin Pour vous donner un exemple Sebagai contoh dari cara menggunakan sintetik biologi Per farvi un esempio 宇宙 探査 に 예를 들어 Dla zilustrowania użycia biologii syntetycznej do odkrywania kosmosu Sentetik biyolojiyi uzayı keşfetmede

of how we can use synthetic biology for space exploration, عن كيف يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لاستكشاف الفضاء، как можем да използваме синтетична биология при космически изследвания, jak můžeme využít syntetickou biologii na průzkum vesmíru, inwiefern wir synthetische Biologie für die Erkundung des Weltraums nutzen können, του πως θα αξιοποιήσουμε τη συνθετική γεωγραφία podemos usar la biología sintética para la exploración espacial, استفاده از زیست شناسی ترکیبی در تحقیقات فضایی، kuinka voimme käyttää synteettistä biologiaa avaruudessa de l'utilisation de la biologie synthétique pour l'exploration spatiale, di come possiamo usare la biologia di sintesi 合成 生物 学 を 利用 できる 例え に 우주 탐험을 위해 어떻게 합성 생물학을 사용하는지를 보면 как можно применить синтетическую биологию в исследовании космоса:

let us return to the Mars environment. دعونا نعود إلى بيئة المريخ. нека се върнем на Марс. vraťme se k prostředí Marsu. محیط مریخ را در نظر بگیرید. palatkaamme Marsiin. retournons à l'environnement martien. mari kita kembali ke lingkungan Mars. torniamo all'ambiente di Marte. 火星 を 想像 して み ましょう 화성의 환경을 다시 보도록 하죠. wróćmy do środowiska na Marsie. давайте вернёмся в марсианскую средý. Mars ortamına geri dönelim

The Martian soil composition is similar to that of Hawaiian volcanic ash, تتشابه تركيبة التربة في المريخ بالرماد البركاني في هاواي، Съставът на марсианската почва е подобен на този на хавайската вулканична пепел, Složení půdy Marsu je podobné sopečnému popelu z Havaje Die Bodenzusammensetzung auf dem Mars Η σύνθεση του εδάφους του Άρη La composición del suelo marciano es similar ترکیبات خاک سطح مریخ شبیه ترکیبات خاکسترهای آتشفشانی جزیره هاوایی است، Marsin maaperän koostumus muistuttaa Havaijin vulkaanista tuhkaa, La composition du sol martien est similaire à celle Komposisi tanah Mars mirip dengan abu vulkanik Hawai, La composizione del suolo di Marte 火星 の 土壌 は ハワイ の 火山 灰 に 似て いて 화성의 토양 구성은 하와이의 화산재와 유사해서 De samenstelling van Marsbodem Skład jego gleby jest zbliżony do popiołów z hawajskich wulkanów Состав грунта на Марсе схож с гавайским вулканическим пеплом, Mars'ın toprak alaşımı eser miktarda organik madde içeren

with trace amounts of organic material. مع نسبة ضئيلة من المواد العضوية. със следи от органични материали. se stopovým množstvím organického materiálu. mit Spuren von organischem Material. με ίχνη οργανικών υλικών. con trazas de material orgánico. با مقدار کمی از مواد ارگانیک. jossa on eloperäisen aineksen jäämiä. yang mengandung bahan organik. con tracce di materiale organico. 有機 物質 を 微量 に 含み ます 상당량의 유기 물질의 흔적이 있죠. ze śladowymi ilościami substancji organicznych. содержащим остаточные органические вещества. Hawai'nin volkanik küllerine benziyor.

Let's say, hypothetically, ودعونا نقول، افتراضاً، Какво би станало, хипотетично, ако Hypoteticky řečeno, Angenommen, rein hypothetisch: Ας πούμε, υποθετικά, Digamos, hipotéticamente, فرض کنید که Ajatellaanpa hypoteettisesti, Faisons l'hypothèse Katakanlah, secara hipotesis, Diciamo, per ipotesi, 仮に こう し ましょう 이렇게 가정해 보죠. Stel nu, hypothetisch: Wyobraźmy sobie, Допустим, гипотетически, Diyelim ki

what if martian soil could actually support plant growth ماذا لو كانت تربة المريخ قادرة فعلاً على دعم نمو النبات марсианската почва можеше да поддържа растителен живот, co kdyby půda Marsu skutečně umožnila růst rotlin Was, wenn auf dem Boden des Mars tatsächlich Pflanzenwachtum möglich wäre, τι θα γινόταν αν το έδαφος του Άρη υποστήριζε την ανάπτυξη φυτών que el suelo de Marte podría sustentar en realidad el crecimiento de plantas چه می شد اگر خاک مریخ بدون مواد زمینی منتقل شده että mitä jos Marsissa voisi oikeasti kasvaa jotakin que le sol martien puisse tolérer la croissance des plantes bagaimana jika tanah Mars sebenarnya che il suolo di Marte possa sopportare la crescita di piante 地球 由来 の 養分 が なく と も 火星 の 土壌 が 화성 토양이 실제로 식물의 성장에 도움이 된다면 어떨까 라고요. wat als de bodem van Mars plantengroei zou kunnen ondersteunen że na marsjańskiej glebie rośliny są w stanie rosnąć Mars toprağı Dünya'dan gelen besleyiciler olmadan

without using Earth-derived nutrients? دون استخدام المغذيات المشتقة من الأرض؟ без хранителни вещества от Земята? bez použití živin ze Země? می توانست از رشد گیاهان حمایت کند؟ ilman Maasta tuotuja ravintoaineita? sans utiliser des nutriments dérivés de la Terre. cocok untuk pertumbuhan tanaman tanpa menggunakan nutrisi dari Bumi? 植物 を 育て られる と したら ? 지구에서 추출한 영양소도 없이 말이죠. bez dodawania składników pochodzących z Ziemi. без доставки питательных веществ с Земли. bitki yetiştirmek için uygun.

The first question we should probably ask is, السؤال الذي ينبغي علينا طرحه على الأرجح هو، Първият въпрос, който би трябвало да зададем, První otázku, na kterou bychom se měli ptát je, Zuerst sollten wir die Frage stellen: Η πρώτη ερώτηση που πρέπει να κάνουμε είναι, اولین سوالی که مطرح می شود این است، Ensimmäinen kysymys lienee La première question que nous devrions poser est : Seharusnya pertanyaan pertama kita adalah, La prima domanda che dovremmo porci è, 最初に 浮かぶ 疑問 は 가장 먼저 떠오르는 질문은 아마도 Pierwsze pytanie, jakie się nasuwa: Вероятно, прежде всего нам следует задаться вопросом: Böyle bir durumda sormamız gereken ilk soru.

how would we make our plants cold-tolerant? كيف يمكننا جعل نباتاتنا تتحمل البرد؟ е как да направим растенията си устойчиви на студ? jak můžeme naše rostliny učinit mrazuvzdorné? Wie können wir unsere Pflanzen kältebeständig machen? πώς θα κάνουμε τα φυτά μας ανθεκτικά στο κρύο; که چگونه باید گیاهان را در برابر تغییرات دمایی مقاوم کنیم؟ kuinka tehdä kasveistamme kylmyyttä sietäviä? comment nos plantes résisteront-elles au froid ? bagaimana membuat tanaman bisa tahan dingin? come renderemmo le piante resistenti al freddo? どう したら 植物 に 凍結 耐性 を 獲得 さ せ られる か ? 어떻게 해야 식물들이 추위를 견딜 수 있냐는 겁니다. jak uodpornić rośliny na zimno? как нам сделать свои растения холодостойкими? "Bitkilerimizi nasıl soğuğa daha dayanıklı yaparız?" olmalıdır.

Because, on average, the temperature on Mars لأن متوسط درجة الحرارة على المريخ Защото средната температура на Марс Jelikož průměrná teplota Marsu Denn die durchschnittliche Temperatur auf dem Mars Επειδή κατά μέσο όρο, οι θερμοκρασίες στον Άρη زیرا دمای مریخ به طور میانگین Koska keskimäärin Marsin lämpötila Parce que sur Mars, la température moyenne Karena, rata-rata, Perché, in media, la temperatura su Marte なぜ か と いう と 火星 の 平均 気温 は 왜냐하면, 화성의 평균기온은 Omdat de gemiddelde temperatuur op Mars Bo średnia temperatura na Marsie Ведь средняя температура на Марсе

is a very uninviting negative 60 degrees centigrade. غير مبشرة للغاية حيث تصل سالب 60 درجة مئوية. е много негостоприемните минус 60 градуса по Целзий. je velmi nepříznivých mínus 60 stupňů Celsia. beträgt ungemütliche -60°C. φτάνουν στους αφιλόξενους μείον 60 βαθμούς κελσίου. دمای نامناسب منفی ۶۰ درجه سانتی گراد است. on aika hyytävät -60 celciusastetta. est d'un très peu accueillant - 60°C. è un poco invitante -60 gradi centigradi. 身 も 凍る -60℃ な のです 매정하게도 영하 60도이기 때문이죠. een zeer ongezellige -60 °C is. to bardzo niegościnne -60 stopni Celsjusza. совсем не привлекательна — минус 60 градусов Цельсия.

The next question we should ask is, السؤال التالي هو، Следващият въпрос е Další otázkou by mělo být, Die nächste Frage wäre dann: Η επόμενη ερώτηση που πρέπει να κάνουμε είναι, La siguiente pregunta es سوال بعدی این است که Seuraava kysymys on, La question suivante devrait être : Pertanyaan selanjutnya adalah La domanda successiva che dovremmo porci, 次に 考える べき 疑問 は 그 다음으로 해야하는 질문은 En hoe maken we onze planten droogtetolerant? Kolejne pytanie: Далее перед нами встаёт такой вопрос: Sormamız gereken diğer bir soru ise

how do we make our plants drought-tolerant? كيف يمكننا جعل نباتاتنا تتحمل الجفاف؟ как да направим растенията устойчиви на суша? jak učinit naše rostliny suchomilné? Wie machen wir unsere Pflanzen trockenheitsresistent? πώς θα κάνουμε τα φυτά μας ανθεκτικά στην ξηρασία; ¿cómo hacemos las plantas tolerantes a la sequía? چگونه باید گیاهان را در برابر خشکی مقاوم کنیم؟ kuinka teemme kasveistamme kuivuutta kestäviä? comment nos plantes résisteront-elle à la sécheresse ? come rendere le piante resistenti alla siccità? ほとんど の 水分 が 霜 と なり 어떻게 하면 식물들이 가뭄에 견디게 할 수 있냐는 겁니다. jak uodpornić rośliny na suszę? как нам сделать свои растения засухоустойчивыми "Bitkilerimizi nasıl kuraklığa dayanıklı yaparız?"dır.

Considering that most of the water that forms as frost باعتبار أن معظم المياه المتكونة من الجليد Понеже повечето от водата, която пада като скреж, Vzhledem k tomu, že většina vody v podobě námrazy Da der Großteil des Wassers als Frost schneller verdunstet, Με δεδομένο ότι το περισσότερο νερό που σχηματίζει τον πάγο La mayor parte del agua que se forma tras una helada در نظرداشته باشید که بیشتر رطوبت موجود به شکل شبنم Otetaan huomioon, että suuri osa vedestä joka muuttuu jääksi Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel Mengingat bahwa air yang menjadi es menguap lebih cepat daripada Considerato che gran parte dell'acqua è sotto forma di ghiaccio 私 が 「 じょうはつ 」 と 言い 終える 前 に 蒸発 して しまう 環境 で ― 모든 물이 성에 형태로 되어 있는 것을 고려하면 Aangezien het meeste water dat zich er vormt als rijp Mając na uwadze, że większość wody w postaci szronu учитывая то, что бóльшая часть воды, образующейся в виде инея,

evaporates more quickly than I can say the word "evaporate." تتبخر أسرع من نطقي لكلمة "تبخر" се изпарява по-бързо отколкото мога да кажа "изпарява се". se vypařuje rychleji, než stihnu říci slovo "vypařovat." εξατμίζεται πριν προλάβω να πω τη λέξη «εξάτμιση». se evapora antes de que pueda decir la palabra "evaporar". قبل اینکه من بتوانم کلمه "بخار" را تلفظ کنم بخار می شود. haihtuu nopeammin kuin voin sanoa "haihtuu". s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ». evapora più rapidamente di quanto ci metta a dirlo. 植物 に どう 干ばつ 耐性 を 持た せる か ? と いう こと です "증발"이라는 단어의 의미보다 더 빨리 증발해 버리죠. sneller verdampt dan dat ik ‘verdampen' kan zeggen. wyparuje w ułamku sekundy. benim "buharlaşmak" dememden daha önce buharlaşıyor.

Well, it turns out we've already done things like this. الواقع، لقد اتضح أننا قمنا بالفعل بأشياء من هذا القبيل. Ами оказва се, че вече сме правили такива неща. Ale jak se zdá, takové věci jsme už zvládli. Aber das haben wir bereits getan. Φαίνεται ότι έχουμε κάνει ήδη κάποια πράγματα σαν αυτό. Resulta que ya tenemos hecho este tipo de cosas. خوب، به نظر می رسد که ما تا کنون کارهایی شبیه این را انجام داده ایم. Käy ilmi, että olemme jo tehneet jotain tällaista. Il s'avère que nous avons déjà fait des choses pareilles. Ternyata, kita sudah melakukan hal-hal seperti ini. Apparentemente abbiamo già fatto cose di questo genere. 実は 私 たち は もう このような 問題 へ 対処 を して いる のです 그래요, 우리가 이런 이런 일들을 해왔음이 드러나고 있죠. Het blijkt dat we dit soort dingen al hebben gedaan. Ale okazuje się, że już dokonaliśmy takich rzeczy. Что ж, оказывается, мы уже делали нечто подобное. Aslında biz, balıklardan antifiriz protein genini

By borrowing genes for anti-freeze protein from fish وذلك باستعارة جينات البروتين المضاد للتجمد من الأسماك Взимайки гени за антифризен протеин от риба Půjčili jsme si rybí geny s nemrznoucím proteinem Durch das Übernehmen von Genen für Frostschutzproteine von Fischen Αν δανειστούμε γονίδια με αντιψυκτική πρωτεΐνη από τα ψάρια Al tomar prestadas genes de peces para obtener proteínas anticongelantes با قرض گرفتن ژنهای پروتئین ضد یخ از ماهی ها Lainaamalla kalojen geenejä, jotka tuottavat pakkasnestettä, En empruntant des gènes de poissons pour des protéines antigels, Dengan meminjam gen untuk protein anti beku dari ikan Prendendo a prestito geni antigelo dal pesce 魚 から 不 凍 タンパク を 作る 遺伝子 を 借り 부동 단백질 유전자를 물고기에서 가져오고 Door genen voor antivrieseiwit te lenen van vissen Izolując z ryb geny białek zapobiegających zamarzaniu, Заимствуя гены белков-антифризов у рыб, ve pirinç gibi bitkilerden kuraklığa karşı dayanıklı genlerip alıp

and genes for drought tolerance from other plants like rice وجينات تحمل الجفاف من نباتات أخرى كالأرز и гени за сухоустойчивост от други растения, например ориз, a geny pro suchomilnost z rostlin jako je rýže und Gene für Trockenheitsresistenz von anderen Pflanzen wie Reis και γονίδια για ανοχή στην ξηρασία από άλλα φυτά όπως το ρύζι y genes de otras plantas como el arroz para desarrollar resistencia a la sequía و ژنهای مقاوم در برابر خشکی از سایر گیاهان مانند برنج ja kasvien kuten riisin kuivuudensietogeeniä et des gènes pour la résistance à la sécheresse de plantes comme le riz, dan gen untuk tahan kemarau dari tanaman lain seperti padi e geni anti-siccità da altre piante come il riso 干ばつ 耐性 の ある 遺伝子 を 米 の ような 植物 から 借り 가뭄을 이기는 유전자는 쌀과 같은 식물에서 가져오죠. en genen voor droogtetolerantie van andere planten zoals rijst geny odporności na suszę z roślin takich, jak ryż, а гены устойчивости к засухам у таких растений, как рис, onları ihtiyacı olan bitkilere

and then stitching them into the plants that need them, وبعدها نزرعها في النباتات المحتاجة لها، и влагайки ги в растения, които имат нужда от тях, можем a přišili je k rostlinám, které je potřebuji, und anschließend in Pflanzen einfügen, die jene benötigen, και τα βάλουμε στα φυτά που τα χρειάζονται, e insertarlas luego en las plantas que los necesitan, و اضافه کردن آنها به گیاهانی که به آنها نیاز دارند، ja liittämällä ne yhteen tarvitsemissamme kasveissa puis en les insérant dans les plantes qui en ont besoin, kemudian menyatukannya ke tanaman yang membutuhkan, e agganciandole a piante che ne hanno bisogno, それ ら を 必要 と する 植物 へ 導入 し 그리고 그것들이 필요한 식물에다가 그 유전자를 삽입하면 en ze in te voegen in de planten die ze nodig hebben, i wsadzając je do roślin, które ich potrzebują, и затем вшивая их в ДНК растений, которым нужны эти качества, eklemek gibi şeyleri zaten yaptık.

we now have plants that can tolerate most droughts and freezes. وحالياً نملك نباتات تتحمل أقصى درجات الجفاف و البرد. да създадем растения, които виреят на суша и студ. máme dnes rostliny, které vydrží většinu such a mrazíků. haben wir nun Pflanzen, die fast jede Dürre und Kälte dulden. θα έχουμε φυτά που αντέχουν την ξηρασία και το κρύο. acabamos por tener plantas que toleran la mayoría de las sequías y heladas. اکنون گیاهانی داریم که در برابر اکثر تغییرات دما و رطوبت مقاوم هستند. olemme luoneet kasveja, jotka sietävät kuivaa ja kylmää. nous avons maintenant des plantes sekarang kita punya tanaman yang dapat mentolerir kekeringan dan dingin. ora abbiamo piante che resistono alla siccità e al gelo. ほとんど の 干ばつ や 凍結 を 耐え 抜く 植物 を 作り出し ました 어떤 가뭄과 추위도 이겨내는 식물을 얻게 되는 거죠. hebben we nu planten die tegen de meeste droogte en vrieskou kunnen. otrzymaliśmy rośliny wytrzymujące większość susz i mrozów. мы уже сейчас получаем растения, способные переносить засухи и морозы. Artık kuraklığa ve dona karşı dayanıklı bitkilerimiz var.

They're known on Earth as GMOs, وتسمى على الأرض GMOs На Земята са познати като ГМО, Na Zemi jsou známé jako GMO, Uns sind sie als "GVOs" bekannt, Είναι γνωστοί ως ΓΤΟ در زمین آنها را با نام GMOها Maassa niitä kutsutaan nimellä GMO, Yang dikenal sebagai GMO, Sulla Terra sono note come OGM, それ ら は この 地球 で は GMO あるいは 지구상에서는 그것을 GMO Znamy je na jako GMO, angielski skrót od На Земле их знают как ГМО Dünya'da GDO olarak

or genetically modified organisms, أي الكائنات المعدلة وراثياً، или генно-модифицирани организми, neboli geneticky modifikované organismy, oder genetisch veränderte Organismen, ή γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί, u organismos genéricamente modificados, یا ارگانیزم های با ژنهای تغییریافته می شناسیم، eli geenimuunnellut organismit, ou organismes génétiquement modifiés, atau organisme termodifikasi secara genetika, o organismi geneticamente modificati, 「 遺伝子 組 換え 作物 」 と して 知ら れ 또는 유전자 변형 물질이라 부르죠. of genetisch gemodificeerde organismen, "organizmy modyfikowane genetycznie". или генетически модифицированные организмы, yani genetiği değiştirilmiş organizmalar olarak biliniyorlar.

and we rely on them to feed all the mouths of human civilization. ونعتمد عليها في إطعام كافة أفواه الحضارة البشرية. и се осланяме на тях за прехраната на всички гърла на човешката цивилизация. a spoleháme se na ně, že dokáží nasytit všechna krky lidské civilizace. und wir verlassen uns auf jene, um alle Menschen der Welt zu ernähren. και βασιζόμαστε σε αυτούς για να θρέψουμε ολόκληρο τον ανθρώπινο πολιτισμό. y confiamos en ellos para alimentar a toda la civilización humana. و برای سیر کردن بشریت به آنها متکی هستیم. ja tukeudumme niihin ruokkiaksemme ihmiset ympäri maailmaa. et nous comptons sur eux dan kita bergantung pada GMO untuk persediaan makanan e ci affidiamo a loro per l'alimentazione umana. 私 たち は 人類 を 養う ため それ ら を 頼り に して いる のです 문명화된 세상에 존재하는 모든 생명을 먹이기 위해 이것에 의존합니다. en we vertrouwen op hen om alle monden van de menselijke beschaving te voeden. Dzięki nim możemy wykarmić cywilizację ludzką. и мы полагаемся на них, чтобы прокормить все рты человеческой цивилизации. Bugün ise insan uygarlığının beslenmesi GDO'lar sayesinde gerçekleşiyor.

Nature does stuff like this already, الطبيعة تقوم بأشياء كهذه بالفعل، Природата вече прави такива неща, Příroda už takové věci dělá Die Natur betreibt so etwas bereits, Η φύση κάνει τέτοια πράγματα ήδη, La naturaleza hace este tipo de cosas también, طبیعت هم این کار را قبلا Luonto tekee jo tällaisia asioita La nature fait déjà ce genre de choses, Alam sudah melakukan hal-hal seperti ini, tanpa bantuan kita. La natura fa già cose di questo genere, 自然 は すでに このような 事 を 人 の 手 を 介さ ず 行って い ます 자연은 이런 일을 이미 하고 있었어요. De natuur doet dergelijke dingen al, Natura od dawna robi tego typu rzeczy Похожие вещи делает и сама природа Doğa, bu tarz şeyleri

without our help. دون مساعدة منا. без нашата помощ. bez naší pomoci. auch ohne unsere Hilfe. χωρίς τη βοήθειά μας. sin nuestra ayuda. بدون کمک ما انجام داده است. ilman meidän apuamme. sans notre aide. senza il nostro aiuto. 우리 도움도 없이요. zonder onze hulp. bez naszej pomocy. без нашей помощи. yardımımız olmadan yapıyor zaten.

We have simply found more precise ways to do it. ولكننا وجدنا فقط طرق أدق للقيام بذلك. Ние просто открихме по-прецизни начини за това. My jsme jednoduše našli preciznější způsob jak na to. Wir fanden einfach genauere Methoden, dies zu tun. Απλά βρήκαμε πιο ακριβείς τρόπους για να το κάνουμε. Nosotros hemos encontrado simplemente maneras más precisas de hacerlo. Olemme vain löytäneet täsmällisempiä tapoja siihen. Nous avons simplement trouvé des façons plus précises de le faire. Kita telah menemukan cara yang lebih tepat untuk melakukannya. Abbiamo semplicemente scoperto modi più precisi per farlo. 私 たち は それ より も 精密な 方法 を 見つけた だけ な んです 우리는 단지 좀 더 정교한 방법을 발견한 것이지요. We hebben gewoon nauwkeuriger manieren gevonden om het te doen. My po prostu odkryliśmy bardziej precyzyjną metodę. Мы же просто нашли способы делать это более точно. Biz ise bunu yapmak için daha hassas bir yol bulduk.

So why would we want to change the genetic makeup of plants for space? إذاً لما علينا تغيير تصميم جينات النباتات لتلائم الفضاء؟ Защо бихме искали да променим генетичния състав на растенията за космоса? Takže proč chceme změnit genetickou povahu rostlin kvůli vesmíru? Warum wollen wir also das Erbgut von Pflanzen für den Weltraum verändern? Άρα γιατί θέλουμε να αλλάξουμε γενετικό υλικό των φυτών για το διάστημα; Así que ¿por qué queremos cambiar la composición genética de las plantas خوب چرا باید ساختار ژنتیک گیاهان را برای فضا تغییر دهیم؟ No, miksi haluaisimme muuttaa kasvien geneettistä koostumusta? Alors pourquoi voulons-nous changer la constitution génétique des plantes Jadi mengapa kita mau mengubah genetika tanaman untuk ruang angkasa? Perché dovremmo modificare i geni delle piante nello spazio? では なぜ 宇宙 に 向けて 植物 の 遺伝子 組成 を 変える のでしょう 그런데 왜 우리는 우주용 식물의 유전자 구성을 바꾸려고 할까요? Waarom willen we nu Czemu modyfikować genetycznie rośliny przeznaczone na podróże kosmiczne? Так зачем же нам надо изменять генетику космических растений? Neden bitkilerin genetik yapılarını uzay için değiştirmek isteyelim ki?

Well, to not do so would mean needing to engineer عدم القيام بذلك سيعني الحاجة إلى تجهيز Ако не го направим, ще трябва да създадем Neučinění tak znamená potřebu vytvořit Verzichten wir darauf, würde dies das Verändern von unendlichen Landflächen Αν δεν το κάνουμε θα πρέπει να κατασκευάσουμε Bueno, no hacerlo significaría usar la ingeniería خوب چون انجام ندادن این کار به معنی نیاز به مهندسی کردن Jos emme tekisi niin, se tarkoittaisi, että muokkaisimme Eh bien, ne pas le faire générerait le besoin de créer Sebenarnya, untuk tidak melakukannya berarti perlu merancang Non farlo significherebbe dover progettare そう し ない と 그건 그렇게 하지 않으면 Het niet doen zou betekenen Bo jeśli tego nie zrobimy, będziemy musieli wyprodukować Ну, если так не поступать, то нам придётся создать Bunu yapmamak, tamamen yeni bir gezegendeki

endless acres of land on an entirely new planet هكتارات لا تنتهي من الأراضي على كوكب جديد بالكلية безкрайни хектари земя на изцяло нова планета, nekonečně akrů půdy na zcela nové planetě, auf einem vollkommen neuen Planeten bedeuten, αελείωτες εκτάσεις γης σε έναν εντελώς νέο πλανήτη para un sinfín de hectáreas de tierra en todo un nuevo planeta بخشهایی از سطح سیاره جدید loputtomia hehtaareja uutta maata täysin uudella planeetalla une infinité d'hectares de terrain sur une planète complètement nouvelle tanah yang tidak berujung pada planet yang sepenuhnya baru infiniti ettari di terra di un intero pianeta 완전히 새로운 행성에 끝없이 광대한 면적의 땅을 만들어서 nieskończone akry ziemi na zupełnie nowej planecie, многие акры бескрайних земель на совершенно новой планете, uçsuz bucaksız araziyi trilyonlarca atmosferik gaz yayarak

by releasing trillions of gallons of atmospheric gasses من خلال إطلاق مليارات الجالونات من غازات الغلاف الجوي изпускайки трилиони кубически метри атмосферни газове vypouštět bilióny litrů atmosférických plynů indem wir Billionen Gallonen von atmosphärischen Gasen freisetzen απελευθερώνοντας τρισεκατομμύρια γαλλόνια ατμοσφαιρικών αερίων liberando billones de litros de gases atmosféricos با آزادسازی تریلیون ها لیتر از گازهای اتمسفری vapauttamalla ilmaan biljoonia litroja kasvihuonekaasuja en lâchant des milliards de mètres cubes de gaz atmosphériques dengan melepaskan triliunan galon gas atmosfer rilasciando miliardi di miliardi di litri di gas atmosferici 膨大な 量 の 大気 を 放出 さ せ それ を 入れて おく 엄청난 양의 대기가스를 방출한 후 door het inbrengen van enorme hoeveelheden atmosferische gassen uwalniając biliony litrów gazów atmosferycznych а для этого произвести триллионы галлонов атмосферных газов ve tüm bu gazları tutması için devasa bir cam kubbe inşa ederek

and then constructing a giant glass dome to contain it all. وبناء قبة زجاجية ضخمة لاحتوائها جميعاً. и после построявайки гигантски стъклен купол, който да ги пази. a pak sestrojit obří skleněný dóm, kde bychom vše uchovali. und diese unter einer gigantischen Glaskuppel einschließen. και μετά να κατασκευάσουμε έναν τεράστιο γυάλινο θόλο πάνω από αυτά. para luego construir una cúpula de cristal gigante para contenerlo todo. و بعد ایجاد یک محفظه شیشه ای برای نگهداری از آنها است. ja että loisimme sitten valtavan lasikuvun sille kaikelle. et en construisant ensuite un dôme de verre géant pour les contenir. dan kemudian membangun kubah kaca raksasa e poi costruire una gigantesca cupola di vetro per contenerlo. 巨大な ガラス の ドーム を 建設 し なければ なら なく なり ます 그것을 모두 담을 거대한 유리 돔까지 건설해야 하기 때문이죠. i budując olbrzymią szklaną kopułę, żeby to wszystko przykryć. а затем построить гигантский стеклянный купол, чтобы вместить все это. yeniden düzenlemek demektir.

It's an unrealistic engineering enterprise وهذا مشروع تصميمي غير واقعي Нереалистично инженерно начинание, Je to nerealistický inženýrský podnik, Es ist ein irreales, technisches Vorhaben, Είναι μια μη ρεαλιστική μηχανική επιχείρηση این یک سرمایه گذاری مهندسی دور از واقعیت است Se on epärealistinen kuvitelma, C'est une entreprise d'ingénierie irréaliste Ini adalah rencana yang tidak realistis È un'impresa ingegneristica irrealizzabile この とても 現実 的 と は 言え ない 建築 事業 は 비현실적인 엔지니어링 기업이 있어서 To przedsięwzięcie technicznie nierealne, Это нереально сложная инженерная задача, Bu kısa sürede yüksek masraflı bir kargo işi olacak

that quickly becomes a high-cost cargo transport mission. سيتحول سريعاً إلى عملية نقل بضائع مكلفة جدا. което бързо се превръща в скъпоструваща мисия за транспорт на товари. který se rychle stane vysokorozpočtovou transportní misí. das schnell zu einer teuren Frachttransportmission ausartet. που γρήγορα θα γίνει μια υψηλού κόστους αποστολή μεταφοράς φορτίων. que puede convertirse rápidamente و به سرعت به یک ماموریت حمل بار پرهزینه بدل خواهد شد. josta tulee nopeasti paljon maksava kuljetustehtävä. che diventa rapidamente una missione di trasporto ad alto costo. 高 コスト の 貨物 宇宙 輸送 事業 を 伴う こと でしょう 고비용의 화물 운송 임무를 신속히 수행할 수 있어야 합니다. en het zou al snel neerkomen op superduur vrachtvervoer. szybko zmieniające się w bardzo drogą misję transportu towaru. которая быстро превратится в дорогостоящую грузотранспортную миссию. gerçekçi olmayan bir mühendislik girişimi olurdu.

One of the best ways to ensure إحدى أفضل الطرق لضمان Един от най-добрите начини Nejlepší způsob jak zajistit, Eine der besten Möglichkeiten, Για να διασφαλίσουμε Una de las mejores maneras de asegurarnos de tener یکی از راههای اطمینان حاصل کردن Yksi parhaista tavoista taata, Une des meilleures façon de s'assurer Salah satu cara terbaik untuk memastikan Uno dei modi migliori per assicurarci 食糧 や 空気 資源 を 確保 する 가장 확실하게 Een van de beste manieren om te zorgen Dobry sposób na zapewnienie Один из наилучших способов обеспечить себя İhtiyacımız olan besine ve havaya

that we will have the food supplies and the air that we need أننا سنتحصل على الإمدادت التي نحتاجها من الغذاء والهواء да осигурим хранителните запаси и въздуха, от които ще се нуждаем, že budeme mít zásoby jídla a vzduch, který potřebujeme, dass wir Nahrungsvorräte und die benötigte Luft haben, ότι θα έχουμε αποθέματα τροφής και τον αέρα που χρειαζόμαστε از وجود غذا و هوای مورد نیاز این است که että meillä riittää ruoka ja happi, que nous aurons les réserves de nourriture et d'air dont nous avons besoin, bahwa kita memiliki persediaan makanan dan udara yang dibutuhkan cibo e aria 우리에게 필요한 음식과 공기를 공급받는 방법은 продовольствием и необходимым нам воздухом — sahip olacağımızı garantilemenin en iyi yollarından biri,

is to bring with us organisms that have been engineered هي باصطحابنا لكائنات حية مصممة وراثياً е да донесем със себе си организми, които ще са били създадени, je vzít s sebou organizmy, které byly vytvořeny tak, ist das Mitbringen von Organismen, die verändert wurden, είναι να φέρουμε μαζί μας οργανισμούς που έχουν κατασκευαστεί es llevar con nosotros organismos que han sido diseñados ارگانیزمهای مهندسی شده برای شریط دشوار را on tuoda mukanamme organismeja, jotka on jo luotu c'est d'emporter avec nous des organismes que nous avons créés adalah membawa organisme yang telah dirancang untuk beradaptasi è portarci dietro organismi progettati 新たな 厳しい 環境 に 耐え 得る ように 인간이 조작 가능한 유기체를 데리고 가서 is organismen meenemen die zijn ontworpen to zabranie ze sobą organizmów это привезти с собою организмы, которые были выведены yanımızda yeni ve haşin çevrelere uyum sağlamak için düzenlenmiş

to adapt to new and harsh environments. لتتكيف مع العيش في بيئات جديدة وقاسية. за да се адаптират към нови и сурови условия. aby se adaptovaly v nových a drsných prostředích. um sich der neuen und rauen Umgebung anzupassen. για να προσαρμοστούν στο νέο αφιλόξενο περιβάλλον. para adaptarse a entornos nuevos y difíciles. sopeutumaan uusiin ja karuihin olosuhteisiin. pour s'adapter à des environnements nouveaux et difficiles. per adattarsi ad ambienti nuovi e rigidi. 改良 さ れた 有機 体 を 持って行く こと です 새롭고 혹독한 환경에 적응시키는 겁니다. voor die nieuwe en veeleisende omgevingen. stworzonych by przystosowały się do trudnych warunków. способными приспосабливаться к новым, суровым условиям, organizmalar getirmektir.

In essence, using engineered organisms to help us terraform a planet في الواقع سنستخدم الكائنات المصممة وراثياً لمساعدتنا على استصلاح كوكب ما Накратко, да използваме създадени от нас организми за тераформирането на планета V podstatě využít stvořených organizmů aby nám pomohly teraformovat planetu, Kurzum, die Verwendung veränderter Organismen hilft uns, Οι κατασκευασμένοι οργανισμοί θα μας βοηθήσουν να αλλάξουμε τον πλανήτη. o sea organismos manipulados para ayudarnos a terraformar un planeta در اصل، استفاد ه از ارگانیزم های مهندسی شده به ما کمک می کند تا یک سیاره را Toisin sanoen käyttäisimme organismeja planeetan maankaltaistamiseen Simplement, utiliser des organismes conçus pour nous aider à terraformer une planète, Intinya, menggunakan organisme rekayasa untuk menyesuaikan diri pada sebuah planet In sostanza, usare organismi ingegnerizzati per aiutarci つまり 改変 した 有機 体 を 用いて 惑星 を 地球 環境 化 する のです 본질적으로 인공유기체를 활용하는 것은 어떤 행성을 지구처럼 만들려는 겁니다. Die gemanipuleerde organismen moeten de planeet dan 'terravormen', Użycie organizmów zaprojektowanych do przekształcenia planety по сути, использовать эти организмы как помощников в терраформировании планеты Diğer bir deyişle bir gezegeni hem kısa hem uzun dönemde yaşanabilir kılmamıza

both in the short and long term. سواء على المدى القريب أو البعيد. в краткосрочен и в дългосрочен план. dlouhodobě i krátkodobě. βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα. tanto a corto como a largo plazo. در کوتاه مدت یا بلند مدت، قابل سکونت کنیم. niin lyhyellä kuin pitkällä aikavälillä. à la fois à court et long terme. baik dalam jangka pendek dan jangka panjang. nel breve e nel lungo termine. 短期 的 かつ 長期 的に 단기적이든 장기적이든요. zowel op de korte als de lange termijn. zarówno na krótką jak i długą skalę. как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе. yardım etmeleri için değiştirilmiş organizmalar kullanmak.

These organisms can then also be engineered to make medicine or fuel. كما يمكن تصميم تلك الكائنات وراثياً لإنتاج الدواء أو الوقود. Тези организми могат да бъдат създадени да произвеждат лекарства или горива. Tyto organizmy se také dají také přetvořit k dělání léků nebo paliva. Diese Organismen können auch so verändert werden, Αυτοί οι οργανισμοί μπορούν επίσης να κατασκευαστούν Estos organismos pueden también ser diseñados این ارگانیزم ها همچنین می توانند برای تولید دارو یا سوخت مهندسی شوند. Näitä organismeja voi myös muokata tuottamaan lääkeaineita tai polttoainetta. Ces organismes peuvent ensuite aussi être conçus pour produire Organisme ini kemudian dapat juga dirancang untuk obat Questi organismi possono anche essere ingegnerizzati これ ら の 有機 体 は 医薬 品 や 燃料 を も 生み出す よう 改変 でき ます 이런 유기체들은 약품이나 연료를 만들기 위해 쓰여지기도 합니다. Deze organismen kunnen dan ook medicijnen of brandstof maken. Możemy też zaprojektować organizmy do produkcji leków lub paliwa. Кроме того можно создать организмы, производящие лекарства или топливо. Bu organizmalar, daha sonra yakıt veya ilaç üretmek üzere düzenlenebilir de.

So we can use synthetic biology to bring highly engineered plants with us, إذاً، يمكننا استعمال البيولوجيا التركيبية لأخذ نباتات مصممة وراثيا معنا، Използвайки синтетична биология, можем да занесем прецизно създадени растения, Takže můžeme využít syntetické biologie, abychom vzali velmi vylepšené rostliny s námi Wir können also die synthetische Biologie nutzen, Με τη συνθετική βιολογία μπορούμε να κατασκευάσουμε φυτά, Así que podemos usar la biología sintética خوب پس بوسیله زیست شناسی ترکیبی می توانیم گیاهان مهندسی شده را با خود ببریم، Voimme käyttää synteettistä biologiaa tuomaan muokattuja kasveja mukanamme, Donc nous pouvons utiliser la biologie synthétique pour apporter Jadi kita dapat menggunakan biologi sintetik Possiamo usare la biologia di sintesi 合成 生物 学 を 用いて 機能 を 高めた 植物 を 持って行けば 良い のです 따라서 고도로 가공된 행성을 갖기 위해 우리는 합성생물학을 이용하는 거죠. Dus we kunnen synthetische biologie gebruiken A zatem biologia syntetyczna da nam lepsze rośliny. Таким образом, мы можем использовать синтетическую биологию, чтобы принести с собой высокотехнологичные растения, Sentetik biyolojiyi sayesinde yanımızda değiştirilmiş bitkiler getirebiliriz.

but what else can we do? فما الذي يمكننا فعله أيضاً؟ но какво друго? ale co můžeme udělat dál? Doch was können wir noch tun? όμως τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; pero ¿qué otra cosa podemos hacer? اما دیگر چه کارهایی می توانیم انجام دهیم؟ mitä muuta voi tehdä? tapi apa lagi yang dapat kita lakukan? ma cos'altro possiamo fare? その他 に は 何 が できる でしょう ? 하지만 우리가 무엇을 할 수 있는거죠? maar wat kunnen we nog meer doen? Ale co poza tym? Но что ещё мы можем сделать? Peki başka ne yapabiliriz?

Well, I mentioned earlier that we, as a species, لقد أشرت من قبل أننا كنوع По-рано споменах, че ние, като вид, Jak jsem řekla dříve, že my, jakožto druh, Wie bereits erwähnt, haben wir uns als Spezies Ανέφερα νωρίτερα ότι εμείς σαν είδος, Bueno, he mencionado anteriormente que nosotros, como especie, خوب قبلا هم اشاره کردم که ما، به عنوان یک گونه جانوری، No, aiemmin mainitsin, että lajina me J'ai dit plus tôt que nous, en tant qu'espèce, Seperti sudah saya katakan bahwa kita sebagai spesies, Ho detto prima che, in quanto specie, 先ほど 触れた ように 人類 は 글쎄요 이미 말씀드렸는데, 하나의 생물로서 인간은 Ik zei al eerder dat we als soort Wspomniałam wcześniej, że jako gatunek Так вот, я уже упоминала, что мы, как вид, Daha önceden de bahsettiğim gibi bir tür olarak biz,

were evolved uniquely for planet Earth. تطورنا بشكل فريد لملاءمة كوكب الأرض. сме се развили единствено за планетата Земя. jsme se vyvinuli unikátně pro planetu Zemi. spezifisch für die Erde entwickelt. εξελιχθήκαμε αποκλειστικά για τον πλανήτη Γη. fuimos evolucionado de forma única para el planeta Tierra. به طور خاص برای سیاره زمین تکامل یافته ایم. kehityimme nimenomaan Maata varten. avons uniquement évolué pour vivre sur la planète Terre. telah berevolusi secara unik untuk planet Bumi. ci siamo evoluti unicamente per questo pianeta. 地球 環境 に 特化 して 進化 して 来 ました 지구에 적합하게 진화해 왔죠. specifiek voor planeet Aarde ontwikkeld zijn. ewoluowaliśmy pod warunki na Ziemi. развились исключительно для жизни на планете Земля. Dünya gezegeni için özel olarak evrimleştik.

That fact has not changed much in the last five minutes وهذه الحقيقة لم تتغير كثيراً خلال الدقائق الخمس الأخيرة Този факт не се е променил през последните пет минути, Tento fakt se příliš nezměnil v posledních pěti minutách, Diese Tatsache hat sich in den letzten fünf Minuten wenig geändert, Το γεγονός αυτό δεν άλλαξε τα τελευταία πέντε λεπτά Este hecho no ha cambiado mucho en los últimos cinco minutos این مسئله در پنج دقیقه گذشته Se ei ole muuttunut viimeisen viiden minuutin aikana, Kenyataan ini tidak berubah banyak dalam lima menit Niente è cambiato negli ultimi cinque minuti その 事実 は 今 私 と 皆さん が 이 사실은 지난 5분 동안 별로 달라지지 않았죠. Dit feit is niet veel veranderd in die laatste vijf minuten, Tu się niewiele zmieniło w przeciągu tych kilku minut, И этот факт ничуть не изменился за последние пять минут, Bu gerçek, sizin orada oturduğunuz benim ise burada durduğum

that you were sitting here and I was standing there. منذ جلوسكم في مقاعدكم ووقوفي هنا. през които вие седяхте там, а аз стоях тук. vy jste seděli tady a já stála támhle. που εσείς κάθεστε εδώ και εγώ στεκόμουν εκεί. که شما نشسته بودید و من ایستاده بودم، تغییر چندانی نکرده است. jonka olemme viettäneet täällä. yaitu Anda tetap duduk di sana dan saya berdiri di sini. voi seduti lì e io qui in piedi. ここ に いた 5 分間 の うち に 変わって は いま せ ん 여러분은 거기 앉아있고 제가 여기 서있는 동안요. podczas gdy wy siedzieliście, a ja tutaj stałam. что вы здесь сидите, а я тут стою́.

And so, if we were to dump any of us on Mars right this minute, وعليه، إن نحن أرسلنا أحدنا إلى المريخ الآن، Така че, ако стоварехме когото и да е от нас на Марс в този момент, A proto kdybychom kohokoliv z nás teď vyhodili na Marsu, Έτσι αν αφήναμε κάποιον από εμάς στον Άρη τώρα, خوب پس اگر قرار بود هر کدام از ما همین حالا برروی مریخ بیافتیم، Joten jos joku meistä heivattaisiin Marsiin tällä nimenomaisella hetkellä Jadi, jika kita membuang salah seorang ke Mars saat ini Se ci mollassero su Marte in questo istante, もし 誰 か が 火星 に 今 置き去り に さ れたら 만약 우리중 누군가를 지금 당장 화성에 내려 놓아야 한다면 Als iemand van ons nu op Mars werd gedumpt, Więc gdyby teraz nagle przenieść kogoś z nas na Marsa Так что если бы кого-нибудь из нас высадили на Марсе сию же минуту, Yani tam şu anda herhangi birimiz bol miktarda

even given ample food, water, air ورغم تزويده بما يكفي من الغذاء والماء والهواء дори при достатъчно храна, вода, въздух i s dostatkem jídla, vody, vzduchu selbst bei genügend Nahrung, Wasser, Luft ακόμη και αν του δίναμε άφθονο φαγητό, νερό, αέρα en este mismo momento, حتی با وجود غذا، آب و هوا ja vaikka mukaan saisi ruokaa, vettä ja happea walaupun diberi banyak makanan, anche con cibo, acqua e aria a sufficienza 十分な 食料 、 水 、 空気 충분한 음식과, 물, 공기 zelfs met voldoende voedsel, water, lucht en een pak, nawet gdyby miał w bród jedzenia, wody, powietrza, даже с запасом продовольствия, воды и воздуха yiyecek, hava, su ve bir elbiseyle

and a suit, وبذلة فضائية، и скафандър, a oblekem, und einem Anzug, και μια στολή, و لباس، ja suojapuvun, doté d'une combinaison, e una muta, そして 宇宙 服 が あった と して も 그리고 옷 한벌이 지급된다고 해도 skafander, и в скафандре, Marsa bırakılacak olsaydık,

we are likely to experience very unpleasant health problems سيواجه على الأرجح مشاكل صحية غير سارة най-вероятно ще изпитаме много неприятни здравословни проблеми pravděpodobně bychom zažili velmi nepříjemné zdravotní problémy würden wie wahrscheinlich sehr unangenehme Beschwerden wahrnehmen, θα αντιμετωπίζαμε πολύ δυσάρεστα προβλήματα υγείας با مشکلات عمده سلامت روبرو می شویم kokisimme epämiellyttäviä terveysongelmia il risquerait certainement de très désagréables problèmes de santé kita akan mengalami masalah kesehatan yang tidak menyenangkan affronteremmo problemi di salute molti spiacevoli ほとんど 大気 の 無い 火星 の ような 惑星 で は 화성같은 행성에는 대기권이 거의 존재하지 않기 때문에 zouden we waarschijnlijk onaangename gezondheidsproblemen ondervinden doświadczyłby bardzo nieprzyjemnych problemów zdrowotnych мы, вероятно, столкнулись бы с весьма неприятными проблемами здоровья büyük ihtimalle Mars gibi atmosferi olmayan gezegenlerin

from the amount of ionizing radiation that bombards the surface بسبب معدل الإشعاع المؤين الذي يقصف سطح от количеството йонизираща радиация, която бомбардира повърхността z toho množství ionizační radiace, která bombarduje povrch aufgrund der Menge der ionisierenden Strahlung, από την ποσότητα ιοντίζουσας ακτινοβολίας που βομβαρδίζει την επιφάνεια debido a la radiación ionizante que bombardea la superficie که به خاطر میزان تشعشعات یونیزه که سطح سیاراتی چون مریخ را ionisoivan säteilyn vaikutuksesta, joka pommittaa pintaa dus à la quantité de radiations ionisantes qui bombardent la surface dari tingkat radiasi ion yang telah membombardir permukaan dalla quantità di radiazioni ionizzanti che bombardano la superficie 地表 に 降り注ぐ 電 離 放射 線 に より 행성의 표면에 쏟아지는 상당량의 전리 방사선에 의해 przez promieniowanie jonizujące stale bombardujące powierzchnię из-за ионизирующего излучения, интенсивно бомбардирующего поверхность yüzeyini kaplayan iyonlaştırıcı radyasyonun miktarından dolayı

of planets like Mars that have little or nonexistent atmosphere. كواكب كالمريخ والذي يملك غلاف جوي ضعيف أو منعدم. на планети като Марс с малка или несъществуваща атмосфера. planet jako je Mars, které mají řídkou nebo nexistující atmosféru. mit geringer oder keiner Atmosphäre, wie den Mars, bombardiert. πλανητών όπως ο Άρης που δεν έχουν ατμόσφαιρα. de planetas como Marte que tienen poco o nada de atmósfera. که فاقد اتمسفر هستند را بمباران میکند، ایجاد می شوند. Marsin kaltaisilla planeetoilla, joilla käytännössä ei ole ilmakehää. de planètes comme Mars qui ont très peu ou pas d'atmosphère. planet seperti Mars di pianeti come Marte che hanno poca o nessuna atmosfera. 何かしら 不快な 健康 問題 が 起こる でしょう 우리 몸에 달갑지 않은 문제가 생길 것입니다. van planeten als Mars, die weinig of geen atmosfeer hebben. planet takich jak Mars, na których prawie w ogóle brak atmosfery. таких планет, как Марс, у которых атмосфера незначительна либо отсутствует. pek hoş olmayan sağlık sorunları yaşardık.

Unless we plan to stay holed up underground إلا إذا كنا نخطط للاختباء تحت السطح Ако не смятаме да стоим окопани под земята Leda bychom plánovali být zakopáni v podzemí Wenn wir uns bei unserem Aufenthalt auf einem neuen Planeten Εκτός και αν μείνουμε κρυμμένοι κάτω από το έδαφος A menos que contemos con quedarnos bajo tierra در صورتی که نخواهیم در حفره های زیر سطح زندگی کنیم Jos emme halua kaivautua maan alle A moins que nous prévoyons de rester terrés sous terre Selain bersembunyi di bawah tanah A meno di non pianificare di restare rintanati sottoterra もし 地中 に 穴 を 掘り 어떤 행성에서건 우리가 머무는 동안에 Tenzij we van plan zijn om ondergronds te blijven Jeśli nie chcemy spędzić pod ziemią Если только мы не намерены оставаться под поверхностью Eğer gittiğimiz her gezegende

for the duration of our stay on every new planet, خلال مدة استوطاننا لكل كوكب جديد، за времетраенето на престоя си на всяка нова планета, po dobu našeho pobytu na každé nové planetě, durante nuestra estancia en cada uno de estos nuevos planetas, koko oleskelumme ajaksi jokaisella uudella planeetalla, selama tinggal di planet yang baru, per tutto il tempo su ogni nuovo pianeta, 惑星 に いる 限り 地中 で 暮らす ので も なければ 지하에 숨어 지낼 것이 아니라면 voor de duur van ons verblijf op elke nieuwe planeet, całego naszego pobytu na każdej nowej planecie, всё время своего пребывания на каждой новой планете, yerin altında kalmayı planlamıyorsak

we must find better ways of protecting ourselves سيكون علينا إيجاد طرق أفضل لحماية أنفسنا трябва да намерим нови начини да се защитаваме musíme nalézt lepší způsoby, jak se chránit, πρέπει να βρούμε καλύτερους τρόπους προστασίας tenemos que encontrar mejores maneras de protegernos meidän on löydettävä tapoja suojautua nous devrions trouver de meilleures façons de nous protéger kita harus menemukan cara yang lebih baik untuk melindungi diri dobbiamo trovare modi migliori di proteggerci 体重 と 同じ 位 の 重 さ の 우리 스스로를 보호할 더 좋은 방법을 찾아야 합니다. moeten we betere manieren vinden om onszelf te beschermen musimy mieć lepsze sposoby ochrony, мы должны придумать, как защищаться лучше, neredeyse sizinle aynı ağırlıkta olan bir zırh giyme

without needing to resort to wearing a suit of armor دون الحاجة لارتداء بذلة مصفحة без да се налага да прибягваме до носенето на броня, bez potřeby se uchýlit k nošení brnění, ohne eine Rüstung zu tragen, χωρίς να πρέπει να καταφύγουμε σε στολές και πανοπλίες sin necesidad de recurrir a llevar una armadura که نیازی به استفاده از لباسهای محافظ tarvitsematta turvautua suojahaarniskaan, sans devoir porter une combinaison armée tanpa perlu menggunakan baju zirah senza bisogno di ridurci a portare un'armatura 防護 服 を 着る 必要 無く 우리 스스로의 몸무게에 맞먹는 zonder nu direct een harnas te moeten dragen bez potrzeby noszenia wielkich skafandrów, не прибегая к ношению защитного скафандра, veya bir duvarın arkasına saklanma ihtiyacı duymadan

that weighs something equal to your own body weight, لها نفس وزن أجسامكم، която тежи горе-долу колкото самите нас, které váží něco jako vaše vlastní tělo, die ungefähr soviel wie unser eigenes Körpergewicht wiegt, που ζυγίζουν σχεδόν όσο το σώμα μας que pese casi lo mismo que nuestro propio peso corporal, که می تواند وزنی معادل وزن خودمان داشته باشند joka painaa lähes tulkoon yhtä paljon kuin itse qui pèse environ le poids de votre propre corps, yang beratnya sama dengan berat badan Anda sendiri, che pesa quanto noi, あるいは 鉛 の 壁 の 後ろ に 隠れて 過ごす 以外 の 갑옷같은 것을 입어야 하는 것이나 ważących mniej więcej tyle, co my sami, вес которого примерно такой же, как и вес вашего собственного тела, kendimizi koruyabilmenin

or needing to hide behind a wall of lead. أو الحاجة للاختباء خلف جدار رصاصي. или да се крием зад оловна стена. nebo potřeby se ukrývat za olověnou zdí. ή να κρυβόμαστε πίσω από τοίχους μολύβδου. o la necesidad de ocultarnos detrás de una pared de plomo. یا نیاز به پنهان شدن پشت دیوار سربی نداشته باشم. tai tarvitsematta lyijysuojaa. ou d'avoir besoin de se cacher derrière un mur de plomb. atau bersembunyi dibalik dinding timah. o senza bisogno di nascondersi dietro un muro di piombo. 身体 を 守る 方法 を 見つけ なければ なり ませ ん 납으로 된 벽 뒤에 숨는 것 말고요. of te moeten schuilen achter een loden muur. albo chowania się za murem z ołowiu. или необходимость спрятаться за свинцовой стеной. daha iyi yollarını bulmalıyız.

So let us appeal to nature for inspiration. لذا دعونا نستوحي من الطبيعة. Така че нека помолим природата за вдъхновение. Pojďme hledat inspiraci v přírodě. Lassen wir uns stattdessen von der Natur inspirieren. Ας εμπνευστούμε από τη φύση. Así que recurramos a la naturaleza en busca de inspiración. خوب پس از طبیعت الهام می گیریم. Joten käyttäkäämme luontoa inspiraation lähteenä. Inspirons-nous de la nature. Marilah kita memohon ke alam untuk inspirasi. Ispiriamoci alla natura. では 自然に 着想 を 求めて み ましょう 영감을 얻기위해 자연에 호소해 보기로 하죠. Laten we dus de natuur als inspiratiebron nemen. Poprośmy naturę o natchnienie. Поэтому давайте обратимся за вдохновением к природе. İlham almak için doğaya başvuralım.

Among the plethora of life here on Earth, من بين الكائنات الكثيرة على الأرض، Сред многообразието на живот тук, на Земята, Mezi přemírou života tady na Zemi Unter der Fülle an Leben hier auf der Erde Μέσα στην πληθώρα ζωής εδώ στη Γη, با توجه به ازدیاد حیات بر روی زمین، Maan moninaisen elämän joukossa Diantara banyaknya kehidupan di Bumi ini, Nella pletora di vita sulla Terra, 地球 に 存在 する 膨大な 数 の 生命 の 中 に 이 지구상에 존재하는 과다한 생명체 중에 Tussen de overvloed van leven hier op aarde Pośród najrozmaitszych stworzeń na Ziemi Среди всевозможных форм жизни на Земле Dünyadaki canlı bolluğunun arasında

there's a subset of organisms known as extremophiles, هناك مجموعة فرعية تسمى أليفات الظروف القاسية، съществуват организми, известни като екстремофили, je podmnožina organizmů známých jako extrémofily existiert eine Untergruppe, namens Extremophile, υπάρχει ένα υποσύνολο οργανισμών γνωστοί ως εξτρεμόφιλοι hay un subconjunto de organismos conocido como extremófilos, گونه ای از ارگانیزمها با نام اکستریموفیل on eliöitä nimeltä ekstremofiilit, ada bagian dari organisme yang dikenal sebagai ekstremofili, un sottoinsieme di organismi noti come estremofili, 好 極限 性 細菌 と いう 生命 体 が い ます 극한 미생물이라고 불리는 유기체의 일부가 있습니다. is er een groep organismen bekend als extremofielen, istnieje grupa organizmów zwanych ekstremofilami, есть подмножество организмов, известных как экстремофилы ekstremofiller ya da ekstrem koşullarda yaşamayı seven canlılar

or lovers of extreme living conditions, أو محبات الظروف القاسية، или любящи екстремни условия на живот, neboli milovníky extrémních podmínek života, oder Liebhaber extremer Lebensräume, ή λάτρεις των ακραίων συνθηκών ζωής, o amantes de las condiciones de vida extremas, یا عشاق یا قادر به حیات در شرایط سخت، وجود دارند jotka rakastavat ääriolosuhteita, qui aiment les conditions extrêmes de vie, atau pecinta kondisi kehidupan yang ekstrim, o amanti delle condizioni estreme, 極限 条件 下 で 生育 する 微 生物 です 혹자는 극한 생존조건 선호 생물이라고 부르기도 하죠. of liefhebbers van extreme leefomstandigheden -- lubiących warunki ekstremalne, или любители экстремальных условий обитания, olarak bilinen bir organizma grubu var.

if you'll remember from high school biology. إن كنتم تذكرون دروس علم الأحياء في الثانوية. ако си спомните от биологията в гимназията. možná si je pamatujete ze středoškolské biologie. falls Sie sich an den Biologieunterricht in der Schule erinnern. αν θυμάστε τη βιολογία του λυκείου. si recuerdan la clase de biología. jos muistatte lukion biologiasta. jika Anda mengingat pelajaran biologi saat SMA. se vi ricordate dalle lezioni di biologia. 高校 の 生物 学 の 時間 に 習った かも 知れ ませ ん 고등학교 생물시간에 배운 것인데 기억나시는지 모르겠네요. misschien ken je ze nog wel uit de biologieles. może je pamiętacie z lekcji biologii. если помните из школьного курса по биологии. Belki lisedeki biyoloji derslerinden hatırlarsınız.

And among these organisms is a bacterium by the name of Deinococcus radiodurans. ومن بين تلك الكائنات هناك بكتيريا تدعى دينوكوكوس راديودورانس Сред тези организми има бактерия на име Deinococcus radiodurans. A mezi těmito organizmy je bakterie se jménem Deinococcus radiodurans. Unter diesen Lebewesen existiert ein Bakterium namens Deinococcus radiodurans. Και ανάμεσα τους οργανισμούς υπάρχει το βακτήριο Deinococcus radiodurans, Y entre estos organismos hay una bacteria llamada Deinococcus radiodurans, و در میان این ارگانیزم ها، باکتری با نام دینوکوکوس رادیودوران وجود دارد. Ja niiden joukossa on bakteerilaji nimeltä Deinococcus radiodurans. Et parmi ces organismes, Diantara organisme ini adalah bakteri yang bernama Deinococcus radiodurans. Tra questi organismi c'è un batterio denominato Deinococcus radiodurans. デイノコッカス ・ ラディオデュランス と いう 極限 環境 微 生物 は 이런 유기체들은 데이노코쿠스 라디오두란 이라는 이름의 박테리아입니다. Een van deze organismen is de bacterie Deinococcus radiodurans. A pośród nich jest bakteria Deinococcus radiodurans. И среди этих организмов есть бактерия под названием Deinococcus radiodurans. Bu organizmalardan biri de Deinococcus radiodurans adındaki bir bakteridir.

It is known to be able to withstand cold, dehydration, vacuum, acid, وهي معروفة بقدرتها على تحمل البرد والجفاف والفراغ والحمض Устойчива е на студ, обезводняване, вакуум, киселина Je známá tím, že vydrží chlad, dehydrataci vakuum, kyselinu Seine Resistenz gegen Kälte, Dehydration, Vakuum, Säuren ist bekannt γνωστό για την αντοχή του στο κρύο, την αφυδάτωση, το κενό αέρος, το οξύ, capaz de soportar el frío, la deshidratación, el vacío, los ácidos این باکتری دربرابر سرما، بی آبی، خلا و اسید Se kestää kylmyyttä, kuivuutta, tyhjiölle ja hapolle altistumisen Elle est connue pour être capable de supporter le froid, la déshydratation, Ia diketahui dapat tahan dingin, dehidrasi, vakum, asam, È noto per esser capace di sopportare 寒 さ 、 乾燥 、 真空 、 酸 추위와 탈수, 진공 그리고 산성 등을 견뎌내는 것으로 알려져 있어요. Ze kan tegen koude, dehydratie, vacuüm, zuur Potrafi znieść zimno, odwodnienie, próżnię, kwasy, Известно, что она способна выдерживать холод, обезвоживание, вакуум, кислóты Bu bakteri dehidrasyona, soğuğa, vakuma, asitlere ve özellikle radyasyona karşı

and, most notably, radiation. والأهم الإشعاع. и, най-важното, радиация. a především radiaci. sowie insbesondere gegen Strahlung. και κυρίως την ακτινοβολία. y, sobre todo, la radiación. و مهمتر از همه تشعشع مقاوم است. ja ennen kaikkea säteilylle altistumisen. dan, terutama, radiasi. e soprattutto, le radiazioni. そして 放射 線 に 耐える こと が でき ます 특히 방사성에 강하다고 합니다. en vooral straling. i, co najważniejsze, promieniowanie. и, что примечательней всего, радиацию. dayanıklı olmasıyla tanınır.

While its radiation tolerance mechanisms are known, ورغم تعرفنا على الآليات التي تتحمل بها الإشعاع، Въпреки че механизмът на радиационна устойчивост се знае, Zatímco mechanizmus její odolnosti vůči radiace je známá, Während seine Mechanismen für Strahlungsresistenz bekannt sind, Καθώς οι μηχανισμοί αντοχής του στην ακτινοβολία είναι γνωστοί, Aunque se conocen sus mecanismos de tolerancia a la radiación, از آنجا که مکانیزم مقاومت در برابر تشعشع آنها شناخته شده است، Vaikka tiedetään sen säteilyltä suojaava mekanismi, Bien que ses mécanismes de tolérance aux radiations soient connus, Sementara mekanisme tahan radiasinya telah diketahui, Mentre i meccanismi di tolleranza alle radiazioni sono noti, その 放射 線 へ の 耐性 機能 は よく 知ら れて い ます が 내방사성 매카니즘은 잘 알려져 있으나 De mechanismen voor stralingstolerantie zijn bekend. Poznaliśmy jej mechanizmy odporności na promieniowanie, Поскольку механизмы её устойчивости к радиации известны, Bu bakterinin radyasyona direnç mekanizması bilindiği hâlde

we have yet to adapt the relevant genes to mammals. مازال علينا ملاءمة الجينات المعنية مع الثدييات. тепърва трябва да нагодим съответните гени за бозайници. ještě musíme přizpůsobit ten příslušný gen savcům. πρέπει να προσαρμόσουμε τα γονίδια στα θηλαστικά. aún tenemos que adaptar sus genes a los mamíferos. هنوز باید آن را به ژنهای پستانداران اضافه کنیم. sitä ei ole vielä sovellettu nisäkäsgeeneihin. il nous faut encore adapter les gènes pertinents aux mammifères. kita belum juga beradaptasi dengan gen mamalia. dobbiamo ancora adattare i geni ai mammiferi. 哺乳 類 に 適応 さ れた 例 は 未 だ あり ませ ん 아직 포유류에 적합한 유전자를 만들어내지 못하고 있습니다. We moeten alleen nog de relevante genen aanpassen bij zoogdieren. teraz musimy je dostosować do ssaków. то нам надо только приспособить соответствующие гены для млекопитающих. henüz söz konusu genleri memelilere aktaramadık.

To do so is not particularly easy. والأمر ليس سهلاً للقيام بذلك. Това не е особено лесно. A to není zrovna jednoduché. was nicht so leicht zu machen ist. Δεν είναι εύκολο να το κάνουμε. Eso no es nada fácil. انجام این کار ساده نیست. Eikä se olekaan kovin helppoa. Farlo non è particolarmente facile. これ は 簡単に は 実現 し ませ ん 쉬운 일은 아니죠. Dat is niet eenvoudig. Nie jest to zbyt łatwe. Сделать это не так уж и просто. Bunu yapmak pek de kolay değil.

There are many facets that go into its radiation tolerance, لأن هناك العديد من الأبعاد التي تتدخل في تحملها للإشعاع، Съществуват множество аспекти на радиационната устойчивост и Je mnoho aspektů, které souvisí s její radiační odolností Mehrere Faktoren bewirken die Resistenz gegen Strahlung. Υπάρχουν πολλές πτυχές που σχετίζονται με την αντοχή στην ακτινοβολία, Hay muchas facetas de su tolerancia a la radiación, جنبه های مختلفی هستند که به مقاومت در برابر تشعشع مربوط هستند، Säteilysietokykyyn liittyy monia asioita, Il y a beaucoup d'aspects qui jouent dans la tolérance aux radiations Ada banyak fitur yang masuk ke toleransi radiasinya, Sono molti gli aspetti relativi alla tolleranza alle radiazioni, 放射 線 耐性 に は 様々な 原理 が 働いて い ます 방사성을 갖추는데는 여러 방법이 있습니다. Vele facetten spelen een rol bij stralingstolerantie. Na tą promienio-odporność składa się wiele czynników Её устойчивость к радиации обуславливается многими аспектами, Bu bakterinin radyasyon mekanizmasına ait bir sürü özellik var

and it's not as simple as transferring one gene. وهذا الأمر ليس بسهولة تحويل جين واحد. не е просто прехвърлянето на един ген. a není to tak jednoduché jako převedení jednoho genu. Daher ist es keine simple Übertragung eines Gens. και δεν είναι τόσο απλό όσο η μεταφορά ενός γονιδίου. y el proceso no es tan simple como transferir un solo gen. و انجام این کار به سادگی انتقال تنها یک ژن نیست. eikä voi vain siirtää yhtä geeniä. et ce n'est pas aussi simple que de transférer un seul gène. dan itu tidak sesederhana seperti memindahkan satu gen. e non è semplice quanto trasferire un gene. ある 一 つ の 遺伝子 を 導入 する と いう 単純な 話 で は あり ませ ん が 그리고 그것은 유전자 하나를 옮기는 것처럼 쉬운 일이 아닙니다. Het is niet alleen maar het overdragen van een gen. i nie wystarczy po prostu przenieść jeden gen. и недостаточно просто перенести один ген. ve bunları aktarmak bir geni aktarmak kadar kolay değil.

But given a little bit of human ingenuity ولكن مع القليل من البراعة البشرية Но с малко човешка изобретателност Ale díky trošce lidské geniality Mit etwas menschlichem Einfallsreichtum Όμως με λίγη ανθρώπινη ευφυΐα Pero con un poco de ingenio humano اما با بکارگیری نبوغ بشر Mutta kun yhdistetään ihmisnokkeluus Mais avec un peu d'ingéniosité humaine Tetapi mengingat sedikit kecerdasan manusia dan sedikit waktu, Ma con un po' di ingegno umano 人間 の 知恵 と 약간의 인간의 독창성과 Maar met een beetje menselijk vernuft Ale z odrobiną ludzkiej pomysłowości Но с некоторой долей человеческой изобретательности, Ama bence insan becerisi göze alındığında

and a little bit of time, والقليل من الوقت، и малко време a trošce času, und etwas mehr Zeit και λίγο χρόνο, y un poco de tiempo, و کمی زمان، ja aika, et un peu de temps, e un po' di tempo, 少し の 時間 を もって すれば 약간의 시간이 주어진다면 en een beetje tijd, i odrobiną czasu уделив этому немного времени, biraz zaman verildiğinde

I think to do so is not very hard either. أعتقد أن القيام بذلك ليس بالأمر الصعب أيضاً. смятам, че няма да бъде много трудно. si myslím, že to není zase tak složité. ist eine Umsetzung jedoch nicht besonders schwer. πιστεύω ότι δεν θα είναι τόσο δύσκολο. creo que no es muy difícil hacerlo tampoco. به گمان من انجام آن هم دشوار نخواهد بود. en usko, että se on hankalaakaan. je ne pense pas que ce soit très difficile. non credo sia così difficile da fare. 実現 は それ ほど 難しく ない と 考えて い ます 그렇게 어려운 일도 아닙니다. denk ik dat het niet uitzonderlijk moeilijk is. myślę, że nie będzie to też zbyt trudne. сделать это, думаю, не так уж и сложно. bunu başarmak o kadar da zor değil.

Even if we borrow just a fraction of its ability to tolerate radiation, حتى وإن اكتسبنا جزء صغير فقط من قدرتها على تحمل الإشعاع، Дори ако вземем назаем само малка част от способността ѝ да издържа на радиация, I kdybychom si půjčili jen část její dovednosti tolerování radiace, Selbst wenn wir nur ein Bruchteil der Fähigkeit, Ακόμη και αν δανειστούμε ένα μικρό ποσοστό της αντοχής του στην ακτινοβολία, Incluso si tomamos prestado حتی اگر بتوانیم بخشی از مقاومت آن در برابر تشعشع را به دست بیاوریم Jos lainaisimme edes murto-osan sen säteilysietokyvystä, Bahkan jika kita meminjam hanya sebagian kecil dari kemampuannya Anche se prendessimo in prestito 放射 線 に 耐える ため に その 能力 を 少し でも 借り られれば 방사성을 견뎌내는 능력의 일부라도 빌려올 수 있다면 Al zouden we maar een fractie kunnen lenen van haar stralingstolerantievermogen, Nawet jeśli pozyskamy tylko ułamek tej promienio-odporności, Даже если мы позаимствуем хотя бы часть её способности переносить радиацию, Bu bakterinin radyasyona direnç yeteneğinden bir parça bile alsak

it would be infinitely better than what we already have, سيكون أمرأ جيداً للغاية بالمقارنة مع ما نمتلكه الآن، би било безкрайно по-добре от това, с което вече разполагаме, tak to bude milionkrát lepší než to, co už vlastníme, wäre dies unendlich besser, als das, was wir bereits haben: θα είναι πολύ καλύτερα από αυτό που έχουμε σήμερα, estaríamos infinitamente mejor de lo que ya estamos قطعا از چیزی که الان داریم بهتر خواهد بود، se olisi silti huomattavan paljon parempi kuin mitä meillä on, ce serait infiniment mieux que ce que nous avons déjà, itu akan jauh lebih baik dari apa yang sudah kita miliki, sarebbe infinitamente meglio di quello che già abbiamo, 肌 に 存在 する メラニン 色素 より も 우리 피부에 있는 멜라닌 보다 zou dat oneindig veel beter zijn dan wat we al hebben, byłoby to nieskończenie lepsze, niż nasza obecna ochrona, это было бы неизмеримо лучше того, что у нас есть сейчас, şu ankinden çok daha iyi olurdu.

which is just the melanin in our skin. ألا وهو صبغ الميلانين في جلدنا. а именно меланина в кожата ни. což je jen melanin v naší kůži. das Melanin in unserer Haut. που είναι απλά η μελανίνη στο δέρμα μας. que es disponer de la melanina de nuestra piel. که تنها ملانین موجود در پوست ما است. mikä on vain ihomme melaniini. qui est seulement la mélanine de notre peau. yaitu hanya melanin dalam kulit kita. ossia la melanina nella pelle. 遥かに 良い もの が 得 られる でしょう 훨씬 좋은 것을 얻을 수 있습니다. de melanine in onze huid. czyli melanina w naszej skórze. то есть просто меланин у нас в коже. Ki şu an sahip olduğumuz tek şey cildimizdeki melanin.

Using the tools of synthetic biology, باستخدام أدوات البيولوجيا التركيبية، Използвайки синтетичната биология, Za použití nástrojů syntetické biologie Mittels der synthetischen Biologie Με τα εργαλεία της συνθετικής βιολογίας, با استفاده از ابزارهای زیست شناسی ترکیبی، Käyttäen synteettisen biologien työkaluja Usando gli strumenti della biologia di sintesi, 合成 生物 学 の 技術 を 用いて 또 합성생물학의 도구를 이용하면 Dzięki biologii syntetycznej Применяя методы синтетической биологии, Sentetik biyolojinin araçlarını kullanarak

we can harness Deinococcus radiodurans' ability يمكننا اكتساب قدرة دينوكوكوس على تحمل الإشعاع можем да впрегнем способността на Deinococcus radiodurans můžeme ovládnout dovednost Deinococcus radiodurans können wir die Fähigkeit des Deinococcus radiodurans nutzen, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ικανότητα του Deinococcus radiodurans podemos aprovechar las propiedades de la Deinococcus radiodurans میتوانیم توانایی های دینوکوکوس رادیودوران را کنترل کنیم voimme valjastaa Deinococcus radioduransin kyvyn nous pouvons récupérer la capacité de Deinococcus possiamo sfruttare la resistenza alle radiazioni del Deinococcus デイノコッカス ・ ラディオデュランス の 特性 を 手 に 入れ 데이노코쿠스 박테리아의 능력을 이용할 수있게 되는 거죠. kunnen we het vermogen van Deinococcus radiodurans benutten możemy ujarzmić zdolność Deinococcus radiodurans мы можем воспользоваться этим свойством бактерии Deinococcus radiodurans radyasyonun ölümcül dozlarında yaşayabilmek için

to thrive under otherwise very lethal doses of radiation. والإزدهار في بيئة ذات جرعات إشعاعية قاتلة. да вирее при иначе смъртоносни дози радиация. a prosperovat pod jinak velmi smrtelnými dávkami radiace. um unter sonst tödlichen Dosen Strahlung zu florieren. να αντέχει σε θανατηφόρες δόσεις ακτινοβολίας. para prosperar en lo que de lo contrario sería una dosis muy letal de radiación. و تحت میزان کشنده ای از تشعشع به حیات ادامه دهیم. kukoistaa olosuhteissa, joissa säteily muuten olisi kuolettava. à prospérer sous des doses autrement létales de radiations. untuk bertahan hidup pada dosis radiasi yang mematikan. per prosperare sotto dosi di radiazioni altrimenti letali. 致死 的な 放射 線 の 下 でも 生き延びる こと が 出来 ます 이 능력을 이용해 치명적인 방사능을 피할 수 있죠 om te gedijen onder normaal gesproken dodelijke stralingsvoorwaarden. do przetrwania skąd inąd śmiertelnych dawek promieniowania. процветать при дозах радиации, смертельных для других организмов. Deinococcus radiodurans'ın becerilerinden yararlanabiliriz.

As difficult as it is to see, رغم صعوبة إدراك ذلك، Колкото и да е трудно да се види, Jakkoliv těžké se to může zdát, So schwer es auch zu erkennen ist, Μπορεί να είναι δύσκολο να το δούμε αλλά, Con lo difícil que es vislumbrarlo, مشاهده این مسئله بسیار دشوار است که Vaikka sitä on hankala nähdä, Aussi difficile qu'il soit de le percevoir, Per quanto difficile sia da vedere, 知覚 する の は 難しい のです が 이 모든 것이 쉽지는 않습니다. Hoe moeilijk het ook te zien is: Choć ciężko to zauważyć, Хотя это и трудно заметить, Her ne kadar görmesi zor olsa da

homo sapiens, that is humans, فإن الإنسان العاقل وهو البشر، Homo sapiens, тоест хората homo sapiens, lidé, aber der Homo sapiens, der Mensch, ο Χόμο Σάπιενς, δηλαδή οι άνθρωποι, el Homo sapiens, es decir, los seres humanos, انسان خردمند، که همان انسانها هستند، homo sapiens, siis ihmislaji, les homo sapiens, c'est-à-dire les humains, homo sapien, l'homo sapiens, ossia l'uomo, ホモ ・ サピエンス つまり 人間 は 호모 사피엔스, 현존하는 인류는 homo sapiens, de mens, evolueert elke dag homo sapiens, czyli człowiek, но Гомо Сапиенс, то есть люди, homo sapiensler, insanlar,

evolves every day, يتطور كل يوم، еволюират всеки ден se vyvíjejí každý den entwickelt sich jeden Tag εξελίσσονται κάθε μέρα, evolucionamos todos los días, هر روز در حال تکامل است kehittyy joka päivä, évoluent tous les jours, berevolusi setiap hari, si evolve ogni giorno, 毎日 進化 を 続け 매일 진화하고 ewoluuje każdego dnia, эволюционируют каждый день her gün evrimleşiyor

and still continues to evolve. ومستمر في التطور. и продължават да еволюират. a stále se vyvíjí dál. und entwickelt sich weiterhin. και ακόμη συνεχίζουν να εξελίσσονται. y todavía seguimos evolucionando. و هنوز هم این تکامل ادامه دارد. ja se kehittyy nytkin. et continuent toujours à évoluer. dan tetap terus berevolusi. e continua ancora ad evolversi. 今 も 進化 して い ます bez przerwy. и продолжают это делать до сих пор. ve hâlâ da evrimleşmeye devam ediyor.

Thousands of years of human evolution فآلاف السنوات من التطور البشري Хиляди години човешка еволюция Tisíce let lidské evoluce Die Jahrtausende der Evolution Χιλιάδες χρόνια ανθρώπινης εξέλιξης Miles de años de evolución humana هزاران سال تکامل بشر Tuhansia vuosia kestänyt evoluutio Des milliers d'années d'évolution humaine Ribuan tahun evolusi manusia tidak hanya menjadikan manusia Migliaia di anni di evoluzione umana 人類 が 進化 して 来た 数 千 年 は Duizenden jaren van menselijke evolutie Tysiące lat ludzkiej ewolucji Тысячелетия эволюции людей İnsan evriminin binlerce yılı,

has not only given us humans like Tibetans, لم تنتج لنا فقط أناس كالتبتيين، са ни дали не само хора като тибетците, nám nedalo jen lidi, jako jsou Tibeťani, haben uns nicht nur Menschen wie die Tibeter gegeben, μας έδωσαν μόνο ανθρώπους σαν τους Θιβετιανούς, no solo hicieron posible la existencia de seres humanos como los tibetanos, نه تنها باعث به وجود آمدن انسانهایی مانند تبتیان شده است on luonut ihmisiä kuten tiibetiläiset, ne nous ont pas seulement donné des humains comme les Tibétains, non solo ci hanno dato gente come i Tibetani, 低 酸素 環境 で 生活 出来る チベット 人 たち の ような hebben niet alleen mensen als Tibetanen voortgebracht, stworzyły nie tylko tybetańczyków, дали не только таких людей, как тибетцы, düşük oksijen şartlarında yaşayabilen Tibetli insanları

who can thrive in low-oxygen conditions, قادرين على العيش في بيئة منخفضة الأكسجين، които могат да живеят в нискокислородни условия, kterým se daří v podmínkách s málo kyslíkem die unter sauerstoffarmen Bedingungen leben können, που αντέχουν σε συνθήκες με χαμηλά ποσοστά οξυγόνου, que pueden vivir con poco oxígeno, که می توانند در شرایط کمبود اکسیژن زندگی کنند، jotka elävät matalahappisissa oloissa, qui peuvent prospérer dans des conditions pauvres en oxygène, yang dapat hidup dalam kondisi rendah oksigen, che sopravvivono in presenza di scarso ossigeno, 特性 を 持つ 人々 のみ なら ず 숨을 쉴 수 있는 사람이 존재할 수 있게 했고 die kunnen gedijen in zuurstofarme omstandigheden, żyjących w warunkach niskiego poziomu tlenu, процветающих в условиях пониженной концентрации кислорода, ortaya çıkarmakla kalmayıp

but also Argentinians, who can ingest and metabolize arsenic, بل أيضا أرجنتينيين قادرين على هضم وأيض الزرنيخ، а и аржентинците, които могат да поглъщат и преработват арсеник, ale také Argentince, kteří zvládnou požít a strávit arzén, sondern auch die Argentinier, die Arsen aufnehmen und umwandeln können -- όπως και τους Αργεντίνους, που καταπίνουν και μεταβολίζουν αρσενικό, sino también argentinos, que pueden ingerir y metabolizar arsénico, بلکه باعث به وجود آمدن آرژانتینی ها شده است که میتوانند آرسنیک را مصرف کنند، mutta myös argentiinalaiset, jotka voivat niellä ja käsitellä arsenikkia, mais aussi des Argentins, qui peuvent ingérer et métaboliser l'arsenic tetapi juga orang Argentina, ma anche gli Argentini 通常 ならば 人 を 死に 至ら しめる 化学 物質 である ヒ素 を 또 아르헨티나 사람처럼 일반인들이 먹으면 죽을 수도 있는 maar ook Argentijnen, die arseen kunnen innemen en metaboliseren, ale też Argentyńczyków, którzy potrafią metabolizować arsen, но и аргентинцев, которые могут переваривать и усваивать мышьяк — Arjantinlileri, sıradan bir insanı öldüren bir kimyasal element olan arseniği

the chemical element that can kill the average human being. العنصر الكيميائي القادر على قتل الإنسان العادي. химичен елемент, който може да убие други човешки същества. chemický prvek, který může zabít průměrného člověka. das Element, das den durchschnittlichen Menschen tötet. το χημικό στοιχείο που μπορεί να σκοτώσει τον μέσο άνθρωπο. un elemento químico que puede matar a un humano. عنصر شیمیایی که برای یک انسان معمولی کشنده است. kemikaalista yhdistettä, joka tappaa perusihmisen. cet élément chimique qui tue l'être humain moyen. unsur kimia yang dapat membunuh manusia biasa. l'elemento chimico che può uccidere l'essere umano medio. 消化 し 代謝 できる アルゼンチン 人 を 生み出し ました het chemische element dat de meeste mensen doodt. pierwiastek śmiertelny dla przeciętnego człowieka. химический элемент, способный убить среднестатистического человека. yiyebilen ve sindirebilen insanları, ortaya çıkardı.

Every day, the human body evolves by accidental mutations ويتطور الجسم البشري في كل يوم بواسطة طفرات عرضية Всеки ден човешкото тяло еволюира чрез случайни мутации, Každý den se lidské tělo vyvíjí s náhodnými mutacemi, Jeden Tag entwickelt sich der menschliche Körper durch zufällige Mutationen, Κάθε μέρα, το ανθρώπινο σώμα εξελίσσεται από τυχαίες μεταλλάξεις Cada día, el cuerpo humano evoluciona debido a mutaciones accidentales هر روز بدن انسان با جهشهای تصادفی تکامل می یابد Joka päivä ihmiskeho kehittyy sattumanvaraisten mutaatioiden kautta, Tous les jours, le corps humain évolue par des mutations accidentelles Setiap hari, tubuh manusia berevolusi dengan mutasi yang kebetulan Ogni giorno, il corpo umano si evolve per mutazioni casuali 毎日 人間 の 身体 は 偶然 の 変異 に より 進化 し 사람은 매일 우연한 변화에 의해 진화합니다. Elke dag evolueert het menselijk lichaam door toevallige mutaties Każdego dnia ludzkie ciało ewoluuje przez przypadkowe mutacje, День за днём тело человека изменяется из-за случайных мутаций, Her gün insan vücudu belirli insanların kazara

that equally accidentally allow certain humans تسمح بدورها عرضياً لبعض البشر които също толкова случайно позволяват на определени хора které stejně tak náhodně dovolují určitým lidem die es ebenso zufällig bestimmten Menschen erlauben, που αντίστοιχα τυχαία επιτρέπουν σε συγκεκριμένους ανθρώπους igual que permite que ciertos humanos sobrevivan en condiciones sombrías. که به همین اندازه تصادفی به انسان اجازه می دهد jotka yhtä sattumanvaraisesti sallivat joidenkuiden qui, tout aussi accidentellement, permettent à certains humains yang sama-sama sengaja memungkinkan manusia tertentu che altrettanto casualmente permettono a certi esseriumani それ は 偶然に も 過酷な 状況 であろう と も 이 우연은 우리가 당면하는 die sommige mensen in staat stellen om te overleven in moeilijke situaties. które równie przypadkowo pozwalają niektórym которые столь же случайно позволяют отдельным людям kötü şartlara dayanıklı yapan ve kazara gerçekleşen mutasyonlarla

to persevere in dismal situations. بأن يعيشوا في أوضاع مزرية. да преживяват в ужасни ситуации. setrvat v bezútěsných podmínkách. in düsteren Situationen zu überleben. να επιβιώνουν σε δύσκολες καταστάσεις. تا در شرایط ملالت بار استقامت کند. sinnitellä kurjissa tilanteissa. de survivre dans des situations extrêmes. untuk bertahan dalam situasi suram. di resistere in situazioni difficili. 生き残れる 人々 を 生み出す のです 많은 암울한 상황을 이겨낼 수 있게 해주었죠. przeżyć w okropnych warunkach. успешно действовать в неблагоприятных ситуациях. evrimleşiyor.

But, and this is a big but, لكن، مع خط تحت لكن، Обаче, и това е голямо обаче, Ale, a to je veliké ale, Aber, und das ist ein großes "Aber", Αλλά, κι αυτό είναι μεγάλο αλλά, Pero, y esto es un gran pero, dicha evolución requiere dos cosas اما و این یک امای بزرگ است، Mutta, ja tämä on iso mutta, Mais, et c'est un gros mais, Tetapi, dan ini adalah "tetapi" yang besar, Ma, ed è un grande ma, しかし この 「 しかし 」 を 強調 し ます が ― Maar, en dat is een grote maar, Ale, i to jest duże "ale", Однако тут кроется большое «но»: Ama, bu ama önemli,

such evolution requires two things that we may not always have, تلك التطورات بحاجة إلى أمرين قد لا نتملكهما دائما، такава еволюция изисква две неща, с които не винаги разполагаме taková evoluce vyžaduje dvě věci, které nemusíme vždy mít eine solche Evolution benötigt zwei Dinge, τέτοιες εξελίξεις απαιτούν δύο πράγματα που μπορεί να μην έχουμε πάντα, اینگونه تکامل نیازمند دو چیز است که همیشه در اختیار ما نیست sellainen evoluutio vaatii kahta asiaa, joita meillä ei aina ole, une telle évolution nécessite deux choses que nous n'aurons pas toujours evolusi seperti ini membutuhkan 2 hal yang mungkin kita tidak selalu punya, una tale evoluzione necessita di due cose che potremmo non avere sempre, そのような 進化 は 常に ある わけで は ない 2 つ の 要素 を 必要 と し ます een dergelijke evolutie vereist twee dingen die we niet altijd hebben taka ewolucja wymaga dwóch rzeczy, których nie zawsze mamy такая эволюция требует двух вещей, которые не всегда нам подвластны Böyle bir evrim hep sahip olamayacağımız yada karşılayamayacağımız

or be able to afford, أو نتمكن من التحكم فيهما، или можем да си позволим, nebo si je moct dovolit, ή δεν τα αντέχουμε, یا نمی توانیم آن را تهیه کنیم tai joihin ei ole varaa, ou que nous ne pourrons pas nous permettre, atau mampu mengadakannya, o poterci permettere, いつも 手 に 入る と は 限り ませ ん of ons kunnen veroorloven, lub nie możemy łatwo pozyskać. или не всегда доступны: iki şey gerektiriyor:

and they are death and time. وهما الموت والوقت. и те са смърт и време. a těmi jsou smrt a čas. nämlich den Tod und die Zeit. και είναι ο θάνατος και ο χρόνος. la muerte y el tiempo. و آنها مرگ و زمان هستند. kuoleman ja aikaa. qui sont la mort et le temps. itu adalah kematian dan waktu. la morte e il tempo. それ は 「 死 」 と 「 時間 」 です 바로 시간과 죽음입니다. en dat zijn: dood en tijd. Te rzeczy to śmierć i czas. это смерть и время. Ölüm ve zaman.

In our species' struggle to find our place in the universe, خلال نضالنا كنوع للبحث عن مكان لنا في الكون، В опитите на вида ни да открие мястото си във вселената, V úsilý naše druhu najít naše místo ve vesmíru In unserem Bemühen, einen Platz im Universum zu finden, Στον αγώνα του είδους μας να βρει ένα μέρος στο διάστημα, در تلاش گونه ما برای یافتن مکان خود در جهان Lajimme kamppailussa löytää paikkansa maailmankaikkeudesta Dalam perjuangan spesies kita menemukan tempat di semesta, Nella lotta della nostra specie alla ricerca di un posto nell'universo, 人類 が 宇宙 に 新たな 定住 先 を 見つける と いう 試練 に おいて 인류가 우주에서 다른 공간을 찾기 위한 노력에도 불구하고 In de strijd van onze soort voor een plaats in het universum Szukając naszego miejsca we wszechświecie В борьбе нашего вида за своё место во Вселенной Türümüzün evrendeki yerini bulma mücadelesinde,

we may not always have the time necessary قد لا نمتلك دائما الوقت الضروري може не винаги да имаме времето, необходимо nemusíme vždy mít dostatek času haben wir sicher nicht immer die Zeit μπορεί να μην έχουμε πάντα τον απαραίτητο χρόνο puede ser que no siempre tengamos el tiempo necesario همیشه زمان مورد نیاز برای تکامل طبیعی meillä ei aina ole tarvittua aikaa, nous n'aurons pas toujours le temps nécessaire kita tidak selalu memiliki waktu yang diperlukan untuk potremmo non avere sempre il tempo necessario 地球 以外 の 惑星 に 適応 できる ように hebben we niet altijd de tijd die nodig is nie zawsze będziemy mieli czas мы не всегда располагаем временем, Dünya harici gezegenlerde hayatta kalması için gereken

for the natural evolution of extra functions للتطور الطبيعي لوظائف آخرى за естествената еволюция на допълнителни функции na přirozenou evoluci nových funkcí für die natürliche Evolution von besonderen Funktionen για την φυσική εξέλιξη επιπλέον δυνατοτήτων para desarrollar de manera natural las funciones adicionales necesarias و بدست آوردن توانایی لازم برای انجام فعالیت های اضافی jotta kehittyisi luonnollisesti niitä lisätoimintoja, pour permettre l'évolution naturelle de nouvelles fonctions evolusi alamiah atau fungsi tambahan per l'evoluzione naturale di funzioni extra 自然に 進化 する 為 の 時間 が 자연적인 진화에 필요한 만큼 voor de natuurlijke evolutie van de extra functies konieczny dla naturalnej ewolucji nowych zdolności, необходимым для естественной эволюции дополнительных качеств ilave fonksiyonlarının doğal evrimi için

for survival on non-Earth planets. للبقاء أحياء على كواكب غير الأرض. за оцеляване на извънземни планети. pro přežití na mimozemských planetách. für das Überleben auf anderen Planeten. για την επιβίωση σε άλλους πλανήτες. برای بقا در سیارات دیگر را نداریم. joita tarvitaan muualla selviytymiseen. pour survivre sur des planètes autres que la Terre. bagi kelangsungan hidup di planet selain Bumi. per la sopravvivenza su pianeti diversi dalla Terra. 常に 十分に ある と は 限り ませ ん om te kunnen overleven op andere planeten. pozwalających przeżyć na innych planetach. для выживания на планетах, отличных от Земли. yeterli zamanıımız hep olmayabilir.

We're living in what E.O. Wilson has termed the age of gene circumvention, نحن نعيش في ما اصطلح عليه إدوارد أوسبورن ويلسون بعصر التحايل على الجين، Живеем в ерата, наречена от Е. О. Уилсън ера на генетичното заобикаляне, Žijeme v době, kterou E. O. Wilson označil za dobu obcházení genů, Nach E. O. Wilson leben wir im Zeitalter der Genüberlistung, Ζούμε σε αυτό που ο Ε.Ο Γουίλσον ονόμασε εποχή της καταστρατήγησης, ما در زمانی زندگی می کنیم که ای.او. ویلسون آن را با نام عصر دور زدن ژنها خوانده است Elämme aikaa, jota E.O. Wilson on kutsunut geenien kiertämisen ajaksi, Kita hidup dalam apa yang E.O. Wilson sebutkan sebagai usia pengelakan gen, Viviamo in quello che E.O. Wilson ha definito era dell'aggiramento dei geni, 私 たち が 生きて いる の は エドワード ・ O ・ ウィルソン の 言う We leven in wat E.O. Wilson de tijd van de gen-ontduiking heeft genoemd, Według E. O. Wilsona żyjemy w epoce oszukiwania genów, Мы живём в эпоху, которую Э.О. Уилсон назвал эрой обхода ограничений генетики, E.O. Wilson'ın genlerden kaçma çağı dediği

during which we remedy our genetic defects like cystic fibrosis or muscular dystrophy الذي نقوم فيه بمعالجة اختلالاتنا الجينية كالتليف الكيسي أو الضمور العضلي през която лекуваме генетични дефекти като циститна фиброза или мускулна дистрофия během které napravujeme naše genetické defekty jako je cystická fibróza nebo svalová dystrofie während wir genetischen Defekte wie Mukoviszidose oder Muskeldystrophie κατά την οποία διορθώνουμε τις γενετικές ανωμαλίες μας durante la cual remediamos nuestros defectos genéticos و در طول آن ما نواقص ژنتیکی خود را مانند کیستیک فیبروسیس یا دیستروفی عضلانی را jolloin opimme hoitamaan geenivirheitä kystistä fibroosia tai lihastauteja pendant lequel nous remédions à nos défauts génétiques selama itu kita memperbaiki cacat genetik kita durante la quale rimediamo ai nostri difetti genetici 근이영양증과 낭포성 섬유증을 치료 할 수 있는 waarin we onze genetische afwijkingen radzimy sobie z mukowiscydozą czy dystrofią mięśniową, когда мы компенсируем свои генетические недостатки, такие как муковисцидоз kistik fibroz, kas distrofisi gibi genetik bozukluklarımızın çaresine

with temporary external supplements. بإضافات خارجية مؤقتة. с временни външни добавки. dočasnými vnějšími náhradami. mit vorläufig externen Ergänzungen beheben. με προσωρινά εξωτερικά συμπληρώματα. con suplementos externos temporales. با استفاده از منابع موقت خارجی، اصلاح میکنیم. väliaikaisilla ulkoisilla avuilla. dengan suplemen eksternal sementara. con protesi esterne temporanee. 一時的に 補う ような 治療 を する そんな 時代 です met tijdelijke externe supplementen. korzystając z czynników zewnętrznych. или мышечная дистрофия, временными внешними средствами. geçici dış ilavelerle baktığımız bir dönemde yaşıyoruz.

But with every passing day, لكن بمرور كل يوم، Но с всеки изминал ден Ale s každým dalším dnem Aber mit jedem Tag, der vergeht, Όμως, με τον καιρό να περνάει, Pero con cada día que pasa, اما با گذشتن هر روز، Mutta joka päivä Mais avec chaque jour qui passe, Tetapi dengan berjalannya waktu, kita mendekati usia evolusi volisional, Ma con il passare dei giorni, しかし 日々 が 過ぎる と ともに 하지만 시간이 지나면서 Maar met elke dag die voorbijgaat, Ale z każdym dniem Но с каждым новым днём Ancak geçen her günle birlikte

we approach the age of volitional evolution, نقترب من عصر التطور الإرادي، приближаваме ерата на волевата еволюция, vstupujeme do nové éry volní evoluce, nähern wir uns einem Zeitalter der willentlichen Evolution -- πλησιάζουμε την εποχή της βουλητικής εξέλιξης, nos acercamos a la edad de la evolución volitiva, به عصر تکامل انتخابی نزدیک می شویم، lähestymme tahdonalaisen evoluution aikakautta, on approche l'âge de l'évolution volitionnelle, ci avviciniamo all'era dell'evoluzione volontaria, 私 たち は 「 意志 に よる 進化 」 の 時代 に 近付いて い ます 우리는 스스로 자신의 komt de tijd van vrijwillige evolutie naderbij, zbliżamy się do epoki ewolucji dobrowolnej, мы становимся всё ближе к эре добровольной эволюции, yapay evrim çağına, bir tür olarak bizlerin

a time during which we as a species الذي سنملك خلاله كنوع време, през което ние като вид čas během kterého budeme jako druh einer Zeit, in der wir als Spezies die Fähigkeit haben werden, την περίοδο που το είδος μας una edad en la que, como especie, زمانی که در طی آن ما به عنوان یک گونه aikaa, jolloin meillä on lajina waktu dimana kita sebagai spesies akan memiliki kapasitas untuk memutuskan un'era in cui in quanto specie それ は 私 たち 人間 自身 で 유전적 운명을 결정할 수 있는 능력을 가지게 될 een tijd waarin we als soort de mogelijkheid zullen hebben w której my, jako gatunek, ко времени, когда мы, как вид, kendi genetik kaderimize

will have the capacity to decide for ourselves our own genetic destiny. القدرة على أن نقرر بأنفسنا مصيرنا الجيني. ще имаме способността сами да чертаем генетичната си съдба. mít schopnost se rozhodnout za sebe o našem genetickém osudu. θα έχει τη δυνατότητα να αποφασίσει για το γενετικό του πεπρωμένο. podremos decidir por nosotros mismos توانایی تصمیم گیری برای خود و سرنوشت ژنتیک خود را خواهیم داشت. mahdollisuus päättää geeneistämme. aurons la capacité de décider par nous-mêmes de notre destinée génétique. avremo la capacità di decidere del nostro destino genetico. 遺伝子 の 運命 を 決定 する こと が できる そんな 時代 です 의지적 진화의 시대에 가까워지고 있습니다. będziemy mogli sami decydować o naszych genetycznych losach. обретём способность решать для себя свою собственную генетическую судьбу. karar verme kapasitesine sahip olacağımız bir çağa yaklaşıyoruz.

Augmenting the human body with new abilities فتحسين الجسم البشري بقدرات جديدة Подобряването на човешкото тяло с нови способности Rozšiřování lidského těla o nové schopnosti Die Verbesserung des Körpers durch neue Fähigkeiten Η ενδυνάμωση του ανθρώπινου σώματος με νέες δυνατότητες Mejorar el cuerpo humano con nuevas habilidades توانمند سازی بدن انسان با توانایی های جدید Ihmiskehon muokkaamisessa uusilla kyvyillä Aumentare il corpo umano con nuove capacità 人体 機能 に 新たな 能力 を 加え 高める と いう の は 인간 몸의 능력 발달은 Het voorzien van het menselijk lichaam van nieuwe vaardigheden Mówiąc o ulepszaniu człowieka nowymi zdolnościami, Придание человеческому телу новых возможностей — İnsan vücudunun yeni yeteneklerinin artacağından bahsederken

is no longer a question of how, لم تعد مسألة كيف، не е въпрос на начин, už není otázkou jak ist nicht mehr eine Frage der Möglichkeit, δεν είναι ερώτηση του πώς πλέον, es más bien una cuestión de cómo y no de cuándo. دیگر سوالی از نوع چگونه نیست، ei ole enää kyse siitä, kuinka, n'est plus une question de faisabilité, bukan lagi sebuah pertanyaan, tentang bagaimana, non è più una questione di come, もはや 「 どう やって 」 と いう 問題 で は なく 더 이상 방법의 문제가 아니라 nie powinniśmy pytać "jak", это уже вопрос не способа,

but of when. بل متى. а въпрос на време. ale kdy. sondern der Zeit. αλλά του πότε. بلکه تنها مسئله زمان آن است. vaan milloin se tapahtuu. mais de temps. tetapi kapan. ma di quando. 「 いつ やる か 」 です 시기의 문제가 될 것입니다. maar van wanneer. ale "kiedy". а лишь времени. ne zaman diye soruyoruz.

Using synthetic biology استخدام البيولوجيا التركيبية Използването на синтетична биология Použití syntetické biologie Synthetische Biologie zu nutzen, Η χρήση της συνθετικής βιολογίας El uso de la biología sintética استفاده از زیست شناسی ترکیبی Tällainen lähestymistapa, L'utilisation de la biologie synthétique Menggunakan biologi sintetik untuk mengubah susunan genetik Usare la biologia di sintesi 合成 生物 学 を 用いて 합성생물학을 이용하여 Met behulp van synthetische biologie Używanie biologii syntetycznej do modyfikacji genów jakiegokolwiek gatunku, Применение синтетической биологии Sentetik biyolojinin, bir organizmanın

to change the genetic makeup of any living organisms, لتغيير البنية الجينية لأي كائن حي، за промяна на генетичния състав на който и да е жив организъм, ke změně genetického kódu jakéhokoliv živého organizmu, um den genetischen Aufbau eines jeden Lebewesen zu ändern, για την αλλαγή του γενετικού υλικού οποιουδήποτε ζωντανού οργανισμού, para alterar la composición genética de cualquier organismo vivo, برای تغییر ژنتیکی هر ارگانیزم زنده، jossa muokataan eliöiden geneettistä koostumusta, pour changer la construction génétique d'organismes vivants, dont le nôtre, per cambiare la mappa genetica di qualunque organismo vivente, 生命 体 の 遺伝子 的 組成 を 改変 する の に は 우리가 직접 생물의 유전자 구성을 변화시켜 이용한다면 de genetische samenstelling van levende organismen veranderen, для изменения генетического состава любых живых организмов, özellikle kendimizin genetik yapısını

especially our own, خاصة جيناتنا، включително и нашия, ovzvláště našeho, besonders unser eigener, ειδικά του δικού μας, especialmente la nuestra, مخصوصا خود ما، varsinkin omaamme, specialmente il nostro, 特に 私 たち 人間 の ― vooral dan die van onszelf, szczególnie naszego, в особенности нас самих, değiştirmede kullanılması hakkında

is not without its moral and ethical quandaries. لا تخلوا من المعضلات الأخلاقية. не е без морални и етични затруднения. se neobejde bez morálních a etických dilemat. geht nicht ohne moralisches und ethisches Dilemma einher. δεν γίνετε χωρίς ηθικές προεκτάσεις. no está exenta de dilemas morales y éticos. عاری از سردرگمی های اخلاقی و معنوی نیست. ei ole eettisesti kiistanalatonta. ne va pas sans ses dilemmes éthiques et moraux. adalah bukannya tanpa keraguan moral dan etika. non è senza dilemmi etici e morali. 倫理 ・ 道徳 的 疑問 が 伴い ます 도덕과 윤리 문제를 간과한 것이 아닙니다. is niet zonder morele en ethische dilemma's. niesie ze sobą problemy etyczne i moralne. ставит пред нами ряд моральных и этических вопросов. değerler ve ahlaksal olarak bazı kuşkular yok değil.

Will engineering ourselves make us less human? هل تصميمنا لأنفسنا جينيا سيجعلنا أقل إنسانية؟ Ако бърникаме в себе си, ще станем ли по-малко хора? Udělá nás naše vylepšování méně lidmy? Macht die eigene Veränderung uns weniger zum Menschen? Η κατασκευή του εαυτού μας θα μας κάνει λιγότερο ανθρώπους; ¿Alterarnos a nosotros mismos nos hace menos humanos? مهندسی کردن خود ما از انسانیت ما کم میکند؟ Tekeekö se meistä vähemmän ihmisiä? Nous modifier nous-mêmes nous rend-il moins humains ? Akankah merancang diri kita sendiri membuat kita menjadi kurang manusiawi? Riprogettare noi stessi ci renderà meno umani? 自分 たち を 改変 する と 人間 らし さ を 失う でしょう か ? Zal onszelf manipuleren ons minder mens maken? Czy takie udoskonalanie nas odczłowieczy? Сделает ли нас проектирование самих себя в меньшей степени людьми? Kendi genetiğimizi değiştirmek bizi daha az mı insan yapacak?

But then again, what is humanity لكن مرة أخرى، ما هي الإنسانية، Но от друга страна, какво е да бъдеш човек Ale pak , co je lidskost Andererseits, was ist Menschlichkeit, Αλλά από την άλλη, τι είναι η ανθρωπότητα Pero, de nuevo, ¿qué es la humanidad اما دوباره، انسانیت چیست؟ Mutta toisaalta, mitä ihmisyys on, jos ei Mais encore une fois, qu'est-ce que l'humanité, Tapi sekali lagi, apalah kemanusiaan tetapi mahkluk yang menjadi sadar? Di nuovo, cos'è l'umanità では 改めて 人類 と は 何 でしょう 그럼 인간이란 우주 물질에 의식이 생긴 것 말고 무슨 존재일까요? Maar ja, wat is de mensheid anders Ale czy człowieczeństwo nie jest zaledwie Но опять-таки, что такое человечество, Kaldı ki, insanlık bir şekilde bilinç sahibi olmuş

but star stuff that happens to be conscious? سوى بقايا نجوم صادف أنها مدركة لما حولها؟ ако не звезден прах, който случайно е разумен? než hvězdná věc, která nabyla vědomosti? wenn nicht Sternenasche mit Bewusstsein? αν όχι αστερόσκονη που τυχαίνει να έχει συνείδηση; sino polvo de estrellas dotado de consciencia? اما چیزهای درخشانی که تصادفا هوشیارهستند؟ tähtipölyä, joka sattuu olemaan tietoista? sinon des poussières d'étoiles qui se trouvent être conscientes ? se non materia stellare che guarda caso è cosciente? 何かしら 偶然に 意識 を 持った もの ? dan bewust geworden sterrenstof? zlepkiem gwiezdnego pyłu, który stał się świadomy? иначе как некогда звёздное вещество, обретшее сознание? üstün şeyden başka nedir ki?

Where should human genius direct itself? ما هو التوجه الذي على العبقرية الإنسانية اتخاذه؟ Накъде трябва да се насочи човешкият гений? Kam by měl lidský génius směřovat? Wo sollte die menschliche Genialität hinsteuern? Πού πρέπει να μας κατευθύνει η ανθρώπινη ευφυΐα; ¿Hacia dónde debería encaminarse el genio humano? کجا باید هوش بشربه خود جهت بدهد؟ Mihin suuntaan viedä ihmisälyä? Kemana kejeniusan manusia mengarahkan dirinya sendiri? Dove dovrebbe indirizzarsi il genio umano? 人間 の 英知 は どこ へ 向かう べきな のでしょう ? 인간의 지적 능력은 어디로 나아가야 할까요? Waar moet het menselijk genie zichzelf op richten? Dokąd geniusz ludzkości powinien się zaprowadzić? На что следует человеческому гению направить свои усилия? İnsan dehası kendini nereye yönlendirmeli?

Surely it is a bit of a waste to sit back and marvel at it. الأكيد أنه سيكون لا فائدة من الاكتفاء بالجلوس والنظر. Със сигурност е разхищение, просто да седим и да му се радваме. Samozřejmě je trochu zbytečné sedět a žasnout nad tím. Sicher ist es eine Verschwendung, sich nur zurückzulehnen und sie zu bewundern. Σίγουρα είναι σπατάλη το να καθίσουμε και να τη θαυμάσουμε. Sin duda, es una pérdida de tiempo reclinarse para solo maravillarse con él. یقینا این که عقب بنشینیم و حیرت کنیم کمی اتلاف تلقی می شود. Varmastikin on sen hukkaamista vain istua ja ihmetellä sitä. C'est sûrement du gâchis que de rester en retrait et de l'admirer. Certamente è un po' uno spreco stare seduti a guardare. 戸惑い 傍観 する の は 時間 の 無駄で は ない でしょう か 그저 앉아서 놀라고만 있기는 시간이 아깝죠. Het is toch een beetje zonde om achterover te leunen Szkoda byłoby go marnować jedynie na samozachwyt. Несомненно, несколько бестолково просто сидеть и восхищаться собою. Elbette öylece oturup kendi dehamıza şaşıp durmak zaman kaybıdır.

How do we use our knowledge كيف نستعمل معرفتنا Как да приложим знанията си, Jak užíváme našich vědomostí Wie nutzen wir unser Wissen, Πώς να χρησιμοποιήσουμε την γνώση μας چگونه باید از دانش خود Kuinka käytämme tietoamme Comment utiliser nos connaissances Bagaimana menggunakan pengetahuan untuk melindungi diri kita Come usiamo le nostre conoscenze 私 たち の 英知 を 駆使 して 우리는 외부의 위험으로부터 Hoe kunnen we gebruik maken van onze kennis Jak wykorzystać naszą wiedzę Bilgimizi, kendimizi dış tehlikelerden

to protect ourselves from the external dangers لحماية أنفسنا من الأخطار الخارجية за да се опазим от външни опасности, k naší ochraně vůči vnějším nebezpečím um uns vor fremden Gefahren zu schützen para protegernos de los peligros externos برای محافظت از خود در برابر خطرات خارجی استفاده کنیم suojelemaan itseämme ulkoisilta vaaroilta pour nous protéger des dangers extérieurs per proteggerci dai pericoli esterni どう やって 外 環境 の 脅威 から 安全 を 確保 し do ochrony przed zagrożeniami z zewnątrz, для самозащиты от внешних опасностей,

and then protect ourselves from ourselves? ومن ثم حماية أنفسنا من أنفسنا؟ а после да опазим себе си от самите нас? a k ochraně před námi samotnými? und dann um uns vor uns selbst zu schützen? αλλά και από τους εαυτούς μας; y luego protegernos de nosotros mismos? و چگونه باید از خودمان در برابر خودمان محافظت کنیم؟ ja suojelemaan itseämme itseltämme? et, ensuite, pour nous protéger de nous-mêmes ? dan melindungi diri kita dari kita sendiri? e proteggerci da noi stessi? 自分 たち 自身 から も 身 を 守る こと が できる でしょう ? en ook om onszelf te beschermen tegen onszelf? przed nami samymi? а также от самих себя? nasıl kullanırız?

I pose these questions أناا أطرح هذه الأسئلة Задавам тези въпроси Nepokládám tyto otázky, Ich werfe diese Fragen nicht auf, Κάνω αυτές τις ερωτήσεις Planteo estas preguntas no para crear miedo a la ciencia من این سوالات را برای Kysyn nämä kysymykset Je pose ces questions, Saya mengajukan pertanyaan ini Faccio queste domande 私 は これ ら の 質問 を 저는 과학에 대한 두려움을 일으키기위해 Ik stel deze vragen niet Zadaję te pytania Я задаю этот вопрос Bu soruları

not to engender the fear of science ليس من أجل بث الخوف من العلوم не за да всея страх от науката, abych vyvolala strach z vědy, um Angst vor der Wissenschaft zu erzeugen, όχι για να προκαλέσω φόβο για την επιστήμη, به وجود آوردن ترس از علم مطرح نمیکنم en lietsoakseni tieteen pelkoa non pas pour engendrer la peur de la science tidak untuk menimbulkan rasa takut atas sains non per generare paura della scienza 科学 へ の 恐れ を 生じ させる 目的 で は なく om angst voor de wetenschap op te wekken, nie aby zaszczepić lęk przed nauką, не для того, чтобы посеять страх перед наукой, bilime karşı korku yaratmak için değil

but to bring to light the many possibilities لكن من أجل تسليط الضوء على الإمكانيات العديدة а за да посоча множеството възможности, ale abych vnesla světlo do těch mnoha možností, sondern um die vielen Möglichkeiten zu beleuchten, αλλά για να φανερώσω τις αμέτρητες προοπτικές sino para sacar a la luz las muchas posibilidades بلکه هدف من مشخص کردن احتمالاتی است vaan valottamaan niitä mahdollisuuksia, mais pour mettre en lumière les nombreuses possibilités tetapi membawa ke cahaya banyak kemungkinan ma per fare luce sulle tante possibilità 科学 が 私 たち に 提供 する 様々な 可能 性 に 과학이 지금, 그리고 앞으로 우리에게 제공할 수 있는 maar toon de vele mogelijkheden ale żeby ujawniać liczne możliwości а чтобы явить множество возможностей, bilimin bizim için yaptıklarını ve yapmaya devam ettiklerini

that science has afforded and continues to afford us. التي أتاحتها لنا العلوم وما زالت تتيحها لنا. които науката ни е дала и продължава да ни дава. které nám věda poskytla a stále nám poskytuje. που μας έδωσε η επιστήμη και συνεχίζει να μας δίνει. que la ciencia nos ofrece y nos sigue ofreciendo. که دانش فرآهم کرده و به فرآهم کردن آنها برای ما ادامه می دهد. joita tiede on meille suonut ja suo yhä. bahwa sains telah bermanfaat dan terus bermanfaat bagi kita. che la scienza continua a potersi permettere. 光 を あてる ため に 問いかけ ます die de wetenschap al heeft geboden en blijft bieden. jakie nauka nam dała i wciąż daje. которые наука предоставила нам и продолжает предоставлять.

We must coalesce as humans to discuss and embrace the solutions علينا كبشر أن نلتقي ونتحدث ونتبنى الحلول Трябва да се обединим като хора, да обсъждаме и вземаме решенията Musíme se jako lidstvo sjednotit, abychom probrali a přijali tato řešení Wir müssen als Menschen zusammenwachsen, Πρέπει να ενωθούμε σαν άνθρωποι Como seres humanos hay que reunirse para discutir y adoptar las soluciones ما به عنوان انسان باید برای تشریح و پذیرش راه حل متحد شویم Meidän pitää kerääntyä yhteen keskustelemaan ja ottaa ratkaisut vastaan Nous devons nous regrouper en tant qu'humains pour discuter Kita harus bersatu sebagai manusia untuk membahas dan merengkuh solusi Dobbiamo unirci in quanto esseri umani per discutere e accogliere soluzioni 私 たち 人類 は 解決 策 を 探し出す ため に 協力 し 우리는 주의를 기울이며, 그리고 대담하게 We moeten dat als mensen samen bespreken en de oplossingen omarmen, Musimy się zjednoczyć i te możliwości przedyskutować i wdrażać, Мы, люди, должны объединиться, чтобы обсуждать и принимать решения İnsanlar olarak, çözümleri

not only with caution ليس فقط بدافع الخوف не само с предпазливост, nejen s obezřetností, nicht nur mit Bedacht, όχι μόνο με προσοχή tanto con precaución cómo también con valor. نه تنها با احتیاط paitsi varovaisesti bukan hanya dengan kehati-hatian tetapi juga dengan keberanian. non solo con cautela 注意深く niet alleen met voorzichtigheid, nie tylko z rozwagą, не только предусмотрительно, ihtiyatın yanı sıra cesaretle

but also with courage. لكن بشجاعة أيضاً. но и със смелост. ale i s odvahou. sondern auch mit Mut. αλλά και με θάρρος. بلکه با شجاعت. myös rohkeasti. mais aussi avec courage. ma anche con coraggio. 勇気 を 持って 取り組む のです 해결책을 만들어야 합니다. maar ook met moed. ale też z odwagą. но и смело. tartışmak ve kabul etmek için bir araya gelmeliyiz.

Mars is a destination, المريخ هو وجهة، Марс е цел, Mars je cílem, Der Mars ist ein Ziel, Ο Άρης είναι ένας προορισμός, Marte es un destino, مریخ یک مقصد است Mars on määränpää, Mars est une destination, Mars adalah sebuah tujuan, Marte è una destinazione, 火星 は 人類 が 目指す 目的 地 の 一 つ です が 화성은 목적지입니다. Mars is één bestemming, Mars jest naszym celem, Марс — это одна из целей, Mars bir hedef,

but it will not be our last. لكنها ليست الأخيرة. но няма да е последната ни. ale nebude našim posledním. aber es wird nicht unser letztes sein. αλλά όχι ο τελευταίος μας. pero no será el último. اما هدف نهایی ما نیست. mutta se ei jää ainoaksi. mais ce ne sera pas la dernière. tetapi bukanlah tujuan terakhir kita. ma non sarà l'ultima. 最後 の 土地 で は あり ませ ん 하지만 마지막은 아닐 거예요. maar het zal niet onze laatste zijn. ale nie ostatnim. но она не станет для нас последней. ama son hedefimiz olmayacak.

Our true final frontier is the line we must cross حدودنا الأخيرة الحقيقية هي تلك التي علينا عبورها Истинската ни последна граница е линията, която ще пресечем, Naše pravou hlavní hranicí je čára, kterou musíme překročit Unsere eigentliche letzte Grenze, die wir überwinden müssen, Το πραγματικά τελευταίο σύνορο είναι η γραμμή που πρέπει να περάσουμε Nuestra verdadera y última frontera es la línea que debemos cruzar سرحد نهایی ما در حقیقت خطی است که باید از آن گذر کنیم Viimeinen ylitettävä rajamme Notre véritable frontière finale est la ligne que nous devons dépasser Batas akhir kita yang sebenarnya adalah garis yang harus kita sebrangi La nostra ultima frontiera è la linea che dobbiamo attraversare 我々 の 最終 到達 地 は 人類 の 予測 を 超えた Onze ware buitengrens is de lijn die we moeten oversteken Ostatnią granicą do przekroczenia Настоящий наш главный рубеж — это черта, которую мы должны переступить, Gerçek son sınırımız, türümüzün inanılmaz zekâsıyla

in deciding what we can and should make of our species' improbable intelligence. بتقريرنا ما يمكننا وما علينا فعله بالعبقرية الغير محتملة لأنواعنا. решавайки какво можем и трябва да сторим с невероятния интелект на вида ни. v rozhodnutí, co můžeme a měli bychom vytvořit s prazvláštní inteligencí našeho druhu liegt im Entscheiden, was wir mit unserer unwahrscheinlichen Intelligenz machen. αποφασίζοντας τι μπορούμε και τι πρέπει να κάνουμε para decidir lo que podemos y debemos hacer و تصمیم بگیریم که با نبوغ ناممکن گونه مان چه می توانیم بکنیم وچه باید بسازیم. on päättää, mitä teemme ja mitä pitäisi tehdä lajimme valtavalla älykkyydellä. en décidant ce que nous pouvons et devons faire de notre improbable intelligence. dalam memutuskan apa yang kita bisa dan harus perbuat nel decidere quello che possiamo e dovremmo fare 知性 の 可能 性 そして 何 を す べき か の 一線 の その先 です om te beslissen wat we kunnen en moeten maken będzie decyzja jak wykorzystać nieprawdopodobną inteligencję człowieka. решив, что мы можем и должны сделать с невероятным разумом своего вида. neler yapabileceğimize ve yapmamıza karar vermemiz gereken çizgidir.

Space is cold, brutal and unforgiving. الفضاء بارد ومعاد ولا يرحم. Космосът е студен, брутален и безпощаден. Vesmír je studený, brutální a nemilosrdný. Der Weltraum ist kalt, brutal und gnadenlos. Το διάστημα είναι κρύο, βάναυσο και ανελέητο. El espacio es un lugar frío, brutal e implacable. فضا سرد و بی رحم و بی بخشش است. Avaruus on kylmä, julma ja anteeksiantamaton. L'espace est froid, brutal et ne pardonne pas. Luar angkasa itu dingin, Lo spazio è freddo, brutale e spietato. 宇宙 は 凍える 寒 さ で 厳しく 過酷な 環境 です 우주는 차갑고 잔혹하고 자비가 없습니다. De ruimte is koud, wreed en meedogenloos. Przestrzeń jest zimna, brutalna i bezwzględna. Космос холоден, жесток и суров. Uzay soğuk, acımasız ve affetmezdir.

Our path to the stars will be rife with trials طريقنا إلى النجوم سيكون محفوف بالتجارب Пътят ни към звездите ще бъде осеян с изпитания, Naše cesta ke hvězdám bude poseta zkouškami, Unser Weg zu den Sternen wird voll von Versuchen sein, Το μονοπάτι για τα άστρα θα είναι γεμάτο δοκιμασίες Nuestro camino a las estrellas estará plagado de intentos مسیر ما تا ستاره ها مملو از تلاش خواهد بود Tiemme tähtiin on täynnä koettelemuksia, Notre chemin vers les étoiles sera parsemé d'embuches Jalan kita ke bintang-bintang akan penuh dengan ujian Il nostro viaggio verso le stelle sarà irto di difficoltà 私 たち の 星 々 へ の 旅 は 試練 に 満ちた もの に なり 우주로 향하는 우리의 여정은 Ons pad naar de sterren zal vol hindernissen zijn. Nasza droga do gwiazd będzie usłana przeciwnościami, На нашем пути к звёздам будет множество испытаний, Yıldızlara olan yolculuğumuz,

that will bring us to question not only who we are ستدفعنا ليس فقط إلى التساءل عمن نحن които ще поставят под въпрос не само кои сме ние, které nás přivedou k otázce nejen, kdo jsme, die uns nicht nur zu der Frage bringen, wer wir sind, που θα μας κάνουν να αναρωτηθούμε όχι μόνο ποιοι είμαστε que nos llevarán a preguntas و ما را به این سوال میرساند که نه تنها که هستیم jotka saavat meidät kysymään keitä olemme, qui vont nous pousser à questionner, non seulement qui nous sommes, yang akan membawa ke pertanyaan che ci porteranno a domande su chi siamo 我々 は 人類 が 何 な の か そして どう 進化 する の か 우리가 누구인지, 그리고 어디로 가는 지에 대한 We moeten niet alleen uitzoeken wie we zijn, które zmuszą nas do zadumy nad tym, kim jesteśmy, которые поставят нас перед вопросом не только кто мы такие, bizi kim olduğumuz ve nereye gittiğimiz sorusuna getiren

but where we will be going. بل عن أين نحن ذاهبون. но и къде отиваме. ale také kam míříme. sondern auch wohin wir gehen werden. αλλά και πού πηγαίνουμε. بلکه به کجا رهسپار خواهیم بود. mutta myös minne olemme menossa. mais où nous irons. e su dove stiamo andando. と いう 問い に 向かい合う ように なる でしょう maar ook waar we naartoe willen. ale też gdzie zmierzamy. но и куда мы направляемся. imtihanlarla dolu olacak.

The answers will lie in our choice to use or abandon the technology وستكمن الأجوبة في اختيارنا لاستعمال أو التخلي عن التقنية Отговорите ще лежат в избора ни да използваме или не технологията, Odpovědi budou ležet v rozhodnutí, jestli použít nebo opustit technologii, Die Antwort liegt in unserer Entscheidung, Η απάντηση βρίσκεται στην επιλογή να χρησιμοποιήσουμε η όχι την τεχνολογία Las respuestas consistirán پاسخ به انتخاب ما بسته است که از تکنولوژی استفاده کنیم یا آن را نادیده بگیریم Vastaus piilee valinnassamme käyttää tai hylätä teknologia, Les réponses seront dans notre choix d'utiliser ou d'abandonner la technologie Jawabannya ada pada pilihan kita, menggunakan atau meninggalkan teknologi Le risposte staranno nella nostra scelta di usare o abbandonare la tecnologia その 答え は 私 たち が これ まで 集積 して 来た De antwoorden zullen liggen in onze keuze voor of tegen de technologie Odpowiedzią będzie podjęcie decyzji: wykorzystać czy porzucić technologię, Ответ будет зависеть от нашего выбора пользоваться или пренебречь технологиями, Cevaplar ise hayatın kendisinden topladığımız teknolojiyi kullanma veya

that we have gleaned from life itself, التي التقطناها من الحياة نفسها، която сме научили от самия живот kterou jsme odpozorovali od života samotného που αντλήσαμε από την ίδια τη ζωή, que hemos creado a partir de la vida misma, چیزی که از خود حیات به دست آورده ایم، jonka innoittajana on ollut elämä itse, que nous avons glanée à la vie yang telah kita petik dari hidup itu sendiri, che abbiamo imparato dalla vita stessa, 技術 を 使う か 使わ ない か に かかって いて die we hebben opgedaan uit het leven zelf. której nauczyliśmy się od samej natury. которые нам подарила сама жизнь, terk etme arasındaki seçimimizde saklı olacak

and it will define us for the remainder of our term in this universe. وستحدد هويتنا لما تبقى لنا من وقت في هذا الكون. и която ще ни определя през остатъка от пребиваването ни в тази вселена. a to nás vymezí ve zbytku našeho času v tomto vesmíru. und sie wird uns für den Rest unserer Zeit in diesem Universum definieren. και θα μας καθορίσει για την υπόλοιπη ύπαρξή μας στο σύμπαν. y nos definirán para el resto de nuestra existencia en este universo. و ما را برای مدتی که در جهان خواهیم بود توصیف می کند. ja se valinta tulee määrittämään meitä koko olemassaolomme loppuajan. et cela va nous définir pour le reste de notre présence dans cet univers. dan akan menentukan kita sebagai yang bertahan di zaman kita e ci definirà per il resto del nostro periodo in questo universo. 宇宙 に おける 人類 の 運命 を 決定づける こと に なる でしょう 그리고 그것이 남은 자들에게 우주에서 우리가 누구인지 알려줄 것입니다. Ze zullen ons definiëren voor de rest van onze tijd in dit universum. Ta decyzja zaważy na czasie, jaki nam w tym wszechświecie pozostał. и это определит нас на весь оставшийся срок нашего пребывания в этой Вселенной. ve cevaplar bizi bu evrendeki dönemimizden geri kalanlar olarak tanımlayacak.

Thank you. شكرًا لكم. Благодаря ви. Děkuji. Vielen Dank. Σας ευχαριστώ. Gracias. متشکرم. Kiitoksia. Merci. Terima kasih. Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Dank u. Dziękuję. Спасибо. Teşekkür ederim.

(Applause) (تصفيق) (Ръкопляскане) (Potlesk) (Applaus) (Χειροκρότημα) (Aplausos) (تشویق) (Taputuksia) (Applaudissements) (Tepuk tangan) (Applausi) ( 拍手 ) (박수) (Applaus) (Brawa) (Аплодисменты) (Alkış)