×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

image

TED talks, Autofocusing reading glasses of the future | Nitish Padmanaban

Autofocusing reading glasses of the future | Nitish Padmanaban

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz

Every single one of us will lose

or has already lost something we rely on every single day.

I am of course talking about our keys.

(Laughter)

Just kidding.

What I actually want to talk about is one of our most important senses: vision.

Every single day we each lose a little bit of our ability

to refocus our eyes

until we can't refocus at all.

We call this condition presbyopia,

and it affects two billion people worldwide.

That's right, I said billion.

If you haven't heard of presbyopia,

and you're wondering, "Where are these two billion people?"

here's a hint before I get into the details.

It's the reason why people wear reading glasses or bifocal lenses.

I'll get started by describing the loss in refocusing ability

leading up to presbyopia.

As a newborn, you would have been able to focus

as close as six and a half centimeters,

if you wished to.

By your mid-20s, you have about half of that focusing power left.

10 centimeters or so,

but close enough that you never notice the difference.

By your late 40s though,

the closest you can focus is about 25 centimeters,

maybe even farther.

Losses in focusing ability beyond this point

start affecting near-vision tasks like reading,

and by the time you reach age 60,

nothing within a meter radius of you is clear.

Right now some of you are probably thinking,

that sounds bad but he means you in a figurative sense,

only for the people that actually end up with presbyopia.

But no, when I say you, I literally mean that every single one of you

will someday be presbyopic if you aren't already.

That sounds a bit troubling.

I want to remind you that presbyopia has been with us for all of human history

and we've done a lot of different things to try and fix it.

So to start, let's imagine that you're sitting at a desk, reading.

If you were presbyopic,

it might look a little something like this.

Anything close by, like the magazine, will be blurry.

Moving on to solutions.

First, reading glasses.

These have lenses with a single focal power

tuned so that near objects come into focus.

But far objects necessarily go out of focus,

meaning you have to constantly switch back and forth

between wearing and not wearing them.

To solve this problem

Benjamin Franklin invented what he called "double spectacles."

Today we call those bifocals,

and what they let him do was see far when he looked up

and see near when he looked down.

Today we also have progressive lenses which get rid of the line

by smoothly varying the focal power from top to bottom.

The downside to both of these

is that you lose field of vision at any given distance,

because it gets split up from top to bottom like this.

To see why that's a problem,

imagine that you're climbing down a ladder or stairs.

You look down to get your footing but it's blurry.

Why would it be blurry?

Well, you look down and that's the near part of the lens,

but the next step was past arm's reach,

which for your eyes counts as far.

The next solution I want to point out is a little less common

but comes up in contact lenses or LASIK surgeries,

and it's called monovision.

It works by setting up the dominant eye to focus far

and the other eye to focus near.

Your brain does the work of intelligently putting together

the sharpest parts from each eye's view,

but the two eyes see slightly different things,

and that makes it harder to judge distances binocularly.

So where does that leave us?

We've come up with a lot of solutions

but none of them quite restore natural refocusing.

None of them let you just look at something

and expect it to be in focus.

But why?

Well, to explain that

we'll want to take a look at the anatomy of the human eye.

The part of the eye that allows us to refocus to different distances

is called the crystalline lens.

There are muscles surrounding the lens that can deform it into different shapes,

which in turn changes its focusing power.

What happens when someone becomes presbyopic?

It turns out that the crystalline lens stiffens

to the point that it doesn't really change shape anymore.

Now, thinking back on all the solutions I listed earlier,

we can see that they all have something in common with the others

but not with our eyes,

and that is that they're all static.

It's like the optical equivalent of a pirate with a peg leg.

What is the optical equivalent of a modern prosthetic leg?

The last several decades have seen the creation and rapid development

of what are called "focus-tunable lenses."

There are several different types.

Mechanically-shifted Alvarez lenses,

deformable liquid lenses

and electronically-switched, liquid crystal lenses.

Now these have their own trade-offs,

but what they don't skimp on is the visual experience.

Full-field-of-view vision that can be sharp at any desired distance.

OK, great. The lenses we need already exist.

Problem solved, right?

Not so fast.

Focus-tunable lenses add a bit of complexity to the equation.

The lenses don't have any way of knowing what distance they should be focused to.

What we need are glasses

that, when you're looking far, far objects are sharp,

and when you look near,

near objects come into focus in your field of view,

without you having to think about it.

What I've worked on these last few years at Stanford

is building that exact intelligence around the lenses.

Our prototype borrows technology from virtual and augmented reality systems

to estimate focusing distance.

We have an eye tracker that can tell what direction our eyes are focused in.

Using two of these, we can triangulate your gaze direction

to get a focus estimate.

Just in case though, to increase reliability,

we also added a distance sensor.

The sensor is a camera that looks out at the world

and reports distances to objects.

We can again use your gaze direction to get a distance estimate

for a second time.

We then fuse those two distance estimates

and update the focus-tunable lens power accordingly.

The next step for us was to test our device on actual people.

So we recruited about 100 presbyopes and had them test our device

while we measured their performance.

What we saw convinced us right then that autofocals were the future.

Our participants could see more clearly, they could focus more quickly

and they thought it was an easier and better focusing experience

than their current correction.

To put it simply, when it comes to vision,

autofocals don't compromise like static corrections in use today do.

But I don't want to get ahead of myself.

There's a lot of work for my colleagues and me left to do.

For example, our glasses are a bit --

(Laughter)

bulky, maybe?

And one reason for this is that we used bulkier components

that are often intended for research use or industrial use.

Another is that we need to strap everything down

because current eye-tracking algorithms don't have the robustness that we need.

So moving forward,

as we move from a research setting into a start-up,

we plan to make future autofocals

eventually look a little bit more like normal glasses.

For this to happen, we'll need to significantly improve

the robustness of our eye-tracking solution.

We'll also need to incorporate smaller and more efficient electronics and lenses.

That said, even with our current prototype,

we've shown that today's focus-tunable lens technology

is capable of outperforming traditional forms of static correction.

So it's only a matter of time.

It's pretty clear that in the near future,

instead of worrying about which pair of glasses to use and when,

we'll be able to just focus on the important things.

Thank you.

(Applause)


Autofocusing reading glasses of the future | Nitish Padmanaban Autofokussierende Lesebrille der Zukunft | Nitisch Padmanaban Autofocusing reading glasses of the future | Nitish Padmanaban Las gafas de lectura con enfoque automático del futuro | Nitish Padmanaban Gli occhiali da lettura a messa a fuoco automatica del futuro | Nitish Padmanaban 未来のオートフォーカス老眼鏡｜ニティシュ・パドマナバン Autofokusowe okulary do czytania przyszłości | Nitish Padmanaban Óculos de leitura com focagem automática do futuro | Nitish Padmanaban Автофокусирующиеся очки для чтения будущего | Нитиш Падманабан Geleceğin otomatik odaklanan okuma gözlükleri | Nitish Padmanaban Автофокусні окуляри для читання майбутнього | Нітіш Падманабан 未来的自动对焦阅读眼镜 | Nitish Padmanaban 未来的自动对焦阅读眼镜 | Nitish Padmanaban

Transcriber: Leslie Gauthier Reviewer: Joanna Pietrulewicz Transcriber: Leslie Gauthier Rezensent: Joanna Pietrulewicz Transcription : Leslie Gauthier Réviseure : Joanna Pietrulewicz Transcriber: Leslie Gauthier Recensent: Joanna Pietrulewicz

Every single one of us will lose كل واحد منا سيخسر Всеки един от нас ще загуби Jeder von uns wird etwas verlieren Cada uno de nosotros perderá, o ya ha perdido, همه‌ی ما روزی چیزی را از دست خواهیم داد Chacun d'entre nous perdra Mindannyian el fogunk veszíteni, Ognuno di noi perderà 私 たち 全員 が 毎日 頼り に して いる ｢ ある もの ｣ が 우리 모두는 매일 의지하는 필수품을 Fiecare dintre noi va pierde Каждый из нас потеряет Her birimiz her geçen gün

or has already lost something we rely on every single day. أو قد خسر مسبقاً شيئاً نعتمد عليه يومياً. или вече е загубил нещо, на което разчитаме всеки божи ден. eller har allerede mistet noget vi er afhængige af hver eneste dag. oder hat schon etwas verloren, auf das wir uns jeden Tag verlassen. یا همین الان از دست داده‌ایم، که به آن وابستگی داریم. ou a déjà perdu quelque chose sur lequel nous comptons chaque jour. vagy már el is veszítettünk valamit, amire minden egyes nap támaszkodunk. o ha già perso qualcosa su cui facciamo affidamento ogni giorno. これ から 失わ れたり すでに 失わ れたり して い ます 이미 잃어버린 적이 있거나 앞으로 잃어버릴 거예요. sau a pierdut deja ceva pe care se baza în fiecare zi. или уже потерял нечто, на что ежедневно полагается. bel bağladığımız bir şeyi kaybedeceğiz ya da zaten kaybettik.

I am of course talking about our keys. أتحدث بالطبع عن مفاتيحنا. Естествено, говоря за ключовете ни. Jeg taler, selvfølgelig, om vores nøgler. Ich spreche natürlich über Schlüssel. Me refiero, claramente, a nuestras llaves. البته منظور من کلیدهایمان است. Je parle bien sûr de nos clés. Ovviamente, mi riferisco alle chiavi. もちろん 鍵 の こと です 맞아요. 열쇠 얘기예요. Vorbesc desigur despre chei. Я, конечно, имею в виду связку ключей. Elbette anahtarlarımızdan bahsediyorum.

(Laughter) (ضحك) (Смях) (Latter) (Lachen) (Risas) (خنده‌ی حضار) (Rire) （ 笑 ） (웃음) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar)

Just kidding. إنّني أمزح. Шегувам се. Jeg laver bare sjov. Das war nur ein Witz. Estoy bromeando. شوخی کردم. Je rigole. Csak viccelek. Sto scherzando. と いう の は 冗談 で 농담이에요. Glumeam. Шучу. Şaka yapıyorum.

What I actually want to talk about is one of our most important senses: vision. ما أريد التحدث عنه في الواقع هو أحد أهم حواسنا: الرؤية. Det, jeg virkelig vil tale om, er én af vores vigtigste sanser: synet. Worüber ich eigentlich sprechen möchte, ist einer unserer wichtigsten Sinne: das Sehen. منظورم یکی از مهمترین حواس پنجگانه‌ ماست: بینایی. На самом деле я собираюсь поговорить о нашем самом главном чувстве: зрении. Aslında konuşmak istediğim şey en önemli duyumuz: görme.

Every single day we each lose a little bit of our ability كل يوم نخسر جميعاً القليل من قدرتنا Всеки ден, всеки от нас губи частица от способността Hver eneste dag, mister vi alle en lille smule af evnen Jeden Tag fällt es uns ein bisschen schwerer, Día a día, vamos perdiendo de a poco la capacidad para enfocar los ojos, ما روزانه بخشی از توانایی تطبیق چشمانمان را Mindennap veszítünk egy kicsit azon képességünkből, Ogni giorno perdiamo un po' della nostra capacità 毎日 私 たち は ほんの 少しずつ 우린 매일매일 눈의 초점을 맞출 수 있는 능력을 조금씩 잃어갑니다. În fiecare zi pierdem câte puțin din capacitatea noastră Ежедневно каждый из нас понемногу утрачивает свою способность Her geçen gün, tamamen yeniden odaklanmayana dek

to refocus our eyes على إعادة تركيز أعيننا да фокусира очите си, til at fokusere vores øjne. unsere Augen neu zu fokussieren, از دست می‌دهیم hogy újrafókuszáljuk a szemünket, di mettere a fuoco la vista, 目 の ピント 調節 の 能力 を 失って いて de focalizare a ochilor перефокусировать глаза, gözlerimizin odaklanma yeteneğinin birazını kaybediyoruz.

until we can't refocus at all. حتى لا نتمكن من ذلك على الإطلاق. Indtil vi ikke kan fokusere overhovedet. bis wir es überhaupt nicht mehr können. تا وقتی که این توانایی بطور‌کامل از بین می‌رود. până când nu îi ma putem focaliza deloc. вплоть до полной её потери.

We call this condition presbyopia, ندعو هذه الحالة مدّ النظر الشيخوخي، Това състояние се нарича пресбиопия Diese Krankheit heißt Presbyopie. Esto se conoce como presbicia به این حالت پیرچشمی می‌گویند، Ezt az állapotot hívjuk presbyopiának, Questa condizione viene chiamata presbiopia, こういう 状況 の こと を 老眼 と 呼び 이러한 증상을 노안이라고 하죠. Numim această boală hipermetropie Мы называем это заболевание пресбиопией, Bu duruma presbiyopi diyoruz

and it affects two billion people worldwide. وتؤثر على ملياري شخص حول العالم. и засяга два милиарда души по света. og den påvirker to milliarder mennesker verden over. Weltweit leiden zwei Milliarden Menschen darunter. y afecta a dos mil millones de personas en el mundo. و دو میلیارد نفر در سراسر دنیا درگیر آن هستند. és ez világszerte kétmilliárd embert érint. e colpisce 2 miliardi di persone in tutto il mondo. 世界 の 20億 人 が 影響 を 受けて い ます 전세계에 20억 명이나 되는 사람들이 가지고 있는 증상이에요. și afectează două miliarde de oameni din întreaga lume. и оно поражает два миллиарда человек по всем миру. ve dünya çapında iki milyar insanı etkiliyor.

That's right, I said billion. هذا صحيح، قلت مليار. Точно така, казах милиарди. Ja, jeg sagde milliarder. Así es, miles de millones. درست شنیدید، گفتم میلیارد. Bizony, milliárdot mondtam. Esatto, miliardi. そう 20億 です 네, 20억 명이요. Я не оговорился, миллиарда. Bu doğru, milyar dedim.

If you haven't heard of presbyopia, إذا لم تكن قد سمعت بمدّ النظر، If you haven't heard of presbyopia, Si no conocen la presbicia اگر در خصوص پیرچشمی نشنیده باشید، もし 老眼 の 人 が 身近に い なくて 혹시 노안에 대해 들어본 적이 없으시다면, Dacă nu ai auzit de hipermetropie Если вы не знаете о пресбиопии Henüz presbiyopiyi duymadıysanız

and you're wondering, "Where are these two billion people?" وتتساؤل، "أين هؤلاء الملياري شخص؟" и се чудите "Къде са тези милиарди хора?" og tænker, "Hvor er de her to milliarder mennesker?", und euch fragt: "Wo sind diese Menschen?", y se preguntan dónde están todas estas personas, با خود می‌گویید «این دو میلیارد نفر الان کجا هستند؟» és tűnődnek: ,,Hol van ez a kétmilliárd ember?", e vi state chiedendo dove sono questi 2 miliardi, ｢ その 20億 人 は どこ に いる の ？｣ と 思う なら 그래서 "어떻게 20억 명이나 된다는 거지?"하고 궁금하시다면 și te întrebi: „Unde sunt aceste două miliarde de oameni?” и удивляетесь: «Где эти два миллиарда человек?», "İki milyar insan nerede?" diye merak edersiniz,

here's a hint before I get into the details. إليكم تلميحاً قبل أن أخوض بالتفاصيل. så er her et hint før jeg går i detaljer. hier ein Hinweis, bevor ich ins Detail gehe. قبل از شروع، بگذارید نکته‌ای را بگویم. 자세히 말씀드리기 전에 힌트를 드릴게요. iată un indiciu înainte să intru în detalii. вот подсказка, пока я не углубился в детали: detaylara girmeden önce işte size bir ipucu. ось підказка, перш ніж я вдаюся до деталей.

It's the reason why people wear reading glasses or bifocal lenses. هذا هو سبب ارتداء الناس نظارات القراءة أو العدسات ذات البؤرتين. Det er grunden til, at folk bruger læsebriller eller bifokalbriller. Deswegen trägt man Lese- oder Mehrstärkenbrillen. Es la razón por la cual la gente usa anteojos para leer o anteojos bifocales. علت پوشیدن عینک مطالعه و لنز‌ دوکانونی، پیرچشمی‌ است. Ezért hordanak az emberek olvasó- vagy bifokális szemüveget. 老眼 鏡 や 遠近 両用 眼鏡 を かける の も 老眼 が 原因 です Het is de reden waarom mensen een leesbril of bifocale lenzen dragen. E motivul pentru care oamenii poartă ochelari de citit sau lentile bifocale. по этой причине люди носят очки для чтения или бифокальные линзы. İnsanların okuma gözlüğü veya bifokal lens takmasının nedeni budur.

I'll get started by describing the loss in refocusing ability سأبدأ بوصف فقدان القدرة على التركيز Zuerst gehe ich auf den Verlust der Nahanpassungsfähigkeit ein, Empezaré por describir la pérdida en la habilidad de enfocar با این مسئله شروع می‌کنم که ازدست دادن قدرت تمرکز 始め に 老眼 に 至る まで どのように して ピント 調節 能力 が 노안으로 이어지는 눈의 초점 능력 손실부터 설명드릴게요. Voi începe prin a descrie lipsa capacității de focalizare Я начну с описания потери способности перефокусироваться, Presbiyopiye yol açan odaklama yeteneğini kaybetmeyi

leading up to presbyopia. وصولاً إلى مدّ النظر الشيخوخي. която води до пресбиопия. som fører til presbyopi. que conlleva a la presbicia. منجر به پیرچشمی می‌شود. ami a presbyopiához vezet. che porta alla presbiopia. 失わ れる か に ついて 述べ ます приводящей к пресбиопии. tanımlayarak başlayacağım.

As a newborn, you would have been able to focus كمولود جديد، لديك القدرة على التركيز Когато сте се родили, сте умеели да фокусирате Som nyfødt, var du i stand til at fokusere Als Neugeborenes konntet ihr bis zu sechseinhalb Zentimeter scharfstellen, Cuando nacen, tienen la habilidad de enfocar lo que está a 6,5 cm, در زمان نوزادی، چشم شما قادر بود Újszülöttként képesek Da neonato riesci a mettere a fuoco 生まれた ばかりの 赤ちゃん は 신생아는 원한다면 Ca nou-născut, ai fost capabil să focalizezi При рождении вы могли сфокусироваться, Yeni doğmuş bir bebek olarak

as close as six and a half centimeters, إلى ما يقرب ستة سنتمترات ونصف، едва на шест и половина сантиметра, så tæt på som seks en halv centimeter so nah wie sechseinhalb Zentimeter, تا فاصله‌ی شش‌و‌نیم سانتیمتر متمرکز شود، hat és fél cm közelre is fókuszálni, una distanza di quasi sei centimetri e mezzo, 6.5 センチ ほど の 近 さ まで 目 の 焦点 を 6.5cm정도까지의 가까운 거리에서도 при желании, isterseniz altı buçuk santimetreye kadar odaklanabilirsiniz.

if you wished to. إذا رغبت بذلك. ако пожелаете. hvis du ville. wenn ihr es wolltet. si así lo desean. کافی بود اراده کنید. ha akarnak. se vuoi. 合わせ られ ます 초점을 맞출 수 있어요. dacă ai fi vrut. на 6,5 см вблизи.

By your mid-20s, you have about half of that focusing power left. في منتصف العشرينات، يتبقى لديك نصف قوة التركيز هذه. Към средата на 20-те ви години това умение е наполовина. A mediados de sus 20, tienen alrededor de la mitad de esa capacidad: در اواسط دهه سوم زندگی، حدوداً نیمی از این توانایی از بین می‌رود. Entro i 25 anni quella capacità di mettere a fuoco si dimezza 20 代 半ば まで に は その 約 半分 の 調整 能力 の 20대 중반이 되면 눈의 초점 능력이 절반 정도 줄어듭니다. La 20 de ani îți rămâne aproape jumătate din puterea de focalizare. После 20 лет, у вас остаётся около половины этой способности, 20'lerinizin ortasında odaklanma gücünüzün yarısına sahipsinizdir.

10 centimeters or so, 10 سنتمرات أو نحو ذلك، Omkring 10 centimeter, 10 Zentimeter oder so, unos diez cm, lo suficiente para no notar la diferencia. حدود ۱۰ سانتیمتر یا بیشتر، Olyan 10 cm-re, még elég közelre, a circa dieci centimetri, 10 センチ 程度 まで に なり ます 10cm쯤 되는 거리에서 초점을 맞출 수 있어요. Adică aproximativ 10 centimetri. порядка 10 см, Yaklaşık 10 santimetre kadar.

but close enough that you never notice the difference. لكن قريب بما فيه الكفاية بحيث لا يمكن ملاحظة الفرق. но достатъчно близко, за да не усетите разлика. men tæt nok på til at du aldrig mærker forskellen. aber nahe genug, dass man den Unterschied nie bemerkt. pero lo suficientemente cerca como para que nunca notes la diferencia. اما آنقدر ناچیز است که متوجه تغییری نمی‌شوید. hogy ne vegyék észre a különbséget. ma non noteresti mai la differenza. まだ 十分 近い 距離 な ので その 差 に 気づか ない でしょう 그치만 그 차이를 전혀 눈치채지는 못합니다 но разница невелика, поэтому вы её не замечаете. Ama bu, farkı fark edemeyeceğiniz kadar yakın bir oran.

By your late 40s though, فأواخر الأربعينات كذلك، фокусирате най-малко на 25 см, kann man jedoch nicht näher als ca. 25 cm fokussieren, lo más cerca que pueden enfocar es alrededor de 25 cm o un poco más. a legkisebb fókusztávolság kb. 25 cm, riesci a mettere a fuoco solo a 25 centimetri o più. 초점을 맞출 수 있는 거리는 약 25cm예요. Однако, ближе к 50 годам Fakat 40'lı yaşların sonunda

the closest you can focus is about 25 centimeters, أقرب ما يمكنك التركيز عليه حوالي 25 سنتمتراً، er det nærmeste du kan fokusere på omkring 25 cm. lo más cerca que puedes enfocar es a unos 25 centímetros, نزدیک‌ترین فاصله‌ی تمرکزتان حدود ۲۵ سانتی‌متر 最も 近くて も 約 25 センチ poți focaliza la 25 de cm, poate chiar mai mult. вы можете сфокусироваться только на 25 см, en yakın odak yaklaşık 25 santimetredir

maybe even farther. ربما أبعد بقليل. а може би и по-далеч. Måske endnu længere. oder sogar noch weniger. یا حتی بیشتر است. talán még ennél is nagyobb. あるいは もっと 遠く なる かも しれ ませ ん 어쩌면 그보다 멀리요. возможно даже дальше. belki daha uzağıdır.

Losses in focusing ability beyond this point الخسائر في القدرة على التركيز بعد نقطة ما Потеря способности фокусироваться на большем расстоянии Bu noktanın ötesinde odaklanma yeteneğinde kayıplar

start affecting near-vision tasks like reading, يبدأ تأثيرها على مهام الرؤية القريبة كالقراءة، afectează vederea de aproape în activități precum cititul, начинает сказываться на занятиях вроде чтения, okuma gibi yakın görme görevlerini etkilemeye başlar,

and by the time you reach age 60, وعندما تصل إلى سن الستين، und wenn ihr 60 Jahre alt sind, Y para cuando llegan a los 60, و وقتی به ۶۰ سالگی پا می‌گذارید، és mire hatvanévesek lesznek, 皆さん が 60 歳 に なる 頃 に は și până împlinești 60 de ani

nothing within a meter radius of you is clear. لا يبدو أي شيء واضحاً على بعد نصف متر منك nada en el radio de 1 m de distancia es claro. همه چیز تا شعاع یک متری شما تار است. egy méteres sugáron belül semmi sem tiszta. 半径 1 メートル 以内 の もの が はっきり と 見え なく なり ます nimic pe o rază de un metru nu va mai fi clar. всё становится расплывчатым для вас в радиусе метра. bir metre yarıçapındaki hiçbir şey net değildir. нічого в радіусі метра від вас не ясно.

Right now some of you are probably thinking, حالياً معظمكم يفكر على الأرجح، Вероятно в момента някои от вас си мислят, Lige nu tænker nogle af jer nok, Jetzt denken einige von euch wahrscheinlich: En este momento algunos de Uds. deben pensar: در حال حاضر احتمالاً شما به این فکر می‌کنید، Most önök közül néhányan valószínűleg arra gondolnak, Alcuni di voi staranno pensando che sembra grave, 今 皆さん の 中 に は 지금 아마 여러분 중 몇몇은 Acum probabil unii dintre voi se gândesc: Возможно, сейчас некоторые из вас думают: Şu anda bazılarınız muhtemelen şunu düşünüyor,

that sounds bad but he means you in a figurative sense, يبدو هذا سيئاً لكنّه يعني أنت بالمعنى المجازي، "Това звучи зле, но той говори на всички нас, at det lyder slemt, men han mener 'dig' i overført betydning. "Das klingt schlecht, aber er meint euch im übertragenen Sinne, eso suena mal, pero seguro se refiere a "ustedes" en sentido figurado, که به نظر بد می‌رسد اما منظورش از «شما» استعاری است، hogy ez rosszul hangzik, de a megszólítás bizonyára jelképes, ｢ 彼 が 話して いる の は 老眼 に なる 一部 の 人 たち の こと で 안 좋은 얘기같지만 표현만 여러분이라 하는 거고 «Звучит мрачновато, но он говорит "вы" фигурально, kulağa kötü geliyor ama mecazi anlamda bahsediyor,

only for the people that actually end up with presbyopia. فقط للناس الذين ينتهي بهم المطاف بمد النظر الشيخوخي. а има предвид само тези, които страдат от пресбиопия." Kun for de folk der faktisk får presbyopi. solo a personas que, de hecho, terminan con presbicia. و مخاطب او فقط کسانی هستند که به پیرچشمی دچار می‌شوند. csak azokról van szó, akik ténylegesen presbyopiások lesznek. riferendomi solamente a chi ha davvero la presbiopia. 自分 に は 関係ない だろう ｣ と 考えて いる 人 が いる かも しれ ませ ん 실제로는 결국 노안이 되는 사람들에게만 해당되는 거라고 생각하실 수도 있겠네요. имея в виду только тех, у кого разовьётся пресбиопия». bu sadece prespiyobi ile sonuçlanan insanlar için.

But no, when I say you, I literally mean that every single one of you لكن لا، عندما أقول أنت، أعني حرفياً أن كل واحد منكم Но не. Когато говоря на вас, наистина имам предвид, че всеки от вас Men nej, når jeg siger 'dig', mener jeg virkelig, at hver eneste én af jer Aber nein, wenn ich euch sage, meine ich, jeder einzelne von euch Pero no, cuando digo "Uds." me refiero a que literalmente cada uno de Uds. اما نه، منظور من از «شما» این است که تک‌تک شما Viszont mikor azt mondom, önök, szó szerint úgy értem, In realtà, mi riferisco ad ognuno di voi しかし 違い ます 文字通り ここ に いる 皆さん 全員 が 하지만 제 말은, 여러분이 지금 노안이 아니더라도 Dar nu, când spun tu, vreau să spun că fiecare dintre voi Но нет: говоря «вы», я имею в виду, что буквально у каждого из вас Gerçekten hepinizin bir gün

will someday be presbyopic if you aren't already. سيعاني يوماً من مد النظر إذا لم يكن مصاباً بالفعل به. اگر هم دچار پیرچشمی نباشید، یک روز به آن دچار می‌شوید. もし 今 そう で なくて も いつか は 老眼 に なる のです 여러분 모두 언젠가 노안이 될거라는 거예요. zal ooit presbyopisch zijn als je dat nog niet bent. va fi într-o zi hipermetrop dacă nu sunteți deja. когда-нибудь начнётся пресбиопия, если уже не началась. eğer değilseniz bile prespiyobi olacağınızı kastettim.

That sounds a bit troubling. يبدو هذا مقلقاً بعض الشيء. Това звучи леко притеснително. Det lyder lidt bekymrende. Das klingt beunruhigend. Eso suena un poco preocupante. حالا قدری نگران‌کننده شد. Ez kissé nyugtalanítóan hangzik. Sembra preoccupante. 厄介だ と 思わ れた でしょう 좀 골치 아파지죠. Sună tulburător. Звучит несколько тревожно. Bu biraz rahatsız edici.

I want to remind you that presbyopia has been with us for all of human history أريد تذكيركم أن مد النظر الشيخوخي لازمنا طوال تاريخ البشرية Напомням, че пресбиопията е с нас от зората на човечеството Jeg vil minde jer om at presbyopi har fulgt os i hele menneskets historie Ich erinnere euch daran, dass Presbyopie uns schon immer begleitet hat Quiero recordarles que la presbicia ha existido siempre en la historia humana بگذارید بگویم که پیرچشمی در کل تاریخ بشریت با ما بوده Emlékeztetném önöket, hogy a presbyopia egész történelmünk során velünk volt, Vi voglio ricordare che la presbiopia ha sempre fatto parte della storia umana 老眼 は 長い あいだ 人類 を 悩ま せて き ました 노안은 인류 역사 전반에 걸쳐 우리와 함께 해왔고 Vreau să vă reamintesc că hipermetropia a existat Напомню, что пресбиопия существует на протяжении всей истории человечества, Hatırlatmak isterim ki presbiyopi insanlık tarihi boyunca bizimle birlikte

and we've done a lot of different things to try and fix it. وقمنا بالكثير من الأمور المختلفة لمحاولة إصلاحه. y hemos hecho muchas cosas para tratarla. و ما برای برطرف کردن آن کارهای زیادی کرده‌ایم. és sokat tettünk annak érdekében, hogy megpróbáljunk javítani ezen. e abbiamo fatto tante cose per trovare una soluzione. そして 私 たち は 様々な 解決 を 試みて き ました și am făcut multe lucruri pentru a încerca să o reparăm. и было много всего сделано, чтобы попытаться её исправить. ve onu düzeltmek için birçok farklı şey denedik ve yaptık. і ми зробили багато різних речей, щоб спробувати це виправити.

So to start, let's imagine that you're sitting at a desk, reading. لذا لنبدأ، لنتخيل أنك جالس على مكتب، تقرأ. За начало си представете, че седите на бюро и четете. Så først, lad os forestille os at du sidder ved et bord og læser. Stellen wir uns einmal vor, ihr sitzt am Schreibtisch und lest. Para empezar, imaginemos que están sentados leyendo. برای شروع، بیایید فرض کنیم شما در حال مطالعه هستید. Kezdetnek képzeljük el, hogy egy asztalnál ülnek és olvasnak. 例えば 机 に 向かって 本 を 読んで いる と し ましょう 책상에 앉아서 독서를 하고 있다고 상상해보세요. Deci, pentru început, să ne imaginăm că stai la un birou, citind. Для начала давайте представим, что вы сидите за столом и читаете. Başlamak için bir masada oturduğunuzu, okuduğunuzu düşünelim.

If you were presbyopic, إذا كنت تعاني من مدّ النظر، Ако бяхте пресбиопи, Wenn ihr presbyopisch wärt, Si tuvieran presbicia, probablemente verían algo así. اگرشما دچار پیرچشمی باشید، Ha presbyopiások lennének, Se siete presbiti, もし 老眼 なら 여러분이 노안이 있다면, Dacă ai fi hipermetrop, Будь у вас пресбиопия, Presbiyopik olsaydınız

it might look a little something like this. سيبدو الأمر شبيها بهذا تقريبا. щяхте да виждате ето така. ville det nok se nogenlunde sådan her ud. könnte es vielleicht so aussehen. podría parecerse un poco a esto. دید شما احتمالاً به این صورت خواهد‌ بود. akkor az valahogy így nézne ki. potreste vedete così. おそらく このような 感じ に 見える でしょう 이런 식으로 보일 수 있어요. s-ar putea să vezi cam așa. это выглядело бы примерно так. böyle bir şey gibi görünebilirdi.

Anything close by, like the magazine, will be blurry. أي شيء قريب منك، مثل المجلة، سيبدو ضبابياً. Всичко наблизо, като списанието, щеше да е замъглено. Alting tæt på, som bladet her, vil være utydeligt. Alles in der Nähe, wie das Magazin, wird unscharf sein. Cualquier objeto cercano, como la revista, se vería borroso. هر چیزی با فاصله نزدیک مثل مجله، تار خواهد بود. Minden, ami közel van, mint a magazin, elmosódik. Tutto ciò che avete vicino, come la rivista, この 雑誌 の ように 近く の もの は 何でも ぼやけて 見え ます 이 잡지처럼 가까이 있는 것들이 흐릿하게 보일 거예요. Orice lucru apropiat, precum revista, va fi în ceață. Всё, что ближе, например, журнал, будет расплывчато. Dergi gibi yakın olan her şey bulanık olacak.

Moving on to solutions. بالبحث عن حلول. Продължаваме към решенията. Nu kommer vi til løsninger. Weiter zu den Lösungen: Avancemos a las soluciones. پیش به سوی راه‌ حل‌‌ها. Lássuk a megoldásokat. Parliamo delle soluzioni. 解決 策 を 考え ましょう 해결 방안을 살펴보죠. Să trecem la soluții. Перейдём к решениям. Çözümlere geçiyoruz.

First, reading glasses. بدايةً، نظارات القراءة. Първо, диоптричните очила. For det første, læsebriller. Zuerst, die Lesebrille. Primero: lentes de lectura. اول از همه، عینک مطالعه. Az első az olvasószemüveg. In primis, gli occhiali da lettura. まずは 老眼 鏡 첫 번째, 독서 안경이에요. Во-первых, очки для чтения. İlk olarak yakın gözlükleri.

These have lenses with a single focal power إنها تملك عدسات بقوة مركزية وحيدة Техните лещи са еднофокусни De har linser med en enkelt fokuseringsevne Die haben Linsen mit einer eingestellten Brennweite, Tienen lentes de un solo enfoque para enfocar los objetos cercanos, این‌ها لنزهایی با قدرت تک دید دارند Ezekben fókuszáló lencsék vannak, Questi occhiali hanno lenti monofocali che mettono a fuoco gli oggetti vicini, 老眼 鏡 の レンズ は 単 焦点 で 近く の 物体 に 焦点 が 合う ように 이 안경은 가까이에 있는 물체에 Aceștia au lentile cu o singură dioptrie, В них есть однофокальные линзы, Bunlar yakın nesnelerin odaklanması için ayarlanmış,

tuned so that near objects come into focus. يتم ضبطها بحيث تركز على الأشياء القريبة. и са настроени да фокусират близки обекти. indstillet så ting tæt på dig kommer i fokus. sodass nahe Objekte fokussiert werden. sintonizado para que los objetos cercanos salgan enfocados. و تمرکز آنها روی اشیاء نزدیک می‌باشد. a közeli tárgyak esnek fókuszba. 초점을 맞출 수 있도록 조정하는 렌즈를 갖추고 있어요. подобранные так, чтобы находящееся вблизи попадало в фокус. sadece bir odak gücüne sahip merceklere sahiptir.

But far objects necessarily go out of focus, لكن الأشياء البعيدة بالضرورة تخرج عن نطاق التركيز، pero los objetos lejanos salen de enfoque اما اشیاء دور از تمرکز آنها خارج هستند، しかし 遠く の 物体 は 焦点 から 外れ ます 하지만 멀리 있는 물체는 초점이 맞지 않아 흐릿하게 보입니다. Dar obiectele aflate în depărtare nu mai sunt focalizate, Но удалённые предметы обязательно будут расплываться, Ancak uzaktaki nesnelerin ister istemez odak dışı kalması

meaning you have to constantly switch back and forth مما يعني عليك التبديل باستمرار ذهاياً وإياباً което означава, че трябва постоянно Herfor må du konstant skifte y por ello tienen que alternar constantemente و این به این معنی‌ است که باید مدام آنها را ezért állandóan váltogatni kell ci si trova a mettersi e togliersi gli occhiali in continuazione. つまり 眼鏡 を 頻繁に 즉, 계속 안경을 벗었다 썼다를 반복해야 한다는 거죠. то есть вам придётся постоянно переключаться, sürekli olarak giymek ve giymemek arasında

between wearing and not wearing them. بين ارتدائها وعدم ارتدائها. ständig auf- und absetzen. entre usarlos y no usarlos. با پوشیدن و نپوشیدن عقب و جلو ببرید. かけたり 外したり し なければ いけ ませ ん între a-i purta și a nu-i purta. надевая и снимая очки. geçiş yapmanızı gerektirir.

To solve this problem لحل هذه المشكلة Бенджамин Франклин изобретил "двойните очила". opfandt Benjamin Franklin dét, han kaldte "dobbeltbriller". برای حل این مسئله 解決 策 と して ベンジャミン ・ フランクリン が 発明 した の が 벤자민 프랭클린이 '이중 안경'을 발명했어요. Pentru a rezolva asta Для решения этой проблемы Bu sorunu çözmek için

Benjamin Franklin invented what he called "double spectacles." اخترع بنجامين فرانكلين ما نسميه "النظارات المزدوجة." بنجامین فرانکلین، «عینک دوکانونی» را اختراع کرد. Benjamin Franklin megalkotta – ahogy ő nevezte – a ,,dupla szemüveget". Benjamin Franklin a inventat ceea ce el numea „ochelarii dubli”. Бенджамин Франклин изобрёл, как он выражался, «двойные очки». Benjamin Franklin "double spectacle" adını verdiği şeyi buldu.

Today we call those bifocals, اليوم ندعو هذه النظارات بذات البؤرتين، Днес ги наричаме бифокални очила I dag, kalder vi dem bifokalbriller, Mit dieser Brille –hoy en día los llamamos bifocales– که امروزه با نام بایفوکال شناخته می‌شود، Ma ezeket hívjuk bifokálisoknak, Quelli che oggi li chiamiamo bifocali. 今では 遠近 両用 眼鏡 と も 呼び ます 오늘날 이것을 우리는 '이중 초점 안경'라고 불러요. Tegenwoordig noemen we die bifocale lenzen, Astăzi îi numim bifocali, Сегодня мы называем это бифокальными очками. Bugün bunlara iki odaklı gözlük diyoruz

and what they let him do was see far when he looked up وما سمحت له بفعله هو رؤية البعيد عندما ينظر للأعلى и те му позволявали да вижда надалеч, когато погледне нагоре og de lod ham se langt når han kiggede op konnte er in die Ferne sehen, wenn er aufschaute que permitían ver objetos lejanos al levantar la vista و مزیت این عینک، دیدن دور در زمان نگاه کردن به بالا ezekkel messzire lehet látni, mikor felfelé nézünk, Gli permettevano di guardare lontano quando alzava lo sguardo 遠く を 見 たい 時 に は 視線 を 上 に 近く を 見 たい 時 に は 위로 보면 멀리 있는 것을 볼 수 있고 iar aceștia îți permit să vezi la distanță când te uiți în sus Они позволяют видеть вдали, смотря вверх ve ona izin verdikleri şey yukarıya baktığında uzağı

and see near when he looked down. ورؤية ما هو قريب عندما ينظر لأسفل. и да вижда наблизо, гледайки надолу. og tæt på, når han kiggede ned. y cercanos al bajar la vista. و دیدن نزدیک، موقع نگاه به پایین بود. és közelre, amikor lefelé. e da vicino quando lo abbassava. 視線 を 下 に すれば いい のです și să vezi de aproape când privești în jos. и видеть вблизи, смотря вниз. ve aşağıya baktığında yakını görmesiydi.

Today we also have progressive lenses which get rid of the line لدينا اليوم عدسات متطورة تمكننا من التخلص من الخط Днешните прогресивни лещи скриват тази линия, I dag har vi også progressivt glas, som fjerner grænsen Hoy tenemos lentes más avanzados que mezclan ambas funciones امروزه نیز نوعی لنز پروگرسیو وجود دارد Ma is vannak progresszív lencsék, melyek határvonal nélkül, Ora, le lenti progressive non hanno la linea di separazione 現在 は 上下 の 度数 を 徐々に 変化 さ せ 오늘날엔 다초점 렌즈도 있는데요. На сегодняшний день существуют лишённые границы прогрессивные линзы, Günümüzde çizgiyi ortadan kaldıran progresif camlar da mevcuttur.

by smoothly varying the focal power from top to bottom. من خلال تغيير القوة المركزية من الأعلى باتجاه الأسفل. като променят плавно оптичната сила отгоре надолу. ved glidende at variere fokusevnen fra top til bund. al variar levemente entre el enfoque de arriba y el de abajo. که با تغییرکانون از بالا به پایین، این خط را حذف می‌کند. finoman változtatják a fókuszerőt fentről lefelé haladva. passando in modo fluido tra le diverse gradazioni. 境目 を なくした 累進 レンズ も あり ます плавно изменяя силу фокуса сверху вниз. bu çizgiden kurtaran geliştirilmiş lenslere sahibiz.

The downside to both of these الجانب السلبي لكلا البؤرتين Недостатъците в тези два случая са Ulempen ved begge de to Der Nachteil von beiden Optionen ist, Su desventaja es que se pierde campo visual en todas las distancias اما هر‌دو یک نکته منفی دارند Mindkettő hátránya, L'aspetto negativo di entrambi こうした レンズ の 欠点 は 이 두 가지 렌즈의 공통적인 단점은 Dezavantajul amândurora Недостаток обоих решений в том, Her ikisinin de dezavantajı

is that you lose field of vision at any given distance, أنك تفقد مجال الرؤية عند مسافة معينة، dass man bei jeder Distanz Sehbereich verliert, اینکه میدان دید خود را در همه فواصل از دست می‌دهید، どんな 距離 に おいて も 視界 が 狭く なって しまう こと です 이렇게 위와 아래로 나뉘어져 있기 때문에 e că pierzi din câmpul vizual что на любом расстоянии вы теряете часть поля зрения, herhangi bir mesafede görme alanını kaybetmenizdir

because it gets split up from top to bottom like this. لأنه ينقسم من الأعلى للأسفل مثل الصورة. понеже то се разделя отгоре надолу по този начин. fordi det bliver delt op mellem top og bund. da er so von oben nach unten aufgeteilt wird. porque la parte superior y la inferior se dividen así. چراکه از بالا به پایین تقسیم می‌شود. mivel szétválik fentről lefelé, valahogy így. perché è come se fosse divisa così. 上 から 下 に 向かって このように 分割 さ れる ため です 주어진 거리에서 시야가 좁아진다는 점입니다. pentru că e împărțit în două părți. потому что оно разбито на верхнюю и нижнюю части. çünkü bu şekilde yukarıdan aşağıya doğru bölünüyor.

To see why that's a problem, لنرى لماذا تعدَ هذه مشكلة، For at se problemet, Para entender este problema imaginen que están bajando una escalera, برای درک بهتر این مشکل، なぜ それ が 問題 か と いう と 그게 왜 문제가 되는지 모르시겠다면 Pentru a înțelege exact problema, Чтобы понять суть проблемы, Bu sorunun sebebini görmek için

imagine that you're climbing down a ladder or stairs. تخيل أنك تتسلق أسفل سلم أو درج. представете си, че слизате по стълба или стълбище. kan du forestille dig at du klatrer ned af en stige eller trappe. Imagina que estás bajando una escalera o unos peldaños. فرض کنید در حال پایین آمدن از یک نردبان یا پله هستید. képzeljék el, hogy egy létrán vagy lépcsőn mennek lefelé. immaginate di stare scendendo le scale. 例えば はしご や 階段 を 下りて いる 場面 を 想像 して みて ください 사다리나 계단을 오르는 상황을 상상해보세요. imaginează-ți că urci pe o scară sau pe scări. представьте, что спускаетесь вниз по лестнице или ступенькам. bir merdivenden indiğinizi hayal edin.

You look down to get your footing but it's blurry. تنظر للأسفل للوصول إلى قدميك لكنّ الرؤية ضبابية. Поглеждате надолу към стъпалото, но то е замъглено. Du ser ned for at holde dit fodfæste, men det er sløret. Ihr schaut zu euren Füßen und seht unscharf. bajan la vista para hacer pie, pero ven borroso. شما به سمت پایین نگاه می‌کنید اما پایین تار است. Lenéznek, hogy megtalálják a fokot, de minden homályos. Guardate verso i vostri piedi, ma è tutto sfuocato. 次の 足場 を 確認 し たくて も ぼやけて いる 발 밑을 내려다보는데 흐릿한 거예요. Privești în jos pentru a-ți vedea picioarele, dar vezi neclar. Вы глядите вниз под ноги, но всё расплывается. Ayağınızı basmak için aşağı bakıyorsunuz ama etraf bulanık.

Why would it be blurry? لماذا هي ضبابية؟ Защо да е замъглено? Hvorfor er det sløret? Warum ist das so? ¿Por qué está borroso? علت چیست؟ Miért homályos? Perchè è sfuocato? なぜ でしょう 왜 흐릿해질까요? De ce neclar? Почему расплывается? Neden bulanık olur ki? Чому це буде розмито?

Well, you look down and that's the near part of the lens, حسناً، أنت تنظر للأسفل وهذا الجزء القريب من العدسة، Когато гледате надолу, това е частта за наблизо, Fordi du kigger ned og det er den del af linsen, der skal se tæt på, Ihr schaut runter, das ist der Nahbereich der Linse, Al bajar la vista, miran a través de los lentes que enfocan lo cercano, خب، شما به پایین نگاه می‌کنید و آن قسمت نزدیک لنز است Lenéznek, és ez a közellátó része a lencsének, Guardate in basso nella zona della lente per la visione da vicino, 足元 を 見下ろす 時 は レンズ の 手元 用 部分 で 見 ます が 아래쪽 렌즈는 가까이 있는 것을 보는 렌즈인데 Ei bine, te uiți în jos, deci prin lentila pentru apropiere, Вы смотрите вниз, и это часть линз для ближнего видения, Aşağıya bakıyorsunuz ve bu lensin yakın kısmı

but the next step was past arm's reach, لكن الخطوة التالية كانت أبعد من ذراع، но следващото стъпало е отвъд обсега на ръката ви, men det næste trin var længere væk die nächste Sprosse war aber weiter entfernt اما قدم بعدی خیلی نزدیک است، ma il vostro passo successivo è lontano 手 の 届か ない 遠い 位置 に ある 次の 段 は 눈은 팔이 닿지 않는 거리의 dar următorul pas e la o întindere de braț, но до следующего шага было рукой подать, ama bir sonraki adım kol mesafesini aşıyor, але наступним кроком було простягання руки,

which for your eyes counts as far. وهذا مهم بالنسبة لعينيك. което за очите ви е далеч. hvilket tæller som fjernt for dit syn. und für eure Augen ist das der Fernbereich. que para tus ojos cuenta como lejos. که به نظر شما دور می‌آید. ami a szemüknek már távoli. e, quindi, non visibile. 目 から すれば 遠方 に 相当 する のです 멀리 있는 것을 보려고 하고 있기 때문이죠. însă privești prin lentila pentru distanță. что ваши глаза оценивают как даль. ki gözleriniz bunu "uzak" olarak sayar.

The next solution I want to point out is a little less common الحل التالي الذي أريد الإشارة إليه أقل شيوعاً Следващото решение е по-рядко срещано, Den næste løsning jeg vil påpege er lidt mindre almindelig, Die nächste Lösung, die ich vorstelle, ist weniger häufig, La siguiente solución es un poco menos común, راه حل بعدی که به آن اشاره می‌کنم روش متداولی نیست A következő megoldás kevésbé általános, La prossima soluzione non è molto comune, 次に あげる 解決 法 は あまり 一般 的で は あり ませ ん 다음 해결 방안은 흔한 방법은 아니지만 Următoarea soluție e mai puțin comună, Далее, я хочу остановиться на менее частом решении, Belirtmek istediğim sonraki çözüm biraz daha nadir,

but comes up in contact lenses or LASIK surgeries, لكنه يعرف بالعدسات اللاصقة أو عمليات الليزك، men findes i kontaktlinser eller LASIK operationer wird aber bei Kontaktlinsen و درقالب لنزهای تماسی و جراحی‌ لیزیک ارائه می‌شود، 콘텍트 렌즈나 라식 수술에서 자주 거론되는 방법인 реализованном в контактных линзах или в лазерной коррекции зрения. kontakt lens ya da LASIK ameliyatında ortaya çıkar

and it's called monovision. والتي تدعى ثنائية الرؤية. und heißt Monovision. و به آن مونو‌ ویژن می‌گویند. モノ ビジョン と いう もの です "모노비전"이라는 것입니다. en het heet monovision. și se numește monoviziune. Оно называется монозрением. ve buna monovizyon denir.

It works by setting up the dominant eye to focus far تعمل بمبدأ العين المسيطرة للتركيز بعيداً При него водещото око се настройва да фокусира надалеч, Den sætter det dominante øje til at fokusere på afstand Dabei fokussiert das dominante Auge in die Ferne Funciona al usar el ojo dominante para enfocar lo lejano که کار آن متمرکز کردن چشم غالب در فاصله‌ی دور Beállítja, hogy a domináns szem távolra fókuszáljon, L'occhio dominante ha una lente per vedere lontano これ は 利き 目 の 焦点 を 遠く に 合わせ もう 一方 を 주시안은 먼 곳을, 비주시안은 가까운 곳을 Presupune ca ochiul dominant să focalizeze la distanță, Это настройка доминирующего глаза на дальний фокус Baskın gözü uzağa odaklamak için kullanılır

and the other eye to focus near. والعين الأخرى للتركيز بالقرب. und das andere Auge in die Nähe. و چشم دیگر در فاصله‌ی نزدیک است. 近く に 合わせる と いう もの です iar celălalt ochi să focalizeze la apropiere. и другого глаза ― на ближний. ve diğer göz yakına odaklanır.

Your brain does the work of intelligently putting together يجمع دماغك بذكاء Вашият мозък сглобява интелигентно Din hjerne sammensætter så, på intelligent vis, Das Gehirn verbindet El cerebro realiza la inteligente tarea de juntar la mejor visión de cada ojo, مغز شما به طرزی هوشمندانه Az agyuk értelmesen összeilleszti Il vostro cervello intelligentemente unisce 脳 は 非常に 賢い ので それぞれ の 視野 で 여러분의 뇌는 각 눈으로 본 뚜렷한 부분들을 Ваш мозг выполняет работу по интеллектуальному совмещению Beyniniz her bir görüş alanının en keskin parçalarını

the sharpest parts from each eye's view, الأجزاء الواضحة من كل عين، Was die Augen sehen unterscheidet sich aber ein bisschen las partes más nítidas de la vista de cada ojo, سالم‌ترین بخش‌های چشم را با هم جور می‌کند 지능적으로 조합하는 작업을 수행해요. vederii celei mai precise a fiecărui ochi, резкостей, полученных от каждого глаза, bir araya getirme işini akıllıca yapar

but the two eyes see slightly different things, لكن العينين ترى أشياء مختلفة قليلاً، اما هریک از چشم‌ها چیزهای متفاوتی می‌بیند، しかし 両目 と も 少しずつ 違う 物 を 見る ため însă cei doi ochi văd lucrurile ușor diferit но каждый глаз видит слегка разные вещи, fakat iki göz nispeten farklı şeyleri görür

and that makes it harder to judge distances binocularly. وهذا ما يجعل الأمر أصعب للحكم على الأشياء بدقة. og dét gør det sværere at bedømme afstande binokulært. und deshalb ist es schwieriger, Abstände beidäugig einzuschätzen. y esto dificulta medir distancias binocularmente. و این مسئله، تخمین مسافت بطور دوچشمی را سخت‌تر می‌کند. 両目 で 距離 を 測る の が 難しく なり ます en dat maakt het moeilijker om afstanden binoculair in te schatten. și asta îngreunează aprecierea distanțelor. и это затрудняет бинокулярную оценку расстояния. ve mesafeleri binoküler olarak yargılamayı zorlaştırır.

So where does that leave us? إذاً إلى أين يقودنا هذا؟ Was bedeutet das alles? ¿Dónde nos deja esto? پس چه نتیجه‌ای می‌گیریم؟ Deci, ce ne mai rămâne de făcut? Что же в итоге остаётся? Peki bu bizi nereye götürür? То де це нас залишає?

We've come up with a lot of solutions لقد قدمنا الكثير من الحلول Измислили сме много решения, Vi er kommet på en masse løsninger, Wir haben viele Lösung entwickelt, Parece que hemos dado con muchas soluciones, ما راه حل‌های فراوانی ارائه دادیم Sok ötlettel álltunk elő, Abbiamo tante soluzioni, 様々な 解決 策 を 考えて き ました が 많은 해결방안을 내놓았지만 Am venit cu o mulțime de soluții, Было найдено много решений, но ни одно из них Birçok çözüm ürettik Ми придумали багато рішень

but none of them quite restore natural refocusing. لكن ولا واحد منها أعاد النظر باسترجاع الرؤية الطبيعية. но нито едно не връща напълно естествения фокус. men ingen af dem genopretter helt naturlig fokusevne. aber keine davon stellt die natürliche Nahanpassung wieder her. pero ninguna restaura totalmente el enfoque natural. اما هیچ یک جای تطابق طبیعی چشم را نمی‌گیرد. de egyik sem állítja helyre az újrafókuszálást. ma nessuna può ripristinare questa capacità naturale. いずれ も 自然な ピント 調節 を 復元 する こと は でき ませ ん 그 중 어느 것도 자연적으로 초점 능력을 회복하는데 그리 도움이 되진 않아요. dar niciuna dintre ele nu redă focalizarea naturală. fakat hiçbiri doğal odaklanmayı tamamen geri getirmedi.

None of them let you just look at something ولا واحد منها سمح لك بإلقاء نظرة على شيء ما Ingen af dem lader dig se på noget Keine garantiert, dass jedes Objekt Ninguna permite mirar algo y simplemente enfocar. هیچکدام از آنها به شما این امکان را نمی‌دهد Nessuna vi permette di guardare qualcosa e aspettarvi che sia a fuoco. 見た だけ で 焦点 が 合う と いう こと は 그 중 어느 것도 뭔가 보는 것만으로 Niciuna dintre ele nu îți permite să te uiți la ceva Ни одно из них не позволяет сфокусироваться Hiçbiri, bir şeylere bakarken Жоден з них не дозволяє вам просто щось поглянути

and expect it to be in focus. وتتوقع أن تكون مركزاً. и да очакваме да е фокусирано. og så forvente at det står skarpt. auch scharf gesehen wird. که واضح ببینید. 期待 でき ませ ん 초점을 맞춰주진 못하죠. și să te așteptați să vezi clar. одним лишь взглядом. odaklama garantisi vermiyor.

But why? لكن لماذا؟ Но защо? Men hvorfor? Aber warum? Pero ¿por qué? اما چرا؟ De miért? Come mai? なぜ でしょう ？ 왜 그럴까요? Почему? Peki neden?

Well, to explain that حسناً، لتوضيح ذلك За да обясним това, For at forklare det, Damit wir das verstehen können, Bueno, para explicar eso برای توضیح این مسئله Hogy magyarázatot adhassunk erre, Per poterlo spiegare, これ を 説明 する ため に 이를 설명하기 위해서는 Pentru a explica asta Для объяснения этого Bunu açıklamak için

we'll want to take a look at the anatomy of the human eye. سنلقي نظرة على تشريح العين البشرية. ще погледнем анатомията на човешкото око. vil vi tage et blik på menneskeøjets anatomi. müssen wir uns die Anatomie des menschlichen Auges anschauen. debemos echar un vistazo a la anatomía del ojo humano. بیایید نگاهی به آناتومی چشم انسان داشته باشیم. vessünk egy pillantást az emberi szem anatómiájára. dobbiamo osservare l'anatomia dell'occhio umano. まずは 人間 の 目 の 構造 を 見て いき たい と 思い ます 인간의 눈의 해부학을 살펴봐야해요. vom arunca o privire la anatomia ochiului uman. давайте обратимся к анатомии человеческого глаза. insan gözünün anatomisine göz atmak isteyeceğiz.

The part of the eye that allows us to refocus to different distances الجزء من العين الذي يسمح لنا بإعادة التركيز لمسافات مختلفة Die Augenlinse ermöglicht es, La parte del ojo que nos permite enfocar a diferentes distancias بخشی که اجازه‌ی انطباق چشم در فواصل متفاوت را می‌دهد A szemünknek azon részét, mely lehetővé teszi az újrafókuszálást, La parte dell'occhio che regola la messa a fuoco 異なる 距離 に ピント を 合わせる 機能 を 果たす 目 の 部分 を Partea ochiului care ne permite să focalizăm la diferite distanțe Орган зрения, позволяющий фокусироваться на разные расстояния, Gözün farklı mesafelere odaklamasına izin veren bölümüne

is called the crystalline lens. يدعى العدسة البلورية. se llama cristalino. لنز کریستالی نامیده می‌شود. szemlencsének hívjuk. 水晶 体 と 呼び ます se numește cristalin. называется хрусталиком. kristal mercek denir.

There are muscles surrounding the lens that can deform it into different shapes, هناك عضلات محيطة بالعدسة تكيّفها لأشكال مختلفة، Um die Linse herum sind Muskeln, die sie verformen können, Hay músculos alrededor de los cristalinos que pueden hacerlos cambiar de forma, ماهیچه‌های اطراف این لنز باعث تغییر شکل آن می‌شوند، 水晶 体 の 周り に は 筋肉 が あり これ が 水晶 体 の 形状 を 変え Există mușchi în jurul cristalinului care îl pot deforma, Окружающие хрусталик мышцы могут менять его форму, Lensin çevresinde farklı şekillere girebilen kaslar vardır Є лінзи, що оточують кришталик і можуть деформувати його у різні форми,

which in turn changes its focusing power. والتي بدورها تغير من قوة التركيز. y a su vez sirven para cambiar el enfoque. درنتیجه قدرت تطابق آن را هم تغییر می‌دهند. és megváltozik a fókuszerő. この 形状 変化 が 度 の 調節 に つながる わけです что, в свою очередь, меняет силу фокусировки. ve bunlar da odaklama gücünü değiştirir.

What happens when someone becomes presbyopic? ماذا يحدث عندما يصاب شخص ما بمد النظر؟ Какво се случва, когато някой е пресбиопичен? Hvad sker der, når man får presbyopi? Was passiert bei Presbyonpie? ¿Qué pasa cuando alguien tiene presbicia? این فرآیند در فرد مبتلا به پیرچشمی چگونه است؟ Mi történik, mikor valaki presbyopiás lesz? Cosa succede quando diventiamo presbiti? 老眼 に なる と どう なる の か と いう と 노안이 되면 어떻게 될까요? Ce se întâmplă când cineva devine hipermetrop? Что происходит когда у человека начинается пресбиопия? Biri presbiyopik hale geldiğinde ne olur?

It turns out that the crystalline lens stiffens لقد اتضح أن العدسة البلورية تتصلب Оказва се, че очната леща се втвърдява Det viser sig, at den krystallinske linse bliver stiv Resulta que los cristalinos se vuelven rígidos, لنزهای کریستالی این افراد تا حدی سفت می‌شوند A lencse olyan mértékben válik merevvé, Il cristallino si indurisce この 水晶 体 が 硬く なり 수정체 모양이 더 이상 바뀌지 않는 상태로 굳어집니다. Din câte se pare, cristalinul se rigidizează Оказывается, хрусталик затвердевает до такой степени, Kristal mercek şişerek

to the point that it doesn't really change shape anymore. لدرجة لا يتغير شكلها بعد ذلك. до толкова, че престава да променя формата си. indtil den ikke rigtig kan ændre form længere. bis sie ihre Form irgendwann nicht mehr verändern kann. tanto que ya no pueden cambiar de forma. که در واقع دیگر تغییر شکل نمی‌دهند. hogy többé már nem változik az alakja. finché non riesce più a cambiare forma. 形状 変化 が でき なく なり ます până în punctul în care nu își mai poate schimba forma. до такой степени, что он действительно больше не меняет форму. artık şekil değiştiremediği bir noktaya gelmiştir. до того, що це насправді вже не змінює форму.

Now, thinking back on all the solutions I listed earlier, الآن، بإعادة التفكير بالحلول التي قمنا بتصنيفها مسبقاً، Сега, ако се върнем към всички решения, които описах по-рано, Hvis vi tænker tilbage på alle de løsninger jeg nævnte tidligere, Die Lösungen, die ich vorhin aufgelistet habe, Ahora bien, considerando todas las soluciones que mencioné antes, اکنون، با مروری بر همه راه حل‌های ذکر شده، Ha visszagondolunk a korábban felsorolt megoldásokra, Ora, ripensando alle varie soluzioni che vi ho presentato prima, さて これ まで に 挙げた 解決 策 を もう 一 度 考えて み ましょう 앞서 설명한 모든 해결방안을 다시 생각해보면, Gândindu-ne la toate soluțiile enumerate anterior, Возвращаясь ко всем решениям, перечисленным мною ранее, Daha önce listelediğim tüm çözümleri düşünerek

we can see that they all have something in common with the others نرى أنها تملك أمراً مشتركاً فيما بينها ще видим, че всяко от тях има нещо общо с останалите, kan vi se at de alle har noget tilfælles med hinanden, podemos ver que todas ellas tienen algo en común con las demás, می‌توانیم ببینیم که همه آنها در یک مورد مشترک هستند láthatjuk, hogy mindegyik hasonlít egyvalamiben a többihez, possiamo notare che tra loro hanno tutte qualcosa in comune, すべて の 解決 策 に ある 共通 点 で しか し 변화가 있는 우리 눈과는 다르게 그 해결 방안들은 모두 putem înțelege că toate au ceva în comun între ele, можно заметить, что у них много общего между собой, hepsinin diğerleriyle ortak bir yanı olduğunu görebiliriz

but not with our eyes, لكن ليس مع أعيننا، men ikke med vores øjne pero no con nuestros ojos; موردیکه با ویژگی چشم درتضاد است 私 たち の 本物 の 目 と は 異なる 点 но мало общего с глазами, fakat gözlerimizle değil

and that is that they're all static. وهو أنها جميعها ثابتة. и то е, че всички те са статични. og det er, at de alle er statiske. Sie sind feststehend. y es que todas son estáticas. و آن هم غیرمتحرک بودن همه‌ی آنهاست. azaz, hogy mindegyik statikus. la staticità. それ は どれ も 度数 が 固定 であり 공통점이 있다는 것을 알 수 있어요. adică sunt toate statice. и это обусловлено статичностью решений. ve bu da hepsinin değişmez oluşudur.

It's like the optical equivalent of a pirate with a peg leg. إنه مثل المكافئ البصري لقرصان برجل صناعية. Това е като оптичен еквивалент на пират с дървен крак. Det er det optiske modstykke til en pirat med et træben. Sie sind wie das Holzbein eines Piraten. Es como el equivalente óptico de la pata de palo de un pirata. درست مانند معادل بصری یک دزد دریایی با پای مصنوعی! Ez a falábú kalóz optikai megfelelője. Come un pirata con una gamba di legno. 海賊 の 義足 の ような もの だ と いう こと です 시력 보완 장치는 해적이 차고 있는 의족과 같아요. Het is als het optische equivalent van een piraat met een poot. E echivalentul optic al unui pirat cu picior de lemn. Что-то вроде оптического эквивалента пирата на деревянной ноге. Tıpkı tahta bacağa sahip bir korsanın optik eşdeğeri gibi.

What is the optical equivalent of a modern prosthetic leg? ما هو المكافئ البصري من الساق الصناعية الحديثة؟ Какъв е оптичният еквивалент на модерната крачна протеза? Hvad er det optiske modstykke til en moderne benprotese? Wie sähe dann die Augenversion der modernen Beinprothese aus? ¿Cuál es el equivalente óptico de una prótesis de pierna moderna? معادل بصری یک پای پروتزی چه می‌تواند باشد؟ Mi a műláb optikai megfelelője? Qual è l'equivalente ottico di una protesi moderna alla gamba? では 視力 に 対して 現代 の 義足 に 相当 する もの は 何 でしょう ？ 현대 의족과 같은 시력 보완 장치는 무엇일까요? Care e echivalentul optic al unei proteze moderne de picior? Что же является оптическим эквивалентом современного протеза? Modern bir protez bacağın optik eşdeğeri nedir?

The last several decades have seen the creation and rapid development شهدت العقود الماضية الخلق والتطور السريع През последните десетилетия бяха създадени и развити значително De sidste adskillige årtier har set skabelse og hastig udvikling In den vergangenen Jahrzehnten En las últimas décadas hemos visto la creación y el rápido desarrollo در چند دهه گذشته شاهد ایجاد و توسعه سریع لنزهایی بوده‌ایم Az utolsó néhány évtizedben megalkották és továbbfejlesztették Gli ultimi decenni hanno visto la creazione e lo sviluppo ここ 数 十 年 で 登場 し 急速に 発展 して いる 지난 수십 년 동안 렌즈는 빠르게 발전했고 În ultimele câteva decenii a avut loc crearea și dezvoltarea rapidă В последние несколько десятилетий были созданы и быстро развиваются Son birkaç on yıldır

of what are called "focus-tunable lenses." لما يدعى بـ"العدسات القابلة للضغط". de lo que llamamos "lentes de enfoque ajustable". که از آنها تحت عنوان «لنزهای تطابقی» یاد می‌شود. ｢ 可変 焦点 レンズ ｣ と 呼ば れる もの が あり ます '초점 가변 렌즈'가 개발되었습니다. a ceea ce numim „lentile cu focalizare”. так называемые «линзы с настраиваемым фокусом». ve hızlı bir şekilde gelişmesini gördük.

There are several different types. هناك عدة أنواع مختلفة. Съществуват няколко различни вида. Der er adskillige forskellige typer. Es gibt verschiedene Typen: Los hay de diferentes tipos: مدل‌های گوناگونی ازآن وجود دارند. Számos különböző típusuk van. Ce ne sono di diverso tipo: それ に は いく つ か の 種類 が あり ます 여러 종류가 있는데요. Există mai multe tipuri. Есть несколько видов таких линз: Birçok farklı türleri vardır.

Mechanically-shifted Alvarez lenses, عدسات آلفارينز المتحركة ميكانيكياً، Механично-регулируеми лещи Алварец, Mekanisk forskydende Alvarez linser, Mechanisch verstellbare Alvarez-Linsen, lentes Alvarez de desplazamiento mecánico, lentes líquidos deformables لنزهای آلوارز با قابلیت تغییر مکانیکی، Mechanikusan elmozduló Alvarez-lencsék, lenti Alvarez con cambio meccanico, 機械 可動 型 アルバレス ・ デュアルレンズ 기계식 전환 앨버레즈 렌즈, Mechanisch verschoven Alvarez-lenzen, Lentile Alvarez cu modificare mecanică, механически смещающиеся линзы Альвареса, Mekanik olarak değiştirilen Alvarez lensler,

deformable liquid lenses عدسات سائلة مرنة deformerbare flydende linser verformbare Flüssiglinsen لنزهای مایع با قابلیت تغییرشکل deformálható folyékony lencsék lenti liquide 可変 型 液体 レンズ 가변 초점 액체 렌즈, lentile lichide deformabile меняющие форму жидкие линзы deforme olabilen sıvı lensler

and electronically-switched, liquid crystal lenses. ومبدلة إلكترونياً، بعدسات كريستال سائلة. и електронно-регулируеми лещи с течни кристали. og elektronisk skiftede, flydende krystallinser. und elektronisch geschaltete Flüssigkristalllinsen. y lentes de cristal líquido de cambio electrónico. و لنزهای کریستال مایع با قابلیت تغییر الکترونیکی. és elektronikusan működő, folyékony kristálylencsék. e lenti a cristalli liquidi a commutazione elettronica. そして 電子 切り替え 型 液晶 レンズ これ ら の レンズ に は 그리고 전자식 전환 액정 렌즈가 있어요. și lentile cu cristale lichide cu modificare electronică. и электронно-переключаемые жидкокристаллические линзы. ve elektronik olarak ayarlanan sıvı kristal lensler.

Now these have their own trade-offs, حالياً تملك هذه العدسات مقايضات خاصة، Всички имат своите недостатъци, Disse har hver deres kompromiser, Auch sie haben Nachteile, Tienen sus limitaciones particulares, وهرکدام معادلات تجاری خاص خود را دارند Ezeknek megvan a saját trükkje, Ognuna ha i propri pro e contro, ma nessuna lesina l'esperienza visiva. メリット と デメリット が あり ます が 각각 장단점은 있지만 Fiecare are propriile dezavantaje, У них есть свои плюсы и минусы, Bunların kendi artıları ve eksileri var Зараз у них є свої компроміси,

but what they don't skimp on is the visual experience. لكن ما لا تبخل به هو التجربة البصرية. aber machen keine Abstriche bei den visuellen Aspekten. pero no escatiman en la experiencia visual: اما همه آنها در ارائه تجربه بینایی مشترک می‌باشند. 視覚 的な 体験 に ついて は 妥協 は あり ませ ん maar waar ze niet op beknibbelen, is de visuele ervaring. însă nu se zgârcesc când e vorba de experiența vizuală. но грех было бы жаловаться на визуальные ощущения. ama eksik olmadıkları şey görsel deneyimdir.

Full-field-of-view vision that can be sharp at any desired distance. يمكن لمجال الرؤية الكاملة أن يكون مزعجاً في أي مسافة مطلوبة. Syn med fuldt synsfelt, der kan være skarpt ved enhver ønsket afstand. Vollbild-Sicht kann scharf auf jede Entfernung sein. un campo de visión total que puede ajustarse a cualquier distancia. میدان دیدی که در همه‌ی فواصل واضح و مشخص می‌باشد. Teljes látómezejű látás, ami bármely távolságban éles. どんな 距離 でも シャープに 見える フル ビジョン の 視界 Oferă un câmpul vizual clar la orice distanță. Полнообзорное чёткое зрение достижимо на любом желаемом расстоянии. İstenilen herhangi bir mesafede keskin olabilen tam görüş alanı. Повне поле зору, яке може бути чітким на будь-якій відстані.

OK, great. The lenses we need already exist. حسناً، عظيم. العدسات التي نحتاجها موجودة. Die benötigten Linsen gibt es also bereits. بسیار خب. لنزهای مورد نیاز ما دیگر وجود دارند. Отлично, нужные нам линзы уже существуют. İhtiyacımız olan lensler zaten var.

Problem solved, right? حُلَّت المشكلة، صحيح؟ Проблемът е решен, нали? Så er problemet løst, ikke? Problem gelöst, oder? Problema resuelto, ¿cierto? مشکل ما حل شد، درست است؟ Probléma megoldva, igaz? Problema risolto, no? 問題 は 解決 した のでしょう か ？ 문제가 해결된 것 같죠, 그렇죠? Problemă rezolvată, nu? Проблема решена, да? Sorun çözüldü, değil mi?

Not so fast. ليس بهذه السرعة. Не бързайте толкова. Nicht so schnell. No tan rápido. به این راحتی‌ها هم نیست. Nem egészen. Non proprio. そんなに 単純で は あり ませ ん 아직은 이릅니다. Nu e atât de ușor. Не будем забегать вперёд. Bu kadar hızlı değil.

Focus-tunable lenses add a bit of complexity to the equation. تضيف العدسات القابلة للضغط قليلاً من التعقيد للمعادلة. Фокусируемите лещи усложняват малко уравнението. Fokus-afstemmelige linser tilføjer lidt kompleksitet til ligningen. Fokusabstimmbare Linsen machen die Gleichung komplizierter. Los lentes de autoenfoque añaden una complejidad a la ecuación. لنزهایی با فوکوس تنظیمی معادله را پیچیده می‌کنند. A fókuszhangoló lencsék kicsit bonyolultabbá teszik az egyenletet. Le lenti a fuoco regolabile sono abbastanza complicate. 可変 焦点 レンズ に は 少し 複雑な 問題 を 伴い ます 초점 가변 렌즈는 복합적인 문제가 있는데요. Lentilele care pot focaliza adaugă puțină complexitate ecuației. При использование линз с настраиваемым фокусом есть свои нюансы. Odağı ayarlanabilen lensler dengeye biraz karmaşıklık katar. Об’єктиви з можливістю налаштування фокусу трохи ускладнюють це рівняння.

The lenses don't have any way of knowing what distance they should be focused to. لا تملك العدسات طريقة لمعرفة المسافة التي يجب التركيز عليها. Лещите няма как да знаят, на какво разстояние да се фокусират. Linserne har ingen mulighed for at vide, hvilken afstand de skal fokusere på. Linsen können nicht die Entfernung wissen, auf die sie scharf stellen sollen. Los lentes no pueden saber a qué distancia deben ajustarse. این لنزها از کجا بدانند در چه فاصله‌ای باید متمرکز شوند. A lencséknek fogalma sincs, milyen közelre kell fókuszálniuk. Le lenti non possono sapere a quale distanza focalizzarsi. レンズ 単体 で は どの 距離 に 焦点 を 合わせれば よい の か 分かり ませ ん 이 렌즈들은 어느 거리에 초점을 맞춰야 하는지를 모른다는 겁니다. Lentilele nu au cum să știe distanța la care ar trebui să se focalizeze. Линзы не в курсе, на какое расстояние им нужно сфокусироваться. Lenslerin hangi mesafeye odaklanmaları gerektiğini bilmelerinin bir yolu yoktur.

What we need are glasses ما نحتاجه هو نظاراتٌ Det vi skal bruge, er briller Wir brauchen Brillen, Lo que necesitamos son lentes que, al mirar lo lejano, حلال مشکلات ما عینک است De fapt avem nevoie de ochelari Нам же нужны очки, İhtiyacımız olan gözlükler;

that, when you're looking far, far objects are sharp, والتي عندما تنظر بعيداً، الأشياء البعيدة تبدو حادة، с които когато гледаме надалеч, далечните обекти са ясни, der, når du ser langt, fokuserer langt die ferne Objekte scharf stellen, تا اینکه هنگام نگاه کردن به دور دور را ببینیم، melyekben, ha messzire néznek, a távoli tárgyak élesek, che se guardiamo lontano, mettano a fuoco da lontano 遠く を 見る と 遠く の 物 が はっきり と 見え 멀리 볼 때는 멀리 있는 물체를 prin care să vedem clar obiectele depărtate când privim în depărtare, в которых удалённые предметы выглядят чётко при взгляде вдаль, uzağa baktığımızda uzak nesnelerin net olduğu

and when you look near, وعندما تنظر قريباً، а когато гледаме наблизо, og når du ser tæt på, und wenn man nah schaut, y, al mirar lo cercano, se enfoquen los objetos cercanos a su campo visual, و وقت نگاه کردن به نزدیک، majd mikor közelre néznek, e se guardiamo vicino, mettano a fuoco da vicino, 近く を 見る と 가까이 볼 때는 가까이 있는 물체를 а близлежащие попадают в фокус вашего зрения ve yakına baktığımızda ise

near objects come into focus in your field of view, تبدو الأشياء القريبة مركزة في مجال رؤيتك، близките обекти са на фокус навсякъде в полезрението ни kommer nære ting i fokus i dit synsfelt nahe Objekte in den Fokus rücken, اشیاء نزدیک را، a közeli tárgyak kerülnek fókuszba a látóterükben, 近く の 物 に 焦点 が 合う よう 선명하게 볼 수 있도록 초점이 잘 맞춰지는 안경이죠. iar când privim aproape, близкие объекты попадают в фокус в поле зрения, nesnelerin, düşünmemize gerek kalmadan

without you having to think about it. دون الحاجة للتفكير بالأمر. и без да се налага да се замисляме. uden, at du behøver at tænke over det. ohne das man darüber nachdenken muss. sin que tengan que pensar en ello. بدون ذره‌ای درنگ کردن ببینیم. senza doverci pensare. 일부러 신경쓰지 않아도 말이에요. fără să fim nevoiți să ne gândim la asta. без необходимости думать об этом. görme alanınıza odaklandığı gözlüklerdir.

What I've worked on these last few years at Stanford ما عملت عليه في السنوات القليلة الماضية في ستانفورد Über die letzten Jahre habe ich an Stanford, Mi trabajo de los últimos años en Stanford موضوعی که در دانشگاه استنفورد چند سال روی آن کار کردم Il mio lavoro a Stanford degli ultimi anni 私 が ここ 数 年 スタンフォード 大学 で 取り組んで きた の は 지난 몇 년간 저는 스탠포드 대학에서 În ultimii ani am lucrat la Stanford Последние несколько лет в Стэнфорде я работал Son birkaç yıldır Stanford'da çalıştığımız şeyler,

is building that exact intelligence around the lenses. هو بناء المعلومات الدقيقة عن العدسات. е да изградя точно този интелект около лещите. er at bygge den præcise intelligens omkring linserne. genau an dieser Intelligenz für Linsen gearbeitet. consistió en integrar ese tipo de inteligencia a los lentes. ایجاد آن هوش دقیق درباره لنزها بود. hogy pont ezt az intelligenciát érjem el a lencsékkel. è stato integrare questo tipo di intelligenza alle lenti. レンズ に こうした 正確な 判断 力 を 搭載 する こと です 렌즈 주변에서 정확한 정보가 구축될 수 있도록 연구해왔어요. la un model inteligent în jurul lentilelor. над созданием именно таких интеллектуальных линз. lenslerin etrafındaki tam zekayı inşa etmektir.

Our prototype borrows technology from virtual and augmented reality systems يقترض نموذجنا التقنيات من أنظمة الواقع الافتراضي والمعزز Vores prototype låner teknologi fra virtuel- og augmented reality systemer Unser Prototyp nutzt Technologie von virtuellen Augmented-Reality-Systemen, Nuestro prototipo utiliza tecnología de realidad virtual y aumentada در نمونه‌ی اولیه‌ از سیستم‌های واقعیت مجازی و افزوده Il prototipo utilizza la tecnologia 私 たち の 試作 品 で は まず 仮想 と 拡張 現実 システム の 技術 を 借りて 프로토타입은 가상 및 증강 현실 Prototipul împrumută tehnologie Наш прототип использует для оценки фокусного расстояния Prototipimiz odak mesafesini tahmin etmek için Наш прототип запозичив технологію систем віртуальної та доповненої реальності

to estimate focusing distance. لتقدير مسافة التركيز. за да прецени разстоянието за фокусиране. for at vurdere fokus distance. um Entfernungen abzuschätzen. para medir la distancia de enfoque. برای تخمین فاصله‌ استفاده شد. a fókusztávolság megállapítására. 焦点 距離 を 推定 し ます 시스템에서 기술을 빌려 초점 거리를 추정하게 했어요. элементы виртуальной и дополненной реальностей. щоб оцінити відстань фокусування.

We have an eye tracker that can tell what direction our eyes are focused in. لدينا متعقب للعين يخبرنا في أي اتجاه تركز أعيننا. Имаме проследяващо устройство, което знае къде се фокусират очите. Vi har en tracker, der kan spore hvilken retning vores øjne fokuserer på. Mit dem Augen-Trecker sehen wir, in welche Richtung die Augen fokussieren. Un rastreador de ojos detecta en qué dirección se enfoca la vista. ما ردیابی داریم که مسیر نگاه را پیش‌بینی می‌کند. Van egy szemkövetőnk, ami megmondja, melyik irányba fókuszál a szemünk. L'eye tracker capisce in direzione stiamo guardando. 視線 追跡 機能 を 用いて 目 が 見て いる 方向 を 判定 し 눈의 초점 방향을 탐지하는 시선 추적기가 있고요. Система отслеживания взгляда позволяет вычислить направление фокусировки глаз. Gözlerimizin hangi yöne odaklandığını söyleyebilen bir göz izleyicimiz var.

Using two of these, we can triangulate your gaze direction باستخدام اثنين منها، نستطيع تثليث اتجاه النظر Mit zwei davon können wir die Blickrichtung bestimmen, با استفاده از این ردیاب‌ها Met behulp van twee hiervan kunnen we uw blikrichting trianguleren Folosind două, putem triangula distanța la care privim С помощью этих измерений Bu ikisini kullanarak odak tahmini elde etmek için Використовуючи два з них, ми можемо тріангулювати напрямок вашого погляду

to get a focus estimate. لتقدير التركيز. за да изчислим фокуса. og få et fokus estimat. für eine Fokusschätzung. para tener un enfoque aproximado. مسیرنگاه مثلث‌بندی می‌شود. hogy legyen egy fókuszbecslésünk. e calcolare la messa a fuoco. 焦点 を 推定 でき ます производится оценка точки фокуса. bakış yönünüzü üçgenlere bölebiliriz. щоб отримати оцінку фокусу.

Just in case though, to increase reliability, فقط في حالة، زيادة الموثوقية، Für alle Fälle und für höhere Zuverlässigkeit, Por si acaso, para mayor fiabilidad, también añadimos un sensor de distancia. اگرچه محض اطمینان Csak hogy még megbízhatóbbá tegyük, Totuși, pentru a crește fiabilitatea, На всякий случай для большей надёжности Yine de güvenilirliği artırmak için

we also added a distance sensor. أضفنا أيضاً مستشعر المسافة. tilføjede vi også en afstandssensor. nutzen wir einen Abstandssensor. یک سنسور راه دور نیز بکار بردیم. egy távolságérzékelőt is adtunk hozzá. am adăugat și un senzor de distanță. мы ещё добавили датчик расстояния.

The sensor is a camera that looks out at the world المستشعر هو كاميرا تطلّ على العالم Der Sensor ist eine Kamera, die in die Welt schaut, این سنسور اطراف را چک می‌کند Senzorul e o cameră Датчик ― это камера, направленная вовне,

and reports distances to objects. وتقرر المسافة للأشياء. Можем отново да използваме посоката на погледа и да преценим разстоянието und Entfernungen bestimmt. و فاصله را با اشیاء گزارش می‌دهد. которая определяет расстояние до предметов.

We can again use your gaze direction to get a distance estimate يمكننا استخدام اتجاه نظرك مرة أخرى لتقدير المسافة Wir können unsere Blickrichtung ein zweites Mal با استفاده مجدد از مسیر نگاه Putem folosi direcția privirii pentru o estimare a distanței Можно опять же использовать направление взгляда Ми знову можемо використовувати напрямок вашого погляду, щоб отримати оцінку відстані

for a second time. للمرة الثانية. След което комбинираме изчисленията Vi sammensmelter nu de to afstandsestimater Después fusionamos estas dos aproximaciones فاصله را برآورد می‌کنیم. Uniamo poi le due stime della distanza 그런 다음 두 거리 추정치를 합친 것에 따라 pentru a doua oară. во второй раз. tekrar kullanabiliriz.

We then fuse those two distance estimates ثم نقوم بدمج هذين المقدارين Wir kombinieren beide Abstansschätzungen سپس دو فاصله‌ی برآورد شده را ترکیب می‌کنیم Majd egyesítjük ezt a két távolságbecslést, この 2 つ の 推定 値 を 照合 して Vervolgens voegen we die twee afstandsschattingen samen Fuzionăm apoi acele două estimări Затем мы объединяем обе оценки расстояния Sonra, bu iki mesafe tahminini birleştiririz Потім ми об’єднуємо ці дві оцінки відстані

and update the focus-tunable lens power accordingly. ونحدّث قوة انضباطية العدسات تباعاً. und aktualisieren die einstellbare Objektivstärke. y actualizamos el autoenfoque en los lentes. اینگونه قدرت لنزها با فوکوس تنظیمی را به روز می‌کنیم. és e szerint frissítjük a fókuszhangoló lencse optikai erejét. 可変 焦点 レンズ の 度 を アップ デート する と いう 仕組み です și în funcție de asta stabilim puterea de focalizare a lentilelor . и, соответственно, обновляем силу настраиваемых линз. ve odaklama ayarlı lensin gücünü buna göre güncelleriz. і відповідно оновіть світлосилу об’єктива з можливістю налаштування фокуса.

The next step for us was to test our device on actual people. كانت خطوتنا التالية اختبار جهازنا على الأشخاص الفعليين. Следващата стъпка бе изпробването на уреда върху истински хора. Vores næste skridt var at teste vores apparat på rigtige mennesker. Als nächstes testeten wir unser Gerät an echten Menschen. El siguiente paso fue probar nuestro producto en gente real. قدم بعدی، آزمایش دستگاهمان روی افراد واقعی بود. Következő lépésként valódi embereken teszteltük az eszközt. Abbiamo poi sperimentato gli occhiali sulle persone. 次に 私 たち が 行った の は デバイス を 実際 に テスト する こと でした 다음 단계는 실제로 사람에게 이 장치를 실험해보는 거였습니다. Следующим шагом было тестирование устройства на людях. Bizim için sonraki adım cihazı gerçek kişilerde test etmekti.

So we recruited about 100 presbyopes and had them test our device لذا اعتمدنا حوالي 100 شخص يعانون مدّ النظر وجعلناهم يختبرون جهازنا Затова намерихме около 100 пресбиопи, които изпробваха нашето устройство, Så vi rekrutterede ca. 100 med presbyopi og lod dem teste vores apparat Wir haben gut 100 Presbyope gefragt, unser Gerät zu testen, Así que reclutamos alrededor de cien présbitas para que lo probaran ما ۱۰۰ بیمار پیرچشمی را به کار گرفتیم تا هنگام استفاده از دستگاه Összegyűjtöttünk kb. száz prebyopiást, akik tesztelték az eszközt, Abbiamo selezionato 100 presbiotici e mentre provavano gli occhiali 老眼 の 人 を 100 人 募り 私 たち の デバイス を 試用 して もらい 우리는 노안을 가진 100명의 사람들을 모집해서 Dus rekruteerden we ongeveer 100 presbyopen en lieten ze ons apparaat testen Așa că am recrutat 100 de hipermetropi pentru a ne testa dispozitivul nostru Мы привлекли для тестирования и оценки качества устройства Böylece yaklaşık 100 presbiyop bulduk ve performanslarını ölçerken

while we measured their performance. بينما كنا نقيس أداءهم. докато отчитахме показателите им. mens vi målte deres præstation. während wir ihre Leitung messen. mientras mediamos su desempeño. عملکردشان را برآورد کنیم. miközben mértük a teljesítményüket. 性能 を 測定 し ました în timp ce noi le măsuram performanța. порядка ста человек с пресбиопией. cihazımızı test etmelerini istedik.

What we saw convinced us right then that autofocals were the future. ما رأيناه أقنعنا أن هذه العدسات كانت المستقبل. Това което видяхме, ни убеди още тогава, че автофокалите са бъдещето. Det vi så, overbeviste os lige dér om at autofokalbriller var fremtiden. Die Ergebnisse überzeugten uns, dass Autofokale die Zukunft sind. Lo que vimos nos convenció de que el autoenfoque es el futuro. نتیجه اینکه: آینده متعلق به لنزهای اتوفوکال است. Amit láttunk, az meggyőzött minket, hogy az autofokálisoké a jövő. I risultati ci hanno dimostrato che lenti autofocali sono il futuro. そして 私 たち は この ｢ autofocals ｣ が 未来 の 眼鏡 だ と 確信 し ました 우리는 미래에는 "자동 초점 렌즈"가 널리 이용 될거라 확신하게 됐죠. Wat we zagen, overtuigde ons er toen van dat autofocals de toekomst waren. Увиденное сразу убедило нас, что будущее ― за самофокусированием. Gördüğümüz şey, bizi otomatik odakların geleceğimiz olduğuna ikna etti. Те, що ми побачили, відразу переконало нас, що за автофокусами майбутнє.

Our participants could see more clearly, they could focus more quickly تمكن مشاركونا من الرؤية بوضوح أكبر، واستطاعوا التركيز بسرعة أكبر Участниците виждаха по-ясно, фокусираха по-бързо Unsere Teilnehmer konnten deutlicher sehen und schneller fokussieren شرکت‌کنندگان واضح‌تر می‌دیدند، سریع‌تر تمرکز می‌کردند A résztvevőink tisztábban láttak, gyorsabban tudtak fókuszálni, I partecipanti vedevano nitidamente e mettere a fuoco velocemente; 参加 者 は より はっきり と 物 を 見たり 素早く ピント 調節 が できる ように なり 실험 참가자들은 보다 선명하게 보고 더 빨리 초점을 맞출 수 있었어요. Participanții noștri vedeau mai clar, puteau focaliza mai repede Участники тестирования чётче видели, быстрее фокусировали взгляд Katılımcılarımız daha net görebiliyordu, daha hızlı odaklayabiliyordu Наші учасники могли бачити чіткіше, вони могли швидше фокусуватися

and they thought it was an easier and better focusing experience وظنوا أنها تجربة أسهل وذات تركيز أفضل и намираха самото фокусиране за по-лесно и по-успешно und sie empfanden das Fokussieren einfacher und besser, y comentaron tener un mejor y más fácil enfoque que con sus lentes actuales. و ازنظرآنها این روش és úgy vélték, hogy könnyebb és jobb fókuszáló élmény, una soluzione migliore e più semplice rispetto alla loro. これ まで より も 簡単で より 質 の 高い 그리고 현재 교정 방법보다 더 쉽고 더 나은 경험이었다고 했어요. și considerau că văd mai ușor și mai bine и полагали, что этот способ фокусирования проще и лучше, ve mevcut düzeltmelerden daha kolay ve iyi odaklama deneyimi olduğunu düşünüyordu.

than their current correction. من التصحيح الفعلي. Простичко казано, когато говорим за зрение, als ihre gegenwärtige Brille. De forma simple: cuando se trata de visión, تجربه بهتر و راحت‌تری بود. Più semplicemente, 簡単に 言う と 視覚 に 関して ｢ autofocals ｣ は 간단히 말해, 시각에 관해서 чем их текущая коррекция.

To put it simply, when it comes to vision, ببساطة، عندما يتعلق الأمر بالرؤية، автофокалите не правят компромис така както статичните корекции използвани днес. går autofokalbriller ikke på kompromis som statiske korrektioner, der bruges nu. los autoenfoques no limitan como las correcciones estáticas actuales. به بیان دیگر، le lenti autofocali non compromettono la visione come le soluzioni statiche. 자동 초점은 현재 사용되는 고정적인 교정법을 절충해서 나온 것이 아니에요. Проще говоря, в том, что касается зрения, otomatik odaklar günümüzde kullanılan statik düzeltmeler gibi ödün vermez. Простіше кажучи, коли справа стосується бачення,

autofocals don't compromise like static corrections in use today do. لا تساوم عدساتنا بالتصحيحات الثابتة المستخدمة اليوم machen Autofokale keine Kompromisse, wie statische Korrektoren. لنزهای اتوفوکال مانند روش‌های استاتیک موقع نگاه کردن تأخیر ندارند. самофокусирование, в отличие от статичной коррекции, — не компромисс. автофокуси не компромісні, як статична корекція, яка використовується сьогодні.

But I don't want to get ahead of myself. لكن لا أريد التقدم على نفسي. Aber ich will nichts versprechen. Pero no quiero adelantarme. با این حال بیشتر از این پیشروی نمی‌کنم. Dar nu vreau să mă entuziasmez prea mult. Но мне бы не хотелось забегать вперёд. Але я не хочу забігати наперед.

There's a lot of work for my colleagues and me left to do. تبقى الكثير من العمل لفعله بالنسبة لي وزملائي. Es gibt noch viel zu tun für meine Kollegen und mich. من و همکارانم هنوز راه زیادی پیش رو داریم. A kollégáimra és rám még sok munka vár. Mai e mult de muncă pentru mine și colegii mei. Для меня и моих коллег остаётся ещё много работы.

For example, our glasses are a bit -- على سبيل المثال، نظاراتنا قليلاً.. Zum Beispiel, unsere Brillen sind etwas, مثلاً عینک‌ ما کمی- - Например, наши очки немного...

(Laughter) (ضحك) (Latter) (Lachen) (Risas) (خنده حضار) (Nevetés) (Risate) （ 笑 ） (웃음) (Râsete) (Смех) (Kahkahalar)

bulky, maybe? ضخمة، ربما؟ грубички, може би? uhåndterbare måske? sperrig, vielleicht? ¿abultados, tal vez? حجیم است، فکر می‌کنم! méretesek talán? ingombranti? 大きい かも ？ 크다고 해야할까요? omvangrijk, misschien? voluminoși, poate? громоздкие, что ли? kocaman, belki?

And one reason for this is that we used bulkier components وسبب واحد لذلك هو استخدامنا مكونات أكبر Едната причина е че използвахме по-груби части, Og én af årsagerne hertil er, at vi bruger større komponenter, Das ist wegen der sperrigeren Teile, die wir benutzen, Una de las razones es que usamos materiales abultados و علتش این است که ما از اجزای حجیم استفاده می‌کنیم Ennek egyik oka az, hogy méretesebb alkatrészeket használtunk, Uno dei motivi è che abbiamo utilizzato componenti ingombranti 理由 の 一 つ は 研究 用 ・ 産業 用 の 한 가지 이유는 보통 연구용이나 산업용으로 사용되는 Și aste deoarece am folosit componente mai voluminoase Одна из причин тому ― используемые громоздкие части, Sebebi genellikle araştırma veya endüstriyel kullanım için tasarlanan

that are often intended for research use or industrial use. والتي غالباً ما تستخدم للأبحاث أو الصناعة. der ofte er påtænkt forskning eller industriel anvendelse. die oft für Forschungszwecke oder industrielle Nutzung sind. که مختص مصارف تحقیقاتی و صنعتی هستند. spesso utilizzate per la ricerca o l'uso industriale. 大き めの 部品 を 用いて いる から です 큰 부품들을 사용했기 때문이에요. care sunt deseori destinate pentru cercetare sau uz industrial. рассчитанные на исследовательские и промышленные нужды. daha büyük bileşenler kullanmamızdır.

Another is that we need to strap everything down سبب آخر هو حاجتنا لربط الأشياء Außerdem brauchen wir mehr Stabilität, Otra razón es que necesitamos sujetar todo بعلاوه، به علت نقص در الگوریتم فعلی A másik, hogy mindent rögzítenünk kell, もう 一 つ の 理由 は 視線 追跡 の アルゴリズム の 制約 で 또 다른 이유는 현재의 시선 추적 알고리즘은 Een andere is dat we alles moeten vastbinden Un alt lucru sunt ajustările necesare, Кроме того, нам приходится много всего на человека нацеплять, Diğeri ise her şeyi kayışla bağlamamızdır Інша полягає в тому, що нам потрібно все прив’язати

because current eye-tracking algorithms don't have the robustness that we need. لأن خوارزميات تتبع العين الحالية لا تملك القوة التي نحتاجها. защото наличните проследяващи алгоритми не са достатъчно устойчиви. fordi nuværende øjensporings-algoritmer ikke har den robusthed, der behøves. weil aktuelle Eye-Tracking-Algorithmen nicht robust genug sind. porque el algoritmo de rastreo ocular actual no tiene la robustez necesaria. ما باید همه چیز را به پایین متصل کنیم. mivel a jelenlegi szemkövető algoritmusok nem rendelkeznek a szükséges erővel. 眼鏡 の 全て を しっかり と 固定 する こと が 必要だ から です 그렇게 튼튼하지 못하기 때문에 꽁꽁 묶어둬야했기 때문이지요. deoarece algoritmii de urmărire a ochilor n-au robustețea necesară. ведь пока алгоритмы отслеживания взгляда недостаточно надёжны. çünkü mevcut göz izleme algoritmaları ihtiyacımız olan sağlamlığa sahip değil. оскільки сучасні алгоритми відстеження очей не мають тієї надійності, яка нам потрібна.

So moving forward, لذا كي نتقدم، Затова докато напредваме Für die Zukunft, Así que mientras ponemos en marcha la investigación, بنابراین Tehát előre tekintve, Quindi andando avanti, プロジェクト が 進み Deci, înaintând В дальнейшем, Bu nedenle,

as we move from a research setting into a start-up, بينما ننتقل من بحث إلى إنشاء شركة، и се превръщаме от научен екип в стартъп, som vi bevæger os fra forskning til virksomhed, wenn wir von Forschung zum Start-Up kommen, برای تبدیل طرح خود به یک استارتاپ، ahogy haladunk a kutatástól a gyártás felé, quando diventeremo una start up 研究 段階 から 会社 設立 に 向けて 연구 단계에서 스타트업으로 발전해 나아가면서 pe măsură ce trecem de la cercetare la crearea unui startup, по мере продвижения от исследований к стартапу, araştırma sahnesinden başlangıç aşamasına geçtikçe коли ми переходимо від дослідницького середовища до стартапу,

we plan to make future autofocals خططنا لصنع عدسات مستقبلية planen wir Autofokal herzustellen, いずれ は 未来 の ｢ autofocals ｣ を ne propunem să realizăm lentile autofocale geleceğin otomatik odaklarının

eventually look a little bit more like normal glasses. تبدو في النهاية مثل النظارات العادية да изглеждат в края на краищата като нормални очила. til at ligne normale briller med tiden. die etwas mehr wie normale Brillen aussehen. نهایتاً کمی شبیه عینک‌های معمولی باشند. もう 少し 普通の 眼鏡 に 近づけて いく 予定 です больше похожими на обычные очки. normal gözlüklere biraz daha benzemesini planlıyoruz.

For this to happen, we'll need to significantly improve ليحدث هذا نحتاج لتحسين كبير За да се случи това, трябва да подобрим значително For at det kan lade sig gøre, må vi forbedre Dafür müssen wir deutlich Para esto necesitaremos mejorar significativamente برای تحقق این موضوع Hogy ez megvalósulhasson, jelentősen javítanunk kell Per fare ciò, dobbiamo irrobustire il sistema di eye tracking. これ を 実現 する ため に は 視線 追跡 技術 の 性能 を Pentru asta, va trebui să îmbunătățim semnificativ Для этого предстоит значительно улучшить надёжность Bunun olması için göz izleme sağlamlık çözümümüzü

the robustness of our eye-tracking solution. لقوة تتبع العين لدينا. устойчивостта на нашето проследяващо устройство. robustheden af vores øjen-sporings løsning betydeligt. la robustez del rastreo ocular, باید قدرت ردیاب را بطور اساسی افزایش دهیم. a szemkövető megoldásunk erősségén. 大幅に 向上 さ せる 必要 が あり ます 그러기 위해선 시선 추적 솔루션을 보다 견고하게 개선해나가야 해요. robostețea metodei de urmărire a ochilor. устройств для отслеживания направления взгляда. önemli ölçüde geliştirmemiz gerekecek.

We'll also need to incorporate smaller and more efficient electronics and lenses. نحتاج إلى دمج عدسات وإلكترونيات أصغر وأكثر كفاءة. Vi må også indføje mindre, mere effektive elektroniske komponenter og linser. Wir müssen auch kleinere und effektivere Elektronik und Linsen nutzen. también necesitaremos incorporar والکترون‌ و لنز کوچک‌تر و کارآمدتری را بکارببریم. Továbbá kisebb, hatékonyabb elektronikát és lencséket kell beépítenünk. また より 小型で 効率 的な 電子 回路 や レンズ を 採用 する 必要 も あり ます 그리고 작고 효율적인 전자 장치와 렌즈를 통합해야 해요. Предстоит внедрить меньшие по размеру и более эффективные электронику и линзы. Daha küçük ve daha verimli elektronikler ve lensleri de kullanmamız gerekecek.

That said, even with our current prototype, هذا يعني، حتى مع نموذجنا الحالي، Предвид това, дори със съществуващия прототип Når det er sagt, selv med vores nuværende prototype, Somit, sogar mit unserem aktuellen Prototypen, Dicho esto, incluso con nuestro prototipo actual البته ما حتی با نمونه اولیه خود نشان داده‌ایم، Mégis, még a jelenleg mutatott prototípusunkkal is, Nonostante tutto, col nostro prototipo attuale, とはいえ 現在 の 試作 品 でも Astfel spus, chiar și cu prototipul nostru actual, При этом даже существующие прототипы показали, Bununla birlikte, mevcut prototipimizde bile

we've shown that today's focus-tunable lens technology لقد أظهرنا اليوم تقنية العدسة القابلة للضغط ние показахме, че днешната технология за фокусируеми лещи har vi bevist at nutidens fokus-afstemmelige linseteknologi haben wir gezeigt, dass fokussierbare Objektivtechnologie hemos demostrado que la tecnología actual de autoenfoque که فناوری جدید لنزهای با فوکوس تنظیمی a mai fókuszhangoló lencsetechnológia abbiamo dimostrato che questa nuova tecnologia 可変 焦点 レンズ の 技術 が 優れた 性能 を 発揮 し 오늘날의 초점 가변 렌즈 기술은 am arătat că lentilele cu focalizare automată что сегодняшняя технология линз с настраиваемым фокусом günümüzün odaklanabilir lens teknolojisi

is capable of outperforming traditional forms of static correction. قادرة على التفوق على أشكال التصحيح التقليدية може значително да превъзхожда традиционните форми на статична корекция. er i stand til at overgå traditionelle former for statisk korrektion. besser sein kann als traditionelle Brillen. es capaz de superar formas de corrección estática tradicional. بهتراز اشکال سنتی و استاتیک هستند. felül tudja múlni a hagyományos, statikus korrekciót. è una soluzione migliore delle correzioni statiche tradizionali. 従来 の 固定 的な 視力 補正 の 性能 を 上回る こと が 証明 でき ました 기존의 고정적인 교정 기술보다 성능이 뛰어다는 걸 입증했습니다. sunt capabile să depășească formele tradiționale de corecție statică. способна превзойти традиционные виды статической коррекции зрения. geleneksel statik düzeltme formlarından daha iyi performans gösterebilir. здатний перевершити традиційні форми статичної корекції.

So it's only a matter of time. لذا إنها مسألة وقت فحسب. Така че е само въпрос на време. Så det er kun et spørgsmål om tid. Es ist nur eine Frage der Zeit. Así que es cuestión de tiempo. پس فقط به زمان نیاز داریم. Szóval, ez csak idő kérdése. È solo una questione di tempo. あと は 時間 の 問題 です 이제 시간 문제인거죠. Deci e doar o chestiune de timp. Это лишь вопрос времени. Yani bu sadece vakit meselesi.

It's pretty clear that in the near future, واضح أنه في المستقبل القريب، Пределно ясно е, че в близкото бъдеще Det er tydeligt, at i den nærmeste fremtid, Es ist klar, dass in naher Zukunft, Es bastante claro que en el futuro cercano مشخصاً در آینده نزدیک، Teljesen világos, hogy a közeljövőben ahelyett, hogy azon agyalnánk, È chiaro che presto, 近い 将来 앞으로 미래에 어떤 안경을 사용할지, E destul de clar că în viitorul apropiat, Совершенно ясно, что в ближайшем будущем Şu oldukça açık ki yakın gelecekte

instead of worrying about which pair of glasses to use and when, بدلاً من القلق تجاه أي زوج من النظارات سنستخدم ومتى، вместо да се чудим, кой чифт очила да сложим и кога, i stedet for at bekymre sig om hvilke briller man skal bruge hvornår, anstatt sich über das richtige Paar Brillen Gedanken zu machen, en vez de preocuparnos por qué lentes usar y cuándo, به جای فکر کردن به اینکه چه عینکی را درکجا بپوشیم، invece di preoccuparci di quali occhiali usare e quando, いつ どの 眼鏡 を 使えば いい の か 心配 する こと は なく なり 언제 사용하게 될지 걱정하는 대신 în loc să vă îngrijorați ce pereche ochelari să purtați și când, вместо беспокойства о том, какую пару очков когда использовать, hangi gözlüğü ne zaman kullanacağınız konusunda endişelenmek yerine

we'll be able to just focus on the important things. سنكون قادرين على التركيز على الأمور المهمة. ще можем да се фокусираме върху важните неща. vil vi være i stand til bare at fokusere på de vigtige ting. wir uns auf die wichtigen Dinge fokussieren können. podremos simplemente enfocarnos en las cosas importantes. قادر خواهیم بود تنها روی چیزهای مهم تمرکز کنیم. fókuszálhatunk egyszerűen csak a fontos dolgokra. saremo in grado di focalizzarci sulle cose più importanti. ただ 大切な もの に だけ 焦点 を 当てられる 日 が 来る でしょう 정말 중요한 것들에 집중할 수 있을거라는 점은 꽤 분명해졌습니다. vom putea să ne focalizăm doar asupra lucrurilor importante. можно будет просто сфокусироваться на более важных делах. sadece önemli şeylere odaklanabileceğiz.

Thank you. شكراً لكم. Благодаря ви. Tak Danke. Gracias. ممنونم. Köszönöm. Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Vă mulțumesc! Спасибо. Teşekkür ederim.

(Applause) (تصفيق) (Bifald) (Applaus) (Aplausos) (تشویق) (Taps) (Applausi) （ 拍手 ） (박수) (Aplauze) (Аплодисменты) (Alkış)