5 ways to listen better | Julian Treasure 5 Möglichkeiten, besser zuzuhören | Julian Schatz 5 ways to listen better | Julian Treasure 5 maneras de escuchar mejor | Julian Treasure 5 façons de mieux écouter | Julian Treasure 5 modi per ascoltare meglio | Julian Treasure 聞き上手になる5つの方法｜ジュリアン・トレジャー 5 maneiras de ouvir melhor | tesouro juliano 5 способов слушать лучше | Julian Treasure 5 načinov za boljše poslušanje | Julian Treasure 5 способів краще слухати | Julian Treasure 更好地倾听的 5 种方法 |朱利安·特雷苏尔 更好地倾听的 5 种方法 | 朱利安-宝藏

We are losing our listening. Wir verlieren unser Zuhören. Χάνουμε την ικανότητά μας να ακροαζόμαστε. Estamos perdiendo la escucha. We verliezen ons luisteren. Estamos perdendo nossa escuta. Мы теряем способность слушать. Izgubljamo posluh.

We spend roughly 60 percent of our communication time listening, Rund 60 Prozent unserer Kommunikationszeit verbringen wir mit Zuhören, Καταναλώνουμε χοντρικά το 60 τοις εκατό του χρόνου επικοινωνίας μας στην ακρόαση, Pasamos aproximadamente el 60 por ciento de nuestro tiempo de comunicación escuchando, Gastamos cerca de 60% do nosso tempo de comunicação ouvindo, Мы тратим примерно 60 процентов времени на общение, слушая, Približno 60 odstotkov časa, ki ga porabimo za komunikacijo, poslušamo,

but we're not very good at it. aber wir sind nicht sehr gut darin. αλλά δεν είμαστε πολύ καλοί σ' αυτήν. pero no somos muy buenos en eso. mas não somos muito bons nisso. vendar pri tem nismo preveč dobri.

We retain just 25 percent of what we hear. نحن " نحتفظ " فقط بما يقارب 25 % مما نسمعه Запомняме само 25 на сто от това, което чуваме. Només retenim el 25% d'allò que sentim. Uchováme si jen 25 % toho, co slyšíme. Vi husker blot 25 procent af hvad vi hører. Wir behalten nur 25 Prozent von dem, was wir hören. Συγκρατούμε μόλις το 25 τοις εκατό απ' αυτά που ακούμε. Solo retenemos el 25% de lo que escuchamos. ما فقط 25 در صد از چیزی را که می شنویم حفظ می کنیم. Nous retenons seulement 25 % de ce que nous entendons. Mindössze 25%-ára emlékszünk annak, amit hallunk. Kita hanya menyimpan 25 persen dari apa yang kita dengar. Ricordiamo solo il 25% di quanto abbiamo udito. 会場 の 皆さん の こと で は あり ませ ん が 듣는것의 25퍼센트밖에 받아들이지 못하죠. Kita simpan hanya 25 peratus dari apa yang kita dengar. We onthouden slechts 25 procent van wat we horen. Zapamiętujemy tylko 25 procent tego, co usłyszymy. Retemos apenas 25% do que ouvimos. Reținem doar 25% din ce auzim. Мы помним только 25% того, что слышим. Uchováme si len 25 % z toho, čo počujeme. Ohranimo le 25 odstotkov tistega, kar slišimo. Vi minns bara 25 procent av det vi hör. Duyduklarımızın sadece yüzde 25'ini aklımızda tutuyoruz. Ми пам'ятаємо лише 25% того, що чуємо. 我們只保留了所聽到內容的 25%。

Now -- not you, not this talk, Nun – nicht du, nicht dieses Gespräch, Όχι εσείς, όχι σε αυτήν την ομιλία, Ahora... no tú, no esta charla, Jullie niet, deze talk niet, Agora -- não você, não esta conversa, Zdaj - ne vi, ne ta pogovor,

but that is generally true. ولكن هذا بصورة عامة صحيح но като цяло това е вярно. però normalment és així. ale obecně to tak je. men det er generelt set sandt. aber im Allgemeinen stimmt es. γενικά όμως αυτό ισχύει. pero en general es algo cierto. بلكه به طور کلی واقعيت دارد. mais c'est généralement vrai. de általában ez az igazság. namun pada umumnya hal ini benar. ma in genere è una buona approssimazione. 25% しか 保持 さ れ ない そうです 일반적으로 그럽니다. tetapi secara am itu benar. maar het is over het algemeen waar. ale tak ogólnie jest. mas isso geralmente é verdade. dar este un lucru general valabil. но вообще таково положение вещей. ale vo všeobecnosti tomu tak je. vendar je to na splošno res. men i regel är det sant. ama bu durum genellikle doğru. але взагалі це правда.

(Laughter) دعونا نعرف "السمع" Нека да дефинираме слушането Definim escoltar com Naslouchání bychom mohli popsat Lad os definere lytning Lassen Sie uns hören definieren (Γέλια) Definimos la escucha como اجازه دهید گوش دادن را Nous pouvons définir l'écoute comme Definiáljuk úgy a hallgatást, Mari kita artikan mendengarkan Per ascoltare intendiamo il processo ” 音 から 意味 を 取得 する こと ” 듣는다는 것은 Mari kita definasikan mendengar Laten we luisteren definiëren Zdefiniujmy słuchanie (Risada) (Râsete) Давайте определим слушание Definujme si načúvanie (smeh) Låt oss definiera lyssnande Dinlemeyi Визначимо слухання

Let's define listening as making meaning from sound. Definieren wir Zuhören als Bedeutung aus Klang zu machen. Ας προσδιορίσουμε την ακρόαση ως τη δημιουργία νοήματος από τον ήχο. Definamos escuchar como dar sentido al sonido. Vamos definir ouvir como extrair significado do som. Să definim ascultarea Poslušanje opredelimo kot ustvarjanje pomena iz zvoka.

It's a mental process, Es ist ein mentaler Prozess, Είναι μια πνευματική διαδικασία, Es un proceso mental, É um processo mental, Este un proces mintal, To je miselni proces,

and it's a process of extraction. انه عملية استخلاص и това е процес на извличане. i és un procés d'extracció. a jde o proces vytržení. og det er en udvindingsproces. und es ist ein Prozess der Extraktion. μια διαδικασία απόσταξης. y es un proceso de extracción. و فرایندي از استخراج است. c'est un processus d'extraction. és egy kinyerési folyamat. dan proses penyaringan. un processo di estrazione. 情報 抽出 の 過程 な んです 어떤것을 추출해내는 과정이죠. dan satu proses pengesktrakan. en het is een proces van extractie. proces wydobywania. e é um processo de extração. unul de extracție. это процесс извлечения. a je to proces extrakcie. gre za proces ekstrakcije. och det är en utvinningsprocess. ve bu bir çıkarım süreci. і це процес вилучення.

We use some pretty cool techniques to do this. Wir verwenden einige ziemlich coole Techniken, um dies zu tun. Χρησιμοποιούμε μερικές πολύ καλές τεχνικές γι' αυτό. Para ello utilizamos algunas técnicas muy interesantes. Usamos algumas técnicas bem legais para fazer isso. Folosim niște tehnici interesante pentru asta. Для этого мы используем несколько довольно крутых техник. Pri tem uporabljamo nekaj zelo zanimivih tehnik.

One of them is pattern recognition. Eine davon ist die Mustererkennung. Μία από αυτές είναι η αναγνώριση μοτίβων. Una de ellas es el reconocimiento de patrones. Een ervan is patroonherkenning. Uma delas é o reconhecimento de padrões. Una dintre ele e recunoașterea tiparelor. Eden od njih je prepoznavanje vzorcev.

(Crowd noises) So in a cocktail party like this, (Mengengeräusche) Also bei einer Cocktailparty wie dieser, (Θόρυβος πλήθους) Σε ένα πάρτι σαν αυτό, (Así que en un cóctel como este, (Ruídos da multidão) Então, em um coquetel como este, (Zgomot de mulțime) La o petrecere precum aceasta, (Glasovi množice) Torej na takšni koktajl zabavi,

if I say, "David, Sara, pay attention" -- some of you just sat up. وان قلت " دايفيد , سارة , هل لي بإنتباهكما " аз кажа: "Дейвид, Сара, обърнете внимание," si dic: "David, Sara, pareu atenció", když řeknu, "Davide, Sáro, dávejte pozor", siger: "David, Sara, hør efter", "David, Sara, passen sie auf", εάν πω «Ντέιβιντ, Σάρα, δώστε προσοχή» μερικοί από σας θ' ανακαθίσουν. si digo "David, Sara, presten atención", اگر من بگویم، " دیوید، سارا، توجه کنید،" si je dis, « David, Sara, écoutez-moi bien, » ha azt mondom: "David, Sara, figyeljenek!" jika saya berkata, "David, Sara, perhatikan," dico: "David, Sara, fate attenzione," 「 デビッド ！ サラ ！ 気 を つけて 」 と 言えば 제가 만약 "데이빗, 세라, 집중해라"라고 말하면... jika saya kata, "Ambil perhatian David, Sara" zeg: "David, Sara, opletten", powiedział "Dawidzie i Saro, uważajcie," se eu disser: "David, Sara, prestem atenção" -- alguns de vocês simplesmente se sentaram. я скажу: «Дэвид, Сара, послушайте». poviem, „David, Sara, dávajte pozor,“ če rečem: "David, Sara, bodite pozorni!" - nekateri od vas se kar usedete. säger, "David, Sara, hör upp," eğer "David, Sara, dikkatinizi verin" dersem, якщо я скажу: "Девід, Сара, зверніть увагу,"

We recognize patterns to distinguish noise from signal, Wir erkennen Muster, um Rauschen von Signal zu unterscheiden, Αναγνωρίζουμε μοτίβα για να διακρίνουμε τον θόρυβο από το σήμα, Reconocemos patrones para distinguir el ruido de la señal, Wij herkennen patronen Reconhecemos padrões para distinguir ruído de sinal, Recunoaștem tipare Prepoznavamo vzorce, da bi ločili šum od signala,

and especially our name. وخاصة ان كان النمط الصوتي هو " إسمنا " и особено нашето име. i especialment el nostre nom. zvláště našeho jména. og især vores navn. besonders unseren Namen. και ειδικά το όνομά μας. y en especial nuestros nombres. و بخصوص ناممان را مي‌شناسيم. surtout s'il s'agit de notre nom. különösen a nevünket. dan terutama nama kita. soprattutto se è il nostro nome, 名前 に は 特に 敏感です 특히 누군가 우리 이름을 부를때 그렇습니다. terutamanya nama kita. en vooral onze naam. w szczególności nasze imię. e especialmente o nosso nome. și mai ales numele noastre. особенно своё имя. a obzvlášť naše meno. in zlasti naše ime. och särskilt vårt namn. örüntüleri tanıyoruz. і особливо наше ім'я.

Differencing is another technique we use. Differenzierung ist eine weitere Technik, die wir verwenden. Η διάκριση είναι μια άλλη τεχνική που χρησιμοποιούμε. La diferenciación es otra técnica que utilizamos. Różnicowanie to kolejna technika, której używamy. A diferenciação é outra técnica que usamos. Дифференциация — это еще один метод, который мы используем. Druga tehnika, ki jo uporabljamo, je diferenciranje.

If I left this pink noise on for more than a couple of minutes, Wenn ich dieses rosa Rauschen länger als ein paar Minuten eingeschaltet lasse, Εάν αφήσω αυτόν τον ροζ θόρυβο να παίζει για περισσότερο από δύο λεπτά, Si dejo este ruido rosa encendido por más de un par de minutos, Se eu deixar esse ruído rosa ativado por mais de alguns minutos, Če pustim rožnati šum prižgan več kot nekaj minut,

(Pink noise) you would literally cease to hear it. (Rosa Rauschen) würde man es buchstäblich nicht mehr hören. (Ροζ θόρυβος) θα πάψετε στην κυριολεξία να τον ακούτε. (Ruido rosa) dejarías literalmente de oírlo. (ruído rosa) você literalmente deixaria de ouvi-lo. (rožnati šum), ga dobesedno ne bi več slišali.

We listen to differences; we discount sounds that remain the same. Wir hören auf Unterschiede; Wir verzichten auf Geräusche, die gleich bleiben. Ακούμε τις διαφορές, παραβλέπουμε τους ήχους που παραμένουν ίδιοι. Escuchamos las diferencias; descartamos los sonidos que siguen siendo los mismos. We luisteren naar verschillen, Słuchamy różnic; odrzucamy dźwięki, które pozostają takie same. Escutamos as diferenças; descontamos sons que permanecem os mesmos. Ascultăm diferențele Мы прислушиваемся к различиям; мы обесцениваем звуки, которые остаются прежними. Prisluhnemo razlikam; zvoke, ki ostajajo enaki, ne upoštevamo.

And then there is a whole range of filters. Und dann gibt es noch eine ganze Reihe von Filtern. Έπειτα υπάρχει μια ολόκληρη γκάμα φίλτρων. Y luego hay toda una gama de filtros. En dan is er een hele reeks filters. E depois há toda uma gama de filtros. Există și o serie de filtre. Na voljo je še cela vrsta filtrov.

These filters take us from all sound Diese Filter nehmen uns allen Ton ab Αυτά τα φίλτρα απομονώνουν απ' όλους τους ήχους Estos filtros nos alejan de todo sonido Esses filtros nos tiram de todo som Ele fac trecerea de la sunetul de ansamblu Ti filtri nas odvedejo od vseh zvokov

down to what we pay attention to. darauf, worauf wir achten. αυτό στο οποίο στρέφουμε την προσοχή μας. a lo que prestamos atención. para baixo para o que prestamos atenção. na kaj smo pozorni.

Most people are entirely unconscious of these filters. Die meisten Menschen sind sich dieser Filter völlig unbewusst. Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν έχουν συνείδηση των φίλτρων αυτών. La mayoría de las personas son totalmente inconscientes de estos filtros. A maioria das pessoas não tem consciência desses filtros. Majoritatea oamenilor nu sunt conștienți Большинство людей совершенно не осознают эти фильтры. Večina ljudi se teh filtrov sploh ne zaveda.

But they actually create our reality in a way, Aber sie erschaffen tatsächlich unsere Realität auf eine Weise, Όμως διαμορφώνουν την πραγματικότητά μας, κατά κάποιο τρόπο, Pero, en cierto modo, crean nuestra realidad, Mas eles realmente criam nossa realidade de certa forma, Dar ele construiesc realitatea, într-un fel, Vendar na neki način ustvarjajo našo resničnost,

because they tell us what we're paying attention to right now. لانها هي التي تحدد الامور التي يجب ان نلقي لها بالاً защото те ни казват на какво обръщаме внимание в момента. perquè ens diuen a què parem atenció en aquest moment. protože nám sdělují, čemu právě teď věnujeme pozornost. fordi de fortæller os hvad vores opmærksomhed er rettet mod lige nu. denn sie sagen uns, wohin wir jetzt gerade unsere Aufmerksamkeit richten. επειδή μας υποδεικνύουν αυτό που προσέχουμε τη δεδομένη στιγμή. porque nos dicen a qué estamos prestando atención en este momento. چرا که به ما می گویند که در حال حاضر ما به چه چیزی داريم توجه مي‌کنیم. parce qu'ils nous disent ce à quoi nous faisons attention. mert elárulják, mire figyelünk oda épp most. karena saringan ini memberi tahu apa yang sedang kita perhatikan saat ini. perché ci fanno capire a che cosa stiamo prestando attenzione. ある 意味 で 現実 を 作り上げて いる こと に なり ます 우리는 어떤 특정한 소리에만 주의를 기울이니. kerana tumpuan kita ditentukan oleh tapisan-tapisan tersebut.. omdat ze ons vertellen waaraan we nu aandacht besteden. ponieważ mówią nam na co zwracamy uwagę. porque eles nos dizem no que estamos prestando atenção agora. pentru că ne spun pe ce ne concentrăm atenția acum. определяя для нас, на что мы в данный момент обращаем внимание. pretože nám hovoria, čomu momentálne venujeme pozornosť. ker nam povedo, čemu smo trenutno pozorni. för de talar om för oss vad vi är uppmärksamma på just nu. çünkü şu anda neye ilgimizi verdiğimizi bize yansıtıyorlar. бо вони кажуть нам, на що ми звертаємо увагу прямо зараз.

I'll give you one example of that. سوف أعطيكم مثالاً على ذلك Нека ви дам един пример за това. Us dono un exemple d'això: Jeden příklad za všechny: Et eksempel på det: Ich gebe Ihnen ein Beispiel dafür: Θα σας δώσω ένα σχετικό παράδειγμα: Les doy un ejemplo: یک مثال برایتان می زنم: Je vais vous donner un exemple : Hogy mondjak egy példát: Saya akan memberikan satu contoh: Vi faccio un esempio: 一 つ 例 を 挙げ ましょう 하나의 예를 들죠: Sebagai contoh: Ik geef jullie een voorbeeld: Dam wam jeden przykład: Vou te dar um exemplo disso. Să vă dau un exemplu: Приведу один пример: Dám vám jeden príklad: Navedel vam bom en primer. Ett exempel på det: Size bunun bir örneğini vereyim: Наведу вам ще один приклад:

Intention is very important in sound, in listening. ان النية .. هي أمرٌ مهم في الصوت والاستماع Намерението е много важно в звука, в слушането. La intenció és molt important en el so, en l'escolta. Záměr je ve zvucích a naslouchání velmi důležitý. Intention er meget vigtig i lyd, i lytning. Die Absicht ist sehr wichtig, wenn es um Klang und ums Hören geht. Η πρόθεση είναι πολύ σημαντική στον ήχο, στην ακρόαση. la intención es una parte importante de la escucha. هدف در صدا و در گوش دادن بسیار مهم است. l'intention est très importante dans les sons, dans l'écoute. a szándék nagyon fontos a hangban, a hallgatásban. Niat sangat penting dalam suara, dalam mendengarkan. l'intenzione è una parte importante dell'ascoltare. 聴覚 に おいて 意志 は とても 重要です 소리나 듣는것에 있어서 의지는 아주 중요합니다. Niat sangat penting dalam bunyi, ketika mendengar. intentie is heel belangrijk bij geluid, bij het luisteren. Intencja jest bardzo ważna w dźwięku, w słuchaniu. A intenção é muito importante no som, na escuta. intenția este foarte importantă în ascultare. Цель очень важна для звука, для слушания. Úmysel je pri zvukoch, pri počúvaní, veľmi dôležitý. Pri zvoku in poslušanju je zelo pomembna namera. Avsikt är mycket viktigt när det gäller ljud och lyssnande. Seste ve dinlemede niyet çok önemlidir. у звуці, у слуханні, дуже важливим є намір.

When I married my wife, عندما تقدمت الى زوجتي Когато се ожених за съпругата си, Quan em vaig casar amb la meva dona, Když jsem si bral svou ženu, Da jeg giftede mig med min kone, Als ich meine Frau heiratete, Όταν παντρεύτηκα τη γυναίκα μου, Cuando me casé con mi esposa هنگامی که من با همسرم ازدواج کردم، Quand j'ai épousé ma femme, Amikor megnősültem, megígértem Saat saya menikahi istri saya Quando ho sposato mia moglie 私 が 妻 と 結婚 した とき 제가 제 아내와 결혼할때 Apabila saya berkahwin dengan isteri saya, Toen ik trouwde met mijn vrouw, Gdy brałem ślub Quando me casei com minha esposa, Când m-am căsătorit, Когда я женился, Keď som si bral moju ženu, Ko sem se poročil z ženo, När jag gifte mig med min fru, Ben eşimle evlendiğim zaman, ona Коли я одружився,

I promised her I would listen to her every day وعدتها ان استمع إليها كل يوم й обещах, че ще я слушам всеки ден, li vaig prometre que l'escoltaria cada dia slíbil jsem jí, že jí budu naslouchat každý den, lovede jeg hende at jeg hver dag ville lytte til hende versprach ich Ihr, dass ich ihr jeden Tag zuhören würde, της υποσχέθηκα ότι θα την ακούω κάθε μέρα le prometí que la escucharía cada día به او قول دادم که هر روز به او je lui ai promis de l'écouter tous les jours a feleségemnek, hogy úgy fogom hallgatni minden nap, saya berjanji bahwa saya akan mendengarkannya setiap hari le ho promesso che l'avrei ascoltata ogni giorno 彼女 の 話 を 初々しい 気分 で 매일 귀 기울여 들어주겠다고 약속했어요, saya berjanji akan mendengar perbualannya setiap hari beloofde ik haar dat ik elke dag zou luisteren naar haar obiecałem żonie, że będę jej słuchał każdego dnia Eu prometi a ela que iria ouvi-la todos os dias i-am promis soției că o voi asculta în fiecare zi я обещал своей жене, что буду слушать её каждый день, sľúbil som jej, že jej budem načúvať každý deň tak, Obljubil sem ji, da jo bom poslušal vsak dan. lovade jag att jag varje dag skulle lyssna på henne her gün onu, sanki ilk kezmiş gibi, я обіцяв дружині, що буду слухати її щодня,

as if for the first time. wie zum ersten mal. σαν να ήταν η πρώτη φορά. como si fuera la primera vez. net alsof het de eerste keer was. como se fosse a primeira vez. ca și cum ar fi pentru prima dată. kot da je to bilo prvič.

Now that's something I fall short of on a daily basis. Das ist etwas, woran ich täglich zu kurz komme. Αυτό είναι κάτι που αποτυγχάνω σε καθημερινή βάση. Eso es algo de lo que me quedo corto a diario. Ora è qualcosa che mi manca su base giornaliera. Op dat vlak schiet ik elke dag te kort. Agora, isso é algo que falho diariamente. Până acum, nu am reușit să îmi țin promisiunea. Это то, чего мне не хватает ежедневно. To je nekaj, kar mi vsakodnevno ne uspeva.

(Laughter) ولكن تلك النية " هامة " جداً في العلاقات Но е чудесно намерение за една връзка. És una intenció genial en una relació. Ale pro partnerství je to skvělý záměr. Men det er en rigtig god intention at have i et forhold. Aber es ist eine tolle Absicht für eine Beziehung. (Γέλια) Pero es una gran intención. اما این هدف فوق‌العاده‌اي در یک رابطه است. Mais c'est une bonne intention à avoir dans une relation. De ez egy nagyszerű szándék egy kapcsolatban. Namun niat untuk berhubungan itu baik. Ma in un relazione, è un'intenzione ottima. 聴こう と する 意志 は 対人 関係 に おいて とても 重要です が 사람을 만날때 가지면 좋은 생각이긴 합니다. Tapi itu satu niat baik yang harus wujud dalam satu perhubungan. Maar het is een geweldige intentie in een relatie. (Gelach) Ale to dobra intencja podczas bycia w związku. (Risada) Dar este o intenție importantă într-o relație. Тем не менее это очень хорошая для отношений цель. Ale čo sa týka vzťahu, je to veľmi dobrý úmysel. Men det är en jättebra föresats att ha i ett förhållande. Ama bir ilişkide sahip olunacak harika bir niyet bu. Але у стосунках добре мати такий намір.

But it's a great intention to have in a relationship. Aber es ist eine großartige Absicht in einer Beziehung zu haben. Είναι όμως πολύ καλή πρόθεση μέσα σε μια σχέση. Pero es una gran intención para tener en una relación. Mas é uma grande intenção ter em um relacionamento. Vendar je to odlična namera v razmerju.

(Laughter) ولكن ليست النية كل شيء Но това не е всичко. Però això no és tot. Ale to vůbec není všechno. Men det er ikke alt. Aber das ist nicht alles. (Γέλια) Pero eso no es todo. ولی همه مساله اين نیست. Mais ce n'est pas tout. De ez még nem minden. Tetapi bukan hanya itu saja. Ma non è tutto. これ が 全て で は あり ませ ん 근데 그게 다가 아니에요. Bukan itu saja. Ale to nie wszystko. (Risada) (Râsete) Но это не всё. No to nie je všetko. Men det är inte allt. Ama hepsi bu değil. Але це ще не все.

But that's not all. ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان Звукът ни поставя в пространството и времето. El so ens situa en l'espai i en el temps. Zvuk nám dává místo v prostoru a čase. Lyd placerer os i tid og rum. Klang platziert uns in Raum und Zeit. Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. El sonido nos ubica en el espacio y en el tiempo. صدا ما را در زمان و مکان جای می‌دهد. Le son nous place dans l'espace et dans le temps. A hang elhelyez minket térben és időben. Suara menempatkan kita pada ruang dan waktu. Il suono ci colloca nello spazio e nel tempo. 音 は 空間 を 司って い ます 소리는 우리가 시공간에 있다는걸 느끼게 해주죠. Bunyi menempatkan kita dalam ruang tempat dan ruang masa. Dźwięk orientuje nas w miejscu i czasie. Mas isso não é tudo. Dar asta nu este tot. Звук ориентирует нас в пространстве и времени. Zvuk nás umiestňuje v priestore a v čase. To pa še ni vse. Ljud placerar oss i tid och rum. Ses bizi yere ve zamana yerleştiriyor. Звук розміщує нас у просторі і часі.

Sound places us in space and in time. Klang versetzt uns in Raum und Zeit. Ο ήχος μας τοποθετεί στον χώρο και στον χρόνο. El sonido nos sitúa en el espacio y en el tiempo. Geluid plaatst ons in ruimte en in tijd. O som nos coloca no espaço e no tempo. Sunetele ne situează în timp și spațiu. Zvok nas umešča v prostor in čas.

If you close your eyes right now in this room, Εάν κλείσετε τα μάτια σας τώρα, σε αυτήν την αίθουσα, Si cierras los ojos ahora mismo en esta habitación, Se você fechar os olhos agora nesta sala, Dacă închideți ochii, acum, în această cameră, Če zdaj v tej sobi zaprete oči,

you're aware of the size of the room Sie sind sich der Größe des Raumes bewusst έχετε επίγνωση του μεγέθους του eres consciente del tamaño de la habitación você está ciente do tamanho da sala știți cât de mare este camera вы знаете о размере комнаты se zavedate velikosti prostora.

from the reverberation and the bouncing of the sound off the surfaces; aus dem Nachhall und dem Abprallen des Schalls von den Oberflächen; λόγω της αντήχησης και της ανάκλασης του ήχου στις επιφάνειες. de la reverberación y el rebote del sonido en las superficies; via de nagalmtijd da reverberação e do ricochete do som nas superfícies; datorită reverberației от реверберации и отражения звука от поверхностей; zaradi odmeva in odbijanja zvoka od površin;

you're aware of how many people are around you, Du bist dir bewusst, wie viele Menschen um dich herum sind, Έχετε επίγνωση του αριθμού των ανθρώπων γύρω σας eres consciente de cuánta gente hay a tu alrededor, você está ciente de quantas pessoas estão ao seu redor, Și știți câți oameni sunt în jurul vostru se zavedate, koliko ljudi je okoli vas,

because of the micro-noises you're receiving. wegen der Mikrogeräusche, die Sie empfangen. λόγω των μικρο-θορύβων που λαμβάνετε. debido a los microruidos que recibes. door de microgeluiden. por causa dos micro-ruídos que você está recebendo. datorită micro-zgomotelor primite. zaradi mikrošumov, ki jih prejemate.

And sound places us in time as well, Und Sound versetzt uns auch in die Zeit, Ο ήχος μάς τοποθετεί επίσης στο χρόνο, Y el sonido también nos sitúa en el tiempo, E o som também nos coloca no tempo, Sunetul ne poziționează și în timp In tudi zvok nas umešča v čas,

because sound always has time embedded in it. لان الزمان защото звукът винаги има perquè el so sempre protože zvuk v sobě vždy fordi lyd har altid denn ein Klang hat immer επειδή έχει πάντα τον χρόνο ενσωματωμένο μέσα του. porque en el sonido زیرا صدا اغلب parce que le son contient mert a hangba mindig karena suara selalu memiliki perché all'interno del suono 音 に は 常に 왜냐면 소리는 언제나 kerana masa tertanam omdat in het geluid altijd ponieważ każdy dźwięk porque o som sempre tem tempo embutido nele. pentru că sunetul conține întotdeauna потому что в звуке всегда pretože zvuk má vždy ker je v zvok vedno vgrajen čas. för ljudet har alltid çünkü sesin içinde бо час завжди вбудований

In fact, I would suggest that our listening is the main way في الحقيقة .. انا اعتقد ان الصوت В действителност бих предположил, че нашето слушане е основният начин, De fet, jo diria que escoltar és la nostra millor manera Já tvrdím, že naše naslouchání je tím hlavním způsobem, Faktisk vil jeg mene, at lytning er den primære måde Tatsächlich würde ich behaupten, dass unser Hören die Art ist, Θα υποστήριζα μάλιστα πως η ακρόαση είναι ο βασικός τρόπος De hecho, yo diría que la escucha es la principal forma در حقیقت، بايد بگويم که گوش دادن ما اصلی‌ترين راهي است En fait, je dirais que notre écoute est le principal moyen Sőt, azt mondanám, hogy a hallgatás a fő módja annak, Sebenarnya, menurut saya pendengaran adalah cara utama kita In realtà, io ritengo che l'ascoltare sia il mezzo tramite cui 実際 聴覚 こそ が 過去 から 말하자면, 우리는 청각으로 Malah, pada pandangan saya, mendengar ialah cara utama Tak właściwie, uważam że słuch jest głównym zmysłem Na verdade, eu sugeriria que nossa escuta é a principal maneira Faptul că ascultăm e principalul mijloc, aș spune, Собственно, я думаю, что наше слушание — это главный способ, Dokonca by som povedal, že naše načúvanie je hlavným spôsobom, Pravzaprav menim, da je naše poslušanje glavni način. I själva verket vill jag hävda att vårt lyssnande är det huvudsakliga sätt Hatta dinlemenin bizim geçmişten geleceğe Припускаю, що слухання для нас – головний спосіб

that we experience the flow of time dass wir den Fluss der Zeit erfahren που βιώνουμε τη ροή του χρόνου que experimentamos el flujo del tiempo waarop we het vlieden van de tijd ervaren, que experimentamos o fluxo do tempo prin care experimentăm curgerea timpului da doživljamo tok časa.

from past to future. von der Vergangenheit in die Zukunft. από το παρελθόν στο μέλλον. del pasado al futuro. van verleden naar de toekomst. do passado para o futuro. din trecut spre viitor. iz preteklosti v prihodnost.

So, "Sonority is time and meaning" -- a great quote. „Klanglichkeit ist Zeit und Bedeutung“ – ein großartiges Zitat. Έτσι «η ηχηρότητα είναι χρόνος και νόημα» - εξαιρετικό ρητό. Así que "Sonoridad es tiempo y significado"... una gran cita. "Sonoriteit is tijd en betekenis" -- een schitterend citaat. Então, "Sonoridade é tempo e significado" -- uma ótima citação. „Sunetul e timp și sens” - e un citat minunat. Итак, «Звонкость — это время и смысл» — отличная цитата. "Zvenečnost je čas in pomen" - odličen citat.

I said at the beginning, we're losing our listening. Ich sagte am Anfang, wir verlieren unser Zuhören. Είπα στην αρχή πως χάνουμε την ικανότητα ν' ακροαζόμαστε. Lo dije al principio, estamos perdiendo la escucha. Ik zei al dat we ons vermogen om te luisteren verliezen. Eu disse no começo, estamos perdendo nossa escuta. La început am spus că nu mai știm să ascultăm. Na začetku sem dejal, da izgubljamo posluh.

Why did I say that? Warum habe ich das gesagt? Γιατί το είπα αυτό; ¿Por qué he dicho eso? Por que digo isso? De ce am spus asta? Zakaj sem to rekel?

Well, there are a lot of reasons for this. Nun, dafür gibt es viele Gründe. Υπάρχουν πολλοί λόγοι γι' αυτό. Hay muchas razones para ello. Bem, há muitas razões para isso. Există o serie de motive. Razlogov za to je več.

First of all, we invented ways of recording -- Zunächst einmal haben wir Aufnahmemöglichkeiten erfunden -- Πρώτα απ' όλα, έχουμε εφεύρει τρόπους καταγραφής - En primer lugar, inventamos formas de grabar... Em primeiro lugar, inventamos maneiras de gravar -- Прежде всего, мы изобрели способы записи -- Najprej smo izumili načine snemanja...

first writing, then audio recording and now video recording as well. erst schreiben, dann audioaufnahme und jetzt auch videoaufnahme. πρώτα τη γραφή, έπειτα την ηχογράφηση και τώρα τη βιντεοσκόπηση. primero escribiendo, después grabando audio y ahora también grabando vídeo. eerst schrijven, daarna geluidsopname primeiro a escrita, depois a gravação de áudio e agora também a gravação de vídeo. prima dată scrisul, apoi înregistrarea audio najprej pisanje, nato snemanje zvoka in zdaj tudi snemanje videa.

The premium on accurate and careful listening has simply disappeared. Die Prämie für genaues und sorgfältiges Zuhören ist einfach verschwunden. Η αξία της ακριβούς και προσεκτικής ακρόασης έχει απλά εξαφανιστεί. La importancia de escuchar con atención y precisión ha desaparecido. Nauwkeurig en zorgvuldig luisteren O prêmio por uma audição precisa e cuidadosa simplesmente desapareceu. Beneficiul de a asculta corect și cu atenție Награда за точное и внимательное прослушивание просто исчезла. Preprosto je izginila prednost natančnega in skrbnega poslušanja.

Secondly, the world is now so noisy, Zweitens ist die Welt jetzt so laut, Δεύτερον, ο κόσμος είναι τώρα τόσο θορυβώδης, En segundo lugar, el mundo es ahora tan ruidoso, Em segundo lugar, o mundo agora é tão barulhento, Во-вторых, мир сейчас такой шумный, Drugič, svet je zdaj tako hrupen,

(Noise) with this cacophony going on visually and auditorily, (ضجيج ) مع " تنافر النغمات " الحاصل اليوم (Шум) с тази какафония наоколо (Soroll) amb aquestes cacofonies (hluk) díky této neustálé kakafonii, (Støj) at med den kakofoni der findes omkring os (Lärm) mit dieser ganzen Kakophonie, (Θόρυβος) με αυτήν την κακοφωνία να συνεχίζεται οπτικά και ακουστικά, (Ruido) y tenemos esta cacofonía ( سر و صدا) با این جريان بدآهنگ (Bruit) avec cette cacophonie continue (Zaj) ezzel a folytonos kakofóniával (Bising) dengan bunyi hiruk pikuk (rumore) ed abbiamo questa cacofonia 視覚 的に も 聴覚 的に も (잡음) 이런 소음은 (Bunyi bising) dengan bunyi yang sumbang (Geluid) Met deze visuele en auditieve kakofonie (Hałas) z tą całą kakofonią otaczającą nas (Ruído) com essa cacofonia visual e auditiva, (Zgomot) cu toată cacofonia (Шум) с этой какофонией (Hluk) so všetkou tou kakofóniou, (Hrup) s to vizualno in zvočno kakofonijo, (Oväsen) med en ständig kakofoni (Gürültü) bu ahenksiz ses karmaşası devam ederken (Шум) відбувається така какофонія,

it's just hard to listen; فانه من الصعب الاستماع جيداً че е просто трудно да се слуша; que és difícil d'escoltar; že je prostě obtížné naslouchat. så er det simpelthen svært at lytte; dass es einfach schwierig ist, είναι δύσκολο ν' ακούσεις· es muy difícil escuchar; گوش سپردن كار دشواري است. il est difficile d'écouter ; hogy egyszerűen nehéz hallgatni; mendengarkan menjadi sulit che è proprio difficile ascoltare; 聴く こと を 困難に して い ます 듣는걸 어렵게 하죠. memang sukar untuk mendengar dan is het gewoon moeilijk om te luisteren, po prostu trudno się słucha, é apenas difícil de ouvir; este greu să asculți, слушать просто трудно; je proste náročné počúvať; težko je poslušati; att det helt enkelt är svårt att lyssna; dinlemek çok zor; що слухати просто важко,

it's tiring to listen. حيث اصبح الاستماع والانصات متعباً уморително е да се слуша. és cansat d'escoltar. Je to unavující. det er trættende at lytte. es ist ermüdend, zuzuhören. είναι κουραστικό ν' ακούς. escuchar es agotador. گوش دادن خسته کننده است. c'est fatigant d'écouter. fárasztó hallgatni. dan melelahkan. ascoltare diventa faticoso. 「 耳 が 疲れた 」 と いう 状況 です 한마디로 듣기가 피곤해지는 거죠. memang memenatkan untuk mendengar. is het vermoeiend om te luisteren. słuchanie jest męczące. é cansativo ouvir. devine obositor să asculți. это утомительно. počúvanie je unavujúce. utrujajoče je poslušati. det är tröttsamt att lyssna. dinlemek yorucu. навіть стомливо.

Many people take refuge in headphones, والكثير من الاشخاص اليوم يستخدمون " سماعات الأذن " Много хора намират убежище в слушалките, Molta gent es refugia en els auriculars, Mnoho lidí hledá únik ve sluchátkách, Mange mennesker søger tilflugt i hovedtelefoner, Viele leute flüchten sich zu Kopfhörern, Πολλοί άνθρωποι καταφεύγουν στ' ακουστικά, Muchas personas se refugian en sus auriculares, بسیاری از مردم پناه به هدفون می آورند، Beaucoup de gens se réfugient dans des casques, Sokan menekülnek fejhallgatókba, Banyak orang bergantung kepada headphone, Molte persone si rifugiano nelle cuffie ヘッドフォン 難民 が 多く い ます が 많은 이들이 소음을 피해 헤드폰을 사용하는데 Ramai yang berselindung di balik fonkepala, Veel mensen nemen hun toevlucht tot koptelefoons, Wielu ludzi ucieka się do noszenia słuchawek, Muitas pessoas se refugiam em fones de ouvido, Mulți găsesc refugiu în căști, Многие находят спасение в наушниках, Mnoho ľudí sa uchyľuje k slúchadlám, Veliko ljudi se zateče v slušalke, Många människor tar sin tillflykt till hörlurar, Çok kişi kulaklıklarına sığınıyor, Багато людей знаходять притулок в навушниках,

but they turn big, public spaces like this, aber sie werden groß, öffentliche Räume wie dieser, αλλά έτσι μετατρέπουν μεγάλους δημόσιους χώρους σαν αυτόν, mas eles se tornam grandes, espaços públicos como este, но они превращаются в большие общественные места, подобные этому, vendar se spreminjajo v velike javne prostore, kot je ta,

shared soundscapes, gemeinsame Klangwelten, κοινόχρηστα ηχοτοπία, paisagens sonoras compartilhadas, unde sunetele sunt comune, общие звуковые ландшафты, skupne zvočne pokrajine,

into millions of tiny, little personal sound bubbles. الى ملايين " الفقاعات " الصغيرة الشخصية الصوتية в милиони мънички, малки лични звукови мехурчета. en milions de petites bombolles sonores individuals. do milionů maličkých, mini osobních zvukových bublin. til millioner af bittesmå personlige bobler af lyd. in Millionen winzig kleine persönliche Klangblasen. σε εκατομμύρια μικροσκοπικές προσωπικές ηχητικές φυσαλίδες. millones de burbujas sonoras personales pequeñas y diminutas. با میلیونها ريزصداي شخصی دیگر. en des millions de toutes petites bulles de son personnelles. több millió apró, személyes hangbuborékká. menjadi jutaan gelembung kecil suara pribadi. in milioni di piccole bolle, spazi uditivi personali. パーソナル な 空間 に 区画 して しまって い ます 자기들만의 소리를 듣죠. 수만개의 작은 웅성임. untuk dijadikan jutaan gelembong-gelembong bunyi individu yang halus. in miljoenen kleine, weinig persoonlijke geluidsbubbels. na miliony malutkich osobistych bąbelków dźwiękowych. em milhões de minúsculas bolhas de som pessoais. în milioane de bule sonore personale. в миллионы крошечных, персональных звуковых пузырей. na milióny maličkých, drobných, osobných zvukových bublín. v milijone drobnih, majhnih osebnih zvočnih mehurčkov. till miljoner pyttesmå personliga ljudbubblor. milyonlarca küçük kişisel ses kabarcıklarına dönüştürüyorlar. на мільйони крихітних персональних бульбашок звуку.

In this scenario, nobody's listening to anybody. In diesem Szenario hört niemand auf irgendjemanden. Σε αυτό το σενάριο, κανείς δεν ακούει κανέναν. Neste cenário, ninguém está ouvindo ninguém. Aici nimeni nu mai ascultă pe nimeni. В этом сценарии никто никого не слушает. V tem primeru nihče nikogar ne posluša.

We're becoming impatient. Wir werden ungeduldig. Γινόμαστε ανυπόμονοι. We worden ongeduldig. Estamos ficando impacientes. Nu mai avem răbdare. Мы теряем терпение. Postajamo nestrpni.

We don't want oratory anymore; we want sound bites. Wir wollen kein Oratorium mehr; wir wollen Soundbites. Δεν θέλουμε πια ρητορείες, θέλουμε ατάκες. We willen geen retoriek meer, Não queremos mais oratória; queremos frases de efeito. Nu mai vrem oratorie, Нам больше не нужно ораторское искусство; мы хотим звуковые фрагменты. Ne potrebujemo več govorništva, ampak zvočne stavke.

And the art of conversation is being replaced -- dangerously, I think -- كما ان فن التحادث و تبادل الحوار بين الافراد И изкуството на разговора I l'art de la conversa A umění konverzace Og kunsten at samtale Und die Kunst der Konversation Η τέχνη της συζήτησης αντικαθίσταται - επικίνδυνα κατά τη γνώμη μου - Y el arte de la conversación و هنر گفتگو Et l'art de la conversation És a beszélgetés művészetét Dan seni dari percakapan E così l'arte della conversazione 会話 が 一方 通行 の 情報 発信 に 대화라는게 안타깝게도 Dan seni pertuturan De kunst van het gesprek Sztuka konwersacji E a arte da conversa está sendo substituída -- perigosamente, eu acho -- Și arta conversației Искусство общения вытесняется — A umenie konverzácie Umetnost pogovora se nadomešča - po mojem mnenju nevarno - Och konversationskonsten Ve söyleşi sanatı І мистецтво бесіди –

by personal broadcasting. από την προσωπική μετάδοση. door persoonlijke uitzendingen. por transmissão pessoal. prin transmisii unilaterale. в личном эфире. z osebnim oddajanjem.

I don't know how much listening there is in this conversation, Ich weiß nicht, wie viel Zuhören in diesem Gespräch steckt, Δεν ξέρω πόση ακρόαση υπάρχει σε αυτή τη συζήτηση, Não sei quanta escuta há nesta conversa, Nu știu cât de mult se ascultă într-o astfel de conversație, Я не знаю, сколько прослушивания в этом разговоре, Ne vem, koliko je v tem pogovoru poslušanja,

which is sadly very common, especially in the UK. was leider sehr verbreitet ist, besonders in Großbritannien. που δυστυχώς είναι πολύ συνηθισμένη, ειδικά στο Ηνωμένο Βασίλειο. o que infelizmente é muito comum, especialmente no Reino Unido. care, din păcate, e foarte des întâlnită что, к сожалению, очень распространено, особенно в Великобритании. kar je žal zelo pogosto, zlasti v Združenem kraljestvu.

We're becoming desensitized. Wir werden desensibilisiert. Αναισθητοποιούμαστε. Estamos ficando insensíveis. Ne desensibilizăm. Мы становимся десенсибилизированными. Postajamo neobčutljivi.

Our media have to scream at us with these kinds of headlines إن الإعلام " يصرخ " بكل عناوينه العاجلة Налага се медиите да ни крещят с тези заглавия, Els mitjans ens han de cridar amb aquests tipus de titulars Naše média na nás musí řvát takovýmito titulky, Vores medier bliver nødt til at skrige af os med denne slags overskrifter Unsere Medien müssen uns mit drei Arten von Schlagzeilen anschreien, Τα μίντια χρειάζεται να ουρλιάζουν με αυτού του είδους τα πρωτοσέλιδα Los medios nos tienen que gritar con ese tipo de titulares رسانه‌های ما باید با چنین سرفصلهايي سر ما فریاد بزنند Nos médias sont obligés de crier avec ce genre de manchettes A médiánknak ilyen szalagcímekkel kell üvöltenie, Media kita harus berteriak dengan berita utama seperti ini I nostri media devono urlarci questi tipi di titoli メディア は このような 見出し を 用いて 언론은 자극적인 말들로 소리를 지르죠. Media kita terpaksa bertempik melalui tajuk-tajuk berita De media moeten ons dit soort krantenkoppen toeschreeuwen Media muszą wykrzykiwać nagłówkami, Nossa mídia tem que gritar conosco com esses tipos de manchetes Mass-media trebuie să urle la noi cu astfel de titluri Средствам информации приходится кричать нам в лицо такими заголовками, Média na nás musia takýmito titulkami kričať, Naši mediji morajo na nas kričati s takšnimi naslovi. Våra medier måste skrika till oss med sådana här rubriker Medyamız ilgimizi çekebilmek için Отакими заголовками наші ЗМІ мають кричати на нас,

in order to get our attention. um unsere Aufmerksamkeit zu bekommen. ώστε να τραβήξουν την προσοχή μας. om onze aandacht te krijgen. para chamar nossa atenção. pentru a ne atrage atenția. da bi pritegnili našo pozornost.

And that means it's harder for us to pay attention Und das bedeutet, dass es für uns schwieriger ist, aufmerksam zu sein Αυτό σημαίνει πως μας είναι δυσκολότερο να προσέξουμε E isso significa que é mais difícil para nós prestar atenção Asta înseamnă că ne e mai greu să fim atenți To pomeni, da smo težje pozorni

to the quiet, the subtle, the understated. zum Stillen, Subtilen, Zurückhaltenden. το σιωπηλό, το ανεπαίσθητο, το συγκρατημένο. a lo tranquilo, lo sutil, lo discreto. aan het rustige, het subtiele, para o quieto, o sutil, o discreto. la ceea ce este liniștit, subtil, к тихому, тонкому, заниженному. za tiho, subtilno in prefinjeno.

This is a serious problem that we're losing our listening. Das ist ein ernstes Problem, dass wir unser Zuhören verlieren. Είναι σοβαρό το πρόβλημα ότι χάνουμε την ικανότητα ν' ακούμε. Este é um problema sério que estamos perdendo nossa escuta. Это серьезная проблема, что мы теряем способность слушать. To je resen problem, saj izgubljamo posluh.

This is not trivial, Das ist nicht trivial, Δεν είναι ασήμαντο. Het is niet triviaal. Isso não é trivial, Это не тривиально, To ni trivialno,

because listening is our access to understanding. denn Zuhören ist unser Zugang zum Verstehen. Η ακρόαση είναι η πρόσβασή μας στην κατανόηση. porque ouvir é nosso acesso ao entendimento. ker je poslušanje naš dostop do razumevanja.

Conscious listening always creates understanding, Bewusstes Zuhören schafft immer Verständnis, Η συνειδητή ακρόαση δημιουργεί πάντα κατανόηση. La escucha consciente siempre genera comprensión, Bewust luisteren creëert altijd begrip. A escuta consciente sempre cria compreensão, Ascultarea conștientă duce mereu la înțelegere. Zavestno poslušanje vedno ustvari razumevanje,

and only without conscious listening und nur ohne bewusstes Zuhören Μόνο χωρίς συνειδητή ακρόαση e somente sem escuta consciente Dacă nu există ascultare conștientă, in le brez zavestnega poslušanja

can these things happen. أُمورٌ كهذه يمكن ان تحصل могат да се случат тези неща -- poden passar aquestes coses: se může dít toto - kan disse ting ske -- können diese Dinge geschehen – συμβαίνουν αυτά - pueden suceder estas cosas... چنان اتفاقاتي می‌افتد-- que ce genre de choses se produit : történhetnek meg ezek a dolgok -- hal-hal seperti ini dapat terjadi -- possono accadere cose simili -- このような こと が 起こって しまい ます 이런일이 벌어지죠 -- perkara ini berlaku -- kunnen deze dingen gebeuren - może się zdarzyć coś takiego: essas coisas podem acontecer. apar astfel de lucruri - может происходить такое. sa môžu stať takéto veci - se te stvari lahko zgodijo. kan sådant här hända. Bu şeyler olabilir -- можуть траплятися отакі речі,

A world where we don't listen to each other at all في عالم لا يستمع فيه أحدٌ إلى الآخر جيداً един свят, в който не се изслушваме един други въобще, un món en què no ens escoltem els uns als altres svět, kde si vůbec nenasloucháme en verden hvor vi overhovedet ikke lytter til hinanden, eine Welt, in der wir überhaupt nicht aufeinander hören, ένας κόσμος στον οποίο δεν ακούμε καθόλου ο ένας τον άλλον, un mundo donde no nos escuchamos unos a otros دنیایی که هیج یک از ما به یکدیگر اصلا" گوش نسپاريم، Un monde dans lequel nous ne nous écoutons pas les un les autres, egy olyan világ, ahol egyáltalán nem hallgatunk egymásra, dunia di mana kita tidak saling mendengarkan ed un mondo in cui non ci ascoltiamo reciprocamente 互い の 話 に 耳 を 傾けよう と し ない 아무도 다른 이의 말에 귀 기울여 듣지 않는 세상이죠. dunia di mana kita tidak mendengar antara satu sama lain, een wereld waar we helemaal niet naar elkaar luisteren świat w którym nikt nikogo nie słucha, Um mundo onde não ouvimos uns aos outros o lume în care nu ne mai ascultăm deloc unii pe alții Если мы совсем не будем слушать друг друга, svet, v ktorom nikto nikoho nepočúva Svet, v katerem se sploh ne poslušamo. En värld där vi inte alls lyssnar på varandra, Birbirimizi hiç dinlemediğimiz bir dünya а світ, де ми не слухаємо один одного,

is a very scary place indeed. ist in der Tat ein sehr beängstigender Ort. είναι πράγματι ένα πολύ τρομακτικό μέρος. is absoluut een heel enge plek. é um lugar muito assustador, de fato. este, într-adevăr, un loc înspăimântător. je res zelo strašljiv kraj.

So I'd like to share with you five simple exercises, Deshalb möchte ich fünf einfache Übungen mit Ihnen teilen, Θα ήθελα λοιπόν να μοιραστώ μαζί σας πέντε απλές ασκήσεις· Gostaria de compartilhar com vocês cinco exercícios simples, Aș vrea să vă împărtășesc Поэтому я хотел бы поделиться с вами пятью простыми упражнениями, Zato z vami delim pet preprostih vaj,

tools you can take away with you, Werkzeuge, die Sie mitnehmen können, εργαλεία που θα πάρετε μαζί σας ferramentas que você pode levar com você, инструменты, которые можно взять с собой, orodja, ki jih lahko odnesete s seboj,

to improve your own conscious listening. um Ihr eigenes bewusstes Zuhören zu verbessern. για να βελτιώσετε τη δική σας συνειδητή ακρόαση. voor het verbeteren van je eigen bewuste luisteren. para melhorar sua própria escuta consciente. pentru a vă îmbunătăți capacitatea de a asculta conștient. izboljšati svoje zavestno poslušanje.

Would you like that? Würde dir das gefallen? Θα σας άρεσε κάτι τέτοιο; Wil je dat? Você gostaria disso? Bi vam bilo to všeč?

Audience: Yes! ( الجمهور : نعم ) حسناً (Публиката: Да) Добре. (Públic: Sí.) Molt bé. Tak jo. (Publikum: Ja.) Godt. (Publikum: Ja.) Gut. Κοινό: Ναι! (Audiencia: Si) Bueno. (حضار: بله.)خوبه. (Public : Oui.) Très bien. (Közönség: Igen.) Rendben. (Penonton: Ya.) Bagus. (Audience: Si). Bene. ( 観客 : いいね )　 よかった です (관객: 좋아요) 좋습니다. (Para hadirin: Ya.) Bagus. (Publiek: Ja.) Goed. (Publiczność: Tak) To dobrze. V-ar plăcea să facem asta? (Зал: Да.) Хорошо. (Publikum: Áno.) Dobre. (Publiken: Ja.) Bra. (İzleyiciler: Evet.) İyi. (Публіка: Так.) Добре.

Good. The first one is silence. الأول هو الصمت Първото е тишината. El primer de tots és el silenci. Prvním je ticho. Den første er stilhed. Das erste ist Stille. Ωραία. Το πρώτο είναι η σιγή. Lo primero es el silencio. اولین كار، سکوت است. En premier : le silence. Az első a csend. Yang pertama adalah kesunyian. Il primo è il silenzio. １ 番 目 は 沈黙 です 첫번째는 침묵입니다. Pertama sekali ialah kesunyian. Het eerste is stilte. Pierwsze z nich to cisza. Bom. A primeira é o silêncio. Bine. Primul exercițiu este liniștea. Первое — это тишина. Prvým z nich je ticho. Dobro. Prva je tišina. Den första är tystnad. Birincisi sessizlik. Перше – це повна тиша.

Just three minutes a day of silence is a wonderful exercise Nur drei Minuten Stille am Tag sind eine wunderbare Übung Μόλις τρία λεπτά σιγής την ημέρα είναι μια θαυμάσια άσκηση Apenas três minutos por dia de silêncio é um exercício maravilhoso Le tri minute tišine na dan so čudovita vaja.

to reset your ears and to recalibrate, سيساعدك على إعادة ضبط خاصية السمع لديك за да нулирате ушите си и да ги рекалибрирате, per reajustar les orelles i tornar-les a calibrar na nové nastartování a nové vyvážení vašich uší, til at nulstille dine ører og rekalibrere die Ohren zurückzusetzen und neu zu justieren, για να επαναφέρετε τ' αυτιά σας και να τα καλιμπράρετε para recalibrar los oídos كه بتوانيد گوشهایتان را دوباره تنظيم كرده و كوك كنيد pour réinitialiser et recalibrer vos oreilles ami visszaállítja és újra kalibrálja a fület, untuk mengatur dan menyesuaikan kembali telinga Anda utile per ricalibrare il vostro udito, チューニング して くれ ます 말하자면 귀를 초기화 하는 겁니다. untuk melatih semula dan menetukur semula pendengaran anda om je oren te resetten en opnieuw te kalibreren resetującym i kalibrującym wasze uszy, para redefinir seus ouvidos e recalibrar, pentru a vă reseta, recalibra urechile чтобы восстановить и перенастроить слух, na reštartovanie uší a na ich prekalibrovanie, za ponastavitev ušes in ponovno umerjanje, för att nollställa era öron och kalibrera om ve yeniden ayarlamak için harika bir egzersizdir. щоб виставити на нуль і відкалібрувати свої вуха,

so that you can hear the quiet again. damit du die Ruhe wieder hörst. έτσι ώστε ν' ακούτε ξανά την ησυχία. zodat je weer de rust hoort. para que você possa ouvir o silêncio novamente. pentru a putea auzi din nou liniștea. чтобы снова услышать тишину. da boste spet slišali tišino.

If you can't get absolute silence, Wenn du keine absolute Stille bekommen kannst, Αν δεν μπορείτε να επιτύχετε απόλυτη σιγή, Als je geen absolute stilte kan krijgen, Se você não consegue silêncio absoluto, Dacă nu găsiți un loc unde nu se aude nimic, Če ne morete doseči popolne tišine,

go for quiet, that's absolutely fine. Geh ruhig, das ist absolut in Ordnung. βρείτε λίγη ησυχία, αυτό αρκεί. ir en silencio, eso está absolutamente bien. ga dan voor stil, dat is absoluut prima. vá para o silêncio, isso é absolutamente bom. mergeți într-unul liniștit, e în regulă. če želite biti tiho, je to povsem v redu.

Second, I call this "the mixer." Zweitens nenne ich das „den Mixer“. Δεύτερο, αυτό το λέω μίξερ. Em segundo lugar, chamo isso de "o misturador". Al doilea exercițiu este mixerul. Во-вторых, я называю это «миксером». Drugič, to imenujem "mešalnik".

(Noise) So even if you're in a noisy environment like this -- (Θόρυβος) Ακόμη κι αν είστε σε ένα θορυβώδες περιβάλλον σαν αυτό - (Ruído) Então, mesmo se você estiver em um ambiente barulhento como este -- (Hrup) Torej tudi če ste v hrupnem okolju, kot je to --

and we all spend a lot of time in places like this -- und wir alle verbringen viel Zeit an Orten wie diesem -- και όλοι περνάμε αρκετό χρόνο σε τέτοια μέρη - en we besteden allemaal veel tijd in plaatsen zoals deze - e todos nós passamos muito tempo em lugares como este -- și petrecem cu toții mult timp în astfel de locuri -- in vsi preživimo veliko časa v krajih, kot je ta...

listen in the coffee bar to how many channels of sound can I hear? Hören Sie in der Kaffeebar, wie viele Tonkanäle kann ich hören? ακούστε με προσοχή μέσα στην καφετέρια πόσα κανάλια ήχου μπορείτε να ξεχωρίσετε; luister in de koffiebar ouvir no café quantos canais de som posso ouvir? poslušajte v kavarni, koliko zvočnih kanalov lahko slišim?

How many individual channels in that mix am I listening to? Wie viele einzelne Kanäle in diesem Mix höre ich? Πόσα ξεχωριστά κανάλια ακούω σε αυτή τη μίξη; Quantos canais individuais nessa mixagem estou ouvindo? Câte canale individuale ascult în acel amestec? Koliko posameznih kanalov v tej mešanici poslušam?

You can do it in a beautiful place as well, like in a lake. Sie können es auch an einem schönen Ort tun, wie in einem See. Μπορείτε να το κάνετε επίσης σε ένα όμορφο μέρος, όπως είναι μια λίμνη. Je kunt dit ook doen op een mooie plek, zoals bij een meer. Você também pode fazer isso em um lugar bonito, como em um lago. Puteți face asta și într-un loc liniștit, pe un lac. Вы можете сделать это и в красивом месте, например, в озере. To lahko storite tudi na čudovitem kraju, na primer v jezeru.

How many birds am I hearing? Wie viele Vögel höre ich? Πόσα πουλιά ακούω; Hoeveel vogels hoor ik? Quantos pássaros estou ouvindo? Câte păsări aud? Koliko ptic slišim?

Where are they? Where are those ripples? Wo sind sie? Wo sind diese Wellen? Πού βρίσκονται; Από πού ακούγονται αυτοί οι κυματισμοί; Onde eles estão? Onde estão essas ondulações? Где они? Где эти ряби? Kje so? Kje so ti valovi?

It's a great exercise for improving the quality of your listening. Είναι μια σπουδαία άσκηση για τη βελτίωση της ποιότητας της ακοής μας. É um ótimo exercício para melhorar a qualidade da sua audição. Este un exercițiu minunat To je odlična vaja za izboljšanje kakovosti poslušanja.

Third, this exercise I call "savoring," and this is a beautiful exercise. التمرين الثالث أنا ادعوه التذوق .. Трето, това упражнение наричам вкусване, En tercer lloc, l'exercici que anomeno assaboriment, Třetí je cvičení, kterému říkám dochucování. Tredje øvelse kalder jeg nydelse, Die dritte Übung nenne ich Geniessen, Τρίτο, αυτή την άσκηση την ονομάζω «απολαμβάνοντας», μια πολύ όμορφη άσκηση. Tercero, a este ejercicio lo llamo saborear سوم: من اسم این تمرین را چشيدن می‌گذارم، Troisièmement : cet exercice je l'appelle savourer, Harmadszor: ezt a gyakorlatot ízlelgetésnek hívom, Ketiga, latihan ini saya sebut menikmati Il terzo esercizio lo chiamo assaporare; ３ 番 目 は 美しい エクササイズ です 세번째는 더 즐기기 라는 것입니다. Ketiga, latihan ini saya beri nama menikmati, De derde oefening noem ik genieten, Trzecie ćwiczenie nazywam delektowaniem się, Em terceiro lugar, chamo esse exercício de "saborear", e é um belo exercício. Al treilea exercițiu minunat Третье — я называю это наслаждение моментом. Po tretie, tomuto cvičeniu hovorím vychutnávanie Tretjič, ta vaja se imenuje "uživanje", in to je čudovita vaja. Nummer tre, den här övningen kallar jag att insupa, Üçüncüsü tadını çıkarma adını verdiğim bir egzersiz, Третю вправу я називаю "смакування",

It's about enjoying mundane sounds. انه يعني الاستمتاع بالاصوات الاعتيادية Става въпрос за наслаждаването на обикновени звуци. Es tracta de gaudir els sons mundans. Jde o vychutnávání si pozemských zvuků. Den handler om at nyde dagligdagens lyde. Es geht darum, banale Geräusche zu geniessen. Αφορά την απόλαυση κοινών ήχων. Se trata de disfrutar de los sonidos mundanos. درباره لذت بردن از صداهاي جهان است. Il s'agit d'apprécier les sons de tous les jours. A hétköznapi hangok élvezetéről szól. Yaitu menikmati suara-suara biasa Consiste nel godersi i suoni comuni. これ は ありきたりな 音 を 楽しむ と いう もの です 주위의 일상적인 소리를 즐기는 거에요. Ia mengenai menikmati bunyi yang biasa di dengar. Het gaat om het genieten van alledaagse geluiden. Polega na zachwycaniu się zwykłymi dźwiękami. Trata-se de desfrutar de sons mundanos. Оно заключается в наслаждении повседневными звуками. Ide o vychutnávanie banálnych zvukov. Gre za uživanje v vsakdanjih zvokih. Den handlar om att uppskatta vardagliga ljud. Sıradan seslerden keyif almakla ilgili. Мова йде про насолоду від мирських звуків.

This, for example, is my tumble dryer. هذا على سبيل المثال صوت " المجففة القديمة " Това, например, е моята сушилня. Aquesta, per exemple, és la meva assecadora. Tohle je např. moje sušička. For eksempel er dette min tørretumbler. Das ist zum Beispiel mein Wäschetrockner. Αυτό, για παράδειγμα, είναι το στεγνωτήριο μου. Por ejemplo, esta es mi secadora. به عنوان مثال، این خشک کن گردان من است. Celui-ci, par exemple, c'est mon sèche-linge. Ez például, a szárítógépem. Sebagai contohnya, inilah suara dari pengering saya. Ad esempio, questa è la mia asciugatrice. 例えば これ は 私 の 家 の 回転 式 乾燥 機 の 音 です が 이건, 예를 들면, 제 건조기에요. Sebagai contoh, ini bunyi mesin pengering pakaian saya. Dit bijvoorbeeld, is mijn wasdroger. To jest dźwięk mojej pralki. Esta, por exemplo, é a minha máquina de secar roupa. Например, это звук моей сушилки. Toto je napríklad moja sušička. To je na primer moj sušilni stroj. Det här är, till exempel, min torktumlare. Bu, örneğin, benim çamaşır kurutma makinem. Це, наприклад, моя сушарка для одягу.

(Dryer) (Στεγνωτήριο) (Secador) Este un vals. (Sušilnik)

It's a waltz -- one, two, three; one, two, three; one, two, three. واحد .. اثنان .. ثلاثة .. واحد .. اثنان .. ثلاثة .. Едно, две, три. Едно, две, три. Едно, две, три. Un, dos, tres. Un, dos, tres. Un, dos, tres. Raz dva tři. Raz dva tři. Raz dva tři. Et, to, tre. Et, to, tre. Et, to, tre. Einz, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei. Παίζει βαλς. -- ;eνα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. Un-dos-tres. Un-dos-tres. Un-dos-tres. یک، دو، سه، یک، دو، سه، یک، دو، سه. Un, deux, trois. Un, deux, trois. Un, deux, trois. Egy, két, há'. Egy, két, há'. Egy, két, há'. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu dua tiga. Un,due,tre. Un,due,tre. Un,due,tre. ワン 、 ツー 、 スリー 　 ワン 、 ツー 、 スリー 하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋. 하나, 둘, 셋. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Satu, dua, tiga. Een, twee, drie. Een, twee, drie. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. Raz, dwa, trzy. É uma valsa -- um, dois, três; um dois três; um dois três. Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три. Raz, dva, tri. Raz, dva, tri. Raz, dva, tri. To je valček - ena, dva, tri; ena, dva, tri; ena, dva, tri; ena, dva, tri. En, två, tre. En, två, tre. En, två, tre. Bir, iki, üç. Bir, iki, üç. Bir iki üç. Раз, два, три. Раз, два, три. Раз, два, три.

I love it! Το λατρεύω. Eu amo isso! Minunat. Všeč mi je!

Or just try this one on for size. او حاولوا تجربة شيء أسلس Или просто опитайте това за разнообразие. O proveu-ho amb aquest altre. Anebo zkuste toto zdůraznění. Eller prøv denne her Oder versuchen Sie mal das hier: Ή δοκιμάστε αυτό για το μέγεθος. O prueben uno de estos. یا فقط این یکی را امتحان کنید. Essayez celui-ci pour voir si ça vous plait; Vagy csak próbálják ki ezt! Atau cobalah ini. Oppure provate questo, per le sue dimensioni. こちら の 音量 は いかがです か 이런것도 해보죠. Atau cuba dengar yang ini. Of probeer deze. Albo posłuchajcie tego. Ou apenas experimente este para ver o tamanho. Sau încercați ceva mai mic. Или попробуйте на вкус этот звук. Alebo skúste toto. Ali pa preizkusite ta model. Eller ta och prova på den här. Ya da bunu deneyin. Або спробуйте це переживання.

(Coffee grinder) (Μηχανή κοπής του καφέ) (Moedor de café) (Râșnița de cafea)

Wow! Ωω! Uau!

So, mundane sounds can be really interesting -- ان الاصوات الاعتيادية المملة قد تكون مثيرة للاهتمام ان ألقينا الضوء عليها Така че обикновените звуци могат да бъдат наистина интересни, ако им обърнете внимание. Els sons mundans poden ser molt interessants si presteu atenció. Pozemské zvuky mohou být dost zajímavé, když jim věnujete pozornost. Hverdagens lyde kan være virkelig interessante hvis du giver dem din opmærksomhed. Diese alltäglichen Geräusche können sehr interessant sein, wenn Sie aufmerksam sind. Οι κοινοί ήχοι μπορούν να είναι πραγματικά ενδιαφέροντες -- Si prestan atención, sonidos tan mundanos pueden ser realmente interesantes. بنابراین صداهای جهان می تواند واقعا جالب باشند اگر شما به آنها توجه کنید. Les sons quotidiens peuvent être vraiment intéressants si on y prête attention. A hétköznapi hangok nagyon érdekesek lehetnek, ha figyelnek. Suara-suara biasa dapat menjadi sangat menarik jika Anda perhatikan. Dunque i suoni comuni possono essere interessanti, se prestate attenzione. あり ふれた 音 も 注意 して 聴く と おもしろい もの です 일상적인 소리도 귀기울여 들으면 흥미로워요. Jadi, bunyi yang biasa juga boleh merujakan jika diberi perhatian. Dus alledaagse geluiden kunnen echt interessant zijn, als je oplet. Więc codzienne odgłosy mogą być interesujące, jeśli zwrócicie na nie uwagę. Então, sons mundanos podem ser realmente interessantes -- Sunetele obișnuite sunt interesante dacă asculți atent. Повседневные звуки могут оказаться очень интересными, если прислушаться. Banálne zvuky dokážu byť veľmi zaujímavé, ak im venujete pozornosť. Tako so lahko vsakdanji zvoki zelo zanimivi -- Så vardagliga ljud kan vara riktigt intressanta om man är uppmärksam. Yani eğer ilginizi verirseniz sıradan sesler gerçekten çok ilginç olabilir. Мирські звуки можуть бути цікавими, якщо ви звернете увагу.

if you pay attention. αν τους προσέξουμε. Ik noem dat het verborgen koor. se você prestar atenção. če ste pozorni.

I call that the "hidden choir" -- it's around us all the time. الموجودة من حولنا Той е около нас през цялото време. Ens envolta en tot moment. Je to pořád kolem nás všech. Det er omkring os hele tiden. Er ist die ganze Zeit da. Την ονομάζω «κρυφή χορωδία». Είναι γύρω μας όλη την ώρα. Está alrededor nuestro todo el tiempo. كه همواره در اطراف ما هست. C'est autour de nous en permanence. Mind körülöttünk vannak állandóan. Suara ini ada di sekeliling kita setiap saat. E' sempre attorno a noi. いつでも 私 たち の 周囲 に い ます から ね 이것은 언제나 우리 곁에 있어요. Ia di sekeliling kita, bila-bila masa sahaja. Cały czas nas otacza. Eu chamo isso de "coro oculto" - está ao nosso redor o tempo todo. Corul ascuns, așa îl numesc. Он постоянно вокруг нас. Je neustále okolo nás. Temu pravim "skriti zbor" - ves čas je okoli nas. Den finns omkring oss hela tiden. Sürekli etrafımızda, bizimle. Він завжди навколо нас.

The next exercise is probably the most important of all of these, Η επόμενη άσκηση είναι ίσως η πιο σημαντική από όλες, De volgende oefening O próximo exercício é provavelmente o mais importante de todos, Următorul exercițiu Naslednja vaja je verjetno najpomembnejša med vsemi vajami,

if you just take one thing away. wenn du nur eine Sache wegnimmst. αν μπορείτε να ξεχωρίσετε μία απ' αυτές. als je er maar een onthoudt: se você apenas tirar uma coisa. ar trebui să îl rețineți. если вы просто уберете одну вещь. če samo eno stvar odvzamete.

This is listening positions -- Das sind Hörpositionen -- Πρόκειται για τις ακουστικές θέσεις - luisterposities - Esta é a posição de escuta -- E vorba despre unghiurile de ascultare -- Это позиции прослушивания -- To so položaji za poslušanje --

the idea that you can move your listening position die Idee, dass Sie Ihre Hörposition verschieben können την ιδέα ότι μπορείτε να μετακινήσετε την ακουστική σας θέση a ideia de que você pode mover sua posição de escuta ideea e că îți poți schimba unghiul de ascultare идея, что вы можете переместить свою позицию прослушивания zamisel, da lahko premaknete položaj poslušanja

to what's appropriate to what you're listening to. zu dem, was für das, was Sie gerade hören, angemessen ist. σε αυτό που είναι κατάλληλο γι' αυτό που ακούτε. para o que é apropriado para o que você está ouvindo. к тому, что соответствует тому, что вы слушаете. na tisto, kar je primerno za to, kar poslušate.

This is playing with those filters. هل تذكرون .. الفلاتر الصوتية التي حدثتكم عنها في بداية الحديث Спомняте ли си, дадох ви тези филтри в началото? Recordeu que us he donat uns filtres al principi? Vzpomínáte si? Říkal jsem vám o nich na začátku. Kan I huske, at jeg gav jer de filtre i begyndelsen. Erinnern Sie sich, ich nannte Ihnen diese Filter zu Anfang. Γίνεται παίζοντας με αυτά τα φίλτρα. Recuerdan los filtros que les di al comienzo. به خاطر دارید، من این فیلترها را در ابتدا به شما دادم. (فرهنگ ، زبان، ارزش ها ، باورها ، نگرش ها، انتظارات، مقاصد) Vous vous souvenez, je vous ai parlé de ces filtres au début. Emlékeznek még, azok a szűrők, amiket az elején mutattam? Apa Anda masih ingat, saya memberikan saringan itu pada awal ceramah ini. Vi ricordate, vi ho parlato di quei filtri all'inizio. 利用 し ます 처음에 제가 이런 필터들에 대해서 말했어요. Anda ingat tak, di awal tadi saya sebut tentang tapisan? Met deze filters spelen. Pamiętacie, na początku o nich mówiłem. Isso é brincar com esses filtros. Înseamnă să ne jucăm cu acele filtre. Помните, я говорил о фильтрах в начале? Pamätáte si? Na začiatku som o týchto filtroch hovoril. To je igranje s temi filtri. Minns ni att jag visade olika filter i början. Hatırlıyor musunuz, başlangıçta size o filtrelerden bahsettim. Пам'ятаєте, на початку я говорив про фільтри?

Remember I gave you those filters? ان قمت بالتوليف كما يتم توليف الروافع Става въпрос, да започнете да си играете с тях като с лостове, Es tracta de començar a jugar-hi com si fossin palanques, Jde o to, začít si s nimi hrát jako s páčkami, Det er at begynde med at lege med dem som håndtag, Man spielt mit ihnen wie mit Hebeln, Θυμάστε; Σας έδωσα τα φίλτρα αυτά στην αρχή. Es comenzar a usarlos como palancas این شروع بازی با آنها به عنوان اهرم است، On commence par jouer avec comme avec des leviers, Úgy játszhatunk velük, mint kapcsolókkal, Saringan itu mulai bermain sebagai tuas Si tratta di cominciare ad utilizzarli come leve, まず フィルター を レバー の ように 操作 して 이런걸 역이용해서, Ia berfungsi sebagai alat pendesak, Możesz się nimi bawić jak pokrętłami głośności, Lembra que te dei aqueles filtros? Можно играть с ними, как с рычагами, Začnete sa s nimi hrať ako s nástrojmi k tomu, Se spomnite, da sem vam dal te filtre? Det är att börja leka med dem som verktyg, Bu, filtrelerden daha haberdar olmak ve farklı yerlere taşımak için Ви натискаєте на них як на важелі,

It's starting to play with them as levers, Es beginnt mit ihnen als Hebel zu spielen, Ξεκινάμε παίζοντας με αυτά σαν να ήταν μοχλοί, Empieza a jugar con ellos como palancas, Speel ermee en gebruik ze als hefbomen, É começar a brincar com eles como alavancas, Начинает играть ими как рычагами, Z njimi se začne igrati kot z vzvodi,

to get conscious about them and to move to different places. sich ihrer bewusst zu werden und sich an verschiedene Orte zu bewegen. να τα κατανοούμε συνειδητά και να τα κινούμε σε διαφορετικές θέσεις. tomar conciencia de ellos y desplazarse a distintos lugares. om je ervan bewust te worden en ga op verschillende plaatsen staan. tomar consciência deles e se deslocar para lugares diferentes. se jih zavedati in se preseliti v druge kraje.

These are just some of the listening positions, Dies sind nur einige der Hörpositionen, Αυτές είναι μερικές από τις ακουστικές θέσεις, Dit zijn slechts enkele luisterposities, Estas são apenas algumas das posições de escuta, Это лишь некоторые из позиций прослушивания, To je le nekaj položajev za poslušanje,

or scales of listening positions, that you can use. oder Skalen von Hörpositionen, die Sie verwenden können. ή κλίμακες ακουστικών θέσεων που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. ou escalas de posições de escuta, que você pode usar. или шкалы позиций прослушивания, которые вы можете использовать. ali lestvice položajev poslušanja, ki jih lahko uporabite.

There are many. Da sind viele. Υπάρχουν πολλές. Er zijn er veel. Existem muitos. Sunt multe. Veliko jih je.

Have fun with that. It's very exciting. استمتعوا بها .. انها مثيرة للاهتمام Забавлявайте се. Това е много вълнуващо. Gaudiu-ne. És apassionant. Bavte se s tím. Je to velmi zábavné. Mor dig med det. Det er meget spændende. Haben Sie Spass damit, es ist sehr aufregend. Διασκεδάστε μ' αυτό, είναι πολύ συναρπαστικό. Diviértanse. Es muy emocionante. از آنها لذت ببرید، بسیار هیجان انگیز هستند. Amusez-vous. C'est passionnant. Játszadozzanak velük! Nagyon élvezetes. Bersenang-senanglah. Ini sangat menyenangkan. Giocateci, è molto divertente. わくわく し ます ね 　 ぜひ 楽し ん 下さい 해보세요. 굉장히 재미있는 운동입니다. Ia amat menarik sekali. Saya harap anda berhibur dengannya. Veel plezier ermee. Het is heel spannend. Pobawcie się tym. To bardzo ekscytujące. Divirta-se com isso. É muito emocionante. Distrați-vă cu ele. Sunt foarte interesante. Наслаждайтесь. Это увлекательно. Zabavte sa pri tom. Je to sranda. Zabavajte se s tem. To je zelo razburljivo. Ha kul med dem. Det är väldigt spännande. Keyfini çıkarın. Çok heyecan verici. Пограйтеся з ними, це дуже цікаво.

And finally, an acronym. Τέλος ένα ακρωνύμιο. E, finalmente, um acrônimo. И, наконец, аббревиатура. In končno, kratica.

You can use this in listening, in communication. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στις ακροάσεις και την επικοινωνία. Îl puteți folosi în ascultare, în comunicare. To lahko uporabite pri poslušanju in komunikaciji.

If you're in any one of those roles -- Wenn Sie in einer dieser Rollen sind – Εάν έχετε κάποιον από αυτούς τους ρόλους - Si estás en alguno de esos papeles... als je in een van deze rollen zit - Če ste v kateri koli od teh vlog --

and I think that probably is everybody who's listening to this talk -- und ich denke, das ist wahrscheinlich jeder, der diesem Vortrag zuhört -- πιθανότατα ισχύει για όποιον ακούει αυτήν την ομιλία - y creo que probablemente son todos los que están escuchando esta charla -- en dat is waarschijnlijk iedereen die luistert naar deze toespraak. așa cum cred că vă aflați toți, cei care ascultați această prezentare - in mislim, da so to verjetno vsi, ki poslušajo ta pogovor -

the acronym is RASA, die Abkürzung ist RASA, το ακρωνύμιο είναι RASA, el acrónimo es RASA, a sigla é RASA, acronimul este PARI akronim je RASA,

which is the Sanskrit word for "juice" or "essence." وهي الكلمة السنسكريتية което е санскритската дума que en sànscrit vol dir což je slovo, které v Sanskrtu hvilket er Sanskrit es ist das Wort in Sanskrit που είναι η Σανσκριτική λέξη για το ζουμί ή την ουσία. que es una palabra sánscrita که واژه‌اي سانسکریت qui est le mot sanskrit amely egy szanszkrit szó yaitu Bahasa Sansekerta che è una parola in lingua Sanscrita acronym ( 頭 字 語 ) と いう の は 산스크리트어로 perkataan Sanskrit dat is Sanskriet w sanskrycie oznacza que é a palavra sânscrita para "suco" ou "essência". на санскрите это значит čo je sanskritské slovo ki v sanskrtu pomeni "sok" ali "bistvo". som är Sanskrit Sanskritçe bir sözcük, що в перекладі з санскриту

And RASA stands for "Receive," which means pay attention to the person; Und RASA steht für „Receive“, was bedeutet, achte auf die Person; Το ακρωνύμιο RASA από το Λαμβάνω, που σημαίνει δίνω προσοχή στο άτομο· E RASA significa "Receber", o que significa prestar atenção à pessoa; А RASA означает «получать», что означает обращать внимание на человека; RASA je kratica za "Receive", kar pomeni, da se posvetite osebi;

"Appreciate," making little noises like "hmm," "oh," "OK"; "Schätzen Sie", machen Sie kleine Geräusche wie "hmm", "oh", "OK"; Εκτιμώ, με μικρούς ήχους όπως ναι, μμμ, ω, εντάξει· Appreciate [waarderen], kleine geluidjes maken "Agradeço", fazendo pequenos ruídos como "hmm", "oh", "OK"; „Apreciază”, rostește sunete "Cenim," pri čemer se slišijo drobni zvoki, kot so "hmm", "oh", "OK";

"Summarize" -- the word "so" is very important in communication; Συνοψίζω· η λέξη 'άρα' είναι πολύ σημαντική στην επικοινωνία, "Resumir": la palabra "así" es muy importante en comunicación; Summarize [samenvatten], het woord 'dus' is erg belangrijk. "Resumir" -- a palavra "então" é muito importante na comunicação; „Recapitulează”, „deci” e foarte important când comunicați; «Обобщить» — слово «так» очень важно в общении; "Povzemite" - beseda "tako" je v komunikaciji zelo pomembna;

and "Ask," ask questions afterwards. und "Fragen", danach Fragen stellen. και Ρωτώ, κάνω κατόπιν ερωτήσεις. en Ask [vragen], daarna vragen stellen. e "Pergunte", faça perguntas depois. și „Întreabă”, pune întrebări după aceea. и «Спросите», задавайте вопросы после этого. in "Vprašajte", nato pa postavite vprašanja.

Now sound is my passion, it's my life. ان الصوت هو شغفي في هذه الحياة Сега, звукът е моята страст, това е моят живот. El so és la meva passió, la meva vida. Zvuk je mou vášní, můj život. Nu er det sådan at lyd er min passion, det er mit liv. Nun, Klang ist meine Leidenschaft, er ist mein Leben. Ο ήχος είναι το πάθος μου, είναι η ζωή μου. El sonido es mi pasión, es mi vida. اكنون صدا همه اشتیاق و علاقه من است، زندگی من است. Le son est ma passion, c'est ma vie. A hang a szenvedélyem, ez az életem. Suara adalah gairah saya, hidup saya. I suoni sono la mia passione, la mia vita. 音 は 私 の 情熱 ・ 人生 そのもの です 소리는 제 열정이고 삶입니다. Bunyi adalah kegemaran saya, ia nadi saya. Geluid is mijn passie, mijn leven. Dźwięk jest moją pasją, moim życiem. Agora o som é minha paixão, é minha vida. Sunetele reprezintă pasiunea mea, viața mea. Звук — это моя страсть, моя жизнь. Zvuk je mojou vášňou, je to môj život. Zdaj je zvok moja strast, moje življenje. Ljud är min passion, det är mitt liv. Ses benim tutkum, benim hayatım. Отже, звук – це моя пристрасть, моє життя.

I wrote a whole book about it. So I live to listen. Ich habe ein ganzes Buch darüber geschrieben. Also lebe ich, um zuzuhören. Έγραψα ένα ολόκληρο βιβλίο γι' αυτό. Ζω για ν' ακούω. Escrevi um livro inteiro sobre isso. Então eu vivo para ouvir. Am scris o carte despre ele. Deci, eu trăiesc pentru a asculta. O tem sem napisal celo knjigo. Zato živim, da poslušam.

That's too much to ask for most people. Das ist für die meisten Menschen zu viel verlangt. Αυτό είναι υπερβολικό για τους περισσότερους ανθρώπους. Dat is te veel gevraagd van de meeste mensen. Isso é pedir demais para a maioria das pessoas. Это слишком много, чтобы требовать от большинства людей. To je za večino ljudi prevelik zalogaj.

But I believe that every human being needs to listen consciously Aber ich glaube, dass jeder Mensch bewusst zuhören muss Πιστεύω όμως πως κάθε ανθρώπινο πλάσμα χρειάζεται ν' ακούει συνειδητά Mas acredito que todo ser humano precisa ouvir conscientemente Însă cred că fiecare ființă umană Vendar verjamem, da mora vsak človek zavestno poslušati

in order to live fully -- um vollständig zu leben -- για να ζει με πληρότητα - para viver plenamente - pentru a trăi din plin -- da bi živeli polno...

connected in space and in time to the physical world around us, räumlich und zeitlich mit der physischen Welt um uns herum verbunden, συνδεδεμένοι σε χώρο και χρόνο με τον φυσικό κόσμο γύρω μας, verbonden in ruimte en in tijd conectados no espaço e no tempo ao mundo físico que nos rodeia, pentru a fi legată în timp și spațiu v prostoru in času povezani s fizičnim svetom okoli nas,

connected in understanding to each other, im Verständnis miteinander verbunden, συνδεδεμένοι με αλληλοκατανόηση, verbonden in het begrijpen van elkaar, conectados em compreensão uns com os outros, pentru a-și înțelege semenii, povezani v razumevanju drug z drugim,

not to mention spiritually connected, ganz zu schweigen von der spirituellen Verbundenheit, για να μην πω πνευματικά συνδεδεμένοι, niet te vergeten spiritueel verbonden, para não mencionar espiritualmente conectado, pentru a se dezvolta spiritual не говоря уже о духовной связи, da ne omenjamo duhovne povezanosti,

because every spiritual path I know of has listening and contemplation επειδή κάθε πνευματικό μονοπάτι που γνωρίζω περιέχει ακρόαση και περισυλλογή want elke spiritueel pad dat ik ken, porque todo caminho espiritual que conheço tem escuta e contemplação pentru că în centrul tuturor drumurilor spirituale ker vsaka duhovna pot, ki jo poznam, vključuje poslušanje in kontemplacijo

at its heart. στον πυρήνα του. in zijn kern. em seu coração. в его сердце. v njenem jedru.

That's why we need to teach listening in our schools as a skill. Γι' αυτό πρέπει να διδάξουμε την ακρόαση στα σχολεία ως μια δεξιότητα. Daarom moeten we luisteren É por isso que precisamos ensinar a escuta em nossas escolas como uma habilidade. De aceea, Zato moramo v šolah poslušanje poučevati kot veščino.

Why is it not taught? It's crazy. Γιατί δεν διδάσκεται; Είναι τρελό. Por que não é ensinado? É louco. De ce nu se face asta? E o nebunie. Почему этому не учат? Это безумие. Zakaj ga ne učimo? To je noro.

And if we can teach listening in our schools, Εάν διδάξουμε την ακρόαση στα σχολεία μας, Als we kunnen leren luisteren in onze scholen, E se pudermos ensinar a ouvir em nossas escolas, Dacă i-am învăța pe copii în școli cum să asculte, In če lahko v naših šolah učimo poslušanja,

we can take our listening off that slippery slope μπορούμε να τη σώσουμε απ' τον ολισθηρό κατήφορο podemos quitar la escucha de esa pendiente resbaladiza kunnen we ons luisteren redden podemos tirar nossa escuta dessa ladeira escorregadia putem împiedica pierderea capacității de ascultare, мы можем отвлечься от этого скользкого пути lahko se izognemo temu spolzkemu pobočju.

to that dangerous, scary world that I talked about, الى عالم خطر محفوف بسوء الفهم والاخطار الذي تحدثت عنه من قبل на този опасен, страшен свят, за който говорих, d'aquest món perillós i espantós del qual us he parlat z toho nebezpečného, děsivého světa, o kterém jsem mluvil mod den farlige, skræmmende verden jeg snakkede om zu dieser gefährlichen, beängstigenden Welt, von der ich sprach, αυτού του επικίνδυνου, τρομακτικού κόσμου για τον οποίο μίλησα de ese mundo peligroso y tenebroso del que les hablé, ترسناک و خطرناک این جهان ، که درباره صحبت کردم را بگیریم de ce monde dangereux et terrifiant dont je vous ai parlé ami abba a veszélyes, félelmetes világba vezet amiről beszéltem, dari dunia berbahaya dan menyeramkan yang saya bicarakan da quel mondo pericoloso, spaventoso di cui vi parlavo 坂道 から 私 たち の リスニング を 救い出して 그 무서운 세상으로 이어지는걸 막을테고, menakutkan, yang saya sebutkan tadi, dan membawa ke satu tempat van die gevaarlijke, enge wereld waarover ik het had, do groźnego, strasznego świata o którym opowiadałem para aquele mundo perigoso e assustador de que falei, care duce la acea lume înfricoșătoare despre care v-am vorbit за которым нас ждёт тот опасный, страшный мир, о котором я говорил, z toho nebezpečného, desivého sveta, o ktorom som hovoril, v nevaren, strašljiv svet, o katerem sem govoril, ner till den farliga, skrämmande värld jag pratade om, tehlikeli ve korkunç dünyanın kaygan zemininden kurtarıp з того небезпечного, страшного світу, про який я щойно говорив,

and move it to a place where everybody is consciously listening all the time, وسوف ينقلنا الى مجتمع وعالم يستمع فيه الناس الى بعضهم البعض بصورة واعية и да го отведем до място, където всеки слуша съзнателно през цялото време -- i portar-la a un indret on tothom escolta conscientment en tot moment, a posunout ho na místo, kde každý neustále a vědomě naslouchá, og flytte den til et sted, hvor alle lytter bevidst hele tiden -- und es zu einem Ort bringen, wo jeder die ganze Zeit bewusst zuhört – και να την πάμε εκεί όπου όλοι ακούν συνειδητά όλη την ώρα - y movernos hacia un lugar donde todos estén todo el tiempo escuchando conscientemente; و به مکانی که در آن همه در همه حال آگاهانه گوش می‌كنند -- et la rapprocher d'un endroit où tout le monde écoute toujours consciemment -- és átterelhetjük egy olyan helyre, ahol mindenki mindig tudatosan figyel -- dan memindahkannya ke tempat di mana semua orang mendengarkan dengan sadar setiap saat -- e per avvicinarci ad un mondo in cui tutti ascoltano coscientemente per tutto il tempo -- 常に 意識 的な リスニング が さ れる 世界 　 もしくは 少なくとも 그대신 우리가 서로에게 경청하는 그런 세상으로 인도할텐데요 -- di mana semua mendengar secara sedar di setiap masa -- en het verplaatsen naar een plek waar iedereen altijd bewust luistert - i przenieść je do miejsca, gdzie każdy cały czas słucha świadomie, e mova-o para um lugar onde todos estejam ouvindo conscientemente o tempo todo, și astfel toată lumea ar asculta conștient tot timpul - и тогда каждый всегда слушал бы осознанно, a presunúť ho na miesto, kde každý načúva vedome stále - in ga prestavite na mesto, kjer ga vsi ves čas zavestno poslušajo, och ta det till en plats där alla lyssnar medvetet hela tiden - herkesin her zaman bilinçli dinlediği bir yere taşıyabiliriz -- і помістити його в місце, де всі постійно і свідомо слухають,

or at least capable of doing it. ή τουλάχιστον είναι ικανοί να το κάνουν. ou pelo menos capaz de fazê-lo. ali vsaj sposoben to storiti.

Now, I don't know how to do that, Δεν ξέρω πώς μπορεί να γίνει αυτό, Ik weet niet hoe dat te doen, Agora, eu não sei como fazer isso, Nu știu cum am putea face asta, Zdaj ne vem, kako naj to storim,

but this is TED, ولكن لهذا وجد " تيد " но това е TED, però això és TED ale tohle je TED men dette er TED, aber das hier ist TED, αλλά είμαστε στο TED, pero esto es TED, اما این تد TED است، mais nous sommes à TED, de ez a TED, namun ini TED, ma siamo a TED ここ は TED です よ 하지만 이건 TED 입니다. tapi ini TED, maar dit is TED, ale to jest TED, mas isso é TED, dar suntem la TED но это TED, no toto je TED, toda to je TED, men det här är TED, ama bu TED, але це TED,

and I think the TED community is capable of anything. واعتقد ان مجتمع " تيد " قادر على أي شيء и мисля, че TED общността е способна на всичко. i penso que la comunitat TED és capaç de qualsevol cosa. a podle mě je TED komunita schopná všeho. og jeg tror, at TED-fællesskabet er i stand til hvad som helst. und ich denke, die TED Gemeinschaft ist zu allem in der Lage. και πιστεύω πως η κοινότητα του TED είναι ικανή για όλα. y creo que la comunidad de TED es capaz de cualquier cosa. و من فکر می کنم جامعه تدTED توان هر کاری را دارد. et je crois que la communauté de TED est capable de tout faire. és azt hiszem, a TED közössége bármire képes. dan saya pikir komunitas TED mampu melakukan apa saja. e penso che la comunità di TED si capace di qualsiasi cosa. TED なら 何でも 出来る と 思って い ます 제 생각에 TED 사람들은 뭐든 할 수 있어요. dan saya rasa kommuniti TED boleh melakukan apa saja. en ik denk dat de TED-gemeenschap tot alles in staat is. a uważam, że społeczność TED może zrobić wszystko. e acho que a comunidade TED é capaz de tudo. și cred că comunitate TED poate face orice. и я думаю, что сообщество TED может всё. a myslím, že TED komunita je schopná všetkého. in mislim, da je skupnost TED sposobna vsega. och jag tror att TED-gemenskapen kan åstadkomma vad som helst. ve sanırım TED topluluğu her şeyi yapma yeteneğine sahip. і я думаю, товариство TED здатне на будь-що.

So I invite you to connect with me, connect with each other, Σας καλώ να συνδεθείτε μαζί μου και μεταξύ σας, Então eu convido você a se conectar comigo, conectar-se uns com os outros, Поэтому я приглашаю вас соединиться со мной, соединиться друг с другом, Zato vas vabim, da se povežete z menoj in drug z drugim,

take this mission out. να αναλάβουμε αυτήν την αποστολή. levar esta missão para fora. răspândiți această misiune ca tehnicile de ascultare să fie predate în școli, снять эту миссию. odpravite to misijo.

And let's get listening taught in schools, Και να βάλουμε την ακρόαση να διδάσκεται στα σχολεία, Y que se enseñe a escuchar en las escuelas, E vamos aprender a ouvir nas escolas, И давайте учить слушать в школах, In poskrbimo, da se bo v šolah poučevalo poslušanje,

and transform the world in one generation και να μεταμορφώσουμε τον κόσμο, σε μια γενιά, e transformar o mundo em uma geração și să transformăm lumea într-o generație in spremenite svet v eni generaciji.

to a conscious, listening world -- a world of connection, عالم متصل свят, който е сързан, un món de connexió, světa propojení, en verden, der er forbundet, eine Welt der Verbindung, σε έναν κόσμο που ακούει συνειδητά -- έναν κόσμο διασύνδεσης, un mundo de conexión, جهانی از ارتباطات، un monde de connexion, egy kapcsolatokkal teli világgá, sebuah dunia keterhubungan, un mondo di connessioni, 意識 的な リスニング を 소통하는 세상, dunia yang terhubung, świat połączeń, para um mundo consciente e ouvinte - um mundo de conexão, într-una conștientă, ce ascultă, interconectată, связанный мир, svet prepojenia, v zavestni svet, ki posluša - svet povezanosti, en förenad värld, bir bağlantı dünyası, у світ зв'язку,

a world of understanding έναν κόσμο κατανόησης een wereld van begrip en van vrede. um mundo de compreensão svet razumevanja

and a world of peace. και έναν κόσμο ειρήνης. e um mundo de paz. plină de înțelegere și pace. in svet miru.

Thank you for listening to me today. Σας ευχαριστώ που με ακούσατε σήμερα. Obrigado por me ouvir hoje.

(Applause) (Χειροκρότημα)