10 years to transform the future of humanity -- or destabilize the planet | Johan Rockström 10 Jahre, um die Zukunft der Menschheit zu verändern - oder den Planeten zu destabilisieren | Johan Rockström 10 años para transformar el futuro de la humanidad - o desestabilizar el planeta | Johan Rockström 10 ans pour transformer l'avenir de l'humanité -- ou déstabiliser la planète | Johan Rockström 人類の未来を変えるか、地球を不安定にするかの 10 年 |ヨハン・ロックストローム 10 lat, aby zmienić przyszłość ludzkości - lub zdestabilizować planetę | Johan Rockström 10 anos para transformar o futuro da humanidade - ou desestabilizar o planeta | Johan Rockström 10 лет, чтобы изменить будущее человечества - или дестабилизировать планету | Йохан Рокстрём 10 років, щоб змінити майбутнє людства - або дестабілізувати планету | Йохан Рокстрьом 十年来改变人类的未来——或者破坏地球的稳定|约翰·罗克斯特伦 10年改變人類的未來－否則就會破壞地球的穩定|約翰·洛克斯特羅姆

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs Transcriptor: TED Translators Admin Revisor: Rhonda Jacobs Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

(Beeps) (عد تنازلي) (Segundero de reloj) (بوق) (Bips d'un compte à rebours) （ ビープ 音 ） (삐) (Beep) (Pip, pip) (Bip sesi)

[Countdown] [Cuenta regresiva] [شمارش معکوس] [ カウント ダウン ] [카운트다운] [Numărătoarea inversă] [Countdown] [Countdown]

(Clapboard claps) (صفق ألواح) (Claqueta) (صدای تخته) (Claquement sec) （ 拍子木 の 音 ） (슬레이트를 친다) (Clapboard klappen) (Clacheta pocnește) (Klapp) (Arkaplan alkışlar)

Ten years is a long time for us humans on earth. 10 سنوات هي فترة طويلة بالنسبة لنا نحن البشر على الأرض. Diez años es mucho tiempo para los humanos, en la Tierra. ده سال برای ما انسان‌ها روی زمین زمانی طولانی است. Dix ans, c'est long, pour nous les humains, sur Terre. Dieci anni sono un periodo lungo sulla Terra, per l'essere umano. 地球 上 の 我々 に とって 10 年 と いう 時間 は 長い もの です 우리 인간에게 지구에서 10년은 긴 시간입니다. Zece ani sunt mulți pentru noi, oamenii de pe Pământ. Десять лет — большой срок для нас, людей планеты Земля. Tio år är en lång tid för oss människor på jorden. On yıl, biz insanlar için Dünya'da uzun bir zaman.

Ten turns around the sun. 10 دورات حول الشمس. Zehn Runden um die Sonne. Diez vueltas alrededor del sol. ده چرخش به دور خورشید. Dix révolutions autour du soleil. Dieci giri intorno al sole. 太陽 の 周り を 10 回 廻る と いう こと です から 태양 주변을 10번 돌지요. Zece rotiri în jurul Soarelui. Десять оборотов вокруг Солнца. Tio varv runt solen. Güneş etrafında 10 dönüş demek.

When I was on the TED stage a decade ago, عندما كنت على منصة TED قبل عقد من الزمن، Als ich vor einem Jahrzehnt auf der TED-Bühne stand, Cuando estaba en el escenario de TED hace una década, یک دهه قبل وقتی من روی صحنه TED بودم، Il y a dix ans, j'étais sur scène pour TED Quando ero sul palco di TED, dieci anni fa, 私 が 10 年 前 TED の 舞台 に 立った 時 십년 전 제가 TED 무대에 올랐을 때 Când am fost pe scena TED acum un deceniu, Десятилетие назад, когда я стоял на сцене TED, När jag stod på TED:s scen för tio år sedan On yıl önce TED sahnesindeyken

I talked about planetary boundaries تحدثت عن الحدود الكوكبية التي تحافظ على كوكبنا Ich habe über planetarische Grenzen gesprochen hablé de los límites planetarios que mantienen a nuestro planeta در مورد مرزهای سیاره‌ای et j'ai parlé des limites planétaires qui maintiennent notre planète parlavo di confini planetari 地球 を 人間 が 繁栄 できる 状態 に 지구 위험 한계선에 대해 얘기했습니다. am vorbit despre limitele planetei я говорил о планетарных границах, которые держат планету talade jag om planetens gränser gezegenimizin, insanlığın gelişmesine izin veren

that keep our planet in a state that allowed humanity to prosper. die unseren Planeten in einem Zustand halten, der es der Menschheit ermöglicht, zu gedeihen. que mantienen nuestro planeta en un estado que permitió a la humanidad prosperar. که سیاره ما را در وضعیتی نگه می‌دارد که به بشریت اجازه پیشرفت می‌دهد، صحبت کردم. che mantengono il nostro pianeta 인류가 번성할 수 있는 지구가 되도록 지키기 위해서였죠. care mențin planeta într-o stare care i-a permis umanității să prospere. för att hålla vår planet i ett skick som låter mänskligheten blomstra. gezegensel sınırları hakkında konuştum.

The main point is that once you transgress one, النقطة الأساسية هي أنه بمجرد أن تتجاوز أحدها، Die Hauptsache ist, dass Sie einmal gegen eine Bestimmung verstoßen, La idea principal es que una vez que transgredes un límite نکته اصلی این است که به محض تخطی از خطرات، L'idée était qu'une fois qu'on en transgressait une, Il punto principale è che, una volta trasgreditone uno, 主な ポイント は 一 つ でも 限界 を 越えて しまう と 요점은 그 중 하나가 넘어서면 Ideea principală e că odată ce depășești o limită, Главное здесь, что как только вы переходите одну из границ, Mitt viktigaste budskap är att så fort du passerar en gräns Ana fikir şu ki bir kez sınırları aştınız mı

the risks start multiplying. تبدأ المخاطر في التضاعف. beginnen sich die Risiken zu vervielfachen. empiezan a multiplicarse los riesgos. خطرات شروع به چند برابر شدن می‌کنند. les risques commençaient à se multiplier. i rischi iniziano a moltiplicarsi. リスク は 何 倍 に も 膨れ上がって いく と いう こと です 위험은 배가 되어간다는 것입니다. riscul se multiplică. начинается быстрое нарастание рисков. mångdubblas riskerna. riskler katlanmaya başlıyor.

The planetary boundaries are all deeply connected, ترتبط جميع الحدود الكوكبية ارتباطًا وثيقًا Die planetarischen Grenzen sind alle eng miteinander verbunden, Los límites del planeta están profundamente conectados مرزهای سیاره‌ای همه با هم پیوند عمیق دارند، Les limites planétaires sont toutes profondément liées, I confini planetari sono tutti profondamente collegati, 地球 の 限界 は 互いに 密接に 関係 して い ます 지구 위험 한계선들은 서로 깊은 연관이 있습니다. Barierele planetare sunt conectate profund, Планетарные границы тесно взаимосвязаны, Planetens gränser är tätt sammanlänkade, Gezegensel sınırlar derinden birbirleriyle bağlantılı

but climate, alongside biodiversity, are core boundaries. ولكن المناخ جنبًا إلى جنب مع التنوع البيولوجي aber das Klima ist neben der biologischen Vielfalt die wichtigste Grenze. pero el clima y la biodiversidad son límites cruciales. اما آب و هوا، در کنار تنوع زیستی، مرزهای اصلی هستند. mais le climat, avec la biodiversité, sont des limites essentielles. ma il clima e la biodiversità 中でも 気候 変動 と 生物 多様 性 は 主要な 限界 です 그 중 생물다양성과 함께 기후는 핵심 한계선입니다. dar clima, pe lângă biodiversitate este o barieră de bază. но климат и биоразнообразие — определяющие факторы, men klimatet och den biologiska mångfalden är centrala gränser. ama iklim, biyo çeşitlilikle birlikte en temel sınırlar. nhưng khí hậu, cùng với đa dạng sinh học, là ranh giới cốt lõi.

They impact on all others. إنهما يؤثران على كل الحدود الأخرى. Sie wirken sich auf alle anderen aus. Impactan a todos los demás. آنها روی هم تاثیر می‌گذارند. Elles affectent toutes les autres. Hanno un impatto su tutti gli altri. その他 全て の 限界 に 影響 を 及ぼす のです 이 둘은 다른 한계선에 영향을 줍니다. Ele le influențează pe toate celelalte. влияющие на все остальные. De påverkar alla andra. Diğer her şeyi etkiliyorlar. Họ tác động đến tất cả những người khác.

Back then we really thought we had more time. في ذلك الوقت كنا نعتقد حقًا أن لدينا المزيد من الوقت. Damals dachten wir wirklich, wir hätten mehr Zeit. En ese entonces realmente pensábamos que teníamos más tiempo. در آن زمان واقعاً فکر می‌کردیم وقت بیشتری داریم. À l'époque, on pensait vraiment encore avoir le temps. Allora pensavamo davvero di avere più tempo. 10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다. Atunci credeam că avem mai mult timp. Тогда нам казалось, что у нас в запасе много времени. För tio år sedan trodde vi att vi hade mer tid. Daha önceleri daha çok zamanımız var sanırdık. Hồi đó chúng tôi thực sự nghĩ rằng mình có nhiều thời gian hơn.

The warning lights were on, absolutely, كانت أضواء التحذير مضاءة بالتأكيد، Die Warnleuchten waren auf jeden Fall eingeschaltet, Las luces de advertencia estaban encendidas, absolutamente, چراغ‌های هشدار دهنده کاملاً روشن بودند، Les alarmes étaient au rouge, bien sûr, I campanelli di allarme suonavano, certo, 警告 灯 は 確かに 灯って いた のです が 경고등은 켜졌습니다. 네 그렇습니다. Semnele de avertizare erau acolo, absolut, Предупредительные сигналы уже горели, это верно, Varningslamporna blinkade, absolut, Uyarı sinyalleri her yerdeydi, kesinlikle Đèn cảnh báo đã bật, hoàn toàn,

but no unstoppable change had been triggered. لكن لم يحدث تغيير لا يمكن إيقافه. aber es wurde kein unaufhaltsamer Wandel ausgelöst. pero no se había desencadenado ningún cambio imparable. اما هیچ تغییر مهار نشدنی ایجاد نشده است. mais nous n'avions déclenché aucun changement irréversible. ma non era scattato alcun cambiamento inarrestabile. 不可逆 的な 変化 は まだ 起こって い ませ ん でした 그러나 지속적인 변화는 시작되지 않았습니다. dar nu avusese loc nicio schimbare ireversibilă. но никаких необратимых изменений ещё не произошло. men ingen ohejdbar förändring hade startat. ama durdurulamaz bir değişiklik tetiklenmemişti. nhưng không có thay đổi không thể ngăn cản nào được kích hoạt.

Since my talk, we have increasing evidence منذ محادثتي، لدينا أدلة متزايدة على أننا نتحرك بسرعة بعيدًا Desde esa charla tenemos cada vez más evidencia از زمان صحبت من تا کنون، شواهد بیشتری داریم Depuis mon intervention, Dal mio precedente discorso abbiamo sempre più prove 私 が TED で 話した 後 私 達 が 地球 で 安全に 暮らせる 領域 から 제 강연 이후, 많은 증거들이 Sinds mijn toespraak hebben we steeds meer bewijs După discursul meu, au apărut dovezi din ce în ce mai multe Со времени моего выступления у нас всё больше доказательств, Sedan dess har vi mer och mer bevis O konuşmamdan bu yana,

that we are rapidly moving away dass wir uns rapide von diesem Ziel entfernen de que nos alejamos rápidamente که نشان می‌دهند ما با سرعت che ci stiamo rapidamente allontanando 急速に 離れ つつ ある と いう 証拠 が 増加 して い ます 지구에서 인류가 안전히 살 수 있는 한계선에서 că ne îndepărtăm rapid что мы стремительно уходим прочь på att vi snabbt går från ett säkert driftläge för mänskligheten.

from the safe operating space for humanity on earth. عن منطقة العيش الآمنة للبشرية على الأرض. aus dem sicheren Operationsraum für die Menschheit auf der Erde. de un espacio de maniobra seguro para la humanidad en la Tierra. از فضای عملیاتی امن برای بشریت در زمین دور می شویم. d'un espace de manœuvre sûr pour l'humanité sur Terre. dallo spazio operativo sicuro per l'umanità sulla Terra. de intervalul de siguranță pentru umanitate. от безопасного пребывания людей на Земле. hızla uzaklaştığımıza dair giderek artan kanıtlarımız var. з безпечного операційного простору для людства на землі.

Climate has reached a global crisis point. وصل المناخ إلى مستوى الأزمة العالمية. Das Klima hat einen globalen Krisenpunkt erreicht. El clima ha llegado a un punto de crisis mundial. آب و هوا به یک نقطه بحران جهانی رسیده است. Le climat a atteint un niveau critique mondial. Il clima ha raggiunto un punto di crisi globale. 気候 は 世界 的に 限界 点 に 達して い ます 기후는 전 지구적 위기 상황에 다다랐습니다. Climatul a atins un punct de criză globală. Климат достиг точки глобального кризиса. Klimatet har nått ett globalt krisläge. İklim, küresel bir kriz noktasına ulaştı.

We have now had 10 years of record-breaking climate extremes: لقد مررنا بعشر سنوات من المناخ القاسي المحطم للأرقام القياسية، Wir haben jetzt 10 Jahre mit rekordverdächtigen Klimaextremen hinter uns: Llevamos 10 años batiendo récords de extremos climáticos: اکنون ۱۰ سال است که شرایط اقلیمی رکوردشکنی داشته ایم: Cela fait à présent dix ans Abbiamo avuto dieci anni di record climatici estremi, この 10 年間 記録 的な 異常 気象 が 続き ました 극심한 기후는 10년 기록을 경신했죠. Avem deja 10 ani de recorduri climatice: Мы получили 10 лет рекордных экстремальных явлений, Vi har nu haft tio år med nya extrema klimatrekord: Şu an itibarıyla 10 yıl boyunca rekor düzeyde ikrim aşırılıkları yaşadık: Hiện tại chúng ta đã trải qua 10 năm thời tiết cực đoan kỷ lục:

fires blaze in Australia, Siberia, California and the Amazon, حيث اشتعلت الغابات في أستراليا Brände lodern in Australien, Sibirien, Kalifornien und im Amazonasgebiet, incendios que arden en Australia, Siberia, California y la Amazonía, آتش‌سوزی در استرالیا، سیبری، کالیفرنیا و آمازون، les feux font rage en Australie, en Sibérie, en Californie incendi che hanno bruciato l'Australia, la Siberia, la California e l'Amazzonia, オーストラリア 、 シベリア カリフォルニア そして アマゾン で の 森林 火災 아마존, 캘리포니아, 시베리아, 그리고 호주를 불바다로 incendii în Australia, Siberia, California și Amazon, пожары охватили Австралию, Сибирь, Калифорнию и Амазонию. eldsvådor flammar i Australien, Sibirien, Kalifornien och i Amazonas. Avustralya, Sibirya, California ve Amazon'da yangınlar;

floods in China, Bangladesh and India. وفيضانات في الصين وبنغلاديش والهند. inundaciones en China, Bangladesh e India. سیل در چین، بنگلادش و هند. Des inondations ravagent la Chine, le Bangladesh et l'Inde. e le inondazioni in Cina, Bangladesh e India. 中国 、 バングラデシュ 、 インド の 洪水 중국, 방글라데시, 그리고 인도는 물바다로 만들었죠. inundații în China, Bangladesh și India. Наводнения терзают Китай, Бангладеш, Индию. Översvämningar i Kina, Bangladesh och Indien. Çin, Bangladeş ve Hindistan'da seller.

We're now enduring heat waves across the entire northern hemisphere. نحن الآن نتحمل موجات حارة Soportamos olas de calor en todo el hemisferio norte. ما اکنون امواج گرما را در کل نیمکره شمالی تحمل می‌کنیم. Nous subissons des vagues de chaleur partout dans l'hémisphère nord. Ora stiamo sopportando ondate di calore 北 半球 は どこ も 熱波 に 耐えて い ます 북반구 전역은 열기로 지속되고 있습니다. Avem acum valuri de căldură în întreaga emisferă nordică. Аномальная жара стала привычным явлением во всём Северном полушарии. Vi genomlider värmeböljor över hela det norra halvklotet. Tüm kuzey yarım kürede ısı dalgaları meydana geliyor. Зараз ми витримуємо хвилі спеки по всій північній півкулі. Hiện chúng ta đang phải chịu đựng những đợt nắng nóng trên toàn bộ bán cầu bắc.

We risk crossing tipping points نحن نجازف بعبور نقاط اللاعودة التي تحول الكوكب Wir riskieren, Kipppunkte zu überschreiten Nos arriesgamos a cruzar puntos de inflexión ما در معرض عبور از نقاط اوجی هستیم که Nous risquons de franchir le point de non-retour Rischiamo di superare il punto di non ritorno 私 たち は   気候 の 転換 点 を 우리가 급변점을 넘어섰고 Riscăm să depășim bariere Мы рискуем нарушить границы терпения нашей планеты, Vi riskerar att passera "tipping points" Öyle sınırlar aşıyoruz ki Chúng tôi có nguy cơ vượt qua các điểm tới hạn

that shift the planet from being our best resilient friend, die dazu führen, dass der Planet nicht mehr unser bester und widerstandsfähigster Freund ist, que hacen que el planeta deje de ser nuestro mejor amigo resiliente, سیاره را از بهترین دوست برگشت‌پذیر ما تغییر می‌دهد، 越えて しまう 危険な 状態 に あり ます 지구는 더 이상 회복력이 강한 친구가 아닌 die de planeet veranderen van onze beste veerkrachtige vriend, care vor transforma planeta din prietenul nostru rezistent, som får vår planet att gå från att vara en motståndskraftig vän, gezegen, bizim en dayanıklı arkadaşımız olmaktan, що змінює планету від нашого найкращого стійкого друга,

dampening our impacts, unsere Auswirkungen zu dämpfen, amortiguando nuestros impactos, تأثیرات ما را کاهش، resiliente, che attenua i nostri impatti 復元 力 の ある 友人 と して 衝撃 を 和らげて きた 地球 が 우리를 맞서는 적대자로 ce ne atenuează impactul negativ, смягчая наши удары, som mildrar vår påverkan, etkilerimizi hafifletmekten uzaklaşıyor,

to start working against us, amplifying the heat. إلى خصم لنا يعمل على تضخيم الحرارة. y empiece a volverse en nuestra contra amplificando el calor. شروع به کار علیه ما کرده و گرما را افزایش می‌دهد. en un adversaire amplifiant la chaleur. a chi si erge contro di noi 暑 さ を 増大 さ せ 私 達 を 苦しめる ように なり かね ませ ん 우리의 영향을 꺾고자 열을 증폭시키고 있습니다. în ceva ce lucrează împotriva noastră, amplificând căldura. превратится в злейшего врага, поджаривающего нас на костре. till att börja jobba mot oss, och skynda på uppvärmningen. bize karşı çalışmaya başlıyor, hava sıcaklığını artırıyor.

For the first time, we are forced to consider the real risk لأول مرة، نحن مضطرون إلى التفكير في الخطر الحقيقي Zum ersten Mal sind wir gezwungen, das tatsächliche Risiko zu berücksichtigen Por primera vez, nos vemos obligados a considerar el riesgo real برای اولین بار، مجبور شده‌ایم تا خطر واقعی ایجاد بی ثباتی Pour la première fois, nous devons réfléchir au risque réel Per la prima volta, ci vediamo costretti 歴史 上 初めて 私 達 は 地球 全体 が 不安定な 状態 に なる こと の リスク を 이제 우리는 지구를 불안정하게 하는 Pentru prima dată suntem forțați să luăm în considerare riscul real Впервые мы вынуждены учитывать реальный риск För första gången måste vi beakta risken Tarihte ilk kez, gezegenin dengesini bozmanın

of destabilizing the entire planet. المتمثل في زعزعة استقرار الكوكب بأسره. den gesamten Planeten zu destabilisieren. de desestabilizar todo el planeta. در کل کره زمین را در نظر بگیریم. de déstabiliser la planète entière. di destabilizzare l'intero pianeta. 考え ざる を 得 ない 状況 に 追い込ま れて い ます 위험 요인를 고려할 때가 왔습니다. de a destabiliza întreaga planetă. дестабилизации всей нашей планеты. att hela planeten destabiliseras. gerçek risklerini değerlendirmek zorunda kaldık.

Our children can see this. يمكن لأطفالنا رؤية هذا. Unsere Kinder können das sehen. Nuestros hijos pueden ver esto. فرزندان ما این را می‌ببینند. Nos enfants l'ont remarqué. I nostri figli lo vedono. 子ども たち に は 分かって い ます 우리 자녀들이 보고 있습니다. Copiii noștri pot observa asta. Наши дети это уже видят. Våra barn ser detta. Çocuklarımız bunu görebiliyor.

They are walking out of school to demand action, إنهم يخرجون من المدرسة للمطالبة باتخاذ إجراء، Sie gehen aus der Schule, um Maßnahmen zu fordern, Salen de la escuela para exigir acciones, آنها در حال بیرون رفتن از مدرسه برای تقاضای اقدام هستند، Ils quittent les écoles pour exiger qu'on agisse, Saltano la scuola per chiederci di agire, 学校 から 飛び出して デモ を して 行動 を 求めて い ます 아이들은 조치를 취해달라며 학교에서 나와 Ze lopen de school uit om actie te eisen, Ies din școli pentru a ne cere să luăm măsuri, Они выходят из школ на улицу, требуя действий, De lämnar sina skolor för att kräva åtgärder. Hareket görmek için okulu bırakıyorlar,

looking with disbelief at our inability to deviate away وينظرون بذهول إلى عدم قدرتنا على الابتعاد mit ungläubigem Blick auf unsere Unfähigkeit, von der Norm abzuweichen y miran con incredulidad nuestra incapacidad و با ناباوری به ناتوانی ما در دور شدن observant avec incrédulité notre incapacité à nous écarter e guardano con incredulità alla nostra incapacità 壊滅 的な リスク へ の 道筋 を 変え られ ない 大人 たち の 앞으로 일어날지도 모를 대재앙을 막지 못하는 우리의 무능력함을 met ongeloof kijken naar ons onvermogen om weg te wijken uitându-se cu groază la inabilitatea noastră de a ne devia parcursul глядя в недоумении на нашу неспособность уклониться De tittar med misstro på vår oförmåga att undvika potansiyel olarak felaket doğurabilecek risklerden

from potentially catastrophic risks. عن المخاطر الكارثية المحتملة. de riesgos potencialmente catastróficos. از خطرات بالقوه فاجعه‌بار نگاه می‌کنند. 믿을 수 없다는 듯 바라보고 있습니다. departe de un risc potențial catastrofic. от потенциально катастрофических рисков. möjliga katastrofala risker. uzaklaşıyor olmamıza inanamıyorlar.

The next 10 years, to 2030, السنوات العشر المقبلة التي تفصلنا عن عام 2030، Los próximos 10 años hasta el 2030, ۱۰ سال آینده، تا سال ۲۰۳۰، Les dix années qui nous séparent de 2030 I prossimi dieci anni, fino al 2030, 2030 年 まで の 次の 10 年 で 지금으로부터 10년 뒤, 2030년, Următorii 10 ani, până în 2030, В следующие 10 лет вплоть до 2030 года Under de kommande tio åren, till 2030, Önümüzdeki 10 yıl içinde, 2030'a kadar

must see the most profound transformation the world has ever known. يجب أن تشهد أعمق تحول muss den tiefgreifendsten Wandel erleben, den die Welt je erlebt hat. deben ver la transformación más profunda باید عمیق‌ترین تحولی را که جهان تاکنون شناخته است، ببیند. doivent être le témoin de la transformation la plus profonde dovranno vedere la trasformazione più profonda 世界 は 根本 的に 変化 し なければ なり ませ ん 우리는 지금까지 없었던 가장 큰 변화를 목격해야 합니다. trebuie să vadă cea mai profundă transformare cunoscută vreodată. должны быть проведены самые глубокие изменения, måste den kraftigaste förändring vi någonsin sett äga rum. dünyanın şimdiye dek gördüğü en kapsamlı dönüşüm gerçekleşmeli.

This is our mission. هذه هي مهمتنا. Esta es nuestra misión. این رسالت ماست. C'est notre mission. Questa è la nostra missione. これ が 私 達 の ミッション です 이것이 우리의 사명이며 Aceasta e misiunea noastră. Это наша миссия. Detta är vårt uppdrag. Görevimiz bu.

This is the countdown. هذا هو العد التنازلي. Esta es la cuenta regresiva. این شمارش معکوس است. Le compte à rebours a commencé. Questo è il Countdown. 秒読み 段階 に 入って い ます 카운트 다운은 시작되었습니다. Aceasta e numărătoarea inversă. Обратный отсчёт пошёл. Nu är det nedräkning. Geri sayım işte bu.

(Clock ticks) (تكتكة الساعة) (Segundero de reloj) (تیک تاک ساعت) (Tic tac) （ 秒針 の 音 ） (시계가 째깍거린다) (Ticăit de ceas) (En klocka tickar) (Saat tik tok sesi)

When my scientific colleagues summarized, about a decade ago, عندما لخص زملائي العلميون منذ حوالي عقد من الزمان Cuando mis colegas científicos resumieron hace una década وقتی همکاران علمی من حدود یک دهه پیش به طور مختصر Quand, pour la première fois il y a dix ans, Quando i miei colleghi scienziati hanno riassunto, 同僚 の 科学 者 達 が およそ 10 年 前 に 약 10년 전, 제 과학자 동료들은 Când colegii mei au rezumat, acum un deceniu, Когда десять лет назад мои коллеги-учёные När mina forskarkollegor summerade för tio år sedan On yıl önce, bilim dünyasından arkadaşlarım Коли мої наукові колеги резюмували, близько десяти років тому,

for the first time, ولأول مرة، مستوى التقدم الجاري المرتبط بنقاط التحول المناخية، por primera vez el estado del conocimiento برای اولین بار، per la prima volta, lo stato delle conoscenze 初めて 처음으로 pentru prima dată, впервые суммировали состояние имеющихся знаний kunde man för första gången, tarihte ilk defa

the state of knowledge on climate tipping points, der Stand des Wissens über Klima-Kipppunkte, el estado del conocimiento sobre los puntos de inflexión climáticos, وضعیت دانش در مورد نقاط اوج آب و هوا را بیان کردند، 気候 変動 の 転換 点 に ついて まとめた とき 기후 급변점에 관한 지식 상태를 간략히 정리했는데 starea barierelor climatice, med den kunskap som fanns om tipping points då, iklim sınır noktaları bilgisini özetlediklerinde

just one place had strong evidence that it was on a serious downward spiral. كان أحدها فقط يُبرز دليلًا قويًا على أنه في تدهور خطير: Nur an einem einzigen Ort gab es deutliche Anzeichen dafür, dass er sich in einer ernsthaften Abwärtsspirale befand. solo un lugar tenía pruebas sólidas de que se encontraba en una grave espiral descendente. فقط یک مکان شواهد محکم مبنی بر قرار داشتن بر مارپیچی جدی رو به پایین، داشت. un seul d'entre eux affichait des preuves solides de grave spirale descendante : solo un luogo aveva forti prove 深刻な 負 の スパイラル に ある 場所 は １ か所 でした 걷잡을 수 없이 악화된 상황이 딱 한 곳 있었습니다. doar pentru una existau dovezi clare că se află într-o degradare accelerată. påvisa ett ställe där det fanns bevis för en allvarlig nedåtgående spiral. yalnızca bir bölgede durumun ciddi şekilde kötüye gittiğine dair güçlü kanıt vardı.

Arctic sea ice. (Water sounds) الجليد البحري في القطب الشمالي. (هدير محرك سفينة) Arktisches Meereis. (Wassergeräusche) La banquisa del Ártico. ‌یخ دریای قطب شمال. (صدای آب) la banquise arctique. Il ghiaccio del Mare Artico. 北極 海 の 海 氷 です （ 波 の 音 ） 북극해 빙하였습니다. (물 소리) Gheața arctică. (Sunete de apă) Льды в арктических морях. Isarna i Norra ishavet. (vattenljud) Kutup denizi buzu. (Su sesi)

Other tipping points were long way off -- كانت نقاط التحول الأخرى بعيدة المنال، Andere Wendepunkte waren weit entfernt. Otros puntos de inflexión estaban muy lejos, سایر نقاط اوج بسیار دور بودند - Les autres points de bascule étaient loin derrière, Altri punti critici erano ancora molto lontani. 他の 転換 点 は まだ 50 年 も 100 年 も 다른 급변점들은 아직 먼 얘기였습니다. Celelalte bariere erau departe... Другие пределы ещё не были достигнуты. Andra tipping points var långt borta. Diğer sınır noktaları çok uzaktaydı --

50 or 100 turns around the sun. ب50 أو 100 دورة حول الشمس. a 50 o 100 vueltas alrededor del sol. ۵۰ یا ۱۰۰ چرخش به دور خورشید. à 50 ou 100 révolutions autour du soleil. 50 o 100 giri intorno al sole. 先 の 事 と 思わ れて い ました 태양주변을 50번이나 100번 더 돌았을 때 쯤이니까요. La 50 sau 100 de ani distanță de limită. 50 eller 100 varv runt solen längre bort. Güneş etrafında 50 veya 100 dönüş.

Just last year we revisited these systems, في العام الماضي فقط، راجعنا هذه الأنظمة Erst im vergangenen Jahr haben wir diese Systeme erneut geprüft, El año pasado revisamos estos sistemas سال گذشته ما دوباره از این سیستم‌ها بازدید کردیم، Pas plus tard que l'an dernier, nous avons révisé ces systèmes, Proprio l'anno scorso abbiamo rivisitato questi sistemi つい 昨年 の こと それぞれ の システム を 見直して みて 바로 작년 저희는 이에 관해 재논의하였는데 Anul trecut am reevaluat aceste sisteme, Год назад мы ещё раз проверили эти системы, Förra året granskade vi systemen igen Bu sistemleri geçen yıl revize ettik

and I got the shock of my career. وصُدمت صدمة حياتي المهنية. und ich bekam den Schock meiner Karriere. y me llevé la sorpresa de mi carrera. و من بسیار شوکه شدم. et j'ai eu le choc de ma carrière : e ho subito il più grande shock della mia carriera. 私 は 自分 の 研究 人生 で の 最も 大きな 驚愕 を 覚え ました 제 경력상 가장 충격적인 일이 벌어졌습니다. și am avut parte de șocul carierei mele. и я получил сильнейшее потрясение за всю свою карьеру. och jag fick mitt livs chock. ve kariyerimin şokunu yaşadım.

We are only a few decades away from an Arctic without sea ice in summer. نحن على بعد عقود قليلة فقط Wir sind nur noch wenige Jahrzehnte von einer Arktis ohne Meereis im Sommer entfernt. Estamos a solo unas décadas de distancia ما فقط چند دهه با قطب شمال بدون یخ در تابستان فاصله داریم. nous ne sommes qu'à quelques décennies d'un été sans banquise arctique. Siamo a pochi decenni di distanza あと 数 十 年 する と 北極 海 の 氷 は 夏 に は 全部 溶け ます 불과 몇십년 뒤 여름엔 북극에 얼음이 사라질 겁니다. Suntem la doar câteva decenii depărtare de un Ocean Arctic fără gheață vara. Осталось всего несколько десятилетий Om några decennier ligger det ingen is på Norra ishavet på sommaren. Kutup'ta deniz buzsuz bir yaz geçirmekten sadece birkaç 10 yılımız kalmış. До Арктики, де без морського льоду, влітку нас лише кілька десятиліть.

In Siberia, permafrost is now thawing at dramatic scales. والتربة الصقيعية في سيبيريا تنصهر الآن بمقاييس مثيرة. In Sibirien taut der Permafrost jetzt in dramatischem Ausmaß auf. En Siberia, el permafrost se derrite a una escala alarmante. در سیبری، در حال حاضر لایه منجمد دائمی در مقیاس چشمگیری در حال ذوب شدن است. En Sibérie, le permafrost fond à une échelle spectaculaire. In Siberia il permafrost si sta ora sciogliendo シベリア で は 永久 凍 土 が 劇的な 規模 で 解凍 し 続けて い ます 시베리아 영구동토층은 엄청난 규모로 녹고 În Siberia, permafrostul se topește la o scară dramatică. В Сибири происходит повсеместное таяние вечной мерзлоты. I Sibirien smälter permafrosten i snabb takt. Sibirya'da permafrost çok ciddi bir ölçeğe ulaşıyor.

Greenland is losing trillions of tons of ice تخسر جرينلاند تريليونات الأطنان من الجليد Groenlandia está perdiendo billones de toneladas de hielo گرینلند در حال از دست دادن تریلیون‌ها تن یخ است Le Groenland perd des milliards de tonnes de glace La Groenlandia sta perdendo trilioni di tonnellate di ghiaccio グリーンランド で は 何 兆 トン も の 氷河 が 失わ れて いって おり 그린란드는 수조 톤의 얼음이 줄어 Groenlanda pierde trilioane de tone de gheață Гренландия теряет триллионы тонн льда Grönland förlorar biljoner ton av is Grönland trilyonlarca ton buz kaybediyor

and may be approaching a tipping point. وربما تقترب من نقطة اللاعودة. y puede estar acercándose a un punto de inflexión. و ممکن است به نقطه اوج نزدیک شود. et approche peut-être un point de non-retour. e forse si sta avvicinando a un punto critico. ティッピングポイント へ と 近付いて いる ようです 티핑 포인트에 다다르고 있을지도 모릅니다. și se poate apropia de limită. и, похоже, приближается к опасной черте. och närmar sig kanske en tipping point. ve bir sınır noktasına ulaşmak üzere.

The great forests of the North الغابات الكبرى في الشمال Los grandes bosques del norte جنگل‌های بزرگ شمال Les grandes forêts du Nord brûlent Le grandi foreste del Nord 北 の 大 森林 の 火災 から は ヨーロッパ ほど の 大き さ の 북아메리카의 삼림은 Pădurea boreală Огромные массивы лесов на севере горят, De stora skogarna i norr brinner och rökmolnen är lika stora som Europa. Kuzey'in büyük ormanları

are burning with plumes of smoke the size of Europe. تحترق بسبب أعمدة دخان بحجم أوروبا. brennen mit Rauchschwaden von der Größe Europas. arden con columnas de humo del tamaño de Europa. در حال سوختن با توده‌هایی از دود به وسعت اروپا هستند. stanno bruciando con pennacchi di fumo grandi come l'Europa. 솟구치는 연기를 내며 유럽 크기 만큼 타고 있으며 arde în nori de fum de mărimea Europei. Avrupa kıtası büyüklüğünde duman bulutlarıyla yanıyor.

The Atlantic ocean circulation is slowing. يتباطأ دوران المحيط الأطلسي. Die atlantische Ozeanzirkulation verlangsamt sich. La circulación del océano Atlántico se está desacelerando. جریان اقیانوس اطلس در حال کند شدن است. La circulation océanique de l'Atlantique ralentit. La circolazione dell'oceano Atlantico sta rallentando. 大西洋 の 海流 の 循環 が 弱まって い ます 대서양 순환은 느려지고 Curenții de apă din Oceanul Atlantic încetinesc. Циркуляция воды в Атлантическом океане замедляется. Vattencirkulationen i Atlanten saktas in. Atlantik okyanusu sirkülasyonu yavaşlıyor.

The Amazon rainforest is weakening تضعف غابات الأمازون المطيرة Der Amazonas-Regenwald wird geschwächt La selva amazónica se está debilitando جنگل‌ بارانی آمازون در حال ضعیف شدن است. La forêt tropicale d'Amazonie est fragilisée La foresta amazzonica si sta indebolendo アマゾン の 熱帯 雨 林 は 死に かけて おり 아마존 열대우림은 쇠약해지고 Pădurea amazoniană e slăbită Ливневые леса Амазонки уменьшаются Regnskogen i Amazonas krymper. Amazon yağmur ormanı gücünü kaybediyor

and may start emitting carbon within 15 years. وقد تبدأ في إطلاق الكربون في غضون 15 عامًا. und könnte innerhalb von 15 Jahren beginnen, Kohlenstoff zu emittieren. y puede empezar a emitir carbono en 15 años. و ممکن است طی ۱۵ سال انتشار کربن را شروع کند. et pourrait se mettre à émettre du CO2 d'ici 15 ans. e potrebbe iniziare a emettere CO2 entro 15 anni. 15 年 以内 に 炭素 を 排出 し 始める かも しれ ませ ん 15년 안에 이산화탄소를 내뿜기 시작할 수도 있습니다. și ar putea începe să emită carbon în 15 ani. Inom 15 år kanske den har ett nettoutsläpp av kol. ve 15 yıl içinde karbon salınımı yapmaya başlayabilir.

Half of the coral of the Great Barrier Reef has died. لقد مات نصف مرجان الحاجز المرجاني العظيم. Ha muerto la mitad del coral de la Gran Barrera de Coral. نیمی از مرجان‌های دیواره بزرگ مرجانی از بین رفته‌اند. La moitié de la Grande Barrière de Corail est morte. Metà del corallo della Grande Barriera Corallina è morto. グレート ・ バリアリーフ の サンゴ礁 の 半分 は 死滅 して しまい ました 그레이트 배리어 리프에 사는 산호의 반이 죽었습니다. Jumătate din Marea Barieră de Corali a murit. Половина кораллов Большого Барьерного рифа погибли. Hälften av korallerna på Stora Barriärrevet har dött. Büyük Set Resifi'ndeki mercanların yarısı ölmüş.

West Antarctica may have crossed the tipping point already today. وربما يكون غرب القارة القطبية الجنوبية قد اجتاز El oeste de la Antártida puede ya haber cruzado جنوبگان غربی شاید امروز از نقطه اوج عبور کرده باشد. L'ouest de l'Antarctique de a peut-être déjà franchi son seuil de non-retour. L'Antartide occidentale potrebbe aver già oltrepassato 南極 大陸 西部 は 既に 転換 点 を 越えて しまった 可能 性 が あり ます 서쪽 남극대륙은 오늘날 이미 급변점을 넘었을 것입니다. Antarctica de Vest probabil a depășit deja limita. В Западной Антарктиде, возможно, Västra Antarktis har kanske redan passerat sin tipping point. Batı Antarktika bugün tehlikeli sınırı aşmış olabilir.

And now, the most solid of glaciers on earth, East Antarctica, والآن أصبحت أجزاء من أكثر الأنهار الجليدية صلابة على وجه الأرض، شرق أنتاركتيكا، Y ahora el más sólido de los glaciares de la Tierra, اکنون، مناطقی از جنوبگان شرقی، جامدترین یخچال‌های طبیعی روی زمین، Et à présent, des parties de l'est de l'Antarctique, E ora, il più solido tra i ghiacciai della Terra, そして 最も 堅 牢 な 氷河 である 南極 大陸 東部 の 그리고 지금 지구상 가장 단단한 빙하가 있는 남극대륙의 동쪽의 Și acum, cel mai solid ghețar de pe Pământ, Antarctica de Est, А теперь один из самых массивных ледников на Земле Dessutom har jordens mest stabila glaciär, Östra Antarktis, Şu anda da Dünya'nın en sağlam buzulları, Doğu Antarktika,

parts of it are becoming unstable. partes de ella se están volviendo inestables. ناپایدار می‌شوند. alcune sue parti stanno perdendo stabilità. 一部 は 不安定に なって い ます 군데군데는 불안정해지고 있습니다. are zone ce devin instabile. delvis börjat bli instabil. bazı kısımları dengelerini yitiriyor.

Nine out of the 15 big biophysical systems that regulate climate are now on the move, تسعة من أصل 15 نظامًا بيوفيزيائيًا كبيرًا Neun der 15 großen biophysikalischen Systeme, die das Klima regulieren, sind heute in Bewegung, Nueve de los 15 grandes sistemas biofísicos que regulan el clima هم اکنون ۹ سیستم از۱۵ سیستم بیوفیزیکی بزرگ که آب و هوا را تنظیم می‌کنند، در حال حرکت Neuf grands systèmes biophysiques sur quinze Nove dei 15 grandi sistemi biofisici 気候 を 調整 する 生態 系 や 気候 システム の 15 の うち 9 つ が 変調 を きたし 기후 조절 기능을 하는 대규모 생물리학 시스템 15개 중 9개가 Negen van de 15 grote biofysische systemen die het klimaat reguleren, zijn nu in beweging, Nouă din cele 15 sisteme biofizice ce reglează climatul se modifică, Девять из 15 крупных биофизических систем, Nio av de femton stora biofysiska systemen som reglerar klimatet är instabila. İklimi düzenleyen 15 büyük biyofiziksel sistemin 9'u şu an hareket hâlinde,

showing worrying signs of decline مظهرة علامات مقلقة على التراجع mit besorgniserregenden Anzeichen eines Rückgangs Muestran signos preocupantes de declive و نشان‌دهنده علائم نگران کننده از کاهش et montrent d'inquiétants signes de déclin, Mostrano preoccupanti segni di declino 懸念 す べき 衰退 の 兆候 を 示し 염려될 만큼 낙후되고 arătând semne îngrijorătoare de declin Они обнаруживают тревожные признаки упадка De visar oroande tecken på nedgång och kan närma sig sina tipping points. endişe verici bir düşüş gösteriyor

and potentially approaching tipping points. واحتمالية الاقتراب من نقاط اللاعودة. y se acercan en potencia a puntos de inflexión. و نزدیک شدن بالقوه به نقاط اوج هستند. approchant potentiellement des points de bascule. e si stanno potenzialmente avvicinando おそらく 転換 点 へ 近付いて い ます 급변점에 가까워진 것으로 보입니다. și probabil urmează să se destabilizeze complet. и потенциально приближаются к опасной точке невозврата. ve tehlike sınırlarına yaklaşıyorlar.

Tipping points bring three threats. تجلب نقاط التحول ثلاثة تهديدات. Los puntos de inflexión conllevan tres amenazas. نقاط اوج سه تهدید به همراه خود دارند. Les points de bascule entraînent trois grands périls. I punti critici portano a tre minacce. 転換 点 は ３ つ の 脅威 を もたらし ます 급변점은 세가지 위험을 수반합니다. Destabilizarea aduce trei pericole. Точки невозврата отличают три признака. Tipping points medför tre hot. Taşma noktaları üç tehdidi beraberinde getiriyor.

First, sea level rise. أولًا، ارتفاع مستوى سطح البحر. Primero, aumento del nivel del mar. اول، افزایش سطح دریا. Tout d'abord, l'augmentation du niveau des mers. Primo, l'innalzamento del livello del mare. まず 海面 上昇 です 첫째, 해수면 상승입니다. Primul, creșterea nivelului mării. Во-первых, подъём уровня моря. För det första stiger havsnivån. İlki deniz seviyesi yükselmesi.

We can already expect up to one meter this century. يمكننا أن نتوقع بالفعل ما يصل إلى متر واحد هذا القرن. Ya podemos esperar hasta un metro en este siglo. در حال حاضر می‌توانیم انتظار بالا آمدن سطح تا یک متر را در این قرن داشته باشیم. Possiamo già aspettarci fino a 1 metro in questo secolo. 今 世紀 中 に 海面 が １ ｍ まで 上昇 する こと は 確実です 금세기에 벌써 1m 상승을 예상할 수 있으며 Ne putem aștepta la o creștere de un metru în acest secol. Уже в этом столетии можно ожидать его подъём на один метр. Vi kan förvänta oss en meter under innevarande sekel. Bu yüzyılda bir metreye kadar yükselme bekliyoruz.

This will endanger the homes of 200 million people. وسيُعرض هذا للخطر منازل 200 مليون شخص. Esto pondrá en peligro los hogares de 200 millones de personas. این مسئله خانه‌های ۲۰۰ میلیون نفر را به خطر می‌اندازد. Cela mettra en péril le foyer de 200 millions de personnes. Questo metterà in pericolo le case di 200 milioni di persone. これ は ２億 人 の 住居 を 危険に 晒し ます 이는 2억 명의 보금자리를 위태롭게 할 겁니다. Asta va pune în pericol casele a 200 de milioane de oameni. В результате могут пострадать жилища 200 млн человек. Det kommer att sätta 200 miljoner människors hem i fara. Bu da 200 milyon insanın evlerini tehlikeye sokacak.

But when we add the melting ice from Antarctica and Greenland ولكن عندما نضيف الجليد الذائب من أنتاركتيكا Aber wenn wir das schmelzende Eis der Antarktis und Grönlands hinzuzählen Pero si sumamos a la ecuación اما وقتی یخ ذوب شده از قطب‌جنوب و گرینلند را Mais quand on ajoute à l'équation Ma quando aggiungiamo all'equazione il ghiaccio さらに 南極 と グリーンランド から 解け 出す 氷河 を 남극 대륙과 그린란드에서 녹고 있는 얼음을 Dar dacă adăugăm gheața topită din Antarctica și Groenlanda Но если к этому добавить тающие льды Men när vi lägger till den smälta isen från Antarktis och Grönland i vår ekvation Bir de Antarktika ve Grönland'dan eriyen buzları

into the equation, وجرينلاند إلى المعادلة، en la ecuación, به معادله اضافه کنیم، これ に 合算 する と 공식에 추가할 경우 în calcule, bu denkleme eklediğimizde

this might lead to a two meter rise. فقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع قيمته متران، esto podría llevar a un alza de dos metros, این ممکن است منجر به دو متر افزایش سطح شود. questo potrebbe portare a un innalzamento di 2 metri. 海面 上昇 は ２ m に も なる と 考え られ ます 2m 상승이라는 결과가 나옵니다. asta ar putea însemna o creștere a nivelului cu doi metri. то в целом уровень моря может подняться на два метра. kan det istället bli två meters höjning av havsnivån. iki metrelik bir artıştan söz edebiliriz.

But it won't stop there, it will keep on getting worse. لكنه لن يتوقف عند هذا الحد، بل سيزداد سوءًا. Aber es wird nicht dabei bleiben, es wird immer schlimmer werden. pero no se detendrá ahí, seguirá empeorando. اما در اینجا متوقف نخواهد شد، و بدتر هم خواهد شد. Mais ça ne s'arrêtera pas là et ça continuera d'empirer. Ma non si fermerà qui, continuerà a peggiorare. ですが それ で 終わり で は なく 状況 は 悪化 の 一途 を 辿 り ます 여기서 끝나지 않고 상황은 더 나빠지겠죠. Причём этим дело не кончится — вода будет прибывать и дальше. Men det stannar inte vid det. Det fortsätter att bli värre. Ancak bununla bitmeyecek, daha kötüye gitmeye devam edecek.

Second, if our carbon stores like permafrost and forest Zweitens: Wenn unsere Kohlenstoffspeicher wie Permafrost und Wälder Segundo, si nuestras reservas de carbono, el permafrost y la selva, دوم، اگر ذخایر کربن ما مانند لایه منجمد خاک و جنگل Deuxièmement, si nos réserves de carbone, comme le permafrost et les forêts, Secondo, se chi trattiene il carbonio, 次に もし 炭素 の 貯蔵 庫 である 永久 凍 土 や 森林 が 둘째, 우리가 배출하는 탄소가 쌓이면 영구동토층과 우림이 Al doilea, dacă depozitele de carbon precum permafrostul și pădurea Во-вторых, если наши запасы углерода För det andra: om våra kolinlagringar som permafrosten och skogen İkincisi, pefmafrost ve orman gibi karbon depolarımız По-друге, якщо наші запаси вуглецю люблять вічну мерзлоту та ліс

flip to belching carbon, zum Rülpsen von Kohlenstoff übergehen, empiezan a rechazar el carbono ناگهان کربن را به بیرون آزاد کنند، se mettent à rejeter du carbone, si trasformano, cominciando a rilasciarlo, 炭素 を 吐き出し はじめて しまったら 산소가 아닌 탄소를 내뱉게 됩니다. ga over op boerenkool, încep să elibereze carbon, slår om till att släppa ut kol, karbon salınımına başlarsa

then this makes the job of stabilizing temperatures so much harder. فإن هذا يجعل مهمة dann wird die Aufgabe der Temperaturstabilisierung sehr viel schwieriger. esto dificulta mucho la estabilización de la temperatura. این امر کار تثبیت دما را بسیار دشوارتر می‌کند. stabiliser les températures deviendra encore plus compliqué. allora questo rende molto più difficile 地球 の 温度 を 安定 さ せる こと は とても 難しく なり ます 온도를 안정화시키는 일을 더욱 더 힘들게 만들죠. atunci stabilizarea temperaturii va deveni mult mai grea. это сильно осложнит ja då blir arbetet med att stabilisera temperaturen så mycket tuffare. bu durum, hava sıcaklığını dengeleme çalışmalarını çok daha zor kılacak.

And third, these systems are all linked like dominoes: وثالثًا، كل هذه الأنظمة مرتبطة مثل قطع الدومينو. Und drittens sind diese Systeme alle wie Dominosteine miteinander verbunden: Y tercero, estos sistemas están vinculados, como fichas de dominó. و سوم، این سیستم‌ها همه مانند دومینو به هم متصل شده‌اند: Et enfin, ces systèmes sont tous entrelacés, E terzo, questi sistemi sono tutti collegati, come il domino. 最後に こうした 自然 システム は すべて 繋がって い ます 셋째, 이 위험들은 도미노처럼 연결되어 Și trei, aceste sisteme sunt interconectate, И третье: эти системы взаимно связаны, они как домино. För det tredje är dessa system länkade till varann som ett dominospel. Ve üçüncüsü, bu sistemlerin hepsi domino taşı gibi birbirine bağlı:

If you cross one tipping point, you lurch closer to others. إذا تجاوزت نقطة تحول واحدة، فإنك تقترب أكثر من الأنظمة الأخرى. Wenn man einen Kipppunkt überschreitet, kommt man näher an andere heran. Cruzar un punto de inflexión es hacer tambalear a los demás. اگر از یک نقطه اوج عبور کنید، به بقیه نزدیک می‌شوید. Franchir un seul point de bascule nous rapproche des autres. Se si oltrepassa un punto critico １ つ の 転換 点 を 越えたら ドミノ の ように 次の 転換 点 も 巻き込み かね ませ ん 급변점 하나를 넘으면 다른 급변점들도 휘청거립니다. dacă depășești limitele unui sistem, le destabilizezi și pe celelalte. Если пересечь одну черту, можно сдвинуть и другие системы. Om vi passerar en tipping point tar vi ett steg närmare nästa. Bir taşma noktasını aşarsak diğerlerine daha çok yaklaşıyoruz.

Let's stop for a moment and look at where we are. دعنا نتوقف للحظة وننظر إلى مكاننا. Halten wir einen Moment inne und schauen wir uns an, wo wir stehen. Detengámonos un momento y miremos dónde estamos. بیایید لحظه‌ای متوقف شویم و ببینیم که در کجا هستیم. Faisons une pause un instant pour voir où nous en sommes. Fermiamoci un attimo per vedere dove ci troviamo. さて 現在 の 状況 を 振り返って み ましょう 잠시 멈춰서 어떤 상황인지 보십시오. Să ne oprim pentru un moment și să vedem unde ne aflăm. Однако давайте остановимся и посмотрим, где мы находимся. Låt oss stanna upp och titta på var vi är. Bir an için durup nerede olduğumuza bir bakalım.

The foundation of our civilization is a stable climate لقد بُنيت حضارتنا على مناخ مستقر La base de nuestra civilización es un clima estable اساس تمدن ما اقلیمی پایدار Nous avons fondé notre civilisation sur un climat stable La base della nostra civiltà sono un clima stabile 私 達 の 文明 の 基盤 は 安定 した 気候 と 우리의 문명 사회는 안정적인 기후와 Fundația civilizației noastre e un climat stabil Основы нашей цивилизации — Vår civilisation är grundad på ett stabilt klimat Medeniyetimizin temeli dengeli bir iklim

and a rich diversity of life. وتنوع غني في الحياة. y una rica biodiversidad. و تنوع غنی زندگی است. et une biodiversité riche. e una ricca bio-diversità. 豊かな 生物 多様 性 で 成り立って い ます 풍요로운 삶을 기반으로 만들어졌습니다. și o diversitate bogată a vieții. och en rik mångfald av livsformer. ve yaşamda zengin bir biyoçeşitlilik.

Everything, I mean everything, is based on this. كل شيء -أعني كل شيء- مبني على هذا. Todo, absolutamente todo, se basa en esto. همه چیز، منظور من همه چیز است، بر این اساس است. Tout -- et je dis bien tout -- est basé là-dessus. Tutto - e intendo tutto - si fonda su questo. まさに 全て が これ に 基づいて い ます 정말 모든 게 다 그렇게 만들어졌습니다. Totul, chiar totul e bazat pe asta. Всё — я подчеркиваю — всё зависит от этого. Allt, jag menar allt, grundar sig på det. Her şey, tamamen her şey bunun üzerine kurulu.

Civilization has thrived in a Goldilocks zone: لقد ازدهرت الحضارة في منطقة مثالية: La civilización ha prosperado en una zona Ricitos de Oro, تمدن در منطقه گولدیلاک رشد کرده است: La civilisation a prospéré dans une zone idéale : La civiltà ha prosperato in una zona di Riccioli d'Oro, これ まで 文明 は 程よい 条件 の もと で 繁栄 して き ました 문명이 번창한 곳은 바로 골디락스 존이죠. Civilizația a prosperat într-o zonă locuibilă: Цивилизация зародилась в так называемом «поясе Златовласки» — Civilisationen har frodats under optimala villkor: Medeniyet bir Goldilocks bölgesinde gelişti:

not too hot, not too cold. ليست شديدة الحرارة ولا شديدة البرودة. ni demasiado caliente, ni demasiado fría. نه خیلی گرم، نه خیلی سرد. ni trop chaude, ni trop froide. non troppo calda, non troppo fredda. 暑 すぎ ず 寒 すぎ ない 気温 の 中 です 너무나 뜨겁지도 춥지도 않은 환경에서 말이에요. nu prea caldă, nici prea rece. зоне, где не слишком жарко и не слишком холодно. inte för kallt, inte för varmt. ne çok sıcak, ne de çok soğuk.

This is what we have had for 10,000 years since we left the last ice age. هذا ما كان لدينا لمدة 10 آلاف عام Así ha sido durante 10 000 años, این همان چیزی است که ما از ۱۰,۰۰۰سال گذشته هنگام خروج از آخرین عصر یخبندان، داریم. C'est le climat dont nous avons bénéficié ces 10 000 dernières années, Questo è ciò che abbiamo avuto per 10.000 anni, 人間 は 最後 の 氷河 期 以降 １万 年 この 中 で 暮らして き ました 즉, 마지막 빙하기 이후 우리가 보내고 있는 1만년에 해당하죠. Asta am avut în ultimii 10.000 de ani de când a fost ultima eră glaciară. Именно такой климат сохранялся у нас в последние 10 тысяч лет, Så har vi haft det i 10 000 år sedan vi lämnade den förra istiden. Son buz çağından bu yana 10.000 yıl geçti.

Let's zoom out a little here. دعونا نكبر المقياس هنا. Lassen Sie uns hier ein wenig herauszoomen. Tomemos un poco de distancia. بیایید اینجا کمی کوچک‌نمایی کنیم. Augmentons l'échelle temporelle : Guardiamo un quadro più ampio. もう 少し 長い 時間 の 中 で 見て み ましょう 그래프를 좀 더 확장시켜볼까요? Să vedem imaginea de ansamblu. А теперь взглянем немного шире. Låt oss vidga vyerna lite. Biraz daha büyütelim. Давайте трохи зменшимо тут.

Three million years -- منذ ثلاثة ملايين سنة، لم تتخط درجات الحرارة Tres millones de años, las temperaturas nunca han superado el límite de 2 °C. سه میلیون سال - pendant trois millions d'années, Tre milioni di anni, le temperature non hanno mai oltrepassato 300万 年 の 間 気温 は 3백만 년 전, Trei milioane de ani... 3 млн лет... температура никогда не опускалась Tre miljoner år - Üç milyon yıl --

temperatures have never broken through the two degrees Celsius limit. Die Temperaturen haben nie die Zwei-Grad-Celsius-Grenze überschritten. las temperaturas nunca han superado el límite de dos grados centígrados. دما هرگز از حد دو درجه سانتیگراد عبور نکرده است. les températures n'ont jamais dépassé la limite de +2° C. 上昇 して も プラス ２ 度 は 超え ませ ん でした 온도는 섭씨 2도 경계를 뚫고 나간 적이 없습니다. temperaturile nu au depășit limita de două grade Celsius. och temperaturen har aldrig gått över tvågradersgränsen. hava sıcaklıkları hiç 2ºC sınırını aşmadı.

Earth has self-regulated within a very narrow range لقد نُظمت الأرض ذاتيًا ضمن نطاق ضيق جدًا Die Erde hat sich innerhalb eines sehr engen Bereichs selbst reguliert La Tierra se ha autorregulado dentro de un rango muy estrecho: زمین در محدوده بسیار باریکی دارای خودتنظیمی است La Terre s'est auto-régulée sur une plage très étroite : La Terra si è autoregolata 地球 の 温度 の 変化 は 限ら れた 範囲 に とどまり 지구는 아주 좁은 범위 안에서 자기 조절을 합니다. Pământul s-a menținut într-un interval foarte strâns Земля саморегулировалась в очень узком диапазоне Jorden har självreglerat sig inom ett smalt spann Dünya iki derecelik çok dar bir aralıkta,

of plus two degrees in a warm interglacial, من درجتين مئويتين في عصر جليدي دافئ von plus zwei Grad in einem warmen Interglazial, +2 °C entre los interglaciales cálidos, محدوده‌ای از افزایش دو درجه در یک دوره یخبندان گرم، +2° C lors des interglaciaires chauds, 温暖な 間 氷 期 に は プラス ２ 度 まで 따듯한 간빙기 때는 2도 상승, van plus twee graden in een warm interglaciaal, plus două grade în perioada caldă interglaciară, от плюс двух градусов в тёплый межледниковый период av plus två grader mellan istiderna ılık bir interglasiyelde kendi kendini düzenledi,

minus four degrees, deep ice age. وأربع درجات تحت الصفر في قلب العصر الجليدي. minus vier Grad, tiefe Eiszeit. -4 °C en el corazón de las glaciaciones. منهای چهار درجه، عصر یخبندان شدید. -4° C au cœur des âges de glace. e -4 gradi nell'era glaciale. 氷河 期 でも マイナス ４ 度 まで でした 극심한 빙하기 때는 4도 하강, minus patru grade în era glaciară. до минус четырёх градусов в глубокий ледниковый период. och minus fyra grader mitt i en istid. eksi dört derece, derin buz çağı.

Now, we are following a path الآن، نحن نسير على طريق من شأنه أن يأخذنا Ahora, seguimos una trayectoria que nos llevaría a un mundo اکنون، ما مسیری را دنبال می‌کنیم که Actuellement, nous sommes sur un chemin qui nous mène Ora stiamo seguendo un percorso che ci porterebbe in un mondo しかし いま ３ 世 代 の うち に 지금 우리가 가는 방향은 Acum, urmăm o cale Сейчас мы идём по траектории, которая приведёт нас Men nu går vi i en riktning Şimdi öyle bir yoldayız ki

that would take us to a three to four degree world die uns in eine Welt von drei bis vier Grad führen würde que nos llevaría a un mundo de tres a cuatro grados فقط در سه نسل، ما را ３～４ 度 上昇 する と いう 世界 に 3~4도까지 상승한 세상입니다. care ne va duce la o încălzire cu trei-patru grade som kan ta oss till en tre- eller fyragradersvärld üç ile dört derecelik bir değişimi

in just three generations. en solo tres generaciones. به جهانی سه تا چهار درجه می‌رساند. 変化 して い ます 단 3세기 동안에 말이죠. în doar trei generații. på tre generationer. üç jenerasyon içinde yaşayabiliriz.

We would be rewinding the climate clock, not one million, not two million, سنُعيد ساعة المناخ ليس مليون سنة، Wir würden die Klima-Uhr zurückdrehen, nicht eine Million, nicht zwei Millionen, Estaríamos rebobinando el reloj climático ما می‌خواهیم ساعت آب و هوا را نه یک میلیون، نه دو میلیون، Ça signifie que nous remontons le temps climatique non pas d'un million, L'orologio climatico tornerà indietro non di 1 milione, non di 2 milioni, 私 達 の 気候 は 100万 年 や 200万 年 で は なく 우리는 기후 시계를 백만년도 이백만년도 아닌 Vom da înapoi ceasul climatic, nu cu un milion, nu cu două, Мы отмотаем климатическую историю не на 1 млн лет назад, Vi skruvar klimatklockan tillbaka, inte en miljon år, inte två, İklim saatini geriye sarıyor olacağız, bir milyon değil, iki milyon değil,

but five to 10 million years. pero de cinco a diez millones de años. بلکه پنج تا ۱۰ میلیون سال به عقب برگردانیم. ma di 5-10 milioni di anni. 500万～1000万 年 も の 時間 を 逆行 して いる ような もの です 오백만년에서 천만년까지 되감고 있습니다. ci cu 5-10 milioane de ani. utan fem till tio miljoner år. beş ile 10 milyon yıl öncesine.

We are drifting towards hot-house earth. نحن ننجرف نحو الأرض الساخنة. Wir treiben auf die Erde zu, in der es heiß hergeht. Vamos a la deriva hacia un planeta-invernadero. ما به سمت زمین گلخانه‌ای می‌رویم. Nous dérivons vers une Terre transformée en fournaise. Stiamo andando alla deriva, verso una Terra a effetto serra. 地球 は 温室 に なる 方向 です 우리는 온실 지구를 향해 가고 있습니다. Ne îndreptăm către un Pământ foarte cald. Земля превратится в один большой парник. Vi närmar oss en växthusvärld. Ekstrem sıcaklıkta Dünya'ya ilerliyoruz.

For each one degree rise, لكل ارتفاع بدرجة واحدة، Für jeden Anstieg um ein Grad, Por cada aumento de un grado, برای هر یک درجه افزایش، Pour chaque degré en plus, Per ogni aumento di 1 grado, １ 度 気温 が 上昇 する 毎 に 1도씩 오를 때 마다 Pentru fiecare creștere de un grad, Подъём температуры на 1 °C För varje grads höjning Her bir derece yükselme için

one billion people will be forced to live in conditions سيُجبر مليار شخص على العيش werden eine Milliarde Menschen gezwungen sein, unter Bedingungen zu leben mil millones de personas se verán obligadas a vivir en condiciones یک میلیارد نفر مجبور به زندگی در شرایطی می‌شوند که un milliard de gens vivront un miliardo di persone sarà costretto a vivere in condizioni 10億 人 が 今日 「 居住 不可能 」 と 考え られる 1조에 달하는 인구가 살게 될 세상은 un miliard de persoane vor fi forțate să trăiască în condiții вынудит 1 млрд людей жить в условиях, tvingas en miljard människor bo under förhållanden bir milyar insan

that we today largely consider uninhabitable. die wir heute weitgehend für unbewohnbar halten. que hoy en día consideramos en gran parte inhabitable. امروزه ما آن را عمدتا غیرقابل سکونت می‌دانیم. che oggi consideriamo essenzialmente inabitabili. 環境 へ と 追いやら れて ゆき ます 오늘날 우리가 주거가 불가능하다고 여기는 그런 곳 일겁니다. pe care noi le considerăm astăzi nelocuibile. som vi idag kallar obeboeliga. bugün yaşanılamaz dediğimiz koşullarda yaşamaya zorlanacak.

This is not a climate emergency, it is a planetary emergency. هذه ليست حالة طوارئ مناخية. Esta no es una emergencia climática. این یک وضعیت اضطراری آب و هوا نیست، بلکه یک وضعیت اورژانسی سیاره‌ای است. Ce n'est plus une urgence climatique : Questa non è un'emergenza climatica. これ は 気候 の 危機 で は なく 惑星 の 危機 です 기후 비상 사태가 아닌 지구 비상 사태입니다. Asta nu e o urgență climatică, e o urgență planetară. В чрезвычайном положении окажется не климат, Detta är inte en klimatkris. Det är en planetär kris. Bu bir iklim aciliyeti değil gezegen aciliyeti.

My fear is not that Earth will fall over a cliff أنا لا أخشى أن تسقط الأرض فوق منحدر Meine Angst ist nicht, dass die Erde über eine Klippe stürzt. Mi temor no es que la Tierra caiga por un acantilado ترس من این نیست که زمین در اول ژانویه ۲۰۳۰، Je ne crains pas que la Terre bascule brutalement Il mio timore non è che la Terra cada in un precipizio 私 が 恐れて いる こと は 地球 が 2030 年 の 1 月 1 日 に 저는 2030년 1월 1일에 지구가 벼랑에서 떨어질 것이 Frica mea nu e că Pământul va cădea într-o prăpastie Я боюсь не того, что Земля упадёт в пропасть Jag är inte rädd att jorden störtar ner i en avgrund 1 januari 2030. Benim korkum 1 Ocak 2030 tarihinde

on the 1st of January, 2030. في الأول من يناير عام 2030. el 1 de enero de 2030. از روی صخره‌ای سقوط کند. le premier janvier 2030. il 1 gennaio 2030. 崖 から 落ちたり する と いう こと で は なく 염려되는 게 아니라 pe 1 ianuarie 2030. 1-го января 2030 года,

My fear is that we press unstoppable buttons in the Earth system. بل أخشى أن نضغط على الأزرار التي لا يمكن إيقافها Meine Befürchtung ist, dass wir im Erdsystem unaufhaltsame Knöpfe drücken. Mi miedo es que presionemos botones imparables ترس من این است که دکمه‌های غیر قابل توقف را در سیستم زمین فشار دهیم. j'ai peur que nous appuyions sur des boutons irréversibles La mia paura è che si premano pulsanti inarrestabili 私 達 が もう 元 に 戻れ なく なる 地球 システム の ボタン を 押して しまう こと です 지구 시스템에 멈추지 않는 버튼을 누를까 걱정됩니다. Frica mea e că vom acționa butoane ireversibile ale sistemului planetar. а того, что мы жмём на неотключаемые кнопки Jag är rädd att vi trycker på irreversibla knappar på systemet Jorden. Korkum şu ki Dünya'nın sisteminde durdurulamaz butonlara basıyoruz.

What happens in the next 10 years ما سيحدث في السنوات العشر القادمة Lo que pase en los próximos 10 años آنچه در ۱۰ سال آینده اتفاق می‌افتد Ce qu'il va se passer ces 10 prochaines années Ciò che accadrà nei prossimi 10 anni これ から 10 年 で 起こる こと は 앞으로 10년 안에 일어나는 일은 Ce se va întâmpla în următorii 10 ani То, что произойдёт в следующие 10 лет, Det som sker de kommande tio åren Önümüzdeki 10 yıl içinde olanlar

will likely determine the state of the planet we hand over سيحدد على الأرجح حالة الكوكب الذي سنسلمه للأجيال القادمة. wird wahrscheinlich den Zustand des Planeten bestimmen, den wir übergeben probablemente determinará el estado del planeta به احتمال زیاد وضعیت سیاره‌ای را که ما برای نسل‌های آینده تحویل می‌دهیم déterminera l'état de la planète que nous léguerons determinerà probabilmente 私 達 が 将来 世代 へ と 手渡す 地球 の 우리가 어떤 지구를 후손들에게 물려주게 될지를 va determina starea planetei pe care o vom preda наверняка определит состояние планеты, kommer troligen att avgöra statusen på den planet vi lämnar över gelecek nesillere bırakacağımız gezegenin

for future generations. para las generaciones futuras. تعیین خواهد کرد. alle generazioni future. 状態 を 決定 する こと でしょう 결정하게 될 것입니다. generațiilor viitoare. till kommande generationer. durumunu belirleyecek.

Our children have every reason to be alarmed. أطفالنا لديهم كل الأسباب للقلق. Nuestros hijos tienen toda la razón de estar alarmados. فرزندان ما هر دلیلی برای نگرانی دارند. Nos enfants ont toutes les raisons du monde de s'alarmer. I nostri figli hanno tutte le ragioni di allarmarsi. 子ども たち は あらゆる 理由 で 危機 感 を 抱か ざる を 得 ませ ん 우리 아이들이 공포에 떠는 것은 당연합니다. Copiii noștri au toate motivele să fie îngrijorați. Нашим детям есть чего опасаться. Våra barn har all anledning att vara oroliga. Çocuklarımız endişe duymakta çok haklı.

We need to get serious about stabilizing our planet. نحن بحاجة إلى أن نكون جادين بشأن استقرار كوكبنا. Wir müssen uns ernsthaft um die Stabilisierung unseres Planeten bemühen. Necesitamos tomarnos en serio la estabilización del planeta. ما باید در مورد به ثبات رساندن سیاره خود جدی باشیم. Nous devons prendre cela au sérieux et stabiliser notre planète. Dobbiamo agire seriamente per stabilizzare il nostro pianeta. 私 達 は 地球 環境 を 安定 さ せる 事 に 真剣に 取り掛から なくて は なり ませ ん 우리는 이제 지구를 안정시키기 위해 진지해져야 합니다. Trebuie să devenim serioși în legătură cu stabilizarea planetei. Мы должны серьёзно задуматься о стабилизации нашей планеты. Vi måste på allvar stabilisera läget på planeten. Gezegeni stabilize etmek konusunda ciddi bir yaklaşım sunmalıyız.

Two frontiers will guide this transformation. هناك جبهتان ستوجهان هذا التحول. Dos fronteras guiarán esta transformación. دو مرز این تحول را هدایت خواهد کرد. Deux limites guideront cette transformation. Due frontiere guideranno questa trasformazione. ２ つ の 分野 が この 変革 を 導き ます 두 개의 분야가 이 변화를 이끌어줄 것 입니다. Două frontiere vor ghida această transformare. У нас есть две путеводные нити. Förändring måste ske på två fronter. İki dal bu dönüşüme rehberlik edecek.

The first one is in science. تتمثل الأولى في العلم. Der erste ist in der Wissenschaft. La primera está en la ciencia. اولین مرز در علم است. La première se trouve dans la science. La prima è nella scienza. まず 科学 첫번째 분야는 과학입니다. Prima e știința. Первая — это наука. Den första är vetenskapen. Birincisi bilim.

Here's a new equation for a sustainable planet: إليك معادلة جديدة لكوكب مستدام: Hier ist eine neue Gleichung für einen nachhaltigen Planeten: Esta es una nueva ecuación para un planeta sostenible: در اینجا یک معادله جدید برای سیاره‌ای پایدار وجود دارد: Voici une nouvelle équation pour une planète durable : Ecco una nuova equazione per un pianeta sostenibile: 持続 維持 可能な 地球 の 新しい 方程式 は こう です 지속 가능한 지구를 위한 새로운 방정식은 Iată o nouă ecuație pentru o planetă sustenabilă: Вот новая формула для стабильной планеты: Här kommer en ny formel för en hållbar planet: İşte sürdürülebilir bir gezegen için yeni bir denklem:

planetary boundaries plus global commons الحدود الكوكبية زائد المشاعات العالمية، planetarische Grenzen plus globale Gemeingüter Los límites del planeta, más los bienes comunes globales مرزهای سیاره‌ای به علاوه عوام جهانی les limites planétaires plus les communs mondiaux confini planetari più beni comuni globali 地球 の 限界 に 共有 地 （ コモンズ ） と して の 世界 を 加える と 지구 위험 한계선 + 지구 환경 공공재 = 지구 책임 관리 limite planetare plus bunuri planetare планетарные границы плюс всеобщее достояние planetens gränser plus globala intressen Gezegensel sınırlar artı küresel kamu

equals planetary stewardship. تساوي إشرافًا كوكبيًا. es igual a la gestión planetaria. مساوی است با سرپرستی سیاره‌ای. égalent une gestion éclairée planétaire. uguale gestione planetaria. 地球 へ の 奉仕 が 導か れ ます egal conducere planetară. равняется планетарному управлению. är lika med förvaltning av vår planet. eşittir gezegensel idare.

We need to a safe corridor for humanity نحن بحاجة إلى ممر آمن للبشرية Wir brauchen einen sicheren Korridor für die Menschheit Necesitamos un corredor seguro para la humanidad ما نیاز به راهی امن برای بشریت داریم Nous devons trouver un chemin sûr pour l'humanité, Abbiamo bisogno di un corridoio sicuro per l'umanità 私 達人 類 は 安全に 우리는 인류를 위한 안전한 통로를 찾아야 합니다. Trebuie să găsim un coridor sigur pentru umanitate Мы должны найти безопасный для человечества коридор, Vi behöver en passage för mänskligheten İnsanlık için öyle güvenli bir alana ihtiyacımız var ki

to allow us all to become stewards of the entire planet, للسماح لنا جميعًا بأن نكون وكلاء على الكوكب بأسره، damit wir alle zu Verwaltern des gesamten Planeten werden können, que nos permita convertirnos en administradores del planeta, تا به همه‌ی ما اجازه تبدیل شدن به ناظر کل سیاره را بدهد، pour nous permettre à tous che permetta a tutti di diventare amministratori dell'intero pianeta. 皆 が 地球 全体 へ の 奉仕 者 と なれる 方法 が 必要です 지구 전체를 책임지고 관리하기 위해서 care să ne permită tuturor să devenim conducători ai întregii planete, который позволит нам всем стать капитанами Земли, som låter oss bli förvaltare av hela planeten, hepimiz tüm gezegenin birer idarecisi olabilelim;

not to save the planet but to provide a good future for all people. ليس لإنقاذ الكوكب ولكن لتوفير مستقبل جيد nicht, um den Planeten zu retten, sondern um eine gute Zukunft für alle Menschen zu schaffen. no para salvar el planeta, sino para proporcionar un buen futuro a todas las personas. نه برای نجات کره زمین بلکه برای تأمین آینده خوب برای همه مردم. pas pour la sauver, Non per salvare il pianeta, 地球 を 救う ため で なく より 良い 未来 を 皆 の ため に 作る ため に 지구를 구할 뿐만 아니라 모두에게 좋은 미래를 제공하기 위해서죠. nu să salvăm planeta, ci să oferim un viitor bun pentru toți oamenii. и не ради спасения планеты, inte för att rädda planeten utan för att erbjuda en bra framtid för alla. amaç, gezegeni kurtarırken insanlara iyi bir gelecek sağlayamamak değil.

And the second frontier is in society. وتتمثل الجبهة الثانية في المجتمع. Und die zweite Grenze liegt in der Gesellschaft. Y la segunda frontera está en la sociedad. و مرز دوم در جامعه است. La seconde limite se trouve dans la société. E la seconda frontiera è nella società. ２ つ め は 社会 に あり ます 두 번째는 사회입니다. Iar a doua frontieră e în societate. Den andra fronten finns i samhällsordningen. İkincisi ise toplum.

We need a new economic logic based on well-being. نحن بحاجة إلى منطق اقتصادي جديد قائم على الرفاهية. Wir brauchen eine neue wirtschaftliche Logik, die auf Wohlstand basiert. Necesitamos una nueva lógica económica basada en el bienestar. ما به منطق اقتصادی جدیدی مبتنی بر رفاه نیاز داریم. Nous devons trouver une logique économique fondée sur le bien-être. Ci serve una nuova logica economica ウェルビーイング を 基盤 と した 新しい 経済 理論 が 必要です 우리는 삶의 질에 따른 새로운 경제 논리가 필요합니다. E nevoie de o nouă logică economică bazată pe starea de bine. Нам нужна новая экономическая логика ради благосостояния. Vi behöver en ny ekonomisk logik baserad på välbefinnande. Refah üzerine yeni bir ekonomik modele ihtiyacımız var.

We are now in a position to provide science-based targets نحن الآن في وضع يسمح لنا بتوفير أهداف قائمة على العلم Wir sind jetzt in der Lage, wissenschaftlich fundierte Zielvorgaben zu machen Ahora podemos proporcionar objetivos basados en la ciencia اکنون ما در موقعیتی هستیم که می توانیم اهداف مبتنی بر علم را Nous sommes à présent en mesure de fournir des objectifs étayés scientifiquement Siamo ora in grado di fornire obiettivi scientifici 私 達 は 共有 地 と して の 世界 や 企業 や 都市 に 対して 모든 기업과 전세계 도시가 활용할 지구 환경 공공재 보호를 위해 Suntem într-o poziție în care putem oferi obiective bazate pe știință Сегодня мы в состоянии поставить предложенные наукой цели Vi kan nu tillhandahålla vetenskapligt grundade mål Dünyadaki tüm şehir ve şirketler için tüm küresel kamu mallarına dair

for all global commons for all companies and cities in the world. لجميع المشاعات العالمية لجميع الشركات für alle globalen Gemeinschaftsgüter für alle Unternehmen und Städte der Welt. para todos los bienes comunes mundiales برای همه عوام جهانی، برای همه شرکت‌ها و شهرهای جهان فراهم کنیم. per tutto il commercio globale, per tutte le aziende 科学 に 基づいた 目標 を 提示 する こと が でき ます 과학적 근거를 바탕으로 한 배출물 감소 목표를 규정할 수 있죠. pentru toate bunurile comune, companiile și orașele din lume. относительно общих ресурсов för alla globala intressen för alla företag och städer i världen. для всіх загальнодоступних спільнот для всіх компаній та міст світу.

First task, we need to cut global emissions by half by 2030 المهمة الأولى: نحتاج إلى خفض الانبعاثات العالمية Erste Aufgabe: Wir müssen die globalen Emissionen bis 2030 um die Hälfte reduzieren Primera tarea, debemos reducir a la mitad las emisiones mundiales para 2030 اولین کار، باید انتشارات جهانی گازها را تا سال ۲۰۳۰ به نصف کاهش دهیم Premier objectif : réduire les émissions mondiales de moitié d'ici 2030 Prima sfida, dobbiamo dimezzare le emissioni globali まず 私 達 は 2030 年 まで に 世界中 で の 炭素 排出 量 を 半減 し 첫 과제는 2030년까지 배출물을 반으로 줄이는 것입니다. Primul obiectiv, trebuie să reducem emisiile la jumătate până în 2030 Первое задание: наполовину уменьшить глобальные выбросы к 2030 году Vår första uppgift blir att halvera globala utsläpp till 2030 Yapılacak ilk iş, 2030'a kadar küresel salınımı yarıya indirmek

and reach net-zero by 2050 or sooner. والوصول إلى صافي الصفر بحلول عام 2050 أو قبل ذلك. y llegar a cero neto para 2050 o antes. و تا سال ۲۰۵۰ یا زودتر به صفر خالص برسیم. e raggiungere lo zero netto entro il 2050, o prima. 2050 年 以前 まで に ネット ・ ゼロ を 実現 し なければ なり ませ ん 2050년 혹은 더 빨리 배출량이 없어져야 합니다. și să atingem emisii nete zero până în 2050 sau mai devreme. и свести их к нулю к 2050 году или даже раньше. och nå noll nettoutsläpp till 2050 eller tidigare. ve 2050'ye kadar net sıfıra ulaşmak.

This means decarbonizing the big systems that run our lives: هذا يعني إزالة الكربون من الأنظمة الكبيرة Esto significa descarbonizar los grandes sistemas این به معنای کربن‌زدایی سیستم‌های بزرگیست که زندگی ما را اداره می‌کنند: Cela signifie de décarboner les grands systèmes qui soutiennent nos vies : Questo significa decarbonizzare i grandi sistemi その 為 に は 社会 の 基盤 システム を 脱 炭素 化 する 必要 が あり ます 우리 일상생활을 유지하는 큰 체제를 친환경으로 바꾼다는 말이죠. Asta înseamnă să eliminăm carbonul din marile sisteme care ne conduc viața: То есть изъять углерод из всех крупных систем нашего жизнеобеспечения: Det innebär att få bort kolet från de stora systemen i samhället: Bu da hayatlarımızı yöneten büyük sistemleri dekarbonize etmek demek:

energy, industry, transport, buildings. انرژی، صنعت، حمل و نقل، ساختمان‌سازی. l'énergie, l'industrie, les transports, le bâtiment. エネルギー 、 産業 、 交通 、 建築 에너지, 산업, 교통, 빌딩 같은 체제말입니다. energie, industrie, transport, clădiri. energi, industri, transport, byggnader. elektrik, endüstri, ulaşım, binalar.

The fossil fuel era is over. لقد انتهى عصر الوقود الأحفوري. Se terminó la era de los combustibles fósiles. دوران سوخت‌های فسیلی به پایان رسیده است. L'ère des énergies fossiles est révolue. L'era dei combustibili fossili è finita. 化石 燃料 の 時代 は 終わり な のです 석탄 시대는 끝났습니다. Era combustibililor fosili s-a terminat. Эра ископаемого топлива закончилась. Fossilbränslets tid är förbi. Fosil yakıtı çağı sona erdi.

We need to transform agriculture from a source of emissions نحن بحاجة إلى تحويل الزراعة من مصدر للانبعاثات إلى مخزن للكربون Debemos transformar la agricultura ما باید کشاورزی را از یک منبع تولید گازهای گلخانه‌ای Nous devons transformer l'agriculture : Dobbiamo trasformare l'agricoltura, 私 たち は 農業 を 炭素 排出 源 で は なく 逆に 吸収 貯蔵 する よう 転換 する 必要 が あり ます 탄소를 배출하는 농업에서 Trebuie să transformăm agricultura dintr-o sursă de emisii Нам надо преобразовать сельское хозяйство Vi måste få jordbruket att gå från att vara en utsläppskälla Tarımı bir salınım kaynağından Нам потрібно перетворити сільське господарство з джерела викидів

to a store of carbon, a una reserva de carbono, به یک ذخیره کربن تبدیل کنیم، 저장하는 농업으로 바꾸고 într-un depozit de carbon, till att bli en kolsänka,

and critically, we must protect our oceans and land, وبشكل حاسم يجب أن نحمي محيطاتنا وأرضنا. y es crucial proteger los océanos y la tierra. و به طور اساسی، باید از اقیانوس‌ها و زمین‌های خود محافظت کنیم، e dobbiamo proteggere seriamente i nostri oceani e la nostra terra, また 海洋 と 土地 を 守る こと は 必須です 특히, 우리의 바다와 땅을 그리고 자연 생태계를 și, mai important, trebuie să ne protejăm oceanele și pământul, и прежде всего мы обязаны защитить наши океаны и земли: och vi måste, på allvar, skydda både hav och land, Daha önemlisi, okyanus ve topraklarımızı korumalıyız;

the natural ecosystems that absorb half of our emissions. النظم البيئية الطبيعية التي تمتص نصف انبعاثاتنا. Los ecosistemas naturales que absorben la mitad de nuestras emisiones. اکوسیستم طبیعی که نیمی از انتشارات ما را جذب می‌کند. ces écosystèmes naturels qui absorbent la moitié de nos émissions. gli ecosistemi naturali che assorbono 自然の エコ システム は 排出 さ れた 炭素 の 半分 を 吸収 し ます 배출물의 반을 흡수할 수 있도록 보호해야 합니다. ecosistemele naturale ce absorb jumătate din emisiile noastre. природные экосистемы, абсорбирующие половину всех наших выбросов. de naturliga ekosystemen som tar upp hälften av våra utsläpp. emisyonlarımızın yarısını emen doğal ekosistemleri.

The good news is, we can do this. النبأ السار هو أنه يمكننا القيام بذلك. La buena noticia es que podemos hacerlo. خبر خوب این است که ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم. La bonne nouvelle, c'est qu'on peut le faire. La bella notizia è che possiamo farlo. 幸いに も 私 達 は これ を 達成 でき ます 좋은 소식은 바로 우리가 할 수 있다는 것 입니다. Vestea bună e că putem face asta. Хорошая новость в том, что мы в состоянии это сделать. Den goda nyheten är att vi kan klara det. İyi haber, bunu yapabiliriz.

We have the knowledge. We have the technology. لدينا المعرفة ولدينا التكنولوجيا. Tenemos el conocimiento, tenemos la tecnología. ما دانش داریم. ما فناوری داریم. Nous avons les connaissances et la technologie. Abbiamo le conoscenze, abbiamo la tecnologia. 私 達 に は 知識 が あり 技術 が あり ます 우리는 충분한 지식도 기술도 있습니다. Știm cum să o facem. Avem tehnologia disponibilă. У нас есть знания, у нас есть технологии. Vi har kunskapen. Vi har teknologin. Gereken bilgiye de teknolojiye de sahibiz.

We know it makes social and economic sense. نعلم أنه منطقي من الناحية الاجتماعية والاقتصادية. Sabemos que tiene sentido social y económico. ما می‌دانیم که این یک معنا اجتماعی و اقتصادی است. Nous savons que cela fait sens socialement et économiquement. Sappiamo che ha senso farlo, socialmente ed economicamente. そして これ は 社会 的に も 経済 的に も 良い 選択 だ と 分かって い ます 사회적, 경제적으로도 가능합니다. Știm că are sens, social și economic. В этом есть логика как с социальной, так и с экономической точек зрения. Vi vet att det är det sociala och ekonomiskt rätta. Sosyal ve ekonomik olarak da doğru olan bu.

And when we succeed, we can all take lungfuls of fresh air. Y cuando lo logremos, todos podremos respirar aire puro. و هنگامی که موفق شویم، همه میتوانیم نفسی تازه بکشیم. Et quand nous aurons réussi, E quando ce l'avremo fatta, 成功 した あかつき に は 皆 が 新鮮な 空気 を 胸 いっぱい に 吸い 성공했을 때 우리는 신선한 공기를 가득 마시고 En als het lukt, kunnen we allemaal een frisse neus halen. Și când vom reuși, vom putea respira aer curat. Если мы преуспеем, то сможем набрать в лёгкие свежий воздух. När vi har lyckats kan vi dra djupa andetag av frisk luft. Başardığımızda ciğerlerimize temiz hava doldurabiliriz.

We will be saying hello to healthy lifestyles سنقول مرحبًا لأنماط الحياة الصحية Daremos la bienvenida a estilos de vida saludables به سبک زندگی سالم Nous pourrons accueillir des styles de vie sains Faremo la conoscenza di stili di vita sani 健康 的な ライフ スタイル に 移行 して いく でしょう 건강한 삶을 맞이할 수 있습니다. Vom avem o viață sănătoasă Мы будем приветствовать здоровый образ жизни Vi välkomnar en sund livsstil Sağlıklı yaşam tarzlarına ve yaşanabilir şehirlerde

and resilient economies in livable cities. والاقتصادات المرنة في المدن الصالحة للعيش. y economías resilientes en ciudades habitables. و اقتصاد مقاومتی در شهرهای قابل زندگی سلام خواهیم کرد. et des économies résiliantes dans des villes vivables. di economie resistenti, in città vivibili. 居住 可能な 環境 の 都市 に 復元 力 の ある 経済 が 根付く でしょう 거주가능한 도시에서 회복력있는 경제도 가질 수 있죠. și economii rezistente în orașe locuibile. и здоровую экономику в пригодных для жизни городах. och starka ekonomier i beboeliga städer. dayanıklı ekonomilere merhaba diyeceğiz.

We are all on this journey around the sun together. Todos estamos juntos en este viaje alrededor del sol. همه ما با هم در این سفر به دور خورشید هستیم. Nous sommes tous ensemble dans cette révolution autour du soleil. Stiamo tutti compiendo questo viaggio intorno al Sole. 私 達 は 皆 太陽 の 周り を 廻る 旅 を 共に して い ます 우리는 태양 주변을 맴도는 이 여행을 함께하고 있습니다. Suntem cu toții în această călătorie în jurul Soarelui. Vi är alla med på denna resa runt solen. Güneş etrafındaki bu yolculukta hep birlikteyiz.

This is our only home. هذا هو بيتنا الوحيد. Este es nuestro único hogar. این تنها خانه ماست. C'est notre seul foyer. Questa è la nostra unica casa. 地球 は 私 達 の 唯一 の 家 です 지구는 우리의 유일한 집입니다. Asta e singura noastră casă. Это наш единственный общий дом. Detta är vårt enda hem. Dünya bizim tek evimiz.

This is our mission: to protect our children's future. هذه هي مهمتنا: حماية مستقبل أطفالنا. Tenemos la misión de proteger el futuro de nuestros hijos. این رسالت ماست: محافظت از آینده فرزندانمان. C'est notre mission : protéger l'avenir de nos enfants. Questa è la nostra missione 私 達 の ミッション は 子ども たち の 未来 を 守る こと です 우리 아이들의 미래를 지키는 것이 바로 우리의 사명입니다. Asta e misiunea noastră: să protejăm viitorul copiilor noștri. Это наша миссия — защитить будущее наших детей. Detta är vårt uppdrag: skydda våra barns framtid. Görevimiz bu: Çocuklarımızın geleceğini korumak.

Thank you. شكرًا لكم. Gracias. متشکرم. Merci. Grazie. ありがとう ございました 감사합니다. Vă mulțumesc! Благодарю вас. Tack. Teşekkürler.

(Lights click off) (Interruptor de luz) (چراغ‌ها خاموش می‌شوند) (Son d'un interrupteur) （ ライト の 消灯 音 ） (불이 꺼진다) (Lumina se stinge) (Ljuset släcks) (Işıklar kapanıyor)