Chapter Five - The Underground Home Kapitel Fünf - Das unterirdische Heim Κεφάλαιο πέμπτο - Το υπόγειο σπίτι Chapter Five - The Underground Home Capítulo Cinco - El Hogar Subterráneo Chapitre 5 - La maison souterraine Capitolo 5 - La casa sotterranea 第五章 地下の家 5장 - 지하 집 Penktas skyrius - Požeminiai namai Hoofdstuk Vijf - Het ondergrondse huis Rozdział piąty - Podziemny dom Capítulo Cinco - A casa subterrânea Глава 5 - Подземный дом Beşinci Bölüm - Yeraltı Evi Розділ п'ятий - Підземний дім 第五章 - 地下之家 第五章 - 地下之家

The Underground Home is a secret place. The Underground Home is a secret place. La Casa Subterránea es un lugar secreto. 地下ホームは秘密の場所だ。 A Casa Subterrânea é um lugar secreto. Подземный дом - это секретное место. Yeraltı Evi gizli bir yerdir. No one knows where No one knows where nadie sabe donde 誰も知らない Niekas nežino, kur Ninguém sabe onde Никто не знает, где kimse nerede olduğunu bilmiyor

it is. it is. es. そうだ。 isso é. Это. bu. It is a happy, warm place. إنه مكان سعيد ودافئ. It is a happy, warm place. Es un lugar alegre y cálido. Tai laiminga ir šilta vieta. É um lugar feliz e acolhedor. Это счастливое, теплое место. Mutlu, sıcak bir yer. There is only one room with a big There is only one room with a big Sólo hay una habitación con un gran 大きな部屋は1つしかない。 Yra tik vienas kambarys su dideliu Há apenas um quarto com uma grande Есть только одна комната с большим büyük olan tek oda var

fireplace. fireplace. chimenea. 暖炉。 lareira. камин. şömine. Tinker Bell has her tiny room too. Tinker Bell لديها غرفتها الصغيرة أيضًا. Tinker Bell hat auch ihr kleines Zimmer. Tinker Bell has her tiny room too. Tinker Bell también tiene su pequeña habitación. ティンカーベルにも小さな部屋があります。 Tinker Bell taip pat turi savo mažytį kambarį. Tinker Bell também tem seu quartinho. У Тинкер Белл тоже есть своя крошечная комната. Tinker Bell'in de küçük odası var. Tinker Bell cũng có căn phòng nhỏ của mình.

Wendy is a perfect mother. Wendy is a perfect mother. Wendy es una madre perfecta. ウェンディは完璧な母親だ。 Wendy é uma mãe perfeita. Венди — идеальная мать. Wendy mükemmel bir anne. She cooks and sews for everyone. She cooks and sews for everyone. Ella cocina y cose para todos. 彼女はみんなのために料理と裁縫をします。 Ela cozinha e costura para todos. Она готовит и шьет для всех. Herkes için yemek yapar ve diker. Cô nấu ăn và may vá cho mọi người.

She also tells beautiful bedtime stories. She also tells beautiful bedtime stories. También cuenta hermosos cuentos para dormir. 彼女はまた、美しい寝物語を聞かせてくれる。 Também conta belas histórias para adormecer. А еще она рассказывает красивые сказки на ночь. Ayrıca yatmadan önce güzel hikayeler anlatıyor. Cô ấy cũng kể những câu chuyện hay trước khi đi ngủ. The Lost Boys are happy The Lost Boys are happy Los niños perdidos son felices Kayıp Çocuklar mutlu

because they finally have a mother. because they finally have a mother. porque por fin tienen una madre. やっと母親ができたからだ。 nes jie pagaliau turi motiną. потому что у них наконец-то есть мать. çünkü sonunda bir anneleri var. John and Michael are happy John and Michael are happy John y Michael son felices. ジョンとマイケルは幸せだ John ve Michael mutlu

because there is a new adventure every day. because there is a new adventure every day. porque hay una nueva aventura cada día. 毎日新しい冒険があるからだ。 nes kiekvieną dieną laukia nauji nuotykiai. потому что каждый день новое приключение. çünkü her gün yeni bir macera var. bởi vì có một cuộc phiêu lưu mới mỗi ngày.

Peter Pan is a perfect father. Peter Pan is a perfect father. ピーター・パンは完璧な父親だ。 Peter Pan mükemmel bir babadır. He brings home food and protects He brings home food and protects Él trae comida a casa y protege Il ramène de la nourriture à la maison et protège 食料を持ち帰り、保護する Jis parneša namo maisto ir saugo Ele traz comida para casa e protege Он приносит домой еду и защищает Eve yiyecek getiriyor ve koruyor Anh ấy mang thức ăn về nhà và bảo vệ

the family. the family. la familia. 家族 aile.

Wendy and Peter play with the children and laugh with them. Wendy and Peter play with the children and laugh with them. Wendy y Peter juegan con los niños y se ríen con ellos. ウェンディとピーターは子供たちと遊び、一緒に笑う。 Wendy e Peter brincam com as crianças e riem com elas. Венди и Питер играют с детьми и смеются вместе с ними. Wendy ve Peter çocuklarla oynar ve onlarla gülerler.

But one night something happens. But one night something happens. Pero una noche algo sucede. しかし、ある夜、事件が起こります。 Но однажды ночью что-то происходит. Ama bir gece bir şey olur. Nhưng một đêm có chuyện xảy ra. Wendy tells the children this Wendy tells the children this Wendy les dice esto a los niños ウェンディは子供たちにこう言う。 Wendy çocuklara bunu söyler.

bedtime story: bedtime story: cuento antes de dormir: 就寝前のお話

'In the big city of London there are two parents. 'In the big city of London there are two parents. 'En la gran ciudad de Londres hay dos padres. 「大都会ロンドンに二人の親がいる。 "Dideliame Londono mieste yra du tėvai. «В большом городе Лондоне есть двое родителей. 'Büyük Londra şehrinde iki ebeveyn vardır. 'Ở thành phố lớn London có hai bậc cha mẹ. They are very They are very Ellos son muy 彼らは非常に優秀だ。 Jie yra labai onlar çok

sad because they cannot find their three children. sad because they cannot find their three children. tristes porque no pueden encontrar a sus tres hijos. 3人の子供たちが見つからないからだ。 liūdi, nes negali rasti savo trijų vaikų. грустно, потому что они не могут найти своих троих детей. Üzücü çünkü üç çocuğunu bulamıyorlar. Every night they Every night they cada noche ellos 毎晩、彼らは her gece onlar

leave the nursery window open. leave the nursery window open. deje la ventana del cuarto de niños abierta. 保育園の窓は開けておきます。 palikite atidarytą darželio langą. deixe a janela do berçário aberta. оставьте окно в детской открытым. kreş penceresini açık bırakın. để cửa sổ nhà trẻ mở. They wait and wait for their children They wait and wait for their children Esperan y esperan a sus hijos Ils attendent et attendent leurs enfants 彼らは子供たちを待ち続けます Jie laukia ir laukia savo vaikų Они ждут и ждут своих детей Bekliyorlar ve çocuklarını bekliyorlar

to return. to return. regresar. pour revenir. 戻る。 вернуться. geri vermek. But they don't return. But they don't return. Pero no regresan. Ama dönmüyorlar. Poor parents! Poor parents! ¡Pobres padres! かわいそうな両親だ！ Zavallı ebeveynler! They are very sad They are very sad çok üzgünler

without their children.' without their children.' sin sus hijos". 子供たち抜きで』。 sem seus filhos.' çocukları olmadan.'

'Oh, Wendy, this is the story of our parents,' says John. 'Oh, Wendy, this is the story of our parents,' says John. "Oh, Wendy, esta es la historia de nuestros padres", dice John. ああ、ウェンディ、これは私たちの両親の話なんだ」とジョンは言う。 "O, Vendi, tai mūsų tėvų istorija, - sako Džonas. John, "Ah, Wendy, bu bizim anne babamızın hikayesi," diyor.

'Yes, it is,' says Michael. 'Yes, it is,' says Michael. "Sí, lo es", dice Michael. 'Evet, öyle' diyor Michael.

Peter listens and says, 'Sometimes parents forget their children Peter listens and says, 'Sometimes parents forget their children Peter escucha y dice: 'A veces los padres se olvidan de sus hijos ピーターは耳を傾けて言います,「親は時々子供を忘れる Petras klausosi ir sako: "Kartais tėvai pamiršta savo vaikus. Peter escuta e diz: 'Às vezes os pais esquecem seus filhos Peter dinler ve 'Bazen ebeveynler çocuklarını unuturlar' der.

and other children take their place.' and other children take their place.' y otros niños toman su lugar.' 他の子供たちがその代わりになります。 ir jų vietą užima kiti vaikai. e outras crianças tomam seu lugar.' и другие дети занимают их место». và những đứa trẻ khác thế chỗ.'

Wendy is very surprised. Wendy is very surprised. Wendy está muy sorprendida. ウェンディはとても驚いている。 Wendy labai nustebo. Венди очень удивлена. Wendy çok şaşırır. 'Oh, no!' О, нет! she says! diyor! 'Perhaps there are 'Perhaps there are 'Tal vez hay 「もしかしたらいるかもしれない 'Talvez haja 'Возможно, есть 'Belki vardır

other children in our beds! other children in our beds! otros niños en nuestras camas! 私たちのベッドで他の子供たち！ kiti vaikai mūsų lovose! другие дети в наших кроватях! diğer çocuklar yataklarımızda! John, Michael we must go home!' John, Michael we must go home!' ジョン、マイケル、家に帰ろう Джон, Майкл, мы должны идти домой! John, Michael eve gitmeliyiz!'

'Do we really have to?' 'Do we really have to?' '¿Realmente tenemos que hacerlo?' 本当にそうする必要があるのか？ "Ar tikrai turime? 'Nós realmente temos que fazer isso?' — Мы действительно должны? 'Gerçekten zorunda mıyız?' 'Chúng ta có thực sự phải làm vậy không?' ask John and Michael. спросите Джона и Майкла.

'Yes, we've got to return home.' 'Yes, we've got to return home.' 'Sí, tenemos que volver a casa.' Oui, nous devons rentrer à la maison. — Да, мы должны вернуться домой. "Evet, eve dönmeliyiz." “Ừ, chúng ta phải trở về nhà.”

The Lost Boys are sad and say, 'Oh, Wendy, please don't leave The Lost Boys are sad and say, 'Oh, Wendy, please don't leave Los Niños Perdidos están tristes y dicen: 'Oh, Wendy, por favor no te vayas ロスト・ボーイズは悲しんでこう言った。 Lost Boys грустят и говорят: «О, Венди, пожалуйста, не уходи». Kayıp Çocuklar üzgün ve 'Oh, Wendy, lütfen gitme

us!' ¡a nosotros!'

'Don't be sad. No estés triste. "Nebūk liūdnas. «Не грусти. 'Üzülme. You can come and live with us in London,' says You can come and live with us in London,' says Puedes venir a vivir con nosotros a Londres', dice ロンドンに来て、私たちと一緒に暮らそう。 Galite atvykti ir gyventi su mumis Londone, - sako Вы можете приехать и жить с нами в Лондоне, — говорит Gelip bizimle Londra'da yaşayabilirsiniz' diyor.

Wendy.

'Oh, how wonderful!' 'Oh, how wonderful!' '¡Oh, qué maravilloso!' ああ、なんて素晴らしいんだ！』。 "Oh, que maravilha! — О, как чудесно! the Lost Boys say. dicen los Niños Perdidos. 'We can have a real 'Podemos tener un verdadero 私たちは本当の意味で "Mes galime turėti tikrą «У нас может быть настоящая 'Biz gerçek olabilir

family.' familia.' They jump up and down with joy. Sie hüpfen vor Freude auf und ab. They jump up and down with joy. Saltan arriba y abajo de alegría. Ils sautent de joie. 彼らは喜びで飛び跳ねます。 Jie šokinėja iš džiaugsmo. Eles pulam para cima e para baixo com alegria. Они прыгают вверх и вниз от радости. Sevinçten bir aşağı bir yukarı zıplarlar. Họ nhảy cẫng lên vì sung sướng. They dance around the They dance around the Ellos bailan alrededor del Ils dansent autour de la Они танцуют вокруг

room. habitación. комната.

But Peter is not happy. But Peter is not happy. Pero Peter no es feliz. Но Питер недоволен. He is very serious and says, 'I'm not He is very serious and says, 'I'm not Es muy serio y dice: 'No estoy 彼は非常に真剣で、「私はそうではありません。 Jis yra labai rimtas ir sako: "Aš nesu Он очень серьезен и говорит: «Я не Çok ciddi ve 'Ben değilim' diyor.

coming with you to London. coming with you to London. ir contigo a Londres. あなたと一緒にロンドンに来ます。 ехать с тобой в Лондон. seninle Londra'ya geliyorum. I don't want to grow up. I don't want to grow up. No quiero crecer. 大人になりたくないんだ。 Nenoriu užaugti. Eu não quero crescer. Я не хочу взрослеть. Büyümek istemiyorum. Tôi không muốn lớn lên. I want to be a quiero ser un になりたい。 Ben bir olmak istiyorum

boy forever.' muchacho para siempre. sonsuza kadar oğlum.

Everyone says goodbye to Peter. Everyone says goodbye to Peter. Todos se despiden de Peter. 誰もがピーターに別れを告げる。 Все прощаются с Питером. Herkes Peter'a veda eder. Outside, the pirates are Afuera, los piratas están 外では海賊たちが Lauke piratai Снаружи пираты Dışarıda, korsanlar Bên ngoài, bọn cướp biển đang

waiting for them! ¡esperándolos! 彼らを待っている！ ждем их! onları bekliyorum! The children come out of the underground home The children come out of the underground home Los niños salen de la casa subterránea. 子供たちが地下の家から出てくる Дети выходят из подземного дома Çocuklar yeraltı evinden çıkıyor Những đứa trẻ bước ra từ ngôi nhà dưới lòng đất

and the pirates capture them. und die Piraten nehmen sie gefangen. and the pirates capture them. y los piratas los capturan. そして海賊は彼らを捕まえます。 и пираты захватывают их. ve korsanlar onları yakalar. và bọn cướp biển bắt chúng. Then they take them to the Jolly Then they take them to the Jolly Luego los llevan al Jolly そして、彼らはジョリーのところへ連れて行く。 Tada jie juos nuveža į "Jolly Então eles os levam para o Jolly Затем они отводят их в Веселый Sonra onları Jolly'ye götürürler. Sau đó họ đưa họ đến Jolly

Roger. roger

They don't make any noise. They don't make any noise. No hacen ningún ruido. 何の音も立てない。 Jie nekelia jokio triukšmo. Não fazem qualquer ruído. Они не производят никакого шума. Hiç ses çıkarmazlar. Peter doesn't know where they are. Peter doesn't know where they are. Peter no sabe dónde están. ピーターは彼らがどこにいるのか知らない。 Petras nežino, kur jie yra. Peter não sabe onde eles estão. Питер не знает, где они находятся. Peter nerede olduklarını bilmiyor.

He is sad without Wendy, John, Michael and the Lost Boys. He is sad without Wendy, John, Michael and the Lost Boys. Está triste sin Wendy, John, Michael y los Niños Perdidos. 彼はウェンディ、ジョン、マイケル、ロスト・ボーイズがいないことを悲しんでいる。 Ему грустно без Венди, Джона, Майкла и Потерянных мальчиков. Wendy, John, Michael ve Kayıp Çocuklar olmadan üzgün. He

sits and thinks. sits and thinks. se sienta y piensa. s'assoit et réfléchit. 座って考える。 senta e pensa. Сидит и думает. oturur düşünür.

'Tap, tap, tap!' タップ、タップ、タップ！』。 «Стук, стук, стук!» 'Dokun, dokunun, dokunun!' There is someone at the door. There is someone at the door. Hay alguien en la puerta. ドアの前に誰かいる。 Kažkas yra prie durų. Tem alguém na porta. Кто-то за дверью. Kapıda birisi var.

'Who is it?' 'Who is it?' 誰ですか？ Кто это? 'Kim o?' 'Đó là ai?' asks Peter.

He can hear the sound of little bells and opens the door. He can hear the sound of little bells and opens the door. Puede escuchar el sonido de campanitas y abre la puerta. 小さな鐘の音が聞こえ、ドアを開ける。 Ele pode ouvir o som de pequenos sinos e abre a porta. Он слышит звук маленьких колокольчиков и открывает дверь. Küçük çanların sesini duyabilir ve kapıyı açar. Tinker Tinker

Bell flies in and says, 'The pirates have got Wendy, John, Michael Bell flies in and says, 'The pirates have got Wendy, John, Michael Bell vuela y dice: 'Los piratas tienen a Wendy, John, Michael Bell arrive et dit : "Les pirates ont attrapé Wendy, John, Michael, et ils sont en train de se battre. ベルが飛んできて、『海賊がウェンディ、ジョン、マイケルを捕まえた』と言うんだ。 "Piratai sučiupo Vendę, Džoną, Maiklą ir sako: "Piratai sučiupo Vendę, Džoną, Maiklą. Влетает Белл и говорит: «Пираты схватили Венди, Джона, Майкла. Bell içeri girer ve "Korsanlar Wendy, John, Michael'ı yakaladı" der. Bell bay vào và nói, 'Bọn cướp biển đã bắt được Wendy, John, Michael

and the Lost Boys! y los Niños Perdidos! и потерянные мальчики! They are in danger. They are in danger. Ellos están en peligro. 彼らは危険にさらされている。 Они в опасности. Tehlikedeler. Let's help them!' Let's help them!' ¡Ayudémoslos!' Aidons-les ! Onlara yardım edelim!'

'I must save them. 'I must save them. Debo salvarlos. 私は彼らを救わなければならない。 "Turiu juos išgelbėti. — Я должен спасти их. 'Onları kurtarmalıyım. Come Tink, let's go to the Jolly Roger! Come Tink, let's go to the Jolly Roger! ¡Ven Tink, vamos al Jolly Roger! Viens Clochette, allons au Jolly Roger ! Ateik Tink, eikime į "Jolly Roger"! Давай, Тинк, пойдем в «Веселый Роджер»! Gel Tink, Jolly Roger'a gidelim! This Este

time I must attack Hook!' time I must attack Hook!' ¡Es hora de que debo atacar a Garfio! 私はフックを攻撃しなければならない laikas turiu pulti Hook! hora devo atacar Hook!' пора мне атаковать Крюка! zaman Hook'a saldırmalıyım!'