Meeting Boss McGinty Treffen mit Boss McGinty Rencontre avec le patron McGinty Incontro con il capo McGinty ボス・マクギンティに会う Susitikimas su viršininku McGinty Encontro com o chefe McGinty Встреча с боссом Макгинти Зустріч з босом МакГінті

Chapter two Rozdział drugi

One evening, Mike Scanlan came to see McMurdo.

'McMurdo, why haven't you been to introduce yourself to Master McGinty?' - McMurdo, dlaczego nie przedstawiłeś się mistrzowi McGinty? he asked.

'I had to find a job,' replied McMurdo. „Musiałem znaleźć pracę” - odpowiedział McMurdo. Мне нужно было найти работу, - ответил Макмердо. 'I'm working as a bookkeeper now.' Scanlan seemed worried. Scanlan wyglądał na zmartwionego.

'But you have to see Boss McGinty,' he said. Aber Sie müssen zu Boss McGinty", sagte er. - Ale musisz zobaczyć się z szefem McGinty - powiedział. 'The lodge isn't the same here as it is in Chicago. "Lóže tu není stejná jako v Chicagu. „Loża nie jest taka sama jak w Chicago. Go tonight.' Geh heute Abend.' Idź dziś wieczorem. But someone else wanted to talk to McMurdo that evening Mr Shafter called McMurdo into his room and asked him about his feelings for Ettie, his daughter. Doch an diesem Abend wollte noch jemand mit McMurdo sprechen. Herr Shafter rief McMurdo in sein Zimmer und fragte ihn nach seinen Gefühlen für seine Tochter Ettie. Ale ktoś jeszcze chciał porozmawiać z McMurdo tego wieczoru, pan Shafter wezwał McMurdo do swojego pokoju i zapytał go o jego uczucia do Ettie, jego córki.

'It's no good, McMurdo,' said the old man. - To niedobrze, McMurdo - powiedział starzec. 'Someone has got there before you.' Jemand war vor Ihnen da. - Ktoś tam był przed tobą. 'Yes, Ettie told me so, but she won't tell me his name. Ja, Ettie hat es mir erzählt, aber sie will mir seinen Namen nicht sagen. - Tak, powiedziała mi to Ettie, ale nie chce mi powiedzieć, jak się nazywa. So who is it?' Więc kto to jest? said McMurdo.

'It's one of the Scowrers,' said Shafter. 'His name is Teddy Baldwin.' 'Who are these Scowrers? Why are you all so afraid of them?' Warum habt ihr alle so viel Angst vor ihnen?' Dlaczego wszyscy tak się ich boicie? 'The Scowrers are the Ancient Order of Freemen,' replied the old man. Die Scowrers sind der alte Orden der Freemen", antwortete der alte Mann. - Scowrery to Starożytny Zakon Wolnych - odparł starzec. 'But I belong to that order myself,' said McMurdo. - Ale ja sam należę do tego zakonu - powiedział McMurdo. Но я сам принадлежу к этому ордену, - сказал Макмердо. 'You! I wouldn't have let you into my house if I had known that!' Hätte ich das gewusst, hätte ich dich nicht in mein Haus gelassen!' Nie wpuściłbym cię do mojego domu, gdybym o tym wiedział! 'But why? 'Ale dlaczego? The Order is for charity and friendship, the rules say so.' Der Orden ist für Nächstenliebe und Freundschaft da, so steht es in den Regeln.' 'Maybe in some places but not here,' said the old man. Может быть, в некоторых местах, но не здесь, - сказал старик. 'Here they are a group of murderers. Es handelt sich um eine Gruppe von Mördern. - Oto grupa morderców. It's bad enough that I have one of these people coming after my Ettie and that I cannot say no to him. Es ist schon schlimm genug, dass einer dieser Leute hinter meiner Ettie her ist und dass ich nicht nein sagen kann. Wystarczająco źle, że jedna z tych osób ściga mojego Ettie i że nie mogę mu odmówić. Достаточно того, что один из этих людей охотится за моей Этти и что я не могу ему отказать. I won't have another one staying in my house. Ich will nicht, dass noch einer in meinem Haus wohnt. Nie chcę, żeby ktoś inny mieszkał w moim domu. You must leave!' Sie müssen gehen!' Musisz wyjść!' McMurdo went to see Ettie. McMurdo ging zu Ettie. McMurdo poszedł zobaczyć się z Ettie.

'If I had been first Ettie, would I have had a chance?' Hätte ich eine Chance gehabt, wenn ich die erste Ettie gewesen wäre? - Gdybym był pierwszym Ettie, czy miałbym szansę? Если бы я была первой Этти, был бы у меня шанс? he asked her.

Ettie started crying. Ettie fing an zu weinen. Ettie zaczęła płakać. 'Things would have been very different if you'd been the first,' she cried. Die Dinge wären ganz anders gelaufen, wenn du der erste gewesen wärst", rief sie. „Sprawy potoczyłyby się zupełnie inaczej, gdybyś był pierwszy” - płakała. 'We can't be together because of a promise to someone you don't love? Wir können nicht zusammen sein, weil du es jemandem versprochen hast, den du nicht liebst? „Nie możemy być razem z powodu obietnicy złożonej komuś, kogo nie kochasz? That's wrong, Ettie.' To źle, Ettie. 'But I'm afraid of him, Jack, both for myself and my father. Aber ich habe Angst vor ihm, Jack, sowohl um mich als auch um meinen Vater. - Ale boję się go, Jack, zarówno dla siebie, jak i dla mojego ojca. Can't we go away together somewhere else? Können wir nicht irgendwo anders zusammen wegfahren? Czy nie możemy razem odejść gdzieś indziej? We can take Father with us!' 'I can't take you away, I can't leave here yet. Ich kann dich nicht wegbringen, ich kann hier noch nicht weg. - Nie mogę cię zabrać, jeszcze nie mogę stąd wyjść. But I promise you, no harm will come to you or your father. Ale obiecuję ci, że nie stanie się nic złego ani tobie, ani twojemu ojcu. But you may find that I am as bad as other men, Ettie,' said Jack. Aber du wirst feststellen, dass ich genauso schlecht bin wie andere Männer, Ettie", sagte Jack. Ale może się okazać, że jestem tak samo zły jak inni mężczyźni, Ettie - powiedział Jack. 'Oh no, Jack. - O nie, Jack. I trust you,' replied the girl. Ich vertraue dir", antwortete das Mädchen. Ufam ci - odpowiedziała dziewczyna. The door opened suddenly and a handsome young man walked in. Plötzlich öffnete sich die Tür und ein gut aussehender junger Mann trat ein. Drzwi otworzyły się nagle i wszedł przystojny młody mężczyzna. Ettie jumped to her feet looking alarmed. Ettie sprang auf und sah erschrocken aus. Ettie zerwała się na równe nogi, wyglądając na zaniepokojoną.

'I'm glad to see you, Mr Baldwin. Ich bin froh, Sie zu sehen, Mr. Baldwin. - Cieszę się, że pana widzę, panie Baldwin. You're early. Jesteś wcześnie. Please sit down.' Mr Baldwin did not sit down. Herr Baldwin hat sich nicht hingesetzt. 'Who's he?' he demanded. forderte er. zażądał.

Ettie explained that McMurdo was staying with them. Ettie erklärte, dass McMurdo bei ihnen wohnen würde. Ettie wyjaśniła, że McMurdo został z nimi.

'Well, McMurdo, this young lady is mine. Nun, McMurdo, diese junge Dame gehört mir. - Cóż, McMurdo, ta młoda dama jest moja. Perhaps she told you.' Może ci powiedziała. 'No, I didn't know there was anything between you.' Nein, ich wusste nicht, dass da etwas zwischen euch war. - Nie, nie wiedziałem, że coś między wami było. 'Well, you know now,' replied Baldwin. - Cóż, teraz już wiesz - odparł Baldwin. Ну, теперь вы знаете, - ответил Болдуин. 'Perhaps you're ready for a fight, Mr McMurdo?' - Może jest pan gotowy do walki, panie McMurdo? McMurdo jumped up. McMurdo podskoczył. 'I am!' he cried. płakał.

'Come on, outside!' 'Oh, Jack, Jack, be careful! He'll hurt you!' On cię skrzywdzi! cried Ettie. zawołała Ettie.

'Oh, it's "Jack" is it? Oh, es ist "Jack", oder? - Och, to „Jack”, prawda? I see how it is. Ich verstehe, wie das ist. Widze jak to jest. Well, I'll sort this out without getting into a fight.' Ich werde das klären, ohne mich zu prügeln.' Bene, risolverò la cosa senza litigare.' Cóż, rozwiążę to bez wdawania się w bójkę. He rolled up his sleeve and showed McMurdo a strange mark on his arm. It was a triangle inside a circle. 'Do you know what that means?' 'Sai cosa significa?' 'I don't know and I don't care!' Ich weiß es nicht und es ist mir egal! „Nie wiem i nie obchodzi mnie to!” 'Well, you will know, I promise you that. Nun, Sie werden es erfahren, das verspreche ich Ihnen. - Cóż, będziesz wiedział, obiecuję ci to. Perhaps Miss Ettie can tell you about it. Vielleicht kann Miss Ettie Ihnen davon erzählen. Może panna Ettie może ci o tym opowiedzieć. And you, girl, you'll come back to me, do you hear?' Und du, Mädchen, wirst zu mir zurückkommen, hörst du?' E tu, ragazza, tornerai da me, hai sentito?' A ty, dziewczyno, wrócisz do mnie, słyszysz? He turned and left the house. Er drehte sich um und verließ das Haus. Odwrócił się i wyszedł z domu.

McMurdo decided to go straight down to the Union House and introduce himself to Boss McGinty, whose bar was crowded as usual. McMurdo beschloss, direkt zum Union House zu gehen und sich bei Boss McGinty vorzustellen, dessen Bar wie immer überfüllt war. McMurdo postanowił udać się prosto do Union House i przedstawić się Bossowi McGinty, którego bar był jak zwykle zatłoczony. Boss McGinty was not an honest man and he was getting richer and richer. Boss McGinty war kein ehrlicher Mann, und er wurde immer reicher und reicher. As a councilor, he controlled taxes, roadwork's and various accounts for the area. Als Stadtrat kontrollierte er Steuern, Straßenbauarbeiten und verschiedene Konten für das Gebiet. Jako radny kontrolował podatki, prace drogowe i różne rachunki w okolicy. The citizens of Vermissa were blackmailed into silence, scared that they might be killed. Obyvatelé Vermisy byli vydíráni, aby mlčeli, protože se báli, že by mohli být zabiti. Die Bürger von Vermissa wurden erpresst, zu schweigen, da sie Angst hatten, dass sie getötet werden könnten. Mieszkańców Vermissy zmuszono do milczenia, przestraszonych, że mogą zostać zabici.

McMurdo went into the bar. He saw a tall, strong, heavy looking man with black hair and a beard who had to be McGinty. Er sah einen großen, kräftigen, schwer aussehenden Mann mit schwarzem Haar und einem Bart, der McGinty sein musste. Zobaczył wysokiego, silnego, ciężko wyglądającego mężczyznę z czarnymi włosami i brodą, którym musiał być McGinty. He looked friendly, but he had evil eyes. Er sah freundlich aus, aber er hatte böse Augen. Wyglądał przyjaźnie, ale miał złe oczy. McMurdo walked up to the man, looked him in the eye and introduced himself. McMurdo ging auf den Mann zu, sah ihm in die Augen und stellte sich vor. McMurdo podszedł do mężczyzny, spojrzał mu w oczy i przedstawił się. He made a signal so that McGinty would know he was also a Freeman. Er gab ein Zeichen, damit McGinty wusste, dass er auch ein Freeman war.

McGinty looked surprised, but then he took McMurdo to a back room. McGinty schaute überrascht, aber dann führte er McMurdo in ein Hinterzimmer. McGinty wyglądał na zaskoczonego, ale potem zabrał McMurdo do pokoju na zapleczu. He sat down and, without saying a word, examined McMurdo carefully. Er setzte sich hin und untersuchte McMurdo sorgfältig, ohne ein Wort zu sagen. Usiadł i bez słowa przyjrzał się uważnie McMurdo. For a couple of minutes he sat in silence. Ein paar Minuten lang saß er schweigend da. Przez kilka minut siedział w milczeniu. Then, suddenly, he pulled out a gun. Dann zog er plötzlich eine Pistole hervor. Potem nagle wyciągnął broń.

'If this is a game of yours, it won't last long,' said McGinty dangerously. Wenn das ein Spiel von dir ist, wird es nicht lange dauern", sagte McGinty gefährlich. "Se questo è un tuo gioco, non durerà a lungo", disse McGinty pericolosamente. - Jeśli to twoja gra, to nie potrwa długo - powiedział niebezpiecznie McGinty. 'That is a strange welcome from one brother to another,' replied McMurdo calmly. Das ist eine seltsame Begrüßung von einem Bruder zum anderen", antwortete McMurdo ruhig. - To dziwne powitanie ze strony brata - odparł spokojnie McMurdo. 'That's just what you have to prove - that you really are a brother!' Das ist es, was du beweisen musst - dass du wirklich ein Bruder bist! „Właśnie to musisz udowodnić - że naprawdę jesteś bratem!” McGinty then asked him some details about where he was made a Freeman and the reason why he had left Chicago. Daraufhin fragte McGinty ihn nach dem Ort, an dem er zum Freeman ernannt wurde, und nach dem Grund, warum er Chicago verlassen hatte. McGinty zapytał go następnie o szczegóły dotyczące tego, gdzie został Freemanem i dlaczego opuścił Chicago. McMurdo gave him a page from a newspaper. McMurdo gab ihm eine Seite aus einer Zeitung. McMurdo dał mu stronę z gazety. McGinty read it quickly; it was about the shooting of a man called Jonas Pinto in the Lake Bar in Chicago in January 1874. McGinty szybko go przeczytał; chodziło o zastrzelenie mężczyzny o imieniu Jonas Pinto w Lake Bar w Chicago w styczniu 1874 roku.

'Did you shoot this man?' "Hai sparato a quest'uomo?" - Czy zastrzeliłeś tego człowieka? asked McGinty. 'Why?' 'I was making fake dollars. 'Stavo facendo dollari falsi. This man Pinto was helping me; then he said he wanted to go to the police. Quest'uomo Pinto mi stava aiutando; poi ha detto che voleva andare alla polizia. Ten człowiek Pinto mi pomagał; potem powiedział, że chce iść na policję. Maybe he did but I didn't wait to see. Forse l'ha fatto, ma non ho aspettato di vedere. Może tak, ale nie czekałem, żeby zobaczyć. I just shot him and came down here.' Gli ho appena sparato e sono venuto quaggiù». Właśnie go zastrzeliłem i zszedłem tutaj. 'So can you still make these fake dollars?' Können Sie diese gefälschten Dollars noch herstellen? 'Quindi puoi ancora fare questi dollari falsi?' - Więc czy nadal możesz zarabiać te fałszywe dolary? asked McGinty. McMurdo gave him a handful of notes. McMurdo gli diede una manciata di appunti. McMurdo dał mu garść notatek. 'Well, these aren't real,' he said. Nun, die sind nicht echt", sagte er. "Beh, questi non sono reali", ha detto. - Cóż, to nie jest prawdziwe - powiedział. At this moment, Ted Baldwin walked in. In quel momento entrò Ted Baldwin. W tej chwili wszedł Ted Baldwin.

'So, you got here first, McMurdo,' he said angrily. Sie waren also zuerst hier, McMurdo", sagte er wütend. «Allora, prima sei arrivato tu, McMurdo», disse con rabbia. - A więc przybyłeś tu pierwszy, McMurdo - powiedział ze złością. Boss McGinty wanted to know what the problem was. Szef McGinty chciał wiedzieć, w czym tkwi problem. McMurdo told him about Ettie. McMurdo powiedział mu o Ettie.

'She's free to choose for herself,' he finished. Es steht ihr frei, selbst zu entscheiden", beendete er. «È libera di scegliere da sola», concluse. - Ona może sama wybierać - zakończył. 'Between two brothers of the lodge, she certainly is,' agreed McGinty. Unter zwei Logenbrüdern ist sie das ganz sicher", stimmte McGinty zu. "Tra due fratelli della loggia, lo è certamente", concordò McGinty. - Z pewnością jest między dwoma braćmi z loży - zgodził się McGinty. 'And that's your answer?' "E questa è la tua risposta?" - A to twoja odpowiedź? shouted Ted Baldwin. gridò Ted Baldwin. - zawołał Ted Baldwin. 'You've known me for years and now you take the side of this newcomer?' Du kennst mich seit Jahren, und jetzt stellst du dich auf die Seite dieses Neulings? "Mi conosci da anni e ora ti schieri dalla parte di questo nuovo arrivato?" - Znasz mnie od lat, a teraz stajesz po stronie tego nowicjusza? McGinty jumped on him like a tiger. McGinty stürzte sich auf ihn wie ein Tiger. McGinty gli è saltato addosso come una tigre. McGinty skoczył na niego jak tygrys. He grabbed his neck and threw him across the room. Er packte ihn am Hals und schleuderte ihn quer durch den Raum. Lo prese per il collo e lo gettò dall'altra parte della stanza. Chwycił go za szyję i rzucił nim przez pokój.

'While I'm the Master of this lodge, you had better accept my rules,' he shouted. Solange ich der Meister dieser Loge bin, solltet ihr meine Regeln akzeptieren", rief er. «Mentre io sono il padrone di questa loggia, faresti meglio ad accettare le mie regole», gridò. - Dopóki jestem panem tej loży, lepiej zaakceptuj moje zasady - krzyknął. Ted Baldwin nodded. Ted Baldwin annuì. Ted Baldwin skinął głową.

'So we're all friends, right?' Wir sind also alle Freunde, richtig? "Quindi siamo tutti amici, giusto?" - Więc wszyscy jesteśmy przyjaciółmi, prawda? said McGinty. 'And there's an end to the matter.' Und damit hat die Sache ein Ende. "E c'è una fine alla questione." - I to już koniec. Ted Baldwin was back on his feet. Ted Baldwin era di nuovo in piedi. Ted Baldwin znów wstał. He nodded again but he did not look happy. Annuì di nuovo ma non sembrava felice. Ponownie skinął głową, ale nie wyglądał na szczęśliwego.