×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

1984 by George Orwell, Part two, Chapter 6

Part two, Chapter 6

It had happened at last. The expected message had come. All his life, it seemed to him, he had been waiting for this to happen.

He was walking down the long corridor at the Ministry and he was almost at the spot where Julia had slipped the note into his hand when he became aware that someone larger than himself was walking just behind him. The person, whoever it was, gave a small cough, evidently as a prelude to speaking. Winston stopped abruptly and turned. It was O'Brien.

At last they were face to face, and it seemed that his only impulse was to run away. His heart bounded violently. He would have been incapable of speaking. O'Brien, however, had continued forward in the same movement, laying a friendly hand for a moment on Winston's arm, so that the two of them were walking side by side. He began speaking with the peculiar grave courtesy that differentiated him from the majority of Inner Party members.

‘I had been hoping for an opportunity of talking to you,' he said. ‘I was reading one of your Newspeak articles in ‘The Times' the other day. You take a scholarly interest in Newspeak, I believe?' Winston had recovered part of his self-possession. ‘Hardly scholarly,' he said. ‘I'm only an amateur. It's not my subject. I have never had anything to do with the actual construction of the

language.'

‘But you write it very elegantly,' said O'Brien. ‘That is not only my own opinion. I was talking recently to a friend of yours who is certainly an expert. His name has slipped my memory for the moment.'

Again Winston's heart stirred painfully. It was inconceivable that this was anything other than a reference to Syme. But Syme was not only dead, he was abolished, an unperson. Any identifiable reference to him would have been mortally dangerous. O'Brien's remark must obviously have been intended as a signal, a codeword. By sharing a small act of thoughtcrime he had turned the two of them into accomplices. They had continued to stroll slowly down the corridor, but now O'Brien halted. With the curious, disarming friendliness that he always managed to put in to the gesture he resettled his spectacles on his nose. Then he went on:

‘What I had really intended to say was that in your article I noticed you had used two words which have become obsolete. But they have only become so very recently. Have you seen the tenth edition of the Newspeak Dictionary?'

‘No,' said Winston. ‘I didn't think it had been issued yet. We are still using the ninth in the Records Department.'

‘The tenth edition is not due to appear for some months, I believe. But a few advance copies have been circulated. I have one myself. It might interest you to look at it, perhaps?'

‘Very much so,' said Winston, immediately seeing where this tended.

‘Some of the new developments are most ingenious. The reduction in the number of verbs — that is the point that will appeal to you, I think. Let me see, shall I send a messenger to you with the dictionary? But I am afraid I invariably forget anything of that kind. Perhaps you could pick it up at my flat at some time that suited you? Wait. Let me give you my address.'

They were standing in front of a telescreen. Somewhat absent- mindedly O'Brien felt two of his pockets and then produced a small leather-covered notebook and a gold ink-pencil. Immediately beneath the telescreen, in such a position that anyone who was watching at the other end of the instrument could read what he was writing, he scribbled an address, tore out the page and handed it to Winston.

‘I am usually at home in the evenings,' he said. ‘If not, my servant will give you the dictionary.'

He was gone, leaving Winston holding the scrap of paper, which this time there was no need to conceal. Nevertheless he carefully memorized what was written on it, and some hours later dropped it into the memory hole along with a mass of other papers.

They had been talking to one another for a couple of minutes at the most. There was only one meaning that the episode could possibly have. It had been contrived as a way of letting Winston know O'Brien's address. This was necessary, because except by direct enquiry it was never possible to discover where anyone lived. There were no directories of any kind. ‘If you ever want to see me, this is where I can be found,' was what O'Brien had been saying to him. Perhaps there would even be a message concealed somewhere in the dictionary. But at any rate, one thing was certain. The conspiracy that he had dreamed of did exist, and he had reached the outer edges of it.

He knew that sooner or later he would obey O'Brien's summons. Perhaps tomorrow, perhaps after a long delay — he was not certain. What was happening was only the working-out of a process that had started years ago. The first step had been a secret, involuntary thought, the second had been the opening of the diary. He had moved from thoughts to words, and now from words to actions. The last step was something that would happen in the Ministry of Love. He had accepted it. The end was contained in the beginning. But it was frightening: or, more exactly, it was like a foretaste of death, like being a little less alive. Even while he was speaking to O'Brien, when the meaning of the words had sunk in, a chilly shuddering feeling had taken possession of his body. He had the sensation of stepping into the dampness of a grave, and it was not much better because he had always known that the grave was there and waiting for him.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Part two, Chapter 6 parte|dois|capítulo 部分|二|章 osa|kaksi|luku часть|два|глава Zweiter Teil, Kapitel 6 第二部分，第六章 第二部分，第六章 Osa kaksi, Luku 6 Часть вторая, Глава 6 Parte dois, Capítulo 6

It had happened at last. isso|tinha|acontecido|em|finalmente 它|过去完成时助动词|发生|在|最后 se|oli|tapahtunut|viimein|viimein это|вспомогательный глагол|произошло|в|конце 这终于发生了。 Se oli viimein tapahtunut. Это наконец произошло. Finalmente tinha acontecido. The expected message had come. a|esperada|mensagem|tinha|chegado 这个|预期的|消息|过去完成时助动词|来 odotettu|odotettu|viesti|oli|tullut ожидаемое|ожидаемое|сообщение|вспомогательный глагол|пришло Había llegado el mensaje esperado. 期待已久的消息来了。 Odotettu viesti oli saapunut. Ожидаемое сообщение пришло. A mensagem esperada tinha chegado. All his life, it seemed to him, he had been waiting for this to happen. toda|sua|vida|isso|parecia|a|ele|ele|tinha|estado|esperando|por|isso|a|acontecer 所有|他的|生活|它|似乎|不定式符号|他|他|过去完成时助动词|过去分词|等待|为了|这个|不定式符号|发生 koko|hänen|elämä|se|näytti|että|hänelle|hän|oli|ollut|odottamassa|että|tämä|että|tapahtuisi всю|его|жизнь|это|казалось|частица|ему|он|вспомогательный глагол|был|ждал|на|это|частица|произойти 在他看来，自己一生都在等待这一刻的到来。 Koko elämänsä ajan, hänelle näytti, että hän oli odottanut tämän tapahtuvan. Кажется, всю свою жизнь он ждал, когда это произойдет. Parece que ele havia esperado a vida toda para que isso acontecesse.

He was walking down the long corridor at the Ministry and he was almost at the spot where Julia had slipped the note into his hand when he became aware that someone larger than himself was walking just behind him. hän|oli|kävelemässä|alas|pitkää||käytävää|-ssa|ministeriössä||ja|hän|oli|melkein|-lla|paikalla||jossa|Julia|oli|liukastunut|lapun|viestin|sisään|hänen|käteen|kun|hän|tuli|tietoiseksi|että|joku|suurempi|kuin|hän itse|oli|kävelemässä|juuri|takana|häntä ||||||коридором||||||||||||||||||||||||||||||||| он|был|идущий|вниз|по|длинному|коридору|в|министерстве||и|он|был|почти|у|того|места|где|Джулия|положила|проскользнув|записку||в|его|руку|когда|он|стал|осведомленным|что|кто-то|больше|чем|он сам|был|идущий|прямо|позади|него ele|estava|caminhando|por|o|longo|corredor|no|o|Ministério|e|ele|estava|quase|em|o|lugar|onde|Julia|tinha|escorregado|a|nota|para|sua|mão|quando|ele|ficou|ciente|de que|alguém|maior|do que|ele mesmo|estava|caminhando|apenas|atrás de|ele 他|正在|走|向下|这个|长|走廊|在|这个|部|和|他|正在|几乎|到|这个|地方|在那里|朱莉娅|已经|滑进|这个|纸条|进入|他|手|当|他|变得|意识到|那|某人|更大|比|他自己|正在|走|刚|在后面|他 Caminaba por el largo pasillo del Ministerio y estaba casi en el lugar donde Julia había deslizado la nota en su mano cuando se dio cuenta de que alguien más grande que él caminaba justo detrás de él. 他正沿着部长办公室的长走廊走，快到朱莉娅把纸条塞到他手里的地方时，他意识到身后有一个比他更高大的人在走。 Hän käveli pitkää käytävää pitkin ministeriössä ja oli melkein siinä kohdassa, jossa Julia oli liu'uttanut lapun hänen käteensä, kun hän huomasi, että joku häntä suurempi käveli juuri hänen takanaan. Он шел по длинному коридору в Министерстве и почти подошел к тому месту, где Джулия сунула ему записку, когда он осознал, что кто-то больше него идет прямо за ним. Ele estava caminhando pelo longo corredor do Ministério e estava quase no lugar onde Julia havia deslizado o bilhete em sua mão quando percebeu que alguém maior que ele estava caminhando logo atrás. The person, whoever it was, gave a small cough, evidently as a prelude to speaking. ||||||||||||prelude|| se|henkilö|kuka tahansa|se|oli|antoi|pienen||yskäisy|ilmeisesti|-na|ennakkona|esivaihe|-lle|puhumiselle этот|человек|кто бы ни|это|был|дал|небольшой||кашель|очевидно|как|предвестие||к|разговору ||||||||||||попередження|| a|pessoa|quem|isso|era|deu|um|pequeno|tosse|evidentemente|como|um|prelúdio|para|falar 这个|人|无论谁|它|是|发出|一|小|咳嗽|显然|作为|一|前奏|去|说话 La persona, quienquiera que fuera, tosió levemente, evidentemente como antesala para hablar. 那个人，无论是谁，轻轻咳嗽了一声，显然是准备说话的前奏。 Henkilö, kuka ikinä olikaan, yski hieman, ilmeisesti puhumisen ennakkona. Этот человек, кто бы он ни был, слегка кашлянул, очевидно, чтобы начать разговор. A pessoa, quem quer que fosse, deu uma pequena tosse, evidentemente como um prelúdio para falar. Winston stopped abruptly and turned. Winston|pysähtyi|äkillisesti|ja|kääntyi ||раптово|| Уинстон|остановился|резко|и|повернулся Winston|parou|abruptamente|e|virou 温斯顿|停下|突然|和|转身 温斯顿突然停下，转过身。 Winston pysähtyi äkisti ja kääntyi. Уинстон резко остановился и повернулся. Winston parou abruptamente e se virou. It was O'Brien. isso|era|O'Brien 这|是|奥布莱恩 se|oli|O'Brien это|был|О'Брайен 是奥布莱恩。 Se oli O'Brien. Это был О'Брайен. Era O'Brien.

At last they were face to face, and it seemed that his only impulse was to run away. finalmente|último|eles|estavam|cara|a|cara|e|isso|parecia|que|seu|único|impulso|era|a|correr|para longe 在|最后|他们|是|面对|到|面对|和|它|似乎|连接词|他的|唯一|冲动|是|去|跑|离开 viimein|viimein|he|olivat|kasvojen|kohti|kasvojen|ja|se|vaikutti|että|hänen|ainoa|impulssi|oli|-maan|juosta|pois наконец|наконец-то|они|были|лицом|к|лицу|и|это|казалось|что|его|единственным|импульсом|было|чтобы|бежать|прочь Por fin se encontraron cara a cara y parecía que su único impulso era huir. 最后他们面对面，似乎他唯一的冲动就是逃跑。 Viimein he olivat kasvotusten, ja näytti siltä, että hänen ainoa vaistonsa oli juosta pois. Наконец они встретились лицом к лицу, и казалось, что его единственным порывом было убежать. Finalmente, eles estavam cara a cara, e parecia que seu único impulso era correr. His heart bounded violently. hänen|sydän|pomppasi|rajusti ||сильно стрибнуло| его|сердце|скакнуло|сильно seu|coração|pulou|violentamente 他的|心|跳动|剧烈地 Su corazón latía violentamente. 他的心剧烈地跳动。 Hänen sydämensä pomppasi rajusti. Его сердце сильно забилось. Seu coração pulsava violentamente. He would have been incapable of speaking. ele|verbo auxiliar condicional|teria|sido|incapaz|de|falar 他|将|有|是|无法|的|说话 hän|-isi|ollut|ollut|kykenemätön|-maan|puhumaan он|бы|имел|был|неспособным|на|говорить 他根本无法说话。 Hän olisi ollut kykenemätön puhumaan. Он был бы не в состоянии говорить. Ele teria sido incapaz de falar. O'Brien, however, had continued forward in the same movement, laying a friendly hand for a moment on Winston's arm, so that the two of them were walking side by side. O'Brien|no entanto|tinha|continuado|para frente|em|o|mesmo|movimento|colocando|uma|amigável|mão|por|um|momento|em|de Winston|braço|para que|que|os|dois|de|eles|estavam|caminhando|lado|a|lado 奥布莱恩|然而|已经|继续|向前|在|同|相同|动作|放|一只|友好的|手|为了|一段|时刻|在|温斯顿的|手臂|所以|连接词|这|两个|的|他们|是|走|旁边|旁边|旁边 O'Brien|kuitenkin|-i|jatkoi|eteenpäin|-ssa|samassa|samassa|liikkeessä|asettaen|ystävällinen|ystävällinen|käsi|-ksi|hetkeksi|hetkeksi|-lle|Winstonin|käsivarsille|niin|että|kaksi|heistä|-sta|he|olivat|kävelemässä|sivu|vierekkäin|vieressä О'Брайен|однако|продолжал|продолжал|вперед|в|том|том же|движении|положив|одну|дружескую|руку|на|момент||на|Уинстона|руку|так|что|двое|двое|из|них|были|шли|бок|к|боку O'Brien, sin embargo, había seguido adelante con el mismo movimiento, poniendo una mano amiga por un momento en el brazo de Winston, de modo que los dos caminaban uno al lado del otro. 然而，奥布莱恩却在同一个动作中继续向前，友好地把手放在温斯顿的手臂上，这样他们两个就并肩走在一起。 O'Brien oli kuitenkin jatkanut eteenpäin samassa liikkeessä, laittaen ystävällisen käden hetkeksi Winstonin käsivarrelle, niin että he kävelivät vierekkäin. Однако О'Брайен продолжал двигаться вперед в том же направлении, на мгновение положив дружескую руку на руку Уинстона, так что они шли бок о бок. O'Brien, no entanto, continuou em frente no mesmo movimento, colocando uma mão amigável por um momento no braço de Winston, de modo que os dois estavam caminhando lado a lado. He began speaking with the peculiar grave courtesy that differentiated him from the majority of Inner Party members. hän|alkoi|puhumisen|kanssa|sen|erikoisen|vakavan|kohteliaisuuden|joka|erotti|hänet|jostakin|suurimmasta|enemmistöstä||Sisäisen|Puolueen|jäsenistä |||||особливою||||відрізняла|||||||| он|начал|говорить|с|той|своеобразной|серьезной|учтивостью|которая|отличала|его|от|большинства|большинства|из|Внутренней|Партии|членов ele|começou|a falar|com|a|peculiar|grave|cortesia|que|diferenciava|ele|de|os|maioria|de|Interno|Partido|membros 他|开始|说话|用|这个|特殊的|严肃的|礼貌|使得|区分|他|从|大多数|大多数|的|内部|党|成员 Comenzó a hablar con la peculiar cortesía grave que lo diferenciaba de la mayoría de los miembros del Partido Interior. Він почав говорити з особливою серйозною ввічливістю, яка відрізняла його від більшості членів внутрішньої партії. 他开始用一种独特的庄重礼貌说话，这使他与大多数内党成员区别开来。 Hän alkoi puhua erikoisella vakavalla kohteliaisuudella, joka erotti hänet suurimmasta osasta Sisäpuolen jäseniä. Он начал говорить с той своеобразной серьезной учтивостью, которая отличала его от большинства членов Внутренней партии. Ele começou a falar com a peculiar cortesia grave que o diferenciava da maioria dos membros do Partido Interno.

‘I had been hoping for an opportunity of talking to you,' he said. eu|tive|estado|esperando|por|uma|oportunidade|de|falar|para|você|ele|disse 我|有|一直|希望|得到|一个|机会|的|说话|对|你|他|说 minä|olin|ollut|toivomassa|||mahdollisuuden||puhumiseen||sinulle|hän|sanoi я|имел|был|надеясь|на|возможность|возможность|говорить|говорить|с|вами|он|сказал ‘我一直希望能有机会和你谈谈，'他说。 ‘Olin toivonut tilaisuutta puhua kanssasi,' hän sanoi. ‘Я надеялся на возможность поговорить с вами,' сказал он. ‘Eu estava esperando por uma oportunidade de falar com você,' ele disse. ‘I was reading one of your Newspeak articles in ‘The Times' the other day. eu|estava|lendo|um|de|seus|Novilíngua|artigos|em|‘O|Times'|o|outro|dia 我|正在|阅读|一篇|的|你的|新话|文章|在|《|泰晤士报|这|其他|天 minä|olin|lukemassa|yhden||sinun|Newspeak|artikkelia|||Times|||päivänä я|был|читая|одну|из|ваших|Новояз|статей|в|газете|Таймс|в тот|другой|день ‘前几天我在《泰晤士报》上读到你的一篇新话文章。 ‘Luin erästä Newspeak-artikkeleistasi ‘The Times' -lehdessä muutama päivä sitten. ‘На днях я читал одну из ваших статей на новоязе в «Таймс». ‘Eu estava lendo um dos seus artigos em Novilíngua no ‘The Times' outro dia. You take a scholarly interest in Newspeak, I believe?' sinä|otat||tieteellisen|kiinnostuksen||Newspeak|minä|uskon |||науковий||||| вы|принимаете|интерес|научный|интерес|в|Новояз|я|верю você|tem|um|acadêmico|interesse|em|Novilíngua|eu|acredito 你|采取|一个|学术的|兴趣|在|新话|我|相信 我相信你对新话有学术兴趣？' Uskon, että sinulla on tieteellinen kiinnostus Newspeakiin?' Вы, как я понимаю, проявляете научный интерес к новоязу?' Você tem um interesse acadêmico em Novilíngua, eu acredito?' Winston had recovered part of his self-possession. Winston|teve|recuperado|parte|de|sua|| 温斯顿|过去完成时助动词|恢复|部分|的|他的|| Winston|oli|palauttanut|osan|jostakin|hänen|| Уинстон|имел|восстановил|часть|своего|его|| Winston había recuperado parte de su dominio de sí mismo. Вінстон частково відновив самовладання. 温斯顿恢复了部分自我控制。 Winston oli palauttanut osan itseluottamuksestaan. Уинстон восстановил часть своего самообладания. Winston havia recuperado parte de sua auto-posse. ‘Hardly scholarly,' he said. tuskin|tieteellinen|hän|sanoi |науковий|| едва ли|научным|он|сказал dificilmente|acadêmico|ele|disse 几乎不|学术的|他|说 "Difícilmente erudito", dijo. «Навряд чи вчено», — сказав він. ‘几乎不算学术，'他说。 ‘Tuskin akateemista,' hän sanoi. «Вряд ли это научно», — сказал он. ‘Dificilmente acadêmico,' ele disse. ‘I'm only an amateur. olen|vain|yksi|amatööri |||аматор я есть|только|неопределенный артикль|любитель eu sou|apenas|um|amador 我是|只是|一个|业余爱好者 ‘我只是个业余爱好者。 ‘Olen vain amatööri. «Я всего лишь любитель. ‘Eu sou apenas um amador. It's not my subject. isso é|não|meu|assunto 它是|不是|我的|主题 se on|ei|minun|aihe это есть|не|мой|предмет 这不是我的专业。 Se ei ole minun aiheeni. Это не моя тема. Não é meu assunto. I have never had anything to do with the actual construction of the eu|tenho|nunca|tive|nada|a|fazer|com|a|real|construção|de|a 我|有|从未|有过|任何事情|去|做|与|这|实际的|建设|的| minä|olen|koskaan|ollut|mitään|-lle|tekemistä|kanssa|sen|todellisen|rakentamisen|-sta| я|имею|никогда|имел|ничего|чтобы|делать|с|фактическим|фактическим|строительством|из| Nunca he tenido nada que ver con la construcción real del Я ніколи не мав нічого спільного з фактичним будівництвом 我从未参与过实际的构建工作。 En ole koskaan ollut tekemisissä itse rakennustyön kanssa. Я никогда не имел ничего общего с фактическим строительством Eu nunca tive nada a ver com a construção real do

language.' língua 语言 kieli ‘语言。’ Kieli.' языка.' idioma.'

‘But you write it very elegantly,' said O'Brien. mutta|sinä|kirjoitat|sen|erittäin|elegantisti|sanoi|O'Brien |||||елегантно|| но|ты|пишешь|его|очень|элегантно|сказал|О'Брайен mas|você|escreve|isso|muito|elegantemente|disse|O'Brien 但是|你|写|它|非常|优雅地|说|奥布莱恩 ‘但是你写得非常优雅，’奥布莱恩说。 ‘Mutta kirjoitat sen hyvin elegantisti,' sanoi O'Brien. ‘Но вы пишете это очень элегантно,' сказал О'Брайен. ‘Mas você o escreve de forma muito elegante,' disse O'Brien. ‘That is not only my own opinion. isso|é|não|apenas|minha|própria|opinião 那|是|不|仅仅|我的|自己的|看法 se|on|ei|vain|minun|oma|mielipide это|является|не|только|моим|собственным|мнением ‘这不仅仅是我自己的看法。 ‘Se ei ole vain oma mielipiteeni. ‘Это не только мое собственное мнение. ‘Essa não é apenas a minha própria opinião. I was talking recently to a friend of yours who is certainly an expert. eu|estava|conversando|recentemente|com|um|amigo|de|você|que|é|certamente|um|especialista 我|过去式助动词|正在说|最近|对|一个|朋友|的|你的|谁|是|确实|一个|专家 minä|olin|puhumassa|äskettäin|jollekin|yksi|ystävä|jostakin|sinun|joka|on|varmasti|asiantuntija|asiantuntija я|был|говорил|недавно|с|одним|другом|твоим|твоим|который|есть|определенно|экспертом|экспертом 我最近和你的一位朋友交谈，他无疑是个专家。 Puhuin äskettäin eräälle ystävällesi, joka on varmasti asiantuntija. Недавно я разговаривал с вашим другом, который, безусловно, является экспертом. Eu estava conversando recentemente com um amigo seu que certamente é um especialista. His name has slipped my memory for the moment.' seu|nome|tem|escapado|minha|memória|por|o|momento 他的|名字|现在完成时助动词|滑落|我的|记忆|为了|这个|时刻 hänen|nimi|on|liukunut|minun|muisti|varten|hetkeksi|hetki его|имя|стало|ускользнуло|моей|памяти|на|момент| 他的名字我一时想不起来了。 Hänen nimensä on hetkeksi unohtunut. Имя его на данный момент выскользнуло у меня из памяти. O nome dele escapou da minha memória por enquanto.

Again Winston's heart stirred painfully. jälleen|Winstonin|sydän|liikahti|kivuliaasti |||сильно забилося| снова|Уинстона|сердце|забилось|болезненно novamente|de Winston|coração|se agitou|dolorosamente 再次|温斯顿的|心|激动|痛苦地 Una vez más, el corazón de Winston se agitó dolorosamente. Серце Вінстона знову боляче здригнулося. 温斯顿的心再次痛苦地颤动。 Winstonin sydän sykki jälleen tuskallisesti. Снова сердце Уинстона болезненно сжалось. Novamente, o coração de Winston se agitou dolorosamente. It was inconceivable that this was anything other than a reference to Syme. se|oli|käsittämätöntä|että|tämä|oli|mitään|muuta|kuin|yksi|viittaus|johonkin|Syme ||незбагненним||||||||посилання|| это|было|невообразимо|что|это|было|что-то|другое|чем|ссылкой|ссылкой|на|Сайма isso|era|inconcebível|que|isso|era|qualquer coisa|outra|do que|uma|referência|a|Syme 这|是|难以置信|这|这个|是|任何事|其他|除了|一个|参考|对|西姆 Era inconcebible que esto fuera algo más que una referencia a Syme. 这无疑是对西姆的提及，无法想象还有其他可能。 Oli käsittämätöntä, että tämä olisi jotain muuta kuin viittaus Symeen. Было невообразимо, что это могло быть чем-то иным, кроме как ссылкой на Сайма. Era inconcebível que isso fosse qualquer coisa além de uma referência a Syme. But Syme was not only dead, he was abolished, an unperson. mutta|Syme|oli|ei|vain|kuollut|hän|oli|poistettu|yksi|ei-ihminen ||||||||викреслений|| но|Сайм|был|не|только|мертв|он|был|уничтожен|не|персона нон грата mas|Syme|estava|não|apenas|morto|ele|estava|abolido|um|não-pessoa 但是|西梅|是|不|仅仅|死了|他|是|被消灭|一个|无人 Pero Syme no solo estaba muerto, estaba abolido, no era una persona. 但赛姆不仅死了，他被抹去了，成为了一个无人。 Mutta Syme ei ollut vain kuollut, hänet oli poistettu, hän oli ei-kukaan. Но Сайм не только был мертв, он был уничтожен, недочеловек. Mas Syme não estava apenas morto, ele foi abolido, uma não-pessoa. Any identifiable reference to him would have been mortally dangerous. mikään|tunnistettava|viittaus|johonkin|häneen|olisi|ollut|ollut|kuolettavan|vaarallinen будь-яка||||||||смертельно| любое|идентифицируемое|упоминание|о|нем|бы|иметь|было|смертельно|опасно qualquer|identificável|referência|a|ele|teria|que|sido|mortalmente|perigosa 任何|可识别的|参考|对|他|将|有|被|致命地|危险的 Cualquier referencia identificable a él habría sido mortalmente peligrosa. 任何对他的可识别的提及都是致命的危险。 Mikä tahansa tunnistettava viittaus häneen olisi ollut kuolettavan vaarallista. Любая идентифицируемая ссылка на него была бы смертельно опасной. Qualquer referência identificável a ele teria sido mortalmente perigosa. O'Brien's remark must obviously have been intended as a signal, a codeword. O'Brienin|huomautus|täytyy|ilmeisesti|olla|ollut|tarkoitettu|jonakin|yksi|signaali|yksi|koodisana |||||||||||кодове слово замечание Обрайена|замечание|должно|очевидно|иметь|было|предназначено|как|сигнал|сигнал|кодовое|кодовое слово de O'Brien|comentário|deve|obviamente|ter|sido|pretendido|como|um|sinal|uma|palavra-código 奥布莱恩的|话|必须|显然|有|被|意图|作为|一个|信号|一个|密码 Obviamente, el comentario de O'Brien debió ser una señal, una palabra clave. 奥布莱恩的评论显然是作为一个信号，一个密码词。 O'Brienin huomautus oli ilmeisesti tarkoitettu signaaliksi, koodisanaksi. Замечание О'Брайена, очевидно, должно было быть сигналом, кодовым словом. A observação de O'Brien deve ter sido obviamente destinada como um sinal, uma palavra-código. By sharing a small act of thoughtcrime he had turned the two of them into accomplices. |||||||||||||||accomplices -n kautta|jakamalla|yksi|pieni|teko|-n|ajatusrikos|hän|oli|kääntänyt|ne|kaksi|-n|heidät|-ksi|rikolliskumppanit посредством|деления|небольшим|небольшим|актом|мысли преступления|мысли преступления|он|имел|превратил|их|двоих|в|них|в|соучастников |||||||||||||||спільників ao|compartilhar|um|pequeno|ato|de|crime de pensamento|ele|tinha|transformado|os|dois|de|eles|em|cúmplices 通过|分享|一个|小的|行为|的|思想罪|他|已经|变成|这|两个|的|他们|成为|同谋 Al compartir un pequeño acto de crimen mental, los había convertido a los dos en cómplices. 通过分享一个小小的思想罪行，他将他们两人变成了同谋。 Jakamalla pienen ajatusrikoksen hän oli muuttanut heidät molemmat osasyyllisiksi. Поделившись небольшим актом мыслепреступления, он превратил их двоих в соучастников. Ao compartilhar um pequeno ato de crime de pensamento, ele transformou os dois em cúmplices. They had continued to stroll slowly down the corridor, but now O'Brien halted. ||||||||||||停下 he|olivat|jatkaneet|-maan|kävelemään|hitaasti|alas|käytävää||mutta|nyt|O'Brien|pysähtyi они|имели|продолжали|инфинитивный маркер|гулять|медленно|вниз|коридор||но|теперь|О'Брайен|остановился ||||||||||||зупинився eles|tinham|continuado|a|passear|devagar|por|o|corredor|mas|agora|O'Brien|parou 他们|过去完成时助动词|继续|不定式符号|散步|慢慢地|向下|这个|走廊|但是|现在|奥布莱恩|停下 Вони продовжували повільно йти коридором, але тепер О'Браєн зупинився. 他们继续缓慢地走在走廊上，但现在奥布莱恩停下了脚步。 He jatkoivat hitaasti kulkemista käytävää pitkin, mutta nyt O'Brien pysähtyi. Они продолжали медленно идти по коридору, но теперь О'Брайен остановился. Eles continuaram a andar lentamente pelo corredor, mas agora O'Brien parou. With the curious, disarming friendliness that he always managed to put in to the gesture he resettled his spectacles on his nose. kanssa|sen|utelias|aseistava|ystävällisyys|jonka|hän|aina|onnistui|-maan|laittamaan|-iin|-maan|eleen||hän|asetti takaisin|omat|silmälasit|päälle|oma|nenä |||роззброюючою|||||||||||||||||| с|тем|любопытным|обезоруживающим|дружелюбием|которое|он|всегда|удавалось|инфинитивный маркер|вложить|в|инфинитивный маркер|жест||он|поправил|свои|очки|на|свой|нос com|a|curiosa|desarmante|amizade|que|ele|sempre|conseguia|a|colocar|em|a|o|gesto|ele|reposicionou|seus|óculos|em|seu|nariz 以|这个|好奇的|迷人的|友好|关系代词|他|总是|设法|不定式符号|放|进|不定式符号|这个|手势|他|重新调整|他的|眼镜|在|他的|鼻子 Con la amabilidad curiosa y cautivadora que siempre lograba poner en el gesto, volvió a colocarse las gafas en la nariz. 他用那种总是能让人感到好奇和令人放松的友好态度，重新调整了一下鼻梁上的眼镜。 Hänen aina onnistuneessa, viehättävässä ystävällisyydessään, jonka hän sai eleeseensä, hän asetti silmälasinsa uudelleen nenälleen. С тем любопытным, располагающим дружелюбием, которое он всегда умел вложить в жест, он поправил свои очки на носу. Com a curiosa e desarmante simpatia que ele sempre conseguia colocar no gesto, ele ajustou seus óculos no nariz. Then he went on: então|ele|foi|em frente 然后|他|继续|继续 sitten|hän|meni|jatkoi затем|он|пошел|продолжил 然后他继续说道： Sitten hän jatkoi: Затем он продолжил: Então ele continuou:

‘What I had really intended to say was that in your article I noticed you had used two words which have become obsolete. mitä|minä|olin|todella|tarkoittanut|-maan|sanomaan|oli|että|-ssa|sinun|artikkelissa|minä|huomasin|sinä|olit|käyttänyt|kahta|sanaa|jotka|ovat|tulleet|vanhentuneiksi ||||||||||||||||||||||застаріли что|я|имел|действительно|намеревался|инфинитивный маркер|сказать|было|что|в|вашей|статье|я|заметил|ты|использовал|использовал|два|слова|которые|стали|устаревшими| o que|eu|tinha|realmente|pretendido|a|dizer|era|que|em|seu|artigo|eu|notei|você|tinha|usado|duas|palavras|que|têm|se tornado|obsoletas 什么|我|过去完成时助动词|真的|打算|不定式符号|说|是|关系代词|在|你的|文章|我|注意到|你|过去完成时助动词|使用|两个|单词|关系代词|现在完成时助动词|变得|过时的 'Lo que realmente tenía la intención de decir es que en su artículo noté que había usado dos palabras que se han vuelto obsoletas. ‘我真正想说的是，在你的文章中，我注意到你使用了两个已经过时的词。 ‘Mitä todella aioin sanoa, oli se, että huomasin artikkelissasi käyttäneesi kahta sanaa, jotka ovat tulleet vanhentuneiksi. ‘Что я на самом деле хотел сказать, так это то, что в вашей статье я заметил, что вы использовали два слова, которые стали устаревшими. ‘O que eu realmente pretendia dizer era que no seu artigo eu notei que você usou duas palavras que se tornaram obsoletas. But they have only become so very recently. mas|eles|têm|apenas|se tornado|tão|muito|recentemente 但是|他们|已经|仅仅|变得|如此|非常|最近 mutta|he|ovat|vain|tulleet|niin|erittäin|äskettäin но|они|вспомн глагол|только|стали|так|очень|недавно Pero se han vuelto muy recientemente. 但它们最近才变得如此。 Mutta ne ovat vasta äskettäin tulleet sellaisiksi. Но они стали такими совсем недавно. Mas eles só se tornaram assim muito recentemente. Have you seen the tenth edition of the Newspeak Dictionary?' oletko|sinä|nähnyt|sen|kymmenennen|painoksen|jostakin|sanakirjan|Newspeak|sanakirja ||||десяте||||| вспомн глагол|ты|видел|десятое|десятое|издание|словаря|новояз|новояз|словарь tem|você|visto|a|décima|edição|de|o|Novilíngua|Dicionário 是否|你|见过|这|第十|版|的|这|新话|字典 你见过新话词典的第十版吗？ Oletko nähnyt uutiskielen sanakirjan kymmenettä painosta? Вы видели десятое издание словаря новояза? Você viu a décima edição do Dicionário Newspeak?

‘No,' said Winston. não|disse|Winston 不|说|温斯顿 ei|sanoi|Winston нет|сказал|Уинстон ‘没有，'温斯顿说。 ‘Ei,' sanoi Winston. ‘Нет,' сказал Уинстон. ‘Não,' disse Winston. ‘I didn't think it had been issued yet. minä|en|ajatellut|sitä|oli|ollut|julkaistu|vielä |||вона|||видано| я|не|думал|он|вспомн глагол|был|выпущен|еще eu|não|pensei|isso|tinha|sido|publicado|ainda 我|没有|认为|它|已经|被|发布|还 'No pensé que se hubiera emitido todavía. ‘我还以为它还没有发行。 ‘En uskonut, että sitä oli vielä julkaistu. ‘Я не думал, что оно уже выпущено. ‘Eu não pensei que já tivesse sido publicado. We are still using the ninth in the Records Department.' nós|estamos|ainda|usando|a|nona|no|o|Registros|Departamento 我们|正在|仍然|使用|第|九|在|这个|记录|部门 me|olemme|edelleen|käyttämässä|sitä|yhdeksättä|-ssa|osastolla|Rekisteri|osasto мы|есть|все еще|используем|девятый||в|Отделе|записей| 我们仍在记录部门使用第九版。 Käytämme edelleen yhdeksättä Records Departmentissa. Мы все еще используем девятое издание в Отделе записей. Ainda estamos usando a nona no Departamento de Registros.

‘The tenth edition is not due to appear for some months, I believe. a|décima|edição|está|não|prevista|para|aparecer|por|alguns|meses|eu|acredito 第|十|版|是|不|预计|去|出现|需要|一些|月|我|相信 kymmenes|kymmenes|painos|on|ei|määrä|-lle|ilmestyä|-n|muutaman|kuukauden|minä|uskon десятое|издание|не|есть|не|должно|к|появиться|через|несколько|месяцев|я|верю Creo que la décima edición no se publicará hasta dentro de algunos meses. 我相信第十版要几个月后才会发布。 Uuden kymmenennen painoksen uskon ilmestyvän vasta muutaman kuukauden kuluttua. Десятое издание, как я полагаю, не выйдет еще несколько месяцев. A décima edição não deve aparecer por alguns meses, eu acredito. But a few advance copies have been circulated. mas|algumas|poucas|adiantadas|cópias|têm|sido|circuladas 但是|一|几|预先|复制品|已经|被|传播 mutta|yksi|muutama|ennakkokappale|kappaletta|ovat|olleet|kiertämässä но|несколько|заранее|копий|||распространены| Але кілька попередніх примірників було розповсюджено. 但已经有一些预先的副本被分发了。 Mutta muutama ennakkokappale on jaettu. Но несколько предварительных копий уже были распространены. Mas algumas cópias antecipadas foram circuladas. I have one myself. eu|tenho|uma|eu mesmo 我|有|一|自己 minä|omistan|yhden|itse я|имею|одну|сам 我自己也有一本。 Minulla on yksi itsellänikin. У меня есть одна из них. Eu tenho uma comigo. It might interest you to look at it, perhaps?' isso|pode|interessar|você|a|olhar|para|isso|talvez 它|可能|使感兴趣|你|去|看|在|它|也许 se|saattaa|kiinnostaa|sinua|-ta|katsoa|-lle|sitä|ehkä это|может|заинтересовать|тебя|чтобы|посмотреть|на|это|возможно ¿Quizás le interese mirarlo? 也许你会对它感兴趣？ Saatat olla kiinnostunut katsomaan sitä, ehkä? Возможно, вам будет интересно на это взглянуть, не так ли? Pode ser do seu interesse olhar para isso, talvez?

‘Very much so,' said Winston, immediately seeing where this tended. erittäin|paljon|niin|sanoi|Winston|heti|nähden|mihin|tämä|suuntautui |||||||||веде очень|сильно|так|сказал|Уинстон|немедленно|увидев|куда|это|вело muito||assim|disse|Winston|imediatamente|vendo|onde|isso|tendia 非常|多|是|说|温斯顿|立刻|看到|哪里|这个|倾向 —Mucho —dijo Winston, viendo inmediatamente a dónde tendía esto. ‘非常感兴趣，'温斯顿说，立刻明白了这话的意思。 ‘Ehdottomasti,' sanoi Winston, nähden heti mihin tämä suuntautui. «Очень даже так», — сказал Уинстон, сразу понимая, к чему это ведет. ‘Muito mesmo,' disse Winston, vendo imediatamente para onde isso tendia.

‘Some of the new developments are most ingenious. jotkut|-n|uusista|uusista|kehitykset|ovat|erittäin|nerokkaita ||||розробки||| некоторые|из|новых||разработок|являются|весьма|гениальными alguns|de|os|novos|desenvolvimentos|são|muito|engenhosos 一些|的|这些|新的|发展|是|最|巧妙的 “Algunos de los nuevos desarrollos son muy ingeniosos. ‘一些新的发展非常巧妙。 ‘Jotkut uudet kehitykset ovat erittäin nerokkaita. «Некоторые из новых разработок весьма гениальны. ‘Alguns dos novos desenvolvimentos são muito engenhosos. The reduction in the number of verbs — that is the point that will appeal to you, I think. a|redução|em|o|número|de|verbos|que|é|o|ponto|que|vai|atrair|a|você|eu|penso 这个|减少|在|的|数量|的|动词|那|是|这个|要点|那|将|吸引|对|你|我|认为 se|vähennys|-ssa|verbien|määrä|||että|on|se|asia|joka|tulee|kiinnostaa|-lle|sinua|minä|ajattelen сокращение|уменьшение|в|количестве|числе|из|глаголов|это|есть|точка|момент|который|будет|привлекать|к|тебе|я|думаю Зменшення кількості дієслів — ось що вам сподобається, я думаю. 动词数量的减少——我想这正是你会感兴趣的点。 Verbien määrän vähentäminen - se on se kohta, joka vetoaa sinuun, luulen. Сокращение количества глаголов — это то, что, я думаю, вас заинтересует. A redução no número de verbos — esse é o ponto que vai te atrair, eu acho. Let me see, shall I send a messenger to you with the dictionary? anna|minun|nähdä|pitäisikö|minun|lähettää|erään|sanansaattaja|luo|sinulle|kanssa|sanakirja| |||||||посланця||||| пусть|меня|посмотрю|ли|я|отправить|одного|курьера|к|тебе|с|словарем| deixe|me|ver|devo|eu|enviar|um|mensageiro|para|você|com|o|dicionário 让|我|看|将|我|发送|一个|信使|给|你|带着|这本|字典 Déjame ver, ¿te envío un mensajero con el diccionario? 让我想想，我是否应该派个信使给你送字典？ Antakaa minun nähdä, lähetänkö sanakirjan kanssasi sanansaattajan? Позвольте мне подумать, не отправить ли мне к вам посланца с словарем? Deixe-me ver, devo enviar um mensageiro para você com o dicionário? But I am afraid I invariably forget anything of that kind. mutta|minä|olen|peloissani|minä|aina|unohdan|mitään|tyyppistä|sellaista|tyyppiä |||||завжди||||| но|я|есть|боюсь|я|неизменно|забываю|что-либо|из|такого|рода mas|eu|estou|com medo|eu|invariavelmente|esqueço|qualquer coisa|de|aquele|tipo 但是|我|是|担心|我|总是|忘记|任何事情|的|那种|类型 Pero me temo que siempre olvido algo de ese tipo. 但我担心我总是会忘记这种事情。 Mutta pelkään, että unohdan aina tällaiset asiat. Но я боюсь, что неизменно забываю что-либо подобное. Mas tenho medo de que eu invariavelmente esqueça qualquer coisa desse tipo. Perhaps you could pick it up at my flat at some time that suited you? talvez|você|poderia|pegar|isso|para cima|em|meu|apartamento|em|algum|tempo|que|conviesse|você 也许|你|能|拿|它|起|在|我的|公寓|在|某个|时间|那个|适合|你 ehkä|sinä|voisit|noutaa|sen|ylös|luona|minun|asunto|aikana|jonkin|hetki|joka|sopi|sinulle возможно|ты|мог бы|забрать|его||в|моей|квартире|в|какое-то|время|которое|подходило|тебе 也许你可以在适合你的时间来我公寓取？ Ehkä voisit noutaa sen asunnostani sinulle sopivana aikana? Может быть, вы могли бы забрать его у меня в квартире в какое-то время, которое вам подойдет? Talvez você pudesse pegar isso no meu apartamento em algum momento que lhe conviesse? Wait. espere 等 odota подожди 等一下。 Odota. Подождите. Espere. Let me give you my address.' deixe|me|dar|você|meu|endereço 让|我|给|你|我的|地址 anna|minun|antaa|sinulle|minun|osoite пусть|мне|дам|тебе|мой|адрес 让我给你我的地址。 Anna minun antaa sinulle osoitteeni. Позвольте мне дать вам мой адрес. Deixe-me dar-lhe meu endereço.

They were standing in front of a telescreen. eles|estavam|de pé|em|frente|de|um|telão 他们|正在|站着|在|前面|的|一个|电视屏幕 he|olivat|seisomassa|edessä|edessä|||telescreenin они|были|стоящие|перед|фронтом|перед|экраном|телескрином 他们站在一个电视屏幕前。 He seisoivat telescreenin edessä. Они стояли перед телескрином. Eles estavam parados em frente a um telão. Somewhat absent- mindedly O'Brien felt two of his pockets and then produced a small leather-covered notebook and a gold ink-pencil. jonkin verran|||O'Brien|tunsi|kaksi||hänen|taskua|ja|sitten|otti esiin||pienen|||muistikirjan|ja||kultaisen|| ||уважно||||||||||||||||||| несколько|||О'Брайен|почувствовал|два|из|своих|карманов|и|затем|достал|маленький||||блокнот|и|золотой||| um tanto|||O'Brien|sentiu|dois|de|seus|bolsos|e|então|produziu|um|pequeno|||caderno|e|um|dourado|| 有些|||奥布莱恩|感觉到|两个|的|他|口袋|然后|然后|拿出|一个|小的|||笔记本|和|一支|金色的|| O'Brien palpó dos de sus bolsillos con cierta distracción y luego sacó un pequeño cuaderno forrado de cuero y un lápiz de tinta dorado. Дещо розсіяно О'Браєн намацав дві свої кишені, а потім дістав маленький блокнот у шкіряній палітурці та золотий чорнильний олівець. 奥布莱恩有些心不在焉地摸了摸他的两个口袋，然后拿出一本小皮革封面的笔记本和一支金色墨水笔。 Jossain määrin hajamielisesti O'Brien tunnusteli kahta taskuaan ja otti sitten esiin pienen nahkakansisen muistikirjan ja kultaisen mustekynän. Несколько рассеянно О'Брайен проверил два своих кармана, а затем достал маленький блокнот в кожаном переплете и золотую чернильную ручку. Um tanto distraído, O'Brien sentiu os dois bolsos e então produziu um pequeno caderno encapado de couro e um lápis de tinta dourada. Immediately beneath the telescreen, in such a position that anyone who was watching at the other end of the instrument could read what he was writing, he scribbled an address, tore out the page and handed it to Winston. imediatamente|abaixo de|o|telão|em|tal|uma|posição|que|qualquer um|que|estava|assistindo|em|o|outro|extremo|de|o|instrumento|podia|ler|o que|ele|estava|escrevendo|ele|rabiscou|um|endereço|rasgou|para fora|a|página|e|entregou|a|para|Winston 立刻|在下面|这个|电视屏幕|在|这样|一个|位置|以至于|任何人|谁|正在|观看|在|这个|另一端|端|的|这个|器械|能够|读|什么|他|正在|写|他|潦草地写|一个|地址|撕|出|这页|页|和|递给|它|给|温斯顿 heti|alla||telescreenin||sellaisessa||asennossa|että|kuka tahansa|joka|oli|katsomassa|||toisen|päässä|||laitteen|pystyi|lukemaan|mitä|hän|oli|kirjoittamassa|hän|kirjoitti nopeasti||osoitteen|repi|ulos||sivun|ja|antoi|sen||Winstonille немедленно|под|экраном|телескрином|в|такой|позиции||что|любой|кто|был|смотрящий|на|другом||конце|прибора|инструмента||мог|прочитать|что|он|был|пишущий|он|быстро написал|адрес||порвал|из|страницу|страницу|и|передал|его|Уинстону|Уинстону 在电视屏幕正下方，处于一个任何在仪器另一端观看的人都能看到他所写内容的位置，他潦草地写下一个地址，撕下那页纸递给温斯顿。 Välittömästi telescreenin alapuolella, sellaisessa asennossa, että kuka tahansa, joka katsoi laitteen toisesta päästä, voisi lukea mitä hän kirjoitti, hän kirjoitti osoitteen, repäisi sivun irti ja antoi sen Winstonille. Сразу под телескрином, в таком положении, что любой, кто смотрел с другого конца прибора, мог прочитать то, что он писал, он быстро записал адрес, вырвал страницу и передал ее Уинстону. Imediatamente abaixo do telão, em uma posição que qualquer um que estivesse assistindo do outro lado do instrumento pudesse ler o que ele estava escrevendo, ele rabiscou um endereço, rasgou a página e a entregou a Winston.

‘I am usually at home in the evenings,' he said. eu|estou|geralmente|em|casa|em|as|noites|ele|disse 我|是|通常|在|家|在|这个|晚上|他|说 minä|olen|yleensä|-lla|kotona|-ssa|-t|iltaisin|hän|sanoi я|есть|обычно|в|доме|в|вечер||он|сказал ‘我通常在晚上待在家里，'他说. ‘Olen yleensä kotona iltaisin,' hän sanoi. «Я обычно дома по вечерам», — сказал он. ‘Eu geralmente estou em casa à noite,' ele disse. ‘If not, my servant will give you the dictionary.' jos|ei|minun|palvelija|tulee|antamaan|sinulle|-n|sanakirja |||слуга||||| если|не|мой|слуга|будет|даст|тебе|словарь| se|não|meu|servo|irá|dar|a você|o|dicionário 如果|不|我的|仆人|将要|给|你|这个|字典 ‘如果不在，我的仆人会把字典给你.' ‘Jos en ole, palvelijani antaa sinulle sanakirjan.' «Если нет, мой слуга даст вам словарь.» ‘Se não, meu servo lhe dará o dicionário.'

He was gone, leaving Winston holding the scrap of paper, which this time there was no need to conceal. ele|estava|ido|deixando|Winston|segurando|o|pedaço|de|papel|que|este|vez|não|era|nenhum|necessidade|de|esconder 他|是|离开|留下|温斯顿|拿着|这个|纸片|的|纸|这|这次|次|那里|是|没有|需要|去|隐藏 hän|oli|mennyt|jättäen|Winstonin|pitäen|-n|palanen|-n|paperi|joka|tämä|kerta|ei|ollut|ei|tarve|-ta|piilottaa он|был|ушедшим|оставляя|Уинстона|держа|кусок||бумаги|бумаги|который|этот|раз|там|было|не|необходимость|чтобы|скрывать 他走了，留下温斯顿手里拿着那张纸条，这次不需要再隐藏. Hän oli mennyt, jättäen Winstonin pitämään paperinpalan, jota tällä kertaa ei tarvinnut piilottaa. Он ушел, оставив Уинстона держащим кусок бумаги, который на этот раз не нужно было скрывать. Ele se foi, deixando Winston segurando o pedaço de papel, que desta vez não havia necessidade de esconder. Nevertheless he carefully memorized what was written on it, and some hours later dropped it into the memory hole along with a mass of other papers. kuitenkin|hän|huolellisesti|muisteli|mitä|oli|kirjoitettu|-lla|siihen|ja|muutama|tunti|myöhemmin|pudotti|sen|-lle|-n|muisti|aukko|yhdessä|-n|-n|massa|-n|muiden|paperien |||запам'ятав|||||||||||||||||||||| тем не менее|он|тщательно|запомнил|что|было|написано|на|нем|и|несколько|часов|позже|бросил|его|в|дыра|памяти|дыра|вместе|с|массой|массой|других|бумаг| no entanto|ele|cuidadosamente|memorizou|o que|estava|escrito|em|ele|e|algumas|horas|depois|deixou cair|ele|em|o|memória|buraco|junto|com|uma|massa|de|outros|papéis 然而|他|小心地|记住|什么|是|写的|在|上|并且|一些|小时|后|丢下|它|进入|这个|记忆|孔|一起|和|一堆|大量|的|其他|纸张 尽管如此，他还是仔细记住了上面写的内容，几个小时后把它和其他一堆纸一起扔进了记忆洞. Siitä huolimatta hän muisti tarkasti, mitä siinä oli kirjoitettu, ja muutama tunti myöhemmin hän pudotti sen muistireikään yhdessä muiden paperien kanssa. Тем не менее, он тщательно запомнил, что было написано на ней, и через несколько часов бросил ее в «дыру памяти» вместе с массой других бумаг. No entanto, ele memorizou cuidadosamente o que estava escrito nele e, algumas horas depois, o jogou no buraco da memória junto com uma massa de outros papéis.

They had been talking to one another for a couple of minutes at the most. he|olivat|olleet|puhumassa|toisilleen|yksi|toinen|ajan|pari||minuutin||korkeintaan|enintään|enintään ||||||одному|||||||| они|имели|были|говорили|друг с другом|один|друг|в течение|пару|пару|из|минут|на|максимум|максимум eles|tinham|estado|conversando|um|outro|outro|por|um|casal|de|minutos|a|o|máximo 他们|过去完成时助动词|过去分词|进行时|向|一个|另一个|持续|一|几个|的|分钟|在|最多|最多 Habían estado hablando entre ellos durante un par de minutos como máximo. Вони розмовляли один з одним максимум пару хвилин. 他们最多只聊了几分钟。 He olivat puhuneet toisilleen korkeintaan pari minuuttia. Они разговаривали друг с другом не более пары минут. Eles estavam conversando um com o outro por alguns minutos no máximo. There was only one meaning that the episode could possibly have. havia|era|apenas|um|significado|que|o|episódio|poderia|possivelmente|ter 这里|过去时|只有|一个|意义|关系代词|这个|情节|过去时情态动词|可能|可能有 siellä|oli|vain|yksi|merkitys|että|jakso|jakso|saattoi|mahdollisesti|olla там|было|только|одно|значение|что|этот|эпизод|мог|возможно|иметь Solo había un significado que posiblemente podría tener el episodio. 这个情节可能只有一个含义。 Jakson mahdollinen merkitys oli vain yksi. У этого эпизода могло быть только одно значение. Havia apenas um significado que o episódio poderia ter. It had been contrived as a way of letting Winston know O'Brien's address. isso|tinha|sido|elaborado|como|uma|maneira|de|deixar|Winston|saber|de O'Brien|endereço 这|过去完成时助动词|过去分词|设计|作为|一种|方法|的|让|温斯顿|知道|奥布莱恩的|地址 se|oli|ollut|keksitty|tavalla|||että|antamaan|Winstonin|tietää|O'Brienin|osoite это|имело|было|задумано|как|способ||для|позволения|Уинстону|узнать|адрес О'Брайена|адрес Había sido ideado como una forma de hacerle saber a Winston la dirección de O'Brien. 这是为了让温斯顿知道奥布莱恩的地址而精心设计的。 Se oli keksitty tapa antaa Winstonille O'Brienin osoite. Он был задуман как способ сообщить Уинстону адрес О'Брайена. Foi elaborado como uma forma de deixar Winston saber o endereço de O'Brien. This was necessary, because except by direct enquiry it was never possible to discover where anyone lived. ||||||direct|||||||||| tämä|oli|tarpeellista|koska|paitsi|kautta|suoran|kyselyn|se|oli|koskaan|mahdollista|että|löytää|missä|kukaan|asui это|было|необходимо|потому что|кроме|через|прямой|запрос|это|было|никогда|возможно|чтобы|узнать|где|кто-либо|жил |||||||дослідження||||||||| isso|foi|necessário|porque|exceto|por|direta|investigação|isso|era|nunca|possível|a|descobrir|onde|alguém|morava 这|过去时|必要|因为|除了|通过|直接|询问|这|过去时|从不|可能|去|发现|哪里|任何人|住 这是必要的，因为除了直接询问，永远无法发现任何人的住处。 Tämä oli tarpeen, koska suoran kyselyn lisäksi ei koskaan ollut mahdollista selvittää, missä kukaan asui. Это было необходимо, потому что, кроме как через прямой запрос, никогда не было возможно узнать, где кто-то живет. Isso era necessário, porque exceto por uma pergunta direta, nunca era possível descobrir onde alguém morava. There were no directories of any kind. ei|ollut|ei|hakemistoja|minkään|minkään|laatuista |||каталогів||| там|были|никаких|каталогов|какого-либо|любого|рода havia|eram|nenhum|diretórios|de|qualquer|tipo 那里|有|没有|目录|的|任何|种类 没有任何类型的目录。 Ei ollut minkäänlaisia hakemistoja. Не было никаких каталогов. Não havia diretórios de nenhum tipo. ‘If you ever want to see me, this is where I can be found,' was what O'Brien had been saying to him. se|você|alguma vez|quiser|a|ver|mim|isso|é|onde|eu|posso|ser|encontrado|era|o que|O'Brien|tinha|estado|dizendo|para|ele 如果|你|曾经|想要|去|看见|我|这|是|哪里|我|能|被|找到|是|什么|奥布莱恩|已经|被|说|对|他 jos|sinä|koskaan|haluat|-ta|nähdä|minut|tämä|on|missä|minä|voin|olla|löydettävissä|oli|mitä|O'Brien|oli|ollut|sanomassa|-lle|hänelle если|ты|когда-либо|хочешь||увидеть|меня|это|есть|где|я|могу|быть|найден|было|что|О'Брайен|говорил||говоря||ему «Si alguna vez quieres verme, aquí es donde me pueden encontrar», le había estado diciendo O'Brien. «Якщо ти колись захочеш мене побачити, ось де мене можна знайти», — казав йому О’Браєн. ‘如果你想见我，这就是我可以找到的地方，'奥布莱恩一直对他说。 ‘Jos koskaan haluat nähdä minut, tämä on paikka, jossa minut voi löytää,' oli se, mitä O'Brien oli sanonut hänelle. ‘Если ты когда-нибудь захочешь меня увидеть, вот где меня можно найти,' говорил ему О'Брайен. ‘Se você algum dia quiser me ver, é aqui que eu posso ser encontrado,' foi o que O'Brien estava dizendo a ele. Perhaps there would even be a message concealed somewhere in the dictionary. talvez|haja|verbo auxiliar condicional|até|haja|uma|mensagem|escondida|em algum lugar|em|o|dicionário 也许|那里|将会|甚至|有|一个|消息|隐藏|某处|在|这个|字典 ehkä|on|-isi|jopa|olla|yksi|viesti|piilotettu|jossain|-ssa|-n|sanakirjassa возможно|там||даже|||сообщение|скрытое|где-то|в||словаре 也许字典的某个地方甚至会隐藏着一条信息。 Ehkä sanakirjassa olisi jopa viesti piilotettuna jonnekin. Возможно, даже где-то в словаре было скрыто сообщение. Talvez houvesse até uma mensagem escondida em algum lugar no dicionário. But at any rate, one thing was certain. mas|em|qualquer|caso|uma|coisa|era|certa 但是|在|任何|情况下|一|事情|是|确定的 mutta|-ssa|minkään|tapauksessa|yksi|asia|oli|varma но|в|любом|случае|одна|вещь|была|определённой 但无论如何，有一件事是确定的。 Mutta joka tapauksessa, yksi asia oli varma. Но, в любом случае, одно было точно. Mas, de qualquer forma, uma coisa era certa. The conspiracy that he had dreamed of did exist, and he had reached the outer edges of it. salaliitto|salaliitto|joka|hän|oli|uneksinut|-sta|ei|olemassa|ja|hän|oli|saavuttanut|ulkoreunat|ulko-|reunat|-sta|siitä |змова|||||||||він||||зовнішні||| этот|заговор|который|он|имел|мечтал|о|действительно|существовал|и|он|имел|достиг|внешних|внешних|краев|этого| a|conspiração|que|ele|tinha|sonhado|de|realmente|existia|e|ele|tinha|alcançado|as|externas|bordas|de|isso 这个|阴谋|那|他|过去完成时助动词|梦想|的|助动词|存在|和|他|过去完成时助动词|到达|这个|外部|边缘|的|它 La conspiración con la que había soñado existía, y había llegado a sus extremos. Змова, про яку він мріяв, існувала, і він дійшов до її меж. 他梦寐以求的阴谋确实存在，而他已经达到了它的边缘。 Salaliitto, jota hän oli unelmoinut, todella oli olemassa, ja hän oli saavuttanut sen ulkoreunat. Заговор, о котором он мечтал, действительно существовал, и он достиг его внешних границ. A conspiração que ele havia sonhado existia, e ele havia alcançado as bordas externas dela.

He knew that sooner or later he would obey O'Brien's summons. hän|tiesi|että|aikaisemmin|tai|myöhemmin|hän|aikoi|totella|O'Brienin|kutsua он|знал|что|скорее|или|позже|он|будет|подчиняться|О'Брайена|призыву ||||||||підкоритися||виклик ele|sabia|que|mais|ou|mais tarde|ele|iria|obedecer|de O'Brien|convocação 他|知道|那|更快|或|更迟|他|将要|服从|奥布莱恩的|召唤 on wiedział że|||||||||| Він знав, що рано чи пізно підкориться заклику О'Браєна. 他知道迟早会服从奥布莱恩的召唤。 Hän tiesi, että ennemmin tai myöhemmin hän tottelee O'Brienin kutsua. Он знал, что рано или поздно он подчинится призыву О'Брайена. Ele sabia que mais cedo ou mais tarde obedeceria à convocação de O'Brien. Perhaps tomorrow, perhaps after a long delay — he was not certain. talvez|amanhã|talvez|depois de|uma|longa|demora|ele|estava|não|certo 也许|明天|也许|在之后|一|长|延迟|他|是|不|确定 ehkä|huomenna|ehkä|jälkeen|pitkä|pitkä|viivästys|hän|oli|ei|varma возможно|завтра|возможно|после|долгого|долгого|задержки|он|был|не|уверен 也许是明天，也许是经过很长的延迟——他并不确定。 Ehkä huomenna, ehkä pitkän viivytyksen jälkeen - hän ei ollut varma. Возможно, завтра, возможно, после долгой задержки — он не был уверен. Talvez amanhã, talvez após um longo atraso — ele não tinha certeza. What was happening was only the working-out of a process that had started years ago. ||||||进行||||||||| mikä|oli|tapahtumassa|oli|vain|prosessin|||-sta|prosessi|prosessi|joka|oli|alkanut|vuosia|sitten что|было|происходило|было|только|осуществление|||процесса|который||который|начался|начался|годы|назад o que|era|acontecendo|era|apenas|o|||de|um|processo|que|tinha|começado|anos|atrás 什么|是|发生|是|只是|这个|||的|一个|过程|那|过去完成时助动词|开始|年|之前 Те, що відбувалося, було лише розробкою процесу, який почався багато років тому. 发生的事情只是一个多年前就开始的过程的结果。 Se, mitä tapahtui, oli vain prosessin toteutumista, joka oli alkanut vuosia sitten. То, что происходило, было лишь осуществлением процесса, который начался много лет назад. O que estava acontecendo era apenas a realização de um processo que havia começado anos atrás. The first step had been a secret, involuntary thought, the second had been the opening of the diary. |||||||involuntary|||||||||| ensimmäinen|ensimmäinen|askel|oli|ollut|salainen|salainen|tahaton|ajatus|toinen|toinen|oli|ollut|päiväkirjan|avaaminen|||päiväkirja первый|первый|шаг|вспомогательный глагол|быть|секретом|секретный|невольный|мысль|второй|второй|вспомогательный глагол|быть|открытием|открытие|дневника|дневник|дневник |||||||неконтрольованою|||||||||| o|primeiro|passo|tinha|sido|um|secreto|involuntário|pensamento|o|segundo|tinha|sido|a|abertura|de|o|diário 这个|第一步|步骤|过去完成时助动词|过去分词|一个|秘密|不自觉的|思想|这个|第二步|过去完成时助动词|过去分词|这个|打开|的|这个|日记 第一步是一个秘密的、非自愿的想法，第二步是打开日记。 Ensimmäinen askel oli ollut salainen, tahaton ajatus, toinen oli ollut päiväkirjan avaaminen. Первый шаг был секретной, непроизвольной мыслью, второй - открытием дневника. O primeiro passo tinha sido um pensamento secreto e involuntário, o segundo tinha sido a abertura do diário. He had moved from thoughts to words, and now from words to actions. hän|oli|siirtynyt||ajatuksista||sanoihin|ja|nyt||sanoista||tekoihin ||||||||||||дій он|вспомогательный глагол|двигался|от|мыслей|к|словам|и|теперь|от|слов|к|действиям ele|tinha|movido|de|pensamentos|para|palavras|e|agora|de|palavras|para|ações 他|过去完成时助动词|移动|从|思想|到|语言|和|现在|从|语言|到|行动 他已经从思想转向了语言，现在又从语言转向了行动。 Hän oli siirtynyt ajatuksista sanoihin, ja nyt sanoista tekoihin. Он перешел от мыслей к словам, а теперь - от слов к действиям. Ele tinha passado de pensamentos para palavras, e agora de palavras para ações. The last step was something that would happen in the Ministry of Love. o|último|passo|foi|algo|que|iria|acontecer|em|o|Ministério|do|Amor 这个|最后|步骤|过去时|某事|那|将要|发生|在|这个|部|的|爱 viimeinen|viimeinen|askel|oli|jotain|joka|tulee|tapahtumaan||Rakkauden|ministeriö||Rakkaus последний|последний|шаг|был|что-то|что|вспомогательный глагол|произойдет|в|Министерстве|министерство|любви|любовь 最后一步是在爱情部发生的事情。 Viimeinen askel oli jotain, mikä tapahtuisi Rakkauden ministeriössä. Последний шаг - это то, что произойдет в Министерстве Любви. O último passo era algo que aconteceria no Ministério do Amor. He had accepted it. ele|tinha|aceitado|isso 他|过去完成时助动词|接受|它 hän|oli|hyväksynyt|sen он|вспомогательный глагол|принял|это Lo había aceptado. 他已经接受了这一点。 Hän oli hyväksynyt sen. Он это принял. Ele tinha aceitado isso. The end was contained in the beginning. o|fim|estava|contido|em|o|começo 这个|结局|是|包含|在|这个|开始 loppu|loppu|oli|sisälsi|-ssa|alussa|alku конец|был|содержится|в|начале|| El final estaba contenido en el principio. Кінець містився в початку. 结局蕴含在开始之中。 Loppu oli sisällytetty alkuun. Конец был заключен в начале. O fim estava contido no começo. But it was frightening: or, more exactly, it was like a foretaste of death, like being a little less alive. mutta|se|oli|pelottavaa|tai|enemmän|tarkalleen|se|oli|kuin|ennakkomaistelu|ennakkomaistelu|-sta|kuolema|kuin|olemista|vähän|vähän|vähemmän|elossa |||||||||||предвістя|||||||| но|это|было|пугающим|или|более|точно|это|было|как|предвкушение|смерти|||как|быть|немного||| mas|isso|era|assustador|ou|mais|exatamente|isso|era|como|um|pressentimento|de|morte|como|estar|um|pouco|menos|vivo 但是|它|是|令人害怕|或者|更|确切地|它|是|像|一个|前奏|的|死亡|像|存在|一种|一点|更少|活着 Pero era aterrador: o, más exactamente, era como un anticipo de la muerte, como estar un poco menos vivo. 但这令人恐惧：更确切地说，这就像是死亡的前奏，像是活得稍微少了一点。 Mutta se oli pelottavaa: tai tarkemmin sanottuna, se oli kuin kuoleman ennakkomaistiaiset, kuin olisi hieman vähemmän elossa. Но это было страшно: или, точнее, это было похоже на предвкушение смерти, как будто быть немного менее живым. Mas era assustador: ou, mais exatamente, era como um pressentimento da morte, como estar um pouco menos vivo. Even while he was speaking to O'Brien, when the meaning of the words had sunk in, a chilly shuddering feeling had taken possession of his body. ||||||||||||||||||shuddering||||||| |||||||||||||||||寒冷的|颤抖||||||| jopa|kun|hän|oli|puhumassa|-lle|O'Brienille|kun|sanojen|merkitys|-n|sanojen|sanat|oli|uponnut|-iin|kylmä|kylmä|värisevä|tunne|oli|ottanut|vallannut|-n|hänen|keho даже|когда|он|был|говорящим|к||когда|смысл||над||||||||||||||его|телом ||||||||||||||||||тремтіння||||||| mesmo|enquanto|ele|estava|falando|para|O'Brien|quando|o|significado|das|as|palavras|tinha|afundado|em|um|frio|tremor|sentimento|tinha|tomado|posse|de|seu|corpo 甚至|当|他|正在|说话|对|奥布莱恩|当|这个|意义|的|这些|词语|已经|沉入|里面|一种|寒冷的|颤抖的|感觉|已经|夺取|拥有|的|他的|身体 ||||||||||||||wsiąknęło|||zimny dreszcz|dreszczowy||||||| 即使在与奥布莱恩交谈时，当话语的意义深入人心时，一种寒冷的颤栗感占据了他的身体。 Ieven kun hän puhui O'Brienille, kun sanojen merkitys oli uponnut, kylmä väristys oli vallannut hänen kehonsa. Даже когда он говорил с О'Брайеном, когда смысл слов дошел до него, холодное дрожащее чувство овладело его телом. Mesmo enquanto falava com O'Brien, quando o significado das palavras havia penetrado, uma sensação de frio e tremor havia tomado conta de seu corpo. He had the sensation of stepping into the dampness of a grave, and it was not much better because he had always known that the grave was there and waiting for him. hän|oli|tunteen|tunne|-sta|astumisesta|-iin|kosteuteen|kosteus|-sta|haudasta|hauta|ja|se|oli|ei|paljoa|parempaa|koska|hän|oli|aina|tiennyt|että|hauta|hauta|oli|siellä|ja|odottamassa|-ta|häntä |||відчуття|||||вологість||||||||||||||||||||||| он|имел|ощущение||||в|сырость|могилы||||и|||||||||||||||||ждущей|для|него ele|tinha|a|sensação|de|pisar|em|a|umidade|de|um|cemitério|e|isso|era|não|muito|melhor|porque|ele|tinha|sempre|sabido|que|o|cemitério|estava|lá|e|esperando|por|ele 他|有|这个|感觉|的|踏入|进入|这个|潮湿|的|一个|坟墓|而且|它|是|不|太|更好|因为|他|已经|总是|知道|那|这个|坟墓|是|在那里|并且|等待|对|他 Tenía la sensación de pisar la humedad de una tumba, y no era mucho mejor porque siempre había sabido que la tumba estaba ahí y esperándolo. 他有一种踏入坟墓潮湿感的感觉，而这并没有好多少，因为他一直知道坟墓在那里，等着他。 Hänellä oli tunne astuvansa haudan kosteuteen, eikä se ollut paljoa parempaa, koska hän oli aina tiennyt, että hauta oli siellä ja odotti häntä. Он ощущал, как будто ступает в сырость могилы, и это не было намного лучше, потому что он всегда знал, что могила там и ждет его. Ele tinha a sensação de estar pisando na umidade de uma sepultura, e não era muito melhor porque ele sempre soubera que a sepultura estava lá, esperando por ele.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.88 PAR_CWT:AvJ9dfk5=8.69 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.87 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.04 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.84 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.53 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.49 PAR_CWT:AudnYDx4=4.21 zh-tw:AvJ9dfk5 fi:B7ebVoGS ru:B7ebVoGS pt:AudnYDx4 openai.2025-02-07 ai_request(all=40 err=0.00%) translation(all=80 err=0.00%) cwt(all=987 err=1.01%)