Part two, Chapter 3
Phần|hai|Chương
第二部分,第 3 章
Phần hai, Chương 3
We can come here once again,' said Julia.
Chúng tôi|có thể|đến|đây|một lần|nữa|nói|Julia
Podemos venir aquí una vez más ', dijo Julia.
"Chúng ta có thể đến đây một lần nữa," Julia nói.
‘It's generally safe to use any hide-out twice.
Nó|thường|an toàn|để|sử dụng|bất kỳ|||hai lần
||||||hide||
«Загалом безпечно використовувати будь-яку схованку двічі.
"Thông thường thì an toàn khi sử dụng bất kỳ nơi ẩn náu nào hai lần.
But not for another month or two, of course.'
Nhưng|không|trong|thêm một|tháng|hoặc|hai|của|đương nhiên
Nhưng tất nhiên là không trong một tháng hoặc hai tháng tới."
As soon as she woke up her demeanour had changed.
Khi|ngay|khi|cô ấy|tỉnh|dậy|cô ấy|thái độ|đã|thay đổi
|||||||поведінка||
|||||||举止||
Ngay khi cô ấy tỉnh dậy, thái độ của cô đã thay đổi.
She became alert and business-like, put her clothes on, knotted the scarlet sash about her waist, and began arranging the details of the journey home.
Cô ấy|trở nên|tỉnh táo|và|||mặc|cô ấy|quần áo|vào|thắt|cái|đỏ tươi|đai|quanh|cô ấy|eo|và|bắt đầu|sắp xếp|các|chi tiết|của|chuyến|đi|về nhà
||||||||||tied|||||||||||||||
||уважною||||||||зав'язала|||пояс||||||узгоджувати||||||
Se puso alerta y emprendedora, se puso la ropa, se anudó la faja escarlata a la cintura y empezó a organizar los detalles del viaje de regreso a casa.
Cô ấy trở nên tỉnh táo và nghiêm túc, mặc quần áo vào, thắt chiếc đai đỏ quanh eo, và bắt đầu sắp xếp các chi tiết cho chuyến hành trình về nhà.
It seemed natural to leave this to her.
Nó|có vẻ|tự nhiên|để|giao phó|việc này|cho|cô ấy
Es schien natürlich, dies ihr zu überlassen.
Parecía natural dejarle esto a ella.
Có vẻ tự nhiên khi để việc này cho cô ấy.
She obviously had a practical cunning which Winston lacked, and she seemed also to have an exhaustive knowledge of the countryside round London, stored away from innumerable community hikes.
Cô ấy|rõ ràng|có|một|thực tiễn|sự xảo quyệt|mà|Winston|thiếu|và|cô ấy|dường như|cũng|để|có|một|toàn diện|kiến thức|về|cái|vùng nông thôn|xung quanh|London|được lưu trữ|đi|từ|vô số|cộng đồng|đi bộ đường dài
|||||кмітливість|||||||||||всебічне||||||||||безлічних||
|||||astuzia|||||||||||||||||||||||
||||||||||||||||全面的||||||||||||
Sie hatte offensichtlich eine praktische List, die Winston fehlte, und sie schien auch eine erschöpfende Kenntnis der Landschaft um London zu haben, die sie von unzähligen Wanderungen in der Gemeinde gesammelt hatte.
Era evidente que tenía una astucia práctica de la que carecía Winston, y parecía tener también un conocimiento exhaustivo del campo alrededor de Londres, almacenado lejos de innumerables caminatas comunitarias.
Cô ấy rõ ràng có một sự khôn ngoan thực tiễn mà Winston thiếu, và cô ấy dường như cũng có một kiến thức sâu rộng về vùng nông thôn xung quanh London, được tích lũy từ vô số chuyến đi bộ cộng đồng.
The route she gave him was quite different from the one by which he had come, and brought him out at a different railway station.
Đường|đi|cô ấy|đã đưa|anh ấy|thì|khá|khác|từ|cái|đường|bởi|mà|anh ấy|đã|đến|và|đã đưa|anh ấy|ra ngoài|tại|một|khác|đường sắt|ga
Der Weg, den sie ihm gab, war ganz anders als der, auf dem er gekommen war, und brachte ihn an einem anderen Bahnhof heraus.
Lộ trình mà cô ấy đưa cho anh hoàn toàn khác với lộ trình mà anh đã đi, và đưa anh đến một ga tàu khác.
‘Never go home the same way as you went out,' she said, as though enunciating an important general principle.
Không bao giờ|về|nhà|cùng|giống|đường|như|bạn|đã đi|ra ngoài|cô ấy|nói|như|mặc dù|phát biểu|một|quan trọng|tổng quát|nguyên tắc
||||||||||||||enunciating||||
||||||||||||||висловлюючи||||принцип
||||||||||||||阐明||||
‘Đừng bao giờ về nhà theo cùng một lối mà bạn đã ra ngoài,' cô ấy nói, như thể đang phát biểu một nguyên tắc chung quan trọng.
She would leave first, and Winston was to wait half an hour before following her.
Cô ấy|sẽ|rời đi|trước tiên|và|Winston|đã|phải|chờ|nửa|một|giờ|trước khi|theo sau|cô ấy
Cô ấy sẽ rời đi trước, và Winston sẽ phải chờ nửa giờ trước khi theo sau cô.
She had named a place where they could meet after work, four evenings hence.
Cô ấy|đã|đặt tên|một|địa điểm|nơi|họ|có thể|gặp|sau|giờ làm|bốn|buổi tối|kể từ bây giờ
|||||||||||||потім
Sie hatte einen Ort genannt, an dem sie sich in vier Abenden nach der Arbeit treffen konnten.
Ella había nombrado un lugar donde pudieran encontrarse después del trabajo, dentro de cuatro noches.
Cô đã chỉ định một địa điểm nơi họ có thể gặp nhau sau giờ làm, bốn buổi tối nữa.
It was a street in one of the poorer quarters, where there was an open market which was generally crowded and noisy.
Nó|đã|một|con đường|ở|một|trong số|các|nghèo hơn|khu phố|nơi|có|đã|một|mở|chợ|mà|đã|thường|đông đúc|và|ồn ào
Đó là một con phố ở một trong những khu vực nghèo hơn, nơi có một chợ mở thường đông đúc và ồn ào.
She would be hanging about among the stalls, pretending to be in search of shoelaces or sewing-thread.
Cô ấy|sẽ|ở|lảng vảng|quanh|giữa|các|quầy hàng|giả vờ|để|ở|trong|tìm kiếm|của|dây giày|hoặc||
||||||||||||||||нитки для шиття|
|||||||||||||||||线
Sie hing zwischen den Ständen herum und tat so, als würde sie Schnürsenkel oder Nähgarn suchen.
Вона вешталася серед ятків, удаючи, що шукає шнурки чи швейні нитки.
Cô sẽ đứng quanh các quầy hàng, giả vờ tìm kiếm dây giày hoặc chỉ khâu.
If she judged that the coast was clear she would blow her nose when he approached; otherwise he was to walk past her without recognition.
Nếu|cô ấy|đánh giá|rằng|(mạo từ xác định)|bờ biển|đã|an toàn|cô ấy|sẽ|xì|của cô ấy|mũi|khi|anh ấy|đến gần|nếu không|anh ấy|sẽ|(trợ động từ)|đi|qua|cô ấy|mà không có|sự công nhận
||вважала|||||||||||||підходив|||||||||визнання
|||||||||||||||靠近|||||||||
Wenn sie der Ansicht war, dass die Luft klar war, würde sie sich die Nase putzen, wenn er sich näherte; sonst sollte er unerkannt an ihr vorbeigehen.
Nếu cô đánh giá rằng tình hình đã an toàn, cô sẽ hỉ mũi khi anh đến gần; nếu không, anh sẽ đi qua cô mà không nhận ra.
But with luck, in the middle of the crowd, it would be safe to talk for a quarter of an hour and arrange another meeting.
Nhưng|với|may mắn|ở|đám||của|||||||||||||một|giờ|và|sắp xếp|một cuộc|họp
Nhưng với một chút may mắn, giữa đám đông, sẽ an toàn để nói chuyện trong một phần tư giờ và sắp xếp một cuộc gặp khác.
‘And now I must go,' she said as soon as he had mastered his instructions.
Và|bây giờ|tôi|phải|đi|cô ấy|nói|khi|sớm|khi|anh ấy|đã|nắm vững|của anh ấy|hướng dẫn
||||||||||||опанував||
‘Và bây giờ tôi phải đi,' cô nói ngay khi anh đã nắm vững chỉ dẫn của mình.
‘I'm due back at nineteen-thirty.
Tôi|dự kiến|trở lại|vào||
|预计||||
»Ich bin um halb neun zurück.
—Debo volver a las diecinueve y media.
‘Tôi phải trở lại vào lúc mười chín giờ ba mươi.
I've got to put in two hours for the Junior Anti-Sex League, handing out leaflets, or something.
Tôi đã|phải|để|làm|vào|hai|giờ|cho|cái|Junior|||Liên đoàn|phát|ra|tờ rơi|hoặc|cái gì đó
|||||||||||||||листівки||
|||||||||||||分发||传单||
Ich muss zwei Stunden für die Junior Anti-Sex League einplanen, Flugblätter verteilen oder so.
Tôi phải làm hai giờ cho Liên đoàn Chống Tình dục Thiếu niên, phát tờ rơi, hoặc cái gì đó.
Isn't it bloody?
có phải không|nó|đẫm máu
хіба не||
Ist es nicht blutig?
¿No es sangriento?
Чи не кривавий?
Có phải thật là điên rồ không?
Give me a brush-down, would you?
Cho|tôi|một|||sẽ|bạn
дай||||||
|||刷子|||
Geben Sie mir eine Bürste, würden Sie?
Dame un cepillo, ¿quieres?
Ознайомтесь зі мною, чи не так?
Cho tôi một cái chải tóc, được không?
Have I got any twigs in my hair?
Có|tôi|có|bất kỳ|nhánh cây|trong|của tôi|tóc
||||twigs|||
||||гілочки|||
¿Tengo ramitas en el pelo?
Tôi có bị cành cây nào trong tóc không?
Are you sure?
Có|bạn|chắc chắn
Bạn có chắc không?
Then good-bye, my love, good-bye!'
Thì|||của tôi|tình yêu||
Vậy thì tạm biệt, tình yêu của tôi, tạm biệt!
She flung herself into his arms, kissed him almost violently, and a moment later pushed her way through the saplings and disappeared into the wood with very little noise.
Cô ấy|lao|mình|vào|anh ấy|vòng tay|hôn|anh ấy|gần như|mạnh mẽ|và|một|khoảnh khắc|sau đó|đẩy|cô ấy|đường|qua|những|cây non|và|biến mất|vào|khu|rừng|với|rất|ít|tiếng động
вона|||||||||насильно||||||||||саджанцями|||||||||
||||||吻了|||||||||||||||||||||很小|
Cô ấy lao vào vòng tay của anh, hôn anh gần như một cách bạo lực, và một lúc sau đã lách qua những cây non và biến mất vào trong rừng với rất ít tiếng động.
Even now he had not found out her surname or her address.
ngay cả|bây giờ|anh ấy|đã|không|tìm thấy|ra|cô ấy|họ|hoặc|cô ấy|địa chỉ
Incluso ahora no había averiguado su apellido ni su dirección.
Ngay cả bây giờ anh vẫn chưa tìm ra họ của cô ấy hay địa chỉ của cô ấy.
However, it made no difference, for it was inconceivable that they could ever meet indoors or exchange any kind of written communication.
Tuy nhiên|nó|đã tạo|không|sự khác biệt|vì|nó|đã|không thể tưởng tượng được|rằng|họ|có thể|bao giờ|gặp|trong nhà|hoặc|trao đổi|bất kỳ|loại|của|viết|giao tiếp
||||||||незбагненно||||||||обмінятися|||||
Es machte jedoch keinen Unterschied, denn es war undenkbar, dass sie sich jemals drinnen treffen oder irgendeine Art von schriftlicher Kommunikation austauschen konnten.
Tuy nhiên, điều đó không quan trọng, vì thật không thể tưởng tượng được rằng họ có thể gặp nhau trong nhà hoặc trao đổi bất kỳ loại thông tin viết nào.
As it happened, they never went back to the clearing in the wood.
Khi|điều|xảy ra|họ|không bao giờ|trở lại|trở lại|đến|cái|khoảng trống|trong|cái|rừng
|||||||||галявина|||
Zufällig kehrten sie nie zu der Lichtung im Wald zurück.
Dio la casualidad de que nunca regresaron al claro del bosque.
Thực tế là, họ không bao giờ quay lại khu vực quang đãng trong rừng.
During the month of May there was only one further occasion on which they actually succeeded in making love.
Trong|tháng|5|||có|thì|chỉ|một|thêm|dịp|vào|mà|họ|thực sự|đã thành công|trong|việc|tình dục
||||||||||можливість||||насправді||||
Durante el mes de mayo sólo hubo una ocasión más en la que consiguieron hacer el amor.
Trong tháng Năm, chỉ có một lần nữa mà họ thực sự thành công trong việc ân ái.
That was in another hiding-place known to Julia, the belfry of a ruinous church in an almost-deserted stretch of country where an atomic bomb had fallen thirty years earlier.
Điều đó|đã|ở|một nơi|||được biết|bởi|Julia|cái|tháp chuông|của|một|đổ nát|nhà thờ|ở|một|||vùng|của|nông thôn|nơi|một|hạt nhân|bom|đã|rơi|ba mươi|năm|trước đó
||||||||||bell tower||||||||||||||||||||
||||||||||дзвіниця|||руїніючої|||||||||||||||||
||||||||||钟楼||||||||||||||||||||
Đó là ở một nơi ẩn náu khác mà Julia biết, tháp chuông của một nhà thờ đổ nát ở một vùng quê gần như hoang vắng nơi một quả bom nguyên tử đã rơi xuống cách đây ba mươi năm.
It was a good hiding-place when once you got there, but the getting there was very dangerous.
Nó|thì|một|tốt|||khi|một lần|bạn|đến|đó|nhưng|việc|đến|đó|thì|rất|nguy hiểm
Era un buen escondite una vez que llegabas allí, pero llegar allí era muy peligroso.
Nó là một nơi ẩn náu tốt khi bạn đã đến đó, nhưng việc đến đó thì rất nguy hiểm.
For the rest they could meet only in the streets, in a different place every evening and never for more than half an hour at a time.
Đối với|những|phần còn lại|họ|có thể|gặp|chỉ|ở|những|đường phố|ở|một|khác|nơi|mỗi|buổi tối|và|không bao giờ|trong|hơn|hơn|nửa|một|giờ|tại|một|thời điểm
Còn lại, họ chỉ có thể gặp nhau trên đường phố, ở một nơi khác nhau mỗi buổi tối và không bao giờ quá nửa giờ mỗi lần.
In the street it was usually possible to talk, after a fashion.
Trên|con|đường|nó|thì|thường|có thể|để|nói|sau|một|cách
|||||||||||якомусь чином
Auf der Straße war es gewöhnlich möglich, sich einigermaßen zu unterhalten.
En la calle, por lo general, era posible hablar, de alguna manera.
На вулиці, як правило, можна було поговорити.
Trên đường phố, thường thì có thể nói chuyện, theo cách nào đó.
As they drifted down the crowded pavements, not quite abreast and never looking at one another, they carried on a curious, intermittent conversation which flicked on and off like the beams of a lighthouse, suddenly nipped into silence by the approach of a Party uniform or the proximity of a telescreen, then taken up again minutes later in the middle of a sentence, then abruptly cut short as they parted at the agreed spot, then continued almost without introduction on the following day.
Khi|họ|trôi|xuống|những|đông đúc|vỉa hè|không|hoàn toàn|song song|và|không bao giờ|nhìn|vào|nhau|khác|họ|duy trì|một|cuộc|tò mò|gián đoạn|cuộc trò chuyện|mà|nhấp nháy|bật|và|tắt|như|ngọn|chùm sáng|của|một|ngọn hải đăng|đột ngột|bị cắt|vào|im lặng|bởi|sự|tiếp cận|của|một|Đảng|đồng phục|hoặc|sự|gần gũi|của|một|màn hình|sau đó|được|lên|lại|phút|sau|trong|giữa|giữa|của|một|câu|sau đó|đột ngột|cắt|ngắn|khi|họ|rời|tại|điểm|đã thỏa thuận|chỗ|sau đó|tiếp tục|gần như|không có|giới thiệu|vào|ngày|tiếp theo|theo
|||||||||пліч-о-пліч|||||||||||досить|переривчасту|||мигала||||||проміння|||маяка||||||||||||||близькості|||||||||||||||||раптово||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||间歇的|||闪烁||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Während sie über die überfüllten Bürgersteige schwebten, nicht ganz auf gleicher Höhe und ohne einander anzusehen, führten sie ein merkwürdiges, unterbrochenes Gespräch, das wie das Licht eines Leuchtturms auf- und abging, das plötzlich durch die Annäherung einer Parteiuniform zum Schweigen gebracht wurde in der Nähe eines Televisors, dann Minuten später mitten im Satz wieder aufgenommen, dann abrupt unterbrochen, als sie sich an der vereinbarten Stelle trennten, und am nächsten Tag fast ohne Einleitung fortgesetzt.
Mientras iban a la deriva por las aceras abarrotadas, no del todo a la altura y sin mirarse nunca, mantuvieron una conversación curiosa e intermitente que se encendía y apagaba como las vigas de un faro, repentinamente silenciadas por la aproximación de un uniforme del Partido o la proximidad de una telepantalla, luego retomado minutos más tarde en medio de una oración, luego interrumpido abruptamente cuando se separaron en el lugar acordado, luego continuaron casi sin presentación al día siguiente.
Khi họ trôi dạt xuống những vỉa hè đông đúc, không hoàn toàn song song và không bao giờ nhìn nhau, họ duy trì một cuộc trò chuyện kỳ lạ, không liên tục, mà bật tắt như những tia sáng của một ngọn hải đăng, đột ngột im lặng khi có sự xuất hiện của một bộ đồng phục Đảng hoặc sự gần gũi của một màn hình telescreen, rồi lại tiếp tục vài phút sau giữa chừng câu nói, rồi đột ngột bị cắt ngắn khi họ chia tay ở điểm đã thỏa thuận, rồi tiếp tục gần như không có sự giới thiệu vào ngày hôm sau.
Julia appeared to be quite used to this kind of conversation, which she called ‘talking by instalments'.
Julia|có vẻ|để|thì|khá|quen|với|cuộc|loại|của|cuộc trò chuyện|mà|cô ấy|gọi|‘nói chuyện|theo|từng phần
||||||||||||||||instalments
||||||||||||||||платежами
||||||||||||||||分期付款
Julia schien an diese Art von Gesprächen, die sie „Ratengespräche“ nannte, ziemlich gewöhnt zu sein.
Julia dường như đã quen với loại cuộc trò chuyện này, mà cô gọi là ‘nói chuyện theo từng phần'.
She was also surprisingly adept at speaking without moving her lips.
Cô ấy|đã|cũng|một cách bất ngờ|khéo léo|trong việc|nói|không|di chuyển|cô ấy|môi
||||вміла||||||
||||擅长||||||
Cô ấy cũng bất ngờ rất khéo léo trong việc nói mà không cần di chuyển môi.
Just once in almost a month of nightly meetings they managed to exchange a kiss.
Chỉ|một lần|trong|gần như|một|tháng|của|hàng đêm|cuộc họp|họ|đã quản lý|để|trao đổi|một|nụ hôn
|||||||нічних|||||||
|||||||夜间的|||||||
Nur einmal in fast einem Monat nächtlicher Treffen gelang es ihnen, einen Kuss auszutauschen.
Solo una vez en casi un mes de reuniones nocturnas lograron intercambiar un beso.
Chỉ một lần trong gần một tháng họp đêm, họ đã kịp trao nhau một nụ hôn.
They were passing in silence down a side-street (Julia would never speak when they were away from the main streets) when there was a deafening roar, the earth heaved, and the air darkened, and Winston found himself lying on his side, bruised and terrified.
Họ|đã|đi qua|trong|im lặng|xuống|một|bên|||||||||||||||||||||||và||||||||||||||sợ hãi
Вони|||||||||||||||||||||коли||||глухий||||долина|||||||||||||забитий||
|||||||||||||||||||||||||震耳欲聋的||||震动||||变暗|||||||||||
Sie gingen schweigend eine Seitenstraße entlang (Julia sprach nie, wenn sie sich von den Hauptstraßen entfernten), als ein ohrenbetäubendes Dröhnen ertönte, die Erde bebte und die Luft sich verdunkelte und Winston sich mit blauen Flecken auf der Seite liegend wiederfand und verängstigt.
Pasaban en silencio por una calle lateral (Julia nunca hablaba cuando estaban lejos de las calles principales) cuando se oyó un rugido ensordecedor, la tierra se agitó y el aire se oscureció, y Winston se encontró tendido de costado, magullado. y aterrorizado.
Вони мовчки проходили вулицею (Джулія ніколи не говорила, коли вони були далеко від головних вулиць), коли почувся оглушливий гуркіт, земля здригнулася, повітря потемніло, і Вінстон виявив, що лежить на боці в синцях. і наляканий.
Họ đang lặng lẽ đi qua một con phố nhỏ (Julia sẽ không bao giờ nói khi họ rời khỏi những con phố chính) thì bỗng có một tiếng ầm ầm chói tai, mặt đất rung chuyển, và không khí trở nên tối tăm, và Winston thấy mình nằm nghiêng, bầm tím và sợ hãi.
A rocket bomb must have dropped quite near at hand.
Một|tên lửa|bom|chắc chắn|đã|rơi|khá|gần|ở|tay
Ganz in der Nähe muss eine Raketenbombe abgeworfen worden sein.
Una bomba cohete debe haber caído muy cerca.
Có lẽ một quả bom tên lửa đã rơi khá gần.
Suddenly he became aware of Julia's face a few centimetres from his own, deathly white, as white as chalk.
Đột nhiên|anh|trở nên|nhận thức|về|của Julia|khuôn mặt|một|vài|centimet|từ|của anh|chính mình|chết chóc|trắng|như|trắng|như|phấn
раптом|||||Юліїного||||||||смертельно|||||
|||||||||||||死一般的|||||
Plötzlich wurde er sich Julias Gesicht bewusst, nur wenige Zentimeter von seinem eigenen entfernt, totenweiß, so weiß wie Kreide.
De repente se dio cuenta del rostro de Julia a pocos centímetros del suyo, de un blanco mortal, tan blanco como la tiza.
Đột nhiên, anh nhận ra khuôn mặt của Julia cách mặt mình vài centimet, trắng bệch, trắng như phấn.
Even her lips were white.
Thậm chí|của cô ấy|môi|đã|trắng
Ngay cả đôi môi của cô ấy cũng trắng.
She was dead!
Cô ấy|đã|chết
Cô ấy đã chết!
He clasped her against him and found that he was kissing a live warm face.
Anh|ôm chặt|cô ấy|vào|anh|và|nhận ra|rằng|anh|đã|hôn|một|sống động|ấm áp|khuôn mặt
він|притиснув|||||||||||||
Er drückte sie an sich und stellte fest, dass er ein lebendig warmes Gesicht küsste.
La apretó contra él y descubrió que estaba besando un rostro cálido y vivo.
Він притиснув її до себе і виявив, що цілує живе тепле обличчя.
Anh ôm cô ấy vào lòng và nhận ra rằng anh đang hôn một gương mặt ấm áp còn sống.
But there was some powdery stuff that got in the way of his lips.
Nhưng|có|đã|một ít|bột|chất|mà|dính|vào|cái|đường|của|anh ấy|môi
||||порошкоподібна|речовина||||||||
||||粉状的|||||||||
Nhưng có một thứ bột mịn nào đó cản trở đôi môi của anh.
Both of their faces were thickly coated with plaster.
Cả|của|họ|mặt|đã|dày|phủ|với|thạch cao
||||||покриті||штукатуркою
|||||厚厚地|||
Beide Gesichter waren dick mit Gips bedeckt.
Cả hai gương mặt đều được phủ một lớp thạch cao dày.
There were evenings when they reached their rendezvous and then had to walk past one another without a sign, because a patrol had just come round the corner or a helicopter was hovering overhead.
Đã|có|những buổi tối|khi|họ|đến|cuộc|hẹn hò|và|sau đó|phải|đi|đi bộ|qua|một|người khác|không có|một|dấu hiệu|vì|một|tuần tra|đã|vừa|đến|quanh|góc|góc|hoặc|một|trực thăng|đã|lơ lửng|trên đầu
|||||доходили||зустрічі|||||||||||||||||||||||||літав|над головою
|||||||约会地点||||||||||||||||||||||||||头顶上
Có những buổi tối khi họ đến điểm hẹn và sau đó phải đi qua nhau mà không có dấu hiệu gì, vì một cuộc tuần tra vừa mới quẹo qua góc phố hoặc một chiếc trực thăng đang lơ lửng trên đầu.
Even if it had been less dangerous, it would still have been difficult to find time to meet.
Dù|nếu|nó|đã|từng|ít hơn|nguy hiểm|nó|sẽ|vẫn|có|từng|khó|để|tìm|thời gian|để|gặp
Ngay cả khi nó ít nguy hiểm hơn, thì vẫn sẽ rất khó để tìm thời gian gặp gỡ.
Winston's working week was sixty hours, Julia's was even longer, and their free days varied according to the pressure of work and did not often coincide.
của Winston|làm|tuần|đã|sáu mươi|giờ|của Julia|đã|thậm chí|dài hơn|và|của họ|tự do|ngày|thay đổi|theo|đến|áp lực|áp lực|của|công việc|và|không|không|thường|trùng hợp
|||||||||||||||||||||||||совпадати
|||||||||||||||||||||||||重合
La semana laboral de Winston era de sesenta horas, la de Julia era incluso más larga y sus días libres variaban según la presión del trabajo y no solían coincidir.
Tuần làm việc của Winston là sáu mươi giờ, của Julia còn lâu hơn, và những ngày tự do của họ thay đổi tùy theo áp lực công việc và không thường trùng khớp.
Julia, in any case, seldom had an evening completely free.
Julia|trong|bất kỳ|trường hợp|hiếm khi|có|một|buổi tối|hoàn toàn|rảnh
Julia, trong bất kỳ trường hợp nào, hiếm khi có một buổi tối hoàn toàn rảnh rỗi.
She spent an astonishing amount of time in attending lectures and demonstrations, distributing literature for the junior Anti-Sex League, preparing banners for Hate Week, making collections for the savings campaign, and such-like activities.
Cô ấy|đã dành|một|đáng kinh ngạc|lượng|của|thời gian|trong|tham dự|bài giảng|và|cuộc biểu tình|phát|tài liệu|cho|cái|cấp dưới|||Liên đoàn|chuẩn bị|biểu ngữ|cho|Thù hận|Tuần|thu|thập|cho|cái|tiết kiệm|chiến dịch|và|||hoạt động
|||вражаючу|||||||||розповсюджуючи|||||||||плакати|||||||||||||
||||||||||||分发|宣传材料|||||||||||||||||||||
Cô dành một lượng thời gian đáng kinh ngạc để tham dự các buổi thuyết trình và biểu tình, phân phát tài liệu cho Liên minh Chống tình dục trẻ, chuẩn bị băng rôn cho Tuần lễ Thù hận, quyên góp cho chiến dịch tiết kiệm, và những hoạt động tương tự.
It paid, she said, it was camouflage.
Nó|đã trả|cô ấy|nói|nó|đã|ngụy trang
||||||камouflage
||||||伪装
Pagó, dijo, era camuflaje.
За її словами, це було платно, це був камуфляж.
Nó đã có tác dụng, cô ấy nói, đó là sự ngụy trang.
If you kept the small rules, you could break the big ones.
Nếu|bạn|giữ|những|nhỏ|quy tắc|bạn|có thể|phá vỡ|những|lớn|quy tắc lớn
Si mantuviera las reglas pequeñas, podría romper las grandes.
Nếu bạn tuân thủ những quy tắc nhỏ, bạn có thể vi phạm những quy tắc lớn.
She even induced Winston to mortgage yet another of his evenings by enrolling himself for the part-time munition work which was done voluntarily by zealous Party members.
Cô ấy|thậm chí|đã khiến|Winston|để|thế chấp|thêm|một|của|anh ấy|buổi tối|bằng cách|ghi danh|chính anh ấy|cho|vai trò|||đạn dược|công việc|mà|được|thực hiện|tự nguyện|bởi|nhiệt tình|Đảng|thành viên
||||||||||||||||||ammunition production|||||||zealous||
||вмовила|Вінстон||позичити|||||||записатися||||||вибухові речовини|||||добровільно||||
||||||||||||报名|||||||||||||||
Sie brachte Winston sogar dazu, einen weiteren seiner Abende zu verpfänden, indem er sich für die Teilzeit-Munitionsarbeit anmeldete, die freiwillig von eifrigen Parteimitgliedern geleistet wurde.
Вона навіть змусила Вінстона закласти ще один з його вечорів, записавшись на часткову роботу з боєприпасами, яку виконували добровільно завзяті члени Партії.
Cô ấy thậm chí đã khiến Winston phải thế chấp thêm một buổi tối nữa của mình bằng cách đăng ký làm việc bán thời gian trong ngành sản xuất đạn dược, công việc này được thực hiện tự nguyện bởi các thành viên Đảng nhiệt tình.
So, one evening every week, Winston spent four hours of paralysing boredom, screwing together small bits of metal which were probably parts of bomb fuses, in a draughty, ill-lit workshop where the knocking of hammers mingled drearily with the music of the telescreens.
Vậy|một|buổi tối|mỗi|tuần|Winston|đã dành|bốn|giờ|của|tê liệt|sự buồn chán|vặn|lại với nhau|nhỏ|mảnh|của|kim loại|mà|đã|có lẽ|bộ phận|của|bom|ngòi nổ|trong|một|có gió lùa|||xưởng|nơi|những|tiếng gõ|của|búa|hòa trộn|u ám|với|những|âm nhạc|của|những|màn hình phát sóng
|||||||||||||||||||||||||||cold and drafty||||||||||drearily||||||
||||||||||паралізуючого||скручуючи||||||||||||детонаторів|||протягом|погано||||||||змішувалися|сумно||||||телескрини
||||||||||||拧||||||||||||引信|||有风的|||车间|||||锤子|混合|沉闷地||||||
So verbrachte Winston an einem Abend in der Woche vier Stunden in lähmender Langeweile damit, in einer zugigen, schlecht beleuchteten Werkstatt, in der sich das Klopfen von Hämmern trostlos mit der Musik der Televisoren vermischte, kleine Metallteile zusammenzuschrauben, die wahrscheinlich Teile von Bombenzündern waren .
Entonces, una noche a la semana, Winston pasaba cuatro horas de aburrimiento paralizante, atornillando pequeños trozos de metal que probablemente eran partes de fusibles de bombas, en un taller mal iluminado y con corrientes de aire donde el golpeteo de los martillos se mezclaba tristemente con la música de las telepantallas. .
Отже, щоранку по вечорах Вінстон проводив чотири години паралізуючої нудьги, з'єднуючи дрібні металеві частини, які, напевно, були деталями для бомбових запалів, у протяговому, погано освітленому майстерні, де стук молотків сумно змішувався з музикою телескринів.
Vì vậy, mỗi tối một lần trong tuần, Winston đã trải qua bốn giờ buồn chán tê liệt, vặn chặt những mảnh kim loại nhỏ có lẽ là các bộ phận của ngòi nổ bom, trong một xưởng làm việc lạnh lẽo, thiếu ánh sáng, nơi tiếng búa đập hòa quyện một cách u ám với âm nhạc từ các màn hình telescreen.
When they met in the church tower the gaps in their fragmentary conversation were filled up.
Khi|họ|gặp|trong|cái|nhà thờ|tháp|những|khoảng trống|trong|cuộc|rời rạc|trò chuyện|đã|được lấp đầy|lên
|||||||||||фрагментарній||були||
|||||||||||支离破碎的||||
Als sie sich im Kirchturm trafen, füllten sich die Lücken ihres fragmentarischen Gesprächs.
Cuando se encontraron en la torre de la iglesia, las lagunas de su conversación fragmentaria se llenaron.
Коли вони зустрічалися в церковній вежі, прогалини в їхніх фрагментарних розмовах заповнювалися.
Khi họ gặp nhau trong tháp nhà thờ, những khoảng trống trong cuộc trò chuyện rời rạc của họ đã được lấp đầy.
It was a blazing afternoon.
Nó|đã|một|cháy bỏng|buổi chiều
|була||палюче|
|||炎热的|
Es war ein glühender Nachmittag.
Đó là một buổi chiều rực lửa.
The air in the little square chamber above the bells was hot and stagnant, and smelt overpoweringly of pigeon dung.
Không|không khí|trong|cái|nhỏ|vuông|buồng|trên|cái|chuông|thì|nóng|và|tù đọng|và|có mùi|mạnh mẽ|của|bồ câu|phân
||||||камера|||||||стоячий|||потужно|||
|||||||||||||||闻起来|令人窒息地||鸽子|粪
El aire en la pequeña cámara cuadrada sobre las campanas estaba caliente y estancado, y olía abrumadoramente a estiércol de paloma.
Không khí trong căn phòng nhỏ trên những chiếc chuông thì nóng nực và tù đọng, và có mùi phân bồ câu nồng nặc.
They sat talking for hours on the dusty, twig-littered floor, one or other of them getting up from time to time to cast a glance through the arrowslits and make sure that no one was coming.
Họ|ngồi|nói chuyện|trong|nhiều giờ|trên|cái|đầy bụi|||sàn|một|hoặc|người khác|của|họ|đứng|dậy|từ|thời gian|để|||ném|một|cái nhìn|qua|cái|lỗ bắn tên|và|làm|chắc chắn|rằng|không|ai|đã|đến
||||||||||||||||||||||||||||arrowslits||||||||
|||||||пилюжному|гілочок||||||||||||||||||||бійниці||||||||
||||||||树枝|满是树枝的|||||||||||||||||||箭孔||||||||
Stundenlang saßen sie auf dem staubigen, mit Zweigen übersäten Boden und redeten, der eine oder andere stand von Zeit zu Zeit auf, um einen Blick durch die Schießscharten zu werfen und sich zu vergewissern, dass niemand kam.
Se sentaron a hablar durante horas en el suelo polvoriento y lleno de ramitas, uno u otro de ellos se levantaba de vez en cuando para echar un vistazo a través de las ranuras de flechas y asegurarse de que nadie venía.
Họ ngồi nói chuyện hàng giờ trên sàn nhà đầy bụi và cành cây, một trong hai người thỉnh thoảng đứng dậy để nhìn qua các khe bắn và đảm bảo rằng không ai đang đến.
Julia was twenty-six years old.
Julia|đã|||năm|tuổi
Julia tenía veintiséis años.
Julia hai mươi sáu tuổi.
She lived in a hostel with thirty other girls (‘Always in the stink of women!
Cô ấy|sống|trong|một|ký túc xá|với|ba mươi|những|cô gái|Luôn luôn|trong|cái|mùi hôi|của|phụ nữ
||||гуртожитку|||||завжди|||смердінні||
Sie lebte mit dreißig anderen Mädchen in einem Wohnheim („Immer im Frauengestank!
Vivía en un albergue con otras treinta chicas ('¡Siempre apestando a mujeres!
Cô sống trong một ký túc xá với ba mươi cô gái khác (‘Luôn trong mùi hôi của phụ nữ!
How I hate women!'
Thật|tôi|ghét|phụ nữ
Tôi ghét phụ nữ!
she said parenthetically), and she worked, as he had guessed, on the novel-writing machines in the Fiction Department.
cô ấy|nói|trong ngoặc|và|cô ấy|làm việc|như|anh ấy|đã|đoán|trên|cái|||máy|trong|cái|Hư cấu|Khoa
||as an aside||||||||||||||||
||в дужках||||||||||роман||||||
||插句地||||||||||||||||
cô ấy nói thêm), và cô ấy làm việc, như anh đã đoán, trên các máy viết tiểu thuyết trong Phòng Văn học.
She enjoyed her work, which consisted chiefly in running and servicing a powerful but tricky electric motor.
Cô ấy|thích|cô ấy|công việc|cái mà|bao gồm|chủ yếu|trong|vận hành|và|bảo trì|một|mạnh mẽ|nhưng|khó xử|điện|động cơ
||||||головним чином||||обслуговуванні||||||
||||||主要||||维护||||||
Disfrutaba de su trabajo, que consistía principalmente en hacer funcionar y reparar un motor eléctrico potente pero complicado.
Cô ấy thích công việc của mình, chủ yếu là vận hành và bảo trì một động cơ điện mạnh mẽ nhưng khó điều khiển.
She was ‘not clever', but was fond of using her hands and felt at home with machinery.
Cô ấy|đã|không|thông minh|nhưng|đã|thích|sử dụng|sử dụng|cô ấy|tay|và|cảm thấy|ở|nhà|với|máy móc
||||||любила||||||||||машинами
||||||||||||||||机械
Sie war „nicht schlau“, arbeitete aber gerne mit den Händen und fühlte sich an Maschinen zu Hause.
Ella "no era inteligente", pero le gustaba usar las manos y se sentía como en casa con la maquinaria.
Вона була «нерозумною», але любила користуватися своїми руками і почувалася як вдома з технікою.
Cô ấy ‘không thông minh', nhưng thích sử dụng đôi tay của mình và cảm thấy thoải mái với máy móc.
She could describe the whole process of composing a novel, from the general directive issued by the Planning Committee down to the final touching-up by the Rewrite Squad.
Cô ấy|có thể|mô tả|cái|toàn bộ|quy trình|của|sáng tác|một|tiểu thuyết|từ|ủy ban|chung|chỉ đạo|ban hành|bởi|ủy ban|Kế hoạch|Ủy ban|xuống|đến|cái|cuối cùng|||bởi|đội|Viết lại|Đội
|||||||||||||вказівки||||||||||||||Редагування|
|||||||写作|||||||||||||||||||||
Cô ấy có thể mô tả toàn bộ quá trình sáng tác một tiểu thuyết, từ chỉ thị chung được ban hành bởi Ủy ban Kế hoạch cho đến việc hoàn thiện cuối cùng bởi Đội viết lại.
But she was not interested in the finished product.
Nhưng|cô ấy|đã|không|quan tâm|vào|sản phẩm|hoàn thiện|sản phẩm
Nhưng cô ấy không quan tâm đến sản phẩm hoàn thiện.
She ‘didn't much care for reading,' she said.
Cô ấy|không|nhiều|thích|về|đọc sách|cô ấy|nói
Cô ấy ‘không thích đọc sách lắm,' cô ấy nói.
Books were just a commodity that had to be produced, like jam or bootlaces.
Sách|thì|chỉ|một|hàng hóa|mà|phải|được|sản xuất|sản xuất|như|mứt|hoặc|dây giày
||||товар|||||||||шнурки
|||||||||||果酱||鞋带
Sách chỉ là một hàng hóa cần phải được sản xuất, giống như mứt hoặc dây giày.
She had no memories of anything before the early sixties and the only person she had ever known who talked frequently of the days before the Revolution was a grandfather who had disappeared when she was eight.
Cô|đã|không|kỷ niệm|về|bất cứ điều gì|trước|những|đầu|những năm sáu mươi|và|người|duy nhất|mà|cô|đã|từng|biết|người|nói|thường xuyên|về|những|ngày|trước|cuộc|Cách mạng|là|một|ông nội|người|đã|biến mất|khi|cô|đã|tám
|||||||||шістдесяті|||||||||||часто||||||||||||||||
Cô ấy không có ký ức về bất cứ điều gì trước những năm sáu mươi và người duy nhất mà cô ấy từng biết thường nói về những ngày trước Cách mạng là một người ông đã biến mất khi cô ấy tám tuổi.
At school she had been captain of the hockey team and had won the gymnastics trophy two years running.
Tại|trường|cô ấy|đã|là|đội trưởng|của|đội|khúc côn cầu|đội|và|đã|giành|cái|thể dục|cúp|hai|năm|liên tiếp
||||||||||||||гімнастики||||
||||||||曲棍球||||||体操|奖杯|||
In der Schule war sie Kapitänin der Eishockeymannschaft gewesen und hatte zwei Jahre hintereinander den Turnpokal gewonnen.
Ở trường, cô ấy đã là đội trưởng đội khúc côn cầu và đã giành được cúp thể dục hai năm liên tiếp.
She had been a troop-leader in the Spies and a branch secretary in the Youth League before joining the Junior Anti-Sex League.
Cô ấy|đã|là|một|||trong|cái|Đội Thiếu Niên|và|một|chi|thư ký|trong|cái|Thanh Niên|Đoàn|trước khi|gia nhập|cái|Thiếu Niên|||Đoàn
||||групи|||||||філії||||Юнацькому||||||||
Había sido líder de tropa en los Espías y secretaria de rama en la Liga Juvenil antes de unirse a la Liga Juvenil Anti-Sexo.
Cô đã từng là một trưởng nhóm trong tổ chức Gián điệp và là một thư ký chi nhánh trong Liên đoàn Thanh niên trước khi gia nhập Liên đoàn Chống Tình dục Thiếu niên.
She had always borne an excellent character.
Cô ấy|đã|luôn|mang|một|xuất sắc|phẩm chất
|||had shown|||
вона|||мала|||
Ella siempre había tenido un carácter excelente.
Вона завжди мала відмінний характер.
Cô luôn có một phẩm chất xuất sắc.
She had even (an infallible mark of good reputation) been picked out to work in Pornosec, the sub-section of the Fiction Department which turned out cheap pornography for distribution among the proles.
Cô|đã|thậm chí|một|không thể sai lầm|dấu hiệu|của|tốt|danh tiếng)|đã|chọn|ra|để|làm|trong|Pornosec|bộ|||của|bộ|Hư cấu|Phòng|mà|sản xuất|ra|rẻ|khiêu dâm|để|phân phối|giữa|các|proles
||||infallible||||||||||||||||||||||||||||
||||непогрішний|||||||||||Порносек|||||||||||дешеве|||розповсюдження|||
||||可靠||||||||||||||||||||||||||||
Sie war sogar (ein untrügliches Zeichen ihres guten Rufs) auserkoren worden, bei Pornosec zu arbeiten, der Unterabteilung der Belletristikabteilung, die billige Pornographie zur Verbreitung unter den Proletariern herstellte.
Вона навіть (несумнівний знак хорошої репутації) була обрана працювати в Порносекції, підрозділі Відділу художньої літератури, який виготовляв дешеву порнографію для розповсюдження серед пролетаariat.
Cô thậm chí đã (một dấu hiệu không thể sai lầm của danh tiếng tốt) được chọn để làm việc trong Pornosec, một tiểu ban của Bộ Phim, nơi sản xuất khiêu dâm rẻ tiền để phân phối cho tầng lớp lao động.
It was nicknamed Muck House by the people who worked in it, she remarked.
Nó|đã|được đặt tên|Bùn|Nhà|bởi|những|người|mà|làm việc|trong|nó|cô ấy|nhận xét
|||Muck||||||||||
|||Мак||||||||||зауважила
|||泥屋||||||||||
Es wurde von den Leuten, die darin arbeiteten, Muck House genannt, bemerkte sie.
Її називали Будинок бруду людьми, які там працювали, зауважила вона.
Nó được những người làm việc ở đó gọi là Nhà Bẩn, cô nhận xét.
There she had remained for a year, helping to produce booklets in sealed packets with titles like ‘Spanking Stories' or ‘One Night in a Girls' School', to be bought furtively by proletarian youths who were under the impression that they were buying something illegal.
Ở đó|cô ấy|đã|ở lại|trong|một|năm|giúp|để|sản xuất|tập sách|trong|niêm phong|gói|với|tiêu đề|như|Đánh đòn|Truyện|hoặc|Một|Đêm|trong|một|Nữ|Trường|để|được|mua|lén lút|bởi|vô sản|thanh niên|những người|đã|dưới|ấn tượng|ấn tượng|rằng|họ|đã|mua|một cái gì đó|bất hợp pháp
||||||||||брошури|||||||порка|||одна||||||||||||молоді|||||||||||
||||||||||小册子|||||||打屁股||||||||||||||||||||||||||
Dort war sie ein Jahr lang geblieben und hatte mitgeholfen, Hefte in versiegelten Päckchen mit Titeln wie „Spanking Stories“ oder „Eine Nacht in einer Mädchenschule“ herzustellen, die heimlich von proletarischen Jugendlichen gekauft wurden, die den Eindruck hatten, etwas zu kaufen illegal.
Там вона залишалася протягом року, допомагаючи виробляти буклети в запечатаних пакетах з назвами на кшталт 'Історії про ляпаси' або 'Одна ніч у дівочій школі', які купувалися потайки пролетарською молоддю, яка була впевнена, що купує щось незаконне.
Cô đã ở đó trong một năm, giúp sản xuất các cuốn sách nhỏ trong các gói kín với những tiêu đề như ‘Câu chuyện Đánh đòn' hoặc ‘Một đêm ở Trường Nữ', để được mua lén lút bởi những thanh niên vô sản, những người có ấn tượng rằng họ đang mua một cái gì đó bất hợp pháp.
‘What are these books like?'
Những|thì|những|quyển sách|như thế nào
¿Cómo son estos libros?
‘Những cuốn sách này như thế nào?'
said Winston curiously.
nói|Winston|một cách tò mò
||цікаво
Winston nói với vẻ tò mò.
‘Oh, ghastly rubbish.
Ôi|kinh khủng|rác
|terrible|
|жахливе|
|可怕的|
'Oh, basura espantosa.
‘Ôi, thật là rác rưởi.
They're boring, really.
|chán|thật sự
Chúng thật nhàm chán.
They only have six plots, but they swap them round a bit.
Họ|chỉ|có|sáu|mảnh đất|nhưng|họ|đổi|chúng|xung quanh|một|chút
||||ділянок|||||||
Sie haben nur sechs Parzellen, aber sie tauschen sie ein bisschen aus.
Solo tienen seis parcelas, pero las intercambian un poco.
У них всього шість ділянок, але вони їх трохи міняють.
Chúng chỉ có sáu cốt truyện, nhưng chúng hoán đổi chúng một chút.
Of course I was only on the kaleidoscopes.
Tất nhiên|khóa học|tôi|đã|chỉ|trên|những|kính vạn hoa
|||||||калейдоскопах
Por supuesto que solo estaba en los caleidoscopios.
Tất nhiên tôi chỉ ở trong những chiếc kính vạn hoa.
I was never in the Rewrite Squad.
Tôi|đã|chưa bao giờ|trong|đội|Viết lại|Đội
Nunca estuve en el Rewrite Squad.
Tôi chưa bao giờ ở trong Đội Viết Lại.
I'm not literary, dear — not even enough for that.'
Tôi|không|có tính văn chương|em yêu|không|thậm chí|đủ|cho|điều đó
я||літературний||||||
No soy literaria, querida, ni siquiera lo suficiente para eso.
Tôi không phải là người yêu văn chương, thân mến - thậm chí không đủ để như vậy.
He learned with astonishment that all the workers in Pornosec, except the heads of the departments, were girls.
Anh|đã học|với|sự ngạc nhiên|rằng|tất cả|các|công nhân|trong|Pornosec|ngoại trừ|các|trưởng|của|các|phòng ban|đều|gái
|||подивом||||||||||||||
|||||||||Pornosec||||||||
Anh ấy đã học với sự ngạc nhiên rằng tất cả các công nhân trong Pornosec, ngoại trừ các trưởng phòng, đều là gái.
The theory was that men, whose sex instincts were less controllable than those of women, were in greater danger of being corrupted by the filth they handled.
Lý thuyết|lý thuyết|đã|rằng|đàn ông|của những|tình dục|bản năng|đã|ít|có thể kiểm soát|hơn|những|của|phụ nữ|đã|trong|nhiều hơn|nguy hiểm|bị|bị|tha hóa|bởi|những|ô uế|họ|xử lý
|||||||інстинкти||||||||були||більшому||||зіпсовані|від||бруд||
|||||||||||||||||||||堕落|||污秽||
Die Theorie war, dass Männer, deren Sexualinstinkte weniger kontrollierbar waren als die von Frauen, in größerer Gefahr waren, durch den Schmutz, den sie handhabten, korrumpiert zu werden.
Теорія полягала в тому, що чоловіки, чиї статеві інстинкти менш керовані, ніж жіночі, перебувають у більшій небезпеці бути зіпсованими брудом, з яким вони мають справу.
Lý thuyết là rằng đàn ông, những người có bản năng tình dục khó kiểm soát hơn phụ nữ, có nguy cơ bị tha hóa bởi những thứ bẩn thỉu mà họ xử lý nhiều hơn.
‘They don't even like having married women there,' she added.
Họ|không|thậm chí|thích|có|đã kết hôn|phụ nữ|ở đó|cô ấy|đã thêm
"Ni siquiera les gusta tener mujeres casadas allí", agregó.
"Їм навіть не подобається мати там заміжніх жінок", - додала вона.
‘Họ thậm chí không thích có những người phụ nữ đã kết hôn ở đó,' cô ấy thêm vào.
Girls are always supposed to be so pure.
Các cô gái|thì|luôn|được cho là|để|trở nên|rất|trong sáng
Se supone que las chicas siempre son tan puras.
Các cô gái luôn được cho là phải trong sáng.
Here's one who isn't, anyway.
Đây là|một người|ai|không phải|dù sao
ось||||
Hier ist einer, der es sowieso nicht ist.
Aquí hay uno que no lo es, de todos modos.
Ось один, хто не є, у всякому разі.
Đây là một người không như vậy, dù sao đi nữa.
She had had her first love-affair when she was sixteen, with a Party member of sixty who later committed suicide to avoid arrest.
Cô|đã|có|cô ấy|đầu tiên|||khi|cô ấy|đã|mười sáu|với|một|Đảng|thành viên|của|sáu mươi|người|sau đó|đã tự|sát hại|để|tránh|bị bắt
|||||кохання|роман|||||з|||||||||самогубство|||
Cô đã có mối tình đầu khi mới mười sáu tuổi, với một thành viên Đảng sáu mươi tuổi, người sau đó đã tự sát để tránh bị bắt.
‘And a good job too,' said Julia, ‘otherwise they'd have had my name out of him when he confessed.'
Và|một|tốt|công việc|cũng|nói|Julia|nếu không|họ đã|có|lấy|của tôi|tên|ra|khỏi|anh ta|khi|anh ta|thú nhận
|||||||інакше||мали||моє|||||||
„Und auch gut gemacht“, sagte Julia, „sonst hätten sie meinen Namen aus ihm herausbekommen, als er gestanden hat.“
—Y también un buen trabajo —dijo Julia—, de lo contrario le habrían sacado mi nombre cuando confesó.
— І ще непогано попрацював, — сказала Джулія, — інакше вони вимовили б з нього моє ім’я, коли він зізнався.
‘Và đó là một việc tốt,' Julia nói, ‘nếu không thì họ đã có tên của tôi từ anh ta khi anh ta thú nhận.'
Since then there had been various others.
自从||||||
Kể từ|lúc đó|đã|đã|có|nhiều|người khác
Kể từ đó đã có nhiều người khác.
Life as she saw it was quite simple.
Cuộc sống|như|cô ấy|thấy|nó|thì|khá|đơn giản
Cuộc sống như cô thấy thì khá đơn giản.
You wanted a good time; ‘they', meaning the Party, wanted to stop you having it; you broke the rules as best you could.
Bạn|đã muốn|một|tốt|thời gian|họ|có nghĩa là|Đảng|Đảng|đã muốn|để|ngăn|bạn|có|nó|bạn|đã phá vỡ|các|quy tắc|như|tốt nhất|bạn|có thể
Bạn muốn có một khoảng thời gian vui vẻ; ‘họ', có nghĩa là Đảng, muốn ngăn bạn có được điều đó; bạn đã phá vỡ các quy tắc tốt nhất có thể.
She seemed to think it just as natural that ‘they' should want to rob you of your pleasures as that you should want to avoid being caught.
Cô ấy|có vẻ|để|nghĩ|điều đó|chỉ|cũng|tự nhiên|rằng|‘họ'|nên|muốn|để|cướp|bạn|khỏi|của bạn|niềm vui|cũng như|rằng|bạn|nên|muốn|để|tránh|bị|bắt
|||||||||||||||||задоволення|||||||||
||||||||那|||||抢夺||||乐趣|||||||||
Sie schien es genauso natürlich zu finden, dass 'sie' dir deine Freuden rauben wollten, wie dass du vermeiden wolltest, erwischt zu werden.
Parecía pensar que era tan natural que "ellos" quisieran robarte tus placeres como que tú quisieras evitar que te atraparan.
Здавалося, вона вважала так само природним, що «вони» хочуть позбавити вас ваших задоволень, як і те, що ви хочете уникнути того, щоб вас спіймали.
Cô dường như nghĩ rằng thật tự nhiên khi ‘họ' muốn cướp đi những niềm vui của bạn cũng như bạn muốn tránh bị bắt.
She hated the Party, and said so in the crudest words, but she made no general criticism of it.
Cô ấy|ghét|Đảng|Đảng|và|nói|như vậy|bằng|những|thô lỗ nhất|lời nói|nhưng|cô ấy|không|không|tổng quát|chỉ trích|về|nó
|||||||||найгрубіших|||||||||
|||||||||最粗俗的|||||||||
Cô ghét Đảng, và nói điều đó bằng những từ ngữ thô lỗ nhất, nhưng cô không đưa ra bất kỳ chỉ trích chung nào về nó.
Except where it touched upon her own life she had no interest in Party doctrine.
Ngoại trừ|nơi|nó|chạm|vào|cô ấy|riêng|cuộc sống|cô ấy|đã có|không|sự quan tâm|vào|Đảng|học thuyết
||||||||||||||доктрина
Außer dort, wo es ihr eigenes Leben berührte, interessierte sie sich nicht für die Parteidoktrin.
За винятком випадків, коли це торкалося її власного життя, її не цікавила партійна доктрина.
Ngoại trừ những điều liên quan đến cuộc sống của mình, cô không quan tâm đến học thuyết của Đảng.
He noticed that she never used Newspeak words except the ones that had passed into everyday use.
Anh|nhận thấy|rằng|cô ấy|không bao giờ|sử dụng|Ngôn ngữ Tin tức|từ|ngoại trừ|những|từ|mà|đã|trở thành|vào|hàng ngày|sử dụng
Er bemerkte, dass sie nie Neusprechwörter benutzte, außer denen, die in den alltäglichen Gebrauch übergegangen waren.
Anh nhận thấy rằng cô không bao giờ sử dụng từ ngữ Newspeak ngoại trừ những từ đã trở thành phổ biến trong cuộc sống hàng ngày.
She had never heard of the Brotherhood, and refused to believe in its existence.
Cô ấy|đã|chưa bao giờ|nghe|về|cái|Hội anh em|và|từ chối|để|tin|vào|nó|sự tồn tại
||||||Братство|||||||
Cô chưa bao giờ nghe nói về Hội anh em, và từ chối tin vào sự tồn tại của nó.
Any kind of organized revolt against the Party, which was bound to be a failure, struck her as stupid.
Bất kỳ|loại|của|có tổ chức|nổi dậy|chống lại|Đảng|Đảng|cái mà|đã|chắc chắn|để|trở thành|một|thất bại|khiến|cô ấy|như|ngu ngốc
||||повстання|||||||||||здавалася|||
Jede Art von organisierter Revolte gegen die Partei, die zum Scheitern verurteilt war, kam ihr dumm vor.
Cualquier tipo de revuelta organizada contra el Partido, que sin duda sería un fracaso, le pareció una estupidez.
Будь-яке організоване повстання проти партії, яке мало закінчитися провалом, здалося їй дурним.
Bất kỳ hình thức nổi dậy có tổ chức nào chống lại Đảng, mà chắc chắn sẽ thất bại, đều khiến cô cảm thấy ngu ngốc.
The clever thing was to break the rules and stay alive all the same.
Điều|thông minh|việc|đã|để|phá vỡ|các|quy tắc|và|sống|sống sót|tất cả|các|như nhau
Điều thông minh là phá vỡ các quy tắc và vẫn sống sót.
He wondered vaguely how many others like her there might be in the younger generation people who had grown up in the world of the Revolution, knowing nothing else, accepting the Party as something unalterable, like the sky, not rebelling against its authority but simply evading it, as a rabbit dodges a dog.
Anh|tự hỏi|mơ hồ|bao nhiêu|nhiều|người khác|giống|cô ấy|có|có thể|tồn tại|trong|thế hệ|trẻ hơn|thế hệ|người|những người|đã|lớn lên|lên|trong|thế giới|thế giới|của|cuộc|Cách mạng|biết|không|gì khác|chấp nhận|Đảng|Đảng|như|một điều|không thể thay đổi|như|bầu trời|bầu trời|không|nổi dậy|chống lại|nó|quyền lực|nhưng|chỉ|lẩn tránh|nó|như|một|con thỏ|lẩn tránh|một|con chó
||вдома||||||||||||||||||||||||||||||||незмінного|||||бунтують||||||уникнення|||||доджить||
|||||||||||||||||||||||||||||接受|||||||||不|反叛||||||逃避|||||躲避||
Anh tự hỏi mơ hồ có bao nhiêu người khác giống như cô ấy trong thế hệ trẻ, những người đã lớn lên trong thế giới của Cách mạng, không biết gì khác, chấp nhận Đảng như một điều không thể thay đổi, như bầu trời, không nổi loạn chống lại quyền lực của nó mà chỉ đơn giản là lẩn tránh, như một con thỏ tránh một con chó.
They did not discuss the possibility of getting married.
Họ|đã|không|thảo luận|cái|khả năng|về|kết hôn|kết hôn
Họ không thảo luận về khả năng kết hôn.
It was too remote to be worth thinking about.
Nó|đã|quá|hẻo lánh|để|trở nên|đáng|suy nghĩ|về
це||||||||
Nó quá xa vời để đáng suy nghĩ.
No imaginable committee would ever sanction such a marriage even if Katharine, Winston's wife, could somehow have been got rid of.
Không|có thể tưởng tượng|ủy ban|sẽ|bao giờ|chấp thuận|như vậy|một|cuộc hôn nhân|ngay cả|nếu|Katharine|của Winston|vợ|có thể|bằng cách nào đó|đã|được|loại|bỏ|khỏi
|уявного||||схвалити|||||||||||||||
|想象得到的||||批准|||||||||||||||
Kein vorstellbares Komitee würde jemals eine solche Ehe genehmigen, selbst wenn Katharine, Winstons Frau, irgendwie hätte losgeworden werden können.
Không có ủy ban nào có thể chấp thuận một cuộc hôn nhân như vậy ngay cả khi Katharine, vợ của Winston, có thể bằng cách nào đó đã bị loại bỏ.
It was hopeless even as a daydream.
Nó|đã|vô vọng|ngay cả|như|một|giấc mơ ban ngày
Це||||||день мрії
||||||白日梦
Era inútil incluso como un sueño.
Nó vô vọng ngay cả như một giấc mơ ban ngày.
‘What was she like, your wife?'
Cô ấy|đã|cô ấy|như thế nào|của bạn|vợ
‘Cô ấy như thế nào, vợ của bạn?'
said Julia.
nói|Julia
Julia nói.
‘She was — do you know the Newspeak word GOODTHINKFUL?
Cô ấy|đã|(trợ động từ)|bạn|biết|(mạo từ xác định)|Ngôn ngữ mới|từ|TỐTTHOẢI MÁI
||||||||goodthinkful
||||||||добродумний
||||||||善思
»Sie war – kennen Sie das Neusprechwort GOODTHINKFUL?
‘Cô ấy là - bạn có biết từ Newspeak GOODTHINKFUL không?
Meaning naturally orthodox, incapable of thinking a bad thought?'
Nghĩa|tự nhiên|chính thống|không có khả năng|của|nghĩ|một|xấu|suy nghĩ
значення||ортодоксальний||||||
Das heißt natürlich orthodox, unfähig, einen schlechten Gedanken zu denken?'
Có nghĩa là tự nhiên chính thống, không thể nghĩ ra một ý nghĩ xấu?'
‘No, I didn't know the word, but I know the kind of person, right enough.'
Không|Tôi|đã không|biết|cái|từ|nhưng|Tôi|biết|cái|loại|của|người|đúng|đủ
‘Không, tôi không biết từ đó, nhưng tôi biết loại người đó, đúng vậy.'
He began telling her the story of his married life, but curiously enough she appeared to know the essential parts of it already.
Anh|bắt đầu|kể|cô ấy|câu|chuyện|về|anh ấy|hôn nhân|cuộc sống|nhưng|một cách kỳ lạ|đủ|cô ấy|có vẻ|để|biết|những|thiết yếu|phần|của|nó|đã
|||||||||||||вона|||||||||
Він почав розповідати їй історію свого подружнього життя, але, як не дивно, вона, здавалося, вже знала його основні частини.
Anh bắt đầu kể cho cô ấy nghe câu chuyện về cuộc sống hôn nhân của mình, nhưng thật kỳ lạ, cô ấy dường như đã biết những phần thiết yếu của nó rồi.
She described to him, almost as though she had seen or felt it, the stiffening of Katharine's body as soon as he touched her, the way in which she still seemed to be pushing him from her with all her strength, even when her arms were clasped tightly round him.
Cô|đã mô tả|cho|anh ấy|gần như|như|mặc dù|cô ấy|đã|nhìn thấy|hoặc|cảm nhận|điều đó|sự|cứng lại|của|Katharine|cơ thể|khi|ngay|khi|anh ấy|chạm vào|cô ấy|cách|mà|trong|đó|cô ấy|vẫn|có vẻ|để|được|đẩy|anh ấy|ra khỏi|cô ấy|bằng|tất cả|cô ấy|sức mạnh|ngay cả|khi|cô ấy|cánh tay|đã|ôm chặt|chặt chẽ|quanh|anh ấy
||||||||||||||напруження||||||як|||||||||||||||||||||||неї|руками||силами|силою||
Sie beschrieb ihm, fast als hätte sie es gesehen oder gespürt, die Versteifung von Katharines Körper, sobald er sie berührte, die Art und Weise, wie sie ihn immer noch mit aller Kraft von sich zu stoßen schien, selbst wenn ihre Arme es waren eng um ihn geschlungen.
Вона описала йому, наче бачила чи відчула це, як застигло Кетрінине тіло, щойно він доторкнувся до неї, як вона все ще відштовхувала його від себе з усієї сили, навіть коли її руки були стиснуті. міцно обхопив його.
Cô ấy mô tả cho anh, gần như như thể cô ấy đã thấy hoặc cảm nhận được, sự cứng đờ của cơ thể Katharine ngay khi anh chạm vào cô, cách mà cô vẫn dường như đang đẩy anh ra khỏi mình bằng tất cả sức lực, ngay cả khi tay cô ôm chặt lấy anh.
With Julia he felt no difficulty in talking about such things: Katharine, in any case, had long ceased to be a painful memory and became merely a distasteful one.
Với|Julia|anh ấy|cảm thấy|không|khó khăn|trong|nói chuyện|về|như vậy|những điều|Katharine|trong|bất kỳ|trường hợp|đã|lâu|ngừng|để|trở thành|một|đau đớn|kỷ niệm|và|trở thành|chỉ|một|khó chịu|kỷ niệm
|||||||||||Катерина||||||перестала||||||||лише||неприємною|
|||||||||||||||||||||||||||令人厌恶的|
Mit Julia hatte er keine Schwierigkeiten, über solche Dinge zu sprechen: Katharine jedenfalls war schon lange keine peinliche Erinnerung mehr, sondern nur noch eine unangenehme.
Với Julia, anh không gặp khó khăn gì khi nói về những điều như vậy: Katharine, trong bất kỳ trường hợp nào, đã từ lâu không còn là một kỷ niệm đau thương mà chỉ trở thành một kỷ niệm khó chịu.
‘I could have stood it if it hadn't been for one thing,' he said.
Tôi|có thể|đã|chịu đựng|điều đó|nếu|nó|không|đã|vì|một|điều|anh ấy|nói
я|||||||||||||
„Ich hätte es ausgehalten, wenn da nicht eine Sache gewesen wäre“, sagte er.
"Podría haberlo soportado si no hubiera sido por una cosa", dijo.
‘Tôi có thể chịu đựng nếu không phải vì một điều,' anh nói.
He told her about the frigid little ceremony that Katharine had forced him to go through on the same night every week.
Anh|đã nói|cô ấy|về|cái|lạnh lẽo|nhỏ|buổi lễ|mà|Katharine|đã|ép buộc|anh ấy|phải|tham gia|trải qua|vào|cái|cùng một|đêm|mỗi|tuần
|||||cold||||||||||||||||
|||||холодну||||||||||||||||
|||||冷清的||||||||||||||||
Er erzählte ihr von der eisigen kleinen Zeremonie, zu der Katharine ihn jede Woche in der gleichen Nacht gezwungen hatte.
Le habló de la pequeña y gélida ceremonia que Katharine le había obligado a realizar la misma noche todas las semanas.
Він розповів їй про маленьку холодну церемонію, яку Кетрін змушувала його проходити щотижня в одну й ту саму ніч.
Anh kể cho cô về buổi lễ lạnh lùng mà Katharine đã ép anh phải trải qua vào cùng một đêm mỗi tuần.
‘She hated it, but nothing would make her stop doing it.
Cô ấy|ghét|điều đó|nhưng|không có gì|sẽ|khiến|cô ấy|ngừng|làm|điều đó
вона||||||||||
‘Cô ấy ghét điều đó, nhưng không có gì có thể khiến cô ấy ngừng làm điều đó.
She used to call it — but you'll never guess.'
Cô ấy|đã|để|gọi|nó|nhưng|bạn sẽ|không bao giờ|đoán
Sie hat es immer so genannt – aber Sie werden es nie erraten.«
Ella solía llamarlo, pero nunca lo adivinarás.
Cô ấy thường gọi nó là — nhưng bạn sẽ không bao giờ đoán được.'
‘Our duty to the Party,' said Julia promptly.
Chúng ta|nghĩa vụ|đối với|Đảng|Đảng|nói|Julia|ngay lập tức
|||||||негайно
‘Nhiệm vụ của chúng ta đối với Đảng,' Julia nói ngay lập tức.
‘How did you know that?'
Làm thế nào|đã|bạn|biết|điều đó
‘Làm thế nào bạn biết điều đó?'
‘I've been at school too, dear.
Tôi đã|ở|tại|trường|cũng|yêu quý
‘Tôi cũng đã đi học, cưng.
Sex talks once a month for the over-sixteens.
Tình dục|nói chuyện|một lần|một|tháng|cho|những||
||||||||шістнадцятирічних
||||||||十六岁以上
Einmal im Monat Sexgespräche für die über sechzehnjährigen.
Charlas de sexo una vez al mes para los mayores de dieciséis años.
Các buổi nói chuyện về tình dục một lần mỗi tháng cho những người trên mười sáu tuổi.
And in the Youth Movement.
Và|trong|phong trào|Thanh niên|Thanh niên
Und in der Jugendbewegung.
Y en el Movimiento Juvenil.
Và trong phong trào thanh niên.
They rub it into you for years.
Họ|cọ xát|điều đó|vào|bạn|trong|nhiều năm
|терти|||||
|磨|||||
Te lo frotan durante años.
Họ nhồi nhét vào bạn trong nhiều năm.
I dare say it works in a lot of cases.
Tôi|dám|nói|nó|hoạt động|trong|nhiều|trường hợp|của|trường hợp
Me atrevo a decir que funciona en muchos casos.
Tôi dám nói rằng nó có hiệu quả trong nhiều trường hợp.
But of course you can never tell; people are such hypocrites.'
Nhưng|của|đương nhiên|bạn|có thể|không bao giờ|nói|mọi người|thì|thật|đạo đức giả
||||||||||лицеміри
||||||||||伪君子
Pero, por supuesto, nunca se sabe; la gente es tan hipócrita '.
Nhưng tất nhiên bạn không bao giờ có thể biết; mọi người thật giả dối.
She began to enlarge upon the subject.
Cô ấy|bắt đầu|(giới từ không dịch)|mở rộng|về|(mạo từ không dịch)|chủ đề
вона|||розширювати|||
|||详细说明|详细说明||
Sie begann, sich ausführlicher mit dem Thema zu befassen.
Comenzó a ampliar el tema.
Cô bắt đầu mở rộng về chủ đề này.
With Julia, everything came back to her own sexuality.
Với|Julia|mọi thứ|trở lại|về|với|cô ấy|riêng|tình dục
||||||||性取向
Con Julia, todo volvió a su propia sexualidad.
Với Julia, mọi thứ đều quay trở lại với bản năng tình dục của cô.
As soon as this was touched upon in any way she was capable of great acuteness.
Khi|sớm|khi|điều này|được|chạm|vào|theo|bất kỳ|cách|cô ấy|đã|có khả năng|về|lớn|sự sắc sảo
|||||||||||||||дотепності
|||||||||||||||敏锐
Sobald dies in irgendeiner Weise berührt wurde, war sie zu großer Schärfe fähig.
Tan pronto como se tocó esto de alguna manera, fue capaz de una gran agudeza.
Ngay khi điều này được đề cập theo bất kỳ cách nào, cô có khả năng rất nhạy bén.
Unlike Winston, she had grasped the inner meaning of the Party's sexual puritanism.
Không giống|Winston|cô ấy|đã|nắm bắt được|cái|bên trong|ý nghĩa|của|cái|Đảng|tình dục|chủ nghĩa thanh giáo
||||зрозуміла||||||||пуританізм
Anders als Winston hatte sie die innere Bedeutung des sexuellen Puritanismus der Partei begriffen.
A diferencia de Winston, ella había captado el significado interno del puritanismo sexual del Partido.
На відміну від Вінстона, вона збагнула внутрішній сенс сексуального пуританства партії.
Không giống như Winston, cô đã nắm bắt được ý nghĩa sâu xa của chủ nghĩa thanh khiết tình dục của Đảng.
It was not merely that the sex instinct created a world of its own which was outside the Party's control and which therefore had to be destroyed if possible.
Nó|đã|không|chỉ|rằng|cái|tình dục|bản năng|tạo ra|một|thế giới|của|nó|riêng|mà|đã|bên ngoài|cái||kiểm soát|và|mà|do đó|phải|để|bị|tiêu diệt|nếu|có thể
Справа не тільки в тому, що статевий інстинкт створив власний світ, який був поза контролем партії і який, отже, потрібно було знищити, якщо це можливо.
Không chỉ đơn thuần là bản năng tình dục tạo ra một thế giới riêng của nó, mà còn nằm ngoài sự kiểm soát của Đảng và do đó phải bị tiêu diệt nếu có thể.
What was more important was that sexual privation induced hysteria, which was desirable because it could be transformed into war-fever and leader-worship.
Điều gì|thì|hơn|quan trọng|thì|rằng|tình dục|thiếu thốn|gây ra|cơn cuồng loạn|điều mà|thì|mong muốn|vì|nó|có thể|được|biến đổi|thành|||và||
||||було|||позбавлення|викликала|істерія|||||||бути|||||||культом вождя
|||||||剥夺||||||||||||||||
Wichtiger war, dass die sexuelle Entbehrung eine Hysterie hervorrief, die wünschenswert war, weil sie sich in Kriegsfieber und Anbetung von Führern verwandeln konnte.
Lo que era más importante era que la privación sexual inducía la histeria, lo cual era deseable porque podía transformarse en fiebre de guerra y adoración de líderes.
Більш важливим було те, що сексуальне позбавлення викликало істерію, яка була бажаною, оскільки вона могла перетворитися на воєнну лихоманку та поклоніння лідеру.
Điều quan trọng hơn là sự thiếu thốn tình dục gây ra cơn cuồng loạn, điều này là mong muốn vì nó có thể được biến thành cơn sốt chiến tranh và sự tôn thờ lãnh đạo.
The way she put it was:
Cách|nói|cô ấy|diễn đạt|điều đó|là
La forma en que lo expresó fue:
Cách cô ấy nói là:
‘When you make love you're using up energy; and afterwards you feel happy and don't give a damn for anything.
Khi|bạn|làm|tình dục|bạn đang|sử dụng|hết|năng lượng|và|sau đó|bạn|cảm thấy|hạnh phúc|và|không|quan tâm|||về|bất cứ điều gì
|||||||||||||||||在乎||
„Wenn du Liebe machst, verbrauchst du Energie; und hinterher fühlst du dich glücklich und scherst dich um nichts.
“Cuando haces el amor estás gastando energía; y luego te sientes feliz y no te importa un comino.
«Коли ви займаєтесь коханням, ви витрачаєте енергію; а потім ти почуваєшся щасливим і ні на що не хвилюєшся.
‘Khi bạn ân ái, bạn đang tiêu tốn năng lượng; và sau đó bạn cảm thấy hạnh phúc và không quan tâm đến bất cứ điều gì.
They can't bear you to feel like that.
Họ|không thể|chịu đựng|bạn|phải|cảm thấy|như|vậy
Вони терпіти не можуть, щоб ти почувався так.
Họ không thể chịu đựng được khi bạn cảm thấy như vậy.
They want you to be bursting with energy all the time.
Họ|muốn|bạn|(giới từ chỉ mục đích)|trở nên|tràn đầy|với|năng lượng|mọi|(mạo từ xác định)|thời gian
|||||прибиратися|||||
Вони хочуть, щоб ви весь час вибухали енергією.
Họ muốn bạn lúc nào cũng tràn đầy năng lượng.
All this marching up and down and cheering and waving flags is simply sex gone sour.
Tất cả|điều này|diễu hành|lên|và|xuống|và|cổ vũ|và|vẫy|cờ|thì|chỉ|tình dục|trở nên|tồi tệ
||маршування|||||||махання||||||
|||||||欢呼||||||||变坏
All dieses Auf- und Abmarschieren und Jubeln und Fahnenschwenken ist einfach Sex, der sauer geworden ist.
Todo este marchar arriba y abajo y vitorear y agitar banderas es simplemente sexo agrio.
Усе це маршування вгору-вниз, підбадьорення та розмахування прапорами – це просто секс, який зіпсувався.
Tất cả những cuộc diễu hành lên xuống và cổ vũ và vẫy cờ này chỉ đơn giản là tình dục đã trở nên tồi tệ.
If you're happy inside yourself, why should you get excited about Big Brother and the Three-Year Plans and the Two Minutes Hate and all the rest of their bloody rot?'
Nếu|bạn|hạnh phúc|bên trong|chính bạn|tại sao|nên|bạn|trở nên|phấn khích|về|Anh|trai|và|các|||Kế hoạch|và|các|Hai|Phút|Thù hận|và|tất cả|các|phần còn lại|của|họ|chết tiệt|sự rác rưởi
Nếu bạn hạnh phúc bên trong chính mình, tại sao bạn lại phải phấn khích về Big Brother và các Kế hoạch Ba Năm và Hai Phút Thù Hận và tất cả những điều vô nghĩa khác của họ?
That was very true, he thought.
Đó|đã|rất|đúng|anh ấy|nghĩ
Điều đó rất đúng, anh nghĩ.
There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy.
Đã|có|một|trực tiếp|thân mật|mối liên hệ|giữa|sự trinh tiết|và|chính trị|chính thống
||||інтимний|||цнотливість|||ортодоксія
Có một mối liên hệ trực tiếp và thân mật giữa sự trinh tiết và chính thống trị chính trị.
For how could the fear, the hatred, and the lunatic credulity which the Party needed in its members be kept at the right pitch, except by bottling down some powerful instinct and using it as a driving force?
Vì|làm sao|có thể|cái|nỗi sợ|cái|sự thù hận|và|cái|điên cuồng|sự cả tin|mà|Đảng|Đảng|cần|trong|nó|thành viên|được|giữ|ở|cái|đúng|mức độ|trừ khi|bằng cách|đóng chai|xuống|một số|mạnh mẽ|bản năng|và|sử dụng|nó|như|một|thúc đẩy|lực lượng
||||||||||credulity||||||||||||||||bottling|||||||||||
|||||||||божевільний|достовірність|||||||||||||рівні|||придушенням|||||||||||
||||||||||轻信||||||||||||||||压抑|||||||||||
Denn wie könnten die Angst, der Hass und die wahnsinnige Leichtgläubigkeit, die die Partei bei ihren Mitgliedern brauchte, auf der richtigen Tonhöhe gehalten werden, außer indem man einen mächtigen Instinkt in Flaschen abfüllte und ihn als treibende Kraft nutzte?
Porque, ¿cómo podrían mantenerse en el tono correcto el miedo, el odio y la credulidad loca que el Partido necesitaba en sus miembros, excepto reprimiendo algún poderoso instinto y usándolo como fuerza motriz?
Bởi vì làm thế nào mà nỗi sợ hãi, sự thù hận, và sự tin tưởng điên cuồng mà Đảng cần ở các thành viên của nó có thể được giữ ở mức độ đúng, nếu không phải bằng cách nén xuống một bản năng mạnh mẽ nào đó và sử dụng nó như một động lực?
The sex impulse was dangerous to the Party, and the Party had turned it to account.
Đảng|tình dục|ham muốn|đã|nguy hiểm|đối với|Đảng|Đảng||||đã|biến|nó|thành|lợi ích
Der sexuelle Impuls war für die Partei gefährlich, und die Partei hatte sich das zunutze gemacht.
El impulso sexual era peligroso para el Partido y el Partido lo había hecho rendir cuentas.
Xung đột tình dục là mối nguy hiểm đối với Đảng, và Đảng đã tận dụng điều đó.
They had played a similar trick with the instinct of parenthood.
Họ|đã|chơi|một|tương tự|trò lừa|với|cái|bản năng|của|làm cha mẹ
||||||||||батьківства
||||||||||父性
Sie hatten mit dem Instinkt der Elternschaft einen ähnlichen Streich gespielt.
Họ đã chơi một trò lừa tương tự với bản năng làm cha mẹ.
The family could not actually be abolished, and, indeed, people were encouraged to be fond of their children, in almost the old-fashioned way.
Gia đình|gia đình|có|không|thực sự|bị|bãi bỏ|và|thực sự|mọi người|đã|được khuyến khích|để|trở nên|yêu thương|của|họ|trẻ em|theo|gần như|cái|||cách
||||||скасувати|||||заохочували|||любити|||||||||
Die Familie konnte eigentlich nicht abgeschafft werden, und die Menschen wurden sogar auf fast altmodische Weise dazu ermutigt, ihre Kinder zu lieben.
En realidad, no se podía abolir la familia y, de hecho, se alentaba a la gente a querer a sus hijos, casi a la antigua.
Сім'ю фактично не можна було скасувати, і, справді, людей заохочували любити своїх дітей майже старомодним способом.
Gia đình không thể thực sự bị bãi bỏ, và thực tế, mọi người được khuyến khích yêu thương con cái của họ, theo cách gần như cổ điển.
The children, on the other hand, were systematically turned against their parents and taught to spy on them and report their deviations.
Những|đứa trẻ|vào|những|khác|tay|đã|một cách có hệ thống|bị|chống lại|chúng|cha mẹ|và|được dạy|để|theo dõi|vào|họ|và|báo cáo|những|sai lệch
|||||||||||||||||||||відхилення
Ngược lại, trẻ em được hệ thống hóa để chống lại cha mẹ của chúng và được dạy để theo dõi họ và báo cáo những sai lệch của họ.
The family had become in effect an extension of the Thought Police.
Gia đình|gia đình|đã|trở thành|trong|thực tế|một|sự mở rộng|của|lực lượng|Tư tưởng|Cảnh sát
|||||||розширення||||
De hecho, la familia se había convertido en una extensión de la Policía del Pensamiento.
Gia đình đã trở thành một phần mở rộng của Cảnh sát Tư tưởng.
It was a device by means of which everyone could be surrounded night and day by informers who knew him intimately.
Nó|đã|một|thiết bị|bằng|phương tiện|của|mà|mọi người|có thể|bị|bao quanh|đêm|và|ngày|bởi|những người cung cấp thông tin|những người|biết|anh ta|một cách thân thiết
||||||||||||||||інформаторами||||досить добре
||||||||||||||||线人||||
Es war ein Gerät, mit dem jeder Tag und Nacht von Informanten umgeben sein konnte, die ihn gut kannten.
Đó là một thiết bị mà qua đó mọi người có thể bị bao quanh suốt ngày đêm bởi những người thông báo biết rõ về họ.
Abruptly his mind went back to Katharine.
Đột ngột|anh ấy|tâm trí|trở|lại|về|Katharine
раптово||||||
Đột ngột, tâm trí anh quay trở lại với Katharine.
Katharine would unquestionably have denounced him to the Thought Police if she had not happened to be too stupid to detect the unorthodoxy of his opinions.
Katharine|sẽ|không nghi ngờ gì|đã|tố cáo|anh ta|với|lực lượng|Tư tưởng|Cảnh sát|nếu|cô ấy|đã|không|tình cờ|để|trở nên|quá|ngu ngốc|để|phát hiện|sự|không chính thống|của|anh ta|quan điểm
||безсумнівно||викрила|||||||||||||занадто|||виявити|||||
Katharine hätte ihn zweifellos bei der Gedankenpolizei angezeigt, wenn sie nicht zufällig zu dumm gewesen wäre, die Unorthodoxität seiner Meinungen zu erkennen.
Sin duda, Katharine lo habría denunciado a la Policía del Pensamiento si no hubiera sido demasiado estúpida para detectar la heterodoxia de sus opiniones.
Katharine chắc chắn sẽ tố cáo anh với Cảnh sát Tư tưởng nếu cô ấy không quá ngu ngốc để phát hiện ra sự không chính thống trong ý kiến của anh.
But what really recalled her to him at this moment was the stifling heat of the afternoon, which had brought the sweat out on his forehead.
Nhưng|cái gì|thực sự|gợi nhớ|cô ấy|về|anh ấy|vào|cái|khoảnh khắc|đã|cái|ngột ngạt|nóng|của|cái|buổi chiều|cái|đã|mang|cái|mồ hôi|ra|trên|của anh ấy|trán
||||||||||||oppressive|||||||||||||
|||повернуло|||||||||душний|||||||||||||
||||||||||||闷热|炎热||||||||||||
Aber was ihn in diesem Moment wirklich an sie erinnerte, war die drückende Hitze des Nachmittags, die ihm den Schweiß auf die Stirn getrieben hatte.
Nhưng điều thực sự khiến cô ấy hiện lên trong tâm trí anh vào lúc này là cái nóng ngột ngạt của buổi chiều, đã khiến mồ hôi đổ ra trên trán anh.
He began telling Julia of something that had happened, or rather had failed to happen, on another sweltering summer afternoon, eleven years ago.
Anh|bắt đầu|kể|Julia|về|một điều|mà|đã|xảy ra|hoặc|đúng hơn|đã|thất bại|để|xảy ra|vào|một|oi ả|hè|buổi chiều|mười một|năm|trước
|||||||||||||||||oppressively hot|||||
|||||||||||||||||пекучий|||||
|||||||||||||||||炎热的|||||
Anh bắt đầu kể cho Julia về một điều gì đó đã xảy ra, hoặc đúng hơn là đã không xảy ra, vào một buổi chiều hè oi ả khác, mười một năm trước.
It was three or four months after they were married.
Nó|đã|ba|hoặc|bốn|tháng|sau khi|họ|đã|kết hôn
Fueron tres o cuatro meses después de que se casaron.
Đã ba hoặc bốn tháng sau khi họ kết hôn.
They had lost their way on a community hike somewhere in Kent.
Họ|đã|lạc|họ|đường|trong|một|cộng đồng|đi bộ đường dài|ở đâu đó|trong|Kent
|||||||||||Kent
|||||||||||Кент
|||||||||||肯特
Sie hatten sich bei einer Gemeindewanderung irgendwo in Kent verirrt.
Вони заблукали під час громадського походу десь у Кенті.
Họ đã lạc đường trong một chuyến đi bộ cộng đồng ở đâu đó tại Kent.
They had only lagged behind the others for a couple of minutes, but they took a wrong turning, and presently found themselves pulled up short by the edge of an old chalk quarry.
Họ|đã|chỉ|chậm lại|sau|những|người khác|trong|một|vài|của|phút|nhưng|họ|đã đi|một|sai|ngã rẽ|và|ngay lập tức|thấy|họ|dừng lại|lại|đột ngột|bởi|bờ|rìa|của|một|cũ|phấn|mỏ đá
||||||||||||||||||||||||||||||||mining pit
|||відставали||||||||||||||||незабаром|||||||||||||
|||落后|||||||||||||||||||||||||||||采石场
Sie waren nur ein paar Minuten hinter den anderen zurückgeblieben, aber sie bogen falsch ab und fanden sich bald am Rand eines alten Kreidebruchs wieder.
Solo se habían quedado rezagados con respecto a los demás durante un par de minutos, pero tomaron un desvío equivocado y pronto se encontraron detenidos por el borde de una vieja cantera de yeso.
Họ chỉ chậm hơn những người khác vài phút, nhưng đã rẽ nhầm, và hiện tại họ thấy mình bị dừng lại bởi mép của một mỏ đá phấn cũ.
It was a sheer drop of ten or twenty metres, with boulders at the bottom.
Nó|đã|một|thẳng đứng|rơi|khoảng|mười|hoặc|hai mươi|mét|với|đá tảng|ở|cái|đáy
|||||||||||large rocks|||
|||крутий|||||||||||
|||陡峭||||||||巨石|||
Es war ein steiler Abgrund von zehn oder zwanzig Metern, mit Geröll am Grund.
Đó là một vực thẳm cao mười hoặc hai mươi mét, với những tảng đá lớn ở dưới.
There was nobody of whom they could ask the way.
Đã|có|không ai|về|ai|họ|có thể|hỏi|con đường|đường
Không có ai mà họ có thể hỏi đường.
As soon as she realized that they were lost Katharine became very uneasy.
Khi|sớm|khi|cô ấy|nhận ra|rằng|họ|đã|lạc|Katharine|trở nên|rất|không yên tâm
||||||||||||неспокійною
Tan pronto como se dio cuenta de que estaban perdidos, Katharine se sintió muy intranquila.
Ngay khi nhận ra rằng họ bị lạc, Katharine trở nên rất lo lắng.
To be away from the noisy mob of hikers even for a moment gave her a feeling of wrong-doing.
Để|thì|xa|khỏi|đám|ồn ào|đông|của|người đi bộ đường dài|ngay cả|trong|một|khoảnh khắc|đã cho|cô ấy|một|cảm giác|về||
||||||||мандрівників|||||||||||
||||||||徒步旅行者|||||||||||
Estar lejos de la ruidosa turba de excursionistas aunque sea por un momento le dio la sensación de haber cometido un error.
Việc rời xa đám đông ồn ào của những người đi bộ ngay cả trong một khoảnh khắc cũng khiến cô cảm thấy có lỗi.
She wanted to hurry back by the way they had come and start searching in the other direction.
Cô ấy|muốn|để|nhanh chóng|trở lại|theo|con đường|cách|họ|đã|đến|và|bắt đầu|tìm kiếm|trong|hướng|khác|hướng
Quería regresar rápidamente por el camino por el que habían venido y comenzar a buscar en la otra dirección.
Cô muốn nhanh chóng quay lại theo con đường mà họ đã đi và bắt đầu tìm kiếm theo hướng ngược lại.
But at this moment Winston noticed some tufts of loosestrife growing in the cracks of the cliff beneath them.
Nhưng|vào|này|khoảnh khắc|Winston|nhận thấy|một vài|cụm|của|cây cỏ dại|mọc|trong|cái|vết nứt|của|cái|vách đá|bên dưới|họ
|||||||clumps||a flowering plant|||||||||
|||||||пухирців||підмаренник|||||||||
|||||||一丛||紫露草|||||||||
Aber in diesem Moment bemerkte Winston einige Blutweiderichbüschel, die in den Rissen der Klippe unter ihnen wuchsen.
Nhưng vào lúc này, Winston đã nhận thấy một số cụm cây loosestrife mọc trong các khe nứt của vách đá bên dưới họ.
One tuft was of two colours, magenta and brick-red, apparently growing on the same root.
Một|cụm|có|của|hai|màu|màu hồng|và|||rõ ràng|phát triển|trên|cái|cùng|gốc
|tuft||||||||||||||
|пучок|||||пурпурний|||||||||
|丛|||||品红|||||||||
Un mechón era de dos colores, magenta y rojo ladrillo, aparentemente creciendo en la misma raíz.
Một cụm có hai màu, màu tím và màu gạch, dường như mọc trên cùng một gốc.
He had never seen anything of the kind before, and he called to Katharine to come and look at it.
Anh|đã|chưa|thấy|bất cứ điều gì|của|cái|loại|trước đây|và|anh|gọi|đến|Katharine|để|đến|và|nhìn|vào|nó
Anh chưa bao giờ thấy điều gì như vậy trước đây, và anh gọi Katharine đến để xem nó.
‘Look, Katharine!
Nhìn|Katharine
‘Nhìn kìa, Katharine!
Look at those flowers.
Nhìn|vào|những|hoa
Nhìn những bông hoa đó.
That clump down near the bottom.
Đó|cụm|xuống|gần|cái|đáy
|куча||||
Das klumpt in der Nähe des Bodens.
Que se amontonan cerca del fondo.
Cụm hoa ở gần dưới cùng.
Do you see they're two different colours?'
(động từ khuyết thiếu)|bạn|thấy|chúng|hai|khác nhau|màu sắc
|你|||||
Em có thấy chúng có hai màu khác nhau không?'
She had already turned to go, but she did rather fretfully come back for a moment.
Cô ấy|đã|rồi|quay|để|đi|nhưng|cô ấy|đã|khá|bực bội|trở lại|lại|trong|một|khoảnh khắc
||||||||||irritably|||||
||||||||||тривожно|||||
Ya se había dado la vuelta para irse, pero regresó un momento bastante inquieta.
Cô đã quay đi, nhưng cô đã trở lại một cách khá bực bội trong một khoảnh khắc.
She even leaned out over the cliff face to see where he was pointing.
Cô ấy|thậm chí|đã nghiêng|ra|qua|cái|vách đá|mặt|để|nhìn|nơi|anh ấy|đã|chỉ
||нахилилася||||скеля|||||||
Sie lehnte sich sogar über die Klippe hinaus, um zu sehen, wohin er deutete.
Cô thậm chí đã nghiêng người ra ngoài vách đá để xem nơi anh đang chỉ.
He was standing a little behind her, and he put his hand on her waist to steady her.
Anh|đã|đứng|một|một chút|phía sau|cô ấy|và|anh|đặt|tay của anh|tay|lên|cô ấy|eo|để|giữ vững|cô ấy
||||||||||||||腰部|||
Er stand ein wenig hinter ihr und legte seine Hand auf ihre Taille, um sie zu stützen.
Él estaba de pie un poco detrás de ella y le puso la mano en la cintura para estabilizarla.
Anh đứng hơi phía sau cô, và anh đặt tay lên eo cô để giữ thăng bằng cho cô.
At this moment it suddenly occurred to him how completely alone they were.
Vào|này|khoảnh khắc|điều đó|đột ngột|xảy ra|với|anh ấy|như thế nào|hoàn toàn|cô đơn|họ|đã
|||||виникло|||||||
In diesem Moment fiel ihm plötzlich ein, wie völlig allein sie waren.
En ese momento se le ocurrió de repente lo completamente solos que estaban.
Vào lúc này, bỗng nhiên anh nhận ra họ hoàn toàn cô đơn.
There was not a human creature anywhere, not a leaf stirring, not even a bird awake.
Đã|có|không|một|con người|sinh vật|ở đâu|không|một|lá|động|không|ngay cả|một|chim|tỉnh
||||||||жодного||рушилася|||||
Không có một sinh vật nào ở xung quanh, không có một chiếc lá nào lay động, thậm chí không có một con chim nào tỉnh dậy.
In a place like this the danger that there would be a hidden microphone was very small, and even if there was a microphone it would only pick up sounds.
Ở|một|nơi|như|thế này|cái|nguy hiểm|rằng|ở đó|sẽ|có|một|ẩn|microphone|đã|rất|nhỏ|và|ngay cả|nếu|có|đã|một|microphone|nó|sẽ|chỉ|thu|được|âm thanh
En un lugar como este, el peligro de que hubiera un micrófono oculto era muy pequeño, e incluso si hubiera un micrófono, solo captaría sonidos.
Tại một nơi như thế này, nguy cơ có một chiếc microphone ẩn giấu là rất nhỏ, và ngay cả khi có microphone, nó chỉ thu âm thanh.
It was the hottest sleepiest hour of the afternoon.
Nó|đã|giờ|nóng nhất|buồn ngủ nhất|giờ|của|buổi|chiều
||||сонливий||||
|||最热|||||
Era la hora más calurosa de la tarde con más sueño.
Đó là giờ ngủ ngáy nóng nhất của buổi chiều.
The sun blazed down upon them, the sweat tickled his face.
Mặt trời|mặt trời|chiếu sáng|xuống|vào|họ|cái|mồ hôi|làm ngứa|anh ấy|mặt
||пекло||||||||
||炙烤||||||||
Mặt trời chiếu rọi xuống họ, mồ hôi làm nhột mặt anh.
And the thought struck him .
Và|cái|suy nghĩ|đánh|anh ấy
|||спала на думку|
Und der Gedanke traf ihn.
Y el pensamiento lo golpeó.
Và một suy nghĩ chợt đến với anh.
.
.
‘Why didn't you give her a good shove?'
Tại sao|không|bạn|đẩy|cô ấy|một|mạnh|đẩy
чому|||||||
. . 'Warum hast du ihr keinen ordentlichen Schubs gegeben?'
. . ¿Por qué no le diste un buen empujón?
. . 'Tại sao bạn không đẩy cô ấy một cái thật mạnh?'
said Julia.
nói|Julia
nói Julia.
‘I would have.'
Tôi|sẽ|có
|був би|
'Quisiera.'
‘Tôi đã có thể.'
‘Yes, dear, you would have.
Vâng|yêu quý|bạn|sẽ|có
—Sí, querido, lo habrías hecho.
‘Vâng, cưng, bạn đã có thể.
I would, if I'd been the same person then as I am now.
Tôi|sẽ|nếu|tôi đã|là|cùng|giống|người|lúc đó|như|tôi|là|bây giờ
Lo haría, si hubiera sido la misma persona que soy ahora.
Tôi sẽ, nếu tôi là cùng một người như bây giờ.
Or perhaps I would — I'm not certain.'
Hoặc|có thể|tôi|sẽ|tôi đang|không|chắc chắn
O tal vez lo haría ... no estoy seguro.
Hoặc có thể tôi sẽ — tôi không chắc.'
‘Are you sorry you didn't?'
Bạn|bạn|tiếc|bạn|đã không
¿Te arrepientes de no haberlo hecho?
‘Bạn có hối tiếc vì đã không làm vậy không?'
‘Yes.
Vâng
‘Có.
On the whole I'm sorry I didn't.'
Về|cái|tổng thể|tôi|xin lỗi|tôi|đã không
Im Großen und Ganzen tut es mir leid, dass ich es nicht getan habe.'
En general, lamento no haberlo hecho.
Загалом, мені шкода, що я цього не зробив».
Nói chung, tôi hối tiếc vì đã không làm vậy.'
They were sitting side by side on the dusty floor.
Họ|đã|ngồi|bên|cạnh|bên|trên|cái|đầy bụi|sàn
Họ ngồi cạnh nhau trên sàn nhà đầy bụi.
He pulled her closer against him.
Anh|kéo|cô ấy|gần hơn|vào|anh ấy
він|||||
Er zog sie näher an sich.
La acercó más a él.
Anh kéo cô lại gần hơn.
Her head rested on his shoulder, the pleasant smell of her hair conquering the pigeon dung.
Cô ấy|đầu|dựa|vào|anh ấy|vai|mùi|dễ chịu|hương|của|cô ấy|tóc|vượt qua|phân|chim bồ câu|phân
|||||||||||волосся|перемагати|||
||||||||||||战胜|||
Su cabeza descansaba en su hombro, el agradable olor de su cabello conquistando el estiércol de paloma.
Đầu cô tựa vào vai anh, mùi hương dễ chịu từ tóc cô lấn át mùi phân bồ câu.
She was very young, he thought, she still expected something from life, she did not understand that to push an inconvenient person over a cliff solves nothing.
Cô ấy|đã|rất|trẻ|anh ấy|nghĩ|cô ấy|vẫn|mong đợi|điều gì đó|từ|cuộc sống|cô ấy|không||hiểu|rằng|để|đẩy|một|không tiện lợi|người|xuống|một|vách đá|giải quyết|không có gì
||||||||||||||||||||незручного|||||вирішує|
Вона була дуже молода, думав він, вона ще чогось чекала від життя, вона не розуміла, що штовхнути незручну людину зі скелі нічого не вирішує.
Cô còn rất trẻ, anh nghĩ, cô vẫn còn mong đợi điều gì đó từ cuộc sống, cô không hiểu rằng việc đẩy một người không mong muốn xuống vực không giải quyết được gì.
‘Actually it would have made no difference,' he said.
Thực ra|nó|sẽ|đã|tạo ra|không|sự khác biệt|anh ấy|nói
"En realidad, no habría hecho ninguna diferencia", dijo.
‘Thực ra thì cũng không có gì khác biệt,' anh nói.
‘Then why are you sorry you didn't do it?'
Thì|tại sao|lại|bạn|tiếc|bạn|đã không|làm|điều đó
|||ти|||||
‘Vậy tại sao bạn lại tiếc vì không làm điều đó?'
‘Only because I prefer a positive to a negative.
Chỉ|vì|tôi|thích|một|tích cực|hơn|một|tiêu cực
„Nur weil ich ein Positives einem Negativen vorziehe.
‘Chỉ vì tôi thích điều tích cực hơn điều tiêu cực.
In this game that we're playing, we can't win.
Trong|này|trò chơi|mà|chúng ta đang|chơi|chúng ta|không thể|thắng
Trong trò chơi mà chúng ta đang chơi, chúng ta không thể thắng.
Some kinds of failure are better than other kinds, that's all.'
Một số|loại|của|thất bại|thì|tốt hơn|hơn|những|loại|đó là|tất cả
Manche Arten des Scheiterns sind besser als andere, das ist alles.'
Một số loại thất bại thì tốt hơn những loại khác, chỉ vậy thôi.
He felt her shoulders give a wriggle of dissent.
Anh|cảm thấy|cô ấy|vai|có|một|cử động|của|phản đối
||||||wriggle||disagreement
||||||поворот||незгода
||||||||反对
Er spürte, wie sich ihre Schultern widerwillig zuckten.
Sintió que sus hombros se retorcían de disidencia.
Anh cảm thấy vai cô ấy nhúc nhích như một sự phản đối.
She always contradicted him when he said anything of this kind.
Cô ấy|luôn|phản đối|anh ấy|khi|anh ấy|nói|bất cứ điều gì|về|cái|loại
||contradicted||||||||
||суперечила||||||||
Cô ấy luôn phản bác lại anh khi anh nói bất cứ điều gì như vậy.
She would not accept it as a law of nature that the individual is always defeated.
Cô ấy|sẽ|không|chấp nhận|điều đó|như|một|quy luật|của|tự nhiên|rằng|cái|cá nhân|thì|luôn|bị đánh bại
Sie würde es nicht als Naturgesetz akzeptieren, dass das Individuum immer besiegt wird.
Вона не сприйняла б, як закон природи, що людина завжди зазнає поразки.
Cô ấy sẽ không chấp nhận điều đó như một quy luật tự nhiên rằng cá nhân luôn bị đánh bại.
In a way she realized that she herself was doomed, that sooner or later the Thought Police would catch her and kill her, but with another part of her mind she believed that it was somehow possible to construct a secret world in which you could live as you chose.
Trong|một|cách|cô ấy|nhận ra|rằng|cô ấy||đã|||||||||||||||||||||||||||bằng cách nào đó|có thể|để|xây dựng|một|bí mật|thế giới|trong|mà|bạn|có thể|sống|như|bạn|chọn
|||||||||||незабаром|||||||||||||||||||||||||||сконструювати|||||||||||
In gewisser Weise erkannte sie, dass sie selbst dem Untergang geweiht war, dass die Gedankenpolizei sie früher oder später fangen und töten würde, aber mit einem anderen Teil ihres Verstandes glaubte sie, dass es irgendwie möglich sei, eine geheime Welt zu konstruieren, in der man leben könnte deine Wahl.
Theo một cách nào đó, cô nhận ra rằng chính cô đã bị định mệnh, rằng sớm hay muộn, Cảnh sát Tư tưởng sẽ bắt cô và giết cô, nhưng với một phần khác trong tâm trí, cô tin rằng bằng cách nào đó có thể xây dựng một thế giới bí mật nơi bạn có thể sống theo cách bạn muốn.
All you needed was luck and cunning and boldness.
Tất cả|bạn|cần|đã|may mắn|và|sự xảo quyệt|và|sự táo bạo
||||||||boldness
||||||хитрість||сміливість
Tất cả những gì bạn cần là may mắn, sự khôn ngoan và sự táo bạo.
She did not understand that there was no such thing as happiness, that the only victory lay in the far future, long after you were dead, that from the moment of declaring war on the Party it was better to think of yourself as a corpse.
Cô ấy|đã|không|hiểu|rằng|có|đã|không|như vậy|điều|như|hạnh phúc|rằng|cái|duy nhất|chiến thắng|nằm|trong|cái|xa|tương lai|lâu|sau|bạn|đã|chết|rằng|từ|cái|khoảnh khắc|của|tuyên bố|chiến tranh|vào|cái|Đảng|nó|đã|tốt hơn|để|nghĩ|về|bản thân bạn|như|một|xác chết
|||||||||||||||||||||||||||||||оголошення||||||||||||||труп
Sie verstand nicht, dass es so etwas wie Glück nicht gab, dass der einzige Sieg in ferner Zukunft lag, lange nachdem man tot war, dass es besser war, sich von dem Moment an, als man der Partei den Krieg erklärte, als Leiche zu betrachten.
Cô không hiểu rằng không có thứ gọi là hạnh phúc, rằng chiến thắng duy nhất nằm ở tương lai xa xôi, lâu sau khi bạn đã chết, rằng từ khoảnh khắc tuyên chiến với Đảng, tốt hơn là nên nghĩ về bản thân như một cái xác.
‘We are the dead,' he said.
Chúng tôi|là|những|người chết|anh ấy|nói
"Somos los muertos", dijo.
‘Chúng ta là những người chết,' anh nói.
‘We're not dead yet,' said Julia prosaically.
|không|chết|chưa|nói|Julia|một cách tầm thường
||||||in a matter-of-fact way
||||||прозаїчно
‘Chúng ta chưa chết,' Julia nói một cách tầm thường.
‘Not physically.
Không|về mặt thể chất
‘Không phải về mặt thể chất.
Six months, a year — five years, conceivably.
Sáu|tháng|một|năm|năm|năm|
||||||можливо
||||||可以想象
Sáu tháng, một năm — năm năm, có thể.
I am afraid of death.
Tôi|thì|sợ|về|cái chết
Tengo miedo a la muerte.
Tôi sợ cái chết.
You are young, so presumably you're more afraid of it than I am.
Bạn|thì|trẻ|vì vậy|có lẽ|bạn|hơn|sợ|về|nó|hơn|tôi|thì
||||大概||||||||
Eres joven, así que presumiblemente le tienes más miedo que yo.
Bạn còn trẻ, vì vậy có lẽ bạn sợ nó hơn tôi.
Obviously we shall put it off as long as we can.
Rõ ràng|chúng tôi|sẽ|hoãn|nó|lại|càng|lâu|như|chúng tôi|có thể
Evidentemente, lo pospondremos tanto como podamos.
Rõ ràng là chúng ta sẽ trì hoãn nó càng lâu càng tốt.
But it makes very little difference.
Nhưng|nó|tạo ra|rất|ít|khác biệt
Nhưng điều đó không tạo ra sự khác biệt lớn.
So long as human beings stay human, death and life are the same thing.'
Miễn|lâu|như|con|người|vẫn|người|cái chết|và|cuộc sống|là|cái|giống nhau|điều
Mientras los seres humanos sigan siendo humanos, la muerte y la vida son lo mismo ”.
Chừng nào con người còn là con người, cái chết và sự sống là một.
‘Oh, rubbish!
Ôi|rác
‘Ôi, thật vớ vẩn!
Which would you sooner sleep with, me or a skeleton?
Cái nào|sẽ|bạn|sớm hơn|ngủ|với|tôi|hay|một|bộ xương
з ким|||||||||
¿Con quién te acostarías antes, yo o un esqueleto?
З ким би ти швидше переспав зі мною чи зі скелетом?
Bạn muốn ngủ với ai hơn, tôi hay một bộ xương?
Don't you enjoy being alive?
Không|bạn|thích|sống|sống
¿No te gusta estar vivo?
Bạn không thích được sống sao?
Don't you like feeling: This is me, this is my hand, this is my leg, I'm real, I'm solid, I'm alive!
Đừng|bạn|thích|cảm giác|Đây|là|tôi|đây|là|của tôi|tay|đây|là|của tôi|chân|tôi là|thật|tôi là|vững chắc|tôi là|sống
Bạn không thích cảm giác: Đây là tôi, đây là tay tôi, đây là chân tôi, tôi là thật, tôi là vững chắc, tôi đang sống!
Don't you like THIS?'
Không|bạn|thích|cái này
Bạn không thích CÁI NÀY sao?'
She twisted herself round and pressed her bosom against him.
Cô ấy|xoay|bản thân|lại|và|ấn|cô ấy|ngực|vào|anh ấy
|||||||груди||
|||||||胸部||
Sie drehte sich um und drückte ihre Brust an ihn.
Cô ấy xoay người lại và ép ngực mình vào anh.
He could feel her breasts, ripe yet firm, through her overalls.
Anh|có thể|cảm nhận|cô ấy|ngực|chín|nhưng|chắc|qua|cô ấy|bộ quần áo lao động
||||груди||||||
|||||成熟||坚挺|||
Er konnte ihre Brüste spüren, reif und doch fest, durch ihren Overall.
Крізь комбінезон він відчував її груди, зрілі, але тверді.
Anh có thể cảm nhận được ngực cô, chín muồi nhưng vẫn chắc chắn, qua bộ đồ lao động của cô.
Her body seemed to be pouring some of its youth and vigour into his.
Cô ấy|cơ thể|dường như|để|thì|đổ|một ít|của|nó|tuổi trẻ|và|sức sống|vào|của anh ấy
|||||||||||vigor||
|||||||||молодість||силу||
|||||||||||活力||
Ihr Körper schien etwas von seiner Jugend und Kraft in seinen zu gießen.
Cơ thể cô dường như đang đổ một phần sức trẻ và sức sống của nó vào cơ thể anh.
‘Yes, I like that,' he said.
Vâng|tôi|thích|cái đó|anh ấy|nói
‘Vâng, tôi thích điều đó,' anh ấy nói.
‘Then stop talking about dying.
Thì|ngừng|nói|về|chết
‘Vậy thì ngừng nói về cái chết.
And now listen, dear, we've got to fix up about the next time we meet.
Và|bây giờ|nghe này|em yêu|chúng ta đã|có|phải|sắp xếp|lại|về|lần|tiếp theo|thời gian|chúng ta|gặp
Y ahora escucha, querida, tenemos que arreglar la próxima vez que nos veamos.
Và bây giờ hãy lắng nghe, em yêu, chúng ta phải sắp xếp về lần gặp tiếp theo.
We may as well go back to the place in the wood.
Chúng ta|có thể|||trở về|lại|đến|cái|nơi|trong|cái|rừng
Bien podríamos volver al lugar en el bosque.
Chúng ta có thể quay lại chỗ trong rừng.
We've given it a good long rest.
Chúng tôi đã|cho|nó|một|tốt|dài|nghỉ ngơi
Wir haben ihm eine gute lange Pause gönnt.
Le hemos dado un buen descanso.
Chúng ta đã cho nó một khoảng thời gian nghỉ ngơi dài.
But you must get there by a different way this time.
Nhưng|bạn|phải|đến|tới đó|bằng|một|khác|con đường|lần|này
Nhưng lần này bạn phải đến đó bằng một cách khác.
I've got it all planned out.
Tôi đã|có|nó|tất cả|lên kế hoạch|ra
Lo tengo todo planeado.
Tôi đã lên kế hoạch cho mọi thứ.
You take the train — but look, I'll draw it out for you.'
Bạn|đi|cái|tàu|nhưng|nhìn này|tôi sẽ|vẽ|nó|ra|cho|bạn
Du nimmst den Zug – aber sieh mal, ich zeichne ihn für dich.“
Coge el tren, pero mira, te lo sacaré.
Bạn đi tàu — nhưng nhìn này, tôi sẽ vẽ cho bạn.
And in her practical way she scraped together a small square of dust, and with a twig from a pigeon's nest began drawing a map on the floor.
Và|trong|cô ấy|thực tế|cách|cô ấy|cào|lại với nhau|một|nhỏ|mảng|của|bụi|và|với|một|nhánh cây|từ|một|bồ câu|tổ|bắt đầu|vẽ|một|bản đồ|trên|sàn|nhà
|||||||||||||||||||pigeon’s|nest|||||||
||||||зібрала|разом|||||||||гілка|||голубиного|гнізді|||||||
|||||||||||||||||||鸽子||||||||
Und auf ihre praktische Art kratzte sie ein kleines Staubquadrat zusammen und begann mit einem Zweig aus einem Taubennest eine Karte auf den Boden zu zeichnen.
Và theo cách thực tế của mình, cô ấy đã gom lại một mảnh bụi nhỏ, và với một cành cây từ tổ chim bồ câu, bắt đầu vẽ một bản đồ trên sàn.
SENT_CWT:AFkKFwvL=9.21 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.51
vi:AFkKFwvL
openai.2025-01-22
ai_request(all=269 err=0.00%) translation(all=224 err=0.00%) cwt(all=3370 err=4.42%)