Start learning this lesson now

1984 by George Orwell, Part two, Chapter 1 (1)

Part two, Chapter 1 (1)

It was the middle of the morning, and Winston had left the cubicle to go to the lavatory.

A solitary figure was coming towards him from the other end of the long, brightly-lit corridor. It was the girl with dark hair. Four days had gone past since the evening when he had run into her outside the junk-shop. As she came nearer he saw that her right arm was in a sling, not noticeable at a distance because it was of the same colour as her overalls. Probably she had crushed her hand while swinging round one of the big kaleidoscopes on which the plots of novels were ‘roughed in'. It was a common accident in the Fiction Department.

They were perhaps four metres apart when the girl stumbled and fell almost flat on her face. A sharp cry of pain was wrung out of her. She must have fallen right on the injured arm. Winston stopped short. The girl had risen to her knees. Her face had turned a milky yellow colour against which her mouth stood out redder than ever. Her eyes were fixed on his, with an appealing expression that looked more like fear than pain.

A curious emotion stirred in Winston's heart. In front of him was an enemy who was trying to kill him: in front of him, also, was a human creature, in pain and perhaps with a broken bone. Already he had instinctively started forward to help her. In the moment when he had seen her fall on the bandaged arm, it had been as though he felt the pain in his own body.

‘You're hurt?' he said.

‘It's nothing. My arm. It'll be all right in a second.'

She spoke as though her heart were fluttering. She had certainly turned very pale.

‘You haven't broken anything?'

‘No, I'm all right. It hurt for a moment, that's all.'

She held out her free hand to him, and he helped her up. She had regained some of her colour, and appeared very much better.

‘It's nothing,' she repeated shortly. ‘I only gave my wrist a bit of a bang. Thanks, comrade!'

And with that she walked on in the direction in which she had been going, as briskly as though it had really been nothing. The whole incident could not have taken as much as half a minute. Not to let one's feelings appear in one's face was a habit that had acquired the status of an instinct, and in any case they had been standing straight in front of a telescreen when the thing happened. Nevertheless it had been very difficult not to betray a momentary surprise, for in the two or three seconds while he was helping her up the girl had slipped something into his hand. There was no question that she had done it intentionally. It was something small and flat. As he passed through the lavatory door he transferred it to his pocket and felt it with the tips of his fingers. It was a scrap of paper folded into a square.

While he stood at the urinal he managed, with a little more fingering, to get it unfolded. Obviously there must be a message of some kind written on it. For a moment he was tempted to take it into one of the water-closets and read it at once. But that would be shocking folly, as he well knew. There was no place where you could be more certain that the telescreens were watched continuously.

He went back to his cubicle, sat down, threw the fragment of paper casually among the other papers on the desk, put on his spectacles and hitched the speakwrite towards him. ‘Five minutes,' he told himself, ‘five minutes at the very least!' His heart bumped in his breast with frightening loudness. Fortunately the piece of work he was engaged on was mere routine, the rectification of a long list of figures, not needing close attention.

Whatever was written on the paper, it must have some kind of political meaning. So far as he could see there were two possibilities. One, much the more likely, was that the girl was an agent of the Thought Police, just as he had feared. He did not know why the Thought Police should choose to deliver their messages in such a fashion, but perhaps they had their reasons. The thing that was written on the paper might be a threat, a summons, an order to commit suicide, a trap of some description. But there was another, wilder possibility that kept raising its head, though he tried vainly to suppress it. This was, that the message did not come from the Thought Police at all, but from some kind of underground organization. Perhaps the Brotherhood existed after all! Perhaps the girl was part of it! No doubt the idea was absurd, but it had sprung into his mind in the very instant of feeling the scrap of paper in his hand. It was not till a couple of minutes later that the other, more probable explanation had occurred to him. And even now, though his intellect told him that the message probably meant death — still, that was not what he believed, and the unreasonable hope persisted, and his heart banged, and it was with difficulty that he kept his voice from trembling as he murmured his figures into the speakwrite.

He rolled up the completed bundle of work and slid it into the pneumatic tube. Eight minutes had gone by. He re-adjusted his spectacles on his nose, sighed, and drew the next batch of work towards him, with the scrap of paper on top of it. He flattened it out. On it was written, in a large unformed handwriting:

I LOVE YOU.

For several seconds he was too stunned even to throw the incriminating thing into the memory hole. When he did so, although he knew very well the danger of showing too much interest, he could not resist reading it once again, just to make sure that the words were really there.

For the rest of the morning it was very difficult to work. What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen. He felt as though a fire were burning in his belly. Lunch in the hot, crowded, noise-filled canteen was torment. He had hoped to be alone for a little while during the lunch hour, but as bad luck would have it the imbecile Parsons flopped down beside him, the tang of his sweat almost defeating the tinny smell of stew, and kept up a stream of talk about the preparations for Hate Week. He was particularly enthusiastic about a papier-mache model of Big Brother's head, two metres wide, which was being made for the occasion by his daughter's troop of Spies. The irritating thing was that in the racket of voices Winston could hardly hear what Parsons was saying, and was constantly having to ask for some fatuous remark to be repeated. Just once he caught a glimpse of the girl, at a table with two other girls at the far end of the room. She appeared not to have seen him, and he did not look in that direction again.

The afternoon was more bearable. Immediately after lunch there arrived a delicate, difficult piece of work which would take several hours and necessitated putting everything else aside. It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud. This was the kind of thing that Winston was good at, and for more than two hours he succeeded in shutting the girl out of his mind altogether. Then the memory of her face came back, and with it a raging, intolerable desire to be alone. Until he could be alone it was impossible to think this new development out. Tonight was one of his nights at the Community Centre. He wolfed another tasteless meal in the canteen, hurried off to the Centre, took part in the solemn foolery of a ‘discussion group', played two games of table tennis, swallowed several glasses of gin, and sat for half an hour through a lecture entitled ‘Ingsoc in relation to chess'. His soul writhed with boredom, but for once he had had no impulse to shirk his evening at the Centre. At the sight of the words I LOVE YOU the desire to stay alive had welled up in him, and the taking of minor risks suddenly seemed stupid. It was not till twenty-three hours, when he was home and in bed — in the darkness, where you were safe even from the telescreen so long as you kept silent — that he was able to think continuously.

It was a physical problem that had to be solved: how to get in touch with the girl and arrange a meeting. He did not consider any longer the possibility that she might be laying some kind of trap for him. He knew that it was not so, because of her unmistakable agitation when she handed him the note. Obviously she had been frightened out of her wits, as well she might be. Nor did the idea of refusing her advances even cross his mind. Only five nights ago he had contemplated smashing her skull in with a cobblestone, but that was of no importance. He thought of her naked, youthful body, as he had seen it in his dream. He had imagined her a fool like all the rest of them, her head stuffed with lies and hatred, her belly full of ice. A kind of fever seized him at the thought that he might lose her, the white youthful body might slip away from him! What he feared more than anything else was that she would simply change her mind if he did not get in touch with her quickly. But the physical difficulty of meeting was enormous. It was like trying to make a move at chess when you were already mated. Whichever way you turned, the telescreen faced you. Actually, all the possible ways of communicating with her had occurred to him within five minutes of reading the note; but now, with time to think, he went over them one by one, as though laying out a row of instruments on a table.

Obviously the kind of encounter that had happened this morning could not be repeated. If she had worked in the Records Department it might have been comparatively simple, but he had only a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay, and he had no pretext for going there. If he had known where she lived, and at what time she left work, he could have contrived to meet her somewhere on her way home; but to try to follow her home was not safe, because it would mean loitering about outside the Ministry, which was bound to be noticed. As for sending a letter through the mails, it was out of the question. By a routine that was not even secret, all letters were opened in transit. Actually, few people ever wrote letters. For the messages that it was occasionally necessary to send, there were printed postcards with long lists of phrases, and you struck out the ones that were inapplicable. In any case he did not know the girl's name, let alone her address. Finally he decided that the safest place was the canteen.

Part two, Chapter 1 (1) osa|kaksi|luku parte|dois|capítulo Teil|zwei|Kapitel Deel twee, Hoofdstuk 1 (1) Часть вторая, глава 1 (1) 第二部分，第一章（1） Osa kaksi, Luku 1 (1) Teil zwei, Kapitel 1 (1) Parte dois, Capítulo 1 (1)

It was the middle of the morning, and Winston had left the cubicle to go to the lavatory. isso|era|a|metade|de|a|manhã|e|Winston|tinha|saído|o|cubículo|para|ir|a|o|banheiro es|war|der|Mitte|von|dem|Morgen|und|Winston|hatte|verlassen|das|Kabine|um|zu gehen|zu|der|Toilette Oli aamupäivän keskikohta, ja Winston oli jättänyt kopin mennäkseen wc:hen. Es war der Vormittag, und Winston hatte die Kabine verlassen, um zur Toilette zu gehen. Era meio da manhã, e Winston tinha saído do cubículo para ir ao banheiro.

A solitary figure was coming towards him from the other end of the long, brightly-lit corridor. uma|solitária|figura|estava|vindo|em direção a|ele|de|o|outro|fim|de|o|longo|||corredor eine|einsame|Gestalt|war|kommend|auf|ihn|aus|dem|anderen|Ende|von|dem|langen|||Flur Una figura solitaria venía hacia él desde el otro extremo del pasillo largo y brillantemente iluminado. Samotna postać zbliżała się do niego z przeciwnego końca długiego, brightly-lit korytarza. Yksinäinen hahmo lähestyi häntä pitkän, kirkkaasti valaistun käytävän toisesta päästä. Eine einsame Gestalt kam ihm aus dem anderen Ende des langen, hell erleuchteten Flurs entgegen. Uma figura solitária estava se aproximando dele do outro lado do longo corredor bem iluminado. It was the girl with dark hair. isso|era|a|menina|com|escuro|cabelo es|war|das|Mädchen|mit|dunklem|Haar To była dziewczyna z ciemnymi włosami. Se oli tummahiuksinen tyttö. Es war das Mädchen mit den dunklen Haaren. Era a garota de cabelo escuro. Four days had gone past since the evening when he had run into her outside the junk-shop. neljä|päivää|oli|mennyt|ohi|siitä|se|ilta|kun|hän|oli|juossut|vastaan|häntä|ulkopuolella|sen|| quatro|dias|tinha|ido|passado|desde|a|noite|quando|ele|tinha|corrido|em|ela|fora de|a|| vier|Tage|hatten|vergangen|vergangen|seit|dem|Abend|als|er|hatte|gerannt|in|sie|draußen|dem|| Minęły cztery dni od wieczoru, gdy natknął się na nią przed sklepem z rupieciami. Neljä päivää oli kulunut siitä illasta, jolloin hän oli törmännyt häneen romukaupan ulkopuolella. Vier Tage waren vergangen, seit dem Abend, als er ihr vor dem Trödelgeschäft begegnet war. Quatro dias se passaram desde a noite em que ele a encontrou do lado de fora da loja de sucatas. As she came nearer he saw that her right arm was in a sling, not noticeable at a distance because it was of the same colour as her overalls. kun|hän|tuli|lähemmäksi|hän|näki|että|hänen|oikea|käsi|oli|sisällä|yhden|siteen|ei|huomaamaton|etäisyydeltä|||koska|se|oli|väriltään|saman|värinen|väri|kuin|hänen|haalari |||||||||||||підв'язці|||||||||||||||комбінезон conforme|ela|veio|mais perto|ele|viu|que|seu|direito|braço|estava|em|uma|tipoia|não|notável|a|uma|distância|porque|ele|era|de|o|mesmo|cor|como|seu|macacão |||||||||||||support device||||||||||||||| |||||||||||||||显眼|||||||||||||工作服 |||||||||||||tempie||widoczny||||||||||||| als|sie|kam|näher|er|sah|dass|ihr|rechter|Arm|war|in|einer|Schlinge|nicht|auffällig|aus|einer|Entfernung|weil|er|war|von|der|gleichen|Farbe|wie|ihren|Overall |||||||||||||bó tay||||||||||||||| Cuando ella se acercó, vio que su brazo derecho estaba en cabestrillo, no se notaba a la distancia porque era del mismo color que su overol. Kiedy zbliżyła się, zobaczył, że jej prawa ręka jest w temblaku, co nie było widoczne z daleka, ponieważ miała taki sam kolor jak jej ogrodniczki. Коли вона підійшла ближче, він побачив, що її права рука була в слінгу, непомітна на відстані, оскільки була такого ж кольору, як і її комбінезон. Kun hän tuli lähemmäksi, hän huomasi, että hänen oikea kätensä oli siteessä, mikä ei ollut kaukaa huomattavissa, koska se oli samaa väriä kuin hänen haalareidensa. Als sie näher kam, sah er, dass ihr rechter Arm in einer Schlinge war, was aus der Ferne nicht auffiel, da er die gleiche Farbe wie ihre Overalls hatte. À medida que ela se aproximava, ele viu que seu braço direito estava imobilizado, não perceptível à distância porque era da mesma cor que seu macacão. Probably she had crushed her hand while swinging round one of the big kaleidoscopes on which the plots of novels were ‘roughed in'. todennäköisesti|hän|oli|murskannut|hänen|käden|kun|heilutti|ympäri|yhtä|olivat|||kaleidoskoopeista||||juonet||romaaneja||hahmoteltu|sisään можливо|||||||гойдатися||одному||||калейдоскопи|на|||||||накидали| provavelmente|ela|tinha|esmagado|sua|mão|enquanto|balançava|em volta de|um|de|os|grandes|caleidoscópios|em|que|as|tramas|de|romances|eram|esboçadas|em |||||||||||||kaleidoscope models||||||||sketched out|in |||||||摇摆||||||万花筒||||情节||||粗略拟定| |||||||||||||||||fabuły||powieści||naszkicowane| wahrscheinlich|sie|hatte|zerquetscht|ihre|Hand|während|Schwingen|Drehen|eines|der|den|großen|Kaleidoskope|auf|denen|die|Handlungen|der|Romane|waren|grob|skizziert' Probablemente se había aplastado la mano mientras giraba en torno a uno de los grandes caleidoscopios en los que se «machacaban» las tramas de las novelas. Prawdopodobnie złamała sobie rękę podczas kręcenia jednym z dużych kalejdoskopów, na których fabuły powieści były 'szkicowane'. Ймовірно, вона розтрощила руку, коли розгойдувалась навколо одного з великих калейдоскопів, на яких «зачіплялися» сюжети романів. Todennäköisesti hän oli murskannut kätensä pyöriessään yhden suurista kaleidoskoopeista ympäri, joihin romaanien juonet oli 'karkeasti' hahmoteltu. Wahrscheinlich hatte sie sich die Hand verletzt, während sie einen der großen Kaleidoskope drehte, auf denen die Handlungsstränge der Romane 'skizziert' wurden. Provavelmente ela havia machucado a mão enquanto girava um dos grandes caleidoscópios nos quais os enredos dos romances eram 'esboçados'. It was a common accident in the Fiction Department. se|oli|yksi|yleinen|onnettomuus|-ssa|osastolla|kaunokirjallisuus|osasto isso|era|um|comum|acidente|no|o|Ficção|Departamento ||||wypadek|||| Es|war|ein|häufiges|Unglück|in|der|Fiktion|Abteilung Se oli yleinen onnettomuus Fiktiiossa. Es war ein häufiger Unfall in der Abteilung für Fiktion. Era um acidente comum no Departamento de Ficção.

They were perhaps four metres apart when the girl stumbled and fell almost flat on her face. he|olivat|ehkä|neljä|metriä|eristyksissä|kun|tyttö|tyttö|kompuroi|ja|kaatui|melkein|tasaisesti|päälle|hänen|kasvoilleen |||||||||спіткнулася||||||| eles|estavam|talvez|quatro|metros|de distância|quando|a|menina|tropeçou|e|caiu|quase|deitado|em|seu|rosto |||||||||potknęła się||||||| sie|waren|vielleicht|vier|Meter|auseinander|als|das|Mädchen|stolperte|und|fiel|fast|flach|auf|ihr|Gesicht Estaban quizás a cuatro metros de distancia cuando la niña tropezó y cayó de bruces. Між ними було приблизно чотири метри одна від одної, коли дівчина спіткнулася і впала майже на обличчя. He olivat ehkä neljä metriä eristyksissä, kun tyttö kompastui ja kaatui melkein kasvoilleen. Sie waren vielleicht vier Meter voneinander entfernt, als das Mädchen stolperte und fast mit dem Gesicht auf den Boden fiel. Eles estavam talvez a quatro metros de distância quando a garota tropeçou e caiu quase de cara no chão. A sharp cry of pain was wrung out of her. yksi|terävä|huuto|-sta|kipua|oli|puristettu|ulos|-sta|hänen ||||||вимушений звук||| um|agudo|grito|de|dor|foi|espremido|para fora|de|ela ||||||挤出||| |||||został|wyciśnięty||| ein|scharfer|Schrei|aus|Schmerz|wurde|herausgepresst|heraus|aus|ihr Un agudo grito de dolor salió de ella. Ostry krzyk bólu wydobył się z niej. Terävä kipuääni pääsi häneltä. Ein scharfer Schrei des Schmerzes entfuhr ihr. Um grito agudo de dor escapuliu dela. She must have fallen right on the injured arm. hän|täytyy|olla|kaatunut|suoraan|päälle|-lle|loukkaantuneelle|kädelle |||||||пошкоджену| ela|deve|ter|caído|bem|em|o|ferido|braço sie|muss|haben|gefallen|direkt|auf|den|verletzten|Arm Debe haber caído directamente sobre el brazo lesionado. Musiała upaść prosto na zranioną rękę. Hänen täytyi olla kaatunut suoraan loukkaantuneelle kädelle. Sie muss direkt auf den verletzten Arm gefallen sein. Ela deve ter caído bem em cima do braço machucado. Winston stopped short. Winston|pysähtyi|äkkiä Winston|parou|abruptamente Winston|hielt|an Winston se detuvo en seco. Winston nagle się zatrzymał. Winston pysähtyi äkisti. Winston hielt abrupt an. Winston parou abruptamente. The girl had risen to her knees. tyttö|tyttö|oli|noussut|jollekin|hänen|polvilleen |||піднялася||| a|menina|tinha|se levantado|para|seus|joelhos das|Mädchen|sie hatte|sich erhoben|auf|ihre|Knie La niña se había puesto de rodillas. Dziewczyna wstała na kolana. Tyttö oli noussut polvilleen. Das Mädchen war auf die Knie gestiegen. A menina havia se levantado de joelhos. Her face had turned a milky yellow colour against which her mouth stood out redder than ever. hänen|kasvot|oli|muuttuneet|||keltainen|väri|jota vastaan|jota|hänen|suu|erottui|ulos|punaisempi|kuin|koskaan |||||молочного|||||||||яскравіше червоним|| seu|rosto|tinha|se tornado|um|leitosa|amarelo|cor|contra|a qual|seu|boca|se destacou|para fora|mais vermelha|do que|nunca ||||||||||||||更红|| ihr|Gesicht|es hatte|sich verändert|eine|milchige|gelbe|Farbe|gegen|die|ihren|Mund|er stand|hervor|roter|als|je Jej twarz przybrała mleczno-żółty kolor, na tle którego jej usta wyglądały na jeszcze czerwieńsze. Hänen kasvonsa olivat muuttuneet maitomaiseksi keltaiseksi, jonka vastapainona hänen suunsa erottui punaisempana kuin koskaan. Ihr Gesicht hatte eine milchig gelbe Farbe angenommen, gegen die ihr Mund roter als je zuvor hervorstach. Seu rosto havia adquirido uma cor amarela leitosa, contra a qual sua boca se destacava mais vermelha do que nunca. Her eyes were fixed on his, with an appealing expression that looked more like fear than pain. hänen|silmät|olivat|kiinnittyneet|päälle|hänen|kanssa|||ilme|joka|näytti|enemmän|kuin|pelko|kuin|kipu ||||||||привабливий|||||||| seus|olhos|estavam|fixados|em|dele|com|uma|atraente|expressão|que|parecia|mais|como|medo|do que|dor ||||||||吸引人的|||||||| |||||||||||||||niż| ihre|Augen|sie waren|fixiert|auf|seine|mit|einem|ansprechenden|Ausdruck|der|sah aus|mehr|wie|Angst|als|Schmerz Sus ojos estaban fijos en los de él, con una expresión atractiva que parecía más miedo que dolor. Jej oczy były utkwione w jego, z wołającym wyrazem, który bardziej przypominał strach niż ból. Hänen silmänsä olivat kiinnittyneet hänen silmiinsä, ilmeessä oli vetovoimaa, joka näytti enemmän pelolta kuin kivulta. Ihre Augen waren auf seine gerichtet, mit einem flehenden Ausdruck, der mehr wie Angst als wie Schmerz wirkte. Seus olhos estavam fixos nos dele, com uma expressão apelativa que parecia mais medo do que dor.

A curious emotion stirred in Winston's heart. ||tunne|heräsi|sisällä|Winstonin|sydämessä |||заворушилася||| uma|curiosa|emoção|agitou|em|Winston|coração |||wzbudził||| ein|neugieriges|Gefühl|es regte sich|in|Winstons|Herz Ciekawa emocja wzbudziła się w sercu Winstona. Winstonin sydämessä heräsi outo tunne. Ein neugieriges Gefühl regte sich in Winstons Herzen. Uma emoção curiosa se agitou no coração de Winston. In front of him was an enemy who was trying to kill him: in front of him, also, was a human creature, in pain and perhaps with a broken bone. edessä|etu||häntä|oli|yksi|vihollinen|joka|oli|yrittäen||tappaa|häntä||edessä||häntä|myös|oli|yksi|inhimillinen|olento||kivussa|ja|ehkä||yksi|murtunut|luu diante|de|de|ele|estava|um|inimigo|que|estava|tentando|a|matar|ele|em|frente|de|ele|também|estava|uma|humana|criatura|em|dor|e|talvez|com|uma|quebrada|osso vor|Vorderseite|von|ihm|war|ein|Feind|der|war|versuchte|zu|töten|ihn|in|Vorderseite|von|ihm|auch|war|ein|menschliches|Wesen|in|Schmerz|und|vielleicht|mit|einem|gebrochenen|Knochen Przed nim stał wróg, który próbował go zabić: przed nim również stała istota ludzka, w bólu i być może z złamaną kością. Hänen edessään oli vihollinen, joka yritti tappaa hänet: hänen edessään oli myös inhimillinen olento, kivussa ja ehkä murtuneella luulla. Vor ihm stand ein Feind, der versuchte, ihn zu töten: vor ihm war auch ein menschliches Wesen, in Schmerz und vielleicht mit einem gebrochenen Knochen. Diante dele estava um inimigo que estava tentando matá-lo: diante dele, também, estava uma criatura humana, em dor e talvez com um osso quebrado. Already he had instinctively started forward to help her. jo|hän|oli|vaistomaisesti|aloittanut|eteenpäin||auttamaan|häntä já|ele|tinha|instinctivamente|começado|para frente|a|ajudar|ela |||本能地||||| bereits|er|hatte|instinktiv|begonnen|nach vorne|zu|helfen|ihr Instintivamente ya se había adelantado para ayudarla. Już instynktownie zaczął się zbliżać, aby jej pomóc. Hän oli jo vaistomaisesti alkanut astua eteenpäin auttaakseen häntä. Bereits hatte er instinktiv begonnen, auf sie zuzugehen, um ihr zu helfen. Ele já havia começado instintivamente a avançar para ajudá-la. In the moment when he had seen her fall on the bandaged arm, it had been as though he felt the pain in his own body. ||hetki|kun|hän|oli|nähnyt|hänet|kaatua|||sidotulle|kädelle|se|oli|ollut|kuin|ikään kuin|hän|tunsi||kivun||oman||kehon |||||||||||забинтованому|||||||||||||| no|o|momento|quando|ele|tinha|visto|ela|cair|em|o|enfaixado|braço|isso|tinha|sido|como|se|ele|sentiu|a|dor|em|seu|próprio|corpo |||||||||||包扎的|||||||||||||| in|dem|Moment|als|er|hatte|gesehen|sie|fallen|auf|den|bandagierten|Arm|es|hatte|gewesen|als|ob|er|fühlte|den|Schmerz|in|seinem|eigenen|Körper En el momento en que la había visto caer sobre el brazo vendado, había sido como si sintiera el dolor en su propio cuerpo. Hetkellä, jolloin hän oli nähnyt hänen kaatuvan sidotulle kädelle, oli tuntunut siltä, että hän tunsi kivun omassa kehossaan. In dem Moment, als er sie auf dem bandagierten Arm fallen sah, war es, als würde er den Schmerz in seinem eigenen Körper spüren. No momento em que ele a viu cair sobre o braço enfaixado, foi como se sentisse a dor em seu próprio corpo.

She spoke as though her heart were fluttering. hän|puhui|kuin|vaikka|hänen|sydän|olisi|lepattamassa вона|||||||трепетало ela|falou|como|se|seu|coração|estivesse|batendo |||||||跳动 sie|sprach|als|ob|ihr|Herz|wäre|flatternd |||||||đập mạnh Hablaba como si su corazón estuviera latiendo. Mówiła, jakby jej serce łopotało. Вона говорила так, ніби її серце тріпотіло. Hän puhui ikään kuin hänen sydämensä olisi värähtänyt. Sie sprach, als ob ihr Herz flatterte. Ela falou como se seu coração estivesse batendo descontroladamente. She had certainly turned very pale. hän|oli|varmasti|muuttunut|erittäin|kalpeaksi |||||дуже бліда ela|teve|certamente|ficou|muito|pálida ||||bardzo| sie|hatte|sicherlich|geworden|sehr|blass Ciertamente se había puesto muy pálida. Zdecydowanie bardzo zbledła. Вона, звичайно, дуже зблідла. Hän oli varmasti muuttunut hyvin kalpeaksi. Sie war sicherlich sehr blass geworden. Ela certamente ficou muito pálida.

‘You haven't broken anything?' sinä|et ole|rikkonut|mitään |не зламав|| você|não|quebrou|nada du|hast nicht|gebrochen|nichts ‚Nie złamałaś niczego?' ‘Et ole rikkonut mitään?' ‘Du hast nichts kaputt gemacht?' ‘Você não quebrou nada?'

‘No, I'm all right. ei|olen|kaikki|kunnossa |я є|| não|estou|tudo|bem nein|ich bin|ganz|in Ordnung ‚Nie, w porządku.', ‘Ei, olen kunnossa. ‘Nein, mir geht's gut. ‘Não, estou bem. It hurt for a moment, that's all.' se|sattui|varten|hetken|hetki|se on|kaikki |||||це все| isso|doeu|por|um|momento|isso é|tudo es|schmerzte|für|einen|Moment|das ist|alles „Zraniło chwilę, to wszystko.” Se sattui hetkeksi, siinä kaikki. Es hat einen Moment weh getan, das ist alles. Doeu por um momento, só isso.

She held out her free hand to him, and he helped her up. hän|piti|ulos|hänen|vapaan|käden|hänelle|hän|ja|hän|auttoi|häntä|ylös вона|||||||||||| ela|estendeu|para fora|sua|livre|mão|para|ele|e|ele|ajudou|ela|a levantar sie|hielt|hinaus|ihre|freie|Hand|zu|ihm|und|er|half|ihr|auf Ella le tendió la mano libre y él la ayudó a levantarse. Wyciągnęła do niego swoją wolną rękę, a on pomógł jej wstać. Hän ojensi vapaan kätensä hänelle, ja hän auttoi hänet ylös. Sie hielt ihm ihre freie Hand entgegen, und er half ihr auf. Ela estendeu a mão livre para ele, e ele a ajudou a se levantar. She had regained some of her colour, and appeared very much better. hän|oli|saanut takaisin|jonkin verran||hänen|väri|ja|näytti|erittäin|paljon|paremmalta ||відновила||||||||| ela|teve|recuperado|um pouco de||sua|cor|e|parecia|muito|muito|melhor ||恢复||||||||| ||odzyskała||||||||| sie|hatte|wiedererlangt|etwas|von|ihrer|Farbe|und|schien|sehr|viel|besser Ona odzyskała trochę koloru i wyglądała znacznie lepiej. Hän oli saanut väriä takaisin kasvoihinsa ja näytti paljon paremmalta. Sie hatte etwas von ihrer Farbe zurückgewonnen und sah viel besser aus. Ela havia recuperado um pouco da sua cor e parecia muito melhor.

‘It's nothing,' she repeated shortly. se on|ei mitään|hän|toisti|lyhyesti ||||коротко різко isso é|nada|ela|repetiu|brevemente es ist|nichts|sie|wiederholte|kurz „To nic,” powtórzyła krótko. "Se ei ole mitään," hän toisti lyhyesti. „Es ist nichts“, wiederholte sie kurz. ‘Não é nada,' ela repetiu brevemente. ‘I only gave my wrist a bit of a bang. minä|vain|annoin|minun|ranteen|vähän|kolauksen|||kolauksen я||дав|||||||удар eu|só|dei|meu|pulso|um|pouco|de|um|batida ich|nur|gab|mein|Handgelenk|ein|bisschen|von|einem|Schlag 'Solo le di a mi muñeca un poco de golpe. „Tylko lekko uderzyłam w nadgarstek.” ‘Annan vain ranteelleni pienen kolauksen. „Ich habe mir nur das Handgelenk ein wenig gestoßen. ‘Eu só bati um pouco no meu pulso. Thanks, comrade!' kiitos|toveri obrigado|camarada Danke|Kamerad Kiitos, toveri!' Danke, Genosse!‘ Obrigado, camarada!'

And with that she walked on in the direction in which she had been going, as briskly as though it had really been nothing. ja|kanssa|sen|hän|käveli|eteenpäin|suuntaan||suuntaan|jossa||hän|oli|ollut|menossa|niin|ripeästi|kuin|vaikka|se|oli|todella|ollut|ei mitään ||||||||||||||||пружно||||||| e|com|isso|ela|caminhou|em|na|direção|direção|em|que|ela|tinha|estado|indo|tão|rapidamente|como|se|isso|tivesse|realmente|sido|nada ||||||||||||||||轻快地||||||| ||||||||||||||||żywo||||||| und|mit|dem|sie|ging|weiter|in|die|Richtung|in|der|sie|gewesen war|gewesen|gehend|so|zügig|als|ob|es|gewesen war|wirklich|gewesen|nichts ||||||||||||||đi||nhanh chóng||||||| Y con eso siguió caminando en la dirección en la que había ido, tan rápidamente como si realmente no hubiera sido nada. І з цими словами вона пішла в тому напрямку, куди йшла, так жваво, ніби це й було нічого. Ja sillä hän jatkoi matkaansa suuntaan, johon oli menossa, yhtä reippaasti kuin jos se ei olisi ollut mitään. Und damit ging sie in die Richtung weiter, in die sie zuvor gegangen war, so zügig, als wäre wirklich nichts passiert. E com isso ela seguiu em frente na direção em que estava indo, tão rapidamente como se realmente não tivesse sido nada. The whole incident could not have taken as much as half a minute. koko|koko|tapaus|voisi|ei|olla|kestänyt|niin|paljon|kuin|puoli||minuutti o|todo|incidente|poderia|não|ter|levado|tanto|muito|quanto|meia|um|minuto |||có thể||||||||| Der|ganze|Vorfall|konnte|nicht|haben|gedauert|so|viel|wie|halbe|eine|Minute Todo el incidente no pudo haber durado ni medio minuto. Koko tapahtuma ei voinut kestää enempää kuin puoli minuuttia. Der ganze Vorfall konnte nicht länger als eine halbe Minute gedauert haben. Todo o incidente não poderia ter levado mais do que meio minuto. Not to let one's feelings appear in one's face was a habit that had acquired the status of an instinct, and in any case they had been standing straight in front of a telescreen when the thing happened. ei|että|antaa|yhden|tunteiden|näkyä|-ssa||kasvoilla|oli|eräs|tapa|joka|oli saanut|hankkinut|-n|aseman|-na|erään|vaiston|ja|-ssa|minkään|tapauksessa|he|olivat|olleet|seisomassa|suoraan|-ssa|edessä|-n|erään|telescreenin|kun|-n|asia|tapahtui não|a|deixar|seus|sentimentos|aparecer|em|seu|rosto|era|um|hábito|que|tinha|adquirido|o|status|de|um|instinto|e|em|qualquer|caso|eles|tinham|estado|em pé|eretos|em|frente|de|um|telão|quando|a|coisa|aconteceu nicht|zu|lassen|seine|Gefühle|erscheinen|auf|seinem|Gesicht|war|eine|Gewohnheit|die|hatte|erworben|den|Status|eines|Instinkts||und|in|jedem|Fall|sie|hatten|gewesen|stehen|gerade|vor|Front|eines|einem|Telescreen|als|das|Ding|passierte No dejar que los sentimientos aparecieran en la cara era un hábito que había adquirido la categoría de instinto y, en cualquier caso, estaban parados frente a una telepantalla cuando sucedió. Не допускати своїх почуттів на обличчі було звичкою, яка набула статусу інстинкту, і в усякому разі вони стояли прямо перед телеекраном, коли це сталося. Se, ettei omia tunteita saanut näyttää kasvoiltaan, oli tapa, joka oli saanut vaiston aseman, ja joka tapauksessa he olivat seisseet suoraan telescreenin edessä, kun asia tapahtui. Die Gewohnheit, die eigenen Gefühle nicht im Gesicht erscheinen zu lassen, hatte den Status eines Instinkts erlangt, und jedenfalls standen sie gerade vor einem Telescreen, als das Ereignis eintrat. Não deixar que os sentimentos aparecessem no rosto era um hábito que havia adquirido o status de instinto, e de qualquer forma eles estavam parados em frente a um telão quando a coisa aconteceu. Nevertheless it had been very difficult not to betray a momentary surprise, for in the two or three seconds while he was helping her up the girl had slipped something into his hand. kuitenkin|se|oli|ollut|erittäin|vaikeaa|ei|että|pettää|eräs|hetkellinen|yllätys|sillä|-ssa|-n|kahden|tai|kolmen|sekunnin|kun|hän|oli|auttamassa|häntä|ylös|-n|tyttö|oli|liukastunut|jotain|-een|hänen|käteen ||||||||||мить||||||||||||||||||впала|||| no entanto|isso|tinha|sido|muito|difícil|não|a|trair|uma|momentânea|surpresa|pois|em|os|dois|ou|três|segundos|enquanto|ele|estava|ajudando|ela|a levantar|a|menina|tinha|deslizado|algo|para|sua|mão dennoch|es|hatte|gewesen|sehr|schwierig|nicht|zu|verraten|eine|momentane|Überraschung|denn|in|den|zwei|oder|drei|Sekunden|während|er|war|helfen|ihr|auf|das|Mädchen|hatte|geschlüpft|etwas|in|seine|Hand Sin embargo, había sido muy difícil no traicionar una sorpresa momentánea, porque en los dos o tres segundos que estuvo ayudándola a levantarse, la chica le había deslizado algo en la mano. Niemniej jednak było bardzo trudno nie zdradzić chwilowego zaskoczenia, ponieważ w ciągu dwóch lub trzech sekund, gdy pomagał jej wstać, dziewczyna wsunęła mu coś do ręki. Та все ж було дуже важко не викрити миттєвого здивування, бо за дві-три секунди, поки він допомагав їй піднятися, дівчина щось просунула йому в руку. Siitä huolimatta oli ollut erittäin vaikeaa olla paljastamatta hetkellistä yllättyneisyyttä, sillä niissä kahdessa tai kolmessa sekunnissa, kun hän auttoi tyttöä ylös, tyttö oli liu'uttanut jotain hänen käteensä. Dennoch war es sehr schwierig gewesen, einen momentanen Überraschungsmoment nicht zu verraten, denn in den zwei oder drei Sekunden, während er ihr aufhalf, hatte das Mädchen ihm etwas in die Hand geschoben. No entanto, tinha sido muito difícil não trair uma surpresa momentânea, pois nos dois ou três segundos em que ele a ajudava a se levantar, a garota havia colocado algo em sua mão. There was no question that she had done it intentionally. ei|ollut|ei|kysymys|että|hän|oli|tehnyt|sen|tahallisesti ||||що|||||навмисно havia|era|nenhuma|dúvida|que|ela|tinha|feito|isso|intencionalmente da|war|keine|Frage|dass|sie|hatte|getan|es|absichtlich Nie ma wątpliwości, że zrobiła to celowo. Ei ollut epäilystäkään siitä, että hän oli tehnyt sen tahallaan. Es stand außer Frage, dass sie es absichtlich getan hatte. Não havia dúvida de que ela havia feito isso intencionalmente. It was something small and flat. se|oli|jotain|pientä|ja|litteää isso|era|algo|pequeno|e|plano es|war|etwas|klein|und|flach To było coś małego i płaskiego. Se oli jotain pientä ja litteää. Es war etwas Klein und Flaches. Era algo pequeno e plano. As he passed through the lavatory door he transferred it to his pocket and felt it with the tips of his fingers. kun|hän|kulki|läpi|sen|wcn|oven|hän|siirsi|sen|johonkin|hänen|tasku|ja|tunsi|sen|kanssa|niiden|kärjet||hänen|sormet ||||||||перемістив його||||||||||||| quando|ele|passou|por|a|banheiro|porta|ele|transferiu|isso|para|seu|bolso|e|sentiu|isso|com|as|pontas|de|seus|dedos als|er|er ging vorbei|durch|die|Toilette|Tür|er|er transferierte|es|in|seine|Tasche|und|er fühlte|es|mit|den|Spitzen|von|seinen|Fingern Gdy przechodził przez drzwi toalety, wsunął to do kieszeni i poczuł to końcami palców. Kun hän kulki vessan ovesta, hän siirsi sen taskuunsa ja tunsi sen sormensa päillä. Als er durch die Tür der Toilette ging, steckte er es in seine Tasche und fühlte es mit den Fingerspitzen. Ao passar pela porta do banheiro, ele o transferiu para o bolso e sentiu com a ponta dos dedos. It was a scrap of paper folded into a square. se|oli||pala||paperia|taitettu|||neliö |||кусок|||||| isso|era|um|pedaço|de|papel|dobrado|em|um|quadrado |||一小片|||折叠||| es|es war|ein|Stück|von|Papier|gefaltet|in|ein|Quadrat To był skrawek papieru złożony w kwadrat. Se oli paperinpala, joka oli taitettu neliöksi. Es war ein Stück Papier, das zu einem Quadrat gefaltet war. Era um pedaço de papel dobrado em um quadrado.

While he stood at the urinal he managed, with a little more fingering, to get it unfolded. kun|hän|seisoi|ääressä||pissapönttö|hän|onnistui|kanssa||vähän|enemmän|sormitusta||saada|sen|avattua ||стояв|||пісуар|||||||підганяння||||розгорнутим enquanto|ele|estava|em|o|mictório|ele|conseguiu|com|um|pouco|mais|dedilhar|a|conseguir|isso|desdobrado |||||小便池|||||||手指操作|||| |||||pisuar||||||||||| während|er|er stand|an|dem|Urinal|er|er schaffte|mit|einem|kleinen|mehr|Fühlen|es|er bekam|es|entfaltet Mientras estaba de pie junto al urinario consiguió, con un poco más de dedos, desdoblarlo. Gdy stał przy pisuarze, udało mu się, przy nieco większym dotyku, rozłożyć to. Поки він стояв біля пісуара, йому вдалося, трохи більше перебираючи пальцями, розгорнути його. Kun hän seisoi pissalla, hän onnistui, hieman enemmän sormitellessaan, saamaan sen avattua. Während er am Urinal stand, gelang es ihm, mit ein wenig mehr Fingern, es zu entfalten. Enquanto ele estava no mictório, conseguiu, com um pouco mais de manuseio, desdobrá-lo. Obviously there must be a message of some kind written on it. ilmeisesti|siellä|täytyy|olla||viesti||jonkin|tyyppi|kirjoitettu|päälle|sen obviamente|deve|haver|ser|uma|mensagem|de|algum|tipo|escrita|em|isso offensichtlich|es|muss|sein|eine|Nachricht|von|irgendeiner|Art|geschrieben|auf|es Ilmeisesti siinä täytyy olla jonkinlainen viesti kirjoitettuna. Offensichtlich musste eine Art Nachricht darauf geschrieben sein. Obviamente, deve haver alguma mensagem escrita nele. For a moment he was tempted to take it into one of the water-closets and read it at once. hetkeksi|yksi|hetki|hän|oli|houkuteltu|-maan|ottaa|sen|sisään|yhteen|-sta|vesivcstä||vessassa|ja|lukea|sen|-lla|heti |||||спокушений|||||||||туалети||||| por|um|momento|ele|estava|tentado|a|levar|isso|para|um|dos|os|||e|ler|isso|a|vez für|einen|Moment|er|war|versucht|zu|nehmen|es|in|eine|der|die|||und|lesen|es|sofort|gleich Por un momento estuvo tentado de llevarlo a uno de los retretes y leerlo de inmediato. Na moment był kuszony, by zabrać to do jednej z toalety i przeczytać od razu. Heti hän tunsi houkutusta viedä se yhteen vessoista ja lukea se heti. Für einen Moment war er versucht, es in eine der Toiletten zu nehmen und es sofort zu lesen. Por um momento, ele foi tentado a levá-lo para um dos banheiros e lê-lo imediatamente. But that would be shocking folly, as he well knew. mutta|se|-isi|olisi|järkyttävä|hulluus|koska|hän|hyvin|tiesi |||||безумство|||| mas|isso|seria|ser|chocante|tolice|como|ele|bem|sabia ||||令人震惊的||||| ||||szokująca||||| aber|das|würde|sein|schockierend|Torheit|da|er|gut|wusste Pero eso sería una locura espantosa, como bien sabía. Ale to byłoby szokującą głupotą, co dobrze wiedział. Mutta se olisi ollut järjetöntä hölmöyttä, kuten hän hyvin tiesi. Aber das wäre schockierende Dummheit, wie er wohl wusste. Mas isso seria uma tolice chocante, como ele bem sabia. There was no place where you could be more certain that the telescreens were watched continuously. siellä|oli|ei|paikka|jossa|voit|-isit|olla|enemmän|varma|että|telescreenit|telescreenit|olivat|valvottuja|jatkuvasti havia|era|nenhum|lugar|onde|você|poderia|estar|mais|certo|que|os|telesscreens|estavam|vigiados|continuamente dort|war|kein|Ort|wo|man|konnte|sein|mehr|sicher|dass|die|Telescreens|waren|beobachtet|kontinuierlich Nie było miejsca, w którym można by być bardziej pewnym, że teleskryny były ciągle obserwowane. Ei ollut paikkaa, jossa voisi olla varmempi siitä, että telescreenit olivat jatkuvasti valvottuja. Es gab keinen Ort, an dem man sich sicherer sein konnte, dass die Telescreens kontinuierlich überwacht wurden. Não havia lugar onde você pudesse ter mais certeza de que as telesscreens eram vigiadas continuamente.

He went back to his cubicle, sat down, threw the fragment of paper casually among the other papers on the desk, put on his spectacles and hitched the speakwrite towards him. hän|meni|takaisin|-lle|omaan|koppiinsa|istui|alas|heitti|palan|palan|-sta|paperia|huolettomasti|joukkoon|muiden|muiden|paperien|-lla|pöydällä|pöydällä|laittoi|päälle|omat|silmälasit|ja|veti|puhekirjoittimen|puhekirjoittimen|kohti|itseään ||||||||||фрагмент паперу||||||||||||||||підсунув|||| ele|foi|de volta|para|seu|cubículo|sentou|-se|jogou|o|fragmento|de|papel|casualmente|entre|os|outros|papéis|em|a|mesa|colocou|em|seus|óculos|e|puxou|o|gravador|para|ele ||||||||||||||||||||||||||pulled|||| ||||||||||||||||||||||||眼镜||拉近||语音打字机|向|他 ||||||||||||||||||||||||||przyciągnął|||| er|ging|zurück|zu|seiner|Kabine|setzte|sich|warf|das|Fragment|von|Papier|beiläufig|zwischen|den|anderen|Papieren|auf|den|Tisch|setzte|auf|seine|Brille|und|schob|das|Sprachschreiber|zu|sich Regresó a su cubículo, se sentó, arrojó casualmente el fragmento de papel sobre el escritorio entre los demás papeles, se puso las gafas y se acercó el talkwrite. Wrócił do swojego boksu, usiadł, wrzucił fragment papieru nonszalancko wśród innych papierów na biurku, założył okulary i przesunął dictaphone w swoją stronę. Hän palasi koppiinsa, istui alas, heitti paperin palasen huolettomasti muiden papereiden joukkoon pöydälle, laittoi silmälasit päähänsä ja veti puhekirjoittimen lähemmäs itseään. Er ging zurück zu seiner Kabine, setzte sich, warf das Papierfragment lässig unter die anderen Papiere auf dem Schreibtisch, setzte seine Brille auf und zog das Sprachgerät zu sich heran. Ele voltou para seu cubículo, sentou-se, jogou o fragmento de papel casualmente entre os outros papéis na mesa, colocou os óculos e puxou o gravador de voz para mais perto. ‘Five minutes,' he told himself, ‘five minutes at the very least!' viisi|minuuttia|hän|sanoi|itselleen|viisi|minuuttia|ainakin|vähintään|todella|vähintään cinco|minutos|ele|disse|a si mesmo|cinco|minutos|a|o|muito| fünf|Minuten|er|sagte|sich|fünf|Minuten|mindestens|das|aller|Wenigste "Cinco minutos", se dijo a sí mismo, "¡cinco minutos como mínimo!" ‚Pięć minut,' powiedział do siebie, ‚przynajmniej pięć minut!' «П’ять хвилин, — сказав він собі, — щонайменше п’ять хвилин!» ‘Viisi minuuttia,' hän sanoi itselleen, ‘vähintään viisi minuuttia!' „Fünf Minuten“, sagte er sich, „mindestens fünf Minuten!“ ‘Cinco minutos,' ele disse a si mesmo, ‘cinco minutos no mínimo!' His heart bumped in his breast with frightening loudness. hänen|sydän|pamppaili|sisällä|hänen|rinnassa|kanssa|pelottava|äänekkäisyys ||било||||||гучність серця seu|coração|batia|em|seu|peito|com|assustadora|intensidade |||||胸膛||可怕的|响亮 sein|Herz|pochte|in|seiner|Brust|mit|beängstigender|Lautstärke El corazón le latía en el pecho con un volumen aterrador. Jego serce biło w piersi z przeraźliwą głośnością. Hänen sydämensä pamppaili rinnassa pelottavan kovaa. Sein Herz klopfte in seiner Brust mit erschreckender Lautstärke. Seu coração batia em seu peito com uma intensidade assustadora. Fortunately the piece of work he was engaged on was mere routine, the rectification of a long list of figures, not needing close attention. onneksi|se|pala||työ|hän|oli|kiinnittynyt||oli|pelkkä|rutiini|se|korjaaminen||pitkä|pitkä|lista||lukuja|ei|tarvitseva|läheistä|huomiota ||||||||||лише|||виправлення|||||||||| felizmente|o|pedaço|de|trabalho|ele|estava|envolvido|em|era|mera|rotina|a|retificação|de|uma|longa|lista|de|números|não|precisando|atenção|atenção Glücklicherweise|das|Stück|an|Arbeit|er|war|beschäftigt|an|war|bloße|Routine|die|Berichtigung|einer||langen|Liste|von|Zahlen|nicht|benötigend|enge|Aufmerksamkeit Afortunadamente, el trabajo en el que estaba comprometido era mera rutina, la rectificación de una larga lista de cifras, que no necesitaba mucha atención. Na szczęście praca, którą się zajmował, była jedynie rutynową czynnością, korektą długiej listy liczb, która nie wymagała bliskiej uwagi. Onneksi työ, jota hän oli tekemässä, oli pelkkää rutiinia, pitkä lista lukuja, joka ei vaatinut tarkkaa huomiota. Glücklicherweise war die Arbeit, an der er beschäftigt war, nur Routine, die Korrektur einer langen Liste von Zahlen, die keine besondere Aufmerksamkeit erforderte. Felizmente, o trabalho em que estava envolvido era apenas rotina, a retificação de uma longa lista de números, que não exigia atenção cuidadosa.

Whatever was written on the paper, it must have some kind of political meaning. mitä tahansa|oli|kirjoitettu||paperille||se|täytyy|olla|jonkinlainen|laatu||poliittinen|merkitys o que quer que|fosse|escrito|em|o|papel|isso|deve|ter|algum|tipo|de|político|significado 无论||||||||||||| was auch immer|war|geschrieben|auf|das|Papier|es|muss|haben|irgendeine|Art|von|politischer|Bedeutung Lo que sea que esté escrito en el papel, debe tener algún tipo de significado político. Cokolwiek było napisane na papierze, musiało mieć jakieś znaczenie polityczne. Mikä tahansa paperille oli kirjoitettu, sillä täytyi olla jokin poliittinen merkitys. Was auch immer auf dem Papier geschrieben stand, es musste irgendeine Art von politischer Bedeutung haben. O que quer que estivesse escrito no papel, deveria ter algum tipo de significado político. So far as he could see there were two possibilities. niin|kauas|kuin|hän|pystyi|näkemään|siellä|oli|kaksi|mahdollisuutta |||||||||можливості até|onde|que|ele|podia|ver|havia|eram|duas|possibilidades |||||||||可能性 so|weit|wie|er|konnte|sehen|da|waren|zwei|Möglichkeiten O ile mógł zobaczyć, były dwie możliwości. Niin pitkälle kuin hän pystyi näkemään, oli kaksi mahdollisuutta. Soweit er sehen konnte, gab es zwei Möglichkeiten. Até onde ele podia ver, havia duas possibilidades. One, much the more likely, was that the girl was an agent of the Thought Police, just as he had feared. yksi|paljon|se|todennäköisempi|todennäköinen|oli|että|tyttö||oli|agentti|||Ajatuspoliisi|||juuri|kuten|hän|oli|pelännyt ||||||||||||||||||||боявся uma|muito|a|mais|provável|era|que|a|menina|era|uma|agente|da|a|Pensamento|Polícia|apenas|como|ele|tinha|temido eine|viel|die|wahrscheinlichere|wahrscheinlich|war|dass|das|Mädchen|war|eine|Agentin|der|der|Gedanken|Polizei|gerade|wie|er|hatte|gefürchtet Una, mucho más probable, era que la niña fuera un agente de la Policía del Pensamiento, tal como había temido. Yksi, paljon todennäköisempi, oli se, että tyttö oli Ajatuspoliisin agentti, aivan kuten hän oli pelännyt. Die eine, die viel wahrscheinlicher war, war, dass das Mädchen eine Agentin der Gedankenpolizei war, genau wie er befürchtet hatte. Uma, muito mais provável, era que a garota fosse uma agente da Polícia do Pensamento, assim como ele temia. He did not know why the Thought Police should choose to deliver their messages in such a fashion, but perhaps they had their reasons. hän|ei|ei|tiennyt|miksi|Ajatuspoliisi|||pitäisi|valita||toimittaa|heidän|viestit||tällaisessa||muodossa|mutta|ehkä|he|olivat|heidän|syyt ele|não||sabia|por que|a|Pensamento|Polícia|deveria|escolher|a|entregar|suas|mensagens|de|tal|uma|maneira|mas|talvez|eles|tinham|suas|razões er|tat|nicht|wissen|warum|die|Gedanken|Polizei|sollten|wählen|zu|überbringen|ihre|Nachrichten|auf|solche|eine|Weise|aber|vielleicht|sie|hatten|ihre|Gründe Hän ei tiennyt, miksi Ajatuspoliisi valitsisi toimittaa viestinsä tällaisella tavalla, mutta ehkä heillä oli syynsä. Er wusste nicht, warum die Gedankenpolizei sich entscheiden sollte, ihre Nachrichten auf solche Weise zu übermitteln, aber vielleicht hatten sie ihre Gründe. Ele não sabia por que a Polícia do Pensamento escolheria entregar suas mensagens de tal forma, mas talvez eles tivessem suas razões. The thing that was written on the paper might be a threat, a summons, an order to commit suicide, a trap of some description. se|asia|joka|oli|kirjoitettu||paper||voisi|olla||uhka||kutsu||käsky||tehdä|itsemurha||ansa||jonkin|kuvasto a|coisa|que|estava|escrita|em|o|papel|poderia|ser|uma|ameaça|uma|convocação|uma|ordem|a|cometer|suicídio|uma|armadilha|de|alguma|descrição |||||||||||||summons|||||||||| |||||||||||||传票||||自杀|自杀||||| |||||||||||||wezwanie|||||||||| das|Ding|das|war|geschrieben|auf|dem|Papier|könnte|sein|eine|Bedrohung|eine|Vorladung|einen|Befehl|zu|begehen|Selbstmord|eine|Falle|irgendeiner||Art Lo que estaba escrito en el papel podría ser una amenaza, una citación, una orden de suicidio, una trampa de alguna descripción. Rzecz, która była napisana na papierze, mogła być zagrożeniem, wezwaniem, rozkazem do popełnienia samobójstwa, pułapką jakiegoś opisu. Paperille kirjoitettu asia saattoi olla uhkaus, kutsu, käsky itsemurhaan, ansa jollain tavalla. Das, was auf dem Papier geschrieben war, könnte eine Bedrohung, eine Vorladung, ein Befehl zum Suizid oder eine Falle irgendeiner Art sein. A coisa que estava escrita no papel poderia ser uma ameaça, uma convocação, uma ordem para cometer suicídio, uma armadilha de alguma descrição. But there was another, wilder possibility that kept raising its head, though he tried vainly to suppress it. mutta|siellä|oli|toinen|villimpi|mahdollisuus|että|piti|nostamassa|sen|päätä|vaikka|hän|yritti|turhaan|-ta|tukahduttaa|sen ||||дикі||||||||||марно||| mas|havia|era|outra|mais selvagem|possibilidade|que|continuava|levantando|sua|cabeça|embora|ele|tentou|em vão|a|suprimir|isso ||||||||||||||in vain||| ||||更疯狂||||||||||徒劳地||压制| ||||||||||||||daremnie||tłumić| aber|da|war|eine andere|wilder|Möglichkeit|die|immer wieder|aufkeimen|ihr|Haupt|obwohl|er|versuchte|vergeblich|zu|unterdrücken|sie Pero había otra posibilidad más salvaje que seguía levantando la cabeza, aunque intentó en vano reprimirla. Ale była jeszcze inna, dziksza możliwość, która ciągle wychodziła na jaw, choć próbował ją bezskutecznie stłumić. Mutta oli toinen, villimpi mahdollisuus, joka nousi yhä uudelleen esiin, vaikka hän yritti turhaan tukahduttaa sen. Aber es gab eine andere, wildere Möglichkeit, die immer wieder aufkam, obwohl er vergeblich versuchte, sie zu unterdrücken. Mas havia outra possibilidade, mais selvagem, que continuava a surgir, embora ele tentasse em vão reprimi-la. This was, that the message did not come from the Thought Police at all, but from some kind of underground organization. tämä|oli|että|viesti|viesti|ei|ei|tullut|-sta|Ajatus|Ajatus|Poliisi|-lta|ollenkaan|vaan|-sta|jonkin|tyyppinen||maanalaista|organisaatio ||||||||||||||||||||підпільна організація isso|era|que|a|mensagem|não||vinha|de|a|Pensamento|Polícia|em|absoluto|mas|de|algum|tipo|de|subterrânea|organização das|war|dass|die|Nachricht|tat|nicht|kam|von|der|Gedanken|Polizei|überhaupt|nicht|sondern|von|irgendeiner|Art|von|Untergrund|Organisation Miało to być tak, że wiadomość wcale nie pochodziła od Policji Myśli, lecz z jakiegoś rodzaju organizacji podziemnej. Tämä oli se, että viesti ei tullut lainkaan Ajatuspoliisilta, vaan jonkinlaiselta maanalaisten järjestöltä. Diese war, dass die Nachricht überhaupt nicht von der Gedankenpolizei kam, sondern von einer Art Untergrundorganisation. Essa possibilidade era que a mensagem não vinha da Polícia do Pensamento, mas de algum tipo de organização clandestina. Perhaps the Brotherhood existed after all! ehkä|Veljeskunta|Veljeskunta|oli olemassa|jälkeen|kaiken talvez|a|Irmandade|existisse|depois|de tudo vielleicht|die|Bruderschaft|existierte|nach|allem Ehkä Veljeskunta todella oli olemassa! Vielleicht gab es die Bruderschaft doch! Talvez a Irmandade existisse afinal! Perhaps the girl was part of it! ehkä|tyttö|tyttö|oli|osa|-sta|sitä talvez|a|menina|era|parte|de|isso vielleicht|das|Mädchen|war|Teil|von|ihr Ehkä tyttö oli osa sitä! Vielleicht war das Mädchen ein Teil davon! Talvez a garota fosse parte dela! No doubt the idea was absurd, but it had sprung into his mind in the very instant of feeling the scrap of paper in his hand. ei|epäilys|se|ajatus|oli|järjetön|mutta|se|oli saanut|ponnahtanut|sisään|hänen|mieleen|aikana|sen|aivan|hetki|-n|tuntiessa|sen|palanen|-n|paperi|sisällä|hänen|kädessä |||||абсурдний||||виникла|||||||||||||||| sem|dúvida|a|ideia|era|absurda|mas|isso|tinha|brotado|em|sua|mente|em|o|próprio|instante|de|sentir|o|pedaço|de|papel|em|sua|mão kein|Zweifel|die|Idee|war|absurd|aber|es|hatte|sprang|in|seinen|Kopf|in|dem|aller|Augenblick|des|Fühlens|das|Stück|von|Papier|in|seiner|Hand Sin duda la idea era absurda, pero se le había ocurrido en el mismo instante en que sintió el trozo de papel en la mano. Ei epäilystäkään, että ajatus oli järjetön, mutta se oli noussut hänen mieleensä juuri sillä hetkellä, kun hän tunsi paperinpalan kädessään. Zweifellos war die Idee absurd, aber sie war ihm in dem Moment in den Sinn gekommen, als er den Papierfetzen in seiner Hand fühlte. Sem dúvida, a ideia era absurda, mas ela surgiu em sua mente no exato instante em que sentiu o pedaço de papel em sua mão. It was not till a couple of minutes later that the other, more probable explanation had occurred to him. se|oli|ei|ennen kuin|pari||-n|minuuttia|myöhemmin|että|toinen||todennäköisempi|todennäköinen|selitys|oli saanut|tullut|-lle|hänelle isso|foi|não|até|um|casal|de|minutos|depois|que|a|outra|mais|provável|explicação|tinha|ocorrido|a|ele es|war|nicht|bis|ein|paar|von|Minuten|später|dass|die|andere|wahrscheinlichere|Erklärung||hatte|kam|zu|ihm No fue hasta un par de minutos después que se le ocurrió la otra explicación más probable. Лише через кілька хвилин йому спало на думку інше, більш вірогідне пояснення. Vasta pari minuuttia myöhemmin toinen, todennäköisempi selitys oli tullut hänen mieleensä. Erst ein paar Minuten später kam ihm die andere, wahrscheinlichere Erklärung in den Sinn. Não foi até alguns minutos depois que a outra explicação, mais provável, ocorreu a ele. And even now, though his intellect told him that the message probably meant death — still, that was not what he believed, and the unreasonable hope persisted, and his heart banged, and it was with difficulty that he kept his voice from trembling as he murmured his figures into the speakwrite. ja|jopa|nyt|vaikka|hänen|äly|sanoi|hänelle|että|viesti||todennäköisesti|tarkoitti|kuolema|silti|se|oli|ei|mitä|hän|uskoi|ja|se|järjetön|toivo|pysyi|ja|hänen|sydän|hakkasi|ja|se|oli|kanssa|vaikeus|että|hän|piti|hänen|ääni|-ltä|värisemästä|kun|hän|mutisi|hänen|numerot|sisään|sen|puhekirjoitin |||||||||||||||||||||||непомірний||залишалася незмінною|||||||||||||||||||||||| e|mesmo|agora|embora|seu|intelecto|disse|a ele|que|a|mensagem|provavelmente|significava|morte|ainda|isso|era|não|o que|ele|acreditava|e|a|irracional|esperança|persistia|e|seu|coração|batia|e|isso|era|com|dificuldade|que|ele|mantinha|sua|voz|de|tremer|enquanto|ele|murmurava|seus|números|para|a|máquina de escrever |||||||||||||||||||||||不合理的||||||||||||||||||颤抖|||低声说||||| und|sogar|jetzt|obwohl|sein|Verstand|sagte|ihm|dass|die|Nachricht|wahrscheinlich|bedeutete|Tod|trotzdem|das|war|nicht|was|er|glaubte|und|die|unvernünftige|Hoffnung|hielt an|und|sein|Herz|pochte|und|es|war|mit|Mühe|dass|er|hielt|seine|Stimme|davon|Zittern|als|er|murmelte|seine|Zahlen|in|das|Schreibgerät E incluso ahora, aunque su intelecto le decía que el mensaje probablemente significaba la muerte, aún así, eso no era lo que él creía, y la esperanza irracional persistía, y su corazón latía con fuerza, y le costaba trabajo evitar que le temblara la voz mientras lo hacía. murmuró sus figuras en el talkwrite. І навіть зараз, хоч його інтелект підказував йому, що повідомлення, ймовірно, означало смерть, — все ж він вірив не в це, і безпідставна надія зберігалася, і його серце калатало, і він насилу стримував голос, щоб не тремтів, коли він пробурмотів свої цифри в диктофон. Ja jopa nyt, vaikka hänen älynsä kertoi hänelle, että viesti todennäköisesti merkitsi kuolemaa — silti, se ei ollut mitä hän uskoi, ja järjetön toivo pysyi, ja hänen sydämensä pamppaili, ja oli vaikeaa pitää äänensä värisemästä, kun hän mutisi numeroitaan puhekirjoittimeen. Und selbst jetzt, obwohl sein Verstand ihm sagte, dass die Nachricht wahrscheinlich den Tod bedeutete – glaubte er dennoch nicht daran, und die unvernünftige Hoffnung blieb bestehen, und sein Herz pochte, und es fiel ihm schwer, seine Stimme davon abzuhalten, zu zittern, während er seine Zahlen in das Sprechgerät murmelte. E mesmo agora, embora seu intelecto lhe dissesse que a mensagem provavelmente significava morte — ainda assim, isso não era o que ele acreditava, e a esperança irracional persistia, e seu coração batia forte, e foi com dificuldade que ele manteve sua voz sem tremer enquanto murmurava seus números no gravador.

He rolled up the completed bundle of work and slid it into the pneumatic tube. hän|rullasi|ylös|sen|valmiin|nipun|-n|työ|ja|liu'utti|sen|sisään|sen|pneumaattiseen|putkeen |||||пакет||||||||пневматичний| ele|enrolou|para cima|o|completo|pacote|de|trabalho|e|deslizou|isso|para|o|pneumático|tubo er|rollte|auf|das|abgeschlossene|Bündel|von|Arbeit|und|schob|es|in|das|pneumatische|Rohr Hän rullasi valmiin työpaketin ja liu'utti sen pneumatiikkaan. Er rollte das fertige Arbeitspaket zusammen und schob es in das pneumatische Rohr. Ele enrolou o pacote de trabalho concluído e deslizou-o para dentro do tubo pneumático. Eight minutes had gone by. kahdeksan|minuuttia|oli|mennyt|ohi oito|minutos|verbo auxiliar passado|ido|por acht|Minuten|hatten|vergangen|sein Habían pasado ocho minutos. Kahdeksan minuuttia oli kulunut. Acht Minuten waren vergangen. Oito minutos se passaram. He re-adjusted his spectacles on his nose, sighed, and drew the next batch of work towards him, with the scrap of paper on top of it. ele|||seus|óculos|em|seu|nariz|suspirou|e|puxou|o|próximo|lote|de|trabalho|para|ele|com|o|pedaço|de|papel|em|cima|de|ele Se reajustó las gafas en la nariz, suspiró y se acercó el siguiente lote de trabajo, con el trozo de papel encima. Hän sääteli silmälasejaan nenällään, huokaisi ja veti seuraavan työerän puoleensa, paperinpalan päällä. Er richtete seine Brille auf der Nase neu aus, seufzte und zog den nächsten Stapel Arbeit zu sich, mit dem Stück Papier oben drauf. Ele ajustou novamente os óculos no nariz, suspirou e puxou o próximo lote de trabalho para perto de si, com o pedaço de papel em cima. He flattened it out. ele|achatou|isso|para fora Lo aplastó. Він його розплющив. Hän tasoitti sen. Er glättete es. Ele o alisou. On it was written, in a large unformed handwriting: em|isso|estava|escrito|em|uma|grande|desajeitada|caligrafia En él estaba escrito, con letra grande y sin formato: На ньому великим неформованим почерком було написано: Siihen oli kirjoitettu suurilla, epämuodostuneilla käsinkirjoituksilla: Darauf stand in einer großen, unformierten Handschrift: Nele estava escrito, em uma caligrafia grande e desajeitada:

For several seconds he was too stunned even to throw the incriminating thing into the memory hole. usean|useita|sekuntia|hän|oli|liian|hämmästynyt|jopa|-maan|heittää|sen|tuhoisan|asian|-lle|muistin|muisti|reikä ||||||приголомшений|||||компрометуючий||||| por|vários|segundos|ele|estava|muito|atordoado|até|a|jogar|a|incriminatória|coisa|para|o|memória|buraco ||||||震惊||||| incriminating ||||| |||||||||wrzucić||obciążający||||| für|mehrere|Sekunden|er|war|zu|verblüfft|sogar|zu|werfen|das|belastende|Ding|in|das|Gedächtnis|Loch Durante varios segundos estuvo demasiado aturdido incluso para arrojar la cosa incriminatoria al agujero de la memoria. Useita sekunteja hän oli liian hämmästynyt jopa heittääkseen syyttävän asian muistin aukkoon. Für mehrere Sekunden war er zu verblüfft, um das belastende Ding überhaupt in das Gedächtnisloch zu werfen. Por vários segundos ele ficou tão atordoado que nem mesmo conseguiu jogar a coisa incriminadora no buraco da memória. When he did so, although he knew very well the danger of showing too much interest, he could not resist reading it once again, just to make sure that the words were really there. kun|hän|teki|niin|vaikka|hän|tiesi|erittäin|hyvin|vaaran|vaara|-sta|näyttämisestä|liian|paljon|kiinnostusta|hän|pystyi|ei|vastustamaan|lukemista|sitä|kerran|uudelleen|vain|-maan|varmistaakseen|varma|että|sanat|sanat|olivat|todella|siellä quando|ele|fez|isso|embora|ele|soubesse|muito|bem|o|perigo|de|mostrar|muito|muito|interesse|ele|pôde|não|resistir|ler|isso|uma|vez|apenas|para|ter|certeza|que|as|palavras|estavam|realmente|lá |||||||||||||||||||opierać się|||||||||||||| als|er|tat|es|obwohl|er|wusste|sehr|gut|die|Gefahr|des|Zeigens|zu|viel|Interesse|er|konnte|nicht|widerstehen|Lesen|es|einmal|wieder|nur|um|sicherzustellen||dass|die|Worte|waren|wirklich|da Cuando lo hizo, aunque conocía muy bien el peligro de mostrar demasiado interés, no pudo resistirse a leerlo una vez más, solo para asegurarse de que las palabras estaban realmente ahí. Коли він це зробив, хоч він дуже добре розумів небезпеку виявлення занадто великого інтересу, він не міг утриматися від того, щоб прочитати це ще раз, просто щоб переконатися, що слова справді там. Kun hän niin teki, vaikka hän tiesi erittäin hyvin liiallisen kiinnostuksen vaaran, hän ei voinut vastustaa lukemasta sitä vielä kerran, vain varmistaakseen, että sanat olivat todella siellä. Als er es tat, obwohl er sehr gut die Gefahr kannte, zu viel Interesse zu zeigen, konnte er nicht widerstehen, es noch einmal zu lesen, nur um sicherzustellen, dass die Worte wirklich da waren. Quando o fez, embora soubesse muito bem do perigo de demonstrar muito interesse, não conseguiu resistir a ler novamente, apenas para ter certeza de que as palavras estavam realmente lá.

For the rest of the morning it was very difficult to work. -lle|loppu|loppu|-sta|aamupäivän|aamupäivä|se|oli|erittäin|vaikeaa|-maan|työskennellä por|o|resto|da|a|manhã|isso|foi|muito|difícil|a|trabalhar für|den|Rest|des|Vormittags||es|war|sehr|schwierig|zu|arbeiten Koko aamupäivän oli erittäin vaikeaa työskennellä. Für den Rest des Morgens war es sehr schwierig zu arbeiten. Pelo resto da manhã, foi muito difícil trabalhar. What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen. mikä|oli|jopa|pahempaa|kuin|olla|täytyy|keskittyä|hänen|mieleensä|johonkin|sarjaan|sarja|-n|vaivannäköisiä|töitä|oli|tarpeen|tarve|-n|salata|hänen|levottomuus|-lta|-sta|telescreeniltä ||||||||||||||дрібних||||||||тривога||| o|foi|ainda|pior|do que|ter|que|focar|sua|mente|em|uma|série|de|irritantes|tarefas|foi|a|necessidade|de|esconder|sua|agitação|de|o|telesscreen ||||||||||||||irritating||||||||agitation||| ||||||||||||||琐碎||||||隐瞒||焦虑||| was|war|sogar|schlimmer|als|haben|zu|fokussieren|seinen|Geist|auf|eine|Reihe|von|nagenden|Aufgaben|war|die|Notwendigkeit|zu|verbergen|seine|Unruhe|vor|dem|Telescreen ||||||||||||||những công việc vặt vãnh||||||||sự lo lắng||| Se, että hänen piti keskittyä sarjaan ärsyttäviä tehtäviä, oli vielä pahempaa kuin se, että hänen piti peittää levottomuutensa telescreeniltä. Was noch schlimmer war, als sich auf eine Reihe von lästigen Aufgaben konzentrieren zu müssen, war die Notwendigkeit, seine Unruhe vor dem Fernseher zu verbergen. O que era ainda pior do que ter que concentrar sua mente em uma série de tarefas irritantes era a necessidade de esconder sua agitação do telão. He felt as though a fire were burning in his belly. hän|tunsi|kuin|ikään kuin|tuli|tuli|olisi|palamassa|-ssa|hänen|vatsassa він|||||||||| ele|sentiu|como|se|um|fogo|estivesse|queimando|em|seu|ventre ||||||||||肚子 er|fühlte|als|ob|ein|Feuer|brenne|brennend|in|seinem|Bauch Hän tunsi kuin tuli polttaisi hänen vatsassaan. Er fühlte sich, als würde ein Feuer in seinem Bauch brennen. Ele se sentia como se um fogo estivesse queimando em seu estômago. Lunch in the hot, crowded, noise-filled canteen was torment. lounas|-ssa|-ssa|kuumassa|täynnä|||ruokasalissa|oli|kidutusta |||||шум||||катування o almoço|em|a|quente|lotada|||cantina|foi|tormento |||||||||torment |||||||||折磨 Mittagessen|in|der|heißen|überfüllten|||Kantine|war|Qual El almuerzo en la cantina caliente, abarrotada y ruidosa fue un tormento. Обід у гарячій, людній, наповненій шумом їдальні був мукою. Lounas kuumassa, tungoksessa ja meluisassa ruokasalissa oli kidutusta. Das Mittagessen in der heißen, überfüllten, lärmenden Kantine war Qual. O almoço na cantina quente, lotada e barulhenta era um tormento. He had hoped to be alone for a little while during the lunch hour, but as bad luck would have it the imbecile Parsons flopped down beside him, the tang of his sweat almost defeating the tinny smell of stew, and kept up a stream of talk about the preparations for Hate Week. hän|oli|toivonut|-n|olla|yksin|-n|pienen|hetken|aikaa|aikana|-n|lounas|tunnin|mutta|kun|huono|onni|olisi|ollut|se|-n|idiootti|Parsons|romahdutti|alas|viereen|häntä|-n|haju|-n|hänen|hiki|melkein|voittamassa|-n|metallinen|haju|-n|pataruoka|ja|piti|yllä|virran|virta|-n|puhetta|-sta|-n|valmisteluista|-n|Viha|Viikko ||||||||||||||||||||||дурень|||||||||||||||||||||||||||||| ele|teve|esperava|a|estar|sozinho|por|um|pouco|tempo|durante|a|almoço|hora|mas|como|má|sorte|iria|ter|isso|o|imbecil|Parsons|caiu|para baixo|ao lado de|ele|o|odor|de|seu|suor|quase|derrotando|o|metálico|cheiro|de|ensopado|e|manteve|em|um|fluxo|de|conversa|sobre|as|preparativos|para|Ódio|Semana |||||||||||||||||||||||||||||odor||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||傻瓜|帕森斯||||||||他||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||zapach|||pot||||metallic|||||||||||||||| er|hatte|gehofft|zu|sein|allein|für|eine|kurze|Weile|während|der|Mittagspause|Stunde|aber|als|schlecht|Glück|würde|haben|es|der|Idiot|Parsons|plumpste|hinunter|neben|ihm|der|Geruch|von|seinem|Schweiß|fast|überwindend|den|blechernen|Geruch|von|Eintopf|und|hielt|auf|einen|Strom|von|Gerede|über|die|Vorbereitungen|für|Hass|Woche ||||||||||||||||||||||kẻ ngốc|||||||||||||||||||||||||||||| Tenía la esperanza de estar solo un rato durante la hora del almuerzo, pero por mala suerte, el imbécil de Parsons se dejó caer a su lado, el olor fuerte de su sudor casi derrotaba el olor metálico del estofado, y siguió hablando. sobre los preparativos para la Semana del Odio. Miał nadzieję, że przez chwilę będzie sam podczas przerwy na lunch, ale jak na złość, idiota Parsons padł obok niego, zapach jego potu niemal pokonał metaliczny zapach gulaszu, i nieustannie gadał o przygotowaniach do Tygodnia Nienawiści. Hän oli toivonut, että saisi olla hetken yksin lounastunnin aikana, mutta huonon onnen vuoksi idiootti Parsons romahdutti viereensä, hänen hikensä tuoksu melkein voitti pataruoan metallisen hajun, ja hän jatkoi puhumista Viha-viikon valmisteluista. Er hatte gehofft, während der Mittagszeit eine Weile allein zu sein, aber wie das Pech es wollte, plumpste der Idiot Parsons neben ihn, der Geruch seines Schweißes übertönte fast den metallischen Geruch des Eintopfs, und er redete ununterbrochen über die Vorbereitungen für die Hasswoche. Ele esperava ficar sozinho por um tempo durante a hora do almoço, mas, como a má sorte quis, o imbecil Parsons se jogou ao seu lado, o cheiro do seu suor quase superando o cheiro metálico do ensopado, e continuou um fluxo de conversa sobre os preparativos para a Semana do Ódio. He was particularly enthusiastic about a papier-mache model of Big Brother's head, two metres wide, which was being made for the occasion by his daughter's troop of Spies. hän|oli|erityisesti|innostunut|jostakin|eräästä|paperi|massiivista|mallista|jostakin|Iso|Veljen|päästä|kaksi|metriä|leveä|joka|oli|tekemässä|tekemässä|varten|tilaisuuden|tilaisuuden|jonkin|hänen|tyttären|joukkue|jostakin|Vakoilijoista |||ентузіастичний|||пап'є-маше|||||||||||||||||||||| ele|estava|particularmente|entusiasmado|com|um|||modelo|de|Grande|do Irmão|cabeça|dois|metros|de largura|que|estava|sendo|feito|para|a|ocasião|por|sua|filha|tropa|de|Espiões ||||||纸|纸浆||||||||||||||||||||| er|war|besonders|begeistert|über|ein|||Modell|von|großen|Bruders|Kopf|zwei|Meter|breit|das|war|gemacht|gemacht|für|den|Anlass|von|seiner|Tochter|Gruppe|von|Spionen Estaba particularmente entusiasmado con un modelo en papel maché de la cabeza del Gran Hermano, de dos metros de ancho, que estaba haciendo para la ocasión la tropa de espías de su hija. Szczególnie entuzjastycznie mówił o modelu głowy Wielkiego Brata z papier-mâché, o szerokości dwóch metrów, który był przygotowywany na tę okazję przez drużynę Szpiegów jego córki. Hän oli erityisen innostunut Big Brotherin pään papier-mâché-mallista, joka oli kaksi metriä leveä ja jota hänen tyttärensä vakoojakilta valmisteli tilaisuutta varten. Er war besonders begeistert von einem Pappmaché-Modell von Big Brothers Kopf, zwei Meter breit, das für den Anlass von der Truppe seiner Tochter, den Spionen, angefertigt wurde. Ele estava particularmente entusiasmado com um modelo de papel machê da cabeça do Grande Irmão, com dois metros de largura, que estava sendo feito para a ocasião pelo grupo de Espiãs de sua filha. The irritating thing was that in the racket of voices Winston could hardly hear what Parsons was saying, and was constantly having to ask for some fatuous remark to be repeated. se|ärsyttävä|asia|oli|että|-ssa|ääni|hälinässä|jostakin|äänistä|Winston|pystyi|tuskin|kuulemaan|mitä|Parsons|oli|sanomassa|ja|oli|jatkuvasti|joutui|-maan|kysymään|jotakin|jonkin|tyhjän|huomautus|-maan|olevan|toistettavan |дратівливий||||||шумі|||||||||||||||||||безглуздий|||| o|irritante|coisa|era|que|no||barulho|de|vozes|Winston|podia|quase|ouvir|o que|Parsons|estava|dizendo|e|estava|constantemente|tendo|que|pedir|para|alguma|fátua|observação|para|ser|repetida ||||||||||||||||||||||||||silly|||| |恼人的||||||喧闹|||||||||||||||||||愚蠢|||| |||||||hałasie||||||||||||||||||||||| das|ärgerlich|Ding|war|dass|in|dem|Lärm|von|Stimmen|Winston|konnte|kaum|hören|was|Parsons|sagte|sagte|und|war|ständig|musste|zu|fragen|nach|einer|albernen|Bemerkung|zu|sein|wiederholt Lo irritante era que, en medio del estrépito de las voces, Winston apenas podía oír lo que decía Parsons y tenía que pedir constantemente que le repitieran algún comentario fatuo. Irytuje to, że w tym hałasie głosów Winston ledwo słyszał, co mówił Parsons, i stale musiał prosić o powtórzenie jakiejś głupiej uwagi. Ih annoying asia oli se, että Winston kuuli tuskin mitä Parsons sanoi äänten hälinässä, ja hänen oli jatkuvasti pakko pyytää toistamaan jotain tyhmää kommenttia. Das Ärgerliche war, dass Winston in dem Stimmengewirr kaum hören konnte, was Parsons sagte, und ständig um Wiederholung irgendeiner albernen Bemerkung bitten musste. A parte irritante era que, no barulho das vozes, Winston mal conseguia ouvir o que Parsons estava dizendo, e estava constantemente tendo que pedir para que algum comentário fútil fosse repetido. Just once he caught a glimpse of the girl, at a table with two other girls at the far end of the room. vain|kerran|hän|sai|erään|vilauksen|jostakin|tytöstä|tyttö|-lla|eräällä|pöydällä|-n kanssa|kahden|muun|tytön|-lla|huoneen|kaukaisessa|päässä|-sta|huoneesta|huone apenas|uma vez|ele|pegou|uma|visão|de|a|menina|em|uma|mesa|com|duas|outras|meninas|em|o|distante|extremo|de|a|sala |||||rzut oka||||||||||||||||| nur|einmal|er|erblickte|einen|Blick|auf|das|Mädchen|an|einem|Tisch|mit|zwei|anderen|Mädchen|am|Raumes||||| Tylko raz dostrzegł dziewczynę, przy stole z dwiema innymi dziewczynami na końcu pokoju. Vain kerran hän sai vilauksen tytöstä, joka istui pöydässä kahden muun tytön kanssa huoneen kaukaisessa päässä. Nur einmal erhaschte er einen Blick auf das Mädchen, das an einem Tisch mit zwei anderen Mädchen am anderen Ende des Raumes saß. Apenas uma vez ele conseguiu vislumbrar a garota, em uma mesa com outras duas garotas no fundo da sala. She appeared not to have seen him, and he did not look in that direction again. hän|näytti|ei|-maan|olevan|nähnyt|häntä|ja|hän|ei|ei|katsonut|-lle|tuohon|suuntaan|uudelleen |||до|||||||||||| ela|parecia|não|a|ter|visto|ele|e|ele|não|não|olhou|em|aquela|direção|novamente sie|schien|nicht|zu|haben|gesehen|ihn|und|er|tat|nicht|schauen|in|diese|Richtung|wieder Wyglądało na to, że go nie zauważyła, a on więcej nie spojrzał w tamtym kierunku. Hän näytti olevan huomaamatta häntä, eikä hän katsonut siihen suuntaan enää. Sie schien ihn nicht gesehen zu haben, und er schaute in diese Richtung nicht wieder. Ela parecia não tê-lo visto, e ele não olhou mais naquela direção.

The afternoon was more bearable. se|iltapäivä|oli|enemmän|siedettävä ||||терпимий a|tarde|foi|mais|suportável ||||可忍受 ||||znośny der|Nachmittag|war|mehr|erträglich Popołudnie było bardziej znośne. Iltapäivä oli siedettävämpi. Der Nachmittag war erträglicher. A tarde estava mais suportável. Immediately after lunch there arrived a delicate, difficult piece of work which would take several hours and necessitated putting everything else aside. heti|jälkeen|lounas|siellä|saapui|yksi|herkkä|vaikea|pala||työ|joka||kestäisi|useita|tunteja|ja|vaati|laittamista|kaikki|muu|syrjään ||||||||||||||||і|вимагав відкласти|||| imediatamente|depois de|almoço|lá|chegou|um|delicado|difícil|pedaço|de|trabalho|que|iria|levar|várias|horas|e|necessitava|colocar|tudo|mais|de lado |||||||||||||||||需要|||| |||||||||||||||||wymagało|||| sofort|nach|Mittagessen|da|kam|ein|heikles|schwieriges|Stück|von|Arbeit|das|würde|dauern|mehrere|Stunden|und|erforderte|das Abstellen|alles|andere|beiseite Inmediatamente después del almuerzo llegó un trabajo delicado y difícil que tomaría varias horas y requería dejar todo lo demás a un lado. Natychmiast po obiedzie nadeszła delikatna, trudna do wykonania praca, która zajmie kilka godzin i wymagała odłożenia wszystkiego innego na bok. Välittömästi lounaan jälkeen saapui herkkä, vaikea työ, joka veisi useita tunteja ja vaatisi kaiken muun sivuun laittamista. Unmittelbar nach dem Mittagessen kam ein zartes, schwieriges Stück Arbeit, das mehrere Stunden in Anspruch nehmen würde und das Beiseitelegen alles anderen erforderte. Imediatamente após o almoço, chegou um trabalho delicado e difícil que levaria várias horas e necessitava que tudo o mais fosse deixado de lado. It consisted in falsifying a series of production reports of two years ago, in such a way as to cast discredit on a prominent member of the Inner Party, who was now under a cloud. se|koostui||väärentämisestä|yksi|sarja||tuotanto|raportteja||kahden|vuoden|takaperin||sellaisella||tavalla|että||heittää|epäluottamusta|||merkittävä|jäsen|||Sisä-|Puolue|joka|oli|nyt|alla||pilvi |||фальсифікація|||||||||||||||||дискредитація|||||||||||||| isso|consistia|em|falsificar|uma|série|de|produção|relatórios|de|dois|anos|atrás|de|tal|uma|maneira|que|a|lançar|descrédito|em|um|proeminente|membro|do|Partido|Interno||que|estava|agora|sob|uma|nuvem ||||||||||||||||||||discredit|||||||||||||| ||||||||||||||||||||不信任|||||||||||||| ||||||||||||||||||||zdyskredytować|||||||||||||| Es|bestand|darin|das Fälschen|einer|Reihe|von|Produktions|Berichten|von|zwei|Jahren|her|auf|solche|eine|Weise|dass|um|zu werfen|Diskredit|auf|ein|prominentes|Mitglied|der||Inneren|Partei|der|war|jetzt|unter|einem|Schatten Consistió en falsificar una serie de reportajes de producción de hace dos años, de tal manera que se desacreditara a un destacado miembro del Partido Interior, que ahora se encontraba bajo una nube. Składała się na fałszowanie serii raportów produkcyjnych sprzed dwóch lat, w taki sposób, aby zdyskredytować prominentnego członka Partii Wewnętrznej, który teraz był w niełasce. Se koostui kahden vuoden takaisen tuotantoraportin väärentämisestä siten, että se heikentäisi erään merkittävän Sisäpuolueen jäsenen mainetta, joka oli nyt epäilyksen alaisena. Es bestand darin, eine Reihe von Produktionsberichten von vor zwei Jahren zu fälschen, um einem prominenten Mitglied der Inneren Partei, das jetzt in Ungnade gefallen war, zu schaden. Consistia em falsificar uma série de relatórios de produção de dois anos atrás, de tal forma a desacreditar um membro proeminente do Partido Interno, que agora estava sob suspeita. This was the kind of thing that Winston was good at, and for more than two hours he succeeded in shutting the girl out of his mind altogether. tämä|oli||laatu||asia|jota|Winston|oli|hyvä||ja|yli|enemmän|kuin|kahden|tunnin|hän|onnistui||sulkemisessa||tyttö|ulos|||mieli|kokonaan |||||||||||||||||||||||||||повністю isso|era|o|tipo|de|coisa|que|Winston|era|bom|em|e|por|mais|de|duas|horas|ele|conseguiu|em|fechar|a|menina|para fora|de|sua|mente|completamente Das|war|die|Art|von|Ding|das|Winston|war|gut|darin|und|für|mehr|als|zwei|Stunden|er|gelang|darin|das Ausschließen|das|Mädchen|hinaus|aus|seinem|Kopf|ganz Este era el tipo de cosas en las que Winston era bueno, y durante más de dos horas logró apartar a la chica de su mente por completo. To był rodzaj rzeczy, w których Winston był dobry, i przez ponad dwie godziny udało mu się całkowicie wyrzucić dziewczynę z myśli. Це те, що Вінстон добре вмів, і більше ніж на дві години йому вдавалося викинути дівчину з голови. Tämä oli sellaista, missä Winston oli hyvä, ja yli kahden tunnin ajan hän onnistui sulkemaan tytön kokonaan mielestään. Das war die Art von Dingen, in denen Winston gut war, und mehr als zwei Stunden lang gelang es ihm, das Mädchen ganz aus seinem Kopf auszublenden. Esse era o tipo de coisa em que Winston era bom, e por mais de duas horas ele conseguiu afastar a garota de sua mente completamente. Then the memory of her face came back, and with it a raging, intolerable desire to be alone. sitten|se|muisto|-sta|hänen|kasvoista|tuli|takaisin|ja|mukana|se|-n|raivokas|sietämätön|halu|-ta|olla|yksin ||||||||||||бурхливий||||| então|a|memória|de|seu|rosto|voltou|atrás|e|com|isso|um|furioso|intolerável|desejo|de|estar|sozinho dann|das|Gedächtnis|an|ihr|Gesicht|kam|zurück|und|mit|ihm|ein|wütend|unerträglich|Verlangen|zu|sein|allein Entonces volvió el recuerdo de su rostro y, con él, un deseo rabioso e intolerable de estar sola. Тоді пам’ять про її обличчя повернулася, а з ним — шалене, нестерпне бажання побути на самоті. Sitten hänen kasvonsa muisto palasi, ja sen myötä raivokas, sietämätön halu olla yksin. Dann kam die Erinnerung an ihr Gesicht zurück, und mit ihr ein wütendes, unerträgliches Verlangen, allein zu sein. Então a memória do rosto dela voltou, e com ela um desejo furioso e intolerável de estar sozinho. Until he could be alone it was impossible to think this new development out. kunnes|hän|pystyi|olemaan|yksin|se|oli|mahdotonta|-ta|ajatella|tätä|uutta|kehitystä|läpi até que|ele|pudesse|estar|sozinho|isso|era|impossível|de|pensar|este|novo|desenvolvimento|em bis|er|konnte|sein|allein|es|war|unmöglich|zu|denken|diese|neue|Entwicklung|heraus Hasta que pudiera estar solo, era imposible pensar en este nuevo desarrollo. Kunnes hän voisi olla yksin, oli mahdotonta miettiä tätä uutta kehitystä. Bis er allein sein konnte, war es unmöglich, diese neue Entwicklung zu durchdenken. Até que ele pudesse ficar sozinho, era impossível pensar sobre esse novo desenvolvimento. Tonight was one of his nights at the Community Centre. tänä iltana|oli|yksi|-n|hänen|öistä|-ssa|yhteisökeskuksessa|yhteisö|keskus esta noite|foi|uma|de|suas|noites|no|o|Comunidade|Centro heute Abend|war|eine|der|seiner|Nächte|im|dem|Gemeinschafts-|Zentrum Tänään oli yksi hänen illoistaan Yhteisökeskuksessa. Heute Abend war einer seiner Abende im Gemeindezentrum. Esta noite era uma das suas noites no Centro Comunitário. He wolfed another tasteless meal in the canteen, hurried off to the Centre, took part in the solemn foolery of a ‘discussion group', played two games of table tennis, swallowed several glasses of gin, and sat for half an hour through a lecture entitled ‘Ingsoc in relation to chess'. hän|ahmi|toisen|mauttoman|aterian|-ssa|ruokasalissa|ruokala|kiirehti|pois|-lle|keskukseen|keskus|otti|osaa|-ssa|vakavaan|vakavasta|hölmöilyyn|-ssa|-n|keskustelu|ryhmä|pelasi|kaksi|peliä|-sta|pöytä|tennis|nielaisi|useita|lasillista|-sta|giniä|ja|istui|-n|puoli|-n|tuntia|läpi|-n|luennon|nimeltään|Ingsoc|-ssa|suhteessa|-lle|shakkia |поглинув|інший|безсмаковий||||||||||||||урочистий|дурниця||||||||||теніс||||||||||||||лекція||||взаємозв'язок|| ele|devorou|outra|sem sabor|refeição|na|o||||a||||||||||||||||||||||||||||||||||||||xadrez |wolfed|||||||||||||||||foolishness|||||||||||||||||||||||||||||| |狼吞虎咽||无味的||||||||||||||严肃的|胡闹|||||||||||喝下|||||||||||||讲座||||||棋 |||||||stołówka||||||||w||uroczysty|||||||||||||||||||||||||||||w odniesieniu do||szachy er|verschlang|eine weitere|geschmacklose|Mahlzeit|in|der|Kantine|eilte|los|zu|dem|Zentrum|nahm|teil|an|der|feierlichen|Albernheit|von|einer|Diskussions-|Gruppe|spielte|zwei|Spiele|im|Tisch-|Tennis|schluckte|mehrere|Gläser|von|Gin|und|saß|für|eine halbe||Stunde|durch|einen|Vortrag|mit dem Titel|Ingsoc|in|Bezug|auf|Schach Devoró otra comida insípida en la cantina, se apresuró al centro, participó en la solemne tontería de un 'grupo de discusión', jugó dos partidos de tenis de mesa, se tragó varios vasos de ginebra y se sentó durante media hora a dar una conferencia. titulado "Ingsoc en relación con el ajedrez". Zjadł kolejną bezsmakową potrawę w stołówce, pospiesznie udał się do Centrum, wziął udział w uroczystym głupkowatym 'grupie dyskusyjnej', zagrał w dwa mecze w tenisa stołowego, wypił kilka kieliszków ginu i przesiedział pół godziny na wykładzie zatytułowanym 'Ingsoc w odniesieniu do szachów'. Hän ahmi toisen mauttoman aterian ruokasalissa, kiirehti Keskukseen, osallistui 'keskusteluryhmän' vakavaan hölmöilyyn, pelasi kaksi peliä pöytätennistä, nielaisi useita laseja giniä ja istui puoli tuntia luennolla, jonka otsikkona oli 'Ingsoc ja shakki'. Er verschlang eine weitere geschmacklose Mahlzeit in der Kantine, eilte zum Zentrum, nahm an der feierlichen Albernheit einer ‚Diskussionsgruppe‘ teil, spielte zwei Partien Tischtennis, schluckte mehrere Gläser Gin und saß eine halbe Stunde lang durch einen Vortrag mit dem Titel ‚Ingsoc in Bezug auf Schach‘. Ele devorou mais uma refeição sem gosto na cantina, correu para o Centro, participou da solenidade tola de um 'grupo de discussão', jogou duas partidas de tênis de mesa, engoliu vários copos de gim e ficou sentado por meia hora em uma palestra intitulada 'Ingsoc em relação ao xadrez'. His soul writhed with boredom, but for once he had had no impulse to shirk his evening at the Centre. hänen|sielu|vääntelehti|kanssa|tylsyys|mutta|kerran|kerran|hän|oli|ollut|ei|halua|-maan|väistää|hänen|ilta|-lla|keskuksessa|keskus ||крутився||||||||||||ухилятися||||| sua|alma|contorcia|com|tédio|mas|por|uma vez|ele|teve|teve|nenhum|impulso|para|evitar|sua|noite|no|o|Centro ||twisted in discomfort||||||||||||avoid||||| ||扭动||||||||||||逃避||||| seine|Seele|wand sich|mit|Langeweile|aber|für|einmal|er|hatte|gehabt|keinen|Impuls|zu|sich drücken|seinen|Abend|im||Zentrum Su alma se retorcía de aburrimiento, pero por una vez no había tenido el impulso de eludir su velada en el Centro. Jego dusza wiła się z nudów, ale tym razem nie miał chęci, by unikać wieczoru w Centrum. Його душа корчилася від нудьги, але на цей раз у нього не було бажання ухилитися від вечора в Центрі. Hänen sielunsa vääntelehti tylsyydestä, mutta kerran hänellä ei ollut halua väistää iltaansa Keskuksessa. Seine Seele wälzte sich vor Langeweile, aber zum ersten Mal hatte er keinen Impuls, seinen Abend im Zentrum zu meiden. Sua alma se contorcia de tédio, mas pela primeira vez ele não teve impulso de evitar sua noite no Centro. At the sight of the words I LOVE YOU the desire to stay alive had welled up in him, and the taking of minor risks suddenly seemed stupid. -lla|sanojen|näky|-sta|halu|||||riskien||||||||||||ottaminen|-sta|vähäisten|riskit|äkkiä|vaikutti|tyhmältä |||||||||||||||захлиснувало||||||||незначний|||| ao|a|vista|de|as|palavras|eu|amo|você|o|desejo|de|ficar|vivo|teve|brotou|para cima|em|ele|e|a|tomada|de|menores|riscos|de repente|parecia|estúpido |||||||||||||||up|||||||||||| |||||||||||||||涌现|||||||||||| |||||||||||||||wzbierał|||||||||||| Bei|den|Anblick|von|den|Worten|ich|liebe|dich|der|Wunsch|zu|bleiben|am Leben|hatte|wallte|auf|in|ihm|und|das|Eingehen|auf|kleine|Risiken|plötzlich|schien|dumm Na widok słów KOCHAM CIĘ pragnienie życia wezbrało w nim, a podejmowanie drobnych ryzyk nagle wydawało się głupie. При вигляді слів I LOVE YOU в ньому зародилося бажання залишитися в живих, і йти на незначний ризик раптом здалося дурним. Kun hän näki sanat MINÄ RAKASTAN SINUA, halu elää nousi hänessä, ja pienten riskien ottaminen näytti yhtäkkiä typerältä. Beim Anblick der Worte ICH LIEBE DICH war der Wunsch, am Leben zu bleiben, in ihm aufgekeimt, und das Eingehen kleiner Risiken schien plötzlich dumm. Ao ver as palavras EU TE AMO, o desejo de continuar vivo surgiu nele, e correr pequenos riscos de repente parecia estúpido. It was not till twenty-three hours, when he was home and in bed — in the darkness, where you were safe even from the telescreen so long as you kept silent — that he was able to think continuously. se|oli|ei|kun|||tuntia|kun|hän|oli|kotona|ja|-ssa|sängyssä|-ssa|pimeydessä|pimeys|missä|sinä|olit|turvassa|jopa|-sta|telescreeniltä|telescreen|niin|kauan|kuin|sinä|pidit|hiljaa|että|hän|oli|kykeni|-maan|ajatella|jatkuvasti |||||||||||||||||||||||||||||||||||||безперервно isso|era|não|até|||horas|quando|ele|estava|em casa|e|em|cama|na|a|escuridão|onde|você|estava|seguro|até|de|o|telesscreen|tão|enquanto|que|você|mantivesse|silencioso|que|ele|pôde|capaz|de|pensar|continuamente Es|war|nicht|bis|||Uhr|als|er|war|zu Hause|und|in|Bett|in|der|Dunkelheit|wo|man|war|sicher|sogar|vor|dem|Telescreen|solange|lange|wie|man|hielt|still|dass|er|war|fähig|zu|denken|kontinuierlich Лише через двадцять три години, коли він був удома й у ліжку — у темряві, де ти був у безпеці навіть від телеекрану, поки ти мовчав — він міг безперервно думати. Vasta kolmenkymmenen kolmannen tunnin kohdalla, kun hän oli kotona ja sängyssä — pimeydessä, jossa oli turvallista jopa telescreeniltä, kunhan pysyi hiljaa — hän pystyi ajattelemaan jatkuvasti. Erst um dreiundzwanzig Uhr, als er zu Hause und im Bett war – in der Dunkelheit, wo man selbst vor dem Telescreen sicher war, solange man schweigsam blieb – konnte er ununterbrochen nachdenken. Não foi até às vinte e três horas, quando ele estava em casa e na cama — na escuridão, onde você estava seguro até mesmo da tela de televisão, contanto que permanecesse em silêncio — que ele conseguiu pensar continuamente.

It was a physical problem that had to be solved: how to get in touch with the girl and arrange a meeting. se|oli|ongelma|fyysinen|ongelma|joka|oli|-maan|oltava|ratkaistava|miten|-maan|saada|-lle|yhteys|kanssa|tytön|tyttö|ja|järjestää|tapaaminen|tapaaminen |||||||||||||||||||організувати|| isso|era|um|físico|problema|que|tinha|de|ser|resolvido|como|de|conseguir|em|contato|com|a|menina|e|arranjar|um|encontro Es|war|ein|physisches|Problem|das|hatte|zu|sein|gelöst|wie|zu|bekommen|in|Kontakt|mit|dem|Mädchen|und|vereinbaren|ein|Treffen Era un problema físico que había que solucionar: cómo ponerme en contacto con la chica y concertar una cita. Це була фізична проблема, яку потрібно було вирішити: як зв’язатися з дівчиною і домовитися про зустріч. Se oli fyysinen ongelma, joka oli ratkaistava: miten saada yhteys tyttöön ja järjestää tapaaminen. Es war ein physisches Problem, das gelöst werden musste: wie man mit dem Mädchen in Kontakt treten und ein Treffen arrangieren konnte. Era um problema físico que precisava ser resolvido: como entrar em contato com a garota e arranjar um encontro. He did not consider any longer the possibility that she might be laying some kind of trap for him. hän|ei tehnyt|ei|harkita|mitään|enää|mahdollisuutta|mahdollisuus|että|hän|saattaisi|olla|asettamassa|jonkinlaista|tyyppiä||ansa|hänelle| ele|verbo auxiliar passado|não|considerou|nenhuma|mais|a|possibilidade|que|ela|poderia|estar|armando|algum|tipo|de|armadilha|para|ele |||rozważać||||||||||||||| er|tat|nicht|erwog|irgendeine|länger|die|Möglichkeit|dass|sie|könnte|sein|legen|irgendeine|Art|von|Falle|für|ihn Ya no consideró la posibilidad de que ella pudiera estar tendiéndole algún tipo de trampa. Він більше не думав про можливість того, що вона може влаштувати йому якусь пастку. Hän ei enää pitänyt mahdollisena, että hän saattaisi virittää hänelle jonkinlaista ansaa. Er betrachtete nicht länger die Möglichkeit, dass sie ihm eine Art Falle stellen könnte. Ele não considerou mais a possibilidade de que ela pudesse estar armando algum tipo de armadilha para ele. He knew that it was not so, because of her unmistakable agitation when she handed him the note. hän|tiesi|että|se|oli|ei|niin|koska||hänen|epämistettävä|levottomuus|kun|hän|antoi|hänelle|lapun|lappu ||||||||||безсумнівний||||передала||| ele|sabia|que|isso|era|não|assim|porque|de|dela|inconfundível|agitação|quando|ela|entregou|a ele|a|nota er|wusste|dass|es|war|nicht|so|weil|wegen|ihrer|unmissverständlichen|Aufregung|als|sie|übergab|ihm|die|Notiz Він знав, що це не так, через її безпомилкове хвилювання, коли вона подала йому записку. Hän tiesi, ettei se ollut niin, johtuen hänen selkeästä levottomuudestaan, kun hän antoi hänelle lapun. Er wusste, dass dem nicht so war, wegen ihrer unmissverständlichen Aufregung, als sie ihm die Notiz übergab. Ele sabia que não era assim, por causa de sua agitação inconfundível quando lhe entregou o bilhete. Obviously she had been frightened out of her wits, as well she might be. ilmeisesti|hän|oli|ollut|pelästynyt|ulos||hänen|järki|niin|hyvin|hän|saattaisi|olla ||||||||розуму||||| obviamente|ela|tinha|sido|assustada|de|de|sua|sanidade|como|bem|ela|poderia|estar ||||||||理智||||| offensichtlich|sie|hatte|gewesen|verängstigt|aus|vor|ihrer|Verstand|wie|gut|sie|könnte|sein Era obvio que había estado muerta de miedo, y bien podría estarlo. Ilmeisesti hän oli ollut pelästynyt suunniltaan, kuten hän saattoi olla. Offensichtlich war sie aus ihren Fugen geraten, was auch verständlich war. Obviamente, ela estava tão assustada quanto poderia estar. Nor did the idea of refusing her advances even cross his mind. ei|ei tehnyt|ajatus|ajatus||kieltäminen|hänen|lähestymiset|edes|ylittää|hänen|mieli |||||відмовлятися|||||| nem|verbo auxiliar passado|a|ideia|de|recusar|a|investidas|sequer|cruzar|sua|mente |||||odmowy|||||| auch nicht|tat|die|Idee|von|Ablehnen|ihrer|Annäherungen|sogar|kreuzte|seinen|Geist Ni siquiera cruzó por su mente la idea de rechazar sus avances. Ідея відмовитися від її залицянь навіть не спала йому на думку. Eikä ajatus hänen lähestymistensä kieltäminen edes käynyt hänen mielessään. Auch der Gedanke, ihre Avancen abzulehnen, kam ihm nicht in den Sinn. Nem mesmo a ideia de recusar suas investidas passou pela sua cabeça. Only five nights ago he had contemplated smashing her skull in with a cobblestone, but that was of no importance. vain|viisi|yötä|sitten|hän|oli|miettinyt|murskaamista|hänen|kalloa|sisään|kanssa|yksi|mukulakivi|mutta|se|oli|ei|ei|merkitystä |||||||||||||бруківка|||||| apenas|cinco|noites|atrás|ele|tinha|contemplado|esmagar|seu|crânio|em|com|uma|pedra|mas|isso|era|de|nenhuma|importância ||||||考虑||||||||||||| |||||||roztrzaskaniem|||||||||||| nur|fünf|Nächte|her|er|hatte|nachgedacht|zerschmettern|ihren|Schädel|mit|einem|Pflasterstein||aber|das|war|von|keine|Bedeutung Solo cinco noches antes había contemplado aplastarle el cráneo con un adoquín, pero eso no tenía importancia. Vain viisi yötä sitten hän oli miettinyt hänen kallonsa murskaamista kivellä, mutta sillä ei ollut merkitystä. Vor nur fünf Nächten hatte er darüber nachgedacht, ihren Schädel mit einem Kopfsteinpflaster zu zerschlagen, aber das war von keiner Bedeutung. Apenas cinco noites atrás, ele havia contemplado esmagar seu crânio com uma pedra de calçamento, mas isso não tinha importância. He thought of her naked, youthful body, as he had seen it in his dream. hän|ajatteli|-sta|hänen|alastonta|nuorta|vartaloa|kun|hän|oli|nähnyt|sen|-ssa|hänen|unessa |||||молоде||||||||| ele|pensou|em|seu|nu|jovem|corpo|como|ele|tinha|visto|isso|em|seu|sonho |||||年轻的||||||||| er|dachte|an|ihren|nackten|jugendlichen|Körper|wie|er|hatte|gesehen|ihn|in|seinem|Traum Pensó en su cuerpo joven y desnudo, tal como lo había visto en su sueño. Hän ajatteli hänen alastonta, nuorta vartaloaan, kuten hän oli nähnyt sen unessaan. Er dachte an ihren nackten, jugendlichen Körper, wie er ihn in seinem Traum gesehen hatte. Ele pensou em seu corpo nu e jovem, como o havia visto em seu sonho. He had imagined her a fool like all the rest of them, her head stuffed with lies and hatred, her belly full of ice. hän|oli|kuvitellut|hänet|-ksi|tyhmäksi|kuten|kaikki|-t|muut|-sta|heistä|hänen|pää|täynnä|-lla|valheita|ja|vihaa|hänen|vatsa|täynnä|-sta|jäätä ||||||||||||||||||ненависть||||| ele|tinha|imaginado|ela|uma|tola|como|todos|os|demais|de|eles|sua|cabeça|cheia|com|mentiras|e|ódio|seu|ventre|cheio|de|gelo ||||||||||||||napchany||||||||| er|hatte|sich vorgestellt|sie|eine|Dummkopf|wie|alle|die|anderen|von|ihnen|ihren|Kopf|gestopft|mit|Lügen|und|Hass|ihren|Bauch|voll|mit|Eis Hän oli kuvitellut hänet tyhmäksi kuten kaikki muutkin, hänen päänsä täynnä valheita ja vihaa, hänen vatsansa täynnä jäätä. Er hatte sich vorgestellt, dass sie eine Narren wie all die anderen war, ihr Kopf voll mit Lügen und Hass, ihr Bauch voller Eis. Ele a imaginou uma tola como todos os outros, sua cabeça cheia de mentiras e ódio, sua barriga cheia de gelo. A kind of fever seized him at the thought that he might lose her, the white youthful body might slip away from him! eräänlainen|tyyppi|-sta|kuume|valtasi|hänet|-ssa|-n|ajatuksessa|että|hän|saattaisi|menettää|hänet|-n|valkoinen|nuori|vartalo|saattaisi|liukua|pois|-sta|häneltä ||||схопила||||||||||||молодий|||||| uma|espécie|de|febre|apoderou|dele|com|o|pensamento|que|ele|poderia|perder|ela|o|branco|jovem|corpo|poderia|escorregar|para longe|de|ele eine|Art|von|Fieber|ergriff|ihn|bei|dem|Gedanken|dass|er|könnte|verlieren|sie|der|weiße|jugendliche|Körper|könnte|entgleiten|weg|von|ihm Una especie de fiebre se apoderó de él al pensar que podría perderla, ¡el cuerpo blanco y juvenil podría escaparse de él! Eräänlainen kuume valtasi hänet ajatuksesta, että hän saattaisi menettää hänet, että valkoinen nuori vartalo saattaisi liukua hänen käsistään! Eine Art Fieber ergriff ihn bei dem Gedanken, dass er sie verlieren könnte, der weiße jugendliche Körper könnte ihm entgleiten! Uma espécie de febre o dominou ao pensar que poderia perdê-la, o corpo jovem e branco poderia escorregar de suas mãos! What he feared more than anything else was that she would simply change her mind if he did not get in touch with her quickly. mitä|hän|pelkäsi|enemmän|kuin|mitään|muuta|oli|että|hän|-isi|yksinkertaisesti|muuttaa|hänen|mieltään|jos|hän|teki|ei|saanut|sisään|yhteyttä|kanssa|häneen|nopeasti o que|ele|temia|mais|do que|qualquer|outra coisa|era|que|ela|verbo auxiliar condicional|simplesmente|mudasse|seu|pensamento|se|ele|verbo auxiliar passado|não|conseguisse|em|contato|com|ela|rapidamente was|er|fürchtete|mehr|als|alles|andere|war|dass|sie|würde|einfach|ändern|ihre|Meinung|wenn|er|tat|nicht|bekommen|in|Kontakt|mit|ihr|schnell Lo que más temía era que ella simplemente cambiara de opinión si él no se comunicaba con ella rápidamente. Більше всього він боявся, що вона просто передумає, якщо він швидко з нею не зв’яжеться. Mikä hänet pelotti enemmän kuin mikään muu, oli se, että hän muuttaisi vain mieltään, jos hän ei ottaisi häneen nopeasti yhteyttä. Was er mehr als alles andere fürchtete, war, dass sie einfach ihre Meinung ändern würde, wenn er sich nicht schnell mit ihr in Verbindung setzte. O que ele mais temia era que ela simplesmente mudasse de ideia se ele não entrasse em contato com ela rapidamente. But the physical difficulty of meeting was enormous. mutta|se|fyysinen|vaikeus|-n|tapaamisesta|oli|valtava |||||||величезний mas|a|física|dificuldade|de|encontrar-se|era|enorme |||||||巨大的 aber|die|physische|Schwierigkeit|des|Treffens|war|enorm Mutta fyysinen vaikeus tavata oli valtava. Aber die physische Schwierigkeit, sich zu treffen, war enorm. Mas a dificuldade física de se encontrar era enorme. It was like trying to make a move at chess when you were already mated. se|oli|kuin|yrittäminen|-ta|tehdä|siirto|siirto|-ssa|shakissa|kun|sinä|olit|jo|mattipeli ||||||||||||||матований isso|era|como|tentar|a|fazer|uma|jogada|em|xadrez|quando|você|estava|já|mateado ||||||||||||||被将死 es|war|wie|versuchen|zu|machen|einen|Zug|im|Schach|als|du|warst|bereits|schachmatt Era como intentar hacer un movimiento de ajedrez cuando ya estabas emparejado. Se oli kuin yrittäisi tehdä siirtoa shakissa, kun olit jo matti. Es war, als würde man versuchen, einen Zug im Schach zu machen, während man bereits schachmatt war. Era como tentar fazer um movimento no xadrez quando você já estava em xeque-mate. Whichever way you turned, the telescreen faced you. mihin tahansa|suuntaan|sinä|käännyit|se|telescreeni|kohtasi|sinut qualquer|caminho|você|virasse|o|telão|encarava|você egal|Weg|du|dich drehst|der|Telescreen|konfrontierte|dich En cualquier dirección que girara, la telepantalla estaba frente a usted. Niezależnie od tego, w którą stronę się obróciłeś, teleekran był skierowany w twoją stronę. Mihin suuntaan tahansa käännyitkin, telescreen katsoi sinua. In welche Richtung man sich auch wandte, der Telescreen warf einem sein Gesicht zu. De qualquer forma que você se virasse, a tela de televisão estava de frente para você. Actually, all the possible ways of communicating with her had occurred to him within five minutes of reading the note; but now, with time to think, he went over them one by one, as though laying out a row of instruments on a table. itse asiassa|kaikki|ne|mahdolliset|tavat|-n|viestiminen|-lle|hänelle|oli|tapahtunut|-lle|hänelle|-ssa|viiden|minuutin|-n|lukeminen|-n|viesti|mutta|nyt|-lla|aikaa|-lle|ajatella|hän|meni|yli|ne|yksi|kerrallaan|yksi|kuin|ikään kuin|asettaminen|ulos|-n|rivin|-n|instrumentteja|-lle|-n|pöytä na verdade|todas|as|possíveis|maneiras|de|comunicar|com|ela|tinha|ocorrido|a|ele|dentro de|cinco|minutos|de|ler|a|nota|mas|agora|com|tempo|para|pensar|ele|foi|sobre|elas|uma|por|uma|como|se|colocando|para fora|uma|fileira|de|instrumentos|em|uma|mesa ||||||沟通||||||||||||||||||||||||||||||||||||| tatsächlich|alle|die|möglichen|Wege|zu|kommunizieren|mit|ihr|hatten|ist eingefallen|ihm|ihm|innerhalb|fünf|Minuten|nach|Lesen|der|Notiz|aber|jetzt|mit|Zeit|zu|denken|er|ging|über|sie|eins|nach|dem|als|ob|Auslegen|auf|eine|Reihe|von|Instrumenten|auf|einem|Tisch Власне, усі можливі способи спілкування з нею прийшли йому в голову протягом п’яти хвилин після прочитання записки; але тепер, маючи час на роздуми, він перебирав їх один за одним, ніби розкладаючи на столі ряд інструментів. Itse asiassa kaikki mahdolliset tavat kommunikoida hänen kanssaan olivat tulleet hänen mieleensä viiden minuutin kuluessa muistiinpanon lukemisesta; mutta nyt, kun hänellä oli aikaa miettiä, hän kävi ne läpi yksi kerrallaan, ikään kuin asettaisi rivin instrumentteja pöydälle. Tatsächlich waren ihm innerhalb von fünf Minuten nach dem Lesen der Notiz alle möglichen Wege eingefallen, um mit ihr zu kommunizieren; aber jetzt, mit Zeit zum Nachdenken, ging er sie eins nach dem anderen durch, als würde er eine Reihe von Instrumenten auf einem Tisch auslegen. Na verdade, todas as possíveis maneiras de se comunicar com ela ocorreram a ele dentro de cinco minutos após ler a nota; mas agora, com tempo para pensar, ele as revisou uma a uma, como se estivesse organizando uma fileira de instrumentos em uma mesa.

Obviously the kind of encounter that had happened this morning could not be repeated. ilmeisesti|se|laatu|-n|kohtaaminen|joka|oli|tapahtunut|tänä|aamuna|voisi|ei|olla|toistettu ||||зустріч||||||||| obviamente|o|tipo|de|encontro|que|tinha|acontecido|esta|manhã|poderia|não|ser|repetido offensichtlich|die|Art|von|Begegnung|die|hatte|stattgefunden|diesen|Morgen|konnte|nicht|sein|wiederholt Ilmiselvästi tämän aamun kaltainen kohtaaminen ei voinut toistua. Offensichtlich konnte die Art von Begegnung, die heute Morgen stattgefunden hatte, nicht wiederholt werden. Obviamente, o tipo de encontro que aconteceu esta manhã não poderia ser repetido. If she had worked in the Records Department it might have been comparatively simple, but he had only a very dim idea whereabouts in the building the Fiction Department lay, and he had no pretext for going there. jos|hän|oli|työskennellyt|-ssa|-n|Arkisto|osasto|se|voisi|olla|ollut|suhteellisen|yksinkertainen|mutta|hän|oli|vain|-n|erittäin|hämärä|käsitys|sijainti|-ssa|-n|rakennus|-n|Kaunokirjallisuus|osasto|sijaitsi|ja|hän|oli|ei|tekosyy|-lle|meneminen|sinne ||||||||||||відносно||||||||слабкий||місцезнаходження||||||||||||привід||| se|ela|tivesse|trabalhado|no|o|Registros|Departamento|isso|poderia|ter|sido|comparativamente|simples|mas|ele|tinha|apenas|uma|muito|vaga|ideia|onde|em|o|prédio|o|Ficção|Departamento|ficava|e|ele|tinha|nenhum|pretexto|para|ir|lá ||||||||||||||||||||||在哪里|||||||在|||||借口||| Wenn|sie|hätte|gearbeitet|in|der|Akten-|Abteilung|es|könnte|haben|gewesen|vergleichsweise|einfach|aber|er|hatte|nur|eine|sehr|schwache|Vorstellung|wo|in|dem|Gebäude|die|Fiktion-|Abteilung|lag|und|er|hatte|keinen|Vorwand|um|gehen|dorthin Якби вона працювала у відділі документації, це було б порівняно просто, але він мав лише дуже туманне уявлення про те, де в будівлі знаходиться відділ художньої літератури, і він не мав приводу туди піти. Jos hän olisi työskennellyt asiakirjaosastolla, se olisi voinut olla suhteellisen yksinkertaista, mutta hänellä oli vain hyvin hämärä käsitys siitä, missä rakennuksessa kaunokirjallisuusosasto sijaitsi, eikä hänellä ollut mitään tekosyytä mennä sinne. Wenn sie in der Abteilung für Aufzeichnungen gearbeitet hätte, wäre es vergleichsweise einfach gewesen, aber er hatte nur eine sehr vage Vorstellung davon, wo sich die Abteilung für Fiktion im Gebäude befand, und er hatte keinen Vorwand, um dorthin zu gehen. Se ela trabalhasse no Departamento de Registros, poderia ter sido relativamente simples, mas ele tinha apenas uma ideia muito vaga de onde ficava o Departamento de Ficção no prédio, e não tinha pretexto para ir até lá. If he had known where she lived, and at what time she left work, he could have contrived to meet her somewhere on her way home; but to try to follow her home was not safe, because it would mean loitering about outside the Ministry, which was bound to be noticed. jos|hän|oli|tiennyt|missä|hän|asui|ja|-ssa|mihin|aikaan|hän|lähti|työ|hän|voisi|olla|keksinyt|-lle|tavata|hänet|jossain|-lla|hänen|matkalla|kotiin|mutta|-lle|yrittäminen|-lle|seurata|häntä|kotiin|oli|ei|turvallista|koska|se|olisi|tarkoittanut|oleskelu|ympäri|ulkopuolella|-n|ministeriö|joka|oli|pakotettu|-lle|olla|huomattu |||||||||||||||||винайшов||||||її|||||||||||||||||зависання біля|||||||прив'язаний||| se|ele|tivesse|sabido|onde|ela|morava|e|a|que|hora|ela|saía|do trabalho|ele|poderia|ter|conseguido|a|encontrar|ela|em algum lugar|em|seu|caminho|para casa|mas|a|tentar|a|seguir|ela|para casa|era|não|seguro|porque|isso|iria|significar|vagar|por|fora de|o|Ministério|que|era|certo|a|ser|notado ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hanging around|||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||徘徊|||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||związany||| Wenn|er|hätte|gewusst|wo|sie|lebte|und|um|welcher|Zeit|sie|verließ|Arbeit|er|könnte|haben|arrangiert|um|treffen|sie|irgendwo|auf|ihrem|Weg|nach Hause|aber|um|versuchen|um|folgen|ihr|nach Hause|war|nicht|sicher|weil|es|würde|bedeuten|Herumlungern|um|vor|dem|Ministerium|das|war|sicher|zu|sein|bemerkt |||||||||||||||||sắp xếp|||||||||||||||||||||||lảng vảng|||||||||| Jos hän olisi tiennyt, missä hän asui, ja mihin aikaan hän lähti töistä, hän olisi voinut keksiä tavan tavata hänet jossain matkalla kotiin; mutta yrittäminen seurata häntä kotiin ei ollut turvallista, koska se tarkoittaisi, että hän loiteraisi ulkona ministeriön edustalla, mikä varmasti huomattaisiin. Wenn er gewusst hätte, wo sie wohnte und um welche Uhrzeit sie die Arbeit verließ, hätte er es schaffen können, sie irgendwo auf ihrem Heimweg zu treffen; aber zu versuchen, ihr nach Hause zu folgen, war nicht sicher, denn das würde bedeuten, draußen vor dem Ministerium herumzulungern, was mit Sicherheit bemerkt werden würde. Se ele soubesse onde ela morava e a que horas ela saía do trabalho, poderia ter conseguido encontrá-la em algum lugar no caminho para casa; mas tentar segui-la para casa não era seguro, porque significaria ficar à espreita do lado de fora do Ministério, o que certamente seria notado. As for sending a letter through the mails, it was out of the question. mitä tulee|-lle|lähettämiseen|yksi|kirje|kautta|postin|lähetykset|se|oli|ulkona|-sta|kysymyksestä|kysymys |||||||поштою|||||| para|enviar|enviar|uma|carta|por|os|correios|isso|era|fora|de|a|questão ||wysyłania||||||||||| was|für|das Senden|einen|Brief|durch|die|Post|es|war|aus|von|der|Frage En cuanto a enviar una carta por correo, estaba fuera de discusión. Mitä tulee kirjeen lähettämiseen postitse, se oli poissuljettua. Was das Versenden eines Briefes durch die Post betrifft, war das ausgeschlossen. Quanto ao envio de uma carta pelo correio, isso estava fora de questão. By a routine that was not even secret, all letters were opened in transit. avulla|yksi|rutiini|joka|oli|ei|edes|salainen|kaikki|kirjeet|avattiin|avattiin|-ssa|kuljetuksessa |||||||||||||транзит por|uma|rotina|que|era|não|sequer|secreta|todas|cartas|foram|abertas|em|trânsito ||例行公事|||||||||||运输中 |||||||||||||w tranzycie Durch|eine|Routine|die|war|nicht|einmal|geheim|alle|Briefe|wurden|geöffnet|in|Transit Rutiinilla, joka ei ollut edes salainen, kaikki kirjeet avattiin kuljetuksen aikana. Durch eine Routine, die nicht einmal geheim war, wurden alle Briefe während des Transports geöffnet. Por um procedimento que não era nem mesmo secreto, todas as cartas eram abertas em trânsito. Actually, few people ever wrote letters. itse asiassa|harvat|ihmiset|koskaan|kirjoittivat|kirjeitä na verdade|poucas|pessoas|alguma vez|escreveram|cartas Tatsächlich|wenige|Menschen|jemals|schrieben|Briefe Itse asiassa harvat ihmiset kirjoittivat koskaan kirjeitä. Tatsächlich schrieben nur wenige Menschen jemals Briefe. Na verdade, poucas pessoas escreviam cartas. For the messages that it was occasionally necessary to send, there were printed postcards with long lists of phrases, and you struck out the ones that were inapplicable. -lle|viestit|viestit|jotka|se|oli|satunnaisesti|tarpeellista|-ta|lähettää|siellä|oli|painettuja|postikortteja|-lla|pitkiä|listoja|-sta|lauseista|ja|sinä|yliviivasit|ulos|ne|jotka|jotka|olivat|soveltumattomia ||||||іноді|||||||листівки||||||||викреслював||||||непридатні para|as|mensagens|que|isso|era|ocasionalmente|necessário|a|enviar|havia|eram|impressas|postais|com|longas|listas|de|frases|e|você|riscava|fora|as|aquelas|que|eram|inaplicáveis |||||||||||||||||||||||||||不适用 ||||||||||||||||||||||||||były|nieodpowiednie Für|die|Nachrichten|die|es|war|gelegentlich|notwendig|zu|senden|es|gab|gedruckte|Postkarten|mit|langen|Listen|von|Phrasen|und|du|strichst|durch|die|die|die|waren|nicht anwendbar |||||||||||||||||||||||||||không áp dụng Para los mensajes que ocasionalmente era necesario enviar, había postales impresas con largas listas de frases, y tachabas las que eran inaplicables. Viesteille, jotka oli joskus tarpeen lähettää, oli painettuja postikortteja, joissa oli pitkiä luetteloita lauseista, ja voit yliviivata ne, jotka eivät olleet soveltuvia. Für die Nachrichten, die gelegentlich gesendet werden mussten, gab es gedruckte Postkarten mit langen Listen von Phrasen, und man strich die aus, die nicht zutrafen. Para as mensagens que ocasionalmente era necessário enviar, havia cartões postais impressos com longas listas de frases, e você riscava as que eram inaplicáveis. In any case he did not know the girl's name, let alone her address. -ssa|mikään|tapaus|hän|ei tehnyt|ei|tietää|tytön|tytön|nimi|päästä|edes|hänen|osoite ||||||||дівчини||||| em|qualquer|caso|ele|verbo auxiliar passado|não|sabia|o|da menina|nome|muito|menos|seu|endereço ||||||||dziewczyny||||| in|irgendeinem|Fall|er|tat|nicht|wissen|den|Mädchens|Namen|lass|allein|ihre|Adresse En cualquier caso, no sabía el nombre de la chica, y mucho menos su dirección. Joka tapauksessa hän ei tiennyt tytön nimeä, saati sitten hänen osoitettaan. In jedem Fall kannte er den Namen des Mädchens nicht, geschweige denn ihre Adresse. De qualquer forma, ele não sabia o nome da garota, muito menos seu endereço. Finally he decided that the safest place was the canteen. lopulta|hän|päätti|että|turvallisin|turvallisin|paikka|oli|ruokala|ruokala |||||найбезпечніше|||| finalmente|ele|decidiu|que|o|mais seguro|lugar|era|a|cantina |||||最安全的||||食堂 |||||najbezpieczniejsze miejsce|||| schließlich|er|entschied|dass|der|sicherste|Ort|war|die|Kantine Lopulta hän päätti, että turvallisin paikka oli ruokala. Schließlich entschied er, dass die Kantine der sicherste Ort war. Finalmente, ele decidiu que o lugar mais seguro era a cantina.

ai_request(all=58 err=0.00%) translation(all=114 err=0.00%) cwt(all=1956 err=2.97%) fi:B7ebVoGS de:B7ebVoGS pt:AudnYDx4 openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.72 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.17 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.68 PAR_CWT:AudnYDx4=9.33