Start learning this lesson now

1984 by George Orwell, Part three, Chapter 6

Part three, Chapter 6

The Chestnut Tree was almost empty. A ray of sunlight slanting through a window fell on dusty table-tops. It was the lonely hour of fifteen. A tinny music trickled from the

telescreens.

Winston sat in his usual corner, gazing into an empty glass. Now and again he glanced up at a vast face which eyed him from the opposite wall. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said. Unbidden, a waiter came and filled his glass up with Victory Gin, shaking into it a few drops from another bottle with a quill through the cork. It was saccharine flavoured with cloves, the speciality of the cafe.

Winston was listening to the telescreen. At present only music was coming out of it, but there was a possibility that at any moment there might be a special bulletin from the Ministry of Peace. The news from the African front was disquieting in the extreme. On and off he had been worrying about it all day. A Eurasian army (Oceania was at war with Eurasia: Oceania had always been at war with Eurasia) was moving southward at terrifying speed. The mid-day bulletin had not mentioned any definite area, but it was probable that already the mouth of the Congo was a battlefield. Brazzaville and Leopoldville were in danger. One did not have to look at the map to see what it meant. It was not merely a question of losing Central Africa: for the first time in the whole war, the territory of Oceania itself was menaced.

A violent emotion, not fear exactly but a sort of

undifferentiated excitement, flared up in him, then faded again. He stopped thinking about the war. In these days he could never fix his mind on any one subject for more than a few moments at a time. He picked up his glass and drained it at a gulp. As always, the gin made him shudder and even retch slightly. The stuff was horrible. The cloves and saccharine, themselves disgusting enough in their sickly way, could not disguise the flat oily smell; and what was worst of all was that the smell of gin, which dwelt with him night and day, was inextricably mixed up in his mind with the smell of those ——

He never named them, even in his thoughts, and so far as it was possible he never visualized them. They were something that he was half-aware of, hovering close to his face, a smell that clung to his nostrils. As the gin rose in him he belched through purple lips. He had grown fatter since they released him, and had regained his old colour — indeed, more than regained it. His features had thickened, the skin on nose and cheekbones was coarsely red, even the bald scalp was too deep a pink. A waiter, again unbidden, brought the chessboard and the current issue of ‘The Times', with the page turned down at the chess problem. Then, seeing that Winston's glass was empty, he brought the gin bottle and filled it. There was no need to give orders. They knew his habits. The chessboard was always waiting for him, his corner table was always reserved; even when the place was full he had it to himself, since nobody cared to be seen sitting too close to him. He never even bothered to count his drinks. At irregular intervals they presented him with a dirty slip of paper which they said was the bill, but he had the impression that they always undercharged him. It would have made no difference if it had been the other way about. He had always plenty of money nowadays. He even had a job, a sinecure,

more highly-paid than his old job had been.

The music from the telescreen stopped and a voice took over. Winston raised his head to listen. No bulletins from the front, however. It was merely a brief announcement from the Ministry of Plenty. In the preceding quarter, it appeared, the Tenth Three-Year Plan's quota for bootlaces had been overfulfilled by q8 per cent.

He examined the chess problem and set out the pieces. It was a tricky ending, involving a couple of knights. ‘White to play and mate in two moves.' Winston looked up at the portrait of Big Brother. White always mates, he thought with a sort of cloudy mysticism. Always, without exception, it is so arranged. In no chess problem since the beginning of the world has black ever won. Did it not symbolize the eternal, unvarying triumph of Good over Evil? The huge face gazed back at him, full of calm power. White always mates.

The voice from the telescreen paused and added in a different and much graver tone: ‘You are warned to stand by for an important announcement at fifteen-thirty. Fifteen-thirty! This is news of the highest importance. Take care not to miss it. Fifteen- thirty!' The tinkling music struck up again.

Winston's heart stirred. That was the bulletin from the front; instinct told him that it was bad news that was coming. All day, with little spurts of excitement, the thought of a smashing defeat in Africa had been in and out of his mind. He seemed actually to see the Eurasian army swarming across the never-broken frontier and pouring down into the tip of Africa like a column of ants. Why had it not been possible to outflank them in some way? The outline of the West African coast stood out vividly in his mind. He picked up the white knight and moved it across the board. THERE was the proper spot. Even while he saw the black horde racing southward he saw another force, mysteriously assembled, suddenly planted in their rear, cutting their communications by land and sea. He felt that by willing it he was bringing that other force into existence. But it was necessary to act quickly. If they could get control of the whole of Africa, if they had airfields and submarine bases at the Cape, it would cut Oceania in two. It might mean anything: defeat, breakdown, the redivision of the world, the destruction of the Party! He drew a deep breath. An extraordinary medley of feeling — but it was not a medley, exactly; rather it was successive layers of feeling, in which one could not say which layer was undermost — struggled inside him.

The spasm passed. He put the white knight back in its place, but for the moment he could not settle down to serious study of the chess problem. His thoughts wandered again. Almost unconsciously he traced with his finger in the dust on the table:

2+2=5

‘They can't get inside you,' she had said. But they could get inside you. ‘What happens to you here is FOR EVER,' O'Brien had said. That was a true word. There were things, your own acts, from which you could never recover. Something was killed in your breast: burnt out, cauterized out.

He had seen her; he had even spoken to her. There was no danger in it. He knew as though instinctively that they now took almost no interest in his doings. He could have arranged to meet her a second time if either of them had wanted to. Actually it was by chance that they had met. It was in the Park, on a vile, biting day in March, when the earth was like iron and all the grass seemed dead and there was not a bud anywhere except a few crocuses which had pushed themselves up to be dismembered by the wind. He was hurrying along with frozen hands and watering eyes when he saw her not ten metres away from him. It struck him at once that she had changed in some ill-defined way. They almost passed one another without a sign, then he turned and followed her, not very eagerly. He knew that there was no danger, nobody would take any interest in him. She did not speak. She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side. Presently they were in among a clump of ragged leafless shrubs, useless either for concealment or as protection from the wind. They halted. It was vilely cold. The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty-looking crocuses. He put his arm round her waist.

There was no telescreen, but there must be hidden microphones: besides, they could be seen. It did not matter, nothing mattered. They could have lain down on the ground and done THAT if they had wanted to. His flesh froze with horror at the thought of it. She made no response whatever to the clasp of his arm; she did not even try to disengage herself. He knew now what had changed in her. Her face was sallower, and there was a long scar, partly hidden by the hair, across her forehead and temple; but that was not the change. It was that her waist had grown thicker, and, in a surprising way, had stiffened. He remembered how once, after the explosion of a rocket bomb, he had helped to drag a corpse out of some ruins, and had been astonished not only by the incredible weight of the thing, but by its rigidity and awkwardness to handle, which made it seem more like stone than flesh. Her body felt like that. It occurred to him that the texture of her skin would be quite different from what it had once been.

He did not attempt to kiss her, nor did they speak. As they walked back across the grass, she looked directly at him for the first time. It was only a momentary glance, full of contempt and dislike. He wondered whether it was a dislike that came purely out of the past or whether it was inspired also by his bloated face and the water that the wind kept squeezing from his eyes. They sat down on two iron chairs, side by side but not too close together. He saw that she was about to speak. She moved her clumsy shoe a few centimetres and deliberately crushed a twig. Her feet seemed to have grown broader, he noticed.

‘I betrayed you,' she said baldly. ‘I betrayed you,' he said.

She gave him another quick look of dislike.

‘Sometimes,' she said, ‘they threaten you with something something you can't stand up to, can't even think about. And then you say, “Don't do it to me, do it to somebody else, do it to so-and- so.” And perhaps you might pretend, afterwards, that it was only a trick and that you just said it to make them stop and didn't really mean it. But that isn't true. At the time when it happens you do mean it. You think there's no other way of saving yourself, and you're quite ready to save yourself that way. You WANT it to happen to the other person. You don't give a damn what they suffer. All you care about is yourself.'

‘All you care about is yourself,' he echoed.

‘And after that, you don't feel the same towards the other person any longer.'

‘No,' he said, ‘you don't feel the same.'

There did not seem to be anything more to say. The wind plastered their thin overalls against their bodies. Almost at once it became embarrassing to sit there in silence: besides, it was too cold to keep still. She said something about catching her Tube and stood up to go.

‘We must meet again,' he said.

‘Yes,' she said, ‘we must meet again.'

He followed irresolutely for a little distance, half a pace behind her. They did not speak again. She did not actually try to shake him off, but walked at just such a speed as to prevent his keeping abreast of her. He had made up his mind that he would accompany her as far as the Tube station, but suddenly this process of trailing along in the cold seemed pointless and unbearable. He was overwhelmed by a desire not so much to get away from Julia as to get back to the Chestnut Tree Cafe, which had never seemed so attractive as at this moment. He had a nostalgic vision of his corner table, with the newspaper and the chessboard and the ever-flowing gin. Above all, it would be warm in there. The next moment, not altogether by accident, he allowed himself to become separated from her by a small knot of people. He made a half-hearted attempt to catch up, then slowed down, turned, and made off in the opposite direction. When he had gone fifty metres he looked back. The street was not crowded, but already he could not distinguish her. Any one of a dozen hurrying figures might have been hers. Perhaps her thickened, stiffened body was no longer recognizable from behind.

‘At the time when it happens,' she had said, ‘you do mean it.' He had meant it. He had not merely said it, he had wished it. He had wished that she and not he should be delivered over to the —— Something changed in the music that trickled from the telescreen. A cracked and jeering note, a yellow note, came into it.

And then — perhaps it was not happening, perhaps it was only a memory taking on the semblance of sound — a voice was singing:

‘Under the spreading chestnut tree

I sold you and you sold me ——'

The tears welled up in his eyes. A passing waiter noticed that his glass was empty and came back with the gin bottle.

He took up his glass and sniffed at it. The stuff grew not less but more horrible with every mouthful he drank. But it had become the element he swam in. It was his life, his death, and his resurrection. It was gin that sank him into stupor every night, and gin that revived him every morning. When he woke, seldom before eleven hundred, with gummed-up eyelids and fiery mouth and a back that seemed to be broken, it would have been impossible even to rise from the horizontal if it had not been for the bottle and teacup placed beside the bed overnight. Through the midday hours he sat with glazed face, the bottle handy, listening to the telescreen. From fifteen to closing-time he was a fixture in the Chestnut Tree. No one cared what he did any longer, no whistle woke him, no telescreen admonished him. Occasionally, perhaps twice a week, he went to a dusty, forgotten-looking office in the Ministry of Truth and did a little work, or what was called work. He had been appointed to a sub-committee of a sub-committee which had sprouted from one of the innumerable committees dealing with minor difficulties that arose in the compilation of the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary. They were engaged in producing something called an Interim Report, but what it was that they were reporting on he had never definitely found out. It was something to do with the question of whether commas should be placed inside brackets, or outside. There were four others on the committee, all of them persons similar to himself. There were days when they assembled and then promptly dispersed again, frankly admitting to one another that there was not really anything to be done. But there were other days when they settled down to their work almost eagerly, making a tremendous show of entering up their minutes and drafting long memoranda which were never finished — when the argument as to what they were supposedly arguing about grew extraordinarily involved and abstruse, with subtle haggling over definitions, enormous digressions, quarrels — threats, even, to appeal to higher authority. And then suddenly the life would go out of them and they would sit round the table looking at one another with extinct eyes, like ghosts fading at cock- crow.

The telescreen was silent for a moment. Winston raised his head again. The bulletin! But no, they were merely changing the music. He had the map of Africa behind his eyelids. The movement of the armies was a diagram: a black arrow tearing vertically southward, and a white arrow horizontally eastward, across the tail of the first. As though for reassurance he looked up at the imperturbable face in the portrait. Was it conceivable that the second arrow did not even exist?

His interest flagged again. He drank another mouthful of gin, picked up the white knight and made a tentative move. Check. But it was evidently not the right move, because ——

Uncalled, a memory floated into his mind. He saw a candle-lit room with a vast white-counterpaned bed, and himself, a boy of nine or ten, sitting on the floor, shaking a dice-box, and laughing excitedly. His mother was sitting opposite him and also laughing.

It must have been about a month before she disappeared. It was a moment of reconciliation, when the nagging hunger in his belly was forgotten and his earlier affection for her had temporarily revived. He remembered the day well, a pelting, drenching day when the water streamed down the window-pane and the light indoors was too dull to read by. The boredom of the two children in the dark, cramped bedroom became unbearable. Winston whined and grizzled, made futile demands for food, fretted about the room pulling everything out of place and kicking the wainscoting until the neighbours banged on the wall, while the younger child wailed intermittently. In the end his mother said, ‘Now be good, and I'll buy you a toy. A lovely toy — you'll love it'; and then she had gone out in the rain, to a little general shop which was still sporadically open nearby, and came back with a cardboard box containing an outfit of Snakes and Ladders. He could still remember the smell of the damp cardboard. It was a miserable outfit. The board was cracked and the tiny wooden dice were so ill-cut that they would hardly lie on their sides. Winston looked at the thing sulkily and without interest. But then his mother lit a piece of candle and they sat down on the floor to play. Soon he was wildly excited and shouting with laughter as the tiddly-winks climbed hopefully up the ladders and then came slithering down the snakes again, almost to the starting-point. They played eight games, winning four each. His tiny sister, too young to understand what the game was about, had sat propped up against a bolster, laughing because the others were laughing. For a whole afternoon they had all been happy together, as in his earlier childhood.

He pushed the picture out of his mind. It was a false memory. He was troubled by false memories occasionally. They did not matter so long as one knew them for what they were. Some things had happened, others had not happened. He turned back to the chessboard and picked up the white knight again. Almost in the same instant it dropped on to the board with a clatter. He had started as though a pin had run into him.

A shrill trumpet-call had pierced the air. It was the bulletin! Victory! It always meant victory when a trumpet-call preceded the news. A sort of electric drill ran through the cafe. Even the waiters had started and pricked up their ears.

The trumpet-call had let loose an enormous volume of noise. Already an excited voice was gabbling from the telescreen, but even as it started it was almost drowned by a roar of cheering from outside. The news had run round the streets like magic. He could hear just enough of what was issuing from the telescreen to realize that it had all happened, as he had foreseen; a vast seaborne armada had secretly assembled a sudden blow in the enemy's rear, the white arrow tearing across the tail of the black. Fragments of triumphant phrases pushed themselves through the din: ‘Vast strategic manoeuvre — perfect co-ordination — utter rout — half a million prisoners — complete demoralization — control of the whole of Africa — bring the war within measurable distance of its end — victory — greatest victory in human history — victory, victory, victory!'

Under the table Winston's feet made convulsive movements. He had not stirred from his seat, but in his mind he was running, swiftly running, he was with the crowds outside, cheering himself deaf. He looked up again at the portrait of Big Brother. The colossus that bestrode the world! The rock against which the hordes of Asia dashed themselves in vain! He thought how ten minutes ago — yes, only ten minutes — there had still been equivocation in his heart as he wondered whether the news from the front would be of victory or defeat. Ah, it was more than a Eurasian army that had perished! Much had changed in him since that first day in the Ministry of Love, but the final, indispensable, healing change had never happened, until this moment.

The voice from the telescreen was still pouring forth its tale of prisoners and booty and slaughter, but the shouting outside had died down a little. The waiters were turning back to their work. One of them approached with the gin bottle. Winston, sitting in a blissful dream, paid no attention as his glass was filled up. He was not running or cheering any longer. He was back in the Ministry of Love, with everything forgiven, his soul white as snow. He was in the public dock, confessing everything, implicating everybody. He was walking down the white-tiled corridor, with the feeling of walking in sunlight, and an armed guard at his back. The long- hoped-for bullet was entering his brain.

He gazed up at the enormous face. Forty years it had taken him to learn what kind of smile was hidden beneath the dark moustache. O cruel, needless misunderstanding! O stubborn, self- willed exile from the loving breast! Two gin-scented tears trickled down the sides of his nose. But it was all right, everything was all right, the struggle was finished. He had won the victory over himself. He loved Big Brother.

Part three, Chapter 6 osa|kolme|luku parte|três|capítulo 第|三|章 Dritter Teil, Kapitel 6 Parte terza, capitolo 6 第三部分，第六章 Kolmas osa, Luku 6 Parte três, Capítulo 6

The Chestnut Tree was almost empty. se|kastanja|puu|oli|melkein|tyhjillään a|castanheira|árvore|estava|quase|vazia 栗子|栗子|树|是|几乎|空的 Каштан був майже порожній. 栗子树几乎是空的。 Kastanjapuu oli melkein tyhjillään. A Árvore de Castanha estava quase vazia. A ray of sunlight slanting through a window fell on dusty table-tops. yksi|säde||auringonvalo|kulkeva|läpi||ikkuna|putosi|päälle|pölyiset|| um|raio|de|luz solar|inclinando-se|por|uma|janela|caiu|em|empoeiradas|| 一|缕|的|阳光|斜射|透过|一个|窗户|落在|在|满是灰尘的|| ||||що падає|||||||| Un rayo de sol que entraba oblicuamente a través de una ventana cayó sobre las mesas polvorientas. 一缕阳光透过窗户斜射在布满灰尘的桌面上。 Auringonsäde, joka laski ikkunasta, osui pölyisiin pöytätasoihin. Um raio de sol inclinando-se através de uma janela caiu sobre mesas empoeiradas. It was the lonely hour of fifteen. se|oli|se|yksinäinen|tunti||viisitoista era|era|a|solitária|hora|de|quinze 它|是|这个|孤独的|小时|的|十五 Era la hora solitaria de las quince. Це була самотня година п'ятнадцять. 这是孤独的十五点钟。 Se oli yksinäinen tunti viisi. Era a hora solitária das quinze. A tinny music trickled from the erään|tinamainen|musiikki|valui|-sta| uma|metálica|música|gotejou|de|os 一|微弱的|音乐|渗出|从|这个 |дребезжащий||струмувала|| Una música de hojalata se filtraba desde el З нього лилася тиха музика 一阵金属般的音乐从 Räikeä musiikki valui Uma música metálica escorria dos

telescreens. telões 电视屏幕。 telescreeneistä. telescreens.

Winston sat in his usual corner, gazing into an empty glass. Winston|istui|-ssa|hänen|tavallisessa|nurkassa|tuijottaen|-iin|erääseen|tyhjään|lasiin Winston|sentou|em|seu|habitual|canto|olhando|para|um|vazio|copo 温斯顿|坐|在|他|通常的|角落|凝视|进入|一个|空的|杯子 ||||||поглядаючи|||| 温斯顿坐在他惯常的角落，凝视着一只空酒杯。 Winston istui tavallisessa nurkassaan, tuijottaen tyhjään lasiin. Winston estava sentado em seu canto habitual, olhando para um copo vazio. Now and again he glanced up at a vast face which eyed him from the opposite wall. nyt|ja|taas|hän|vilkasi|ylös|-lle|suuren|valtavan|kasvojen|jotka|tarkkailivat|häntä|-lta||vastakkaiselta|seinältä agora|e|de novo|ele|olhou|para cima|para|um|imenso|rosto|que|observava|ele|de|a|oposta|parede 现在|和|再次|他|瞥了一眼|向上|在|一个|巨大的|脸|它|盯着|他|从|这个|对面的|墙 ||||||||величезне|||||||| De vez en cuando miraba un rostro enorme que lo miraba desde la pared opuesta. 他时不时抬头看向对面墙上那张巨大的面孔。 Aika ajoin hän vilkaisi ylös valtavaan kasvoon, joka katsoi häntä vastakkaiselta seinältä. De vez em quando, ele olhava para cima e via um rosto imenso que o observava da parede oposta. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said. ISO|VELI|ON|VALVOVAT|SINUA|se|kuvateksti|sanoi GRANDE|IRMÃO|ESTÁ|VIGIANDO|VOCÊ|a|legenda|disse 大|哥哥|是|监视|你|这个|字幕|说 HERMANO MAYOR TE ESTÁ MIRANDO, decía el pie de foto. 老大哥在注视着你，标题写道。 ISOVELI KATSOO SINUA, luki kuvateksti. GRANDE IRMÃO ESTÁ TE OBSERVANDO, dizia a legenda. Unbidden, a waiter came and filled his glass up with Victory Gin, shaking into it a few drops from another bottle with a quill through the cork. tahtomatta|eräs|tarjoilija|tuli|ja|täytti|hänen|lasinsa|täyteen|kanssa|Voitto|Gini|ravistaen|siihen|sen|eräs|muutama|tippa|jostakin|toisen|pullon|kanssa|eräs|sulka|läpi|korkin| 不请自来|一个|服务员|来了|和|倒满|他的|杯子|完全|用|胜利|金酒|摇晃|进|它|一些|几滴|滴|从|另一个|瓶子|带有|一个|羽毛笔|穿过|这个|塞子不意に|||||||||||||||||||||||羽ペン||| involuntariamente|um|garçom|veio|e|encheu|seu|copo|para cima|com|Vitória|gim|sacudindo|para|ele|uma|poucas|gotas|de|outra|garrafa|com|uma|pena|através de|a|rolha Несподівано|||||||||||||||||||||||пером|||пробка |||||||||||||||||||||||quill|||cork nieproszony|||||||||||||||||||||||pióro||| Без запрошення підійшов офіціант і наповнив його келих джином «Вікторі», струшивши туди кілька крапель з іншої пляшки пером через пробку. 一个服务员不请自来，给他的酒杯倒满了胜利金酒，并从另一瓶中摇晃着几滴酒液，瓶塞上插着一根羽毛。 Ilman kutsumusta tarjoilija tuli ja täytti hänen lasinsa Voitto Giniä, ravistaen siihen muutama tippa toisesta pullosta, jossa oli sulkakynä korkin läpi. Sem ser chamado, um garçom veio e encheu seu copo com Gin da Vitória, sacudindo nele algumas gotas de outra garrafa com uma pena através da rolha. It was saccharine flavoured with cloves, the speciality of the cafe. Se|oli|makea|maustettu|kanssa|neilikoilla|se|erikoisuus|-sta|kahvilan| 它|是|糖精|口味|加|丁香|这个|特产|的|这个|咖啡馆 isso|era|sacarina|aromatizado|com|cravos|a|especialidade|de|o|café ||солодкий|||гвоздиками||||| ||słodki|||||||| 它是用丁香调味的甜味，咖啡馆的特色。 Se oli neilikalla maustettua, kahvilan erikoisuus. Era saborizado com cravo, a especialidade do café.

Winston was listening to the telescreen. Winston|oli|kuuntelemassa|-ta|telescreeniä| Winston|estava|ouvindo|para|o|telesscreen 温斯顿|正在|听|向|这个|电视屏幕温斯顿正在听电视屏幕。 Winston kuunteli telescreeniä. Winston estava ouvindo o telesscreen. At present only music was coming out of it, but there was a possibility that at any moment there might be a special bulletin from the Ministry of Peace. |||||||||||||||||||||||ilmoitus|Ministeriöltä|||| presente|apenas|música|estava|saindo|de||Paz||||||||||||||||||||| 目前只传出音乐，但随时可能会有和平部的特别公告。 Tällä hetkellä sieltä kuului vain musiikkia, mutta oli mahdollista, että milloin tahansa voisi tulla erityinen tiedote Rauhan ministeriöltä. No momento, apenas música estava saindo dele, mas havia a possibilidade de que a qualquer momento pudesse haver um boletim especial do Ministério da Paz. The news from the African front was disquieting in the extreme. |||||||huolestuttavaa||| A|notícia|da|frente|era||inquietante|em|extremo|extremo| 来自非洲前线的消息极其令人不安。 Uutiset Afrikan rintamalta olivat äärimmäisen huolestuttavia. As notícias da frente africana eram extremamente inquietantes. On and off he had been worrying about it all day. de|e|em|ele|teve|estado|preocupado|com|isso|todo|o dia De vez en cuando había estado preocupándose por eso todo el día. Раз у раз він хвилювався про це цілий день. 他时不时地为此担忧了一整天。 Hän oli murehtinut siitä koko päivän. De vez em quando, ele estava se preocupando com isso o dia todo. A Eurasian army (Oceania was at war with Eurasia: Oceania had always been at war with Eurasia) was moving southward at terrifying speed. um|eurasiano|||estava|em|guerra|com|||tinha|sempre|estado|em|guerra|com||se|para|sul|a|aterrorizante|velocidade 一支欧亚军队（大洋洲与欧亚交战：大洋洲一直与欧亚交战）正以可怕的速度向南移动。 Euraasialainen armeija (Oseania oli sodassa Euraasian kanssa: Oseania oli aina ollut sodassa Euraasian kanssa) liikkuivat etelään pelottavalla nopeudella. Um exército eurasiano (Oceania estava em guerra com a Eurásia: Oceania sempre esteve em guerra com a Eurásia) estava se movendo para o sul a uma velocidade aterrorizante. The mid-day bulletin had not mentioned any definite area, but it was probable that already the mouth of the Congo was a battlefield. se|||uutinen|oli|ei|maininnut|mitään|tiettyä|aluetta|mutta|se|oli|todennäköistä|että|jo|suun|suu|||Kongon|oli||taistelukenttä o|||boletim|tinha|não|mencionado|nenhuma|definida|área|mas|isso|era|provável|que|já|a|foz|do||Congo|era|um|campo de batalha 中午|||公报|已经|不|提到|任何|确定的|区域|但是|它|是|可能的|那|已经|这个|河口|的|这个|刚果河|是|一个|战场 |||||||||||||||||||||||поле бою El boletín del mediodía no había mencionado ninguna zona definida, pero era probable que ya la desembocadura del Congo fuera un campo de batalla. У денних повідомленнях не згадувалося жодного конкретного району, але ймовірно, що гирло Конго вже стало полем битви. 中午的公告没有提到任何具体地区，但很可能刚果河口已经成为战场。 Keskipäivän uutisissa ei ollut mainittu mitään tiettyä aluetta, mutta oli todennäköistä, että Kongon suu oli jo taistelukenttä. O boletim do meio-dia não mencionou nenhuma área definida, mas era provável que já a boca do Congo fosse um campo de batalha. Brazzaville and Leopoldville were in danger. Brazzaville|ja|Leopoldville|olivat||vaarassa ||レオポルドヴィル||| Brazzaville|e|Leopoldville|estavam|em|perigo Браззавіль||Леопольдвіль||| 布拉柴维尔|和|利奥波德维尔|过去式动词|在|危险布拉柴维尔和利奥波德维尔处于危险之中。 Brazzaville ja Leopoldville olivat vaarassa. Brazzaville e Leopoldville estavam em perigo. One did not have to look at the map to see what it meant. ei|tehnyt|ei|ollut||katsoa|||kartta||nähdä|mitä|se|tarkoitti alguém|não|não|tinha|que|olhar|para|o|mapa|para|ver|o que|isso|significava 一个人|过去式助动词|不|必须|不定式标记|看|在|这个|地图|不定式标记|看到|什么|它|意思人们不必查看地图就能明白这意味着什么。 Karttaa ei tarvinnut katsoa nähdäkseen, mitä se tarkoitti. Não era necessário olhar o mapa para ver o que isso significava. It was not merely a question of losing Central Africa: for the first time in the whole war, the territory of Oceania itself was menaced. se|oli|ei|vain||kysymys||menettämisestä|Keski|Afrikka|sillä||ensimmäistä|kertaa||sodassa|koko|sota||alue||Oseania|itse|oli|uhattuna ||||||||||||||||||||||||脅かされた isso|era|não|meramente|uma|questão|de|perder|Central|África|pois|a|primeira|vez|na|a|toda|guerra|o|território|de|Oceania|em si|estava|ameaçado ||||||||||||||||||||||||під загрозою ||||||||||||||||||||||||zagrożona 它|是|不|仅仅|一个|问题|的|失去|中部|非洲|对于|这|第一次|时间|在|整个|整个|战争|这|领土|的|大洋洲|自身|是|威胁这不仅仅是失去中非的问题：在整个战争中，大洋洲本土的领土第一次受到威胁。 Kyse ei ollut vain Keskisen Afrikan menettämisestä: ensimmäistä kertaa koko sodan aikana Oseanian alue itse oli uhattuna. Não se tratava apenas de perder a África Central: pela primeira vez em toda a guerra, o território da Oceania em si estava ameaçado.

A violent emotion, not fear exactly but a sort of eräs|väkivaltainen|tunne|ei|pelko|tarkalleen|vaan|eräänlainen|laatu| uma|violenta|emoção|não|medo|exatamente|mas|uma|espécie|de 一种|强烈的|情感|不|恐惧|完全|而是一种|一种|类型|的一种强烈的情感，不完全是恐惧，而是一种 Väkivaltainen tunne, ei pelko tarkalleen ottaen, vaan eräänlainen Uma emoção violenta, não exatamente medo, mas uma espécie de

undifferentiated excitement, flared up in him, then faded again. erottamaton|innostus|leimahti|ylös|sisällä|hänessä|sitten|haipui|jälleen ||燃え上がった|||||| indiferenciada|excitação|irrompeu|para cima|em|ele|então|desbotou|novamente ||спалахнуло|||||| 无差别的|兴奋|突然出现|向上|在|他|然后|消退|再次 excitación indiferenciada, estalló en él, luego se desvaneció de nuevo. 未加区分的兴奋，在他心中燃起，然后又消退了。 erottamaton jännitys, leimahti hänessä, sitten hiipui taas. excitação indiferenciada, surgiu nele, depois desapareceu novamente. He stopped thinking about the war. hän|lopetti|ajattelu|||sota ele|parou|de pensar|sobre|a|guerra 他|停止了|思考|关于|这场|战争他停止了对战争的思考。 Hän lopetti ajattelemasta sotaa. Ele parou de pensar na guerra. In these days he could never fix his mind on any one subject for more than a few moments at a time. näinä||päivinä|hän|pystyi|koskaan|kiinnittää|mielensä|mieli||mihinkään|yhteen|aiheeseen||pidempään|kuin||muutaman|hetken|||kerrallaan nestes|estes|dias|ele|podia|nunca|fixar|sua|mente|em|qualquer|um|assunto|por|mais|do que|um|poucos|momentos|a||vez 在|这些|天|他|能|从不|集中|他的|思维|在|任何|一个|主题|超过|更多|过|一|几个|时刻|在|一|时间 En estos días, nunca podría concentrar su mente en un tema por más de unos momentos a la vez. 在这些日子里，他无法将注意力集中在任何一个主题上超过几分钟。 Näinä päivinä hän ei koskaan voinut keskittyä mihinkään yhteen aiheeseen kauemmin kuin muutaman hetken kerrallaan. Nesses dias, ele nunca conseguia fixar sua mente em um único assunto por mais de alguns momentos. He picked up his glass and drained it at a gulp. ||||||tyhjensi|||| ele|pegou|para cima|seu|copo|e|esvaziou|ele|em|um|gole Cogió su vaso y lo apuró de un trago. Він підняв свою склянку й ковтком випив її. 他拿起酒杯，一口喝干了。 Hän nosti lasinsa ja tyhjensi sen yhdellä kulauksella. Ele pegou seu copo e o esvaziou de uma só vez. As always, the gin made him shudder and even retch slightly. |||||||||yökkäsi| como|sempre|o|gim|fez|ele|estremecer|e|até|vomitar|levemente Como siempre, la ginebra le hizo estremecerse e incluso arcadas levemente. 一如既往，杜松子酒让他颤抖，甚至稍微呕吐。 Kuten aina, gini sai hänet värisemään ja jopa oksentamaan hieman. Como sempre, a gin lhe fez estremecer e até vomitar levemente. The stuff was horrible. o|negócio|era|horrível Las cosas eran horribles. Речі були жахливі. 这东西太可怕了。 Tavara oli kauheaa. Aquele líquido era horrível. The cloves and saccharine, themselves disgusting enough in their sickly way, could not disguise the flat oily smell; and what was worst of all was that the smell of gin, which dwelt with him night and day, was inextricably mixed up in his mind with the smell of those —— |neilikat||sakkari||||||sairastavassa||||peittää||||||||||||||||||asui|||||||erottamattomasti|||||||||| os|cravos|e|sacarina|eles mesmos|disgustantes|o suficiente|em|seu|doentio|jeito|podiam|não|disfarçar|o|raso|oleoso|cheiro|e|o que|era|pior|de|todos|era|que|o|cheiro|de|gim|que|habitava|com|ele|noite|e|dia|estava|inextricavelmente|misturado|para cima|em|sua|mente|com|o|cheiro|de|aqueles Los clavos y la sacarina, bastante repugnantes a su manera enfermiza, no podían disimular el olor aceitoso; y lo peor de todo era que el olor a ginebra, que lo acompañaba día y noche, estaba inextricablemente mezclado en su mente con el olor de esos ... 丁香和糖精本身就以其病态的方式令人厌恶，无法掩盖那种平淡油腻的气味；而最糟糕的是，杜松子酒的气味，日夜萦绕在他身边，和那些——的气味纠缠在一起。 Ne neilikkamausteet ja makeutusaineet, jotka olivat jo itsessään tarpeeksi vastenmielisiä sairaalla tavallaan, eivät voineet peittää litteää öljyistä hajua; ja pahinta kaikessa oli se, että ginistä tuleva haju, joka asui hänen kanssaan yötä ja päivää, oli erottamattomasti sekoittunut hänen mielessään niiden hajun kanssa ——— Os cravos e o adoçante, por si só já suficientemente nojentos em sua maneira doentia, não conseguiam disfarçar o cheiro oleoso e sem vida; e o que era pior de tudo era que o cheiro de gin, que o acompanhava dia e noite, estava inextricavelmente misturado em sua mente com o cheiro daqueles ——

He never named them, even in his thoughts, and so far as it was possible he never visualized them. hän|ei koskaan|nimennyt|niitä|edes|-ssa|hänen|ajatuksissa|ja|niin|kauas|kuin|se|oli|mahdollista|hän|ei koskaan|visualisoinut|niitä ele|nunca|nomeou|eles|mesmo|em|seus|pensamentos|e|tão|longe|como|isso|era|possível|ele|nunca|visualizou|eles 他|从不|叫|他们|甚至|在|他自己的|思维|和|如此|远|作为|它|是|可能的|他|从不|设想|他们 |||||||||||||||||уявляв| Nunca los nombró, ni siquiera en sus pensamientos, y en la medida de lo posible, nunca los visualizó. 他从不在心中提及它们，尽可能地他也从不想象它们。 Hän ei koskaan nimennyt heitä, edes ajatuksissaan, ja niin pitkälle kuin mahdollista hän ei koskaan visualisoinut heitä. Ele nunca os nomeou, mesmo em seus pensamentos, e, na medida do possível, nunca os visualizou. They were something that he was half-aware of, hovering close to his face, a smell that clung to his nostrils. ne|olivat|jotain|joka|hän|oli|||-sta|leijuen|lähellä|-lle|hänen|kasvoille|-n|haju|joka|tarttui|-lle|hänen|sieraimille 他们|是|某种东西|他们|他|是|||的|盘旋|靠近|到|他|脸|一种|气味|那种|依附|到|他|鼻孔 eles|eram|algo|que|ele|estava|||de|pairando|perto|de|seu|rosto|um|cheiro|que|grudava|a|suas|narinas |||||||||підвисаючи||||||||||| |||||||||unosząc się||||||||||| 它们是他半意识到的东西，悬浮在他脸旁，缠绕在他鼻孔中的气味。 He olivat jotain, josta hän oli puolittain tietoinen, leijuen lähellä hänen kasvojaan, haju, joka tarttui hänen sieraimiinsa. Eles eram algo que ele estava meio ciente, pairando perto de seu rosto, um cheiro que grudava em suas narinas. As the gin rose in him he belched through purple lips. kun|-n|gini|nousi|-ssa|hänessä|hän|röyhtäisi|läpi|purppuran|huulien |||||||||purpurowe| enquanto|o|gin|subia|em|ele|ele|arrotou|por|roxos|lábios 随着|这|杜松子酒|上升|在|他|他|打嗝|通过|紫色的|嘴唇 Cuando la ginebra subió dentro de él, eructó a través de los labios morados. Коли джин піднявся в нього, він відригнув крізь фіолетові губи. 随着杜松子酒在他体内上升，他通过紫色的嘴唇打了个嗝。 Kun gini nousi hänessä, hän röyhtäili purppuranväristen huulten läpi. À medida que a gin subia nele, ele arrotou através de lábios roxos. He had grown fatter since they released him, and had regained his old colour — indeed, more than regained it. hän|oli|kasvanut|lihavammaksi|siitä lähtien kun|he|vapauttivat|hänet|ja|oli|saanut takaisin|hänen|vanhan|värin|itse asiassa|enemmän|kuin|saanut takaisin| ele|tinha|crescido|mais gordo|desde que|eles|libertaram|ele|e|tinha|recuperado|seu|antigo|cor|de fato|mais|do que|recuperou| 他|过去式助动词|长得|更胖|自从|他们|释放了|他|和|过去式助动词|恢复了|他的|以前的|颜色|确实|更|比|恢复了|它 ||||||||||відновив|||||||| Відтоді, як його звільнили, він погладшав і набув колишнього кольору — навіть більше, ніж набув. 自从他们释放他以来，他变得更胖了，恢复了他以前的肤色——实际上，甚至比以前更好。 Hän oli kasvanut pulleammaksi siitä lähtien, kun he vapauttivat hänet, ja oli saanut takaisin vanhan värinsä — itse asiassa, enemmän kuin saanut sen takaisin. Ele havia engordado desde que o liberaram e havia recuperado sua antiga cor — de fato, mais do que a recuperou. His features had thickened, the skin on nose and cheekbones was coarsely red, even the bald scalp was too deep a pink. hänen|piirteet|olivat|paksuuntuneet|se|iho|päällä|nenä|ja|poskipäät|oli|karkean|punainen|jopa|se|kalju|päänahka|oli|liian|syvä|vaalean|vaaleanpunainen |||厚くなった||||||||粗く|||||||||| seus|traços|tinham|engrossado|a|pele|em|nariz|e|maçãs do rosto|estava|grosseiramente|vermelha|até|a|careca|cabeça|estava|muito|profundo|um|rosa |||потовщали||||||||грубо|||||||||| |||zgrubiały|||||||||||||||||| 他的|面部特征|变得|更粗壮|这|皮肤|在|鼻子|和|颧骨|是|粗糙地|红色的|甚至|这|秃头的|头皮|是|太|深的|一种|粉色的 Sus rasgos se habían engrosado, la piel de la nariz y los pómulos estaba toscamente enrojecida, incluso el cuero cabelludo calvo era de un rosa demasiado intenso. 他的面部特征变得更加粗壮，鼻子和颧骨上的皮肤粗糙而红，甚至光秃的头皮也显得过于深粉色。 Hänen piirteensä olivat paksuuntuneet, nenän ja poskiluiden iho oli karkea ja punainen, jopa kalju päänahka oli liian syvän vaaleanpunainen. As feições dele haviam engrossado, a pele do nariz e das maçãs do rosto estava vermelha e áspera, até o couro cabeludo calvo era de um rosa muito profundo. A waiter, again unbidden, brought the chessboard and the current issue of ‘The Times', with the page turned down at the chess problem. eräs|tarjoilija|jälleen|kutsumatta|toi|sen|shakkilauta|ja|sen|ajankohtaisen|numeron|lehdestä||Times|kanssa|sen|sivu|käännetty|alas|kohdalla|ongelman|shakkipelin|ongelma um|garçom|novamente|sem ser chamado|trouxe|o|tabuleiro de xadrez|e|a|atual|edição|de|‘O|Times'|com|a|página|virada|para baixo|para|o|xadrez|problema 一位|服务员|再次|未经请求|带来了|这个|国际象棋棋盘|和|这个|当前的|期刊|的|《泰晤士报|》|带着|这个|页|翻转|向下|在|这个|国际象棋|问题 ||||||チェス盤|||||||||||||||| Un camarero, de nuevo espontáneamente, trajo el tablero de ajedrez y el número actual de 'The Times', con la página hacia abajo sobre el problema del ajedrez. 一位服务员再次在没有请求的情况下，带来了棋盘和最新一期的《泰晤士报》，棋题的页面被翻到了一边。 Tarjoilija, jälleen pyytämättä, toi shakkilaudan ja tuoreimman numeron 'The Times' -lehdestä, jonka sivu oli käännetty alas shakkitehtävän kohdalla. Um garçom, novamente sem ser chamado, trouxe o tabuleiro de xadrez e a edição atual do ‘The Times', com a página virada para baixo no problema de xadrez. Then, seeing that Winston's glass was empty, he brought the gin bottle and filled it. sitten|nähdessään|että|Winstonin|lasi|oli|tyhjentynyt|hän|toi|sen|gini|pullo|ja|täytti|sen então|vendo|que|de Winston|copo|estava|vazio|ele|trouxe|a|gin|garrafa|e|encheu|o 然后|看到|他的|温斯顿的|杯子|是|空的|他|拿来了|这个|杜松子酒|瓶子|和|倒满了|它然后，看到温斯顿的酒杯是空的，他拿来了杜松子酒瓶并为他倒满。 Sitten, nähdessään että Winstonin lasi oli tyhjentynyt, hän toi gini-pullon ja täytti sen. Então, vendo que o copo de Winston estava vazio, ele trouxe a garrafa de gim e a encheu. There was no need to give orders. ei|ollut|mitään|tarvetta||antaa|käskyjä havia|era|nenhuma|necessidade|de|dar|ordens 那里|是|没有|需要|去|发出|命令 No hubo necesidad de dar órdenes. 没有必要下命令。 Ei ollut tarvetta antaa käskyjä. Não havia necessidade de dar ordens. They knew his habits. he|tiesivät|hänen|tavat eles|sabiam|seus|hábitos 他们|知道|他的|习惯他们知道他的习惯。 He tiesivät hänen tavoistaan. Eles conheciam seus hábitos. The chessboard was always waiting for him, his corner table was always reserved; even when the place was full he had it to himself, since nobody cared to be seen sitting too close to him. shakkilauta|shakkilauta|oli|aina|odottamassa|häntä|häntä|hänen|nurkkapöytä|pöytä|oli|aina|varattu|jopa|kun|paikka|paikka|oli|täynnä|hän|sai|sen|itselleen|itselleen|koska|kukaan|välitti|nähdä|istua|nähtynä|istumassa|liian|lähellä|häntä|häntä o|tabuleiro de xadrez|estava|sempre|esperando|por|ele|sua|esquina|mesa|estava|sempre|reservada|mesmo|quando|o|lugar|estava|cheio|ele|tinha|a|para|si mesmo|já que|ninguém|se importava|em|ser|visto|sentado|muito|perto|de|ele 棋盘|棋盘|是|总是|等待|为了|他|他的|角落|桌子|是|总是|预留的|即使|当|这个|地方|是|满的|他|有|它|给|他自己|因为|没有人|在乎|被|被|看到|坐得|太|靠近|对|他 ||||||||||||зарезервований|||||||||||||||||||||| El tablero de ajedrez siempre lo estaba esperando, su mesa de la esquina siempre estaba reservada; incluso cuando el lugar estaba lleno, lo tenía para él solo, ya que a nadie le importaba que lo vieran sentado demasiado cerca de él. 棋盘总是等着他，他的角落桌子总是被预留；即使地方满了，他也能独占，因为没有人愿意被看到坐得离他太近。 Shakkilauta odotti aina häntä, hänen nurkkapöytänsä oli aina varattu; jopa silloin kun paikka oli täynnä, hänellä oli se itselleen, koska kukaan ei halunnut tulla nähdyksi liian lähellä häntä. O tabuleiro de xadrez estava sempre esperando por ele, sua mesa no canto estava sempre reservada; mesmo quando o lugar estava cheio, ele a tinha só para si, já que ninguém se importava em ser visto sentado muito perto dele. He never even bothered to count his drinks. hän|ei koskaan|edes|vaivautunut|laskemaan|laskemaan|hänen|juomat ele|nunca|mesmo|se importou|em|contar|suas|bebidas 他|从不|甚至|费心|去|计算|他|饮料 Ni siquiera se molestó en contar sus bebidas. 他甚至懒得去数他的饮料。 Hän ei koskaan vaivautunut edes laskemaan juomiaan. Ele nunca se preocupou em contar suas bebidas. At irregular intervals they presented him with a dirty slip of paper which they said was the bill, but he had the impression that they always undercharged him. säännöllisillä|epäsäännöllisillä|välein|he|esittivät|hänelle|kanssa|likaisen|likaisen|paperin|paperin|paperin|joka|he|sanoivat|olevan|lasku|lasku|mutta|hän|oli|vaikutelma|vaikutelma|että|he|aina|veloittivat liian vähän|häneltä ||||||||||||||||||||||||||安く請求した| em|irregulares|intervalos|eles|apresentavam|a ele|com|um|sujo|pedaço|de|papel|que|eles|diziam|era|a|conta|mas|ele|tinha|a|impressão|que|eles|sempre|cobravam menos|dele |нерегулярних|||||||||||||||||||||||||недообліковували| ||||||||||||||||||||||||||niedoszacowy| 在|不规律的|间隔|他们|提供|他|以|一张|脏的|条|的|纸|他们||说|是|账单|账单|但是|他|有|这个|印象|他们||总是|少收|他 A intervalos irregulares le presentaban un trozo de papel sucio que decían que era la factura, pero él tenía la impresión de que siempre le cobraban menos. Через нерівні проміжки часу вони пред’являли йому брудний папірець, який, як вони казали, був рахунком, але у нього склалося враження, що вони завжди занижували його. 他们不定期地给他一张脏纸条，说是账单，但他觉得他们总是少收了他的钱。 Epäsäännöllisin välein he esittivät hänelle likaisen paperilapun, jota he sanoivat laskuksi, mutta hänellä oli vaikutelma, että he aina veloittivat häneltä liian vähän. Em intervalos irregulares, eles lhe apresentavam um pedaço de papel sujo que diziam ser a conta, mas ele tinha a impressão de que sempre o cobravam a menos. It would have made no difference if it had been the other way about. se|olisi|ollut|tehnyt|ei|eroa|jos|se|olisi ollut|ollut|toisen|toinen|tapa|ympäri isso|condicional|auxiliar|feito|nenhuma|diferença|se|isso|tivesse|sido|a|outra|maneira|sobre 它|将|过去完成时助动词|使|没有|区别|如果|它|过去完成时助动词|是|另一个|其他的|方式|关于 No habría hecho ninguna diferencia si hubiera sido al revés. Це не мало б різниці, якби було навпаки. 如果情况正好相反，那也没有什么区别。 Ei olisi ollut mitään eroa, vaikka asiat olisivat olleet toisin. Não teria feito diferença se tivesse sido o contrário. He had always plenty of money nowadays. hän|oli ollut|aina|runsaasti||rahaa|nykyään ele|tinha|sempre|muito|de|dinheiro|atualmente 他|过去式动词|总是|充足|的|钱|现在 він|||||| Hoy en día siempre tuvo mucho dinero. 如今他总是有很多钱。 Hänellä oli nykyään aina runsaasti rahaa. Ele sempre tinha muito dinheiro hoje em dia. He even had a job, a sinecure, hän|jopa|oli saanut||työ||sineky ||||||閑職 ele|até|tinha|um|emprego|uma|sinecura ||||||синекура ||||||synekura ||||||sinecure 他|甚至|有|一份|工作|一种|闲职 Incluso tenía un trabajo, un sinecure, Miał nawet pracę, synekurę, 他甚至有一份工作，一份闲职， Hänellä oli jopa työ, eläkkeellinen, Ele até tinha um emprego, uma sinecura,

more highly-paid than his old job had been. enemmän|||kuin|hänen|vanha|työ|oli ollut| mais|||do que|seu|antigo|emprego|tinha|sido 更|||比|他|旧的|工作|曾|是 więcej płatną niż jego stara praca. 比他以前的工作薪水更高。 joka maksoi enemmän kuin hänen vanha työnsä. mais bem pago do que seu antigo emprego era.

The music from the telescreen stopped and a voice took over. musiikki|musiikki|-sta|telescreen|telescreen|pysähtyi|ja|ääni|ääni|otti|haltuunsa a|música|de|o|telão|parou|e|uma|voz|tomou|conta 这|音乐|来自|这|电视屏幕|停止了|和|一个|声音|取|代替了 La música de la telepantalla se detuvo y una voz se hizo cargo. Muzyka z teleskrinera ustała i przejęty został głos. 电视屏幕上的音乐停止了，一个声音接管了。 Musiikki telescreeniltä lakkasi ja ääni otti vallan. A música do telão parou e uma voz assumiu. Winston raised his head to listen. Winston|nosti|päänsä|pää|-lle|kuuntelemaan Winston|levantou|sua|cabeça|para|ouvir 温斯顿|抬起|他的|头|听|听 Winston levantó la cabeza para escuchar. Winston uniósł głowę, aby posłuchać. 温斯顿抬起头来倾听。 Winston nosti päänsä kuunnellakseen. Winston levantou a cabeça para ouvir. No bulletins from the front, however. ei|uutisia|-sta|rintamalta|rintama|kuitenkin |前線からの報告|||| Nenhum|boletim|do|o|front|no entanto |бюлетенів|||| |komunikaty|||| 没有|通报|来自|这个|前线|然而 Sin embargo, no hay boletines del frente. 然而，前线没有任何公告。 Kuitenkin ei ollut uutisia rintamalta. Nenhum boletim da frente, no entanto. It was merely a brief announcement from the Ministry of Plenty. se|oli|vain|lyhyt|lyhyt|ilmoitus|-sta|ministeriöstä|ministeriö|-n|Runsaudesta Isso|era|meramente|um|breve|anúncio|do|o|Ministério|da|Abundância 它|是|仅仅|一|简短的|通告|来自|这个|部|的|丰裕这只是丰饶部的一则简短公告。 Se oli vain lyhyt ilmoitus Runsaudensarvesta. Era apenas um breve anúncio do Ministério da Abundância. In the preceding quarter, it appeared, the Tenth Three-Year Plan's quota for bootlaces had been overfulfilled by q8 per cent. -ssa||edellisen|neljänneksen|se|näytti||kymmenes|||suunnitelman|kiintiö|varten|kengännauhoja|oli|ollut|ylitetty||q8|prosenttia| 在|这个|前一个|季度|它|似乎|第十|十|||计划的|配额|对于|鞋带|已经|被|超额完成|由|q8|每|百分之 ||||||||||計画の|||||||||| no|o|anterior|trimestre|isso|pareceu|o|Décimo|||do Plano|cota|para|cadarços|tinha|sido|superado|em|88|por|cento |||||||||||||sznurówki do but||||||| En el trimestre anterior, al parecer, la cuota de cordones de botas del Décimo Plan Trienal se había superado en un 8%. 在前一个季度，看来，第十个三年计划的靴带配额超额完成了 88%。 Edellisella neljänneksellä näytti siltä, että kymmenennen kolmen vuoden suunnitelman kiintiö kengännauhoille oli ylitetty 18 prosentilla. No trimestre anterior, parecia que a cota do Décimo Plano Trienal para cadarços havia sido superada em 98 por cento.

He examined the chess problem and set out the pieces. hän|tutki||shakkia|ongelmaa|ja|asetti|esille||nappulat ele|examinou|o|xadrez|problema|e|colocou|para fora|as|peças 他|检查了|这个|国际象棋|问题|和|摆放|出|这些|棋子 ||||||виклав||| Examinó el problema del ajedrez y dispuso las piezas. Zbadał problem szachowy i ustawił figury. Він розглянув шахову задачу і розставив фігури. 他检查了棋局问题并摆好了棋子。 Hän tutki shakkiongelmaa ja asetteli nappulat. Ele examinou o problema de xadrez e posicionou as peças. It was a tricky ending, involving a couple of knights. se|oli||kinkkinen|loppu|sisältäen||parin||ratsuja isso|foi|uma|complicada|finalização|envolvendo|um|par|de|cavalos 它|是|一个|棘手的|结局|涉及|一对|几个|的|骑士 To był skomplikowany koniec, zaangażowany w kilka rycerzy. Це був складний кінець, за участю пари лицарів. 这是一个棘手的结局，涉及到几位骑士。 Se oli kinkkinen loppupeli, jossa oli mukana pari ratsua. Era um final complicado, envolvendo alguns cavalos. ‘White to play and mate in two moves.' valkoisen||pelata|ja|matti|-ssa|kahdessa|siirrossa Branco|a|jogar|e|mate|em|duas|jogadas 白|走|棋|并|将死|在|两个|步 ‘Białe na ruch i mat w dwóch posunięciach.' ‘白方走棋并在两步内将死。' ‘Valkoinen pelaa ja matti kahdessa siirrossa.' ‘Branco para jogar e dar mate em duas jogadas.' Winston looked up at the portrait of Big Brother. Winston|katsoi|ylös|-lle|sen|muotokuva|-sta|Suuren|Veljen Winston|olhou|para cima|para|o|retrato|de|Grande|Irmão 温斯顿|看|向上|在|这幅|肖像|的|大|兄弟 |||||портрет||| Winston spojrzał w górę na portret Wielkiego Brata. 温斯顿抬头看着大哥的肖像。 Winston katsoi ylös Isoveljen muotokuvaan. Winston olhou para o retrato do Grande Irmão. White always mates, he thought with a sort of cloudy mysticism. 白は常に|||||||||| White|aina|parittaa|hän|ajatteli|-lla|erään|laatu|-sta|samea|mystiikka Branco|sempre|emparelha|ele|pensou|com|uma|espécie|de|nublada|misticismo 白棋|总是|将死|他|想|带着|一种|种类|的|模糊的|神秘主义白方总是能将死，他带着一种朦胧的神秘感想道。 Valkoinen parittaa aina, hän ajatteli eräänlaisen utuisen mystiikan kanssa. Branco sempre vence, ele pensou com uma espécie de misticismo nebuloso. Always, without exception, it is so arranged. aina|ilman|poikkeusta|se|on|niin|järjestetty sempre|sem|exceção|isso|é|assim|arranjado 总是|没有|例外|它|是|如此|安排的 ||例外|||| Siempre, sin excepción, así se arregla. 总是如此，毫无例外，这样安排的。 Aina, ilman poikkeusta, se on järjestetty niin. Sempre, sem exceção, é assim que está arranjado. In no chess problem since the beginning of the world has black ever won. -ssa|ei|shakkia|ongelmassa|alkaen|maailman|alusta|-sta|sen|maailman|on|musta|koskaan|voittanut em|nenhum|xadrez|problema|desde|o|início|de|o|mundo|tem|preto|alguma vez|vencido 在|没有|国际象棋|问题|自从|这个|开始|的|这个|世界|有|黑方|曾经|赢过 En ningún problema de ajedrez desde el principio del mundo han ganado las negras. 自世界开始以来，没有任何国际象棋问题中黑方赢过。 Yhdessäkään shakkitehtävässä maailman alusta lähtien musta ei ole koskaan voittanut. Em nenhum problema de xadrez desde o início do mundo o preto já venceu. Did it not symbolize the eternal, unvarying triumph of Good over Evil? ei|se|ei|symboloinut||ikuisen|muuttumattoman|voiton||Hyvän|yli|Pahan (助动词)|它|不|象征|(定冠词)|永恒的|不变的|胜利|的|善|对于|恶 |||象徴する|||||||| verbo auxiliar passado|pronome|partícula negativa|verbo|artigo definido|adjetivo|adjetivo|substantivo|preposição|substantivo|preposição|substantivo |||symbolizować|||niezmienne||||| ¿No simbolizaba el triunfo eterno e invariable del Bien sobre el Mal? 这难道不是象征着善良对邪恶的永恒、不变的胜利吗？ Eikö se symboloinut Hyvän ikuisesti muuttumatonta voittoa Pahasta? Não simbolizava o triunfo eterno e imutável do Bem sobre o Mal? The huge face gazed back at him, full of calm power. |valtava|kasvot|katsoi|takaisin||häneen|täynnä||rauhallista|voimaa artigo definido|adjetivo|substantivo|verbo|advérbio|preposição|pronome|adjetivo|preposição|adjetivo|substantivo 那个|巨大的|脸|注视|回|向|他|充满|的|平静的|力量 El enorme rostro le devolvió la mirada, lleno de calma poder. 那张巨大的面孔平静而有力地注视着他。 Suuri kasvot tuijottivat takaisin häneen, täynnä rauhallista voimaa. O enorme rosto olhou de volta para ele, cheio de poder sereno. White always mates. Valkoinen|aina|parittelee adjetivo|advérbio|verbo 白方|总是|将死 Biały zawsze matuje. 白方总是将死对方。 Valkoinen parittaa aina. O branco sempre se acasala.

The voice from the telescreen paused and added in a different and much graver tone: ‘You are warned to stand by for an important announcement at fifteen-thirty. |ääni|||telescreeniltä|pysähtyi|ja|lisäsi|||erilaisella|ja|paljon|vakavammalla|äänellä|sinä|olet|varoitettu||seisomaan|valmiina|||tärkeän|ilmoituksen||| 这|声音|来自|这|电子屏幕|暂停|和|添加|以|一个|不同的|和|更加|严肃的|语气|你|被|警告|去|站|旁边|等待|一个|重要的|通告|在|| |||||||||||||もっと重々しい|||||||||||||| artigo definido|substantivo|preposição|artigo definido|substantivo|verbo|conjunção|verbo|preposição|artigo indefinido|adjetivo|conjunção|advérbio|adjetivo|substantivo|pronome|verbo|verbo|preposição|verbo|preposição|preposição|artigo indefinido|adjetivo|substantivo|preposição|| |||||||||||||poważniejszym|||||||||||||| Głos z teleskopyu przerwał i dodał w innym, znacznie poważniejszym tonie: „Ostrzega się, aby przygotować się na ważne ogłoszenie o piętnastej trzydzieści. Голос із телеекрану зробив паузу й додав іншим, значно серйознішим тоном: — Вас попереджають, щоб ви чекали важливого оголошення о п’ятнадцятій тридцять. 来自电视屏幕的声音停顿了一下，以一种不同且更加严肃的语气补充道：‘请注意，您将被警告在十五点三十分准备接收重要公告。 Ääni telescreeniltä pysähtyi ja lisäsi eri ja paljon vakavammalla äänellä: 'Teitä varoitetaan odottamaan tärkeää ilmoitusta kello viisitoista kolmekymmentä. A voz do telão fez uma pausa e acrescentou em um tom diferente e muito mais grave: 'Você está avisado para se preparar para um anúncio importante às quinze e trinta. Fifteen-thirty! 十五|三十 Piętnaście trzydzieści! 十五点半！ Viisitoista kolmekymmentä! Quinze e meia! This is news of the highest importance. tämä|on|uutisia|jostakin|korkein|korkein|tärkeys isso|é|notícia|de|a|mais alta|importância 这|是|新闻|的|最高|最高的|重要性这是极其重要的消息。 Tämä on uutinen korkeimmasta tärkeydestä. Esta é uma notícia de extrema importância. Take care not to miss it. ota|huolehtia|ei|infinitiivi|myöhästyä|siitä tome|cuidado|para não|a|perder|isso 注意|小心|不|去|错过|它 Tenga cuidado de no perdérselo. 小心不要错过它。 Varmista, ettet missaa sitä. Cuidado para não perdê-la. Fifteen- thirty!' 十五|三十十五点半！ Viisitoista kolmekymmentä! Quinze e meia! The tinkling music struck up again. se|kilisevä|musiikki|soi|ylös|jälleen a|tilintante|música|começou|a|novamente 这|叮当作响的|音乐|演奏|起|再次叮叮的音乐再次响起。 Kilisevä musiikki alkoi taas soida. A música tilintante começou novamente.

Winston's heart stirred. Winstonin|sydän|liikahti de Winston|coração|agitou 温斯顿的|心|激动温斯顿的心中激动不已。 Winstonin sydän sykki. O coração de Winston se agitou. That was the bulletin from the front; instinct told him that it was bad news that was coming. se|oli|se|tiedote|etu-|se|rintama|vaisto|kertoi|hänelle|että|se|oli|huono|uutinen|joka|oli|tulossa isso|era|o|boletim|da|a|frente|instinto|disse|a ele|que|isso|era|ruim|notícia|que|estava|chegando 那|是|这个|通报|来自|这个|前线|本能|告诉|他|那|它|是|坏的|消息|那|是|来的这是前线的通报；直觉告诉他，接下来是坏消息。 Se oli uutinen rintamalta; vaisto kertoi hänelle, että huonoja uutisia oli tulossa. Esse era o boletim da frente; o instinto lhe dizia que eram más notícias que estavam chegando. All day, with little spurts of excitement, the thought of a smashing defeat in Africa had been in and out of his mind. koko|päivä|kanssa|pieniä|puuskia|innostusta||se|ajatus|jostakin|murskaava|murskaava|tappio|jossakin|Afrikassa|oli|ollut|sisällä|ja|ulkona|jostakin|hänen|mieli todo|dia|com|pequenos|surtos|de|excitação|o|pensamento|de|uma|esmagadora|derrota|na|África|tinha|sido|em|e|fora|de|sua|mente 整个|天|带着|一点|突发|的|兴奋|这个|想法|关于|一场|彻底的|失败|在|非洲|已经|被|在|和|出|的|他的|思维 ||||spurts|||||||||||||||||| 整天，伴随着小幅的兴奋，非洲惨败的念头时不时在他脑海中闪现。 Koko päivän, pienillä innostuksen puuskilla, ajatus murskaavasta tappiosta Afrikassa oli käynyt hänen mielessään. O dia todo, com pequenos momentos de excitação, o pensamento de uma derrota esmagadora na África tinha entrado e saído de sua mente. He seemed actually to see the Eurasian army swarming across the never-broken frontier and pouring down into the tip of Africa like a column of ants. hän|näytti|oikeasti|infinitiivi|nähdä|sen|euraasialaisen|armeijan|parveilevan|yli|sen|||rajan|ja|valuvan|alas|sisään|kärkeen|||Afrikkaan|kuin|yksi|sarja||muurahaisia ele|parecia|na verdade|a|ver|o|euroasiático|exército|se aglomerando|através de|a|||fronteira|e|despejando|para baixo|em|a|ponta|de|África|como|uma|coluna|de|formigas 他|似乎|实际上|看到|看到|这个|欧亚|军队|蜂拥而至|穿过|这个|||边界|和|涌入|向下|进入|这个|尖端|的|非洲|像|一|队列|的|蚂蚁他似乎真的看到了欧亚军队如蚂蚁般涌过从未被打破的边界，倾泻入非洲的尖端。 Hän näytti todella näkevän euraasialaisen armeijan vyöryvän yli koskaan rikkomattoman rajan ja valuvan alas Afrikan kärkeen kuin muurahaiskolonna. Ele parecia realmente ver o exército euroasiático invadindo a fronteira nunca quebrada e descendo para o extremo da África como uma coluna de formigas. Why had it not been possible to outflank them in some way? miksi|oli|se|ei|ollut|mahdollista|infinitiivi|kiertää|heidät|jossakin|jonkin|tavalla |||||||側面を突く|||| por que|tinha|isso|não|sido|possível|a|contornar|eles|de|alguma|maneira |||||||обійти|||| 为什么|过去完成时助动词|它|不|过去分词|可能的|不定式标记|侧翼包围|他们|以某种方式|某种|方式为什么不可能以某种方式包抄他们呢？ Miksi heitä ei ollut voitu kiertää jollain tavalla? Por que não havia sido possível contorná-los de alguma forma? The outline of the West African coast stood out vividly in his mind. sen|ääriviivat||länsi-|länsi|afrikkalaisen|rannan|seisoi|erottui|elävästi|jossakin|hänen|mielessä a|silhueta|de|a|Ocidental|africana|costa|ficou|em destaque|vividamente|em|sua|mente 这|轮廓|的|这|西|非洲|海岸|显得|突出|生动地|在|他|头脑 El contorno de la costa de África Occidental se destacó vívidamente en su mente. 西非海岸的轮廓在他脑海中鲜明地浮现。 Länsi-Afrikan rannikosta oli selkeä kuva hänen mielessään. O contorno da costa da África Ocidental se destacava vividamente em sua mente. He picked up the white knight and moved it across the board. hän|nosti|ylös|sen|valkoisen|ratsun|ja|siirsi|sen|yli|laudan|laudan ele|pegou|para cima|o|branco|cavalo|e|moveu|o|pelo|o|tabuleiro 他|拿起|了|这|白色的|马|和|移动了|它|横跨|这|棋盘他拿起白色骑士，将其移动到棋盘上。 Hän nosti valkoisen ratsun ja siirsi sen laudalla. Ele pegou o cavalo branco e o moveu pelo tabuleiro. THERE was the proper spot. siellä|oli|oikea|sopiva|paikka havia|era|o|adequado|lugar 那里|是|这个|合适的|地点 Allí estaba el lugar adecuado. ТУТ було належне місце. 那里是合适的位置。 SIELLÄ oli oikea paikka. Havia o lugar apropriado. Even while he saw the black horde racing southward he saw another force, mysteriously assembled, suddenly planted in their rear, cutting their communications by land and sea. jopa|kun|hän|näki|mustan|musta|joukon|juoksevan|etelään|hän|näki|toisen|joukon|salaperäisesti|koottuna|äkkiä|istutettuna|heidän|takaansa||katkaisten|heidän|viestintä|kautta|maa|ja|meri ||||||黒い大群|||||||||||||||||||| mesmo|enquanto|ele|viu|a|negra|horda|correndo|para o sul|ele|viu|outra|força|misteriosamente|reunida|de repente|plantada|em|sua|retaguarda|cortando|suas|comunicações|por|terra|e|mar ||||||орда|||||||||||||||||||| 即使|当|他|看见|这|黑色的|大军|奔驰|向南|他|看见|另一个|力量|神秘地|集结|突然|安置|在|他们的|后方|切断|他们的|通信|通过|陆地|和|海洋 Incluso mientras veía la horda negra corriendo hacia el sur, vio otra fuerza, misteriosamente reunida, plantada repentinamente en su retaguardia, cortando sus comunicaciones por tierra y mar. Навіть коли він бачив чорну орду, яка мчала на південь, він бачив іншу силу, таємничим чином зібрану, раптово висаджену в їхній тил, перерізаючи їхні комунікації на суші та на морі. 即使他看到黑色大军向南奔袭，他也看到另一支神秘集结的力量，突然出现在他们的后方，切断了他们的陆地和海上通讯。 Vaikka hän näki mustan joukon kiitävän etelään, hän näki myös toisen voiman, salaperäisesti koottuna, joka äkkiä ilmestyi heidän taakseen, katkaisten heidän yhteytensä maalla ja merellä. Mesmo enquanto ele via a horda negra correndo para o sul, viu outra força, misteriosamente reunida, de repente plantada em seu retaguarda, cortando suas comunicações por terra e mar. He felt that by willing it he was bringing that other force into existence. hän|tunsi|että|kautta|tahtomalla|sen|hän|oli|tuomassa|sen|toisen|joukon|olemassaoloon|olemassaolo ele|sentiu|que|ao|querer|isso|ele|estava|trazendo|aquela|outra|força|em|existência 他|感到|这|通过|意愿|它|他|是|带来|那|其他|力量|进入|存在 Sintió que al desearlo estaba dando existencia a esa otra fuerza. 他感觉到，通过意念，他正在使那支力量的存在成为可能。 Hän tunsi, että tahtomalla hän toi tuon toisen voiman olemassaoloon. Ele sentiu que, ao querer, estava trazendo aquela outra força à existência. But it was necessary to act quickly. mutta|se|oli|välttämätöntä|että|toimia|nopeasti mas|isso|era|necessário|a|agir|rapidamente 但是|它|是|必要的|去|行动|快速地但必须迅速行动。 Mutta oli tarpeen toimia nopeasti. Mas era necessário agir rapidamente. If they could get control of the whole of Africa, if they had airfields and submarine bases at the Cape, it would cut Oceania in two. jos|he|voisivat|saada|hallinta|jostakin|koko|koko|jostakin|Afrikka|jos|he|olisivat|lentokenttiä|ja|sukellusvene|tukikohtia|äärellä|Kap|Kapellissa|se|olisi|jakaa|Oseania|sisään|kahteen |||||||||||||飛行場|||||||||||| se|eles|pudessem|obter|controle|de|toda|inteira|de|África|se|eles|tivessem|aeroportos|e|submarinas|bases|em|o|Cabo|isso|iria|cortar|Oceania|em|dois |||||||||||||аеродроми|||||||||||| 如果|他们|能够|获得|控制|的|整个|整个|的|非洲|如果|他们|有|飞机场|和|潜艇|基地|在|该|开普|这|将|切割|大洋洲|在|两半 Si pudieran hacerse con el control de toda África, si tuvieran aeródromos y bases de submarinos en el Cabo, cortarían Oceanía en dos. 如果他们能够控制整个非洲，如果他们在开普拥有机场和潜艇基地，这将把大洋洲一分为二。 Jos he voisivat saada hallintaansa koko Afrikan, jos heillä olisi lentokenttiä ja sukellusveneiden tukikohtia Kapilla, se jakaisi Oseanian kahtia. Se eles conseguissem controlar toda a África, se tivessem aeroportos e bases submarinas no Cabo, isso cortaria a Oceania ao meio. It might mean anything: defeat, breakdown, the redivision of the world, the destruction of the Party! se|saattaisi|tarkoittaa|mitä tahansa|tappio|romahdus|maailman|uudelleenjako|jostakin|puolueen||puolueen|||| 它|可能|意味|任何事情|失败|崩溃|这个|重新划分|的|这个|世界|这个||||党 |||||||再分割|||||||| isso|poderia|significar|qualquer coisa|derrota|colapso|a|redivisão|do|o|mundo|a|destruição|do|o|Partido |||||||перерозподіл|||||||| |||||załamanie|||||||||| Puede significar cualquier cosa: ¡derrota, ruptura, la redivisión del mundo, la destrucción del Partido! 这可能意味着任何事情：失败、崩溃、世界的重新划分、党的毁灭！ Se voisi tarkoittaa mitä tahansa: tappio, romahdus, maailman uudelleenjakaminen, Puolueen tuho! Isso poderia significar qualquer coisa: derrota, colapso, a redivisão do mundo, a destruição do Partido! He drew a deep breath. hän|veti|syvän|syvän|hengitys ele|respirou|uma|profunda|respiração 他|吸|一|深|呼吸 Respiró hondo. 他深吸了一口气。 Hän veti syvään henkeä. Ele respirou fundo. An extraordinary medley of feeling — but it was not a medley, exactly; rather it was successive layers of feeling, in which one could not say which layer was undermost — struggled inside him. erikoinen|erikoinen|sekoitus|jostakin|tunne|mutta|se|oli|ei|sekoitus||tarkalleen|pikemminkin|se|oli|peräkkäisiä|kerroksia|jostakin|tunne|jossa|jossa|ei|voisi|ei|sanoa|mikä|kerros|oli|alimmainen|kamppaili|sisällä|hänessä ||||||||||||||||||||||||||||最下層の||| um|extraordinário|misto|de|sentimentos|mas|isso|era|não|um|misto|exatamente|ao contrário|isso|era|sucessivas|camadas|de|sentimentos|em|que|alguém|podia|não|dizer|qual|camada|era|inferior|lutava|dentro|dele ||||||||||||||||||||||||||||найнижчий||| ||||||||||||||||||||||||||||najniższa||| ||mixture||||||||||||||||||||||||||||| 一个|非凡的|混合|的|感情|但是|它|是|不|一个|混合|精确地|而是|它|是|连续的|层|的|感情|在|哪一层|人们|能够|不|说|哪一层|层|是|最底层|斗争|在里面|他 Una mezcla extraordinaria de sentimientos, pero no era una mezcla exactamente; más bien eran capas sucesivas de sentimiento, en las que uno no podía decir qué capa estaba más abajo, luchaba dentro de él. Niezwykła mieszanka uczuć — ale to nie była dokładnie mieszanka; raczej były to kolejne warstwy uczuć, w których nie można było powiedzieć, która warstwa była najniżej — walczyły wewnątrz niego. 一种非凡的情感混合——但这并不完全是混合；更确切地说，这是情感的连续层次，其中无法说出哪一层是最底层——在他内心挣扎。 Poikkeuksellinen tunteiden sekoitus — mutta se ei ollut tarkalleen ottaen sekoitus; pikemminkin se oli peräkkäisiä tunteiden kerroksia, joissa ei voinut sanoa, mikä kerros oli alimpana — kamppaili hänen sisällään. Uma extraordinária mistura de sentimentos — mas não era exatamente uma mistura; era mais como camadas sucessivas de sentimentos, nas quais não se podia dizer qual camada estava na base — lutava dentro dele.

The spasm passed. se|kramppi|meni ohi o|espasmo|passou 这个|痉挛|过去了 Spazm minął. 痉挛过去了。 Kouristus meni ohi. O espasmo passou. He put the white knight back in its place, but for the moment he could not settle down to serious study of the chess problem. hän|laittoi|sen|valkoisen|ratsun|takaisin|johonkin|sen|paikkaan|mutta|varten|hetken|hetki|hän|pystyi|ei|asettua|alas|johonkin|vakavaan|opiskeluun|jostakin|ongelman|shakin|ongelma ele|colocou|o|branco|cavalo|de volta|em|seu|lugar|mas|para|o|momento|ele|pôde|não|se estabelecer|para|a|sério|estudo|de|o|xadrez|problema 他|放|这|白色的|马|回|在|它的|位置|但是|对于|这|片刻|他|能够|不|安定|下来|到|认真的|学习|的|这|国际象棋|问题 Włożył białego konia z powrotem na swoje miejsce, ale w tej chwili nie mógł się skupić na poważnym badaniu problemu szachowego. 他把白马放回原位，但此刻他无法专心研究这个棋局问题。 Hän laittoi valkoisen ratsun takaisin paikalleen, mutta hetkeksi hän ei voinut keskittyä vakavaan shakkiongelman tutkimiseen. Ele colocou o cavalo branco de volta em seu lugar, mas por enquanto não conseguia se concentrar no estudo sério do problema de xadrez. His thoughts wandered again. hänen|ajatukset|vaelsivat|jälleen seus|pensamentos|vagaram|novamente 他的|思绪|漫游|再次他的思绪又开始游离。 Hänen ajatuksensa vaelsivat jälleen. Seus pensamentos vagaram novamente. Almost unconsciously he traced with his finger in the dust on the table: melkein|tiedostamatta|hän|piirsi|kanssa|hänen|sormella|johonkin|pöydän|pöly|päällä|pöydällä| quase|inconscientemente|ele|traçou|com|seu|dedo|em|a|poeira|em|a|mesa 几乎|无意识地|他|描绘|用|他的|手指|在|这|灰尘|在|这|桌子 |||||||||пилу||| 几乎是在无意识中，他用手指在桌子上的灰尘里划出： Melkein tiedostamattaan hän piirsi sormellaan pöydän pölyyn: Quase inconscientemente, ele traçou com o dedo na poeira da mesa:

2+2=5 2+2=5 2+2=5 2+2=5

‘They can't get inside you,' she had said. «No pueden entrar en ti», había dicho. ‘他们无法进入你的内心，' 她曾说过。 ‘He eivät voi päästä sisään sinuun,' hän oli sanonut. ‘Eles não podem entrar em você,' ela tinha dito. But they could get inside you. Але вони можуть проникнути всередину вас. 但他们可以进入你的内心。 Mutta he voisivat päästä sisään sinuun. Mas eles podiam entrar em você. ‘What happens to you here is FOR EVER,' O'Brien had said. «Те, що з тобою тут станеться, НАЗАВЖДИ», — сказав О'Браєн. ‘你在这里发生的事情是永恒的，' 奥布莱恩曾说过。 ‘Se, mitä sinulle tapahtuu täällä, on IKUISUUDEN,' O'Brien oli sanonut. ‘O que acontece com você aqui é PARA SEMPRE,' O'Brien tinha dito. That was a true word. se|oli|yksi|tosi|sana isso|foi|uma|verdadeira|palavra 那|是|一个|真实的|词 Esa fue una palabra verdadera. 这是一句真话。 Se oli tosi sana. Essa foi uma palavra verdadeira. There were things, your own acts, from which you could never recover. oli|olivat|asioita|sinun|omat|teot|joista|joita|sinä|pystyt|koskaan|toipumaan havia|eram|coisas|suas|próprias|ações|das|quais|você|podia|nunca|recuperar 有|过去式动词|事情|你的|自己的|行为|从|其中|你|能够|永远不|恢复有些事情，你自己的行为，是你永远无法恢复的。 Oli asioita, omia tekoja, joista et koskaan voisi toipua. Havia coisas, suas próprias ações, das quais você nunca poderia se recuperar. Something was killed in your breast: burnt out, cauterized out. jokin|oli|tapettu|sisällä|sinun|rinta|poltettu|ulos|kauterisoitu|ulos ||||||焼き尽くされた||焼き切られた| algo|foi|morto|em|seu|peito|queimado|para fora|cauterizado|para fora ||||||||випалене| ||||||||skauteryzowane| ||||||||cauterized| 某物|被|杀死|在|你的|胸膛|烧|完全|灼烧|完全 Coś zostało zabite w twojej piersi: wypalone, wykauteryzowane. 你心中有些东西被杀死了：烧尽了，灼烧掉了。 Jokin kuoli rinnassasi: paloi pois, poltettiin pois. Algo foi morto em seu peito: queimado, cauterizado.

He had seen her; he had even spoken to her. hän|oli|nähnyt|hänet|hän|oli|jopa|puhunut|kanssa|hänestä ele|teve|visto|ela|ele|teve|até|falado|para|ela 他|过去完成时助动词|见过|她|他|过去完成时助动词|甚至|说过|对|她 Widział ją; nawet rozmawiał z nią. 他见过她；他甚至和她说过话。 Hän oli nähnyt hänet; hän oli jopa puhunut hänelle. Ele a tinha visto; ele até tinha falado com ela. There was no danger in it. se|oli|ei|vaara|sisällä|siinä havia|era|nenhum|perigo|em|isso 这|是|没有|危险|在|它 Nie było w tym żadnego niebezpieczeństwa. 这没有危险。 Siinä ei ollut vaaraa. Não havia perigo nisso. He knew as though instinctively that they now took almost no interest in his doings. hän|tiesi|kuin|vaikka|vaistomaisesti|että|he|nyt|ottivat|melkein|ei|kiinnostusta|johonkin|hänen|tekemisiin ele|sabia|como|se|instintivamente|que|eles|agora|tinham|quase|nenhum|interesse|em|suas|ações 他|知道|好像|虽然|本能地|他们|他们|现在|采取了|几乎|没有|兴趣|在|他的|行为 Sabía, como instintivamente, que ahora casi no se interesaban por sus actos. 他几乎本能地知道，他们现在对他的所作所为几乎没有兴趣。 Hän tiesi vaistomaisesti, että he eivät nyt juuri lainkaan kiinnostuneet hänen tekemisistään. Ele sabia, como se instintivamente, que agora eles quase não se interessavam por suas ações. He could have arranged to meet her a second time if either of them had wanted to. hän|voisi|olla|järjestänyt|että|tavata|hänet|kerran|toisen|kerran|jos|kumpikaan|jommankumman|heistä|olisi halunnut|halunnut| ele|poderia|ter|organizado|para|encontrar|ela|uma|segunda|vez|se|um|de|eles|tivesse|querido| 他|能|已经|安排|去|见|她|一|第二|次|如果|任何一个|的|他们|曾经|想要|去 він|||||||||||||||| Podría haber acordado reunirse con ella por segunda vez si alguno de los dos hubiera querido. 如果他们中的任何一个想要，他本可以安排第二次见面。 Hän olisi voinut järjestää tapaamisen hänen kanssaan toisen kerran, jos kumpikaan heistä olisi halunnut. Ele poderia ter combinado de encontrá-la uma segunda vez se qualquer um deles quisesse. Actually it was by chance that they had met. itse asiassa|se|oli|kautta|sattuma|että|he|olivat|tavanneet na verdade|isso|foi|por|acaso|que|eles|tinham|encontrado 实际上|它|是|通过|偶然|他们|他们|已经|见面 насправді|||||||| En realidad, fue por casualidad que se conocieron. 其实他们的相遇是偶然的。 Itse asiassa he olivat tavanneet sattumalta. Na verdade, foi por acaso que eles se encontraram. It was in the Park, on a vile, biting day in March, when the earth was like iron and all the grass seemed dead and there was not a bud anywhere except a few crocuses which had pushed themselves up to be dismembered by the wind. |||||||ilkeä||||||||oli||||||||||ei||||pungent|||||sateenkaarisipulit||||||||irrotettu|||tuuli isso|era|em|o|parque|em|um|vil|cortante|dia|em|março|quando|a|terra|estava|como|ferro|e|toda|a|grama|parecia|morta|e|havia|havia|não|um|broto|em lugar nenhum|exceto|alguns|poucos|crocus|que|tinham|empurrado|a si mesmos|para cima|para|ser|desmembrados|pelo||vento Fue en el parque, en un día vil y mordaz de marzo, cuando la tierra era como el hierro y toda la hierba parecía muerta y no había ni un solo capullo en ninguna parte excepto unos azafranes que se habían levantado para ser desmembrados por el viento. 那是在公园里，一个三月的恶劣寒冷的日子，地面像铁一样坚硬，所有的草似乎都死了，除了几朵已经冒出来的番红花，正被风肢解。 Se oli puistossa, inhottavana, purevana päivänä maaliskuussa, kun maa oli kuin rautaa ja kaikki ruoho näytti kuolleelta, eikä missään ollut nuppua, paitsi muutama krookus, joka oli työntänyt itsensä ylös tuulen silvottavaksi. Foi no parque, em um dia vil e cortante de março, quando a terra estava como ferro e toda a grama parecia morta e não havia um botão em lugar algum, exceto alguns crocus que haviam se empurrado para cima para serem desmembrados pelo vento. He was hurrying along with frozen hands and watering eyes when he saw her not ten metres away from him. ele|estava|apressado|ao longo de|com|congeladas|mãos|e|lacrimejantes|olhos|quando|ele|viu|ela|não|dez|metros|longe|de|ele 他手冻得发僵，眼泪汪汪地匆匆走着，突然看到她离自己不到十米的地方。 Hän kiirehti eteenpäin jäätyneillä käsillä ja kyynelisin silmin, kun hän näki hänet kymmenen metrin päässä. Ele estava apressado com as mãos congeladas e os olhos lacrimejantes quando a viu a menos de dez metros dele. It struck him at once that she had changed in some ill-defined way. ||||||||||||epäselvässä| isso|atingiu|ele|a|uma vez|que|ela|tinha|mudado|de|alguma|||maneira 他立刻感觉到她在某种模糊的方式上发生了变化。 Hänelle iski heti, että hän oli muuttunut jollain epäselvällä tavalla. Ele percebeu imediatamente que ela havia mudado de alguma forma indefinida. They almost passed one another without a sign, then he turned and followed her, not very eagerly. ||||toisensa|||||||||||| eles|quase|passaram|um|ao outro|sem|um|sinal|então|ele|virou|e|seguiu|ela|não|muito|ansiosamente 他们几乎没有任何迹象地擦肩而过，然后他转身跟着她，心里并不太热切。 He melkein ohittivat toisensa ilman merkkiä, sitten hän kääntyi ja seurasi häntä, ei kovin innokkaasti. Eles quase se passaram sem um sinal, então ele se virou e a seguiu, não muito ansiosamente. He knew that there was no danger, nobody would take any interest in him. hän|tiesi|että|siellä|oli|ei|vaaraa|kukaan|-isi|ottaisi|mitään|kiinnostusta|-ssa|hänessä ele|sabia|que|havia|era|nenhum|perigo|ninguém|verbo auxiliar condicional|tomaria|qualquer|interesse|em|ele 他|知道|连接词|有|是|没有|危险|没有人|会|采取|任何|兴趣|在|他他知道没有危险，没人会对他感兴趣。 Hän tiesi, ettei vaaraa ollut, kukaan ei kiinnostuisi hänestä. Ele sabia que não havia perigo, ninguém se interessaria por ele. She did not speak. hän|ei|-t|puhunut ela|verbo auxiliar passado|não|falou 她|过去式助动词|不|说她没有说话。 Hän ei puhunut. Ela não falou. She walked obliquely away across the grass as though trying to get rid of him, then seemed to resign herself to having him at her side. hän|käveli|vinosti|pois|yli|sen|ruohon|kuin|ikään kuin|yritti|-ta|päästä|eroon|-sta|hänestä|sitten|näytti|-ta|alistuvan|itsensä|-lle|omistamiseen|häntä|-lla|hänen|puolellaan ela|caminhou|obliquamente|para longe|através de|a|grama|como|se|tentando|a|livrar|livre|de|ele|então|pareceu|a|resignar|se|a|ter|ele|ao|seu|lado 她|走|斜着|离开|穿过|这|草地|好像|虽然|试图|去|摆脱|摆脱|的|他|然后|似乎|去|接受|她自己|去|拥有|他|在|她|旁边 ||косо|||||||намагалася|||||||||погодитися||||||| Odeszła ukośnie po trawie, jakby próbując się go pozbyć, a potem wydawało się, że pogodziła się z tym, że ma go u boku. 她斜着走开，仿佛想摆脱他，然后似乎又接受了他在她身边。 Hän käveli vinosti pois nurmikon yli ikään kuin yrittäen päästä hänestä eroon, mutta näytti sitten alistuvan siihen, että hän oli hänen puolellaan. Ela se afastou obliquamente pelo gramado como se estivesse tentando se livrar dele, então pareceu se resignar a tê-lo ao seu lado. Presently they were in among a clump of ragged leafless shrubs, useless either for concealment or as protection from the wind. pian|he|olivat|-ssa|keskellä|ryhmän|klusterin|-sta|repaleisten|lehtettömien|pensaiden|hyödyttömiä|joko|-lle|piilottamiselle|tai|suojana|suojana|-lta|tuulelta|tuuli |||||||||葉のない|||||隠れること|||||| logo|eles|estavam|em|meio a|um|aglomerado|de|esfarrapados|sem folhas|arbustos|inúteis|ou|para|esconderijo|ou|como|proteção|contra|o|vento |||||||||безлистих|кущів|||||||||| ||||||||||krzewy|||||||||| 目前|他们|在|在|在中|一|丛|的|破烂的|无叶的|灌木|无用的|也|用于|隐蔽|或者|作为|保护|免受|这|风 Wkrótce znaleźli się wśród kępy poszarpanych, bezlistnych krzewów, bezużytecznych ani do ukrycia, ani jako osłona przed wiatrem. 不久他们走进了一丛破旧的无叶灌木中，这些灌木既不能隐蔽也不能挡风。 Pian he olivat ryppäässä repaleisia lehdettömiä pensaita, jotka eivät olleet hyödyllisiä piiloutumiseen tai suojaksi tuulelta. Logo eles estavam entre um grupo de arbustos pelados e desgrenhados, inúteis tanto para esconderijo quanto para proteção contra o vento. They halted. he|pysähtyivät eles|pararam 他们|停止了 Ellos se detuvieron. Zatrzymali się. 他们停下了。 He pysäyttivät. Eles pararam. It was vilely cold. se|oli|kamalan|kylmä ||ひどく| isso|era|vilmente|frio ||вкрай| 它|是|极其|寒冷天气极其寒冷。 Se oli kamalan kylmä. Estava horrivelmente frio. The wind whistled through the twigs and fretted the occasional, dirty-looking crocuses. tuuli|tuuli|vihelsi|läpi|oksien|oksat|ja|vaivasi|satunnaisia|satunnaiset|||krookuksia o|vento|assobiou|por|os|galhos|e|atormentou|os|ocasionais|||crocus 风|风|吹口哨|穿过|这些|小树枝|和|使烦恼|这些|偶尔的|||番红花 El viento silbaba a través de las ramitas y agitaba los ocasionales azafranes de aspecto sucio. 风在树枝间呼啸，偶尔有几朵看起来肮脏的番红花在风中摇曳。 Tuuli vihelsi oksien läpi ja vaivasi satunnaisia, likaisen näköisiä krookuksia. O vento assobiava entre os galhos e incomodava os ocasionalmente sujos crocus. He put his arm round her waist. hän|laittoi|hänen|käden|ympäri|hänen|vyötärön ele|colocou|seu|braço|em volta de|sua|cintura 他|把|他的|手臂|环绕|她的|腰他把手臂环绕在她的腰间。 Hän laittoi kätensä hänen vyötärölleen. Ele colocou o braço em volta da cintura dela.

There was no telescreen, but there must be hidden microphones: besides, they could be seen. se|oli|ei|teleskriini|mutta|siellä|täytyy|olla|piilotettuja|mikrofoneja|lisäksi|ne|pystyivät|olla|nähtyjä havia|era|nenhum|telão|mas|havia|deve|ser|escondidos|microfones|além disso|eles|podiam|ser|vistos 那里|是|没有|电视屏幕|但是|那里|必须|有|隐藏的|麦克风|除此之外|他们|能够|被|看到 ||||||мусили|||||||| No había telepantalla, pero debía haber micrófonos ocultos: además, se podían ver. 没有电视屏幕，但一定有隐藏的麦克风：此外，他们也可以被看到。 Telescreeniä ei ollut, mutta siellä täytyi olla piilotettuja mikrofoneja: lisäksi heitä voitiin nähdä. Não havia telesscreen, mas deve haver microfones ocultos: além disso, eles podiam ser vistos. It did not matter, nothing mattered. se|ei|ei|merkinnyt|mikään|merkitsee isso|não||importava|nada|importou 它|过去式助动词|不|重要|没有什么|重要了 No importaba, nada importaba. 这无所谓，什么都无所谓。 Ei ollut väliä, mikään ei ollut tärkeää. Não importava, nada importava. They could have lain down on the ground and done THAT if they had wanted to. he|pystyivät|on|maata|alas|päällä|maan|maata|ja|tehdä|se|jos|he|olivat|halunneet| eles|podiam|ter|deitado|para baixo|em|o|chão|e|feito|aquilo|se|eles|tivessem|querido|a 他们|能够|过去完成时助动词|躺|下|在|这|地面|和|做过|那个|如果|他们|过去完成时助动词|想要|不定式标记 Вони могли б лягти на землю і зробити ЦЕ, якби хотіли. 如果他们想的话，可以躺在地上做那件事。 He olisivat voineet maata maassa ja tehdä SEN, jos olisivat halunneet. Eles poderiam ter se deitado no chão e feito ISSO se quisessem. His flesh froze with horror at the thought of it. hänen|liha|jäätyi|kanssa|kauhu|ajatuksesta|siitä|ajatus|siitä|siitä sua|carne|congelou|com|horror|para|o|pensamento|de|isso 他的|肉体|冻结|伴随|恐惧|在|这个|想法|的|它 його|||||від|||| Su carne se congeló de horror al pensarlo. 想到这一点，他的肉体因恐惧而僵住。 Hänen lihansa jäätyi kauhusta ajatuksesta. Sua carne congelou de horror ao pensar nisso. She made no response whatever to the clasp of his arm; she did not even try to disengage herself. hän|teki|ei|vastausta|mitään|johonkin|hänen|puristus|jostakin|hänen|käsivarresta|hän|ei tehnyt|ei|edes|yritti|johonkin|irrottautua|itsestään 她|做出|没有|反应|任何|对|他的|握住|的||手臂|她|没有|不|甚至|尝试|去|摆脱|她自己 ela|fez|nenhuma|resposta|qualquer|para|o|abraço|de|seu|braço|ela|não|não|mesmo|tentou|a|soltar|a si mesma ||||жодної|||||||||||||| |||||||||||||||||odłączyć się| 她对他手臂的紧握没有任何反应；她甚至没有试图挣脱。 Hän ei vastannut mitenkään hänen käsivartensa puristukseen; hän ei edes yrittänyt irrottautua. Ela não fez nenhuma resposta ao abraço de seu braço; ela nem mesmo tentou se desvincular. He knew now what had changed in her. hän|tiesi|nyt|mitä|oli|muuttunut|jossakin|hänessä ele|sabia|agora|o que|tinha|mudado|em|ela 他|知道|现在|什么|已经|改变|在|她他现在知道她身上发生了什么变化。 Hän tiesi nyt, mikä hänessä oli muuttunut. Ele sabia agora o que havia mudado nela. Her face was sallower, and there was a long scar, partly hidden by the hair, across her forehead and temple; but that was not the change. hänen|kasvot|olivat|kalpeammat|ja|siellä|oli|pitkä||arpi|osittain|piilossa|jonkin|hiusten||yli|hänen|otsa|ja|ohimo|mutta|se|oli|ei|muutos| |||青白い|||||||||||||||||||||| seu|rosto|estava|mais pálido|e|havia|havia|uma|longa|cicatriz|parcialmente|escondida|por|o|cabelo|através de|seu|testa|e|têmpora|mas|isso|era|não|a|mudança |||блідішою||||||шрам||||||||||скроні|||||| |||||||||||||||||||skroń|||||| 她|脸|是||和|那里|有|一|长|伤疤|部分地|隐藏|由|这|头发|横穿|她的|额头|和|太阳穴|但|那|是|不|这|变化 Jej twarz była bledsza, a na czole i skroni widniała długa blizna, częściowo ukryta przez włosy; ale to nie była ta zmiana. 她的脸色更苍白了，额头和太阳穴上有一道长长的伤疤，部分被头发遮住；但这并不是变化的全部。 Hänen kasvonsa olivat kalpeammat, ja hänen otsansa ja temppeliensä yli kulki pitkä arpi, joka oli osittain hiusten peitossa; mutta se ei ollut muutos. Seu rosto estava mais pálido, e havia uma longa cicatriz, parcialmente escondida pelo cabelo, na testa e na têmpora; mas essa não era a mudança. It was that her waist had grown thicker, and, in a surprising way, had stiffened. se|oli|että|hänen|vyötärö|oli|kasvanut|paksummaksi|ja|jollakin|yllättävä|yllättävä|tapa|oli|jäykistynyt ||||腰の周り|||||||||| isso|era|que|seu|cintura|tinha|crescido|mais grossa|e|de|uma|surpreendente|maneira|tinha|endurecido ||||||||||||||затверділа 它|是|那|她的|腰|已经|变得|更粗|和|在|一种|令人惊讶的|方式|已经|变得僵硬 To, co się zmieniło, to to, że jej talia stała się grubsza, a w zaskakujący sposób, sztywniejsza. 她的腰变得更粗了，而且以一种令人惊讶的方式变得僵硬。 Se oli se, että hänen vyötärönsä oli paksuuntunut ja, yllättävällä tavalla, jäykistynyt. Era que sua cintura havia engrossado e, de uma maneira surpreendente, havia se endurecido. He remembered how once, after the explosion of a rocket bomb, he had helped to drag a corpse out of some ruins, and had been astonished not only by the incredible weight of the thing, but by its rigidity and awkwardness to handle, which made it seem more like stone than flesh. hän|muisti|kuinka|kerran|jälkeen||räjähdys|||raketti|pommi|hän|oli|auttanut||vetämään||ruumis|ulos|||raunioista|ja|oli|ollut|hämmästynyt|ei|vain|||uskomattomasta|painosta|||asia|vaan||sen|jäykkyydestä|ja|kömpelyydestä||käsitellä|mikä|teki|sen|näytti|enemmän|kuin|kivi|kuin|liha ||||||||||||||||||||||||||||||niesamowity||||||||||niezdarność||||||||||| ele|lembrou|como|uma vez|depois de|a|explosão|de|uma|foguete|bomba|ele|teve|ajudou|a|arrastar|um|corpo|para fora de|de|||e||||||||||||||||||dificuldade|de|manusear|o que|fazia|isso|parecer|mais|como|pedra|do que|carne 他|记得|如何|曾经|在之后|这|爆炸|的|一|火箭|炸弹|他|曾|帮助|去|拖|一|尸体|出|从|一些|废墟|和|曾|被|惊讶|不|仅仅|由|这|难以置信的|重量|的|这|东西|但|由|它的|僵硬|和|笨拙|去|处理|这使得|使得|它|看起来|更|像|石头|比|肉体 Pamiętał, jak kiedyś, po wybuchu rakiety, pomógł wyciągnąć zwłoki z ruin i zdziwił się nie tylko niesamowitą wagą tego ciała, ale również jego sztywnością i niezgrabnością w obróbce, co sprawiało, że bardziej przypominało kamień niż ciało. 他记得有一次，在火箭弹爆炸后，他曾帮助拖出一具尸体，从废墟中出来，令他惊讶的不仅是那东西的不可思议的重量，还有它的僵硬和笨拙，让它看起来更像石头而不是肉。 Hän muisti, kuinka kerran, rakettipommin räjähdyksen jälkeen, hän oli auttanut vetämään ruumiin pois raunioista, ja oli hämmästynyt ei vain asian uskomattomasta painosta, vaan myös sen jäykkyydestä ja kömpelyydestä käsitellä, mikä sai sen vaikuttamaan enemmän kiveltä kuin lihalta. Ele se lembrou de como uma vez, após a explosão de uma bomba de foguete, ele havia ajudado a arrastar um cadáver para fora de algumas ruínas, e ficou surpreso não apenas pelo peso incrível da coisa, mas pela sua rigidez e dificuldade de manuseio, que a fazia parecer mais pedra do que carne. Her body felt like that. hänen|ruumis|tuntui|kuin|siltä seu|corpo|sentiu|como|isso 她|身体|感觉|像|那样她的身体感觉就像那样。 Hänen kehonsa tuntui siltä. O corpo dela se sentia assim. It occurred to him that the texture of her skin would be quite different from what it had once been. se|tuli mieleen||hänelle|että||rakenne||hänen|iho|olisi||melko|erilainen|kuin|mitä|se|oli|kerran|ollut isso|ocorreu|a|ele|que|a|textura|de|sua|pele|iria|ser|bastante|diferente|de|o que|isso|tinha|uma vez|sido 它|发生|对|他|那|这|质地|的|她|皮肤|将|是|相当|不同|于|什么|它|曾经|一次|是 Zdał sobie sprawę, że tekstura jej skóry będzie zupełnie inna niż to, co kiedyś było. 他想到她的皮肤质地将与以前大相径庭。 Hänelle tuli mieleen, että hänen ihonsa rakenne olisi aivan erilainen kuin se oli joskus ollut. Ele percebeu que a textura da pele dela seria bem diferente do que havia sido antes.

He did not attempt to kiss her, nor did they speak. hän|ei|ei|yrittänyt||suudella|häntä|eikä|ei|he|puhuneet ele|não|não|tentou|a|beijar|ela|nem|não|eles|falar 他|过去式助动词|不|试图|不定式标记|吻|她|也不|过去式助动词|他们|说 |||試みる||||||| No intentó besarla ni hablaron. Nie próbował jej całować, ani nie rozmawiali. 他没有试图吻她，他们也没有说话。 Hän ei yrittänyt suudella häntä, eikä he puhuneet. Ele não tentou beijá-la, nem eles falaram. As they walked back across the grass, she looked directly at him for the first time. kun|he|kävelivät|takaisin|yli|sen|ruohon|hän|katsoi|suoraan|päin|häntä|ensimmäistä|kertaa|ensimmäistä|kertaa enquanto|eles|caminhavam|de volta|por|a|grama|ela|olhou|diretamente|para|ele|pela|a|primeira|vez 当|他们|走|回|穿过|这|草地|她|看|直接|向|他|为了|第一次|第一次|时间 Mientras caminaban por la hierba, ella lo miró directamente por primera vez. Kiedy szli z powrotem przez trawę, po raz pierwszy spojrzała na niego prosto w oczy. 当他们走回草地时，她第一次直视着他。 Kun he kävelivät takaisin nurmikon yli, hän katsoi häntä suoraan ensimmäistä kertaa. Enquanto caminhavam de volta pela grama, ela olhou diretamente para ele pela primeira vez. It was only a momentary glance, full of contempt and dislike. se|oli|vain|hetkellinen|hetkellinen|vilkaisua|täynnä||halveksuntaa|ja|inho isso|foi|apenas|uma|momentânea|olhada|cheia|de|desprezo|e|aversão 它|是|仅仅|一个|瞬间的|瞥视|充满|的|轻蔑|和|不喜欢 ||||||повний|||| To było tylko chwilowe spojrzenie, pełne pogardy i niechęci. 这只是一个瞬间的瞥见，充满了蔑视和厌恶。 Se oli vain hetkellinen vilahdus, täynnä halveksuntaa ja inhoa. Foi apenas um olhar momentâneo, cheio de desprezo e desagrado. He wondered whether it was a dislike that came purely out of the past or whether it was inspired also by his bloated face and the water that the wind kept squeezing from his eyes. hän|mietti|oliko|se|oli|inho|inho|joka|tuli|puhtaasti|ulos|menneisyydestä||menneisyys|tai|oliko|se|oli|innoittama|myös||hänen|turvonneen|kasvot|ja||vesi|joka||tuuli|piti|puristamassa||hänen|silmistä ||||||||||||||||||||||opuchnięta|||||||||wyciskając||| ele|se perguntou|se|isso|era|uma|aversão|que|vinha|puramente|de|do|passado||ou|se|isso|era|inspirada|também|por|seu|inchado|rosto|e|a|água|que|o|vento|mantinha|espremendo|de|seus|olhos 他|想知道|是否|这|是|一种|厌恶|这|来自|完全|从|的|过去|过去|或者|是否|这|是|受到启发|也|由|他|膨胀的|脸|和|这|水|这|这|风|不断|挤压|从|他|眼睛 Se preguntó si era un disgusto que venía puramente del pasado o si estaba inspirado también por su rostro hinchado y el agua que el viento seguía exprimiendo de sus ojos. Zastanawiał się, czy to niechęć wynikała wyłącznie z przeszłości, czy też była inspirowana jego opuchniętą twarzą i wodą, którą wiatr nieustannie wyciskał z jego oczu. Він думав, чи це була неприязнь, яка виникла виключно з минулого, чи це також було навіяно його опухлим обличчям і водою, яку вітер постійно видавлював з його очей. 他想知道这是否仅仅是出于过去的厌恶，还是也受到他肿胀的脸和风不断挤出他眼泪的影响。 Hän mietti, oliko se inho, joka tuli puhtaasti menneisyydestä, vai oliko se myös inspiroitunut hänen turvonneesta kasvoistaan ja vedestä, jota tuuli jatkuvasti puristi hänen silmistään. Ele se perguntou se era um desagrado que vinha puramente do passado ou se também era inspirado pelo seu rosto inchado e pela água que o vento continuava espremendo de seus olhos. They sat down on two iron chairs, side by side but not too close together. he|istuivat|alas||kaksi|rautatuoliin|tuolia|kylki|vierekkäin|mutta|ei||liian|lähellä|yhdessä eles|sentaram|-se|em|duas|ferro|cadeiras|lado|a|lado|mas|não|muito|perto|juntos 他们|坐|下|在|两把|铁制的|椅子|旁边|旁边|旁边|但|不|太|近|一起 |||||||пліч-о-пліч||||||| Usiedli na dwóch żelaznych krzesłach, obok siebie, ale nie zbyt blisko siebie. 他们坐在两个铁椅子上，肩并肩但并不太靠近。 He istuivat kahdelle rautatuolille, vierekkäin mutta ei liian lähellä toisiaan. Eles se sentaram em duas cadeiras de ferro, lado a lado, mas não muito perto um do outro. He saw that she was about to speak. hän|näki|että|hän|oli|aikeissa||puhua ele|viu|que|ela|estava|prestes|a|falar 他|看到|她|她|是|正要|说|说话 Zobaczył, że zamierza mówić. 他看到她即将开口。 Hän näki, että hän oli puhumassa. Ele viu que ela estava prestes a falar. She moved her clumsy shoe a few centimetres and deliberately crushed a twig. hän|siirsi|hänen|kömpelön|kengän|muutaman|muutaman|senttiä|ja|tahallaan|murskasi||oksan 她|移动|她的|笨拙的|鞋子|一|几|厘米|和|故意地|压碎了|一|小树枝 ||||靴|||||||| ela|moveu|seu|desajeitado|sapato|um|poucos|centímetros|e|deliberadamente|esmagou|uma|raminho |||niezdarnym||||||||| Przesunęła swojego niezgrabnego buta o kilka centymetrów i celowo zmiażdżyła gałązkę. 她把笨拙的鞋子移动了几厘米，故意踩断了一根树枝。 Hän siirsi kömpelöä kenkäänsä muutaman senttimetrin ja mursi tahallaan oksan. Ela moveu seu sapato desajeitado alguns centímetros e esmagou deliberadamente um galho. Her feet seemed to have grown broader, he noticed. hänen|jalat|näyttivät||olevan|kasvaneet|leveämmiksi|hän|huomasi dela|pés|pareciam|a|ter|crescido|mais largos|ele|notou 她|脚|似乎|发生|已经|长得|更宽|他|注意到 Zauważył, że jej stopy wydają się szersze. Він помітив, що її стопи, здавалося, стали ширшими. 他注意到她的脚似乎变得更宽了。 Hän huomasi, että hänen jalkansa näyttivät kasvaneen leveämmiksi. Seus pés pareciam ter crescido mais largos, ele notou.

‘I betrayed you,' she said baldly. minä|petin|sinut|hän|sanoi|suoraan |||||率直に eu|traí|você|ela|disse|de forma direta |||||відверто |||||bez ogródek 我|背叛了|你|她|说|直言不讳地 ‚Zdradziłam cię’ – powiedziała otwarcie. ‘我背叛了你，'她直言不讳地说。 ‘Petin sinut,' hän sanoi suoraan. ‘Eu te traí,' ela disse de forma direta. ‘I betrayed you,' he said. minä|petin|sinut|hän|sanoi eu|traí|você|ele|disse 我|背叛了|你|他|说 ‘我背叛了你，'他说。 ‘Petin sinut,' hän sanoi. ‘Eu te traí,' ele disse.

She gave him another quick look of dislike. hän|antoi|hänelle|toisen|nopean|katseen|-n|inho ela|deu|a ele|outro|rápido|olhar|de|desgosto 她|给|他|另一个|快速的|眼神|的|厌恶她又给了他一个快速的不喜欢的眼神。 Hän antoi hänelle toisen nopean inhon katseen. Ela lhe lançou mais um olhar rápido de desgosto.

‘Sometimes,' she said, ‘they threaten you with something something you can't stand up to, can't even think about. joskus|hän|sanoi|he|uhkaavat|sinua|-lla|jollakin|jollakin|sinä|et voi|kestää|ylös|-lle|et voi|edes|ajatella|-sta ||||grożą||||||||||||| às vezes|ela|disse|eles|ameaçam|você|com|algo|algo|você|não consegue|suportar|em pé|a|não consegue|nem|pensar|em 有时|她|说|他们|威胁|你|用|某种东西|某种东西|你|不能|反抗|起来|对|不能|甚至|思考|关于 ‘有时候，'她说，‘他们用一些你无法抵挡的东西威胁你，甚至连想都不敢想。 ‘Joskus,' hän sanoi, ‘he uhkaavat sinua jollakin, jota et voi kestää, etkä edes voi ajatella. ‘Às vezes,' ela disse, ‘eles te ameaçam com algo que você não consegue suportar, algo que você nem consegue pensar. And then you say, “Don't do it to me, do it to somebody else, do it to so-and- so.” And perhaps you might pretend, afterwards, that it was only a trick and that you just said it to make them stop and didn't really mean it. ja|sitten|sinä|sanot|älä|tee|sitä|-lle|minulle|tee|sitä|-lle|jollekin|muulle|tee|sitä|-lle||ja||ja|||||||sitä||||||||||||||||||| e|então|você|diz|não|faça|isso|para|mim|faça|isso|para|alguém|mais|faça|isso|para||e||e||você|||||isso|||||e|||||isso||||||||| 然后|你说|你|说|不要|做|它|对|我|做|它|对|某人|其他人|做|它|对||然后||和||你|||||它|||||和|||||它||||||||| Y luego dices: "No me lo hagas a mí, hazlo a otra persona, hazlo a fulano de tal". Y tal vez puedas fingir, después, que fue solo un truco y que lo dijiste para que se detuvieran y no lo dijiste en serio. A potem mówisz: „Nie rób tego mnie, zrób to komuś innemu, zrób to temu i temu.” I być może po tym udajesz, że to był tylko żart i że powiedziałeś to tylko po to, aby przestali i naprawdę tego nie miałeś na myśli. 然后你会说，“别对我这样，去对其他人这样，去对某某某这样。”也许你事后会假装这只是个把戏，你只是说了这句话让他们停下来，实际上并不是真的想这样。 Ja sitten sanot: “Älä tee sitä minulle, tee se jollekulle muulle, tee se niin ja niin.” Ja ehkä saatat teeskennellä sen jälkeen, että se oli vain temppu ja että sanoit sen vain saadaksesi heidät lopettamaan etkä todella tarkoittanut sitä. E então você diz: “Não faça isso comigo, faça com outra pessoa, faça com fulano.” E talvez você possa fingir, depois, que foi apenas um truque e que você disse isso só para fazê-los parar e que não quis dizer realmente. But that isn't true. mutta|se|ei ole|totta mas|isso|não é|verdade 但是|那个|不是|真的 Ale to nieprawda. 但这并不是真的。 Mutta se ei ole totta. Mas isso não é verdade. At the time when it happens you do mean it. En el momento en que sucede, lo dices en serio. W chwili, gdy się to dzieje, masz na myśli. 在事情发生的那一刻，你确实是这样想的。 Sinä tarkoitat sitä silloin, kun se tapahtuu. Na hora em que acontece, você realmente quer dizer isso. You think there's no other way of saving yourself, and you're quite ready to save yourself that way. 你认为没有其他方法可以拯救自己，而你也完全准备好以那种方式拯救自己。 Ajattelet, ettei ole muuta tapaa pelastaa itseäsi, ja olet täysin valmis pelastamaan itsesi sillä tavalla. Você pensa que não há outra maneira de se salvar, e está totalmente disposto a se salvar dessa forma. You WANT it to happen to the other person. Chcesz, aby to stało się drugiej osobie. 你希望这发生在另一个人身上。 Haluat, että se tapahtuu toiselle henkilölle. Você QUER que isso aconteça com a outra pessoa. You don't give a damn what they suffer. sinä|et|anna|yhtään|välitä|mitä|he|kärsivät você|não|dá|um|damn|o que|eles|sofrem 你|不|在乎|一|点|什么|他们|受苦 ти||даєш||долі||| Te importa un carajo lo que sufran. Nie obchodzi cię, co cierpią. Вам наплювати, що вони страждають. 你根本不在乎他们受了什么苦。 Sinua ei kiinnosta, mitä he kärsivät. Você não se importa com o que eles sofrem. All you care about is yourself.' kaikki|sinä|välität|-sta|on|itsesi tudo|você|se importa|com|é|você mesmo 所有|你|在乎|关于|是|你自己 Todo lo que te importa es tú mismo '. Tylko o siebie się martwisz. 你关心的只有你自己。 Kaikki, mitä sinä välität, olet sinä itse. Tudo o que você se importa é consigo mesmo.

‘All you care about is yourself,' he echoed. kaikki|sinä|välität|-sta|on|itsesi|hän|toisti tudo|você|se importa|com|é|você mesmo|ele|ecoou 所有|你|在乎|关于|是|你自己|他|回应了 ‘Tylko o siebie się martwisz,' powtórzył. ‘你关心的只有你自己，' 他重复道。 "Kaikki, mitä sinä välität, olet sinä itse," hän toisti. ‘Tudo o que você se importa é consigo mesmo,' ele ecoou.

‘And after that, you don't feel the same towards the other person any longer.' ja|jälkeen|sen|sinä|et|tunne|samaa|samaa|kohtaan|toista|toista|henkilöä|enää|pidempään e|depois|que|você|não|sente|o|mesmo|em relação a|a|outra|pessoa|mais|mais 而|之后|那个|你|不|感觉|同样的|一样|对于|另一个|其他|人|任何|不再 ‘A po tym, już nie czujesz tego samego względem drugiej osoby.' «І після цього ви більше не відчуваєте того самого до іншої людини». ‘之后，你对另一个人的感觉就不再一样了。 "Ja sen jälkeen et tunne enää samaa toista henkilöä kohtaan." ‘E depois disso, você não sente o mesmo pela outra pessoa.'

‘No,' he said, ‘you don't feel the same.' ei|hän|sanoi|sinä|et|tunne|samaa| não|ele|disse|você|não|sente|o|mesmo 不|他|说|你|不|感觉|同样|一样 ‘Nie,' powiedział, ‘nie czujesz tego samego.' ‘不，'他说，‘你并没有同样的感觉。' ‘Ei,' hän sanoi, ‘et tunne samalla tavalla.' ‘Não,' ele disse, ‘você não sente o mesmo.'

There did not seem to be anything more to say. siellä|ei|ei|vaikuttanut|että|olla|mitään|enempää|että|sanoa havia|verbo auxiliar passado|não|parecia|a|ser|nada|mais|a|dizer 似乎|（助动词）|不|似乎|（不定式标记）|存在|任何东西|更多|（不定式标记）|说 Nie wydawało się, aby było cokolwiek więcej do powiedzenia. 似乎没有更多的话可说了. Näytti siltä, ettei ollut enää mitään sanottavaa. Não parecia haver mais nada a dizer. The wind plastered their thin overalls against their bodies. tuuli|tuuli|liimasi|heidän|ohuet|haalareita|vasten|heidän|kehoja o|vento|colou|seus|finos|macacões|contra|seus|corpos 风|风|粘贴|他们的|薄|工装裤|紧贴|他们的|身体 El viento aplastaba sus delgados overoles contra sus cuerpos. Wiatr przyklejał ich cienkie kombinezony do ciał. 风把他们薄薄的工作服贴在了身上. Tuuli liimasi heidän ohuet haalareensa heidän kehoihinsa. O vento colou suas finas macacões contra seus corpos. Almost at once it became embarrassing to sit there in silence: besides, it was too cold to keep still. melkein|-lla|heti|se|tuli|noloa|että|istua|siellä|-ssa|hiljaisuudessa|lisäksi|se|oli|liian|kylmä|että|pysyä|paikallaan quase|a|uma|isso|tornou-se|constrangedor|a|sentar|ali|em|silêncio|além disso|isso|estava|muito|frio|a|manter|parado 几乎|在|一次|它|变得|尴尬|去|坐|那里|在|沉默|此外|它|是|太|冷|去|保持|静止 Prawie natychmiast zaszła sytuacja, w której zaczęło być niezręcznie siedzieć tam w milczeniu: poza tym było za zimno, aby stać w miejscu. 几乎立刻，坐在那里沉默变得尴尬：而且，保持静止太冷了. Melkein heti siitä tuli noloa istua siellä hiljaa: lisäksi oli liian kylmä pysyä paikallaan. Quase imediatamente tornou-se constrangedor sentar-se ali em silêncio: além disso, estava muito frio para ficar parado. She said something about catching her Tube and stood up to go. hän|sanoi|jotain|-sta|nappaamisesta|hänen|metro|ja|nousi|ylös|-ta|mennä ela|disse|algo|sobre|pegar|seu|metrô|e|levantou|-se|para|ir 她|说|一些事情|关于|赶上|她的|地铁|和|站起来|起身|去|离开 Dijo algo sobre coger su tubo y se puso de pie para irse. Ona powiedziała coś o złapaniu metra i wstała, żeby iść. Вона сказала щось про те, щоб зловити свою трубку, і підвелася, щоб йти. 她说了些关于赶地铁的话，然后站起来准备离开. Hän sanoi jotain siitä, että hän on menossa metrolla ja nousi ylös lähteäkseen. Ela disse algo sobre pegar o metrô e se levantou para ir.

‘Yes,' she said, ‘we must meet again.' kyllä|hän|sanoi|meidän|täytyy|tavata|uudelleen sim|ela|disse|nós|devemos|encontrar|novamente 是的|她|说|我们|必须|见面|再次 ‚Tak,' powiedziała, ‚musimy się spotkać ponownie.' ‘是的，'她说，‘我们必须再见面。' ‘Kyllä,' hän sanoi, ‘meidän on tavattava uudelleen.' ‘Sim,' ela disse, ‘precisamos nos encontrar novamente.'

He followed irresolutely for a little distance, half a pace behind her. hän|seurasi|epäröiden|-n|vähän|lyhyen|matkan|puoli|askelta||takana|häntä ||ためらいがちに||||||||| ele|seguiu|irresolutamente|por|uma|pequena|distância|meio|um|passo|atrás de|ela ||невпевнено||||||||| ||niepewnie||||||||| 他|跟随|犹豫不决地|一段|半|小|距离|半|一|步伐|在后面|她 La siguió con indecisión durante una pequeña distancia, medio paso detrás de ella. Szedł niezdecydowanie przez krótką chwilę, pół kroku za nią. 他犹豫不决地跟在她身后，距离她半步远。 Hän seurasi epäröiden pienen matkan, puoli askelta hänen takanaan. Ele a seguiu de forma hesitante por um pequeno trecho, meio passo atrás dela. They did not speak again. he|eivät|ei|puhuneet|enää eles|verbo auxiliar passado|não|falar|novamente 他们|(助动词)|不|说|再次 Już nie rozmawiali. 他们没有再说话。 He eivät puhuneet enää. Eles não falaram mais. She did not actually try to shake him off, but walked at just such a speed as to prevent his keeping abreast of her. hän|ei|ei|oikeastaan|yritti|-ta|ravistaa|häntä|irti|mutta|käveli|-lla|juuri|sellaista|-n|nopeutta|että|-ta|estää|hänen|pysymistä|rinnalla|-lla|häntä ela|verbo auxiliar passado|não|realmente|tentou|a|sacudir|ele|para longe|mas|caminhou|a|apenas|tal|uma|velocidade|como|para|impedir|seu|manter|ao lado|de|ela 她|(助动词)|不|实际上|试图|(不定式标记)|摆脱|他|(副词)|但是|走|以|正好|如此|(冠词)|速度|以至于|(不定式标记)|阻止|他的|跟上|并排|(介词)|她 ||||||振り払う||||||||||||||||| En realidad, no trató de deshacerse de él, sino que caminó a una velocidad tal que impidió que él se mantuviera al tanto de ella. Nie próbowała go naprawdę zrzucić, ale szła z taką prędkością, aby uniemożliwić mu nadążenie za nią. Насправді вона не намагалася відкинути його, а йшла з такою швидкістю, щоб він не відставав від неї. 她并没有真的试图摆脱他，而是以一种速度行走，以至于他无法与她并肩而行。 Hän ei oikeastaan yrittänyt pudottaa häntä, vaan käveli juuri sellaista vauhtia, että esti häntä pysymästä rinnallaan. Ela na verdade não tentou se livrar dele, mas andou a uma velocidade tal que impediu que ele a acompanhasse. He had made up his mind that he would accompany her as far as the Tube station, but suddenly this process of trailing along in the cold seemed pointless and unbearable. hän|oli|tehnyt|-n|oman|mielensä|että|hän|aikoi|saattaa|häntä|niin|pitkälle|kuin|-lle|metrolinja|asemalle|mutta|äkkiä|tämä|prosessi|-n|seuraamisesta|mukana|-ssa|-ssä|kylmässä|vaikutti|turhalta|ja|sietämättömältä 他|过去完成时助动词|做|完全|他的|决定|他||将会|陪伴|她|直到|远|到达|这个|地铁|车站|但是|突然|这个|过程|的|跟随|一起|在|这个|寒冷|似乎|无意义|和|无法忍受 ||||||||||||||||||||||ついて行く|||||||| ele|tinha|feito|para cima|sua|mente|que|ele|verbo auxiliar futuro|acompanharia|ela|até|longe|a|a|metrô|estação|mas|de repente|este|processo|de|seguir|ao longo|em|o|frio|parecia|sem sentido|e|insuportável |||||||||towarzyszyć||||||||||||||||||||| Había decidido que la acompañaría hasta la estación de metro, pero de repente este proceso de arrastrarse en el frío parecía inútil e insoportable. Postanowił, że towarzyszy jej aż do stacji metra, ale nagle ten proces podążania za nią w zimnie wydawał się bezsensowny i nie do zniesienia. Він вирішив супроводжувати її аж до станції метро, але раптом це волочіння на морозі здавалося безглуздим і нестерпним. 他下定决心要陪她走到地铁站，但突然间，这种在寒冷中跟着她的过程似乎变得毫无意义和难以忍受。 Hän oli päättänyt, että hän saattaisi häntä niin pitkälle kuin metroasemalle, mutta yhtäkkiä tämä kylmässä seuraaminen tuntui turhalta ja sietämättömältä. Ele havia decidido que a acompanharia até a estação do metrô, mas de repente esse processo de segui-la no frio parecia sem sentido e insuportável. He was overwhelmed by a desire not so much to get away from Julia as to get back to the Chestnut Tree Cafe, which had never seemed so attractive as at this moment. hän|oli|ylivoimaisesti|-n|-n|halu|ei|niin|paljon|-ta|päästä|pois|-sta|Juliasta|kuin|-ta|päästä|takaisin|-lle|-lle|Kastanja|Puu|Kahvila|joka|oli|koskaan|vaikuttanut|niin|houkuttelevalta|kuin|-lla|tämä|hetki ele|estava|sobrecarregado|por|um|desejo|não|tão|muito|a|ir|embora|de|Julia|como|a|voltar|para|a|o|Castanheiro|árvore|café|que|tinha|nunca|pareceu|tão|atraente|como|em|este|momento 他|是|压倒|由|一个|渴望|不|如此|多|去|逃离|远离|从|朱莉亚|而是|去|回到|回到|到|栗子树|栗子|树|咖啡馆|它|曾|从未|显得|如此|吸引人|如同|在|这个|时刻 Lo abrumaba un deseo no tanto de alejarse de Julia como de volver al café Chestnut Tree, que nunca le había parecido tan atractivo como en ese momento. Ogarnęło go pragnienie nie tyle ucieczki od Julii, co powrotu do Kawiarni pod Kasztanem, która w tym momencie nigdy nie wydawała się tak atrakcyjna. Його охопило бажання не стільки втекти від Джулії, скільки повернутися до кафе «Каштан», яке ніколи не здавалося таким привабливим, як у цей момент. 他被一种渴望所压倒，这种渴望并不是想要逃离朱莉亚，而是想要回到栗树咖啡馆，在此刻那里显得格外迷人。 Hänet valtasi halu ei niinkään paeta Juliasta, vaan palata Kastanjapuun kahvilaan, joka ei ollut koskaan tuntunut niin houkuttelevalta kuin juuri nyt. Ele estava dominado por um desejo não tanto de se afastar de Julia, mas de voltar ao Café Chestnut Tree, que nunca pareceu tão atraente quanto neste momento. He had a nostalgic vision of his corner table, with the newspaper and the chessboard and the ever-flowing gin. hän|oli|yksi|nostalginen|näkemys|jostakin|hänen|kulma|pöytä|kanssa|sen|sanomalehti|ja|sen|shakkilauta|ja|sen|||gini |||nostalgiczna|||||||||||||||| ele|teve|uma|nostálgica|visão|de|sua|esquina|mesa|com|o|jornal|e|o|tabuleiro|e|o|||gim 他|有|一个|怀旧的|画面|的|他的|角落|桌子|有|这个|报纸|和|这个|国际象棋棋盘|和|这个|||杜松子酒 Tuvo una visión nostálgica de su mesa de la esquina, con el periódico y el tablero de ajedrez y la ginebra siempre fluida. Miał nostalgiczne wyobrażenie o swoim rogu, ze swoją gazetą i szachownicą oraz nieustannie płynącym ginem. 他怀念着自己那张角落的桌子，上面有报纸、棋盘和源源不断的杜松子酒。 Hänellä oli nostalginen näkemys kulmatiskistään, jossa oli sanomalehti, shakkilauta ja jatkuvasti virtaava gini. Ele tinha uma visão nostálgica de sua mesa de canto, com o jornal e o tabuleiro de xadrez e a gin sempre fluindo. Above all, it would be warm in there. Yli|kaiken|se|olisi|olla|lämmin|sisällä|siellä acima|de tudo|isso|seria|estar|quente|em|lá 在上面|所有|它|将会|是|温暖的|在|那里 Sobre todo, haría calor allí. Przede wszystkim w środku byłoby ciepło. 最重要的是，那里会很温暖。 Yli kaiken, siellä olisi lämmin. Acima de tudo, estaria quente lá dentro. The next moment, not altogether by accident, he allowed himself to become separated from her by a small knot of people. seuraava|hetki||ei|täysin|kautta|vahinko|hän|antoi|itsensä|-ta|tulla|erotetuksi|jostakin|hänestä|kautta|yksi|pieni|joukko|jostakin|ihmisiä 下一|一|刹那|不|完全|通过|意外|他|允许|自己|变得|分开|分开|从|她|通过|一个|小的|群|的|人们 o|próximo|momento|não|totalmente|por|acidente|ele|permitiu|a si mesmo|a|tornar|separado|de|ela|por|um|pequeno|nó|de|pessoas ||||||||||||||||||група|| ||||||||||||oddzielony|||||||| Następnej chwili, nieco przypadkowo, pozwolił sobie oddalić się od niej za pomocą małej grupki ludzi. Наступної миті, не зовсім випадково, він дозволив собі відокремитися від неї маленькою купкою людей. 下一刻，他并不是完全出于偶然，便让自己与她被一小群人隔开。 Seuraavassa hetkessä, ei aivan sattumalta, hän antoi itsensä eristyä hänestä pienen ihmisjoukon avulla. No momento seguinte, não totalmente por acaso, ele se permitiu se separar dela por um pequeno grupo de pessoas. He made a half-hearted attempt to catch up, then slowed down, turned, and made off in the opposite direction. hän|teki|yhden|||yritys|-ta|tavoittaa|kiinni|sitten|hidasti|alas|kääntyi|ja|lähti|matkaan|suuntaan|vastakkaiseen|suuntaan|suunta ele|fez|uma|||tentativa|de|alcançar|a|então|desacelerou|para baixo|virou|e|fez|embora|em|a|oposta|direção 他|做了|一个|||尝试|去|追上|上|然后|减速|下来|转身|和|逃跑|离开|在|这个|相反的|方向 Znalazł się w połowie drogi w celu dogonienia, a następnie zwolnił, obrócił się i ruszył w przeciwnym kierunku. 他勉强尝试追上去，然后放慢了速度，转身朝相反的方向走去。 Hän teki puolivillaisen yrityksen pysyä perässä, sitten hidasti vauhtiaan, kääntyi ja lähti vastakkaiseen suuntaan. Ele fez uma tentativa desanimada de alcançá-la, depois desacelerou, virou-se e seguiu na direção oposta. When he had gone fifty metres he looked back. kun|hän|oli|mennyt|viisikymmentä|metriä|hän|katsoi|taakse quando|ele|tinha|ido|cinquenta|metros|ele|olhou|para trás 当|他|已经|走了|五十|米|他|看了|回头 Kiedy przeszedł pięćdziesiąt metrów, spojrzał wstecz. 当他走了五十米时，他回头看了一眼。 Kun hän oli kävellyt viisikymmentä metriä, hän katsoi taakseen. Quando ele tinha percorrido cinquenta metros, olhou para trás. The street was not crowded, but already he could not distinguish her. se|katu|oli|ei|tungokseen|mutta|jo|hän|pystyi|ei|erottamaan|häntä a|rua|estava|não|cheia|mas|já|ele|podia|não|distinguir|ela 这条|街道|是|不|拥挤的|但是|已经|他|能|不|辨认|她 Ulica nie była zatłoczona, ale już nie mógł jej odróżnić. 街道并不拥挤，但他已经无法分辨出她。 Katu ei ollut tungokseen täynnä, mutta hän ei enää voinut erottaa häntä. A rua não estava cheia, mas já não conseguia distingui-la. Any one of a dozen hurrying figures might have been hers. mikä tahansa|yksi|joukosta|kymmenestä|kymmenestä|kiirehtivä|hahmoa|saattoi|olla|ollut|hänen ||||||||||jej qualquer|um|de|uma|dúzia|apressadas|figuras|poderia|ter|sido|dela 任何|一个|的|一|打|匆忙的|身影|可能|有|是|她的 Cualquiera de una docena de figuras apresuradas podría haber sido suya. Może to być któraś z tuzinu spieszących się postaci. 任何一个匆忙的人影都可能是她。 Kymmenen kiirehtivän hahmon joukosta kuka tahansa olisi voinut olla hän. Qualquer uma das dúzias de figuras apressadas poderia ser a dela. Perhaps her thickened, stiffened body was no longer recognizable from behind. ehkä|hänen|paksuuntunut|jäykistynyt|keho|oli|ei|enää|tunnistettavissa|takaa|takaa talvez|seu|engrossado|endurecido|corpo|estava|não|mais|reconhecível|de|trás 或许|她|变得粗壮|变得僵硬|身体|是|不|再|可识别的|从|后面 Quizás su cuerpo engrosado y rígido ya no fuera reconocible desde atrás. 也许她那变得粗壮、僵硬的身体从背后已经无法辨认。 Ehkä hänen paksuuntunut, jäykistynyt kehonsa ei ollut enää tunnistettavissa takaa. Talvez seu corpo engrossado e endurecido já não fosse reconhecível por trás.

‘At the time when it happens,' she had said, ‘you do mean it.' silloin|se|aika|kun|se|tapahtuu|hän|oli|sanonut|sinä|todella|tarkoitat|sitä quando|o|tempo|que|isso|acontece|ela|tinha|dito|você|realmente|significa|isso 在|这|时间|当|它|发生|她|过去完成时助动词|说过|你|确实|意思是|它 "En el momento en que sucede", había dicho, "lo dices en serio". ‚W momencie, gdy to się dzieje,' powiedziała, ‚naprawdę to masz na myśli.' «У той час, коли це відбувається, — сказала вона, — ти справді це маєш на увазі». ‘在事情发生的时候，' 她曾说，‘你是认真的。' ‘Silloin kun se tapahtuu,' hän oli sanonut, ‘tarkoitat sitä.' ‘Na hora em que isso acontece,' ela dissera, ‘você realmente quer dizer isso.' He had meant it. hän|oli|tarkoittanut|sitä ele|tinha|significado|isso 他|过去完成时助动词|意思是|这件事 Lo había dicho en serio. On naprawdę to miał na myśli. 他是认真的。 Hän oli tarkoittanut sitä. Ele realmente queria dizer isso. He had not merely said it, he had wished it. hän|oli|ei|vain|sanonut|sitä|hän|oli|toivonut|sitä ele|tinha|não|meramente|disse|isso|ele|tinha|desejado|isso 他|过去完成时助动词|不|仅仅|说过|它|他|过去完成时助动词|希望过|它 Nie tylko to powiedział, on tego pragnął. 他不仅仅是说了这句话，他是希望如此。 Hän ei ollut vain sanonut sitä, hän oli toivonut sitä. Ele não havia apenas dito, ele havia desejado isso. He had wished that she and not he should be delivered over to the —— Something changed in the music that trickled from the telescreen. hän|oli|toivonut|että|hän|ja|ei|hän|pitäisi|olla|luovutettu|yli|johonkin|se|jokin|muuttui|jossakin|se|musiikki|joka|valui|jostakin|se|telescreen ele|tinha|desejado|que|ela|e|não|ele|deveria|ser|entregue|a|a|o|algo|mudou|na|a|música|que|escorria|de|o|telão 他|曾|希望|她|她|和|不|他|应该|被|交付|交给|给|这个|某种东西|改变了|在|这个|音乐|那个|滴落|从|这个|电子屏幕 ||||||||||||||||||||流れてきた||| Pragnął, aby to ona, a nie on, została oddana pod —— Coś zmieniło się w muzyce, która spływała z teleskreen. 他希望她而不是他被交给——音乐从电视屏幕中流出时发生了变化。 Hän oli toivonut, että hänet ja ei hänet olisi annettu —— Jokin muuttui musiikissa, joka virtasi telescreeniltä. Ele havia desejado que ela e não ele fosse entregue ao —— Algo mudou na música que escorria da tela de televisão. A cracked and jeering note, a yellow note, came into it. yksi|haljennut|ja|pilkkaava|nuotti|yksi|keltainen||tuli|sisään|siihen um|rachada|e|zombeteira|nota|uma|amarela|nota|veio|para|isso 一张|破裂的|和|嘲笑的|纸条|一张|黄色的|纸条|进入|其中|它 |||嘲笑する||||||| Wkradł się do niej pęknięty i szyderczy ton, żółty ton. 一个破裂而嘲讽的音调，一个黄色的音调，进入了其中。 Haljennut ja ivallinen nuotti, keltainen nuotti, tuli siihen. Uma nota rachada e zombeteira, uma nota amarela, entrou nela.

And then — perhaps it was not happening, perhaps it was only a memory taking on the semblance of sound — a voice was singing: ja|sitten|ehkä|se|oli|ei|tapahtumassa|ehkä|se|oli|vain|yksi|muisto|ottaen|päälle|sen|näkö|ääni|ääni|yksi|ääni|oli|laulamassa ||||||||||||||||気配|||||| e|então|talvez|isso|estava|não|acontecendo|talvez|isso|estava|apenas|uma|memória|tomando|em|a|aparência|de|som|uma|voz|estava|cantando ||||||||||||||||подобу|||||| ||||||||||||||||pozór|||||| 然后|然后|也许|它|是|不|发生|也许|它|是|只是|一个|记忆|变得|似乎|的|外表|的|声音|一个|声音|是|唱歌 A potem — być może to się nie działo, być może to tylko wspomnienie przybierało postać dźwięku — jakiś głos śpiewał: 然后——也许这并没有发生，也许这只是一个记忆在呈现声音的样子——一个声音在唱： Ja sitten — ehkä se ei tapahtunut, ehkä se oli vain muisto, joka sai äänen muodon — ääni lauloi: E então — talvez não estivesse acontecendo, talvez fosse apenas uma memória assumindo a aparência de som — uma voz estava cantando:

The tears welled up in his eyes. ne|kyyneleet|nousivat|ylös|-ssa|hänen|silmissään as|lágrimas|brotaram|para cima|em|seus|olhos 眼泪|眼泪|涌出|上|在|他的|眼睛 ||涙が溢れた|||| Łzy napłynęły mu do oczu. 泪水涌上了他的眼睛。 Kyyneltyi hänen silmissään. As lágrimas se acumularam em seus olhos. A passing waiter noticed that his glass was empty and came back with the gin bottle. eräs|ohikulkeva|tarjoilija|huomasi|että|hänen|lasi|oli|tyhjillään|ja|tuli|takaisin|mukana|gin||pullo um|passando|garçom|notou|que|seu|copo|estava|vazio|e|veio|de volta|com|a|gin|garrafa 一位|路过的|服务员|注意到|他的||杯子|是|空的|并且|回来|回来|带着|这瓶|金酒|酒瓶 Un camarero que pasaba notó que su vaso estaba vacío y regresó con la botella de ginebra. Przechodzący kelner zauważył, że jego szklanka jest pusta i wrócił z butelką ginu. 一个路过的服务员注意到他的酒杯是空的，便回来了，带着杜松子酒的瓶子。 Ohimenevä tarjoilija huomasi, että hänen lasinsa oli tyhjentynyt ja palasi ginipullon kanssa. Um garçom que passava notou que seu copo estava vazio e voltou com a garrafa de gim.

He took up his glass and sniffed at it. hän|otti|ylös|hänen|lasi|ja|nuuhkaisi|-sta|sitä ele|pegou|para cima|seu|copo|e|cheirou|para|ele 他|拿起|了|他的|杯子|和|嗅|向|它 Podniósł swoją szklankę i powąchał ją. 他举起酒杯，闻了闻。 Hän otti lasinsa ja nuuhki sitä. Ele pegou seu copo e cheirou. The stuff grew not less but more horrible with every mouthful he drank. se|tavara|kasvoi|ei|vähemmän|vaan|enemmän|kauheaksi|-n|jokaisen|suullinen|hän|joi o|negócio|tornou-se|não|menos|mas|mais|horrível|com|cada|gole|ele|bebeu 这|东西|变得|不|更少|而是|更加|可怕|随着|每一|一口|他|喝 ||||||||||一口ごとに|| La cosa se volvía no menos, sino más horrible con cada bocado que bebía. Rzeczy stawały się coraz bardziej przerażające z każdym kęsem, który pił. З кожним ковтком, який він випивав, ця речовина ставала не меншою, а жахливішою. 他每喝一口，酒的味道就变得更加可怕。 Aine muuttui joka suullisella yhä kauheammaksi. A bebida se tornava não menos, mas mais horrível a cada gole que ele tomava. But it had become the element he swam in. mutta|se|oli|tullut|elementti||hän|ui|-ssa mas|isso|tinha|se tornado|o|elemento|ele|nadava|em 但是|它|已经|成为|这个|元素|他|游泳|在 ||||||він|плавав| Pero se había convertido en el elemento en el que nadaba. Ale stało się to elementem, w którym pływał. Але це стало стихією, в якій він поплив. 但这已经成为了他所处的环境。 Mutta siitä oli tullut elementti, jossa hän ui. Mas tinha se tornado o elemento em que ele nadava. It was his life, his death, and his resurrection. se|oli|hänen|elämä|hänen|kuolema|ja|hänen|ylösnousemus 它|是|他的|生命||死亡|和||复活 ||||||||復活 isso|era|sua|vida|sua|morte|e|sua|ressurreição ||||||||zmartwychwst To było jego życie, jego śmierć i jego zmartwychwstanie. 这就是他的生活，他的死亡，以及他的复活。 Se oli hänen elämänsä, hänen kuolemansa ja hänen ylösnousemuksensa. Era sua vida, sua morte e sua ressurreição. It was gin that sank him into stupor every night, and gin that revived him every morning. se|oli|gini|joka|upotti|hänet|-iin|horrokseen|joka|yö|ja|gini|joka|herätti|hänet|joka|aamu isso|era|gim|que|afundava|ele|em|estupor|toda|noite|e|gim|que|revivia|ele|toda|manhã 它|是|杜松子酒|那|使沉醉|他|进入|昏迷|每个|夜晚|和|杜松子酒|那|使清醒|他|每个|早晨 |||||||昏睡状態||||||||| 是杜松子酒让他每晚沉醉不醒，也是杜松子酒让他每晨复苏。 Se oli gini, joka upotti hänet tajuttomuuteen joka yö, ja gini, joka herätti hänet joka aamu. Era a gin que o afundava em um estado de torpor todas as noites, e a gin que o revivia todas as manhãs. When he woke, seldom before eleven hundred, with gummed-up eyelids and fiery mouth and a back that seemed to be broken, it would have been impossible even to rise from the horizontal if it had not been for the bottle and teacup placed beside the bed overnight. kun|hän|heräsi|harvoin|ennen|yhtätoista|sataa|-lla|liimatut||silmäluomilla|ja|tulisella|suulla|ja|-n|selkä|joka|näytti|-n|olevan|murtunut|se|olisi|pitänyt|ollut|mahdotonta|edes|-n|nousta|-sta|vaakasuorasta||jos|se|olisi ollut|ei|ollut|vuoksi|-n|pullo|ja|teekuppi|asetettu|viereen|-n|sänky|yön yli 当|他|醒来|很少|在之前|十一|点|带着|||眼睑|和|烧灼的|嘴巴|和|一个|背部|似乎|似乎|被|破坏|断了|它|将|有|被|不可能|甚至|从|起身|从|这个|水平的|如果|它|有|不|被|为了|这个|瓶子|和|茶杯|放置|在旁边|这个|床|整夜 |||めったに|||||粘着した||||灼熱の||||||||||||||||||||||||||||||ティーカップ||||| quando|ele|acordou|raramente|antes de|onze|horas|com|||pálpebras|e|ardente|boca|e|uma|costas|que|parecia|a|estar|quebrada|isso|teria|que|sido|impossível|até|a|levantar|de|a|horizontal|se|isso|tivesse|não|sido|por|a|garrafa|e|xícara|colocada|ao lado de|a|cama|durante a noite |||||||||||||||||||||зламаною|||||||||||||||||||||||||| ||||||||sklejonymi||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Cuando se despertaba, raras veces antes de las mil cien, con los párpados engomados, la boca ardiente y la espalda que parecía estar rota, habría sido imposible siquiera levantarse de la horizontal si no hubiera sido por la botella y la taza de té colocadas junto al cama durante la noche. 当他醒来时，通常是在十一点之前，眼睑粘腻，嘴巴火辣，背部似乎快要断了，如果不是床边放着的酒瓶和茶杯，他甚至连起身都很困难。 Kun hän heräsi, harvoin ennen yhtätoista, liimautuneilla silmäluomilla ja tulisella suulla sekä selällä, joka näytti olevan rikki, olisi ollut mahdotonta nousta vaakasuorasta, ellei vieressä olisi ollut pulloa ja teekuppia, jotka oli asetettu sängyn viereen yön aikana. Quando ele acordava, raramente antes das onze horas, com pálpebras grudadas e boca ardente e uma costas que pareciam quebradas, teria sido impossível até mesmo se levantar da horizontal se não fosse pela garrafa e pela xícara de chá colocadas ao lado da cama durante a noite. Through the midday hours he sat with glazed face, the bottle handy, listening to the telescreen. läpi||keskipäivän|tuntien|hän|istui|kanssa|lasittunut|kasvojen||pullo|käden ulottuvilla|kuunnellen|||telescreeniä 在|这个|中午|小时|他|坐着|带着|迷茫的|脸|这个|瓶子|随手可得|听着|向|这个|电视屏幕 |||||||うつろな|||||||| durante|as|horas|do|ele|sentou|com|vidrado|rosto|a|garrafa|à mão|ouvindo|para|o|telesscreen |||||||||||w zasięgu|||| Протягом полудня він сидів зі заскленим обличчям, тримаючи під рукою пляшку, і слухав телеекран. 在正午的时光里，他面无表情地坐着，酒瓶随手可得，听着电视屏幕的声音。 Keskipäivän tunteina hän istui lasittuneella naamalla, pullo käden ulottuvilla, kuunnellen telescreeniä. Durante as horas do meio-dia, ele sentou-se com o rosto vidrado, a garrafa à mão, ouvindo o telão. From fifteen to closing-time he was a fixture in the Chestnut Tree. alkaen|viidestätoista||||hän|oli||kiinteä osa|||Kastanjapuu|puu ||||||||常連客|||| de|quinze|até|||ele|estava|um|fixo|em|a|Castanheiro|árvore ||||||||постійний відвідувач|||| ||||||||stały bywalec|||| 从|下午三点|到|||他|是|一个|固定顾客|在|这家|栗子|树 Desde las quince hasta la hora de cierre fue un habitual en el Castaño. Od piętnastej do zamknięcia był stałym bywalcem w Kasztanowym Drzewie. З п'ятнадцяти до закриття він був незмінним у Каштановому дереві. 从下午三点到关门时间，他是栗子树酒吧的常客。 Viidestä sulkemisaikaan hän oli kiinteä osa Chestnut Tree -kahvilaa. Das quinze até o horário de fechamento, ele era uma figura fixa na Árvore de Castanha. No one cared what he did any longer, no whistle woke him, no telescreen admonished him. ei|kukaan|välittänyt|mitä|hän|teki|enää|pidempään|ei|vihellys|herätti|häntä|ei|telescreeni|varoitti|häntä ||||||||||||||叱責した| nenhum|um|se importava|o que|ele|fazia|mais|mais|nenhum|apito|acordou|ele|nenhum|telesscreen|advertiu| ||||||||||||||попереджав| ||||||||||||||upominał| 没有|人|在乎|什么|他|做|任何|不再|没有|哨子|唤醒|他|没有|电子屏幕|警告|他 A nadie le importaba lo que hiciera, ningún silbato lo despertó, ninguna telepantalla lo amonestó. Nikt już nie przejmował się tym, co robił, żaden gwizdek go nie budził, żaden teleekran go nie upominał. Нікого більше не хвилювало, що він робив, жоден свисток не розбудив його, жоден телеекран не попереджав його. 没有人再关心他做什么，没有哨声唤醒他，也没有电视屏幕对他进行警告。 Kukaan ei enää välittänyt siitä, mitä hän teki, ei mikään vihellys herättänyt häntä, ei mikään telescreeni varoittanut häntä. Ninguém se importava mais com o que ele fazia, nenhum apito o acordava, nenhum telão o advertia. Occasionally, perhaps twice a week, he went to a dusty, forgotten-looking office in the Ministry of Truth and did a little work, or what was called work. satunnaisesti|ehkä|kaksi kertaa||viikossa|hän|meni|||pölyiseen|||toimistoon|||ministeriöön||Totuus|ja|teki||vähän|työtä|tai|mitä|oli|kutsuttiin|työksi ocasionalmente|talvez|duas|uma|semana|ele|ia|para|um|empoeirado|||escritório|em|o|Ministério|da|Verdade|e|fazia|um|pouco|trabalho|ou|o que|era|chamado|trabalho 偶尔|也许|两次|一个|星期|他|去|到|一个|满是灰尘的|||办公室|在|的|部|的|真理|和|做了|一点|小的|工作|或者|什么|被称为|称为|工作 De vez en cuando, tal vez dos veces por semana, iba a una oficina polvorienta y de aspecto olvidado en el Ministerio de la Verdad y hacía un poco de trabajo, o lo que se llamaba trabajo. Czasami, może dwa razy w tygodniu, szedł do zakurzonego, zapomnianego biura w Ministerstwie Prawdy i robił trochę pracy, lub tego, co nazywano pracą. 偶尔，他每周可能去一次尘土飞扬、看起来被遗忘的真理部办公室，做一点工作，或者说是工作。 Satunnaisesti, ehkä kaksi kertaa viikossa, hän meni pölyiseen, unohdettuun toimistoon Totuuden ministeriössä ja teki vähän työtä, tai mitä kutsuttiin työksi. Ocasionalmente, talvez duas vezes por semana, ele ia a um escritório empoeirado e com aparência esquecida no Ministério da Verdade e fazia um pouco de trabalho, ou o que era chamado de trabalho. He had been appointed to a sub-committee of a sub-committee which had sprouted from one of the innumerable committees dealing with minor difficulties that arose in the compilation of the Eleventh Edition of the Newspeak Dictionary. hän|oli|ollut|nimetty|-lle|yksi|||-n|yksi|||joka|oli|versonut|-sta|yksi|-sta|näistä|lukemattomista|komiteoista|käsittelevät|-n|vähäisten|vaikeuksien|jotka|nousivat|-ssa|tämän|kokoamisessa|-n|tämän|yhdentoista|painoksen|-sta|tämän|uutiskielestä|sanakirjasta |||||||||||||||||||無数の||||||||||編集作業|||||||| ele|tinha|sido|nomeado|para|um|||de|um|||que|tinha|brotado|de|um|dos|os|innumeráveis|comitês|lidando|com|menores|dificuldades|que|surgiram|na|a|compilação|de|a|Décima|Edição|do|o|Novilíngua|Dicionário |||||||||||||||||||безлічних||||||||||складанні|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||opracowywaniu|||||||| 他|过去完成时助动词|被|任命|到|一个|||的|一个|||哪个|过去完成时助动词|发芽|从|一个|的|这个|无数的|委员会|处理|关于|次要的|难题|那些|出现|在|这个|编纂|的|这个|第十一|版|的|这个|新话|词典他被任命为一个子委员会的子委员会成员，该子委员会是从处理在编纂《新语词典》第十一版时出现的无数小困难的委员会中衍生出来的。 Hänet oli nimetty alakomitean alakomiteaan, joka oli syntynyt yhdestä lukemattomista komiteoista, jotka käsittelivät pieniä vaikeuksia, jotka ilmenivät Uuden Kielen sanakirjan yhdentoista painoksen kokoamisessa. Ele tinha sido nomeado para um subcomitê de um subcomitê que havia surgido de um dos inúmeros comitês que lidavam com dificuldades menores que surgiam na compilação da Décima Primeira Edição do Dicionário Newspeak. They were engaged in producing something called an Interim Report, but what it was that they were reporting on he had never definitely found out. he|olivat|sitoutuneita|-ssa|tuottamiseen|jotain|kutsuttua|yksi|väli-|raportti|mutta|mitä|se|oli|että|he|olivat|raportoimassa|-sta|hän|oli|koskaan|varmasti|löytänyt|selville ||||||||中間の|||||||||||||||| eles|estavam|envolvidos|em|produzir|algo|chamado|um|Interino|Relatório|mas|o que|isso|era|que|eles|estavam|reportando|sobre|ele|tinha|nunca|definitivamente|descoberto|a ||||||||проміжний|||||||||||||||| 他们|正在|从事|在|生产|某种东西|称为|一份|中期|报告|但是|什么|它|是|他们||正在|报告|关于|他|曾经|从未|确定地|发现|出来 Estaban dedicados a producir algo llamado Informe Provisional, pero nunca se había enterado definitivamente de qué era lo que estaban informando. Вони готували щось під назвою «Проміжний звіт», але про що саме вони повідомляли, він так і не з’ясував. 他们正在制作一个叫做《临时报告》的东西，但他从未确切知道他们在报告什么。 He olivat mukana tuottamassa jotain, jota kutsuttiin välikertomukseksi, mutta mistä he raportoivat, hän ei ollut koskaan tarkalleen selvittänyt. Eles estavam envolvidos na produção de algo chamado Relatório Interino, mas o que era que estavam relatando ele nunca descobriu definitivamente. It was something to do with the question of whether commas should be placed inside brackets, or outside. se|oli|jotain|-lle|tekemistä|-n|kysymyksen|kysymys|-sta|pitäisikö|pilkkujen|pitäisi|olla|sijoitettu|sisälle|sulkujen|tai|ulos ||||||||||コンマ|||||括弧|| isso|era|algo|para|fazer|com|a|questão|de|se|vírgulas|deveriam|ser|colocadas|dentro|parênteses|ou|fora |||||||||||||||дужки|| |||||||||||||||nawiasów|| 它|是|某事|以|做|关于|这个|问题|的|是否|逗号|应该|被|放置|内部|括号|或者|外部 Tenía algo que ver con la cuestión de si las comas deberían colocarse entre corchetes o fuera. Це було щось пов’язане з питанням про те, чи потрібно ставити коми в дужках чи поза ними. 这与逗号应该放在括号内还是外有关。 Se liittyi kysymykseen siitä, pitäisikö pilkut sijoittaa sulkujen sisään vai ulos. Era algo relacionado à questão de se as vírgulas deveriam ser colocadas dentro dos parênteses ou fora. There were four others on the committee, all of them persons similar to himself. oli||neljä|muuta|-ssa|komiteassa|komitea|kaikki|-n|heistä|henkilöitä|samanlaisia|-n|itseensä havia|eram|quatro|outros|no|o|comitê|todos|de|eles|pessoas|semelhantes|a|ele mesmo 有|是|四个|其他人|在|这个|委员会|所有|的|他们|人|相似的|于|他自己 Na komitecie było jeszcze czterech innych członków, wszyscy podobni do niego. 委员会上还有其他四个人，他们都是和他类似的人。 Komiteassa oli neljä muuta, kaikki heistä olivat hänen kaltaisiaan. Havia outros quatro no comitê, todos eles pessoas semelhantes a ele. There were days when they assembled and then promptly dispersed again, frankly admitting to one another that there was not really anything to be done. oli|oli|päiviä|jolloin|he|kokoontuivat|ja|sitten|heti|hajaantuivat|jälleen|rehellisesti|myöntäen|toisilleen|yksi|toinen|että|oli||ei|oikeastaan|mitään|tekemistä|olla|tehtävissä 有|是|天|当|他们|聚集|和|然后|迅速地|散开|再次|坦率地|承认|对|彼此|另一个|他们|有|是|不|真的|任何事情|被|做|完成 havia|eram|dias|quando|eles|se reuniam|e|então|prontamente|dispersavam|novamente|francamente|admitindo|a|um|outro|que|havia|era|não|realmente|nada|a|ser|feito ||||||||швидко|||||||||||||||| |||||||||rozproszyli się||||||||||||||| Były dni, kiedy zbierali się, a potem szybko się rozpraszali, szczerze przyznając sobie nawzajem, że tak naprawdę nie ma nic do zrobienia. 有些日子，他们聚在一起，然后又迅速散去，坦诚地承认彼此之间其实没有什么事情可以做。 Oli päiviä, jolloin he kokoontuivat ja sitten heti hajaantuivat taas, myöntäen rehellisesti toisilleen, ettei oikeastaan ollut mitään tehtävää. Houve dias em que se reuniram e logo se dispersaram novamente, admitindo francamente uns aos outros que não havia realmente nada a ser feito. But there were other days when they settled down to their work almost eagerly, making a tremendous show of entering up their minutes and drafting long memoranda which were never finished — when the argument as to what they were supposedly arguing about grew extraordinarily involved and abstruse, with subtle haggling over definitions, enormous digressions, quarrels — threats, even, to appeal to higher authority. mutta|oli|olivat|||kun|he|||että|||||||||||||||laatimista||muistioita|||||||||korkeammalle||||ilmeisesti|||||||abstrusit||subtle|vääntö||||digressiot|||||vetoomus|||auktoriteetille ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||難解な|||駆け引き||||脱線話題|||||||| mas|havia|eram|outros|dias|quando|eles|se estabeleciam|para|a|seu|trabalho|quase|ansiosamente|fazendo|um|tremendo|espetáculo|de|registrar|em|suas|atas|e|redigindo|longos|memorandos|que|eram|nunca|terminados|quando|o|argumento|como|a|o que|eles|estavam|supostamente|discutindo|sobre|crescia|extraordinariamente|envolvido|e|abstruso|com|sutil|pechinchas|sobre|definições|enormes|digressões|brigas|ameaças|até|a|apelar|para|superior|autoridade ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||абстрактні|||гарантування||||дослідження|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||targowanie się||||dygresje|||||||| ||||||||||||||||||||||||||memoranda|||||||||||||||||||||||haggling|||||||||||| 但是|有|是|其他|天|当|他们|安定下来|到|他们的|他们的|工作|几乎|渴望地|制造|一个|巨大的|显示|的|记录|完成|他们的|会议记录|和|起草|长的|备忘录|这|是|从不|完成的|当|这个|争论|关于|何|什么|他们|是|理应|争论|关于|变得|非常|复杂|和|深奥|伴随|微妙的|争论|关于|定义|巨大的|离题|争吵|威胁|甚至|向|上诉|向|更高的|权威 Pero hubo otros días en los que se establecieron en su trabajo casi con entusiasmo, haciendo un tremendo espectáculo al registrar sus actas y redactar largos memorandos que nunca se terminaron, cuando la discusión sobre lo que supuestamente discutían se volvió extraordinariamente complicada y abstrusa. con sutiles regateos sobre definiciones, enormes digresiones, disputas, amenazas, incluso, de apelar a una autoridad superior. Ale były też inne dni, kiedy zasiadali do pracy prawie z entuzjazmem, robiąc ogromne show, wpisując swoje protokoły i pisząc długie memoranda, które nigdy nie były zakończone — kiedy argument dotyczący tego, o co rzekomo się spierali, stawał się niesamowicie skomplikowany i trudny do zrozumienia, z subtelnymi targami dotyczącymi definicji, ogromnymi dygresjami, kłótniami — a nawet groźbami odwołania się do wyższej władzy. Але були й інші дні, коли вони майже охоче бралися за роботу, влаштовуючи неймовірне шоу, записуючи свої протоколи та складаючи довгі меморандуми, які так і не були закінчені, — коли суперечка щодо того, про що вони нібито сперечалися, ставала надзвичайно заплутаною та незрозумілою, з тонким торгом щодо визначень, величезними відступами, сварками — навіть погрозами звернутися до вищої інстанції. 但有些日子，他们几乎热切地投入工作，极力表现出记录会议纪要和起草从未完成的长备忘录的样子——当他们争论的内容变得异常复杂和深奥时，关于定义的微妙讨价还价、巨大的离题、争吵——甚至威胁要上诉到更高的权威。 Mutta oli myös muita päiviä, jolloin he asettuivat työhön lähes innokkaasti, tehden valtavan shown muistiinpanojen kirjaamisesta ja pitkien muistioiden laatimisesta, joita ei koskaan saatu valmiiksi — jolloin väittely siitä, mistä he väittivät, kävi äärimmäisen monimutkaiseksi ja vaikeaselkoiseksi, hienovaraisella tinkimisellä määritelmistä, valtavilla sivupoluilla, riidoilla — uhkauksilla jopa, vedota korkeampaan auktoriteettiin. Mas houve outros dias em que se sentaram para trabalhar quase com entusiasmo, fazendo um enorme espetáculo de registrar suas atas e redigir longos memorandos que nunca foram concluídos — quando a discussão sobre o que supostamente estavam discutindo se tornava extraordinariamente complexa e abstrusa, com sutil negociação sobre definições, enormes digressões, brigas — ameaças, até, de apelar a uma autoridade superior. And then suddenly the life would go out of them and they would sit round the table looking at one another with extinct eyes, like ghosts fading at cock- crow. ja|sitten|äkkiä|elämä|elämä|olisi|mennä|ulos|heistä|heistä|ja|he|olisivat|istua|ympäri|pöydän|pöydän|katsoen|päin|toista|toista|kanssa|sammuneet|silmät|kuin|haamut|haalistuen|äärellä||kukonlaulua |||||||||||||||||||||||||duchy|||| e|então|de repente|a|vida|iria|sair|para fora|de|eles|e|eles|iriam|sentar|em volta de|a|mesa|olhando|para|um|outro|com|extintos|olhos|como|fantasmas|desaparecendo|ao|galo|cantar 然后|突然|突然|这|生命|将会|离开|走|的|他们|和|他们|将会|坐|在周围|这|桌子|看着|在|彼此|另一个|带着|消失的|眼睛|像|鬼魂|消失|在|| Y entonces, de repente, se les acababa la vida y se sentaban alrededor de la mesa mirándose unos a otros con ojos apagados, como fantasmas que se desvanecen ante el canto de un gallo. А потім раптом життя з них згасало, і вони сиділи за столом, дивлячись один на одного погаслими очима, як привиди, що згасають під спів півня. 然后，突然间，他们的生命似乎消失了，围坐在桌子旁，彼此用无神的眼睛看着对方，像在黎明时分消失的幽灵。 Ja sitten yhtäkkiä heidän elämänsä sammui ja he istuivat pöydän ympärillä katsoen toisiaan sammunein silmin, kuin haamut, jotka haipuvat kukonlaulun aikaan. E então, de repente, a vida se esvaía deles e eles se sentavam em volta da mesa olhando uns para os outros com olhos extintos, como fantasmas desaparecendo ao canto do galo.

The telescreen was silent for a moment. telescreen|telescreen|oli|hiljainen|hetkeksi|hetkeksi|hetkeksi o|telesscreen|estava|silencioso|por|um|momento 这个|电视屏幕|是|安静的|持续了|一|瞬间电视屏幕静默了一会儿。 Telescreen oli hetken hiljaa. A telesscreen ficou em silêncio por um momento. Winston raised his head again. Winston|nosti|hänen|pään|jälleen Winston|levantou|sua|cabeça|novamente 温斯顿|抬起|他的|头|再次温斯顿再次抬起头。 Winston nosti päänsä taas. Winston levantou a cabeça novamente. The bulletin! se|uutinen O|boletim 公告|公告公告！ Ilmoitus! O boletim! But no, they were merely changing the music. mutta|ei|he|olivat|vain|vaihtamassa|musiikkia| Mas|não|eles|estavam|apenas|trocando|a|música 但是|不|他们|过去式动词be|仅仅|改变|这个|音乐 Ale nie, po prostu zmieniali muzykę. 但不，他们只是换了音乐。 Mutta ei, he vain vaihtoivat musiikkia. Mas não, eles estavam apenas trocando a música. He had the map of Africa behind his eyelids. hän|oli|kartan|kartta|||takana|hänen|silmäluomien ele|tinha|o|mapa|da|África|atrás de|suas|pálpebras 他|有|这|地图|的|非洲|在后面|他的|眼睑 Miał mapę Afryki za powiekami. 他在眼睑后面有一张非洲的地图。 Hänellä oli Afrikan kartta silmäluomiensa takana. Ele tinha o mapa da África atrás das pálpebras. The movement of the armies was a diagram: a black arrow tearing vertically southward, and a white arrow horizontally eastward, across the tail of the first. se|liike|-n|armeijoiden|armeijat|oli|-n|kaavio|-n|musta|nuoli|repien|pystysuoraan|etelään|ja|-n|valkoinen|nuoli|vaakasuoraan|itään|yli|-n|hännän|-n|ensimmäisen|ensimmäinen |||||||||||||||||||東向きに||||||最初の矢 o|movimento|de|os|exércitos|era|um|diagrama|uma|preta|seta|rasgando|verticalmente|para o sul|e|uma|branca|seta|horizontalmente|para o leste|através de|a|cauda|de|o|primeiro ||||||||||||вертикально||||||||||||| |||||||||||||||||||na wschód|||ogon||| 这|移动|的|这|军队|是|一个|图示|一|黑色的|箭头|撕裂|垂直地|向南|和|一个|白色的|箭头|水平地|向东|穿过|这|尾部|的|这|第一 El movimiento de los ejércitos era un diagrama: una flecha negra que se desgarraba verticalmente hacia el sur y una flecha blanca horizontalmente hacia el este, a través de la cola del primero. Ruch armii był diagramem: czarna strzała rozrywająca pionowo na południe i biała strzała poziomo na wschód, wzdłuż ogona pierwszej. Рух армій був схемою: чорна стріла рветься вертикально на південь, а біла стріла горизонтально на схід, через хвіст першої. 军队的移动就像一个图表：一支黑色箭头垂直向南撕裂，另一支白色箭头水平向东，穿过第一支箭的尾部。 Armeijohtojen liike oli kaavio: musta nuoli repi pystysuunnassa etelään ja valkoinen nuoli vaakasuunnassa itään, ensimmäisen hännän yli. O movimento dos exércitos era um diagrama: uma seta preta rasgando verticalmente para o sul, e uma seta branca horizontalmente para o leste, atravessando a cauda da primeira. As though for reassurance he looked up at the imperturbable face in the portrait. kuin|vaikka|-n|rauhoittamiseksi|hän|katsoi|ylös|-n|-n|rauhalliseen|kasvoihin|-n|-n|muotokuvassa 好像|虽然|为了|安慰|他|看|向上|在|这幅|镇定的|脸|在|这幅|肖像 |||||||||動じない|||| como|se|para|reassuramento|ele|olhou|para cima|para|o|imperturbável|rosto|em|o|retrato |||||||||niezruszona|||| Como para tranquilizarse, miró el rostro imperturbable del retrato. 为了寻求安慰，他抬头看着肖像中那张不动声色的面孔。 Ikään kuin rauhoittumiseksi hän katsoi ylös muotokuvassa olevaan rauhalliseen kasvoon. Como se para se tranquilizar, ele olhou para o rosto imperturbável no retrato. Was it conceivable that the second arrow did not even exist? oliko|se|käsitettävissä|että|-n|toinen|nuoli|ei|ei|edes|olemassa era|isso|concebível|que|a|segunda|seta|não||mesmo|existia 是|它|可想象的|连接词|这个|第二|箭|过去式助动词|不|甚至|存在 ¿Era concebible que la segunda flecha ni siquiera existiera? Czy to było do wyobrażenia, że druga strzała nawet nie istniała? 难道可以想象第二支箭根本不存在吗？ Oliko mahdollista, että toista nuolta ei edes ollut olemassa? Era concebível que a segunda seta nem mesmo existisse?

His interest flagged again. hänen|kiinnostus|hiipui|jälleen ||osłabła| seu|interesse|diminuiu|novamente 他的|兴趣|减弱|再次 Jego zainteresowanie znów osłabło. Його інтерес знову згас. 他的兴趣再次减退。 Hänen kiinnostuksensa hiipui jälleen. Seu interesse diminuiu novamente. He drank another mouthful of gin, picked up the white knight and made a tentative move. hän|joi|toisen|suullisen|jostakin|giniä|nosti|ylös|valkoisen|valkoinen|ratsu|ja|teki|epävarman|epävarma|siirron 他|喝|另一个|一口|的|杜松子酒|拿起|起|这个|白色的|骑士|和|做了|一个|暂时的|移动 ele|bebeu|outro|gole|de|gim|pegou|para cima|o|branco|cavalo|e|fez|um|tentativo|movimento ||||||||||||||обережний| ||||||||||||||niepewna| Wypił kolejny łyk ginu, podniósł białego konia i wykonał niepewny ruch. 他又喝了一口杜松子酒，拿起白色骑士，做了一个试探性的移动。 Hän joi toisen kulauksen giniä, nosti valkoisen ratsun ja teki varovaisen siirron. Ele tomou mais um gole de gim, pegou o cavalo branco e fez um movimento hesitante. Check. shakkia xeque 检查将军。 Shakki. Xeque. But it was evidently not the right move, because —— mutta|se|oli|ilmeisesti|ei|oikea|oikea|siirto|koska mas|isso|era|evidentemente|não|o|certo|movimento|porque 但是|它|是|显然|不是|正确的|正确的|行动|因为但显然这不是正确的移动，因为—— Mutta se ei selvästi ollut oikea siirto, koska —— Mas evidentemente não era o movimento certo, porque ——

Uncalled, a memory floated into his mind. kutsumatta|muisto|muisto|leijui|sisään|hänen|mieleen 未被召唤的|一个|记忆|漂浮|进入|他的|思维不意に|||||| não chamado|uma|memória|flutuou|para|sua|mente несподівано|||||| Nieproszona|||||| 一个未被召唤的记忆浮现在他的脑海中。 Kutsumatta muisto nousi hänen mieleensä. Sem ser chamado, uma memória flutuou em sua mente. He saw a candle-lit room with a vast white-counterpaned bed, and himself, a boy of nine or ten, sitting on the floor, shaking a dice-box, and laughing excitedly. hän|näki|yksi|||huone|jossa oli|yksi|valtava||vuode|sänky|ja|itsensä|yksi|poika|iältään|yhdeksän|tai|kymmenen|istuen|päällä|lattia||ravistaen|yksi|noppaa||ja|nauraen|innokkaasti ||||||||||白いカバーの|||||||||||||||||||| ele|viu|um|||quarto|com|uma|vasto|||cama|e|ele mesmo|um|menino|de|nove|ou|dez|sentado|em|o|chão|sacudindo|uma|||e|rindo|excitadamente ||||||||||покритим білою ковдрою|||||||||||||||||||| ||||||||||z białym nar|||||||||||||||||||| 他|看到|一个|||房间|有|一个|巨大的|||床|和|他自己|一个|男孩|的|九|或者|十|坐着|在|地板上|地板|摇动|一个|||和|笑着|兴奋地他看到一个烛光照亮的房间，里面有一张巨大的白色床单的床，而他自己，一个九或十岁的男孩，正坐在地板上，摇着骰子盒，兴奋地笑着。 Hän näki kynttilöillä valaistun huoneen, jossa oli valtava valkoinen peitto, ja itsensä, yhdeksän tai kymmenen vuotiaan pojan, istumassa lattialla, ravistelemassa noppa-astiaa ja nauramassa innokkaasti. Ele viu um quarto iluminado por velas com uma vasta cama coberta de lençóis brancos, e a si mesmo, um menino de nove ou dez anos, sentado no chão, sacudindo uma caixa de dados e rindo animadamente. His mother was sitting opposite him and also laughing. hänen|äiti|oli|istuen|vastapäätä|häntä|ja|myös|nauraen sua|mãe|estava|sentada|em frente a|ele|e|também|rindo 他|母亲|在|坐着|对面|他|和|也|笑 Jego matka siedziała naprzeciwko niego i również się śmiała. 他的母亲坐在对面，也在笑。 Hänen äitinsä istui vastapäätä ja nauroi myös. Sua mãe estava sentada em frente a ele e também rindo.

It must have been about a month before she disappeared. se|täytyy|olla|ollut|noin|yksi|kuukausi|ennen kuin|hän|katosi isso|deve|ter|sido|cerca de|um|mês|antes que|ela|desaparecesse 它|一定|过去完成时助动词|是|大约|一|个月|在之前|她|消失了 To musiało być około miesiąca przed jej zniknięciem. 这大约是在她消失前的一个月。 Se oli varmaankin noin kuukausi ennen kuin hän katosi. Deve ter sido cerca de um mês antes de ela desaparecer. It was a moment of reconciliation, when the nagging hunger in his belly was forgotten and his earlier affection for her had temporarily revived. se|oli|yksi|hetki|sovinnon|sovinto|kun|se|vaivannut|nälkä|sisällä|hänen|vatsa|oli|unohdettu|ja|hänen|aikaisempi|kiintymys|häntä kohtaan|hän|oli|tilapäisesti|herännyt 它|是|一|时刻|的|和解|当|这个|持续的|饥饿|在|他|肚子|被|忘记|和|他|早先的|爱慕|对|她|已经|暂时|复苏 isso|foi|um|momento|de|reconciliação|quando|a|incômoda|fome|em|seu|estômago|foi|esquecida|e|seu|anterior|afeto|por|ela|tinha|temporariamente|revivido |||||примирення|||||||||||||||||| |||||pojednania|||||||||||||||||| To była chwila pojednania, kiedy dokuczliwy głód w jego brzuchu został zapomniany, a jego wcześniejsze uczucie do niej tymczasowo ożyło. 那是一个和解的时刻，他肚子里的烦躁饥饿被遗忘，而他对她的早期感情暂时复苏。 Se oli sovintomomentti, jolloin vatsassa vaivannut nälkä unohtui ja aikaisempi kiintymys häneen heräsi hetkeksi. Foi um momento de reconciliação, quando a fome persistente em seu estômago foi esquecida e seu afeto anterior por ela havia temporariamente ressurgido. He remembered the day well, a pelting, drenching day when the water streamed down the window-pane and the light indoors was too dull to read by. hän|muisti|sen|päivän|hyvin|erään|rankkasateen|läpimäräksi tekevän|päivän|kun|vesi|vesi|virtasi|alas|ikkunalasiin|||ja|valo|valo|sisällä|oli|liian|himmeä|että|lukea|valossa 他|记得|这个|日子|很好|一个|猛烈的|湿透的|日子|当|这个|水|流|下|这个|||和|这个|光|室内|是|太|暗淡的|以|阅读|读书的 ele|lembrou|o|dia|bem|um|torrencial|encharcante|dia|quando|a|água|escorreu|para baixo|a|||e|a|luz|dentro de casa|estava|muito|fraca|para|ler|por ||||||дощ|зливовий||||||||||||||||||| |||||||przenikliwe des||||||||||||światło||||przytłum||| Recordaba bien el día, un día vertiginoso y empapado en el que el agua corría por el cristal de la ventana y la luz del interior era demasiado apagada para leer. Dobrze pamiętał ten dzień, dzień deszczowy, w który woda spływała po szybie okna, a światło wewnątrz było zbyt przytłumione, by móc czytać. Він добре пам’ятав той день, пронизливий, мокрий день, коли вода стікала по віконній шибці, а світло в кімнаті було надто тьмяним, щоб прочитати. 他清楚地记得那一天，一个倾盆大雨的日子，水流淌在窗玻璃上，室内的光线暗淡得无法阅读。 Hän muisti päivän hyvin, sateisen ja läpimärän päivän, jolloin vesi virtasi ikkunalasista alas ja valo sisällä oli liian himmeä lukemiseen. Ele se lembrou bem do dia, um dia de chuva intensa, quando a água escorria pela janela e a luz dentro de casa era muito fraca para ler. The boredom of the two children in the dark, cramped bedroom became unbearable. lasten|kyllästyminen||kahden|kahden|lapsen||pimeässä|pimeässä|ahtaassa|makuuhuoneessa|muuttui|sietämättömäksi o|tédio|de|as|duas|crianças|em|o|escuro|apertado|quarto|tornou-se|insuportável 这|无聊|的|这|两个|孩子|在|这|黑暗的|拥挤的|卧室|变得|无法忍受 Nuda dwojga dzieci w ciemnej, zatłoczonej sypialni stała się nie do zniesienia. 两个孩子在黑暗狭小的卧室里的无聊变得无法忍受。 Kahden lapsen tylsyys pimeässä, ahtaassa makuuhuoneessa kävi sietämättömäksi. O tédio das duas crianças no quarto escuro e apertado tornou-se insuportável. Winston whined and grizzled, made futile demands for food, fretted about the room pulling everything out of place and kicking the wainscoting until the neighbours banged on the wall, while the younger child wailed intermittently. Winston|valitti|ja|murisi|teki|turhia|vaatimuksia||ruoasta|murehti||huoneesta|huone|vetäen|kaiken|ulos||paikaltaan|ja|potkien|paneelia|paneeli|kun|naapurit|naapurit|löivät||seinään|seinä|kun|nuorempi|nuorempi|lapsi|itki|ajoittain 温斯顿|哭诉|和|变得灰白|发出|无用的|要求|对于|食物|担心|关于|这个|房间|拖拽|一切|出|的|位置|和|踢|这个|壁板|直到|这个|邻居|敲打|在|这个|墙|而|这个|更小的|孩子|哭泣|断断续续地 ||||||||||||||||||||||||||||||||||断続的に Winston|choramingou|e|resmungou|fez|fúteis|exigências|por|comida|preocupou-se|com|o|quarto|puxando|tudo|para fora|de|lugar|e|chutando|o|rodapé|até que|os|vizinhos|bateram|na|a||||mais nova|criança|chorou|intermitentemente ||||||||||||||||||і|||||||||||||||плакав| |||||||||||||||||||||||||||||||||płakał| Winston jęczał i marudził, robił bezowocne żądania jedzenia, niepokoił się o pokój, wyciągając wszystko z miejsca i kopiąc boazerię, aż sąsiedzi zaczęli walić w ścianę, podczas gdy młodsze dziecko co chwila płakało. Вінстон скиглив і сивив, марно вимагав їжі, хвилювався через те, що кімната зрушувала все з місць і штовхала ногами по вагонці, аж поки сусіди не застукали об стіну, а молодша дитина уривчасто голосила. 温斯顿抱怨和发牢骚，徒劳地要求食物，担心房间里的一切都被弄得乱七八糟，并踢着墙板，直到邻居敲墙，而较小的孩子则时不时地哭泣。 Winston valitti ja itki, teki turhia vaatimuksia ruoasta, murehti huoneen sotkemista vetämällä kaiken paikoiltaan ja potkiessaan paneelia, kunnes naapurit koputtivat seinään, samalla kun nuorempi lapsi itki ajoittain. Winston choramingou e resmungou, fez pedidos inúteis por comida, se preocupou com o quarto, puxando tudo para fora do lugar e chutando o rodapé até que os vizinhos batessem na parede, enquanto a criança mais nova chorava intermitentemente. In the end his mother said, ‘Now be good, and I'll buy you a toy. |lopulta|lopulta|hänen|äiti|sanoi|nyt|ole|kiltti|ja|minä aion|ostaa|sinulle|erään|lelun No|o|final|sua|mãe|disse|agora|seja|bom|e|eu vou|comprar|para você|um|brinquedo 最后|他的|结束|他|妈妈|说|现在|乖|听话|和|我会|买|你|一个|玩具 Na koniec jego matka powiedziała: 'Teraz bądź grzeczny, a kupię ci zabawkę.' 最后，他的母亲说：‘现在要乖，我就给你买个玩具。 Lopulta hänen äitinsä sanoi: 'Ole nyt kiltti, niin ostan sinulle lelun.' No final, sua mãe disse: 'Agora se comporte, e eu vou te comprar um brinquedo. A lovely toy — you'll love it'; and then she had gone out in the rain, to a little general shop which was still sporadically open nearby, and came back with a cardboard box containing an outfit of Snakes and Ladders. yksi|ihana|lelu|sinä tulet|rakastamaan|sitä|ja|sitten|hän|oli|mennyt|ulos|sateeseen|pienen|sade|kohti|yhtä|pientä|sekalaista|kauppaa|joka|oli|vielä|satunnaisesti|auki|lähellä|ja|tuli|takaisin|mukana|yksi|pahvilaatikko|laatikko|sisältäen|yhden|pelin|nimeltä|Käärmeitä|ja|Portaita 一|可爱的|玩具|你会|喜欢|它|而且|然后|她|已经|离开|出去|在|这|雨|到|一个|小的|杂货|商店|它|是|仍然|偶尔|开着|附近|和|回来|回来|带着|一个|硬纸板|盒子|包含|一个|套装|的|蛇|和|梯子 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||ヘビとハシゴ|| um|adorável|brinquedo|você vai|amar|isso|e|então|ela|tinha|ido|para fora|na|a|chuva|para|uma|pequena|de variedades|loja|que|estava|ainda|esporadicamente|aberta|nas proximidades|e|voltou|para|com|uma|de papelão|caixa|contendo|um|conjunto|de|Cobras|e|Escadas |||||||||||||||||||||||періодично|||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||sporadycznie|||||||||||||||| Un juguete encantador, te encantará '; y luego había salido bajo la lluvia, a una pequeña tienda general cercana que todavía estaba abierta esporádicamente, y regresó con una caja de cartón que contenía un conjunto de serpientes y escaleras. Cudowna zabawka - pokochasz ją'; a potem wyszła w deszczu do małego sklepu, który wciąż sporadycznie był otwarty w pobliżu, i wróciła z tekturowym pudełkiem zawierającym zestaw do gry w węże i drabiny. 一个可爱的玩具——你会喜欢的'; 然后她在雨中出门，去了附近一家仍然偶尔开门的小杂货店，回来时带着一个装有蛇梯游戏的纸箱。 Ihana lelu - tulet rakastamaan sitä'; ja sitten hän oli mennyt ulos sateeseen, pieneen yleisliikkeeseen, joka oli vielä satunnaisesti auki lähellä, ja palasi takaisin pahvilaatikon kanssa, joka sisälsi Snakes and Ladders -pelin. Um brinquedo adorável — você vai adorar!'; e então ela saiu na chuva, para uma pequena loja de variedades que ainda estava esporadicamente aberta nas proximidades, e voltou com uma caixa de papelão contendo um jogo de Jogo da Cobra e Escada. He could still remember the smell of the damp cardboard. hän|pystyi|vielä|muistamaan|sen|hajun|jostakin|sen|kostea|pahvi ||||||||wilgotny| ele|podia|ainda|lembrar|o|cheiro|de|o|úmido|papelão 他|能|仍然|记得|这个|气味|的|这个|潮湿的|纸板 Wciąż pamiętał zapach wilgotnej tektury. 他仍然记得潮湿纸板的气味。 Hän muisti yhä kostean pahvin hajun. Ele ainda conseguia lembrar do cheiro do papelão úmido. It was a miserable outfit. se|oli|yksi|surkea|peli isso|era|um|miserável|conjunto 它|是|一套|可怜的|装束 To był nędzny zestaw. Це був жалюгідний одяг. 这是一副可怜的装备。 Se oli surkea peli. Era um jogo miserável. The board was cracked and the tiny wooden dice were so ill-cut that they would hardly lie on their sides. pelin|pelilauta|oli|haljennut|ja|pienet|pienet|puiset|nopat|olivat|niin|||että|ne|tulisivat|tuskin|makaamaan|päällä|niiden|kyljillä o|tabuleiro|estava|rachado|e|os|pequenos|de madeira|dados|eram|tão|||que|eles|iriam|mal|deitar|em|seus|lados 这|棋盘|是|裂开了|和|这|小的|木制的|骰子|是|如此|||以至于|它们|将|几乎不|躺|在|它们的|边 El tablero estaba agrietado y los diminutos dados de madera estaban tan mal cortados que difícilmente se tendrían de costado. Plansza była pęknięta, a małe drewniane kostki były tak źle wykonane, że ledwo leżały na bokach. 棋盘是破裂的，微小的木骰子切割得如此糟糕，以至于几乎无法平躺在侧面。 Peli-ala oli haljennut ja pienet puupelit olivat niin huonosti leikattuja, että ne tuskin pysyivät kyljellään. O tabuleiro estava rachado e os pequenos dados de madeira eram tão mal cortados que mal conseguiam ficar deitados de lado. Winston looked at the thing sulkily and without interest. Winston|katsoi|-lle|sen|asiaa|murjottaen|ja|ilman|kiinnostusta |||||ふてくされて||| Winston|olhou|para|a|coisa|de maneira rabugenta|e|sem|interesse |||||похмуро||| |||||z niezadowoleni||| 温斯顿|看|向|这个|东西|噘嘴|和|没有|兴趣 Winston spojrzał na to z niezadowoleniem i bez zainteresowania. 温斯顿无精打采地看着这个东西，毫无兴趣。 Winston katsoi asiaa murheellisena ja ilman kiinnostusta. Winston olhou para a coisa de forma mal-humorada e sem interesse. But then his mother lit a piece of candle and they sat down on the floor to play. mutta|sitten|hänen|äiti|sytytti|yhden|palan|-n|kynttilää|ja|he|istuivat|alas|-lle|lattialle|lattia|-maan|leikkiä mas|então|sua|mãe|acendeu|uma|pedaço|de|vela|e|eles|sentaram|-se|em|o|chão|para|brincar 但是|然后|他的|母亲|点燃了|一根|片|的|蜡烛|和|他们|坐|下来|在|地板|地板|为了|玩 ||||火をつけた||||||||||||| Ale potem jego matka zapaliła kawałek świecy i usiedli na podłodze, aby grać. 但随后他的母亲点燃了一根蜡烛，他们坐在地板上开始玩。 Mutta sitten hänen äitinsä sytytti kynttilänpalan ja he istuivat lattialle leikkimään. Mas então sua mãe acendeu um pedaço de vela e eles se sentaram no chão para brincar. Soon he was wildly excited and shouting with laughter as the tiddly-winks climbed hopefully up the ladders and then came slithering down the snakes again, almost to the starting-point. pian|hän|oli|villisti|innoissaan|ja|huutamassa|-sta|naurusta|kun|ne|tiddly|tiddly-patit|kiipesivät|toiveikkaasti|ylös|-lle|portaille|ja|sitten|tulivat|liukuen|alas|-ltä|käärmeiltä|jälleen|melkein|-lle|lähtö-|| |||||||||||ティドリー||||||||||ずるずる滑る||||||||| logo|ele|estava|selvagemente|excitado|e|gritando|com|risos|enquanto|os|||subiam|esperançosamente|para cima|as|escadas|e|então|vinham|escorregando|para baixo|as|cobras|novamente|quase|para|o|| |||||||||||тітлі|веселки|||||||||ковзаючи||||||||| ||||||||||||gra w tiddly|||||||||||||||||| 不久|他|是|狂热地|兴奋的|和|大喊|带着|笑声|当|这些|||爬上|充满希望地|向上|这些|梯子|和|然后|来|滑行|向下|这些|蛇|再次|几乎|到|这个|| Pronto se emocionó salvajemente y gritó de risa mientras los guiños tiddly subían esperanzados por las escaleras y luego bajaban deslizándose por las serpientes de nuevo, casi hasta el punto de partida. Wkrótce był dziko podekscytowany i krzyczał ze śmiechu, gdy tiddly-winks wspinały się z nadzieją po drabinach, a potem zjeżdżały w dół po wężach, prawie do punktu startowego. Невдовзі він був шалено схвильований і кричав від сміху, коли підморгувачі з надією піднімалися по драбинах, а потім знову ковзали вниз по зміях, майже до вихідної точки. 很快他就兴奋得狂喊大笑，因为小圆片希望地爬上梯子，然后又滑下来，几乎回到了起点。 Pian hän oli villisti innoissaan ja nauroi äänekkäästi, kun tiddly-winks kiipesivät toiveikkaasti tikapuita ylös ja liukuivat sitten taas käärmeiden alas, melkein lähtöpisteeseen. Logo ele estava extremamente animado e gritando de riso enquanto os tiddly-winks subiam esperançosamente pelas escadas e depois deslizavam novamente pelas cobras, quase até o ponto de partida. They played eight games, winning four each. he|pelasivat|kahdeksan|peliä|voittaen|neljä|kumpikin eles|jogaram|oito|jogos|ganhando|quatro|cada um 他们|打了|八|场比赛|赢得了|四|每个 Grali w osiem gier, wygrywając po cztery każda. 他们玩了八场比赛，各赢了四场。 He pelasivat kahdeksan peliä, voittaen neljä kumpikin. Eles jogaram oito partidas, ganhando quatro cada um. His tiny sister, too young to understand what the game was about, had sat propped up against a bolster, laughing because the others were laughing. hänen|pieni|sisar|liian|nuori|että|ymmärtää|mitä|peli||oli|kyse|oli|istunut|nojaten|ylös|vastaan|tyyny|tyynyyn|nauraen|koska|muut||olivat|nauramassa sua|pequena|irmã|muito|nova|para|entender|o que|o|jogo|era|sobre|tinha|sentado|apoiado|para cima|contra|um|travesseiro|rindo|porque|os|outros|estavam|rindo 他|小|妹妹|太|小|以|理解|什么|这个|游戏|是|关于|有|坐着|支撑|起来|靠着|一个|垫子|笑|因为|其他的|其他人|是|笑 Jego mała siostrzyczka, za młoda, by rozumieć, o co chodzi w grze, siedziała oparta o poduszkę, śmiejąc się, ponieważ inni się śmiali. 他的小妹妹太小，不懂游戏的内容，靠在靠垫上，笑着，因为其他人都在笑。 Hänen pieni sisarensa, liian nuori ymmärtämään, mistä peli oli kyse, oli istunut tyynyn nojalla nauraen, koska muut nauroivat. Sua irmãzinha, muito nova para entender do que se tratava o jogo, estava sentada apoiada em um travesseiro, rindo porque os outros estavam rindo. For a whole afternoon they had all been happy together, as in his earlier childhood. varten|koko|koko|iltapäivä|he|olivat|kaikki|olleet|onnellisia|yhdessä|kuin|aikana|hänen|aikaisemmassa|lapsuudessa por|uma|inteira|tarde|eles|tinham|todos|estado|felizes|juntos|como|em|sua|mais|infância 对于|一个|整个|下午|他们|过去完成时助动词|都|过去分词|快乐|一起|像|在|他的|早期的|童年 Durante toda una tarde todos habían sido felices juntos, como en su primera infancia. Przez całe popołudnie wszyscy byli szczęśliwi razem, jak w jego wcześniejszym dzieciństwie. 整个下午，他们都在一起快乐，就像他早年的童年一样。 Koko iltapäivän he olivat olleet onnellisia yhdessä, kuten hänen aikaisemmassa lapsuudessaan. Por uma tarde inteira, todos estavam felizes juntos, como em sua infância anterior.

He pushed the picture out of his mind. hän|työnsi|kuvan|kuva|ulos|mielestä|hänen|mieli ele|empurrou|a|imagem|para fora|de|sua|mente 他|推出了|这幅|图片|离开|的|他|思维 Sacó la imagen de su mente. Odepchnął ten obrazek z myśli. 他把这个画面从脑海中推开。 Hän työnti kuvan mielestään. Ele empurrou a imagem para fora de sua mente. It was a false memory. se|oli|väärä|väärä|muisto isso|era|uma|falsa|memória 它|是|一个|虚假的|记忆 To było fałszywe wspomnienie. 那是一个虚假的记忆。 Se oli väärä muisto. Era uma memória falsa. He was troubled by false memories occasionally. hän|oli|vaivattu|jostakin|vääristä|muistoista|satunnaisesti ele|estava|preocupado|com|falsas|memórias|ocasionalmente 他|是|困扰|由|虚假的|记忆|偶尔 Od czasu do czasu dręczyły go fałszywe wspomnienia. 他偶尔被虚假的记忆困扰。 Hänet vaivasi ajoittain väärät muistot. Ele estava incomodado por memórias falsas ocasionalmente. They did not matter so long as one knew them for what they were. ne|eivät|ei|merkinneet|niin|kauan|kun|joku|tiesi|ne|jonakin|mitä|ne|olivat eles|verbo auxiliar negativo|não|importavam|enquanto|longo|que|alguém|soubesse|elas|por|o que|elas|eram 他们|过去式助动词|不|重要|如此|只要|作为|人|知道|它们|作为|什么|它们|是 No importaban mientras uno los supiera por lo que eran. Nie miały znaczenia, dopóki człowiek wiedział, czym były. Вони не мали значення, доки їх знали такими, якими вони були. 只要知道它们是什么，它们就无关紧要。 Niillä ei ollut merkitystä, kunhan tiesi, mitä ne olivat. Elas não importavam desde que se soubesse o que eram. Some things had happened, others had not happened. jotkut|asiat|olivat|tapahtuneet|toiset|olivat|ei|tapahtuneet algumas|coisas|tinham|acontecido|outras|tinham|não|acontecido 一些|事情|已经|发生|其他的|已经|没有|发生 Niektóre rzeczy się zdarzyły, inne się nie zdarzyły. 有些事情发生过，有些事情没有发生过。 Joitakin asioita oli tapahtunut, toisia ei ollut tapahtunut. Algumas coisas aconteceram, outras não aconteceram. He turned back to the chessboard and picked up the white knight again. hän|kääntyi|takaisin|johonkin|shakkilaudalle||ja|nosti|ylös|valkoisen||ratsun|jälleen ele|virou|de volta|para|o|tabuleiro de xadrez|e|pegou|de|o|branco|cavalo|novamente 他|转过|回|向|这个|棋盘|和|拿起|起|这个|白色的|马|再次 Zwrócił się z powrotem do szachownicy i ponownie podniósł białego konia. 他转回棋盘，再次拿起白色骑士。 Hän kääntyi takaisin shakkilaudan puoleen ja nosti valkoisen ratsun jälleen. Ele voltou para o tabuleiro de xadrez e pegou o cavalo branco novamente. Almost in the same instant it dropped on to the board with a clatter. melkein|sisällä|sen|saman|hetki|se|putosi|päälle||laudan|lauta|kanssa|ääni|kolina |||||||||||||hałasem quase|em|o|mesmo|instante|isso|caiu|em|para|a|mesa|com|um|barulho 几乎|在|这个|相同的|瞬间|它|掉落|在|到|这个|板子|带着|一个|哐当声 Casi en el mismo instante cayó sobre el tablero con estrépito. Prawie w tym samym momencie upadł na planszę z hukiem. 几乎在同一瞬间，它发出一声响亮的声响掉落在棋盘上。 Melkein samassa hetkessä se putosi laudalle kolisten. Quase no mesmo instante, caiu sobre a mesa com um estrondo. He had started as though a pin had run into him. hän|oli|aloittanut|kuin|vaikka|neula|neula|oli|juossut|sisään|häneen ele|tinha|começado|como|se|um|alfinete|tinha|corrido|em|ele 他|过去完成时助动词|开始|好像|虽然|一个|针|过去完成时助动词|刺入|进入|他 ||||||||刺さった|| Se había sobresaltado como si se le hubiera clavado un alfiler. Zaczął, jakby igła w niego wpadła. Він здригнувся, наче шпилька врізалася в нього. 他开始时就像被针刺了一下。 Hän oli lähtenyt liikkeelle kuin neula olisi pistänyt häntä. Ele se assustou como se um alfinete tivesse entrado nele.

A shrill trumpet-call had pierced the air. äänekäs|terävä|trumpetti||oli|lävistänyt|ilman|ilma uma|aguda|||tinha|perfurado|o|ar 一|尖锐的|||已经|刺破了|这|空气 Un agudo toque de trompeta había atravesado el aire. Przenikliwy dźwięk trąbki przeszył powietrze. Пронизливий звук труби пронизав повітря. 一声尖锐的号角声刺破了空气。 Käheä trumpettiääni oli lävistänyt ilman. Um chamado de trombeta estridente havia atravessado o ar. It was the bulletin! se|oli|se|uutinen isso|era|o|boletim 它|是|这个|公告 To był komunikat! 这是公告！ Se oli tiedote! Era o boletim! Victory! voitto vitória 胜利 Zwycięstwo! 胜利！ Voitto! Vitória! It always meant victory when a trumpet-call preceded the news. se|aina|merkitsi|voittoa|kun|yksi|||edelsi|uutiset| 它|总是|意味着|胜利|当|一个|||先于|这个|消息 ||||||||先立つ|| isso|sempre|significou|vitória|quando|uma|||precedeu|a|notícia ||||||||preceded|| Zawsze oznaczało zwycięstwo, gdy przed wiadomościami słychać było dźwięk trąbki. 每当号角声在消息之前响起时，总意味着胜利。 Se tarkoitti aina voittoa, kun trumpettiääni edelsi uutisia. Sempre significava vitória quando um toque de trombeta precedia a notícia. A sort of electric drill ran through the cafe. yksi|laatu|-n|sähköinen|pora|kulki|läpi|kahvilan| 一种|种|的|电动|钻头|运行|穿过|这个|咖啡馆 uma|espécie|de|elétrico|furadeira|correu|por|o|café ||||свердло|||| ||||wiertarka|||| Jakby elektryczny wiertło przebiegało przez kawiarnię. 一种电钻声在咖啡馆里响起。 Eräänlainen sähköpora kulki kahvilan läpi. Uma espécie de broca elétrica percorreu o café. Even the waiters had started and pricked up their ears. jopa|tarjoilijat||olivat|alkaneet|ja|pistäneet|ylös|korvansa| 甚至|这些|服务员|已经|开始|和|竖起|起|他们的|耳朵 até|os|garçons|tinham|começado|e|ergueram|para cima|seus|ouvidos ||||||підняли||| ||||||nasłuchiwać||| Incluso los camareros se habían sobresaltado y aguzado el oído. 连服务员们也开始注意，竖起了耳朵。 Jopa tarjoilijat olivat säikähtäneet ja terästäneet korvansa. Até os garçons se assustaram e levantaram as orelhas.

The trumpet-call had let loose an enormous volume of noise. trumpetti|||oli|päästänyt|irti|valtavan|valtava|määrä|ääntä|ääni a|||tinha|deixado|soltar|um|enorme|volume|de|barulho 这|||已经|让|释放|一个|巨大的|音量|的|噪音 Dźwięk trąbki uwolnił ogromną ilość hałasu. 号角声释放出巨大的噪音。 Trumpetin soitto oli päästänyt valloilleen valtavan määrän melua. O toque de trombeta havia liberado um enorme volume de ruído. Already an excited voice was gabbling from the telescreen, but even as it started it was almost drowned by a roar of cheering from outside. jo|innostunut|innostunut|ääni|oli|puhumassa|-sta|telescreeniltä|telescreen|mutta|jopa|kun|se|alkoi|se|oli|melkein|hukutettu|-n|huuto|huuto|-sta|kannustamisesta|-sta|ulkoa |||||しゃべりまくっている||||||||||||||||||| já|uma|excitada|voz|estava|tagarelando|de|o|telão|mas|mesmo|quando|isso|começou|isso|foi|quase|afogado|por|um|rugido|de|aplausos|de|fora |||||балакала||||||||||||||||||| |||||paplająca||||||||||||przytłum||||||| 已经|一个|兴奋的|声音|正在|喋喋不休地说|从|这个|电子屏幕|但是|甚至|当|它|开始时|它|被|几乎|淹没|被|一阵|吼叫|的|欢呼|从|外面 Już podekscytowany głos przemawiał z telescreenu, ale w momencie, gdy się rozpoczął, był prawie zagłuszany przez ryk oklasków z zewnątrz. 一个兴奋的声音已经从电视屏幕中喋喋不休地传出，但就在它开始时，几乎被外面一阵欢呼声淹没。 Jo innostunut ääni puheli telescreeniltä, mutta juuri kun se alkoi, se melkein hukkuin ulkoa kuuluvaan riemuitsemiseen. Já uma voz excitada estava tagarelando do telão, mas mesmo enquanto começava, foi quase abafada por um rugido de aplausos do lado de fora. The news had run round the streets like magic. uutinen|uutinen|oli|juossut|ympäri|katuja|kadut|kuin|taika a|notícia|tinha|corrido|pelas|as|ruas|como|mágica 这|新闻|过去完成时助动词|传播|在周围|这|街道|像|魔法 Wiadomość rozeszła się po ulicach jak za sprawą magii. 消息像魔法一样在街道上迅速传播。 Uutiset olivat levinneet kaduilla kuin taikavoimalla. A notícia havia corrido pelas ruas como mágica. He could hear just enough of what was issuing from the telescreen to realize that it had all happened, as he had foreseen; a vast seaborne armada had secretly assembled a sudden blow in the enemy's rear, the white arrow tearing across the tail of the black. hän|pystyi|kuulemaan|juuri|tarpeeksi|-sta|mitä|oli|tulemassa|-sta|telescreeniltä|telescreen|että|ymmärtääkseen|että|se|oli|kaikki|tapahtunut|kun|hän|oli|ennustanut|valtava|valtava|mereltä tuleva|laivasto|oli|salaa|koottu|äkillinen|äkillinen|isku|-lle|vihollisen||takaosa|valkoinen|valkoinen|nuoli|repimässä|yli|mustan|häntä||| |||||||||||||||||||||||||海上の||||||||||||||||||||| ele|podia|ouvir|apenas|o suficiente|de|o que|estava|saindo|de|o|telão|para|perceber|que|isso|tinha|tudo|acontecido|como|ele|tinha|previsto|uma|vasta|de origem marítima|armada|tinha|secretamente|reunido|um|repentino|golpe|em|o|inimigo|retaguarda|a|branca|flecha|rasgando|através de|a|cauda|de|o|negra |||||||||||||||||||||||||морською|армада||||||||||||||удар|||||| ||||||||||||||||||||||||||||w tajemnicy|||||||wroga||||||||||| 他|能|听到|刚好|足够|的|什么|是|发出|从|这个|电视屏幕|以|意识到|那|它|已经|所有|发生|如同|他|已经|预见|一|巨大的|海上|舰队|已经|秘密地|集结|一|突然的|打击|在|这个|敌人的|后方|这个|白色的|箭|撕裂|穿过|这个|尾部|的|这个|黑色的 Mógł usłyszeć wystarczająco dużo z tego, co dobiegało z teleekranu, aby zrozumieć, że wszystko się zdarzyło, tak jak przewidział; ogromna morska armada potajemnie zebrała się, zadając nagły cios w tył wroga, biały strzał przerywający ogon czarnego. Він чув достатньо того, що лунало з телеекрану, щоб зрозуміти, що все сталося, як він і передбачав; величезна морська армада таємно зібрала раптовий удар у тил ворога, біла стріла розірвала хвіст чорної. 他能听到从电视屏幕发出的声音，足以意识到这一切都如他所预见的那样发生了；一支庞大的海上舰队秘密集结，突然袭击敌人的后方，白色箭头撕裂了黑色的尾巴。 Hän kuuli juuri sen verran, mitä telescreeniltä kuului, ymmärtääkseen, että kaikki oli tapahtunut, kuten hän oli ennustanut; valtava merivoimien laivasto oli salaa kokoontunut iskemään vihollisen takaosaan, valkoinen nuoli repi mustan hännän yli. Ele podia ouvir o suficiente do que saía do telão para perceber que tudo havia acontecido, como ele havia previsto; uma vasta armada marítima havia se reunido secretamente para um golpe repentino nas costas do inimigo, a seta branca rasgando a cauda do negro. Fragments of triumphant phrases pushed themselves through the din: ‘Vast strategic manoeuvre — perfect co-ordination — utter rout — half a million prisoners — complete demoralization — control of the whole of Africa — bring the war within measurable distance of its end — victory — greatest victory in human history — victory, victory, victory!' palasia|-n|voitokkaista|lauseita|työntyivät|itsensä|läpi|-n|melun|valtava|strateginen|manööveri|täydellinen||koordinaatio|täydellinen|tappio|puoli|-n|miljoona|vankia|täydellinen|demoralisaatio|hallinta|-n|-n|koko|-n|Afrikka|tuoda|-n|sota|sisälle|mitattavissa|etäisyys|-n|-n|loppu|voitto|suurin|voitto||||voitto|voitto| 片段|的|胜利的|句子|挤出|自己|通过|这个|喧嚣|巨大的|战略的|机动|完美的|||完全的|溃败|半|一个|百万|战俘|完全的|失去士气|控制|的|整个|整个|的|非洲|使|这个|战争|在之内|可测量的|距离|的|它的|结束|胜利|最大的|胜利|在|人类|历史|胜利|胜利|胜利 ||||||||||||||||完敗|||||||||||||||||||||||||||||| fragmentos|de|triunfantes|frases|empurraram|a si mesmos|através de|o|barulho|vasta|estratégica|manobra|perfeita|||total|derrota|meio|um|milhão|prisioneiros|completa|desmoralização|controle|de|toda|inteira|de|África|trazer|a|guerra|dentro de|mensurável|distância|de|seu|fim|vitória|maior|vitória|na|humana|história|vitória|vitória|vitória |||||||||||||||||пів||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||rout|||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||hałas|||||||całkowita|całkowita kl|||||||||||||||||||||||||||||| Fragmenty triumfalnych fraz przebiły się przez hałas: ‘Ogromna strategia manewru — perfekcyjna koordynacja — całkowita klęska — pół miliona jeńców — całkowita demoralizacja — kontrola nad całą Afryką — zbliżenie wojny do mierzalnego końca — zwycięstwo — największe zwycięstwo w historii ludzkości — zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo!’ Уривки тріумфальних фраз пробивалися крізь гомін: «Великий стратегічний маневр — ідеальна координація — повний розгром — півмільйона полонених — повна деморалізація — контроль над цілою Африкою — наблизити війну до кінця — перемоги — найбільша перемога в історії людства — перемога, перемога, перемога! 胜利的短语片段在喧嚣中冲破而出：‘巨大的战略机动——完美的协调——彻底的溃败——五十万俘虏——完全的士气崩溃——控制整个非洲——将战争带入可测量的结束距离——胜利——人类历史上最大的胜利——胜利，胜利，胜利！’ Voittoisan lauseen palaset tunkeutuivat melun läpi: 'Laaja strateginen manööveri — täydellinen koordinointi — täydellinen tappio — puoli miljoonaa vankia — täydellinen demoralisaatio — koko Afrikan hallinta — sodan tuominen mitattavissa olevaan etäisyyteen sen loppuun — voitto — suurin voitto ihmiskunnan historiassa — voitto, voitto, voitto!' Fragmentos de frases triunfantes se impunham através do barulho: ‘Vasta manobra estratégica — coordenação perfeita — derrota total — meio milhão de prisioneiros — completa desmoralização — controle de toda a África — trazer a guerra para uma distância mensurável do seu fim — vitória — a maior vitória da história humana — vitória, vitória, vitória!’

Under the table Winston's feet made convulsive movements. alla|-n|pöydän|Winstonia|jalat|tekivät|kouristavia|liikkeitä sob|a|mesa||pés|faziam|convulsivos|movimentos 在|这个|桌子|温斯顿的|脚|做出|痉挛的|动作 Pod stołem stopy Winstona wykonały konwulsyjne ruchy. 温斯顿的双脚在桌子下做着抽搐的动作。 Pöydän alla Winstonin jalat tekivät kouristavia liikkeitä. Debaixo da mesa, os pés de Winston faziam movimentos convulsivos. He had not stirred from his seat, but in his mind he was running, swiftly running, he was with the crowds outside, cheering himself deaf. hän|oli|ei|liikahtanut|-sta|-n|paikasta|mutta|-ssa|-n|mielessä|hän|oli|juoksemassa|nopeasti|juoksemassa|hän|oli|-ssa|-n|väkijoukkojen|ulkona|kannustamassa|itseään|kuuroksi ||||||||||||||||||||||||głuchy ele|tinha|não|se mexido|de|seu|assento|mas|em|sua|mente|ele|estava|correndo|rapidamente|correndo|ele|estava|com|as|multidões|do lado de fora|aplaudindo|a si mesmo|surdo 他|过去完成时助动词|不|动|从|他的|座位|但是|在|他的|思维|他|是|跑|快速地|跑|他|是|和|这些|人群|外面|欢呼|他自己|聋的 No se había movido de su asiento, pero en su mente estaba corriendo, corriendo velozmente, estaba con la multitud afuera, vitoreándose sordo. Nie poruszył się z miejsca, ale w jego umyśle biegł, szybko biegł, był z tłumami na zewnątrz, wiwatując na siebie do nieprzytomności. Він не ворухнувся зі свого місця, але подумки біг, стрімко біг, він був серед натовпу надворі, підбадьорюючи себе глухим. 他没有离开座位，但在他的脑海中，他在奔跑，快速奔跑，他与外面的群众在一起，欢呼得耳聋。 Hän ei ollut liikahtanut paikaltaan, mutta mielessään hän juoksi, nopeasti juoksi, hän oli ulkona väkijoukossa, riemuitsemassa itsensä kuuroksi. Ele não havia se movido de seu assento, mas em sua mente ele estava correndo, correndo rapidamente, ele estava com as multidões do lado de fora, aplaudindo-se até ficar surdo. He looked up again at the portrait of Big Brother. hän|katsoi|ylös|taas|-n|-n|muotokuvan|-n|Suuren|Veljen ele|olhou|para cima|novamente|para|o|retrato|de|Grande|Irmão 他|看|向上|再次|在|这个|肖像|的|大|兄弟 Spojrzał znowu na portret Wielkiego Brata. 他再次抬头看着大哥的肖像。 Hän katsoi taas ylös Isoveljen muotokuvaan. Ele olhou novamente para o retrato do Grande Irmão. The colossus that bestrode the world! se|kolossi|joka|astui yli|maailman|maailma |世界を支配する巨人||世界を跨ぐ巨人|| o|colosso|que|montava|o|mundo |колос||перемагав|| |||wznosił się|| |||towered over|| 这|巨人|这个|跨越|这个|世界 Kolos, który stąpał po świecie! Колос, що подолав світ! 屹立于世界的巨人！ Kolosse, joka hallitsi maailmaa! O colosso que dominava o mundo! The rock against which the hordes of Asia dashed themselves in vain! se|kallio|vastaan|jota|joukot|joukot|Aasian|Aasia|syöksyivät|itseään|-ssa|turhaan ||||||||rzuciły się||| a|rocha|contra|a qual|as|hordas|da|Ásia|se lançaram|a|em|vão 这|岩石|碰撞|这|这些|大军|的|亚洲|冲撞|他们自己|在|徒劳 ¡La roca contra la que se estrellaron en vano las hordas de Asia! Skała, o którą hordy Azji rozbiły się na próżno! Скеля, об яку марно розбивалися орди Азії! 那是亚洲大军徒劳冲撞的岩石！ Kivi, johon Aasian joukot syöksyivät turhaan! A rocha contra a qual as hordas da Ásia se lançavam em vão! He thought how ten minutes ago — yes, only ten minutes — there had still been equivocation in his heart as he wondered whether the news from the front would be of victory or defeat. hän|ajatteli|kuinka|kymmenen|minuuttia|sitten|kyllä|vain|kymmenen|minuuttia|siellä|oli|vielä|ollut|epäröinti|-ssa|hänen|sydämessä|kun|hän|mietti|oliko|uutiset|uutiset|-lta|rintamalta|rintama|olisi|olla|-sta|voitosta|tai|tappiosta ||||||||||||||曖昧さ|||||||||||||||||| ele|pensou|como|dez|minutos|atrás|sim|apenas|dez|minutos|havia||ainda|sido|equívoco|em|seu|coração|enquanto|ele|se perguntava|se|as|notícias|da||frente|seria||de|vitória|ou|derrota ||||||||||||||невизначеність|||||||||||||||||| ||||||||||||||wahanie|||||||||||||||||| 他|想到|如何|十|分钟|之前|是的|仅仅|十|分钟|那里|有|仍然|是|犹豫不决|在|他||当|他|想知道|是否|这|消息|来自|这|前线|会|是|的|胜利|或|失败 Pensó que diez minutos antes —sí, sólo diez minutos— todavía había habido equívocos en su corazón mientras se preguntaba si las noticias del frente serían de victoria o derrota. Myślał, jak dziesięć minut temu — tak, tylko dziesięć minut — w jego sercu wciąż istniała niejednoznaczność, gdy zastanawiał się, czy wiadomości z frontu przyniosą zwycięstwo, czy klęskę. 他想起十分钟前——是的，仅仅十分钟前——他心中仍然有犹豫，想知道前线的消息是胜利还是失败。 Hän ajatteli, kuinka kymmenen minuuttia sitten - kyllä, vain kymmenen minuuttia - hänen sydämessään oli vielä epäröinti, kun hän mietti, olisiko uutiset rintamalta voitosta vai tappiosta. Ele pensou em como, dez minutos atrás — sim, apenas dez minutos — ainda havia equívoco em seu coração enquanto se perguntava se as notícias da frente seriam de vitória ou derrota. Ah, it was more than a Eurasian army that had perished! ah|se|oli|enemmän|kuin|yksi|euraasialainen|armeija|joka|oli|tuhoutunut ah|isso|era|mais|do que|um|euroasiático|exército|que|tinha|perecido 啊|它|是|更多|比|一支|欧亚的|军队|那|已经|死亡了 ¡Ah, era más que un ejército euroasiático el que había perecido! Ach, to była więcej niż tylko armia euroazjatycka, która zginęła! Ах, загинуло більше, ніж євразійська армія! 啊，不仅仅是一个欧亚军队的覆灭！ Ah, se oli enemmän kuin euraasialainen armeija, joka oli tuhoutunut! Ah, era mais do que um exército euroasiático que havia perecido! Much had changed in him since that first day in the Ministry of Love, but the final, indispensable, healing change had never happened, until this moment. paljon|oli|muuttunut|-ssa|hänessä|siitä|ensimmäisestä|ensimmäisestä|päivästä|-ssa|rakkaudessa|ministeriössä|-n|rakkaus|mutta|viimeinen|viimeinen|välttämätön|parantava|muutos|oli|koskaan|tapahtunut|kun|tämä|hetki |||||||||||||||||niezbędna|||||||| muito|tinha|mudado|em|ele|desde|aquele|primeiro|dia|no|o|Ministério|do|Amor|mas|a|final|indispensável|curativo|mudança|tinha|nunca|acontecido|até|este|momento 很多|过去完成时助动词|改变|在|他|自从|那个|第一天|天|在|这个|部|的|爱|但是|这个|最终的|不可或缺的|治愈的|改变|过去完成时助动词|从未|发生|直到|这个|时刻 Mucho había cambiado en él desde ese primer día en el Ministerio del Amor, pero el cambio final, indispensable y sanador nunca había sucedido, hasta este momento. Wiele się w nim zmieniło od pierwszego dnia w Ministerstwie Miłości, ale ostateczna, niezbędna, uzdrawiająca zmiana nigdy się nie zdarzyła, aż do tej chwili. 自从在爱情部的第一天以来，他身上发生了许多变化，但直到这一刻，最终、不可或缺的、治愈性的变化从未发生过。 Paljon oli muuttunut hänessä siitä ensimmäisestä päivästä Rakkauden ministeriössä, mutta se viimeinen, välttämätön, parantava muutos ei ollut koskaan tapahtunut, ennen tätä hetkeä. Muita coisa havia mudado nele desde aquele primeiro dia no Ministério do Amor, mas a mudança final, indispensável e curativa nunca havia acontecido, até este momento.

The voice from the telescreen was still pouring forth its tale of prisoners and booty and slaughter, but the shouting outside had died down a little. ||||||||||||||saalista||teurastus||||||||| a|voz|de|o|telão|estava|ainda|despejando|para fora|sua|história|de|prisioneiros|e|saque|e|massacre|mas|o|grito|do lado de fora|tinha|morrido|diminuído|um|pouco Głos z teleskrinu wciąż opowiadał o więźniach, łupach i rzezi, ale krzyki na zewnątrz trochę ucichły. 电视屏幕传来的声音仍在讲述囚犯、战利品和屠杀的故事，但外面的喧嚣稍微平息了一些。 Telescreeniltä kuuluva ääni jatkoi yhä kertomustaan vangeista, saaliista ja teurastuksesta, mutta ulkona oleva huuto oli hiukan vaimentunut. A voz do telão ainda estava despejando sua história de prisioneiros, saques e massacres, mas os gritos do lado de fora haviam diminuído um pouco. The waiters were turning back to their work. os|garçons|estavam|voltando|para|a|seu|trabalho Kelnerzy wrócili do swojej pracy. 服务员们又回到了他们的工作中。 Tarjoilijat palasivat takaisin työhönsä. Os garçons estavam voltando ao seu trabalho. One of them approached with the gin bottle. um|de|eles|aproximou|com|a|gin|garrafa Jeden z nich podszedł z butelką ginu. 其中一位服务员走过来，手里拿着杜松子酒瓶。 Yksi heistä lähestyi ginipullon kanssa. Um deles se aproximou com a garrafa de gim. Winston, sitting in a blissful dream, paid no attention as his glass was filled up. Winston|istuen|-ssa|unessa|autuas||maksoi|ei|huomiota|kun|hänen|lasi|oli|täytetty|täyteen Winston|sentado|em|um|feliz|sonho|prestou|nenhuma|atenção|enquanto|seu|copo|foi|enchido|para cima 温斯顿|坐着|在|一个|幸福的|梦|没有|任何|注意|当|他的|杯子|被|充满|满 ||||happy|||||||||| Winston, sentado en un sueño feliz, no prestó atención mientras se llenaba su vaso. Winston, siedząc w błogim śnie, nie zwracał uwagi, gdy jego szklanka została napełniona. 温斯顿坐在幸福的梦中，毫不在意地看着他的酒杯被倒满。 Winston, istuessaan autuaallisessa unessa, ei kiinnittänyt huomiota, kun hänen lasinsa täytettiin. Winston, sentado em um sonho blissful, não prestou atenção enquanto seu copo era cheio. He was not running or cheering any longer. Hän|oli|ei|juoksemassa|tai|huutamassa|enää|pidempään ele|estava|não|correndo|ou|torcendo|mais|tempo 他|past tense verb to be|不|跑|或者|欢呼|任何|更久 Ya no corría ni animaba. Nie biegał ani nie kibicował już więcej. 他不再奔跑或欢呼。 Hän ei juossut tai riemuitsi enää. Ele não estava mais correndo ou torcendo. He was back in the Ministry of Love, with everything forgiven, his soul white as snow. Hän|oli|takaisin|-ssa|rakkaudessa|ministeriö|-n|Rakkaus|-n|kaiken|anteeksiannettuna|hänen|sielu|valkoinen|kuin|lumi ele|estava|de volta|em|o|Ministério|da|Amor|com|tudo|perdoado|sua|alma|branca|como|neve 他|在|回到|在|这个|部|的|爱|带着|一切|被原谅|他的|灵魂|白|像|雪 Estaba de regreso en el Ministerio del Amor, con todo perdonado, su alma blanca como la nieve. Wrócił do Ministerstwa Miłości, z wszystkimi przebaczeniem, jego dusza biała jak śnieg. 他回到了爱的部，所有的一切都被原谅，他的灵魂洁白如雪。 Hän oli takaisin Rakkauden ministeriössä, kaikki anteeksi annettuna, hänen sielunsa valkoinen kuin lumi. Ele estava de volta ao Ministério do Amor, com tudo perdoado, sua alma branca como a neve. He was in the public dock, confessing everything, implicating everybody. Hän|oli|-ssa|julkisessa|julkinen|syytettyjen penkillä|tunnustamassa|kaiken|osalistamassa|kaikki ||||||||巻き込む| ele|estava|em|o|público|tribunal|confessando|tudo|implicando|todos |||||судові засідання|||| ||||||||wskazując na| ||||||||incriminating everyone| 他|在|在|这个|公共的|码头|认罪|一切|牵连|每个人 Był na publicznej ławie oskarżonych, przyznając się do wszystkiego, implicując wszystkich. 他在公众的 dock 上，坦白一切，牵连所有人。 Hän oli julkisessa syytöksessä, tunnustamassa kaiken, syyllistäen kaikkia. Ele estava no banco dos réus, confessando tudo, implicando todo mundo. He was walking down the white-tiled corridor, with the feeling of walking in sunlight, and an armed guard at his back. hän|oli|kävelemässä|alas|-n|||käytävällä|kanssa|-n|tunteen|-sta|kävelemisestä|-ssa|auringonvalossa|ja|-n|aseistettu|vartija|-lla|hänen|selässä 他|正在|走|沿着|这个||瓷砖铺成的|走廊|带着|这个|感觉|的|走在|在|阳光中|和|一个|武装的|警卫|在|他|背后 ele|estava|caminhando|por|o|||corredor|com|a|sensação|de|caminhar|em|luz do sol|e|uma|armada|guarda|nas|suas|costas ||||||with tiles||||||||||||||| ||||||płytkowym||||||||||||||| Szedł wzdłuż białotłoczonych korytarzy, czując się jakby szedł w słońcu, z uzbrojoną ochroną za plecami. 他走在白色瓷砖的走廊上，感觉就像在阳光下行走，身后有一名武装警卫。 Hän käveli valkoisilla laatoilla päällystettyä käytävää pitkin, tuntien kuin kävelisi auringonvalossa, ja aseistettu vartija oli hänen takanaan. Ele estava caminhando pelo corredor de azulejos brancos, com a sensação de estar caminhando sob a luz do sol, e um guarda armado às suas costas. The long- hoped-for bullet was entering his brain. -n|pitkään|||luoti|oli|menemässä|hänen|aivoihin a|longa|||bala|estava|entrando|seu|cérebro 那个||期待已久||子弹|正在|进入|他的|大脑 La bala largamente esperada estaba entrando en su cerebro. Długo oczekiwana kula wchodziła do jego mózgu. 期待已久的子弹正进入他的脑海。 Pitkään toivottu luoti oli pääsemässä hänen aivoihinsa. A bala tão esperada estava entrando em seu cérebro.

He gazed up at the enormous face. hän|tuijotti|ylös|-lle|-n|valtava|kasvoihin ele|olhou|para cima|para|o|enorme|rosto 他|注视|向上|在|这个|巨大的|脸 Miró hacia el enorme rostro. Patrzył w górę na ogromną twarz. 他仰望着那张巨大的面孔。 Hän tuijotti valtavaan kasvoon. Ele olhou para o enorme rosto. Forty years it had taken him to learn what kind of smile was hidden beneath the dark moustache. neljäkymmentä|vuotta|se|oli|kestänyt|hänelle|-n|oppia|mitä|tyyppistä|-n|hymyä|oli|piilotettu|alle|-n|tumman|viiksen quarenta|anos|isso|tinha|levado|ele|a|aprender|que|tipo|de|sorriso|estava|escondido|sob|a|escura|bigode 四十|年|它|过去完成时助动词|花费|他|去|学会|什么|种类|的|微笑|是|隐藏的|在下面|这个|深色的|胡子 Czterdzieści lat zajęło mu nauczenie się, jaki rodzaj uśmiechu ukryty jest pod ciemnymi wąsami. 他花了四十年才明白黑色胡须下隐藏着什么样的微笑。 Hän oli käyttänyt neljäkymmentä vuotta oppiakseen, millainen hymy piiloutui tumman viiksen alle. Quarenta anos ele levou para aprender que tipo de sorriso estava escondido sob o bigode escuro. O cruel, needless misunderstanding! oi|julma|tarpeeton|väärinkäsitys ||niepotrzebne| the|cruel|desnecessário|mal-entendido 哦|残酷的|不必要的|误解 ¡Oh cruel e innecesario malentendido! O okrutne, niepotrzebne nieporozumienie! 哦，残酷而无谓的误解！ Oi julma, tarpeeton väärinkäsitys! O cruel, desnecessário mal-entendido! O stubborn, self- willed exile from the loving breast! oi|itsepäinen||tahtoa|karkotettu|-sta|rakkautta|rakastava|rinta 哦|顽固的|||流亡者|来自|这个|充满爱的|胸怀 ||||頑固で自己中心的な追放者|||| the|teimoso|próprio|volitivo|exílio|de|o|amoroso|seio |||determined||||| |||własny||||| ¡Oh, exiliado terco y voluntarioso del pecho amoroso! O uparty, samowolny wygnańcu z kochającego łona! 哦，顽固而任性的流亡者，远离了慈爱的怀抱！ Oi itsepäinen, omaa tahtoa noudattava maanpakolainen rakastavasta rinnasta! O teimoso, obstinado exilado do seio amoroso! Two gin-scented tears trickled down the sides of his nose. kaksi||tuoksuva|kyyneliä|valui|alas|nenän|sivuilta|-sta|hänen|nenä 两||带有香味的|眼泪|滴落|沿着|这|侧面|的|他|鼻子 ||香りのする|||||||| duas|||lágrimas|escorregaram|para baixo|o|lados|de|seu|nariz ||zapachowych|||||||| Dos lágrimas con olor a ginebra se escurrieron por los lados de su nariz. Dwie łzy pachnące ginem spłynęły wzdłuż jego nosa. 两滴带有杜松子酒气息的泪水顺着他的鼻子流下。 Kaksi ginin tuoksuista kyyneltä valui alas hänen nenänsä sivuilta. Duas lágrimas com cheiro de gim escorregaram pelas laterais do seu nariz. But it was all right, everything was all right, the struggle was finished. mutta|se|oli|kaikki|oikein|kaikki|oli|kaikki|oikein|taistelu|taistelu|oli|ohi mas|isso|estava|tudo|certo|tudo|estava|tudo|certo|a|luta|estava|terminada 但是|它|是|所有|正确的|一切|是|所有|正确的|这|斗争|是|结束了 Ale było w porządku, wszystko było w porządku, walka została zakończona. 但一切都好，一切都好，挣扎结束了。 Mutta kaikki oli hyvin, kaikki oli hyvin, taistelu oli ohi. Mas estava tudo bem, tudo estava bem, a luta tinha terminado. He had won the victory over himself. hän|oli|voittanut|sen|voiton|yli|itsensä ele|tinha|vencido|a|vitória|sobre|si mesmo 他|已经|赢得了|这个|胜利|战胜|他自己 Se había vencido a sí mismo. Wygrał zwycięstwo nad samym sobą. 他战胜了自己。 Hän oli voittanut itsensä. Ele havia vencido a vitória sobre si mesmo. He loved Big Brother. hän|rakasti|Iso|Veljeä ele|amava|Grande|Irmão 他|爱|大|兄弟 Kochał Wielkiego Brata. 他爱大哥。 Hän rakasti Isoveljeä. Ele amava o Grande Irmão.

SENT_CWT:AFkKFwvL=8.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.08 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.13 PAR_CWT:AudnYDx4=10.86 zh-tw:AFkKFwvL fi:B7ebVoGS pt:AudnYDx4 openai.2025-02-07 ai_request(all=132 err=0.00%) translation(all=262 err=0.00%) cwt(all=3734 err=5.65%)