×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.

Start learning this lesson now
image

1984 by George Orwell, Part three, Chapter 3 (2)

Part three, Chapter 3 (2)

All this is a digression,' he added in a different tone. ‘The real power, the power we have to fight for night and day, is not power over things, but over men.' He paused, and for a moment assumed again his air of a schoolmaster questioning a promising pupil: ‘How does one man assert his power over another, Winston?'

Winston thought. ‘By making him suffer,' he said.

‘Exactly. By making him suffer. Obedience is not enough. Unless he is suffering, how can you be sure that he is obeying your will and not his own? Power is in inflicting pain and humiliation. Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your own choosing. Do you begin to see, then, what kind of world we are creating? It is the exact opposite of the stupid hedonistic Utopias that the old reformers imagined. A world of fear and treachery and torment, a world of trampling and being trampled upon, a world which will grow not less but MORE merciless as it refines itself. Progress in our world will be progress towards more pain. The old civilizations claimed that they were founded on love or justice. Ours is founded upon hatred. In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement. Everything else we shall destroy — everything. Already we are breaking down the habits of thought which have survived from before the Revolution. We have cut the links between child and parent, and between man and man, and between man and woman. No one dares trust a wife or a child or a friend any longer. But in the future there will be no wives and no friends. Children will be taken from their mothers at birth, as one takes eggs from a hen. The sex instinct will be eradicated. Procreation will be an annual formality like the renewal of a ration card. We shall abolish the orgasm. Our neurologists are at work upon it now. There will be no loyalty, except loyalty towards the Party. There will be no love, except the love of Big Brother. There will be no laughter, except the laugh of triumph over a defeated enemy. There will be no art, no literature, no science. When we are omnipotent we shall have no more need of science. There will be no distinction between beauty and ugliness. There will be no curiosity, no enjoyment of the process of life. All competing pleasures will be destroyed. But always — do not forget this, Winston — always there will be the intoxication of power, constantly increasing and constantly growing subtler. Always, at every moment, there will be the thrill of victory, the sensation of trampling on an enemy who is helpless. If you want a picture of the future, imagine a boot stamping on a human face — for ever.'

He paused as though he expected Winston to speak. Winston had tried to shrink back into the surface of the bed again. He could not say anything. His heart seemed to be frozen. O'Brien went on:

‘And remember that it is for ever. The face will always be there to be stamped upon. The heretic, the enemy of society, will always be there, so that he can be defeated and humiliated over again.

Everything that you have undergone since you have been in our hands — all that will continue, and worse. The espionage, the betrayals, the arrests, the tortures, the executions, the disappearances will never cease. It will be a world of terror as much as a world of triumph. The more the Party is powerful, the less it will be tolerant: the weaker the opposition, the tighter the despotism. Goldstein and his heresies will live for ever. Every day, at every moment, they will be defeated, discredited, ridiculed, spat upon and yet they will always survive. This drama that I have played out with you during seven years will be played out over and over again generation after generation, always in subtler forms. Always we shall have the heretic here at our mercy, screaming with pain, broken up, contemptible — and in the end utterly penitent, saved from himself, crawling to our feet of his own accord. That is the world that we are preparing, Winston. A world of victory after victory, triumph after triumph after triumph: an endless pressing, pressing, pressing upon the nerve of power. You are beginning, I can see, to realize what that world will be like. But in the end you will do more than understand it. You will accept it, welcome it, become part of it.'

Winston had recovered himself sufficiently to speak. ‘You can't!' he said weakly.

‘What do you mean by that remark, Winston?'

‘You could not create such a world as you have just described.

It is a dream. It is impossible.'

‘Why?'

‘It is impossible to found a civilization on fear and hatred and cruelty. It would never endure.'

‘Why not?'

‘It would have no vitality. It would disintegrate. It would commit suicide.'

‘Nonsense. You are under the impression that hatred is more exhausting than love. Why should it be? And if it were, what difference would that make? Suppose that we choose to wear ourselves out faster. Suppose that we quicken the tempo of human life till men are senile at thirty. Still what difference would it make? Can you not understand that the death of the individual is not death? The party is immortal.'

As usual, the voice had battered Winston into helplessness. Moreover he was in dread that if he persisted in his disagreement O'Brien would twist the dial again. And yet he could not keep silent. Feebly, without arguments, with nothing to support him except his inarticulate horror of what O'Brien had said, he returned to the attack.

‘I don't know — I don't care. Somehow you will fail. Something will defeat you. Life will defeat you.'

‘We control life, Winston, at all its levels. You are imagining that there is something called human nature which will be outraged by what we do and will turn against us. But we create human nature. Men are infinitely malleable. Or perhaps you have returned to your old idea that the proletarians or the slaves will arise and overthrow us. Put it out of your mind. They are helpless, like the animals. Humanity is the Party. The others are outside — irrelevant.'

‘I don't care. In the end they will beat you. Sooner or later they will see you for what you are, and then they will tear you to pieces.' ‘Do you see any evidence that that is happening? Or any

reason why it should?'

‘No. I believe it. I KNOW that you will fail. There is something in the universe — I don't know, some spirit, some principle — that you will never overcome.'

‘Do you believe in God, Winston?' ‘No.'

‘Then what is it, this principle that will defeat us?' ‘I don't know. The spirit of Man.'

‘And do you consider yourself a man?' ‘Yes.'

‘If you are a man, Winston, you are the last man. Your kind is extinct; we are the inheritors. Do you understand that you are ALONE? You are outside history, you are non-existent.' His manner changed and he said more harshly: ‘And you consider yourself morally superior to us, with our lies and our cruelty?'

‘Yes, I consider myself superior.'

O'Brien did not speak. Two other voices were speaking. After a moment Winston recognized one of them as his own. It was a sound-track of the conversation he had had with O'Brien, on the night when he had enrolled himself in the Brotherhood. He heard himself promising to lie, to steal, to forge, to murder, to encourage drug-taking and prostitution, to disseminate venereal diseases, to throw vitriol in a child's face. O'Brien made a small impatient gesture, as though to say that the demonstration was hardly worth making. Then he turned a switch and the voices stopped.

‘Get up from that bed,' he said.

The bonds had loosened themselves. Winston lowered himself to the floor and stood up unsteadily.

‘You are the last man,' said O'Brien. ‘You are the guardian of the human spirit. You shall see yourself as you are. Take off your clothes.'

Winston undid the bit of string that held his overalls together.

The zip fastener had long since been wrenched out of them. He could not remember whether at any time since his arrest he had taken off all his clothes at one time. Beneath the overalls his body was looped with filthy yellowish rags, just recognizable as the remnants of underclothes. As he slid them to the ground he saw that there was a three-sided mirror at the far end of the room. He approached it, then stopped short. An involuntary cry had broken out of him.

‘Go on,' said O'Brien. ‘Stand between the wings of the mirror.

You shall see the side view as well.'

He had stopped because he was frightened. A bowed, grey- coloured, skeleton-like thing was coming towards him. Its actual appearance was frightening, and not merely the fact that he knew it to be himself. He moved closer to the glass. The creature's face seemed to be protruded, because of its bent carriage. A forlorn, jailbird's face with a nobby forehead running back into a bald scalp, a crooked nose, and battered-looking cheekbones above which his eyes were fierce and watchful. The cheeks were seamed, the mouth had a drawn-in look. Certainly it was his own face, but it seemed to him that it had changed more than he had changed inside. The emotions it registered would be different from the ones he felt. He had gone partially bald. For the first moment he had thought that he had gone grey as well, but it was only the scalp that was grey. Except for his hands and a circle of his face, his body was grey all over with ancient, ingrained dirt. Here and there under the dirt there were the red scars of wounds, and near the ankle the varicose ulcer was an inflamed mass with flakes of skin peeling off it. But the truly frightening thing was the emaciation of his body. The barrel of the ribs was as narrow as that of a skeleton: the legs had shrunk so that the knees were thicker than the thighs. He saw now what O'Brien had meant about seeing the side view. The curvature of the spine was astonishing. The thin shoulders were hunched forward so as to make a cavity of the chest, the scraggy neck seemed to be bending double under the weight of the skull. At a guess he would have said that it was the body of a man of sixty, suffering from some malignant disease.

‘You have thought sometimes,' said O'Brien, ‘that my face — the face of a member of the Inner Party — looks old and worn. What do you think of your own face?'

He seized Winston's shoulder and spun him round so that he was facing him.

‘Look at the condition you are in!' he said.

‘Look at this filthy grime all over your body. Look at the dirt between your toes. Look at that disgusting running sore on your leg. Do you know that you stink like a goat? Probably you have ceased to notice it. Look at your emaciation. Do you see? I can make my thumb and forefinger meet round your bicep. I could snap your neck like a carrot. Do you know that you have lost twenty-five kilograms since you have been in our hands? Even your hair is coming out in handfuls. Look!' He plucked at Winston's head and brought away a tuft of hair. ‘Open your mouth. Nine, ten, eleven teeth left. How many had you when you came to us? And the few you have left are dropping out of your head. Look here!

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Part three, Chapter 3 (2) 部分|三|章 osa|kolme|luku parte|três|capítulo Часть третья, глава 3 (2) 第三部分，第三章（2） Kolmas osa, Luku 3 (2) Parte três, Capítulo 3 (2)

All this is a digression,' he added in a different tone. 所有|这|是|一个|离题|他|添加|在|一个|不同|语气 ||||відступлення|||||| kaikki|tämä|on|eräs|sivupolku|hän|lisäsi|-ssa|eräässä|erilaisessa|äänensävyssä tudo|isso|é|uma|digressão|ele|acrescentou|em|um|diferente|tom ‘这一切都是题外话，’他以不同的语气补充道。 Kaikki tämä on sivupolku,' hän lisäsi eri äänellä. Tudo isso é uma digressão,' ele acrescentou em um tom diferente. ‘The real power, the power we have to fight for night and day, is not power over things, but over men.' 这个|真实|权力|这个|权力|我们|有|去|战斗|为了|夜晚|和|白天|是|不|权力|对于|事物|而是|对于|人 se|todellinen|valta|se|valta|me|meillä on|-ta|taistella|puolesta|yö|ja|päivä|on|ei|valta|yli|asioiden|vaan|yli|ihmisten O|real|poder|o|poder|nós|temos|que|lutar|por|noite|e|dia|é|não|poder|sobre|coisas|mas|sobre|homens ‘真正的权力，我们必须昼夜为之奋斗的权力，不是对事物的控制，而是对人的控制。’ ‘Todellinen valta, valta, jota meidän on taisteltava yötä päivää, ei ole valtaa asioiden yli, vaan miesten yli.' ‘O verdadeiro poder, o poder pelo qual temos que lutar dia e noite, não é o poder sobre coisas, mas sobre homens.' He paused, and for a moment assumed again his air of a schoolmaster questioning a promising pupil: ‘How does one man assert his power over another, Winston?' 他|停顿|和|为了|一|瞬间|假装|再次|他的|神态|的|一个|教师|询问|一个|有前途的|学生|如何|助动词|一|人|断言|他的|权力|对于|另一个|温斯顿 ||||||||||||вчителя||||учня|||||засвідчує||||| hän|pysähtyi|ja|hetkeksi|erään|hetki|otti|jälleen|hänen|ilme|-na|erään|opettaja|kysyessä|eräältä|lupaavalta|oppilaalta|miten|-ko|yksi|mies|väittää|hänen|valta|yli|toisen|Winston ele|pausou|e|por|um|momento|assumiu|novamente|seu|ar|de|um|professor|questionando|um|promissor|aluno|como|faz|um|homem|afirma|seu|poder|sobre|outro|Winston 他停顿了一下，片刻间又恢复了那种像老师质问有前途的学生的神态：‘一个人如何对另一个人施加权力，温斯顿？’ Hän pysähtyi ja otti hetkeksi jälleen koulunopettajan ilmeen, joka kysyy lupaavalta oppilaalta: ‘Miten yksi mies väittää valtaansa toisen yli, Winston?' Ele fez uma pausa e, por um momento, assumiu novamente seu ar de professor questionando um aluno promissor: ‘Como um homem afirma seu poder sobre outro, Winston?'

Winston thought. 温斯顿|思考 Winston|ajatteli Winston|pensou 温斯顿想。 Winston ajatteli. Winston pensou. ‘By making him suffer,' he said. 通过|使|他|受苦|他|说 -n|tekemällä|häntä|kärsimään|hän|sanoi por|fazer|ele|sofrer'|ele|disse "Haciéndolo sufrir", dijo. ‘通过让他受苦，'他说。 ‘Sallimalla hänen kärsiä,' hän sanoi. ‘Fazendo-o sofrer,' ele disse.

‘Exactly. 正是如此 juuri niin exatamente ‘正是如此。 ‘Juuri niin. ‘Exatamente. By making him suffer. 通过|使|他|受苦 -n|tekemällä|häntä|kärsimään por|fazer|ele|sofrer 通过让他受苦。 Sallimalla hänen kärsiä. Fazendo-o sofrer. Obedience is not enough. 服从|是|不|足够的 покора||| tottelevaisuus|on|ei|riittävä obediência|é|não|suficiente 服从是不够的。 Alistuminen ei riitä. A obediência não é suficiente. Unless he is suffering, how can you be sure that he is obeying your will and not his own? 除非|他|是|受苦|如何|能|你|被|确定|那|他|是|服从|你的|意志|和|不|他的|自己的 ||||||||||||підкоряється|||||| ellei|hän|on|kärsimässä|miten|voi|sinä|olla|varma|että|hän|on|tottelemassa|sinun|tahtosi|ja|ei|hänen|omaa a menos que|ele|está|sofrendo|como|pode|você|estar|certo|que|ele|está|obedecendo|sua|vontade|e|não|sua|própria A menos que esté sufriendo, ¿cómo puede estar seguro de que está obedeciendo su voluntad y no la suya propia? 除非他在受苦，否则你怎么能确定他是在服从你的意志，而不是他自己的？ Ellei hän kärsi, miten voit olla varma, että hän tottelee tahtoasi eikä omaansa? A menos que ele esteja sofrendo, como você pode ter certeza de que ele está obedecendo à sua vontade e não à dele? Power is in inflicting pain and humiliation. valta|on|-ssa|aiheuttamisessa|kipua|ja|nöyryytystä |||завданні||| 权力|是|在于|施加|痛苦|和|羞辱 poder|é|em|infligir|dor|e|humilhação |||zadawaniu||| Сила в тому, щоб заподіяти біль і приниження. 权力在于施加痛苦和羞辱。 Valta on kivun ja nöyryytyksen aiheuttamisessa. O poder está em infligir dor e humilhação. Power is in tearing human minds to pieces and putting them together again in new shapes of your own choosing. 权力|是|在于|撕裂|人类的|思维|到|片段|和|放置|它们|一起|再次|以|新的|形状|的|你的|自己选择的| valta|on|-ssa|repimisessä|inhimillisiä|mieliä|-ksi|palasiksi|ja|kokoamisessa|niitä|yhteen|uudelleen|-ssa|uusissa|muodoissa|-n|sinun|oman|valinnan poder|é|em|rasgar|humanas|mentes|a|pedaços|e|colocar|elas|juntas|novamente|em|novas|formas|de|sua|própria|escolha El poder está en hacer pedazos las mentes humanas y volver a unirlas en nuevas formas de su propia elección. 权力在于撕裂人类的思想，然后按照你自己的选择重新组合成新的形状。 Valta on ihmismielten repimisessä palasiksi ja kokoamisessa uudelleen omien valintojesi mukaisiksi. O poder está em despedaçar mentes humanas e montá-las novamente em novas formas de sua própria escolha. Do you begin to see, then, what kind of world we are creating? tehdä|sinä|alat|infinitiivi|nähdä|sitten|mitä|tyyppistä|-n|maailmaa|me|olemme|luomassa você|você|começa|a|ver|então|que|tipo|de|mundo|nós|estamos|criando 那么，你开始看到我们正在创造什么样的世界了吗？ Aloitatko näkemään, millaista maailmaa olemme luomassa? Você começa a ver, então, que tipo de mundo estamos criando? It is the exact opposite of the stupid hedonistic Utopias that the old reformers imagined. se|on|se|tarkka|vastakohta|-n|niille|typerille|hedonistisille|utopioille|jotka|vanhat||uudistajat|kuvitellut isso|é|o|exato|oposto|de|as|estúpidas|hedonistas|utopias|que|os|velhos|reformadores|imaginaram Це повна протилежність дурним гедоністичним утопіям, які уявляли старі реформатори. 这正是旧改革者所想象的愚蠢享乐主义乌托邦的完全相反。 Se on täsmälleen päinvastoin kuin typerät hedonistiset utopiat, joita vanhat uudistajat kuvitellessaan. É o exato oposto das estúpidas utopias hedonistas que os antigos reformadores imaginaram. A world of fear and treachery and torment, a world of trampling and being trampled upon, a world which will grow not less but MORE merciless as it refines itself. -n|maailma|-n|pelon|ja|petoksen|ja|kärsimyksen|-n|maailma|-n|tallomisen|ja|olemisen|tallotuksi|päälle|-n|maailma|joka|tulee|kasvamaan|ei|vähemmän|vaan|ENEMMÄN|armottomaksi|kun|se|jalostaa|itse um|mundo|de|medo|e|traição|e|tormento|um|mundo|de|pisoteio|e|ser|pisoteado|por|um|mundo|que|irá|crescer|não|menos|mas|mais|impiedoso|conforme|ele|refina|a si mesmo Un mundo de miedo, traición y tormento, un mundo de pisoteo y ser pisoteado, un mundo que crecerá no menos sino MÁS despiadado a medida que se refina. Світ страху, зради та мук, світ топтання та розтоптання, світ, який ставатиме не менш, а БІЛЬШ нещадним у міру свого вдосконалення. 一个充满恐惧、背叛和折磨的世界，一个践踏与被践踏的世界，一个随着自身的精炼而变得更加无情的世界。 Pelon, petoksen ja kidutuksen maailma, maailman, jossa poljetaan ja poljetaan, maailma, joka ei tule olemaan vähemmän, vaan ENEMMÄN armoton, kun se jalostuu. Um mundo de medo e traição e tormento, um mundo de pisotear e ser pisoteado, um mundo que não se tornará menos, mas SIM mais impiedoso à medida que se refina. Progress in our world will be progress towards more pain. edistys|-ssa|meidän|maailmassa|tulee|olemaan|edistystä|kohti|enemmän|kipua progresso|em|nosso|mundo|irá|ser|progresso|em direção a|mais|dor Прогрес у нашому світі буде прогресом до більшого болю. 我们世界的进步将是朝着更多痛苦的进步。 Edistysaskel meidän maailmassamme tulee olemaan edistysaskel kohti enemmän kipua. O progresso em nosso mundo será progresso em direção a mais dor. The old civilizations claimed that they were founded on love or justice. 这个|古老的|文明|声称|他们|他们|是|建立|在|爱|或者|正义 vanhat|sivilisaatiot|väittivät|että|ne|olivat|perustettu|rakkaudelle|tai|tai||Meidän as|velhas|civilizações|afirmaram|que|elas|eram|fundadas|em|amor|ou|justiça Старі цивілізації стверджували, що вони засновані на любові чи справедливості. 古老的文明声称它们是建立在爱或正义之上的。 Vanhojen sivilisaatioiden mukaan ne perustettiin rakkaudelle tai oikeudelle. As antigas civilizações afirmavam que foram fundadas no amor ou na justiça. Ours is founded upon hatred. a nossa|é|fundada|sobre|ódio La nuestra se basa en el odio. Наша заснована на ненависті. 我们的文明建立在仇恨之上。 Meidän sivilisaatiomme perustuu vihaan. A nossa é fundada no ódio. In our world there will be no emotions except fear, rage, triumph, and self-abasement. ||||||||||||||alennustila em|nosso|mundo|haverá|verbo auxiliar futuro|ser|nenhuma|emoção|exceto|medo|raiva|triunfo|e|| 在我们的世界里，除了恐惧、愤怒、胜利和自卑之外将没有其他情感。 Meidän maailmassamme ei tule olemaan tunteita kuin pelko, viha, voitto ja itsensä alistaminen. Em nosso mundo não haverá emoções exceto medo, raiva, triunfo e auto-humilhação. Everything else we shall destroy — everything. tudo|mais|nós|verbo auxiliar futuro|destruiremos|tudo 我们将摧毁一切——一切。 Kaiken muun tuhoamme — kaiken. Tudo o mais nós destruiremos — tudo. Already we are breaking down the habits of thought which have survived from before the Revolution. 已经|我们|正在|打破|向下|这些|习惯|的|思维|哪些|已经|存活|从|之前|这场|革命 jo|me|olemme|murtamassa|alas|ne|tavat|ajattelusta|ajattelu|jotka|ovat|selviytyneet|ennen|ennen|vallankumousta|vallankumous já|nós|estamos|quebrando|para baixo|os|hábitos|de|pensamento|que|têm|sobrevivido|de|antes|a|Revolução 我们已经开始打破革命前存留下来的思维习惯。 Olemme jo purkamassa ajattelutottumuksia, jotka ovat säilyneet ennen vallankumousta. Já estamos quebrando os hábitos de pensamento que sobreviveram desde antes da Revolução. We have cut the links between child and parent, and between man and man, and between man and woman. 我们|已经|切断|这些|纽带|之间|孩子|和|父母|和|之间|男人|和|男人|和|之间|男人|和|女人 me|olemme|katkaisseet|ne|siteet|välillä|lapsi|ja|vanhempi|ja|välillä|mies|ja|mies|ja|välillä|mies|ja|nainen nós|temos|cortado|os|laços|entre|criança|e|pai|e|entre|homem|e|homem|e|entre|homem|e|mulher 我们切断了孩子与父母之间、人与人之间以及男女之间的联系。 Olemme katkaisseet siteet lapsen ja vanhemman, miehen ja miehen, sekä miehen ja naisen välillä. Cortamos os laços entre filho e pai, entre homem e homem, e entre homem e mulher. No one dares trust a wife or a child or a friend any longer. 没有|人|敢|信任|一个|妻子|或者|一个|孩子|或者|一个|朋友|任何|更久 ei|kukaan|uskalla|luottaa|vaimoon|vaimo|tai|lapseen|lapsi|tai|ystävään|ystävä|enää|pidempään nenhum|um|ousa|confiar|a|esposa|ou|a|criança|ou|a|amigo|qualquer|mais Ya nadie se atreve a confiar en una esposa, un hijo o un amigo. 再也没有人敢信任妻子、孩子或朋友了。 Kukaan ei enää uskalla luottaa vaimoon, lapseen tai ystävään. Ninguém se atreve a confiar em uma esposa, em uma criança ou em um amigo. But in the future there will be no wives and no friends. 但是|在|这个|未来|将会||有|没有|妻子|和|没有|朋友 mutta|tulevaisuudessa|ei|tulevaisuus|siellä|tulee|olemaan|ei|vaimoja|ja|ei|ystäviä mas|no|o|futuro|haverá|verbo auxiliar futuro|ser|nenhuma|esposas|e|nenhum|amigos 但在未来将不会有妻子和朋友。 Mutta tulevaisuudessa ei tule olemaan vaimoja eikä ystäviä. Mas no futuro não haverá esposas nem amigos. Children will be taken from their mothers at birth, as one takes eggs from a hen. 孩子们|将要|被|拿走|从|她们的|母亲|在|出生|就像|人|拿|鸡蛋|从|一只|母鸡 lapset|tulevat|olemaan|otettu|joltakin|heidän|äideiltään|aikana|syntymässä|kuten|joku|ottaa|munia|joltakin|kanalta| crianças|verbo auxiliar futuro|verbo ser|levado|de|suas|mães|em|nascimento|como|alguém|pega|ovos|de|uma|galinha 孩子们将在出生时被从母亲身边带走，就像从母鸡那里取蛋一样。 Lapset otetaan äideiltään syntymän yhteydessä, aivan kuten munat otetaan kanalta. As crianças serão tiradas de suas mães ao nascer, como se tira ovos de uma galinha. The sex instinct will be eradicated. 这个|性|本能|将要|被|根除 sukupuoli|seksuaalinen|vaisto|tulee|olemaan|hävitetty o|sexo|instinto|verbo auxiliar futuro|verbo ser|erradicado 性本能将被根除。 Sukupuolivietti hävitetään. O instinto sexual será erradicado. Procreation will be an annual formality like the renewal of a ration card. 生育|将要|被|一种|每年的|形式|像|这个|更新|的|一张|配给|卡 lisääntyminen|tulee|olemaan|muodollisuus|vuosittainen|muodollisuus|kuten|ration|uusiminen|jostakin|kortista|| procriação|verbo auxiliar futuro|verbo ser|uma|anual|formalidade|como|a|renovação|de|um|ração|cartão La procreación será un trámite anual como la renovación de una cartilla de racionamiento. 繁殖将成为一种年度形式，像更新配给卡一样。 Jälkeläisten hankinta on vuosittainen muodollisuus, kuten ruokakortin uusiminen. A procriação será uma formalidade anual, como a renovação de um cartão de ração. We shall abolish the orgasm. 我们|将要|废除|这个|性高潮 me|aiomme|poistaa|orgasmin| nós|verbo auxiliar futuro|aboliremos|o|orgasmo Ми скасуємо оргазм. 我们将废除高潮。 Me poistamme orgasmin. Nós aboliremos o orgasmo. Our neurologists are at work upon it now. 我们的|神经科医生|正在|在|工作|在|它|现在 meidän|neurologit|ovat|-lla|työssä|päällä|sen|nyt nossos|neurologistas|estão|em|trabalho|sobre|isso|agora 我们的神经科医生正在对此进行研究。 Neurologimme työskentelevät sen parissa nyt. Nossos neurologistas estão trabalhando nisso agora. There will be no loyalty, except loyalty towards the Party. 没有|将|是|没有|忠诚|除了|忠诚|对于|这个|党 ei|tule|ole|ei|uskollisuutta|paitsi|uskollisuus|kohtaan|puolueen| haverá|verbo auxiliar futuro|ser|nenhuma|lealdade|exceto|lealdade|para|o|Partido No habrá lealtad, excepto lealtad hacia el Partido. 除了对党的忠诚，别无忠诚。 Ei tule olemaan uskollisuutta, paitsi uskollisuutta Puoluetta kohtaan. Não haverá lealdade, exceto lealdade para com o Partido. There will be no love, except the love of Big Brother. 没有|将|是|没有|爱|除了|这个|爱|的|大|兄弟 ei|tule|ole|ei|rakkautta|paitsi|rakkaus||-n|Suuren|Veljen haverá|verbo auxiliar futuro|ser|nenhum|amor|exceto|o|amor|de|Grande|Irmão 除了对大哥的爱，别无爱。 Ei tule olemaan rakkautta, paitsi Suuren Veljen rakkautta. Não haverá amor, exceto o amor pelo Grande Irmão. There will be no laughter, except the laugh of triumph over a defeated enemy. 没有|将|是|没有|笑声|除了|这个|笑|的|胜利|对于|一个|被打败的|敌人 ei|tule|ole|ei|naurua|paitsi|nauru||-n|voitto|yli|-n|voitettu|vihollinen haverá|verbo auxiliar futuro|ser|nenhum|riso|exceto|o|riso|de|triunfo|sobre|um|derrotado|inimigo 除了对被打败敌人的胜利嘲笑，别无笑声。 Ei tule olemaan naurua, paitsi voiton naurua voitetun vihollisen yli. Não haverá risos, exceto a risada de triunfo sobre um inimigo derrotado. There will be no art, no literature, no science. ||będzie|||||| 那里|将|是|没有|艺术||文学||科学 ei|tule|olemaan|ei|taidetta||kirjallisuutta||tiedettä haverá|verbo auxiliar futuro|ser|não|arte|não|literatura|não|ciência 将不会有艺术，没有文学，没有科学。 Ei tule olemaan taidetta, ei kirjallisuutta, ei tiedettä. Não haverá arte, nem literatura, nem ciência. When we are omnipotent we shall have no more need of science. 当|我们|是|全能的|我们|将|有|没有|更多|需要|的|科学 kun|me|olemme|kaikkivaltiaita|me|tulemme|omistamaan|ei|enempää|tarvetta|| quando|nós|somos|onipotentes|nós|verbo auxiliar futuro|teremos|não|mais|necessidade|de|ciência 当我们无所不能时，我们将不再需要科学。 Kun olemme kaikkivoipia, emme enää tarvitse tiedettä. Quando formos onipotentes, não teremos mais necessidade de ciência. There will be no distinction between beauty and ugliness. 那里|将|是|没有|区别|在之间|美|和|丑 ei|tule|olemaan|ei|eroa|välillä|kauneuden|ja|rumuuden haverá|verbo auxiliar futuro|ser|não|distinção|entre|beleza|e|feiura 美与丑之间将没有区别。 Ei tule olemaan eroa kauneuden ja rumuuden välillä. Não haverá distinção entre beleza e feiura. There will be no curiosity, no enjoyment of the process of life. 那里|将|是|没有|好奇心||享受|的|这个|过程|的|生活 ei|tule|olemaan|ei|uteliaisuutta|ei|nautintoa|||prosessista|| haverá|verbo auxiliar futuro|ser|não|curiosidade|não|prazer|de|o|processo|de|vida 将不会有好奇心，也不会享受生活的过程。 Ei tule olemaan uteliaisuutta, ei elämän prosessin nauttimista. Não haverá curiosidade, nem prazer no processo da vida. All competing pleasures will be destroyed. 所有|竞争的|快乐|将|被|毁灭 kaikki|kilpailevat|ilot|tulevat|olemaan|tuhoutuneet todos|concorrentes|prazeres|serão|ser|destruídos 所有竞争的快乐都将被摧毁。 Kaikki kilpailevat ilot tuhotaan. Todos os prazeres concorrentes serão destruídos. But always — do not forget this, Winston — always there will be the intoxication of power, constantly increasing and constantly growing subtler. mutta|aina|älä|älä|unohda|tätä|Winston|aina|siellä|tulee|olemaan|se|huuma|vallasta|valta|jatkuvasti|kasvava|ja|jatkuvasti|kasvava|hienovaraisempi ||||||||||||сп'яніння||||||||все більш витонченим 但是|总是|不|不|忘记|这个|温斯顿|总是|那里|将|有|这个|醉|的|权力|不断地|增加|和|不断地|变得|更微妙 mas|sempre|não|não|esqueça|isso|Winston|sempre|haverá|será|ser|a|intoxicação|de|poder|constantemente|aumentando|e|constantemente|crescendo|mais sutil ||||||||||||odurzenie wład||||||||subtelniejsza Pero siempre, no olvides esto, Winston, siempre habrá una embriaguez de poder, que aumenta constantemente y se vuelve cada vez más sutil. 但请永远记住这一点，温斯顿——永远会有权力的陶醉，持续增加并不断变得更加微妙。 Mutta aina — älä unohda tätä, Winston — aina tulee olemaan vallan huuma, joka jatkuvasti kasvaa ja muuttuu yhä hienovaraisemmaksi. Mas sempre — não se esqueça disso, Winston — sempre haverá a intoxicação do poder, constantemente aumentando e constantemente se tornando mais sutil. Always, at every moment, there will be the thrill of victory, the sensation of trampling on an enemy who is helpless. 总是|在|每个|时刻|那里|将|有|这个|激动|的|胜利|这个|感觉|的|踩踏|在|一个|敌人|谁|是|无助的 aina|jokaisella|hetkellä||siellä|tulee|olemaan|se|jännitys|voitosta|voitto|se|tunne|tallominen|tallominen|päälle|erään|vihollisen|joka|on|avuton sempre|a|cada|momento|haverá|será|ser|a|emoção|de|vitória|a|sensação|de|pisar|em|um|inimigo|que|está|indefeso Завжди, в кожну мить буде трепет перемоги, відчуття топтання безпорадного ворога. 永远，在每一个时刻，都会有胜利的快感，踩在无助敌人身上的感觉。 Aina, joka hetkessä, tulee olemaan voiton jännitys, tunne, että poljet vihollista, joka on avuton. Sempre, a cada momento, haverá a emoção da vitória, a sensação de pisotear um inimigo que está indefeso. If you want a picture of the future, imagine a boot stamping on a human face — for ever.' 如果|你|想要|一个|图像|的|未来|未来|想象|一只|靴子|踩踏|在|一张|人类|脸|为了|永远 jos|sinä|haluat|kuvan|kuva|tulevaisuudesta|tulevaisuudesta|tulevaisuus|kuvittele|saappaaksi|saapas|tallominen|päälle|ihmisen|ihminen|kasvo|ikuisesti| se|você|quer|uma|imagem|de|o|futuro|imagine|uma|bota|pisando|em|um|humano|rosto|para|sempre 如果你想要一幅未来的图景，想象一只靴子踩在一个人脸上——永远如此。 Jos haluat kuvan tulevaisuudesta, kuvittele saapas, joka polkee ihmisen kasvoille — ikuisesti. Se você quer uma imagem do futuro, imagine uma bota pisando em um rosto humano — para sempre.

He paused as though he expected Winston to speak. 他|停顿|好像|虽然|他|期待|温斯顿|去|说 hän|pysähtyi|kuin|vaikka|hän|odotti|Winston|että|puhuisi ele|pausou|como|se|ele|esperava|Winston|a|falar Він замовк, ніби очікував, що Вінстон заговорить. 他停顿了一下，仿佛期待温斯顿会说话。 Hän pysähtyi ikään kuin olisi odottanut Winstonin puhuvan. Ele parou como se esperasse que Winston falasse. Winston had tried to shrink back into the surface of the bed again. 温斯顿|过去完成时助动词|尝试|去|收缩|回|进入|这|表面|的|这|床|再次 Winston|oli|yrittänyt|että|vetäytyä|takaisin|johonkin|sängyn|pinta||sängyn|sänky|jälleen Winston|tinha|tentado|a|encolher|para trás|em|a|superfície|de|a|cama|novamente Winston había intentado volver a encogerse en la superficie de la cama. Вінстон знову спробував сісти на поверхню ліжка. 温斯顿试图再次缩回床的表面。 Winston oli yrittänyt vetäytyä takaisin sängyn pinnan sisään. Winston tentou se encolher de volta na superfície da cama novamente. He could not say anything. 他|能|不|说|任何事情 hän|pystyi|ei|sanomaan|mitään ele|podia|não|dizer|nada 他什么也说不出来。 Hän ei voinut sanoa mitään. Ele não conseguia dizer nada. His heart seemed to be frozen. 他的|心|似乎|去|是|冻结的 hänen|sydän|näytti|olevan|olevan|jäätyneeltä seu|coração|parecia|a|estar|congelado 他的心似乎被冻结了。 Hänen sydämensä näytti olevan jäätynyt. Seu coração parecia estar congelado. O'Brien went on: O'Brien|继续|说下去 O'Brien|meni|jatkoi O'Brien|foi|em frente 奥布莱恩继续说道： O'Brien jatkoi: O'Brien continuou:

‘And remember that it is for ever. 而且|记住|这|它|是|为了|永远 ja|muista|että|se|on|ikuisesti| E|lembre-se|que|isso|é|para|sempre ‘记住，这将是永恒的。 ‘Ja muista, että se on ikuisesti. ‘E lembre-se de que é para sempre. The face will always be there to be stamped upon. 这个|脸|将|总是|被|在那里|去|被|印上|在上面 se|kasvot|tulee|aina|olemaan|siellä|että|olla|lyöty|päälle A|face|irá|sempre|estar|lá|para|ser|estampado|em La cara siempre estará ahí para estamparla. Обличчя завжди буде там, щоб на ньому тиснути. 这个面孔将永远存在，被印刻在上。 Kasvot tulevat aina olemaan siellä, jotta ne voidaan painaa. O rosto sempre estará lá para ser estampado. The heretic, the enemy of society, will always be there, so that he can be defeated and humiliated over again. 异教徒，社会的敌人，将永远存在，以便可以一次又一次地被击败和羞辱。 Ketkä ovat harhaoppisia, yhteiskunnan vihollisia, tulevat aina olemaan siellä, jotta heidät voidaan voittaa ja nöyryyttää yhä uudelleen. O herege, o inimigo da sociedade, sempre estará lá, para que possa ser derrotado e humilhado novamente.

Everything that you have undergone since you have been in our hands — all that will continue, and worse. 一切|那|你|已经|经历|自从|你|已经|被|在|我们的|手中|所有|那|将|继续|和|更糟 kaikki|mitä|sinä|olet|kokenut|siitä lähtien|sinä|olet|ollut|sisällä|meidän|käsissä|kaikki|se|tulee|jatkumaan|ja|pahempaa tudo|que|você|tem|passado|desde|você|tem|estado|em|nossas|mãos|tudo|que|irá|continuar|e|pior 自从你在我们手中以来，你所经历的一切——这一切将继续，甚至会更糟。 Kaikki, mitä olet kokenut siitä lähtien, kun olet ollut käsissämme - kaikki se jatkuu, ja pahempana. Tudo o que você passou desde que esteve em nossas mãos — tudo isso continuará, e pior. The espionage, the betrayals, the arrests, the tortures, the executions, the disappearances will never cease. 这些|间谍活动|这些|背叛|这些|逮捕|这些|拷打|这些|处决|这些|消失|将|永远不|停止 se|vakoilu|petokset|petokset|pidätykset|pidätykset|kidutukset|kidutukset|teloitukset|teloitukset|katoamiset|katoamiset|tulee|ei koskaan|loppumaan o|espionagem|as|traições|as|prisões|as|torturas|as|execuções|as|desaparecimentos|irão|nunca|cessar 间谍活动、背叛、逮捕、酷刑、处决、失踪将永无止境。 Vakoilu, petokset, pidätykset, kidutukset, teloitukset, katoamiset eivät koskaan lopu. A espionagem, as traições, as prisões, as torturas, as execuções, os desaparecimentos nunca cessarão. It will be a world of terror as much as a world of triumph. 这|将|是|一个|世界|的|恐怖|一样|多|一样|一个|世界|的|胜利 se|tulee|olemaan|yksi|maailma||terrori|niin|paljon|kuin|yksi|maailma||voitto isso|irá|ser|um|mundo|de|terror|tanto|quanto|a|um|mundo|de|triunfo 这将是一个恐怖的世界，同时也是一个胜利的世界。 Se tulee olemaan maailmaa, jossa on sekä terroria että voittoa. Será um mundo de terror tanto quanto um mundo de triunfo. The more the Party is powerful, the less it will be tolerant: the weaker the opposition, the tighter the despotism. se|enemmän|puolue|puolue|on|voimakas|se|vähemmän|se|tulee|olemaan|suvaitsevainen|se|heikompi|oppositio|oppositio|se|tiukempi|despotism|despotismi |||||||||||||||||||despotism |||||||||||||||||тим тісніше|| 这个|越|这个|党|是|强大|这个|越少|它|将|是|容忍|这个|越弱|这个|反对派|这个|越紧|这个|专制 o|mais|o|Partido|é|poderoso|o|menos|ele|irá|ser|tolerante|a|mais fraca|a|oposição|o|mais apertado|o|despotismo Cuanto más poderoso sea el Partido, menos tolerante será: cuanto más débil sea la oposición, más estricto será el despotismo. 党越强大，它的宽容就越少：反对派越弱，专制就越紧。 Mitä voimakkaampi puolue on, sitä vähemmän se on suvaitsevainen: mitä heikompi oppositio on, sitä tiukempaa on despotismi. Quanto mais poderoso o Partido, menos tolerante ele será: quanto mais fraca a oposição, mais apertado será o despotismo. Goldstein and his heresies will live for ever. 高尔德斯坦|和|他的|异端|将|生活|为|永远 Goldstein|ja|hänen|harhaopit|tulevat|elämään|varten|ikuisesti Goldstein|e|suas|heresias|verbo auxiliar futuro|viverão|para|sempre Goldstein y sus herejías vivirán para siempre. 戈尔德斯坦及其异端将永存不灭。 Goldstein ja hänen harhaoppinsa elävät ikuisesti. Goldstein e suas heresias viverão para sempre. Every day, at every moment, they will be defeated, discredited, ridiculed, spat upon and yet they will always survive. 每|天|在|每|时刻|他们|将|被|打败|失去信誉|被嘲笑|吐|在|和|然而|他们|将|总是|生存 |||||||||||плюнуті||||||| joka|päivä|joka|joka|hetki|he|tulevat|olemaaan|voitettu|epäluotettavaksi tehty|pilkattu|syljetty|päälle|ja|kuitenkin|he|tulevat|aina|selviytymään todo|dia|a|todo|momento|eles|verbo auxiliar futuro|ser|derrotados|descreditados|ridicularizados|cuspidos|em|e|ainda|eles|verbo auxiliar futuro|sempre|sobreviverão Todos los días, en todo momento, serán derrotados, desacreditados, ridiculizados, escupidos y, sin embargo, siempre sobrevivirán. 每天，每时每刻，他们都会被击败、被抹黑、被嘲笑、被唾弃，但他们总会生存下来。 Joka päivä, joka hetki, heidät voitetaan, häpäistään, pilkataan, syljetään päälle ja silti he selviytyvät aina. Todos os dias, a todo momento, eles serão derrotados, desacreditados, ridicularizados, cuspidos e ainda assim sempre sobreviverão. This drama that I have played out with you during seven years will be played out over and over again generation after generation, always in subtler forms. 这个|剧情|那|我|已经|演绎|完成|和|你|在|七|年|将|被|演绎|完成|反复|和|反复|再次|代|之后|代|总是|以|更微妙|形式 tämä|draama|joka|minä|olen|soittanut|ulos|kanssa|te|aikana|seitsemän|vuotta|tulee|olemaaan|soittamaan|ulos|yli|ja|yli|uudestaan|sukupolvi|jälkeen|sukupolvi|aina|muodossa|hienovaraisemmissa|muodoissa este|drama|que|eu|tenho|encenado|para fora|com|você|durante|sete|anos|verbo auxiliar futuro|será|encenado|para fora|repetidamente|e|repetidamente|de novo|geração|após|geração|sempre|em|mais sutis|formas 我在七年中与你们上演的这场戏剧，将一代又一代地反复上演，总是以更微妙的形式出现。 Tämä draama, jonka olen esittänyt kanssasi seitsemän vuoden ajan, esitetään yhä uudelleen sukupolvesta toiseen, aina hienovaraisemmissa muodoissa. Este drama que eu encenei com você durante sete anos será encenado repetidamente geração após geração, sempre em formas mais sutis. Always we shall have the heretic here at our mercy, screaming with pain, broken up, contemptible — and in the end utterly penitent, saved from himself, crawling to our feet of his own accord. 总是|我们|将|拥有|这个|异端者|在这里|在|我们的|恩典|尖叫|伴随|痛苦|破碎|完全|可鄙|和|在|这个|结局|完全|忏悔|被拯救|从|他自己|爬行|到|我们的|脚|的|他的|自己|自愿 |||||||||||||||||||||кається||||||||||| aina|me|tulemme|omistamaan|harhaoppisen|harhaoppinen|täällä|meidän|armo|armo|huutamassa|kanssa|kipu|murtunut|ylös|halveksittava|ja|lopulta|täysin|loppu|täysin|katuva|pelastettu|itsestään|itsestään|ryömimässä|kohti|jalkojamme|jalat|omasta|omasta|omasta|tahdosta sempre|nós|verbo auxiliar futuro|teremos|o|herege|aqui|a|nossa|mercê|gritando|com|dor|quebrado|para cima|desprezível|e|em|o|fim|completamente|penitente|salvo|de|si mesmo|rastejando|para|nossos|pés|de|seu|próprio|livre vontade Siempre tendremos al hereje aquí a nuestra merced, gritando de dolor, destrozado, despreciable, y al final completamente arrepentido, salvo de sí mismo, arrastrándose a nuestros pies por su propia voluntad. 我们总会将异端置于我们的掌控之中，痛苦地尖叫，支离破碎，令人鄙视——最终完全悔恨，从自己身上解救出来，自愿爬到我们的脚下。 Aina meillä on harhaoppinen täällä armomme alla, huutaen kivusta, hajotettuna, halveksittuna — ja lopulta täysin katuvana, pelastettuna itseltään, ryömien omasta tahdostaan jalkojemme juureen. Sempre teremos o herege aqui à nossa mercê, gritando de dor, despedaçado, desprezível — e no final, completamente arrependido, salvo de si mesmo, rastejando até nossos pés por sua própria vontade. That is the world that we are preparing, Winston. 那|是|这个|世界|那个|我们|正在|准备|温斯顿 se|on|se|maailma|joka|me|olemme|valmistelemassa|Winston isso|é|o|mundo|que|nós|estamos|preparando|Winston 那就是我们正在准备的世界，温斯顿。 Se on maailma, jota valmistelemme, Winston. Esse é o mundo que estamos preparando, Winston. A world of victory after victory, triumph after triumph after triumph: an endless pressing, pressing, pressing upon the nerve of power. 一个|世界|的|胜利|之后|胜利|胜利|之后|胜利|之后|胜利|一个|无尽的|压迫|压迫|压迫|在|这个|神经|的|权力 yksi|maailma|voiton|voitto|jälkeen|voitto|voitto|jälkeen|voitto|jälkeen|voitto|äärettömän|loputon|painostaminen|painostaminen|painostaminen|päälle|hermoon|hermo|vallasta|valta um|mundo|de|vitória|após|vitória|triunfo|após|triunfo|após|triunfo|um|interminável|pressionar|pressionar|pressionar|sobre|o|nervo|de|poder Un mundo de victoria tras victoria, triunfo tras triunfo tras triunfo: una presión interminable, una presión, una presión sobre el nervio del poder. 一个胜利接着胜利，凯旋接着凯旋的世界：对权力神经的无尽施压，施压，施压。 Voittojen ja voittojen maailma, voitto voiton jälkeen, voitto voiton jälkeen: loputon puristus, puristus, puristus vallan hermolle. Um mundo de vitória após vitória, triunfo após triunfo após triunfo: uma pressão incessante, incessante, incessante sobre o nervo do poder. You are beginning, I can see, to realize what that world will be like. 你|正在|开始|我|能|看见|去|认识|什么|那个|世界|将|是|像 sinä|olet|alkamassa|minä|voin|nähdä|että|ymmärtää|mitä|tuo|maailma|tulee|olemaan|kaltainen você|está|começando|eu|posso|ver|a|perceber|como|aquele|mundo|será|ser|como Ya veo que estás empezando a darte cuenta de cómo será ese mundo. 我可以看出，你开始意识到那个世界会是什么样子。 Aloitat, näen sen, ymmärtämään, millainen tuo maailma tulee olemaan. Você está começando, eu posso ver, a perceber como será esse mundo. But in the end you will do more than understand it. 但是|在|这个|结束|你|将|做|更多|比|理解|它 mutta|-ssa|lopulta|päässä|sinä|tulet|tekemään|enemmän|kuin|ymmärtämään|sen mas|no|o|final|você|irá|fazer|mais|do que|entender|isso 但最终你将不仅仅是理解它。 Mutta lopulta teet enemmän kuin ymmärrät sen. Mas no final você fará mais do que entendê-lo. You will accept it, welcome it, become part of it.' 你|将要|接受|它|欢迎|它|成为|一部分|的|它 sinä|tulet|hyväksymään|sen|toivottamaan|sen|tulemaan|osaksi|siitä| você|verbo auxiliar futuro|aceitar|isso|acolher|isso|tornar-se|parte|de|isso 你会接受它，欢迎它，成为它的一部分。 Sinä hyväksyt sen, toivotat sen tervetulleeksi, tulet osaksi sitä. Você vai aceitá-lo, acolhê-lo, tornar-se parte dele.

Winston had recovered himself sufficiently to speak. 温斯顿|过去完成时助动词|恢复|自己|足够|去|说 Winston|oli|toipunut|itsensä|riittävästi|että|puhumaan Winston|verbo auxiliar passado|recuperado|a si mesmo|suficientemente|para|falar 温斯顿已经恢复到足以说话的程度。 Winston oli toipunut tarpeeksi puhuakseen. Winston havia se recuperado o suficiente para falar. ‘You can't!' 你|不能 sinä|et voi você|não pode ‘你不能！’ ‘Et voi!' ‘Você não pode!' he said weakly. 他|说|虚弱地 ||слабо hän|sanoi|heikosti ele|disse|fracamente 他虚弱地说。 hän sanoi heikosti. ele disse fracamente.

‘What do you mean by that remark, Winston?' 什么|助动词|你|意思|通过|那个|评论|温斯顿 mitä|teet|sinä|tarkoitat|jollakin|tuolla|huomautuksella|Winston o que|você|você|quer|dizer|essa|observação|Winston' —¿Qué quiere decir con ese comentario, Winston? ‘你这句话是什么意思，温斯顿？' ‘Mitä tarkoitat tuolla huomautuksella, Winston?' ‘O que você quer dizer com esse comentário, Winston?'

‘You could not create such a world as you have just described. 你|助动词|不|创建|这样的|一个|世界|像|你|有|刚刚|描述 sinä|voisit|ei|luoda|sellaista|yksi|maailmaa|kuin|sinä|olet|juuri|kuvannut você|poderia|não|criar|tal|um|mundo|como|você|tem|acaba de|descrever' 'No podrías crear un mundo como el que acabas de describir. ‘你无法创造出你刚刚描述的那样的世界。 ‘Et voisi luoda sellaista maailmaa kuin juuri kuvailit. ‘Você não poderia criar um mundo como o que acabou de descrever.

It is a dream. 它|是|一个|梦 se|on|yksi|unelma isso|é|um|sonho' 这只是一个梦。 Se on unelma. É um sonho. It is impossible.' 它|是|不可能 se|on|mahdotonta isso|é|impossível 这是不可能的。' Se on mahdotonta.' É impossível.'

‘Why?' 为什么 miksi 'por que' ‘为什么？' ‘Miksi?’ ‘Por quê?’

‘It is impossible to found a civilization on fear and hatred and cruelty. 它|是|不可能|去|建立|一个|文明|在|恐惧|和|仇恨|和|残酷 se|on|mahdotonta|infinitiivi|perustaa|yksi|sivilisaatio|päälle|pelko|ja|viha|ja|julmuus ||||||||||||'crueldade' ‘在恐惧、仇恨和残酷的基础上建立文明是不可能的。 ‘On mahdotonta perustaa sivilisaatiota pelolle, vihalle ja julmuudelle. ‘É impossível fundar uma civilização sobre medo, ódio e crueldade. It would never endure.' 它|将|永远不|持续 se|apuverbi|koskaan|kestäisi |||'suportar' Nunca duraría. 它永远不会持久。' Se ei koskaan kestäisi.’ Nunca duraria.'

‘Why not?' 为什么|不 miksi|ei |'não' ‘为什么不？' ‘Miksi ei?’ ‘Por que não?'

‘It would have no vitality. 它|将会|拥有|没有|活力 se|olisi|olisi|ei|elinvoimaa isso|verbo auxiliar condicional|ter|nenhuma|vitalidade No tendría vitalidad. ‘它将没有活力。 ‘Sillä ei olisi elinvoimaa. ‘Não teria vitalidade. It would disintegrate. 它|将会|解体 ||розпадеться se|olisi|hajoaisi isso|verbo auxiliar condicional|desintegraria Se desintegraría. 它将解体。 Se hajoaisi. Desintegraria. It would commit suicide.' 它|将会|自杀|自杀 se|olisi|tekisi|itsemurha isso|verbo auxiliar condicional|cometeria|suicídio 它将自杀。’ Se tekisi itsemurhan.' Cometeria suicídio.'

‘Nonsense. 胡说 hölynpölyä bobagem ‘胡说。’ ‘Höpö höpö. ‘Bobagem. You are under the impression that hatred is more exhausting than love. 你|是|在之下|这个|印象|认为|仇恨|是|更|令人疲惫的|比|爱 |||||що|||||| sinä|olet|alla|sen|vaikutelman|että|viha|on|enemmän|uuvuttavaa|kuin|rakkaus você|está|sob|a|impressão|que|ódio|é|mais|exaustivo|do que|amor Tienes la impresión de que el odio es más agotador que el amor. 你认为仇恨比爱更令人疲惫。 Sinulla on vaikutelma, että viha on väsyttävämpää kuin rakkaus. Você está sob a impressão de que o ódio é mais exaustivo do que o amor. Why should it be? 为什么|应该|它|是 miksi|pitäisi|sen|olla por que|deveria|isso|ser ¿Por qué debería serlo? 为什么会这样呢？ Miksi niin pitäisi olla? Por que deveria ser? And if it were, what difference would that make? 而且|如果|它|是|什么|区别|将|那|使 ja|jos|se|olisi|mitä|eroa|olisi|se|tehdä e|se|isso|fosse|que|diferença|iria|isso|fazer Y si lo fuera, ¿qué diferencia haría eso? 如果真是这样，那又有什么区别呢？ Ja vaikka niin olisi, mitä eroa sillä olisi? E se fosse, que diferença isso faria? Suppose that we choose to wear ourselves out faster. 假设|那|我们|选择|去|穿|我们自己|精疲力竭|更快 oletetaan|että|me|valitsemme|-ta|kuluttaa|itsellemme|loppuun|nopeammin suponha|que|nós|escolhemos|a|desgastar|nós mesmos|para fora|mais rápido Supongamos que elegimos desgastarnos más rápido. 假设我们选择更快地耗尽自己。 Oletetaan, että valitsemme väsyttää itsemme nopeammin. Suponha que escolhemos nos desgastar mais rápido. Suppose that we quicken the tempo of human life till men are senile at thirty. 假设|那|我们|加快|这个|节奏|的|人类|生活|直到|人|是|衰老|在|三十 |||прискоримо||||||||||| oletetaan|että|me|nopeutamme|elämän|tempo||ihmisen|elämää|kunnes|miehet|ovat|vanhuksia||kolmekymppisinä suponha|que|nós|aceleremos|o|tempo|de|humano|vida|até que|homens|sejam|senis|aos|trinta Припустімо, що ми прискоримо темп людського життя, поки люди не досягнуть старості у тридцять років. 假设我们加快人类生活的节奏，直到人们在三十岁时就变得衰老。 Oletetaan, että nopeutamme ihmisen elämän tempoa niin, että miehet ovat seniilejä kolmekymppisinä. Suponha que aceleremos o ritmo da vida humana até que os homens sejam senis aos trinta. Still what difference would it make? 仍然|什么|区别|将|它|产生 silti|mitä|eroa|-isi|se|tekisi ainda|que|diferença|teria|isso|fazer 那又有什么区别呢？ Silti, mitä eroa sillä olisi? Ainda assim, que diferença isso faria? Can you not understand that the death of the individual is not death? 能|你|不|理解|那|这个|死亡|的|这个|个体|是|不|死亡 voiko|sinä|ei|ymmärtää|että|yksilön|kuolema||yksilön|yksilö|on|ei|kuolema pode|você|não|entender|que|a|morte|de|o|indivíduo|é|não|morte ¿No puedes entender que la muerte del individuo no es muerte? 你难道不明白个体的死亡并不是死亡吗？ Etkö ymmärrä, että yksilön kuolema ei ole kuolema? Você não consegue entender que a morte do indivíduo não é a morte? The party is immortal.' 这个|党|是|不朽 puolue|puolue|on|kuolematon o|partido|é|imortal 这个党是永生的。 Puolue on kuolematon. O partido é imortal.

As usual, the voice had battered Winston into helplessness. 像|通常|这个|声音|已经|打击|温斯顿|进入|无助 kuten|tavallisesti|ääni|ääni|oli|lyönyt|Winstonin|-ksi|avuttomuudeksi como|de costume|a|voz|tinha|espancado|Winston|em|impotência Como de costumbre, la voz había dejado a Winston desamparado. 像往常一样，这个声音把温斯顿打击得无能为力。 Kuten tavallista, ääni oli lyönyt Winstonin avuttomuuteen. Como de costume, a voz havia derrotado Winston até a impotência. Moreover he was in dread that if he persisted in his disagreement O'Brien would twist the dial again. 此外|他|是|在|恐惧|如果|如果|他|坚持|在|他的|不同意|奥布莱恩|将|扭动|这个|旋钮|再次 ||||||||||||||поверне||| lisäksi|hän|oli|-ssa|pelossa|että|jos|hän|pysyi|-ssa|hänen|erimielisyydessään|O'Brien|-isi|kääntää|-n|säätimen|jälleen além disso|ele|estava|em|medo|que|se|ele|persistisse|em|seu|desacordo|O'Brien|iria|torcer|o|botão|novamente 而且他害怕，如果他继续坚持不同的意见，奥布莱恩会再次扭动旋钮。 Lisäksi hän pelkäsi, että jos hän jatkaisi erimielisyyttään, O'Brien kääntäisi mittaria taas. Além disso, ele temia que se persistisse em seu desacordo, O'Brien giraria o botão novamente. And yet he could not keep silent. 而且|然而|他|能|不|保持|沉默 ja|kuitenkin|hän|pystyi|ei|pitämään|hiljaa e|ainda|ele|podia|não|manter|silêncio 然而他却无法保持沉默。 Ja silti hän ei voinut pysyä vaiti. E ainda assim, ele não conseguia ficar em silêncio. Feebly, without arguments, with nothing to support him except his inarticulate horror of what O'Brien had said, he returned to the attack. 微弱地|没有|论据|带着|没有|去|支持|他|除了|他的|说不出话的|恐惧|对于|什么|奥布莱恩|已经|说|他|返回|去|这个|攻击 heikosti|ilman|argumentteja|kanssa|ei mitään|-ta|tukea|häntä|paitsi|hänen|sanattoman|kauhun|-sta|mitä|O'Brien|oli|sanonut|hän|palasi|-lle|-n|hyökkäykseen fracamente|sem|argumentos|com|nada|para|apoiar|ele|exceto|seu|inarticulado|horror|de|o que|O'Brien|tinha|dito|ele|voltou|a|o|ataque Débil, sin argumentos, sin nada que lo apoyara excepto su inarticulado horror por lo que O'Brien había dicho, regresó al ataque. 他无力地、没有论据，除了对奥布莱恩所说的无法言喻的恐惧之外，什么也没有支持他，他再次发起了攻击。 Heikosti, ilman argumentteja, ilman mitään tukea paitsi hänen epäselvä kauhunsa siitä, mitä O'Brien oli sanonut, hän palasi hyökkäykseen. Fraco, sem argumentos, com nada para apoiá-lo, exceto seu horror inarticulado do que O'Brien havia dito, ele voltou ao ataque.

‘I don't know — I don't care. 我|不|知道|我|不|在乎 minä|en|tiedä|minä|en|välitä eu|não||||me importo No lo sé, no me importa. ‘我不知道——我不在乎。 ‘En tiedä — ei kiinnosta. ‘Eu não sei — eu não me importo. Somehow you will fail. 不知怎么|你|将|失败 jotenkin|sinä|tule|epäonnistumaan de alguma forma|você|verbo auxiliar futuro|falhará 不知怎么的，你会失败。 Jollain tavalla epäonnistut. De alguma forma você vai falhar. Something will defeat you. 某事|将|打败|你 jokin|tulee|voittamaan|sinut algo|verbo auxiliar futuro|derrotará|você 总会有某种东西打败你。 Jokin voittaa sinut. Algo vai te derrotar. Life will defeat you.' 生活|将|打败|你 elämä|tulee|voittamaan|sinut a vida|verbo auxiliar futuro|derrotará|você 生活会打败你。' Elämä voittaa sinut.' A vida vai te derrotar.'

‘We control life, Winston, at all its levels. me|hallitsemme|elämää|Winston|kaikilla||sen|tasoilla nós|controlamos|a vida|Winston|em|todos|seus|níveis ‘我们控制生活，温斯顿，在它的所有层面上。 "Me hallitsemme elämää, Winston, kaikilla sen tasoilla. ‘Nós controlamos a vida, Winston, em todos os seus níveis. You are imagining that there is something called human nature which will be outraged by what we do and will turn against us. sinä|olet|kuvittelemassa|että|on|on|jotain|kutsuttua|inhimillistä|luontoa|joka|tulee|olemaan|järkyttynyt|siitä|mitä|me|teemme|ja|tulee|kääntymään|vastaan|meitä você|está|imaginando|que|há|é|algo|chamado|humana|natureza|que|irá|ser|ultrajada|pelo|o que|nós|fazemos|e|irá|virar|contra|nós 你想象着有一种叫做人性的东西，会因我们的所作所为而感到愤怒，并会反对我们。 Kuvittelet, että on olemassa jotain, jota kutsutaan ihmisen luonteeksi, joka järkyttyy siitä, mitä teemme ja kääntyy meitä vastaan. Você está imaginando que existe algo chamado natureza humana que será ofendida pelo que fazemos e se voltará contra nós. But we create human nature. mutta|me|luomme|inhimillistä|luontoa mas|nós|criamos|humana|natureza 但我们创造人性。 Mutta me luomme ihmisen luonteen. Mas nós criamos a natureza humana. Men are infinitely malleable. miehet|ovat|äärettömän|muokattavissa os homens|são|infinitamente|maleáveis 人是无限可塑的。 Ihmiset ovat äärettömän muovautuvia." Os homens são infinitamente maleáveis. Or perhaps you have returned to your old idea that the proletarians or the slaves will arise and overthrow us. 或者|也许|你|已经|返回|到|你的|旧的|想法|认为|这些|无产阶级|或者|这些|奴隶|将要|崛起|并且|推翻|我们 tai|ehkä|sinä|olet|palannut|johonkin|sinun|vanhaan|ajatukseen|että|proletaarit||tai|orjat||tulevat|nousemaan|ja|kaatamaan|meidät ou|talvez|você|tem|retornado|a|sua|velha|ideia|que|os|proletários|ou|os|escravos|irão|se levantar|e|derrubar|nós 或者你又回到了你旧有的想法，认为无产者或奴隶会起来推翻我们。 Tai ehkä olet palannut vanhaan ajatukseesi, että proletariaatti tai orjat nousevat ja kaatavat meidät. Ou talvez você tenha voltado à sua antiga ideia de que os proletários ou os escravos se levantarão e nos derrubarão. Put it out of your mind. 放|它|出|的|你的|思维 laita|se|ulos|jostakin|sinun|mielestä coloque|isso|para fora|de|sua|mente Sácalo de tu mente. 把这个想法抛到脑后。 Unohda se. Coloque isso de lado. They are helpless, like the animals. 他们|是|无助的|像|这些|动物 he|ovat|avuttomia|kuten|eläimet| eles|são|impotentes|como|os|animais 他们无助，就像动物一样。 He ovat avuttomia, kuin eläimet. Eles são impotentes, como os animais. Humanity is the Party. 人类|是|这个|党 ihmiskunta|on|puolue| a humanidade|é|o|Partido Людство - це Партія. 人类就是党。 Ihmiskunta on Puolue. A humanidade é o Partido. The others are outside — irrelevant.' 其他的|其他人|在|外面|无关的 ne|muut|ovat|ulkona|merkityksettömiä os|outros|estão|fora|irrelevante 其他人都在外面——无关紧要。 Muut ovat ulkona - merkityksettömiä. Os outros estão do lado de fora — irrelevantes.

‘I don't care. 我|不|在乎 minä|en|välitä eu|não|me importo ‘我不在乎。 ‘En välitä. ‘Eu não me importo. In the end they will beat you. 在|这个|结局|他们|将|打败|你 lopulta|ne|päässä|he|tulevat|voittamaan|sinut no|final|fim|eles|verbo auxiliar futuro|baterão|em você Al final te ganarán. 最终他们会打败你。 Lopulta he voittavat sinut. No final, eles vão te vencer. Sooner or later they will see you for what you are, and then they will tear you to pieces.' 更早|或|更晚|他们|将|看到|你|作为|什么|你|是|然后|然后|他们|将|撕|你|到|碎片 aikaisemmin|tai|myöhemmin|he|tulevat|näkemään|sinut|sellaisena kuin|mitä|olet|olet|ja|sitten|he|tulevat|repimään|sinut|kappaleiksi|palasiksi mais|ou|mais tarde|eles|verbo auxiliar futuro|verão|você|por|o que|você|é|e|então|eles|verbo auxiliar futuro|rasgarão|você|a|pedaços Tarde o temprano te verán por lo que eres y luego te harán pedazos. 迟早他们会看清你是什么样的人，然后他们会把你撕成碎片。 ennemmin tai myöhemmin he näkevät sinut sellaisena kuin olet, ja sitten he repivät sinut palasiksi. Mais cedo ou mais tarde, eles vão te ver pelo que você é, e então eles vão te despedaçar. ‘Do you see any evidence that that is happening? do|你|看到|任何|证据|那||是|发生 näet|sinä|näet|mitään|todisteita|että|se|on|tapahtumassa você|vê|vê|alguma|evidência|que|isso|está|acontecendo ‘你看到有什么证据表明这种情况正在发生吗？ ‘Näetkö mitään todisteita siitä, että näin tapahtuu? ‘Você vê alguma evidência de que isso está acontecendo? Or any 或者|任何 tai|mitään ou|qualquer 或者有什么理由认为它应该发生吗？' Tai mitään Ou alguma

reason why it should?' 理由|为什么|它|应该 syytä|miksi|se|pitäisi razão|por que|isso|deveria ‘没有。 syytä, miksi sen pitäisi tapahtua?' razão pela qual deveria?'

‘No. 不 ei não ‘Ei. ‘Não. I believe it. eu|acredito|isso 我相信这一点。 Uskon siihen. Eu acredito nisso. I KNOW that you will fail. eu|sei|que|você|verbo auxiliar futuro|falhará 我知道你会失败。 TIEDÄN, että epäonnistut. Eu SEI que você vai falhar. There is something in the universe — I don't know, some spirit, some principle — that you will never overcome.' há|é|algo|em|o|universo|eu|não|sei|algum|espírito|algum|princípio|que|você|verbo auxiliar futuro|nunca|superará Hay algo en el universo, no sé, algún espíritu, algún principio, que nunca superarás. 宇宙中有某种东西——我不知道，是某种灵魂，还是某种原则——你永远无法克服。 Universumissa on jotain - en tiedä, jokin henki, jokin periaate - jota et koskaan voita. Há algo no universo — eu não sei, algum espírito, algum princípio — que você nunca superará.

‘Do you believe in God, Winston?' verbo auxiliar|você|acredita|em|Deus|Winston ‘温斯顿，你相信上帝吗？' ‘Uskotko Jumalaan, Winston?' ‘Você acredita em Deus, Winston?' ‘No.' 不 No 'não' ‘不。' ‘Ei.' ‘Não.'

‘Then what is it, this principle that will defeat us?' 那么|什么|是|这个|这个|原则|将|将要|打败|我们 sitten|mitä|on|se|tämä|periaate|joka|tulee|voittamaan|meidät 'então'|'o que'|'é'|'isso'|'este'|'princípio'|'que'|'vai'|'derrotar'|'nós' ‘那么，这个将击败我们的原则是什么？' ‘Mikä se sitten on, tämä periaate, joka voittaa meidät?' ‘Então o que é, este princípio que nos derrotará?' ‘I don't know. 我|不|知道 minä|en|tiedä 'eu'|'não'|'sei' ‘我不知道。' ‘En tiedä.' ‘Eu não sei. The spirit of Man.' 这个|精神|的|人类 ihmisen|henki|| 'o'|'espírito'|'de'|'Homem' ‘人类的精神。' ‘Ihmisen henki.' O espírito do Homem.'

‘And do you consider yourself a man?' ja|verbin apu|sinä|pidät|itse|erään|miehen e|você|você|considera|a si mesmo|um|homem ‘你认为自己是一个男人吗？' ‘Ja pidätkö itseäsi miehenä?’ ‘E você se considera um homem?' ‘Yes.' Kyllä sim ‘是的。' ‘Kyllä.’ ‘Sim.'

‘If you are a man, Winston, you are the last man. jos|sinä|olet|eräs|mies|Winston|sinä|olet|viimeinen|viimeinen|mies se|você|é|um|homem|Winston|você|é|o|último|homem ‘如果你是一个男人，温斯顿，你就是最后一个男人。 ‘Jos olet mies, Winston, olet viimeinen mies. ‘Se você é um homem, Winston, você é o último homem. Your kind is extinct; we are the inheritors. sinun|lajisi|on|sukupuuttoon kuollut|me|olemme|perijät|perijät seu|tipo|é|extinto|nós|somos|os|herdeiros Tu especie está extinta; somos los herederos. 你们这一类已经灭绝；我们是继承者。 Teidän kaltaisenne on sukupuuttoon kuollut; me olemme perijöitä. Sua espécie está extinta; nós somos os herdeiros. Do you understand that you are ALONE? 你|你|理解|那|你|是|孤独的 et|sinä|ymmärrä|että|sinä|olet|YKSIN você|você|entende|que|você|está|sozinho 你明白你是孤独的吗？ Ymmärrätkö, että olet YKSIN? Você entende que está SOFRENDO? You are outside history, you are non-existent.' 你|是|在外面|历史|你|是|| sinä|olet|ulkopuolella|historiasta|sinä|olet|| você|está|fora de|história|você|está|| Estás fuera de la historia, eres inexistente ''. 你超越了历史，你是不存在的。 Olet historian ulkopuolella, etkä ole olemassa. Você está fora da história, você não existe. His manner changed and he said more harshly: ‘And you consider yourself morally superior to us, with our lies and our cruelty?' 他的|举止|改变|和|他|说|更|严厉地|而且|你|认为|你自己|道德上|优越的|对|我们|带着|我们的|谎言|和|我们的|残酷 |||||||суворіше|||||||||||||| hänen|käytös|muuttui|ja|hän|sanoi|enemmän|jyrkemmin|ja|sinä|pidät|itseäsi|moraalisesti|parempana|kuin|meitä|meidän|valheiden|valheiden|ja|meidän|julmuuden dele|maneira|mudou|e|ele|disse|mais|harshly|e|você|considera|a si mesmo|moralmente|superior|a|nós|com|nossas|mentiras|e|nossa|crueldade Su actitud cambió y dijo con más dureza: "¿Y te consideras moralmente superior a nosotros, con nuestras mentiras y nuestra crueldad?" Його манера змінилася, і він сказав більш різко: «І ви вважаєте себе морально вищим за нас, з нашою брехнею та нашою жорстокістю?» 他的态度改变了，他更加严厉地说：‘你认为自己在道德上优于我们，凭借我们的谎言和残酷吗？’ Hänen käytöksensä muuttui ja hän sanoi jyrkemmin: 'Ja pidätkö itseäsi moraalisesti parempana kuin me, valehtelumme ja julmuutemme kanssa?' Seu jeito mudou e ele disse de forma mais áspera: 'E você se considera moralmente superior a nós, com nossas mentiras e nossa crueldade?'

‘Yes, I consider myself superior.' 是的|我|认为|我自己|优越的 kyllä|minä|pidän|itseäni|parempana sim|eu|considero|a mim mesmo|superior ‘是的，我认为自己优越。’ 'Kyllä, pidän itseäni parempana.' Sim, eu me considero superior.

O'Brien did not speak. O'Brien|没有|不|说 O'Brien|ei|ei|puhunut |verbo auxiliar passado|não|falou 奥布莱恩没有说话。 O'Brien ei puhunut. O'Brien não falou. Two other voices were speaking. 两个|其他|声音|正在|说 kaksi|muuta|ääntä|olivat|puhumassa duas|outras|vozes|verbo auxiliar passado|falando 另外两个声音在说话。 Kaksi muuta ääntä puhui. Duas outras vozes estavam falando. After a moment Winston recognized one of them as his own. 在之后|一|时刻|Winston|认出|一个|的|他们|作为|他自己的|自己的 jälkeen|hetken|hetken|Winston|tunnisti|yhden|jostakin|niistä|-na|oman|oman depois de|um|momento|Winston|reconheceu|uma|de|elas|como|sua|própria Después de un momento, Winston reconoció a uno de ellos como suyo. 过了一会儿，温斯顿认出了其中一个声音是他自己的。 Hetken kuluttua Winston tunnisti toisen niistä omakseen. Depois de um momento, Winston reconheceu uma delas como a sua. It was a sound-track of the conversation he had had with O'Brien, on the night when he had enrolled himself in the Brotherhood. 它|是|一|||的|这|对话|他|过去完成时|有过|和|O'Brien|在|那个|晚上|当|他|过去完成时|注册|自己|在|这个|兄弟会 se|oli|ääni|||jostakin|keskustelusta|keskustelusta|hän|oli|ollut|kanssa|O'Brien|-na|yönä|yönä|kun|hän|oli|liittynyt|itsensä|-iin|veljeskuntaan|veljeskuntaan isso|era|uma|||de|a|conversa|ele|teve|teve|com|Brien|na|a|noite|quando|ele|teve|se inscreveu|a si mesmo|na|a|Irmandade 那是他与奥布莱恩在他加入兄弟会的那晚进行的对话的录音。 Se oli ääniraita keskustelusta, jonka hän oli käynyt O'Brienin kanssa, sinä yönä kun hän oli liittynyt Veljeskuntaan. Era uma gravação da conversa que ele teve com O'Brien, na noite em que se inscreveu na Irmandade. He heard himself promising to lie, to steal, to forge, to murder, to encourage drug-taking and prostitution, to disseminate venereal diseases, to throw vitriol in a child's face. hän|kuuli|itsensä|lupaavan|-ta|valehdella|-ta|varastaa|-ta|väärentää|-ta|murhata|-ta|kannustaa|||ja|prostituutioon|-ta|levittää|sukupuolitautisia|tauteja|-ta|heittää|vitrioli|-iin|yhden|lapsen|kasvoille ||||||||||||||||||||||||vitriol|||| ||||||||||||||||||||||||сірчана кислота|||| 他|听到|自己|承诺|去|撒谎||偷||伪造||谋杀||鼓励|||和|卖淫||传播|性病|疾病||扔|硫酸|在|一个|孩子的|脸 ele|ouviu|a si mesmo|prometendo|a|mentir|a|roubar|a|falsificar|a|matar|a|encorajar|||e|prostituição|a|disseminar|venéreas|doenças|a|jogar|vitriol|em|um|criança|rosto 他听到自己承诺要撒谎、偷窃、伪造、谋杀、鼓励吸毒和卖淫、传播性病、向孩子的脸上泼硫酸。 Hän kuuli itsensä lupaavan valehdella, varastaa, väärentää, murhata, kannustaa huumeiden käyttöön ja prostituutioon, levittää sukupuolitautia, heittää rikkihappoa lapsen kasvoille. Ele ouviu a si mesmo prometendo mentir, roubar, falsificar, assassinar, incentivar o uso de drogas e a prostituição, disseminar doenças venéreas, jogar vitriol no rosto de uma criança. O'Brien made a small impatient gesture, as though to say that the demonstration was hardly worth making. 奥布莱恩|做了|一个|小的|不耐烦的|手势|好像|虽然|去|说|那|这个|演示|是|几乎不|值得|做 O'Brien|teki|yhden|pienen|kärsimättömän|eleen|kuin|ikään kuin|-ta|sanoa|että|tämä|esitys|oli|tuskin|arvoinen|tekemiseen O'Brien|fez|um|pequeno|impaciente|gesto|como|se|a|dizer|que|a|demonstração|era|quase|valia|fazer O'Brien hizo un pequeño gesto de impaciencia, como para decir que no valía la pena hacer la demostración. О'Браєн зробив легкий нетерплячий жест, наче хотів сказати, що ця демонстрація навряд чи варта. 奥布莱恩做了一个小小的不耐烦的手势，仿佛在说这个演示根本不值得。 O'Brien teki pienen kärsimättömän eleen, ikään kuin sanoakseen, että esitys ei ollut juuri vaivan arvoinen. O'Brien fez um pequeno gesto impaciente, como se dissesse que a demonstração não valia a pena. Then he turned a switch and the voices stopped. 然后|他|转动|一个|开关|和|这些|声音|停止 sitten|hän|käänsi|yhden|kytkimen|ja|äänet|äänet|lakkasivat então|ele|virou|uma|chave|e|as|vozes|pararam 然后他按下一个开关，声音停止了。 Sitten hän käänsi kytkintä ja äänet lakkasivat. Então ele virou um interruptor e as vozes pararam.

‘Get up from that bed,' he said. 起|来|从|那个|床|他|说 nouse|ylös|-ltä|tuolta|sängyltä|hän|sanoi levante|se|de|aquela|cama|ele|disse "Levántate de esa cama", dijo. ‘从床上起来，’他说。 ‘Nouse sieltä sängystä,' hän sanoi. ‘Levante-se dessa cama,' ele disse.

The bonds had loosened themselves. 这些|纽带|过去完成时助动词|放松|自己 ||||себе ne|siteet|olivat|löystyneet|itsensä os|laços|tinham|afrouxado|a si mesmos Las ataduras se habían soltado. 这些束缚已经松开了。 Siteet olivat löystyneet. Os laços haviam se afrouxado. Winston lowered himself to the floor and stood up unsteadily. 温斯顿|降低|自己|到|地面|地面|和|站立|起身|不稳地 Winston|laski|itsensä|päälle|lattialle||ja|nousi|ylös|epävakaasti Winston|abaixou|a si mesmo|para|o|chão|e|levantou|-se|de forma instável Winston se dejó caer al suelo y se puso de pie vacilante. 温斯顿蹲下身来，站起来时摇摇欲坠。 Winston laski itsensä lattialle ja nousi ylös epävakaasti. Winston se abaixou para o chão e se levantou de forma instável.

‘You are the last man,' said O'Brien. 你|是|最后|最后|男人|说|奥布莱恩 sinä|olet|viimeinen||mies|sanoi|O'Brien você|é|o|último|homem|disse|O'Brien ‘你是最后一个人，'奥布莱恩说。 ‘Olet viimeinen mies,' sanoi O'Brien. ‘Você é o último homem,' disse O'Brien. ‘You are the guardian of the human spirit. 你|是|这个|守护者|的|这个|人类|精神 sinä|olet|vartija|vartija|-n|ihmisen|inhimillisen|hengen você|é|o|guardião|do|o|humano|espírito ‘你是人类精神的守护者。 ‘Olet ihmishengen vartija. ‘Você é o guardião do espírito humano. You shall see yourself as you are. 你|将要|看见|你自己|像|你|是 sinä|tulet|näkemään|itsesi|kuin|sinä|olet você|deverá|ver|a si mesmo|como|você|é 你将看到真实的自己。 Sinä näet itsesi sellaisena kuin olet. Você deve se ver como você é. Take off your clothes.' 拿|下|你的|衣服 ota|pois|sinun|vaatteet tire|para|suas|roupas 脱掉你的衣服。 Ota vaatteesi pois. Tire suas roupas.

Winston undid the bit of string that held his overalls together. 温斯顿|解开|那|一点|的|绳子|那|握住|他的|工装裤|一起 Winston|avasi|sen|pätkän||narua|joka|piti|hänen|haalareita|yhdessä Winston|desfez|a|ponta|de|corda|que|segurava|suas|macacões|juntos Winston desató el trozo de cuerda que mantenía unido su mono. Вінстон розв’язав шнурок, що тримав його комбінезон. 温斯顿解开了绑住他工装裤的那根绳子。 Winston avasi sen narun, joka piti hänen haalareitaan yhdessä. Winston desfez o pedaço de corda que segurava suas calças.

The zip fastener had long since been wrenched out of them. 那|拉链|闭合器|已经|很久|以来|被|拔出|出|的|它们 ||блискавка|||||||| vetoketju|vetoketju|kiinnitys|oli|kauan|sitten|ollut|revitty|ulos||niistä o|zíper|fecho|tinha|muito|tempo|sido|arrancado|para fora|de|eles Hacía tiempo que les habían quitado el cierre de cremallera. Застібку-блискавку з них давно викрутили. 拉链早已被扯坏了。 Vetoketju oli jo kauan sitten revitty irti niistä. O fecho zip já havia sido arrancado há muito tempo. He could not remember whether at any time since his arrest he had taken off all his clothes at one time. 他|能|不|记得|是否|在|任何|时间|自从|他的|被捕|他|已经|脱|掉|所有|他的|衣服|在|一|次 hän|pystyi|ei|muistaa|oliko|jollakin|millään|hetkellä|jälkeen|hänen|pidätyksensä|hän|oli|ottanut|pois|kaikki|hänen|vaatteensa|kerralla|yhden|kerran ele|podia|não|lembrar|se|em|algum|momento|desde|sua|prisão|ele|tinha|tirado|para|todas|suas|roupas|em|um|momento No recordaba si en algún momento desde su arresto se había quitado toda la ropa a la vez. 他不记得自从被捕以来是否曾经一次性脱掉所有衣服。 Hän ei voinut muistaa, oliko hän koskaan pidätyksensä jälkeen riisunut kaikki vaatteensa kerralla. Ele não conseguia se lembrar se em algum momento desde sua prisão ele havia tirado toda a roupa de uma só vez. Beneath the overalls his body was looped with filthy yellowish rags, just recognizable as the remnants of underclothes. 在下面|这|工装|他的|身体|是|缠绕|用|肮脏的|黄褐色的|破布|刚好|可辨认的|作为|这些|残余|的|内衣 ||||||обв'язане|||||||||рештки|| alla|haalareiden||hänen|vartalo|oli|kiedottu|ympärille|likaisilla|kellertävillä|riekaleilla|juuri|tunnistettavissa|kuin|alushousujen|jäänteet||alushousuista sob|as|macacões|seu|corpo|estava|envolto|com|imundos|amarelados|trapos|apenas|reconhecíveis|como|os|restos|de|roupas íntimas Debajo del mono, su cuerpo estaba envuelto en sucios trapos amarillentos, reconocibles como restos de ropa interior. Під комбінезоном його тіло було обтягнуте брудними жовтуватими ганчірками, в яких можна було впізнати лише залишки нижньої білизни. 在工作服下面，他的身体缠绕着肮脏的黄色破布，勉强可以辨认出是内衣的残余。 Ylihaalareiden alla hänen kehonsa oli kiedottu likaisiin kellertäviin riekaleisiin, jotka olivat vain tunnistettavissa alusvaatteiden jäännöksinä. Debaixo do macacão, seu corpo estava envolto em trapos amarelos imundos, apenas reconhecíveis como os restos de roupas íntimas. As he slid them to the ground he saw that there was a three-sided mirror at the far end of the room. 当|他|滑动|它们|到|这|地面|他|看见|那|有|是|一个|||镜子|在|这|远|端|的|这|房间 kun|hän|liukui|ne|kohti|maata||hän|näki|että|siellä|oli|kolmikulmainen||kolmiosainen|peili|päässä|huoneen|kaukana|pää||| enquanto|ele|deslizava|eles|para|o|chão|ele|viu|que|havia|era|um|||espelho|em|o|distante|extremo|de|o|quarto Mientras los deslizaba al suelo, vio que había un espejo de tres lados en el otro extremo de la habitación. 当他把它们滑到地上时，他看到房间尽头有一面三面镜子。 Kun hän liu'utti ne maahan, hän näki, että huoneen kaukaisessa päässä oli kolmiulotteinen peili. Enquanto os deixava cair no chão, viu que havia um espelho de três lados no fundo da sala. He approached it, then stopped short. 他|接近|它|然后|停止|突然 hän|lähestyi|sitä|sitten|pysähtyi|äkkiä ele|aproximou-se|dele|então|parou|abruptamente Se acercó y luego se detuvo en seco. 他走近它，然后突然停住。 Hän lähestyi sitä, mutta pysähtyi äkkiä. Ele se aproximou, então parou abruptamente. An involuntary cry had broken out of him. 一个|不由自主的|叫喊|过去完成时助动词|break的过去分词|出|从|他 erään|tahaton|huuto|oli|murtunut|ulos|jostakin|hänestä um|involuntário|grito|tinha|quebrado|para fora|de|ele Se le había escapado un grito involuntario. 他不由自主地发出了一声尖叫。 Häneltä oli päässyt tahaton huuto. Um grito involuntário havia escapado dele.

‘Go on,' said O'Brien. 继续|下去|说|奥布莱恩 jatka|eteenpäin|sanoi|O'Brien vá|em frente|disse|O'Brien Continúe dijo O'Brien. ‘继续，'奥布莱恩说。 ‘Jatka,' sanoi O'Brien. ‘Continue,' disse O'Brien. ‘Stand between the wings of the mirror. 站|在之间|这个|翅膀|的|这个|镜子 seiso|välissä|peilin|siipien||| fique|entre|as|asas|de|o|espelho Párate entre las alas del espejo. ‘站在镜子的两翼之间。 ‘Seiso peilin siipien välissä. ‘Fique entre as asas do espelho.

You shall see the side view as well.' 你|将要|看见|这个|侧面|视图|当|也 sinä|tulet|näkemään|sivu||näkymä|myös|myös você|irá|ver|a|lateral|visão|como|também También verá la vista lateral. 你也可以看到侧面视图。' Saat nähdä myös sivuprofiilin.' Você verá a visão lateral também.'

He had stopped because he was frightened. 他|过去完成时助动词|停止|因为|他|过去时|感到害怕 hän|oli|pysähtynyt|koska|hän|oli|pelästynyt ele|tinha|parado|porque|ele|estava|assustado 他停下来了，因为他感到害怕。 Hän oli pysähtynyt, koska hän pelkäsi. Ele tinha parado porque estava assustado. A bowed, grey- coloured, skeleton-like thing was coming towards him. 一个|弯曲的||有颜色的|||东西|过去时|正在来|朝向|他 eräs|kumartunut||värinen|||asia|oli|tulemassa|kohti|häntä um|curvado|||||coisa|estava|vindo|em direção a|ele Una cosa arqueada, de color gris, parecida a un esqueleto, venía hacia él. 一个弯曲的、灰色的、像骷髅一样的东西正朝他走来。 Kumarassa, harmaan värisessä, luurankomaisessa asiassa oli tulossa häntä kohti. Uma coisa curvada, de cor cinza, parecida com um esqueleto, estava se aproximando dele. Its actual appearance was frightening, and not merely the fact that he knew it to be himself. 它的|实际的|外貌|过去时|令人害怕的|和|不|仅仅|这个|事实|连接词|他|知道|它|不定式符号|是|他自己 sen|todellinen|ulkonäkö|oli|pelottava|ja|ei|pelkästään|se|tosiasia|että|hän|tiesi|sen|olevan|olla|itsensä sua|real|aparência|era|assustadora|e|não|meramente|o|fato|que|ele|sabia|isso|a|ser|ele mesmo Su apariencia real era aterradora, y no solo el hecho de que supiera que era él mismo. 它的实际外貌令人恐惧，而不仅仅是因为他知道那是他自己。 Sen todellinen ulkonäkö oli pelottava, eikä vain se, että hän tiesi sen olevan hän itse. Sua aparência real era assustadora, e não apenas o fato de que ele sabia que era ele mesmo. He moved closer to the glass. 他|移动|更近|向|这个|玻璃 hän|siirtyi|lähemmäksi|kohti|lasia| ele|moveu|mais perto|de|o|vidro 他靠近了玻璃。 Hän siirtyi lähemmäksi lasia. Ele se aproximou mais do vidro. The creature's face seemed to be protruded, because of its bent carriage. 这个|生物的|脸|似乎|要|是|突出的|因为|由于|它的|弯曲的|体态 ||||бути||виступало||||кривої|шея se|olennon|kasvot|näytti|-van|olevan|ulkonevat|koska|-sta|sen|kumartunut|ryhti a|criatura|face|parecia|a|ser|protrusa|porque|de|sua|curvada|postura La cara de la criatura parecía sobresalir, debido a su carruaje doblado. Обличчя істоти здавалося випнутим через погнуту карету. 这个生物的脸似乎是突出的，因为它的驼背。 Olenna kasvot näyttivät olevan ulkonevat, johtuen sen kumarasta asennosta. O rosto da criatura parecia estar protruído, por causa de sua postura curvada. A forlorn, jailbird's face with a nobby forehead running back into a bald scalp, a crooked nose, and battered-looking cheekbones above which his eyes were fierce and watchful. 一个|凄凉的|囚犯的|脸|带有|一个|突出的|额头|向后延伸|后面|到|一个|秃的|头皮|一个|弯曲的|鼻子|和|||面颊骨|在上方|其中|他的|眼睛|是|凶猛的|和|警惕的 |покинутою|в'язня||||високий|||||||скальп||кривий||||||||||||| erään|autio|vankilassa olleen|kasvot|-lla|erään|kyhmyinen|otsa|juoksee|taakse|-lle|erään|kalju|päänahka|erään|vino|nenä|ja|||poskiluut|yläpuolella|joiden|hänen|silmät|olivat|hurjat|ja|valppaat um|desolado|de prisioneiro|rosto|com|um|nodoso|testa|que recuava|para trás|em|uma|careca|cabeça|uma|torta|nariz|e|||maçãs do rosto|acima de|as quais|seus|olhos|eram|ferozes|e|vigilantes Un rostro de pájaro carcelero desamparado con una frente novil que se adentraba en un cuero cabelludo calvo, una nariz torcida y pómulos de aspecto maltratado por encima de los cuales sus ojos eran feroces y vigilantes. 一个孤独的囚犯的脸，额头高耸，向后延伸到光秃的头皮，鼻子歪斜，颧骨看起来很受伤，眼睛则是凶狠而警惕的。 Surullinen, vankilassa ollut kasvot, joissa oli kyhmyinen otsa, joka juoksi taaksepäin kaljuun päänahkaan, vino nenä ja kuluneen näköiset poskiluut, joiden ylle hänen silmänsä olivat raivoisat ja valppaat. Um rosto de prisioneiro desolado, com uma testa proeminente que se estendia até um couro cabeludo careca, um nariz torto e maçãs do rosto com aparência machucada, acima das quais seus olhos eram ferozes e vigilantes. The cheeks were seamed, the mouth had a drawn-in look. 这|面颊|是|有皱纹的|这|嘴|有|一个|||表情 |||пом'ятими||||||| ne|posket|olivat|uurteiset|suun|suu|oli|erään|vetäytynyt||ilme as|bochechas|eram|rugosas|a|boca|tinha|um|||aspecto Las mejillas estaban cosidas, la boca tenía una mirada encogida. Щоки були підшиті, рот мав витягнутий вигляд. 脸颊有皱纹，嘴巴看起来紧绷。 Posket olivat uurteiset, suu näytti olevan sisään vedetty. As bochechas estavam marcadas, a boca tinha uma aparência contraída. Certainly it was his own face, but it seemed to him that it had changed more than he had changed inside. 当然|这|是|他的|自己的|脸|但是|这|似乎|要|他|这|这|已经|改变|更多|比|他|已经|改变|内心 varmasti|se|oli|hänen|oma|kasvot|mutta|se|näytti|-van|hänelle|että|se|oli|muuttunut|enemmän|kuin|hän|oli|muuttunut|sisällä certamente|isso|era|seu|próprio|rosto|mas|isso|parecia|a|ele|que|isso|tinha|mudado|mais|do que|ele|tinha|mudado|por dentro Ciertamente era su propio rostro, pero le parecía que había cambiado más de lo que él había cambiado por dentro. 当然这是他自己的脸，但他觉得它的变化比他内心的变化还要大。 Ehdottomasti se oli hänen oma kasvonsa, mutta hänestä tuntui, että se oli muuttunut enemmän kuin hän oli muuttunut sisältä. Certamente era seu próprio rosto, mas parecia-lhe que ele havia mudado mais do que ele havia mudado por dentro. The emotions it registered would be different from the ones he felt. ne|tunteet|se|rekisteröi|-isi|olla|erilaiset|kuin|ne|ne|hän|tunsi as|emoções|isso|registrou|seriam|ser|diferentes|de|as|que|ele|sentiu Las emociones que registraría serían diferentes a las que sentía. 它所记录的情感与他所感受到的情感会有所不同。 Reaktiot, joita se rekisteröi, olisivat erilaisia kuin ne, joita hän tunsi. As emoções que ele registrou seriam diferentes daquelas que ele sentia. He had gone partially bald. hän|oli|mennyt|osittain|kaljuksi ele|teve|ido|parcialmente|careca Se había quedado parcialmente calvo. 他已经部分秃顶。 Hän oli menettänyt osittain hiuksiaan. Ele havia ficado parcialmente careca. For the first moment he had thought that he had gone grey as well, but it was only the scalp that was grey. varten|ensimmäisen|ensimmäinen|hetki|hän|oli|ajatellut|että|hän|oli|mennyt|harmaaksi|myös|myös|mutta|se|oli|vain|päänahka|päänahka|joka|oli|harmaa para|o|primeiro|momento|ele|teve|pensou|que|ele|teve|ido|grisalho|como|também|mas|isso|era|apenas|o|couro cabeludo|que|estava|grisalho Por el primer momento pensó que él también se había vuelto gris, pero sólo el cuero cabelludo estaba gris. Першу мить він подумав, що теж посивів, але посивіла лише шкіра голови. 起初他以为自己也变灰了，但其实只有头皮是灰色的。 Ensimmäisenä hetkenä hän oli ajatellut, että hän oli myös harmaantunut, mutta se oli vain päänahka, joka oli harmaa. No primeiro momento, ele pensou que também havia ficado grisalho, mas era apenas o couro cabeludo que estava grisalho. Except for his hands and a circle of his face, his body was grey all over with ancient, ingrained dirt. paitsi|varten|hänen|kädet|ja|ympyrä|ympyrä|kasvojen|hänen|kasvot|hänen|vartalo|oli|harmaa|koko|ympäri|peitetty|vanhalla|juurtuneella|likalla exceto|por|suas|mãos|e|um|círculo|de|seu|rosto|seu|corpo|estava|cinza|todo|por|com|antiga|incrustada|sujeira Excepto por sus manos y un círculo de su rostro, su cuerpo estaba completamente gris con suciedad antigua y arraigada. 除了他的手和脸的一圈，他的身体到处都是古老、根深蒂固的污垢，呈灰色。 Käsien ja kasvojen ympäri olevan alueen lisäksi hänen kehonsa oli harmaa kauttaaltaan vanhasta, juurtuneesta dirtistä. Exceto por suas mãos e um círculo em seu rosto, seu corpo estava cinza por toda parte, coberto de sujeira antiga e incrustada. Here and there under the dirt there were the red scars of wounds, and near the ankle the varicose ulcer was an inflamed mass with flakes of skin peeling off it. 这里|和|那里|在下面|这些|泥土|那里|有|这些|红色的|疤痕|的|伤口|和|在附近|这个|脚踝|这个|静脉曲张的|溃疡|是|一个|发炎的|块|带有|片|的|皮肤|脱落|离开|它 täällä|ja|siellä|alla|||siellä|olivat|||arvet|haavoista|haavoista|ja|lähellä|||||haava|oli||tulehtunut|massa|kanssa|hiutaleet|ihosta|iho|kuoriutuen|pois|siitä aqui|e|lá|sob|a|terra|havia|eram|as|vermelhas|cicatrizes|de|feridas|e|perto de|o|tornozelo|a|varicosa|úlcera|era|uma|inflamada|massa|com|flocos|de|pele|descamando|de|ela Aquí y allá, bajo la tierra, estaban las cicatrices rojas de las heridas, y cerca del tobillo, la úlcera varicosa era una masa inflamada de la que se desprendían escamas de piel. Де-не-де під брудом виднілися червоні шрами від ран, а біля щиколотки варикозна виразка являла собою запалене утворення, з якого злущувалися лусочки шкіри. 在泥土下，时不时可以看到红色的伤疤，靠近脚踝的静脉曲张溃疡是一团发炎的肉，皮肤的碎片正在脱落。 Täällä ja siellä maan alla oli punaisia arpia haavoista, ja nilkan lähellä suonikohjuhaava oli tulehtunut massa, josta kuorittui ihon palasia. Aqui e ali sob a terra havia as cicatrizes vermelhas de feridas, e perto do tornozelo a úlcera varicosa era uma massa inflamada com flocos de pele se descamando. But the truly frightening thing was the emaciation of his body. 但是|这个|真正地|令人恐惧的|事情|是|这个|消瘦|的|他的|身体 mutta|||pelottava|asia|oli||laihtuminen|kehostaan|| mas|a|verdadeiramente|assustadora|coisa|era|a|emagrecimento|de|seu|corpo 但真正令人恐惧的是他身体的消瘦。 Mutta todella pelottava asia oli hänen kehonsa laihtuminen. Mas a coisa verdadeiramente assustadora era a emaciação de seu corpo. The barrel of the ribs was as narrow as that of a skeleton: the legs had shrunk so that the knees were thicker than the thighs. 这个|桶|的|这个|肋骨|是|像|狭窄的|像|那个|的|一个|骨架|这个|腿|有|收缩|以至于|以至于|这个|膝盖|是|更厚的|比|这个|大腿 |rinta|kylkiluista|||oli|yhtä|kapea|kuin|se|luurangosta|||||olivat|kutistuneet|niin|että|||olivat|paksummat|kuin|| o|barril|de|as|costelas|era|tão|estreito|quanto|o|de|um|esqueleto|as|pernas|tinham|encolhido|tanto|que|os|joelhos|eram|mais grossos|do que|as|coxas Стовбур ребер був вузький, як у скелета: ноги зменшилися так, що коліна були товщі за стегна. 肋骨的桶状部分窄得像骷髅一样：腿部萎缩得膝盖比大腿还要粗。 Kylkiluiden säiliö oli yhtä kapea kuin luurangolla: jalat olivat kutistuneet niin, että polvet olivat paksummat kuin reidet. O barril das costelas era tão estreito quanto o de um esqueleto: as pernas haviam encolhido de tal forma que os joelhos eram mais grossos que as coxas. He saw now 他|看见|现在 hän|näki|nyt ele|viu|agora 他现在看到了 Hän näki nyt Ele viu agora what O'Brien had meant about seeing the side view. 什么|奥布莱恩|过去完成时助动词|意思是|关于|看到|这个|侧面|视图 mitä|O'Brien|oli|tarkoittanut|-sta|näkemisestä|-n|sivu|näkymä o que|O'Brien|tinha|querido dizer|sobre|ver|a|lateral|vista 奥布莱恩所说的关于看到侧面视图的意思是什么。 mitä O'Brien oli tarkoittanut nähdessään sivuprofiilin. o que O'Brien quis dizer sobre ver a vista lateral. The curvature of the spine was astonishing. 这个|曲度|的|这个|脊柱|过去时|令人惊讶的 |кривизна||||| -n|kaarevuus|-n|-n|selkäranka|oli|hämmästyttävä a|curvatura|da|a|coluna|era|surpreendente 脊柱的弯曲令人震惊。 Selkärangan kaarevuus oli hämmästyttävä. A curvatura da coluna era impressionante. The thin shoulders were hunched forward so as to make a cavity of the chest, the scraggy neck seemed to be bending double under the weight of the skull. 这|瘦的|肩膀|过去时|驼背的|向前|以至于|以|不定式标记|使|一个|腔|的|这个|胸部|这个|瘦弱的|颈部|似乎|不定式标记|是|弯曲|双重的|在之下|这个|重量|的|这个|头骨 ||||||||||||||||худий|||||||||||| -n|ohuet|hartiat|olivat|kumarassa|eteenpäin|niin|että|-ksi|tekemään|-n|ontelo|-n|-n|rinta|-n|riutunut|kaula|näytti|-ksi|olevan|taipuvan|kaksinkertaiseksi|alla|-n|paino|-n|-n|pää os|finos|ombros|estavam|curvados|para frente|para|que|a|fazer|uma|cavidade|de|o|peito|o|magro|pescoço|parecia|a|estar|dobrando|duplo|sob|o|peso|de|o|crânio Los delgados hombros estaban encorvados hacia adelante para hacer una cavidad en el pecho, el cuello escuálido parecía doblarse en dos bajo el peso del cráneo. Худі плечі були згорблені вперед так, що утворювали западину під грудьми, худла шия ніби згиналася вдвічі під вагою черепа. 瘦弱的肩膀向前弯曲，形成了一个胸腔，干瘪的脖子似乎在头骨的重量下弯成了双。 Ohut hartiat olivat kumartuneet eteenpäin niin, että rinta oli muodostunut kuopaksi, ja laiha kaula näytti taipuvan kaksinkerroin kallon painon alla. Os ombros finos estavam curvados para frente de modo a fazer uma cavidade no peito, o pescoço magro parecia estar se dobrando sob o peso do crânio. At a guess he would have said that it was the body of a man of sixty, suffering from some malignant disease. 在|一个|猜测|他|将会|完成时助动词|说|连接词|它|过去时|这个|身体|的|一个|男人|的|六十|受苦|由于|一些|恶性的|疾病 -lla|-n|arvauksella|hän|-isi|-nut|sanonut|että|se|oli|-n|ruumis|-n|-n|mies|-n|kuusikymmentä|kärsivä|-sta|jonkin|pahanlaatuisesta|sairaudesta Em|uma|suposição|ele|teria|que|dito|que|isso|era|o|corpo|de|um|homem|de|sessenta|sofrendo|de|alguma|maligna|doença Supongo que habría dicho que era el cuerpo de un hombre de sesenta años que padecía alguna enfermedad maligna. 猜测一下，他会说这是一个六十岁男人的身体，正遭受某种恶性疾病的折磨。 Arvaamalla hän olisi sanonut, että se oli kuusikymppisen miehen ruumis, joka kärsi jostain pahanlaatuisesta sairaudesta. A um palpite, ele diria que era o corpo de um homem de sessenta anos, sofrendo de alguma doença maligna.

‘You have thought sometimes,' said O'Brien, ‘that my face — the face of a member of the Inner Party — looks old and worn. 你|已经|想过|有时|说|奥布莱恩|那|我的|脸|这个|脸|的|一个|成员|的|这个|内部|党|看起来|老|和|磨损 sinä|olet|ajatellut|joskus|sanoi|O'Brien|että|minun|kasvoni|se|kasvot|jollekin|yksi|jäsen|jollekin|sisäisen||puolueen|näyttää|vanhalta|ja|kuluneilta você|tem|pensado|às vezes|disse|O'Brien|que|meu|rosto|o|rosto|de|um|membro|do|o|Interno|Partido|parece|velho|e|desgastado ‘你有时想过，'奥布莱恩说，‘我这张脸——一个内党成员的脸——看起来老旧而疲惫。 ‘Oletko joskus ajatellut,' sanoi O'Brien, ‘että minun kasvoni — sisäpuolueen jäsenen kasvot — näyttävät vanhoilta ja kuluneilta. ‘Você já pensou às vezes,' disse O'Brien, ‘que meu rosto — o rosto de um membro do Partido Interno — parece velho e desgastado. What do you think of your own face?' 什么|助动词|你|想|关于|你的|自己的|脸 mitä|teet|sinä|ajattelet|jostakin|omasta|omasta|kasvoistasi o que|você|você|pensa|de|seu|próprio|rosto 你觉得你自己的脸怎么样？' Mitä mieltä olet omista kasvoistasi?' O que você acha do seu próprio rosto?'

He seized Winston's shoulder and spun him round so that he was facing him. 他|抓住|温斯顿的|肩膀|和|旋转|他|转|以至于|以至于|他|是|面对|他 hän|tarttui|Winstonin|olkapäähän|ja|käänsi|hänet|ympäri|niin|että|hän|oli|kasvotusten|häntä ele|agarrou|de Winston|ombro|e|girou|ele|para|que|que|ele|estava|de frente|para ele Agarró a Winston por el hombro y lo giró para quedar frente a él. 他抓住温斯顿的肩膀，把他转过来面对自己。 Hän tarttui Winstonin olkapäähän ja käänsi hänet ympäri niin, että tämä katsoi häntä. Ele agarrou o ombro de Winston e o girou para que ficasse de frente para ele.

‘Look at the condition you are in!' 看|在|这个|状态|你|是|在 katso|jollekin|se|kunto|sinä|olet|sisällä veja|para|a|condição|você|está|em ¡Mira la condición en la que te encuentras! ‘看看你现在的状态！' ‘Katso, missä kunnossa olet!' ‘Olhe para a condição em que você está!' he said. 他|说 hän|sanoi ele|disse 他说。 hän sanoi. ele disse.

‘Look at this filthy grime all over your body. 看|向|这个|肮脏的|污垢|全部|在上|你的|身体 katso|-ta|tätä|likainen|lika|koko|ympäri|sinun|keho olhe|para|esta|imunda|sujeira|toda|sobre|seu|corpo ‘看看你身上这肮脏的污垢。 ‘Katso tätä likaista likaa koko kehossasi. ‘Olhe para essa sujeira imunda por todo o seu corpo. Look at the dirt between your toes. 看|向|这个|污垢|在之间|你的|脚趾 katso|-ta|-ta|lika|välissä|sinun|varpaat olhe|para|a|sujeira|entre|seus|dedos 看看你脚趾间的污垢。 Katso likaa varpaidesi välissä. Olhe para a sujeira entre os seus dedos dos pés. Look at that disgusting running sore on your leg. 看|向|那个|令人厌恶的|流脓的|疮|在上|你的|腿 katso|-ta|tuota|ällöttävä|vuotava|haava|-lla|sinun|jalka olhe|para|aquela|nojenta|que está correndo|ferida|em|sua|perna Mira esa repugnante llaga en tu pierna. 看看你腿上那令人恶心的流脓伤口。 Katso tuota vastenmielistä juoksevaa haavaa jalassasi. Olhe para aquela ferida nojenta correndo na sua perna. Do you know that you stink like a goat? 你|你|知道|那|你|臭|像|一只|山羊 sinä|sinä|tiedät|että|sinä|haise|kuin|yksi|vuohi você|você|sabe|que|você|fede|como|uma|cabra 你知道你闻起来像一只山羊吗？ Tiedätkö, että haiseat kuin vuohi? Você sabe que você cheira como uma cabra? Probably you have ceased to notice it. 可能|你|已经|停止|去|注意|它 todennäköisesti|sinä|olet|lakannut|-maan|huomaamasta|sitä provavelmente|você|tem|cessado|a|notar|isso 你可能已经不再注意到了。 Luultavasti olet lakannut huomaamasta sitä. Provavelmente você parou de notar isso. Look at your emaciation. 看|在|你的|消瘦 katso|-ta|sinun|laihuus olhe|para|sua|emagrecimento 看看你的消瘦。 Katso laihtumistasi. Olhe para a sua magreza. Do you see? 你||看到 sinä|sinä|näet você||vê 你看到了吗？ Näetkö? Você vê? I can make my thumb and forefinger meet round your bicep. 我|能|使|我的|拇指|和|食指|相遇|在|你的|胳膊肱二头肌 ||||||||||біцепс minä|voin|tehdä|minun|peukalo|ja|etusormi|kohdata|ympäri|sinun|hauis eu|posso|fazer|meu|polegar|e|indicador|encontrar|em|seu|bíceps Puedo hacer que mi pulgar y mi índice se encuentren alrededor de tu bíceps. 我可以让我的拇指和食指在你的肱二头肌上相遇。 Voin saada peukaloni ja etusormeni kohtaamaan hauiksesi ympärillä. Eu posso fazer meu polegar e meu indicador se encontrarem em volta do seu bíceps. I could snap your neck like a carrot. 我|能|折断|你的|脖子|像|一根|胡萝卜 minä|voisin|napsauttaa|sinun|kaula|kuin|yksi|porkkana eu|poderia|estalar|seu|pescoço|como|uma|cenoura 我可以像折断胡萝卜一样折断你的脖子。 Voisin napsauttaa kaulasi kuin porkkanaa. Eu poderia quebrar seu pescoço como uma cenoura. Do you know that you have lost twenty-five kilograms since you have been in our hands? 吗|你|知道|那|你|已经|失去|||千克|自从|你|已经|处于|在|我们的|手中 kysytkö|sinä|tiedät|että|sinä|olet|kadottanut|||kiloa|siitä lähtien kun|sinä|olet|ollut|käsissämme|| você|você|sabe|que|você|tem|perdido|||quilos|desde que|você|tem|estado|em|nossas|mãos 你知道自从在我们手中以来，你已经减掉了二十五公斤吗？ Tiedätkö, että olet laihtunut kaksikymmentäviisi kiloa siitä lähtien, kun olet ollut meidän käsissämme? Você sabia que perdeu vinte e cinco quilos desde que está em nossas mãos? Even your hair is coming out in handfuls. 甚至|你的|头发|正在|来|出|以|把 jopa|sinun|hiukset|on|tulemassa|ulos|käsissä|kourakaupalla até|seu|cabelo|está|vindo|para fora|em|punhados Incluso tu cabello está saliendo a puñados. Навіть твоє волосся падає жменями. 甚至你的头发也一把一把地掉。 Jopa hiuksesi lähtevät käsistä. Até seu cabelo está caindo em punhados. Look!' 看 katso olhe 看！ Katso! Olhe! He plucked at Winston's head and brought away a tuft of hair. 他|拔|向|温斯顿的|头|和|带走|离开|一|一束|的|头发 hän|nykäisi|-sta|Winstonin|päätä|ja|toi|pois|yhden|tupsun|-ta|hiusta ele|puxou|para|Winston|cabeça|e|trouxe|embora|um|tufo|de|cabelo Tiró de la cabeza de Winston y se llevó un mechón de pelo. 他抓住温斯顿的头发，拔掉了一撮头发。 Hän nykäisi Winstonin päästä ja sai mukaansa tupsun hiuksia. Ele puxou a cabeça de Winston e levou um tufo de cabelo. ‘Open your mouth. 打开|你的|嘴 avaa|sinun|suusi abra|sua|boca ‘张嘴。 ‘Avaa suusi. ‘Abra a boca. Nine, ten, eleven teeth left. 九|十|十一|牙齿|剩下 yhdeksän|kymmenen|yksitoista|hammasta|jäljellä nove|dez|onze|dentes|restaram Quedan nueve, diez, once dientes. 剩下九、十、十一颗牙。 Yhdeksän, kymmenen, yksitoista hammasta jäljellä. Nove, dez, onze dentes restantes. How many had you when you came to us? 多么|多|有|你|当|你|来|到|我们 kuinka|monta|olit saanut|sinä|kun|sinä|tulit|luoksemme|meille quantos|muitos|tinha|você|quando|você|veio|para|nós ¿Cuántos tenías cuando viniste a nosotros? 你来我们这里时有多少个？ Kuinka monta sinulla oli, kun tulit meille? Quantos você tinha quando veio até nós? And the few you have left are dropping out of your head. 而且|那些|少数|你|有|剩下的|正在|掉落|出|从|你的|头 ja|ne|harvat|sinä|olet saanut|jäljelle|ovat|putoamassa|ulos|päästäsi|sinun|päästä e|os|poucos|você|tem|restaram|estão|caindo|fora|de|sua|cabeça Y los pocos que te quedan se están cayendo de tu cabeza. І ті кілька, що залишилися, випадають з голови. 而你剩下的几个正在从你头上掉下来。 Ja ne harvat, jotka sinulla on jäljellä, putoavat päästäsi. E os poucos que você tem deixaram estão caindo da sua cabeça. Look here! 看|这里 katso|tänne olhe|aqui 看这里！ Katso tänne! Olhe aqui!

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.36 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.87 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.93 PAR_CWT:AudnYDx4=7.74 zh-tw:AvJ9dfk5 fi:B7ebVoGS pt:AudnYDx4 openai.2025-02-07 ai_request(all=96 err=0.00%) translation(all=191 err=0.00%) cwt(all=2004 err=3.04%)