Start learning this lesson now

1984 by George Orwell, Chapter 5 (2)

Chapter 5 (2)

Just once Winston caught a phrase —‘complete and final elimination of Goldsteinism'— jerked out very rapidly and, as it seemed, all in one piece, like a line of type cast solid. For the rest it was just a noise, a quack-quack-quacking. And yet, though you could not actually hear what the man was saying, you could not be in any doubt about its general nature. He might be denouncing Goldstein and demanding sterner measures against thought-criminals and saboteurs, he might be fulminating against the atrocities of the Eurasian army, he might be praising Big Brother or the heroes on the Malabar front — it made no difference. Whatever it was, you could be certain that every word of it was pure orthodoxy, pure Ingsoc. As he watched the eyeless face with the jaw moving rapidly up and down, Winston had a curious feeling that this was not a real human being but some kind of dummy. It was not the man's brain that was speaking, it was his larynx. The stuff that was coming out of him consisted of words, but it was not speech in the true sense: it was a noise uttered in unconsciousness, like the quacking of a duck.

Syme had fallen silent for a moment, and with the handle of his spoon was tracing patterns in the puddle of stew. The voice from the other table quacked rapidly on, easily audible in spite of the surrounding din.

‘There is a word in Newspeak,' said Syme, ‘I don't know whether you know it: DUCKSPEAK, to quack like a duck. It is one of those interesting words that have two contradictory meanings. Applied to an opponent, it is abuse, applied to someone you agree with, it is praise.'

Unquestionably Syme will be vaporized, Winston thought again. He thought it with a kind of sadness, although well knowing that Syme despised him and slightly disliked him, and was fully capable of denouncing him as a thought-criminal if he saw any reason for doing so. There was something subtly wrong with Syme. There was something that he lacked: discretion, aloofness, a sort of saving stupidity. You could not say that he was unorthodox. He believed in the principles of Ingsoc, he venerated Big Brother, he rejoiced over victories, he hated heretics, not merely with sincerity but with a sort of restless zeal, an up-to-dateness of information, which the ordinary Party member did not approach. Yet a faint air of disreputability always clung to him. He said things that would have been better unsaid, he had read too many books, he frequented the Chestnut Tree Cafe, haunt of painters and musicians. There was no law, not even an unwritten law, against frequenting the Chestnut Tree Cafe, yet the place was somehow ill- omened. The old, discredited leaders of the Party had been used to gather there before they were finally purged. Goldstein himself, it was said, had sometimes been seen there, years and decades ago. Syme's fate was not difficult to foresee. And yet it was a fact that if Syme grasped, even for three seconds, the nature of his, Winston's, secret opinions, he would betray him instantly to the Thought Police. So would anybody else, for that matter: but Syme more than most. Zeal was not enough. Orthodoxy was unconsciousness.

Syme looked up. ‘Here comes Parsons,' he said.

Something in the tone of his voice seemed to add, ‘that bloody fool'. Parsons, Winston's fellow-tenant at Victory Mansions, was in fact threading his way across the room — a tubby, middle-sized man with fair hair and a froglike face. At thirty-five he was already putting on rolls of fat at neck and waistline, but his movements were brisk and boyish. His whole appearance was that of a little boy grown large, so much so that although he was wearing the regulation overalls, it was almost impossible not to think of him as being dressed in the blue shorts, grey shirt, and red neckerchief of the Spies. In visualizing him one saw always a picture of dimpled knees and sleeves rolled back from pudgy forearms. Parsons did, indeed, invariably revert to shorts when a community hike or any other physical activity gave him an excuse for doing so. He greeted them both with a cheery ‘Hullo, hullo!' and sat down at the table, giving off an intense smell of sweat. Beads of moisture stood out all over his pink face. His powers of sweating were extraordinary. At the Community Centre you could always tell when he had been playing table-tennis by the dampness of the bat handle. Syme had produced a strip of paper on which there was a long column of words, and was studying it with an ink-pencil between his fingers.

‘Look at him working away in the lunch hour,' said Parsons, nudging Winston. ‘Keenness, eh? What's that you've got there, old boy? Something a bit too brainy for me, I expect. Smith, old boy, I'll tell you why I'm chasing you. It's that sub you forgot to give me.'

‘Which sub is that?' said Winston, automatically feeling for money. About a quarter of one's salary had to be earmarked for voluntary subscriptions, which were so numerous that it was difficult to keep track of them.

‘For Hate Week. You know — the house-by-house fund. I'm treasurer for our block. We're making an all-out effort — going to put on a tremendous show. I tell you, it won't be my fault if old Victory Mansions doesn't have the biggest outfit of flags in the whole street. Two dollars you promised me.'

Winston found and handed over two creased and filthy notes, which Parsons entered in a small notebook, in the neat handwriting of the illiterate.

‘By the way, old boy,' he said. ‘I hear that little beggar of mine let fly at you with his catapult yesterday. I gave him a good dressing-down for it. In fact I told him I'd take the catapult away if he does it again.'

‘I think he was a little upset at not going to the execution,' said Winston.

‘Ah, well — what I mean to say, shows the right spirit, doesn't it? Mischievous little beggars they are, both of them, but talk about keenness! All they think about is the Spies, and the war, of course. D'you know what that little girl of mine did last Saturday, when her troop was on a hike out Berkhamsted way? She got two other girls to go with her, slipped off from the hike, and spent the whole afternoon following a strange man. They kept on his tail for two hours, right through the woods, and then, when they got into Amersham, handed him over to the patrols.'

‘What did they do that for?' said Winston, somewhat taken aback. Parsons went on triumphantly:

‘My kid made sure he was some kind of enemy agent — might have been dropped by parachute, for instance. But here's the point, old boy. What do you think put her on to him in the first place? She spotted he was wearing a funny kind of shoes — said she'd never seen anyone wearing shoes like that before. So the chances were he was a foreigner. Pretty smart for a nipper of seven, eh?'

‘What happened to the man?' said Winston.

‘Ah, that I couldn't say, of course. But I wouldn't be altogether surprised if ——' Parsons made the motion of aiming a rifle, and clicked his tongue for the explosion.

‘Good,' said Syme abstractedly, without looking up from his strip of paper.

‘Of course we can't afford to take chances,' agreed Winston dutifully.

‘What I mean to say, there is a war on,' said Parsons.

As though in confirmation of this, a trumpet call floated from the telescreen just above their heads. However, it was not the proclamation of a military victory this time, but merely an announcement from the Ministry of Plenty.

‘Comrades! ' cried an eager youthful voice. ‘Attention, comrades! We have glorious news for you. We have won the battle for production! Returns now completed of the output of all classes of consumption goods show that the standard of living has risen by no less than 2o per cent over the past year. All over Oceania this morning there were irrepressible spontaneous demonstrations when workers marched out of factories and offices and paraded through the streets with banners voicing their gratitude to Big Brother for the new, happy life which his wise leadership has bestowed upon us. Here are some of the completed figures. Foodstuffs ——'

The phrase ‘our new, happy life' recurred several times. It had been a favourite of late with the Ministry of Plenty. Parsons, his attention caught by the trumpet call, sat listening with a sort of gaping solemnity, a sort of edified boredom. He could not follow the figures, but he was aware that they were in some way a cause for satisfaction. He had lugged out a huge and filthy pipe which was already half full of charred tobacco. With the tobacco ration at 1oo grammes a week it was seldom possible to fill a pipe to the top. Winston was smoking a Victory Cigarette which he held carefully horizontal. The new ration did not start till tomorrow and he had only four cigarettes left. For the moment he had shut his ears to the remoter noises and was listening to the stuff that streamed out of the telescreen. It appeared that there had even been demonstrations to thank Big Brother for raising the chocolate ration to twenty grammes a week. And only yesterday, he reflected, it had been announced that the ration was to be REDUCED to twenty grammes a week. Was it possible that they could swallow that, after only twenty-four hours? Yes, they swallowed it. Parsons swallowed it easily, with the stupidity of an animal. The eyeless creature at the other table swallowed it fanatically, passionately, with a furious desire to track down, denounce, and vaporize anyone who should suggest that last week the ration had been thirty grammes. Syme, too — in some more complex way, involving doublethink, Syme swallowed it. Was he, then, ALONE in the possession of a memory?

The fabulous statistics continued to pour out of the telescreen. As compared with last year there was more food, more clothes, more houses, more furniture, more cooking-pots, more fuel, more ships, more helicopters, more books, more babies — more of everything except disease, crime, and insanity. Year by year and minute by minute, everybody and everything was whizzing rapidly upwards. As Syme had done earlier Winston had taken up his spoon and was dabbling in the pale-coloured gravy that dribbled across the table, drawing a long streak of it out into a pattern. He meditated resentfully on the physical texture of life. Had it always been like this? Had food always tasted like this? He looked round the canteen. A low-ceilinged, crowded room, its walls grimy from the contact of innumerable bodies; battered metal tables and chairs, placed so close together that you sat with elbows touching; bent spoons, dented trays, coarse white mugs; all surfaces greasy, grime in every crack; and a sourish, composite smell of bad gin and bad coffee and metallic stew and dirty clothes. Always in your stomach and in your skin there was a sort of protest, a feeling that you had been cheated of something that you had a right to. It was true that he had no memories of anything greatly different. In any time that he could accurately remember, there had never been quite enough to eat, one had never had socks or underclothes that were not full of holes, furniture had always been battered and rickety, rooms underheated, tube trains crowded, houses falling to pieces, bread dark-coloured, tea a rarity, coffee filthy-tasting, cigarettes insufficient — nothing cheap and plentiful except synthetic gin.

Chapter 5 (2) 章节第五章（2） Luku 5 (2) Capítulo 5 (2) 第5章 (2) Kapitel 5 (2) 第五章（2）

Just once Winston caught a phrase —‘complete and final elimination of Goldsteinism'— jerked out very rapidly and, as it seemed, all in one piece, like a line of type cast solid. En una sola ocasión, Winston captó una frase —'eliminación completa y definitiva del goldsteinismo'— brotó muy rápidamente y, al parecer, todo en una sola pieza, como una línea de tipo sólido fundido. Одного разу Вінстон упіймав фразу — «повна й остаточна ліквідація ґольдштейнізму» — яка рвонула дуже швидко і, як здавалося, цілим цілим, наче суцільно відлитий рядок. Chỉ có một lần Winston bắt được một cụm từ - 'loại bỏ hoàn toàn và dứt khoát chủ nghĩa Goldstein' - được thốt ra rất nhanh chóng và, như có vẻ, tất cả trong một mảnh, giống như một dòng kiểu chữ được đúc đặc. 温斯顿只听到一句话——‘彻底和最终消灭戈尔德斯坦主义’——说得非常快，似乎是一气呵成，就像铸造出来的一行字。 Kerran Winston kuuli lauseen —‘Goldsteinismin täydellinen ja lopullinen eliminointi'— joka sanottiin hyvin nopeasti ja, kuten näytti, kaikki yhdessä palassa, kuin valettu teksti. Apenas uma vez Winston pegou uma frase —‘eliminação completa e final do Goldsteinismo'— pronunciada muito rapidamente e, ao que parecia, toda de uma vez, como uma linha de tipo fundido. ウィンストンは一度だけ「ゴールドスタイン主義の完全かつ最終的な排除」というフレーズを捉えた。それは非常に速く、まるで一つの塊のように引き出された。 Nur einmal erwischte Winston einen Satz – ‚vollständige und endgültige Eliminierung des Goldsteinismus‘ – der sehr schnell herausgerissen wurde und, so schien es, ganz in einem Stück, wie eine Zeile aus festem Guss. 温斯顿只听到一句话——‘彻底消灭戈尔斯坦主义’——说得非常快，似乎是一气呵成，就像铸造的字母一样。 For the rest it was just a noise, a quack-quack-quacking. Por lo demás, era sólo un ruido, un charlatán-charlatán-graznido. Для решти це був просто шум, квак-квак-квак. Còn lại chỉ là một tiếng ồn, một tiếng kêu quack-quack-quacking. 其余的只是噪音，嘎嘎嘎的叫声。 Muuten se oli vain melua, kvakk-kvakk-kvakkamista. Para o resto, era apenas um barulho, um quack-quack-quack. 残りはただの音、クワック・クワック・クワッキングだった。 Für den Rest war es nur ein Geräusch, ein quak-quak-quak. 其余的只是噪音，嘎嘎嘎的叫声。 And yet, though you could not actually hear what the man was saying, you could not be in any doubt about its general nature. Y, sin embargo, aunque en realidad no podía oír lo que decía el hombre, no podía tener ninguna duda sobre su naturaleza general. I niemniej jednak, chociaż nie mogłeś faktycznie usłyszeć, co mówił człowiek, nie mógłbyś mieć najmniejszych wątpliwości co do jego ogólnej natury. І все ж, хоч ви насправді не чули, що говорив цей чоловік, ви не могли сумніватися в його загальному характері. Và mặc dù bạn không thể thực sự nghe được người đàn ông đang nói gì, bạn không thể nghi ngờ về bản chất chung của nó. 然而，尽管你实际上听不清那个人在说什么，但你对其总体性质没有任何疑问。 Ja silti, vaikka et voinut oikeasti kuulla, mitä mies sanoi, et voinut olla epävarma sen yleisestä luonteesta. E ainda assim, embora você não pudesse realmente ouvir o que o homem estava dizendo, não poderia ter dúvidas sobre sua natureza geral. しかし、実際にその男が何を言っているのかは聞こえなかったが、その一般的な性質については疑いの余地がなかった。 Und doch, obwohl man nicht wirklich hören konnte, was der Mann sagte, konnte man sich über seine allgemeine Natur nicht im Unklaren sein. 然而，尽管你实际上听不清那个人在说什么，但你对其总体性质没有任何疑问。 He might be denouncing Goldstein and demanding sterner measures against thought-criminals and saboteurs, he might be fulminating against the atrocities of the Eurasian army, he might be praising Big Brother or the heroes on the Malabar front — it made no difference. ele|poderia|estar|denunciando|Goldstein|e|exigindo|mais severas|medidas|contra|||e|sabotadores|ele|poderia|estar|fulminando|contra|o|atrocidades|do|o|eurasiano|exército|ele|poderia|estar|elogiando|Grande|Irmão|ou|os|heróis|na||Malabar|frente|isso|fez|nenhuma|diferença |||осуджуючи||||суворі||||||саботажники||||гнівно засуджуючи|||звірства||||||||хвалити||||||||||||| 他|可能|是|谴责|高尔斯坦|和|要求|更严厉的|措施|针对|||和|破坏者|他|可能|是|斥责|针对|这些|暴行|的|这些|欧亚|军队|他|可能|是|赞美|大|兄弟|或者|这些|英雄|在|这些|马拉巴尔|前线|这|使|没有|区别他|可能|是|谴责|高尔斯坦|和|要求|更严厉的|措施|针对|||和|破坏者|他|可能|是|激烈抨击|针对|这个|暴行|的|这个|欧亚|军队|他|可能|是|赞美|大|兄弟|或者|这些|英雄|在|这个|马拉巴尔|前线|这|使得|没有|区别 |||||||sterner||||||||||ranting vehemently|||atrocities||||||||||||||||||||| |||||||||||||sabotażyści||||||||||||||||||||bohaterów frontu Malabar|||||||| er|könnte|sein|denunzieren|Goldstein|und|fordern|strengere|Maßnahmen|gegen|||und|Saboteure|er|könnte|sein|toben|gegen|die|Gräueltaten|des|die|eurasischen|Armee|er|könnte|sein|loben|Großen|Bruder|oder|die|Helden|an|der|Malabar|Front|es|machte|keinen|Unterschied |||||||||||||||||격렬히 반발하고 있을지도 모른다|||||||||||||||||||||||| |||||||более строгие||||||||||гневно осуждать|||зверства||||||||||||||||||||| hän|saattaa|olla|tuomitsemassa|Goldsteinia|ja|vaatimassa|tiukempia|toimenpiteitä|vastaan|||ja|saboteureja|hän|saattaa|olla|raivoamassa|vastaan|niiden|julmuuksia|jnkn|niiden|euraasialaisen|armeijan|hän|saattaa|olla|ylistämässä|Isot|Veljeä|tai|niiden|sankareita|jnkn|Malabar||rintamalla|se|teki|ei|eroa 彼は|かもしれない|である|非難している|ゴールドスタインを|と|求めている|より厳しい|対策を|に対して|||と|妨害者を|彼は|かもしれない|である|激しく非難している|に対して|その|残虐行為を|の|その|ユーラシアの|軍に|彼は|かもしれない|である|賞賛している|ビッグ|ブラザーや|または|その|英雄を|の|その|マラバール|前線で|それは|作った|何の|違いを ||||||||biện pháp|||||||||||||||||||||||||anh hùng|||||||| Podría estar denunciando a Goldstein y exigiendo medidas más severas contra los saboteadores y los criminales del pensamiento, podría estar fulminando las atrocidades del ejército euroasiático, podría estar elogiando al Gran Hermano oa los héroes en el frente malabar; no importaba. Mógł piętnować Goldsteina, żądając surowszych środków przeciw myślozbrodniarzom i sabotażystom, mógł bluźnić przeciwko okropnościom armii eurazjatyckiej, mógł chwalić Wielkiego Brata lub bohaterów frontu malabarskiego - to nie miało znaczenia. Він міг засуджувати Ґолдштейна та вимагати суворіших заходів проти ідейних злочинців і диверсантів, він міг різко критикувати звірства Євразійської армії, він міг вихваляти Старшого Брата чи героїв на Малабарському фронті — це не мало значення. Anh ta có thể đang lên án Goldstein và yêu cầu các biện pháp nghiêm khắc hơn đối với tội phạm tư tưởng và kẻ phá hoại, anh ta có thể đang phẫn nộ trước những tội ác của quân đội Eurasian, anh ta có thể đang ca ngợi Big Brother hoặc những người hùng trên mặt trận Malabar - điều đó không quan trọng. 他可能在谴责戈德斯坦，要求对思想罪犯和破坏者采取更严厉的措施，他可能在对欧亚军队的暴行大发雷霆，他可能在赞美老大哥或马拉巴尔前线的英雄——这没有区别。 Hän saattoi tuomita Goldsteinia ja vaatia ankarampia toimenpiteitä ajatusrikollisia ja sabotoijia vastaan, hän saattoi raivota Euraasian armeijan julmuuksista, hän saattoi ylistää Isoveljeä tai sankareita Malabarin rintamalla — sillä ei ollut merkitystä. Ele poderia estar denunciando Goldstein e exigindo medidas mais severas contra criminosos de pensamento e sabotadores, poderia estar fulminando contra as atrocidades do exército euroasiático, poderia estar elogiando o Grande Irmão ou os heróis da frente de Malabar — não fazia diferença. 彼はゴールドスタインを非難し、思想犯罪者や妨害者に対してより厳しい措置を要求しているかもしれないし、ユーラシア軍の残虐行為について激しく非難しているかもしれないし、ビッグ・ブラザーやマラバール戦線の英雄たちを称賛しているかもしれない — それは何の違いもなかった。 Er könnte Goldstein denunzieren und strengere Maßnahmen gegen Gedankenverbrecher und Saboteure fordern, er könnte gegen die Gräueltaten der eurasischen Armee wettern, er könnte Big Brother oder die Helden an der Malabar-Front loben – es machte keinen Unterschied. 他可能在谴责戈尔德斯坦，要求对思想罪犯和破坏者采取更严厉的措施，他可能在对欧亚军队的暴行大发雷霆，他可能在赞美老大哥或马拉巴尔前线的英雄——这没有区别。 Whatever it was, you could be certain that every word of it was pure orthodoxy, pure Ingsoc. qualquer|isso|era|você|podia|estar|certo|que|cada|palavra|de|isso|era|pura|ortodoxia|pura|Ingsoc ||||||||||||||ортодоксія|| 无论什么|它|是|你|能|是|确定|这|每一个|词|的|它|是|纯粹的|正统|纯粹的|英社无论什么|这|是|你|能够|是|确定|那|每一个|词|的|这|是|纯粹的|正统思想|纯粹的|英社 was auch immer|es|war|du|konntest|sein|sicher|dass|jedes|Wort|von|es|war|reine|Orthodoxie|reine|Ingsoc Mikä tahansa|se|oli|sinä|saat|olla|varma|että|jokainen|sana|jnkn|se|oli|puhdasta|ortodoksisuutta|puhdasta|Ingsoc 何であれ|それは|であった|あなたは|できた|である|確信している|ということ|すべての|言葉が|の|それは|であった|純粋な|正統性|純粋な|インクソック Cokolwiek by to było, mogłeś być pewien, że każde jego słowo było czystą ortodoksją, czystym Ingsocem. Що б це не було, ви могли бути певні, що кожне його слово було чистою ортодоксією, чистим англійським соціумом. Dù là gì đi chăng nữa, bạn có thể chắc chắn rằng mỗi từ trong đó đều là chính thống thuần khiết, thuần khiết Ingsoc. 无论是什么，你可以肯定的是，他的每一个字都是纯正的正统思想，纯正的英社。 Mikä tahansa se olikin, saattoi olla varma, että jokainen sana oli puhdasta ortodoksisuutta, puhdasta Ingsocia. O que quer que fosse, você poderia ter certeza de que cada palavra era pura ortodoxia, puro Ingsoc. 何であれ、彼はその言葉のすべてが純粋な正統派、純粋なイングソックであることを確信できた。 Was auch immer es war, man konnte sich sicher sein, dass jedes Wort davon pure Orthodoxie, pure Ingsoc war. 无论是什么，你可以肯定每一个字都是纯正的正统，纯正的英社。 As he watched the eyeless face with the jaw moving rapidly up and down, Winston had a curious feeling that this was not a real human being but some kind of dummy. 当|他|看着|这个|无眼的|脸|带着|这个|下巴|移动|快速地|向上|和|向下|温斯顿|有|一个|好奇的|感觉|那|这个|是|不是|一个|真实的|人类|存在|而是|某种|类型|的|假人～する時|彼は|見ていた|その|目のない|顔を|とともに|その|顎が|動いている|速く|上に|と|下に|ウィンストンは|持っていた|一つの|奇妙な|感じを|ということ|これが|であった|ではない|一つの|本物の|人間で|存在ではなく|しかし|何らかの|種類の||ダミー enquanto|ele|observava|o|sem olhos|rosto|com|a|mandíbula|movendo|rapidamente|para cima|e|para baixo|Winston|teve|uma|curiosa|sensação|que|isso|era|não|um|real|humano|ser|mas|algum|tipo|de|boneco als|er|beobachtete|das|augenlos|Gesicht|mit|dem|Kiefer|sich bewegend|schnell|nach oben|und|nach unten|Winston|hatte|ein|seltsames|Gefühl|dass|dies|war|nicht|ein|echtes|menschliches|Wesen|sondern|irgendeine|Art|von|Puppe Дивлячись на обличчя без очей із щелепою, яка швидко рухалася вгору-вниз, Вінстон мав дивне відчуття, що це була не справжня людина, а якийсь манекен. Khi ông nhìn vào khuôn mặt không có mắt với hàm di chuyển nhanh chóng lên xuống, Winston có một cảm giác kỳ lạ rằng đây không phải là một con người thật mà là một loại búp bê nào đó. 当温斯顿看着那个没有眼睛的面孔，嘴巴快速上下移动时，他有一种奇怪的感觉，这不是一个真实的人，而是一种假人。 Kun hän katseli silmättömiä kasvoja, joiden leuka liikkuivat nopeasti ylös ja alas, Winstonilla oli outo tunne, että tämä ei ollut oikea ihminen, vaan jonkinlainen nukke. Enquanto observava o rosto sem olhos com a mandíbula se movendo rapidamente para cima e para baixo, Winston teve uma sensação curiosa de que não se tratava de um ser humano real, mas de algum tipo de boneco. 彼は目のない顔を見つめながら、顎が上下に素早く動いているのを見て、これは本物の人間ではなく、何らかのダミーのような気がした。 Als er das augenlose Gesicht beobachtete, dessen Kiefer schnell auf und ab bewegte, hatte Winston ein merkwürdiges Gefühl, dass dies kein echter Mensch war, sondern eine Art Puppe. 当他看着那个没有眼睛的脸，嘴巴快速上下移动时，温斯顿有一种奇怪的感觉，这不是一个真实的人，而是一种假人。 It was not the man's brain that was speaking, it was his larynx. isso|era|não|o|do homem|cérebro|que|estava|falando|isso|era|sua|laringe 这|是|不是|这个|男人的|大脑|那|是|说话|这|是|他|喉头 es|war|nicht|das|des Mannes|Gehirn|das|war|sprechen|es|war|seine|Kehlkopf ||||||||||||후두 ||||||||||||kurkku それは|であった|ではない|その|男の|脳が|ということ|であった|話している|それは|であった|彼の|喉頭 To nie mózg mężczyzny mówił, to jego krtań. Говорив не мозок людини, а гортань. 说话的不是这个人的大脑，而是他的喉头。 Se ei ollut miehen aivot, jotka puhuivat, vaan hänen kurkku. Não era o cérebro do homem que estava falando, era sua laringe. 話しているのはその男の脳ではなく、彼の喉頭だった。 Es war nicht das Gehirn des Mannes, das sprach, es war sein Kehlkopf. 说话的不是这个人的大脑，而是他的喉头。 The stuff that was coming out of him consisted of words, but it was not speech in the true sense: it was a noise uttered in unconsciousness, like the quacking of a duck. 这个|东西|那|是|正在出来|出|从|他|由组成|的|词|但是|它|是|不|语言|在|真正|真正|意义|它|是|一种|噪音|发出的|在|无意识中|像|鸭子的|嘎嘎声|的|一只|鸭子 das|Zeug|das|was|herauskommend|heraus|aus|ihm|bestand|aus|Worten|aber|es|war|nicht|Sprache|im|wahren|wahren|Sinne|es|war|ein|Geräusch|geäußert|in|Unbewusstheit|wie|das|Quaken|einer|Ente| To, co z niego wychodziło, składało się z słów, ale nie było to mowa w prawdziwym sensie: był to hałas wypowiadany w nieświadomości, podobnie jak kwakanie kaczki. Те, що виходило з нього, складалося зі слів, але це не була мова в справжньому сенсі: це був шум, вимовлений у непритомності, схожий на квакання качки. Những thứ mà anh ta thốt ra bao gồm từ ngữ, nhưng đó không phải là lời nói theo nghĩa thực sự: đó là một âm thanh phát ra trong sự vô thức, giống như tiếng kêu của một con vịt. 他所说的东西由词语组成，但并不是真正意义上的言语：这是一种在无意识中发出的噪音，像鸭子的叫声。 Hänestä tuleva tavara koostui sanoista, mutta se ei ollut puhe todellisessa merkityksessä: se oli ääni, joka pääsi ulos tajuttomuudessa, kuin ankka, joka kvakkasi. A coisa que estava saindo dele consistia em palavras, mas não era fala no verdadeiro sentido: era um barulho proferido na inconsciência, como o grasnar de um pato. 彼から出てきたものは言葉で構成されていたが、それは真の意味でのスピーチではなかった：それは無意識の中で発せられた音であり、アヒルの鳴き声のようだった。 Das Zeug, das aus ihm herauskam, bestand aus Worten, aber es war nicht wirklich Sprache: es war ein Geräusch, das im Unbewussten geäußert wurde, wie das Quaken einer Ente. 他嘴里说出的东西是词语，但并不是真正意义上的言语：这是一种在无意识中发出的噪音，就像鸭子的叫声。

Syme had fallen silent for a moment, and with the handle of his spoon was tracing patterns in the puddle of stew. 西姆|过去完成时|落下|安静|一段||时刻|和|用|勺子的|把手|的|他自己的|勺子|正在|描绘|图案|在|汤的|池子|| |||||||||||||||描いていた|||||| Syme|hatte|gefallen|still|für|einen|Moment|und|mit|dem|Griff|von|seinem|Löffel|war|Nachzeichnen|Muster|in|der|Pfütze|von|Eintopf Syme se había quedado en silencio por un momento, y con el mango de su cuchara estaba trazando patrones en el charco de estofado. Syme na chwilę zamilkł, a trzonkiem łyżki rysował wzory w kałuży gulaszu. Сайм на мить замовк і ручкою ложки малював візерунки в калюжі тушонки. Syme đã rơi vào im lặng trong một khoảnh khắc, và với cái tay cầm của thìa, anh ta đang vẽ những hình mẫu trong vũng thịt hầm. Syme沉默了一会儿，用勺子的把手在炖菜的水洼中描绘着图案。 Syme oli vaiennut hetkeksi, ja lusikan varrella hän piirsi kuvioita pata-astian lammikkoon. Syme havia caído em silêncio por um momento, e com o cabo de sua colher estava traçando padrões na poça de ensopado. サイムは一瞬黙り込み、スプーンの柄でシチューの水たまりに模様を描いていた。 Syme war einen Moment lang still und zeichnete mit dem Griff seines Löffels Muster in die Pfütze des Eintopfs. Syme沉默了一会儿，用勺子的把手在炖菜的水洼中描绘图案。 The voice from the other table quacked rapidly on, easily audible in spite of the surrounding din. 那|声音|从|另一|另一|桌子|嘎嘎叫|快速|继续|容易|听得见|在|尽管|的|周围的|周围的|喧闹 ||||||||||聞こえる|||||| die|Stimme|von|dem|anderen|Tisch|quakte|schnell|weiter|leicht|hörbar|trotz|trotz|von|dem|umgebenden|Lärm Głos z drugiego stołu szybko kwakał, łatwo słyszalny pomimo otaczającego hałasu. Голос з-за іншого столика швидко крякнув, його було легко чути, незважаючи на навколишній гомін. Giọng nói từ bàn ăn khác quác lên một cách nhanh chóng, dễ dàng nghe thấy bất chấp tiếng ầm ĩ xung quanh. 另一张桌子上的声音快速地嘎嘎作响，尽管周围喧闹，依然清晰可闻。 Toiselta pöydältä kuuluva ääni kvakkasi nopeasti eteenpäin, helposti kuultavissa ympärillä olevan melun huolimatta. A voz da outra mesa grasnava rapidamente, facilmente audível apesar do barulho ao redor. 他のテーブルからの声は、周囲の騒音にもかかわらず、簡単に聞こえるほどに急速に鳴き続けた。 Die Stimme vom anderen Tisch quakte schnell weiter, trotz des umgebenden Lärms leicht hörbar. 另一张桌子上的声音快速地嘎嘎作响，尽管周围嘈杂，依然清晰可闻。

‘There is a word in Newspeak,' said Syme, ‘I don't know whether you know it: DUCKSPEAK, to quack like a duck. 有|是|一个|词|在|新话|说|西姆|我|不|知道|是否|你|知道|它|鸭语|表示|嘎嘎叫|像|一只|鸭子 |||||||||||||||ダックスピーク||||| da|ist|ein|Wort|in|Newspeak|sagte|Syme|ich|nicht|weiß|ob|du|weißt|es|DUCKSPEAK|zu|quaken|wie|einer|Ente —Hay una palabra en Newspeak —dijo Syme—, no sé si usted la conoce: DUCKSPEAK, graznar como un pato. „Jest słowo w Nowomowie”, powiedział Syme, „nie wiem, czy je znasz: KWACZOGŁOS, kwakać jak kaczka. — Є слово в новомовній мові, — сказав Сайм, — не знаю, чи знаєш ти його: КАЧИНА — крякати, як качка. ‘在新话中有一个词，' Syme说，‘我不知道你是否知道：DUCKSPEAK，像鸭子一样嘎嘎叫。 ‘Newspeakissä on sana,' sanoi Syme, ‘en tiedä tiedätkö sen: DUCKSPEAK, kvakkua kuin ankka. ‘Há uma palavra em Novilíngua,' disse Syme, ‘não sei se você a conhece: DUCKSPEAK, para grasnar como um pato. ‘ニュースピークには言葉がある,' とサイムは言った, ‘あなたが知っているかどうかわからないが：ダックスピーク、アヒルのように鳴くことだ。 ‘Es gibt ein Wort im Newspeak,' sagte Syme, ‘ich weiß nicht, ob du es kennst: DUCKSPEAK, wie eine Ente quaken. ‘在新话中有一个词，' Syme说，‘我不知道你是否知道：DUCKSPEAK，像鸭子一样嘎嘎叫。 It is one of those interesting words that have two contradictory meanings. 它|是|一个|的|那些|有趣的|词|那|有|两个|矛盾的|意义 es|ist|eines|der|jener|interessanten|Wörter|die|haben|zwei|widersprüchliche|Bedeutungen To jedno z tych interesujących słów, które mają dwie sprzeczne znaczenia. Це одне з тих цікавих слів, які мають два протилежних значення. 这是一个有趣的词，具有两个相互矛盾的含义。 Se on yksi niistä mielenkiintoisista sanoista, joilla on kaksi ristiriitaista merkitystä. É uma daquelas palavras interessantes que têm dois significados contraditórios. それは、矛盾する二つの意味を持つ興味深い言葉の一つです。 Es ist eines dieser interessanten Wörter, die zwei widersprüchliche Bedeutungen haben. 这是一个有趣的词，具有两个相互矛盾的意思。 Applied to an opponent, it is abuse, applied to someone you agree with, it is praise.' 应用|于|一个|对手|它|是|辱骂|应用|于|某人|你|同意|与|它|是|赞美 ||||||侮辱||||||||| angewendet|auf|einen|Gegner|es|ist|Missbrauch|angewendet|auf|jemanden|du|stimmst|mit|es|ist|Lob Застосований до опонента, це образа, застосований до того, з ким ви згодні, це похвала». 如果用在对手身上，就是侮辱；如果用在你同意的人身上，就是赞美。 Sovellettuna vastustajaan, se on loukkaus, sovellettuna johonkuhun, jonka kanssa olet samaa mieltä, se on ylistystä. Aplicada a um oponente, é abuso; aplicada a alguém com quem você concorda, é elogio. 相手に対して使われるとそれは侮辱ですが、同意する人に対して使われるとそれは称賛です。 An einen Gegner angewendet, ist es Missbrauch, an jemanden, mit dem man übereinstimmt, ist es Lob. 用在对手身上，它是侮辱；用在你同意的人身上，它是赞美。

Unquestionably Syme will be vaporized, Winston thought again. 毫无疑问|西梅|将|被|蒸发|温斯顿|想|再次間違いなく||||||| zweifellos|Syme|wird|sein|verdampft|Winston|dachte|erneut Bezsprzecznie Syme zostanie zlikwidowany, pomyślał znowu Winston. Безсумнівно, Сайм буде випарований, знову подумав Вінстон. 毫无疑问，西梅将会被消灭，温斯顿再次想道。 Epäilemättä Syme tullaan haihduttamaan, Winston ajatteli jälleen. Inquestionavelmente, Syme será vaporizado, pensou Winston novamente. 間違いなく、シムは蒸発するだろうと、ウィンストンは再び思った。 Unbestreitbar wird Syme vaporisiert werden, dachte Winston erneut. 毫无疑问，西梅会被消灭，温斯顿再次想道。 He thought it with a kind of sadness, although well knowing that Syme despised him and slightly disliked him, and was fully capable of denouncing him as a thought-criminal if he saw any reason for doing so. 他|想|它|带着|一种|种类|的|悲伤|尽管|很|知道|那|西梅|轻视|他|和|稍微|不喜欢|他|并且|是|完全|能够|的|指控|他|作为|一个|||如果|他|看到|任何|理由|为了|做|这样 er|dachte|es|mit|einer|Art|von|Traurigkeit|obwohl|gut|wissend|dass|Syme|verachtete|ihn|und|leicht|mochte|ihn|und|war|voll|fähig|zu|denunzieren|ihn|als|einen|||wenn|er|sah|irgendeinen|Grund|um|tun|so Lo pensó con una especie de tristeza, aunque sabiendo bien que Syme lo despreciaba y le desagradaba un poco, y era plenamente capaz de denunciarlo como un criminal mental si veía alguna razón para hacerlo. Miał tę myśl z pewnym smutkiem, chociaż doskonale wiedział, że Syme go pogardzał i trochę nie lubił, oraz był w pełni zdolny do zgłoszenia go jako przestępcę myśli, gdyby widział ku temu jakiekolwiek powody. Він подумав про це з якимось сумом, хоча добре розумів, що Сайм зневажає його й трохи не любить, і цілком здатний засудити його як злочинця, якщо бачить для цього якусь причину. Anh ta nghĩ về điều đó với một nỗi buồn nào đó, mặc dù biết rõ rằng Syme khinh thường anh ta và hơi không thích anh ta, và hoàn toàn có khả năng tố cáo anh ta như một tội phạm tư tưởng nếu anh ta thấy bất kỳ lý do nào để làm như vậy. 他带着一种悲伤的心情这样想，尽管他清楚西梅鄙视他并稍微不喜欢他，如果有任何理由的话，西梅完全有能力将他告发为思想罪犯。 Hän ajatteli sitä eräänlaisella surumielisyydellä, vaikka tiesikin hyvin, että Syme halveksi häntä ja piti hänestä hieman, ja oli täysin kykenevä tuomitsemaan hänet ajatusrikolliseksi, jos hän näki siihen syyn. Ele pensou isso com uma certa tristeza, embora soubesse bem que Syme o desprezava e o desagradava um pouco, e era plenamente capaz de denunciá-lo como um criminoso do pensamento se visse qualquer razão para fazê-lo. 彼はそれを一種の悲しみを持って考えたが、シムが彼を軽蔑し、少し嫌っていることを十分に知っており、もし何らかの理由があれば彼を思想犯罪者として告発する能力があることも理解していた。 Er dachte es mit einer Art Traurigkeit, obwohl er gut wusste, dass Syme ihn verachtete und ihn leicht nicht mochte und voll und ganz in der Lage war, ihn als Gedankenverbrecher zu denunzieren, wenn er einen Grund dafür sah. 他带着一种悲伤的心情想到这一点，尽管他知道西梅鄙视他并稍微不喜欢他，如果有任何理由，他完全有能力将他告发为思想罪犯。 There was something subtly wrong with Syme. havia|era|algo|sutilmente|errado|com|Syme |||потайки||| 有|是|某事|微妙地|错|和|Syme 有|是|某种东西|微妙地|错误|在|Syme身上 |||subtly||| |||delikatnie||| es|war|etwas|subtil|falsch|mit|Syme |||незаметно||| se|oli|jotain|hienovaraisesti|väärin|kanssa|Syme それ|あった|何か|微妙に|間違っている|に関して|サイムに |||hơi||| Coś było subtelnie nie tak z Symem. З Саймом було щось не так. Có điều gì đó không ổn với Syme. 西姆身上有些微妙的问题。 Symeissä oli jotain hienovaraisesti väärää. Havia algo sutilmente errado com Syme. サイムには微妙に何かが間違っていた。 Es war etwas subtil falsch mit Syme. 西姆身上有些微妙的问题。 There was something that he lacked: discretion, aloofness, a sort of saving stupidity. havia|era|algo|que|ele|faltava|discrição|distanciamento|uma|espécie|de|salvadora|estupidez |||||бракувало|обережність|відстороненість||||| 有|是|某事|这个|他|缺乏|谨慎|冷漠|一种|种类|的|拯救|愚蠢有|是|某种东西|关系代词|他|缺乏|谨慎|冷漠|一种|种类|的|节省|愚蠢 ||||||discretion|detachment||||| |||||||dystans, rezerwa||||| es|war|etwas|das|er|fehlte|Diskretion|Distanz|eine|Art|von|rettender|Dummheit |||||||냉담함||||| ||||||благоразумие|отстранённость||||| siellä|oli|jotain|jota|hän|puuttui|harkintakyky|etäisyys|eräänlainen|laatu||pelastava|tyhmyys それ|あった|何か|という|彼が|欠いていた|思慮|冷淡さ|一種の|種類|の|救う|愚かさ |||||||sự xa cách||||| Había algo que le faltaba: discreción, distanciamiento, una especie de estupidez salvadora. Czego mu brakowało to dyskrecji, zdystansowania, pewnego rodzaju zbawczej głupoty. Йому чогось бракувало: розсудливості, відстороненості, якоїсь рятівної дурості. Có điều gì đó mà anh ta thiếu: sự thận trọng, sự xa cách, một loại sự ngốc nghếch có ích. 他缺少了一些东西：谨慎、冷漠，以及一种拯救性的愚蠢。 Häneltä puuttui jotain: harkintakyky, etäisyys, eräänlainen pelastava tyhmyys. Havia algo que ele não tinha: discrição, distanciamento, uma espécie de estupidez salvadora. 彼には欠けているものがあった：慎み、冷淡さ、ある種の救済的な愚かさ。 Es fehlte ihm an etwas: Diskretion, Abgeschiedenheit, einer Art rettender Dummheit. 他缺少了一些东西：谨慎、冷漠，以及一种拯救愚蠢的特质。 You could not say that he was unorthodox. você|poderia|não|dizer|que|ele|era|não ortodoxo |||||||нетрадиційний 你|可以|不|说|那|他|是|非正统的你|可以|不|说|关系代词|他|是|非正统的 man|konnte|nicht|sagen|dass|er|war|unorthodox |||||||비정통적이다 sinä|voit|ei|sanoa|että|hän|oli|epätavallinen あなたは|できた|ない|言う|という|彼が|だった|非正統的な Nie można powiedzieć, że był nietypowy. Не можна сказати, що він був неортодоксальним. 你不能说他是不正统的。 Et voinut sanoa, että hän oli epäortodoksinen. Não se podia dizer que ele era não ortodoxo. 彼が非正統的だとは言えなかった。 Man konnte nicht sagen, dass er unorthodox war. 你不能说他是不正统的。 He believed in the principles of Ingsoc, he venerated Big Brother, he rejoiced over victories, he hated heretics, not merely with sincerity but with a sort of restless zeal, an up-to-dateness of information, which the ordinary Party member did not approach. ele|acreditava|nos|os|princípios|de|Ingsoc|ele|venerava|Grande|Irmão|ele|alegrava|com|vitórias|ele|odiava|hereges|não|meramente|com|sinceridade|mas|com|uma|espécie|de|inquieto|zelo|uma||||de|informação|que|o|ordinário|Partido|membro|não|não|se aproximava ||||||||вшанований||||радів|||||єретики||||щирість|||||||завзяття||||сучасність інформації|||||||||| 他|相信|在|这些|原则|的|Ingsoc|他|崇敬|大|兄弟|他|感到高兴|对于|胜利|他|憎恨|异教徒|不|仅仅|以|诚意|而且|以|一种|种类|的|不安的|热情|一种||||的|信息|这|普通||党|成员|不|不|接近他|相信|在|这些|原则|的|Ingsoc|他|崇敬|大|兄弟|他|感到高兴|对于|胜利|他|憎恨|异教徒|不|仅仅|用|诚意|而且|用|一种|种类|的|不安的|热情|一种|现代性|||的|信息|关系代词|普通的|普通的|党的|成员|不|不|接近 ||||||||revered||||rejoiced|||||dissenters||||sincerity|||||||enthusiastic fervor|||||||||||||| |||||||||||||||||||jedynie|||||||||||||||||||||||osiągał poziomu er|glaubte|an|die|Prinzipien|von|Ingsoc|er|verehrte|Großen|Bruder|er|freute sich|über|Siege|er|hasste|Häretiker|nicht|nur|mit|Aufrichtigkeit|sondern|mit|einem|Art|von|rastloser|Eifer|einer||||von|Informationen|die|die|gewöhnliche|Parteimitglied||tat|nicht|erreichen ||||||||존경했다|||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||ликовал||||||||||||||||рвение|||||||||||||| hän|uskoi|||periaatteisiin||Ingsociin|hän|kunnioitti|Suurta|Veljeä|hän|iloitsi|yli|voittojen|hän|vihasi|harhaoppisia|ei|vain|kanssa|vilpittömyys|vaan|kanssa|eräänlainen|laatu||levoton|into|eräänlainen|||ajankohtaisuus||tiedon|jota|tavallinen|tavallinen|puolue|jäsen|ei|ei|lähestynyt 彼は|信じていた|に|その|原則|の|インクソック|彼は|崇拝していた|ビッグ|ブラザー|彼は|喜んでいた|に対して|勝利|彼は|嫌っていた|異端者|ない|単に|で|誠実さ|しかし|で|一種の|種類|の|落ち着かない|熱意|一種の|||最新性|の|情報|それが|その|普通の|パーティー|メンバー|しなかった|ない|近づく |||||||||||||||||||||sự chân thành|||||||||||||||||||||tiếp cận Creía en los principios del Ingsoc, veneraba al Gran Hermano, se regocijaba con las victorias, odiaba a los herejes, no solo con sinceridad sino con una especie de celo inquieto, una información actualizada, que el miembro ordinario del Partido no conocía. Acercarse. Wierzył w zasady Ingsoc, czcił Wielkiego Brata, cieszył się z zwycięstw, nienawidził heretyków, nie tylko z prawdziwości, ale z pewnego rodzaju ruchliwej gorliwości, aktualności informacji, do których zwykły członek Partii nie zbliżał się. Він вірив у принципи Ingsoc, він шанував Старшого Брата, він радів перемогам, він ненавидів єретиків, не просто щиро, але з якимось невгамовним завзяттям, актуальною інформацією, якої не вдавався рядовому партійцю. підхід. Ông tin vào các nguyên tắc của Ingsoc, ông tôn thờ Anh Cả, ông vui mừng trước những chiến thắng, ông căm ghét những kẻ dị giáo, không chỉ bằng sự chân thành mà còn bằng một loại nhiệt huyết không yên, một sự cập nhật thông tin, mà các thành viên Đảng bình thường không thể tiếp cận. 他相信英社的原则，崇敬老大哥，为胜利而欢欣，痛恨异教徒，不仅是出于真诚，还有一种不安的热情，以及一种普通党员所无法比拟的信息更新。 Hän uskoi Ingsocin periaatteisiin, hän kunnioitti Suurta Veljeä, hän iloitsi voitosta, hän vihasi harhaoppisia, ei vain vilpittömästi vaan eräänlaisella levottomalla innolla, ajankohtaisuudella, jota tavallinen puolueen jäsen ei saavuttanut. Ele acreditava nos princípios do Ingsoc, venerava o Grande Irmão, alegrava-se com as vitórias, odiava os hereges, não apenas com sinceridade, mas com uma espécie de zelo inquieto, uma atualização de informações, que o membro comum do Partido não alcançava. 彼はイングソックの原則を信じており、ビッグ・ブラザーを崇拝し、勝利を喜び、異端者を心から憎んでいたが、それだけでなく、落ち着きのない熱意、普通の党員が近づかない情報の最新性を持っていた。 Er glaubte an die Prinzipien des Ingsoc, er verehrte Big Brother, er freute sich über Siege, er hasste Häretiker, nicht nur mit Aufrichtigkeit, sondern mit einer Art rastlosem Eifer, einer Aktualität der Informationen, die der gewöhnliche Parteimitglied nicht erreichte. 他相信英社的原则，崇敬老大哥，为胜利而欢欣，痛恨异教徒，不仅是出于真诚，还有一种不安的热情，以及普通党员所无法比拟的信息更新。 Yet a faint air of disreputability always clung to him. ainda|um|fraco|ar|de|desreputação|sempre|grudou|a|ele ||слабкий|||дисрепутація||чіплявся|| 然而|一个|微弱的|气息|的|不光彩|总是|附着|于|他然而|一种|微弱的|气息|的|不光彩|总是|附着|在|他 ||faint|||disreputability||clung|| |||||niesława||przylgnęła do niego|| jedoch|ein|schwacher|Hauch|von|Missbilligung|immer|haftete|an|ihm |||||불명예|||| ||слабый|||дурная репутация||цеплялась за него|| kuitenkin|yksi|heikko|ilma|jnk|huonomaineisuus|aina|roikkui|jnk|hänessä それでも|一つの|微かな|空気|の|不名誉|いつも|くっついていた|に|彼に |||||không danh dự|||| Sin embargo, siempre se le aferró un leve aire de mala reputación. Mimo to zawsze otaczało go lekkie wrażenie niegodziwości. І все ж на ньому завжди панувала легка непривабливість. Tuy nhiên, luôn có một không khí mờ ám xung quanh ông. 然而，一种微弱的不名誉气息总是缠绕着他。 Kuitenkin heikko epäilyttävyyden leima roikkui aina hänen ympärillään. No entanto, um leve ar de desreputação sempre o acompanhava. しかし、彼には常に微かな不名誉の空気がまとわりついていた。 Dennoch haftete ihm immer ein schwacher Hauch von Anstößigkeit an. 然而，一种微弱的不名誉气息总是缠绕着他。 He said things that would have been better unsaid, he had read too many books, he frequented the Chestnut Tree Cafe, haunt of painters and musicians. ele|disse|coisas|que|teria|tido|sido|melhor|não ditas|ele|tinha|lido|muitos|muitos|livros|ele|frequentava|o|Castanheiro|árvore|café|ponto de encontro|de|pintores|e|músicos ||||||||непотрібно було казати||||||||відвідував||каштановий|||місце зустрічей||||музиканти 他|说|事情|那些|将会|有|被|更好|不说|他|有|读过|太|多|书|他|常去|这个|栗子|树|咖啡馆|常去的地方|的|画家|和|音乐家他|说|事情|那些|将会|有|被|更好|不说|他|曾经有|读过|太|多|书|他|常去|这个|栗子|树|咖啡馆|常去的地方|的|画家|和|音乐家 |||||||||||||||||||||gathering place|||| |||||||||||||||||||||||||muzyków er|sagte|Dinge|die|würden|haben|gewesen|besser|ungesagt|er|hatte|gelesen|zu|viele|Bücher|er|besuchte|das|Kastanien-|Baum|Café|Treffpunkt|von|Malern|und|Musikern |||||||||||||||||||||излюбленное место|||| hän|sanoi|asioita|jotka|olisi|pitänyt|ollut|parempi|olla sanomatta|hän|oli|lukenut|liian|monta|kirjaa|hän|kävi usein|sen|Kastanja|Puu|Kahvila|paikka|jnk|taiteilijat|ja|muusikot 彼は|言った|こと|それらは|だろう|持っていた|だった|より良い|言わない方が|彼は|持っていた|読んだ|あまりにも|多くの|本|彼は|通っていた|その|栗の|木の|カフェ|常連の場所|の|画家たち|と|音楽家たち ||||||||không nói|||||||||||||||họa sĩ||nhạc sĩ Dijo cosas que habría sido mejor no decirlas, había leído demasiados libros, frecuentaba el Chestnut Tree Café, lugar frecuentado por pintores y músicos. Mówił rzeczy, które lepiej byłoby pozostawić niewypowiedziane, czytał zbyt wiele książek, często gościł w Café pod Kasztanami, ucieczce malarzy i muzyków. Він говорив речі, про які краще було б не говорити, він прочитав забагато книжок, часто відвідував кафе «Каштан», місце художників і музикантів. Ông nói những điều lẽ ra không nên nói, ông đã đọc quá nhiều sách, ông thường lui tới quán cà phê Cây Sơn Tra, nơi mà các họa sĩ và nhạc sĩ thường ghé thăm. 他说了一些本该不说的话，他读了太多的书，常常光顾栗子树咖啡馆，那是画家和音乐家的聚集地。 Hän sanoi asioita, jotka olisi ollut parempi olla sanomatta, hän oli lukenut liian monta kirjaa, hän kävi Kivipähkinä-kahvilassa, joka oli taiteilijoiden ja muusikoiden suosiossa. Ele dizia coisas que teriam sido melhor não ditas, tinha lido muitos livros, frequentava o Café da Castanheira, ponto de encontro de pintores e músicos. 彼は言わない方が良かったことを言い、あまりにも多くの本を読み、画家や音楽家のたまり場である栗の木カフェに通っていた。 Er sagte Dinge, die besser ungesagt geblieben wären, er hatte zu viele Bücher gelesen, er besuchte das Kastanienbaum-Café, ein Treffpunkt für Maler und Musiker. 他说了一些最好不要说的话，他读了太多书，常去栗子树咖啡馆，那是画家和音乐家的聚集地。 There was no law, not even an unwritten law, against frequenting the Chestnut Tree Cafe, yet the place was somehow ill- omened. havia|era|nenhuma|lei|nem|mesmo|uma|não escrita|lei|contra|frequentar|o|Castanheiro|árvore|café|ainda|o|lugar|era|de alguma forma|| |||||||||||||Drzewo Kasztanowe||||||||złowieszczo nacechowane 那里|是|没有|法律|甚至不|甚至|一个|不成文的|法律|反对|常去|这个|栗子|树|咖啡馆|然而|这个|地方|是|不知为何|| 那里|有|没有|法律|甚至不|甚至|一条|不成文的|法律|反对|常去|这个|栗子|树|咖啡馆|然而|这个|地方|是|不知为何||不吉利 |||||||unspoken|||||Chestnut Tree Cafe|||||||||cursed or foreb |||||||||||||||||||||зловісний dort|war|kein|Gesetz|nicht|einmal|ein|ungeschriebenes|Gesetz|gegen|Besuchen|das|Kastanien-|Baum|Café|jedoch|der|Ort|war|irgendwie|| ||||||||||частое посещение|||||||||||зловещим siellä|oli|ei|lakia|ei|edes|kirjoittamatonta|kirjoittamaton|lakia|vastaan|käymistä|sen|Kastanja|Puu|Kahvila|kuitenkin|se|paikka|oli|jotenkin||ennustava そこに|あった|ない|法律|さえ|さえ|一つの|書かれていない|法律|に反対して|通うこと|その|栗の|木の|カフェ|それでも|その|場所|あった|なんらかの形で||不吉 |||||||không thành văn||||||||||||||xui xẻo Не існувало жодного закону, навіть неписаного, який забороняв би відвідувати кафе «Честнатове дерево», але це місце було чимось поганим. Không có luật nào, thậm chí là luật bất thành văn, chống lại việc lui tới Quán Cafe Cây Ngọc Trúc, nhưng nơi đó hẳn có điều gì xấu xảy ra. 光顾栗子树咖啡馆并没有法律，甚至没有不成文的法律，但这个地方总是让人感到不祥。 Kivipähkinä-kahvilassa käymiseen ei ollut lakia, ei edes kirjoittamatonta lakia, mutta paikka oli silti jotenkin huono-onninen. Não havia lei, nem mesmo uma lei não escrita, contra frequentar o Café da Castanheira, mas o lugar era de alguma forma maldito. 栗の木カフェに通うことに対する法律はなく、書かれていない法律さえもなかったが、その場所は何故か不吉な雰囲気を醸し出していた。 Es gab kein Gesetz, nicht einmal ein ungeschriebenes Gesetz, das den Besuch des Kastanienbaum-Cafés verbot, dennoch hatte der Ort irgendwie einen schlechten Ruf. 没有法律，甚至没有不成文的法律，禁止光顾栗子树咖啡馆，但这个地方总是让人感到不祥。 The old, discredited leaders of the Party had been used to gather there before they were finally purged. os|velhos|desacreditados|líderes|do|o|Partido|tinham|sido|acostumados|a|se reunir|lá|antes que|eles|foram|finalmente|purgados ||дискредитовані||||||||||там|||||очищені 这些|老|不被信任的|领导|的|这个|党|曾经|被|用来|去|聚集|在那里|在之前|他们|被|最终|清洗这些|老的|不被信任的|领导人|的|这个|党|曾经|被|用来|去|聚集|在那里|在之前|他们|被|最终|清洗 ||zdyskredytowani|przywódcy|||||||||||||| die|alten|diskreditierten|Führer|der||Partei|hatten|gewesen|gewohnt|zu|sich versammeln|dort|bevor|sie|wurden|schließlich|ausgemerzt niiden|vanhojen|epäluotettavien|johtajien|jnk|puolueen|puolue|olivat|olleet|tottuneet|jhk|kokoontumaan|sinne|ennen kuin|he|olivat|lopulta|puhdistettu その|古い|信用を失った|指導者たち|の|その|党|持っていた|だった|使われていた|することに|集まる|そこに|前に|彼らは|だった|最終的に|粛清された |||||||||||||||||tẩy chay Los viejos y desacreditados líderes del Partido habían sido utilizados para reunirse allí antes de que finalmente fueran purgados. Старих, дискредитованих лідерів партії збирали там до того, як їх остаточно очистили. Các lãnh đạo cũ, đã mất uy tín của Đảng thường lui tới đó trước khi họ cuối cùng bị thanh trừng. 在他们最终被清洗之前，党内那些老旧的、失去信誉的领导人曾习惯在这里聚集。 Puolueen vanhat, epäluotettavat johtajat olivat tottuneet kokoontumaan sinne ennen kuin heidät lopulta puhdistettiin. Os antigos líderes desacreditados do Partido costumavam se reunir lá antes de serem finalmente purgados. 古い、信用を失った党の指導者たちは、最終的に粛清される前にそこに集まることが多かった。 Die alten, diskreditierten Führer der Partei hatten sich dort versammelt, bevor sie schließlich ausgemerzt wurden. 在他们最终被清洗之前，党内那些老旧的、失去信誉的领导人曾经常在那里聚集。 Goldstein himself, it was said, had sometimes been seen there, years and decades ago. Goldstein|ele mesmo|isso|era|dito|tinha|às vezes|sido|visto|lá|anos|e|décadas|atrás 高尔斯坦|他自己|这|是|说|曾经|有时|被|看到|在那里|年|和|十年|之前黄金斯坦|他自己|这|被|说|曾经|有时|被|看到|在那里|年|和|十年|以前 Goldstein|selbst|es|war|gesagt|hatte|manchmal|gesehen|gesehen|dort|Jahre|und|Jahrzehnte|her Goldstein|itse|se|oli|sanottiin|oli|joskus|nähty|nähty|siellä|vuosia|ja|vuosikymmeniä|sitten ゴールドスタイン|彼自身|それ|だった|言われた|持っていた|時々|いた|見られた|そこに|年|と|数十年|前に ||||||||||||thập kỷ| Говорили, що самого Гольдштейна іноді бачили там роки й десятиліття тому. Người ta nói rằng chính Goldstein thỉnh thoảng cũng đã được nhìn thấy ở đó, nhiều năm và thập kỷ trước. 据说，戈德斯坦本人在多年前和几十年前有时会出现在那里。 Goldsteinia itseään, sanottiin, oli joskus nähty siellä, vuosia ja vuosikymmeniä sitten. Dizia-se que Goldstein, ele mesmo, às vezes havia sido visto lá, anos e décadas atrás. ゴールドスタイン自身は、何年も何十年も前にそこにいるのが見られたことがあると言われていた。 Es wurde gesagt, dass Goldstein selbst dort, vor Jahren und Jahrzehnten, manchmal gesehen wurde. 据说，戈德斯坦本人在多年前曾在那儿被看到过。 Syme's fate was not difficult to foresee. Сайма|||||| de Syme|destino|era|não|difícil|de|prever Syme的|命运|是|不|难|去|预见西姆的|命运|是|不|难|去|预见 Syme's|||||| Symes|Schicksal|war|nicht|schwierig|zu|voraussehen ||||||предвидеть Syme'n|kohtalo|oli|ei|vaikea|-ta|ennustaa シムの|運命|だった|ない|難しい|すること|予見する |số phận|||||dự đoán Долю Сайма було неважко передбачити. 西姆的命运并不难以预见。 Syme'n kohtaloa ei ollut vaikea ennustaa. O destino de Syme não era difícil de prever. シムの運命は予見するのが難しくなかった。 Symes Schicksal war nicht schwer vorherzusehen. 西姆的命运并不难以预见。 And yet it was a fact that if Syme grasped, even for three seconds, the nature of his, Winston's, secret opinions, he would betray him instantly to the Thought Police. e|no entanto|isso|era|um|fato|que|se|Syme|compreendesse|mesmo|por|três|segundos|a|natureza|de|suas|de Winston|secretas|opiniões|ele|iria|trair|ele|instantaneamente|para|a|Pensamento|Polícia |||||||||||||||||||||||зрадити|||||| 而且|然而|这|是|一个|事实|那|如果|Syme|理解|甚至|为了|三|秒|他的|本质|的|他的|Winston的|秘密|意见|他|将|背叛|他|立刻|给|思想||警察而且|然而|这|是|一个|事实|那|如果|西姆|理解|甚至|持续|三|秒|他|本质|的|他|温斯顿的|秘密|意见|他|将会|背叛|他|立刻|给|思想||警察 |||||||||understood|||||||||||||||||||| und|doch|es|war|ein|Fakt|dass|wenn|Syme|begriff|sogar|für|drei|Sekunden|die|Natur|seiner|seine|Winstons|geheimen|Meinungen|er|würde|verraten|ihn|sofort|an|die|Gedanken|Polizei |||||||||понял|||||||||||||||||||| ja|kuitenkin|se|oli|-n|tosiasia|että|jos|Syme|ymmärsi|jopa|-ksi|kolme|sekuntia|-n|luonteen|-n|hänen|Winstonin|salaiset|mielipiteet|hän|-isi|pettää|hänet|heti|-lle|-n|Ajatus|Poliisi そして|それでも|それ|だった|一つの|事実|ということ|もし|シムが|理解した|さえ|の間|三|秒|その|本質|の|彼の|ウィンストンの|秘密の|意見|彼は|だろう|裏切る|彼を|すぐに|に|思想|思想|警察に І все ж фактом було те, що якби Сайм хоча б на три секунди збагнув природу його, Вінстонових, таємних думок, він миттєво б видав його Поліції думки. 然而，事实是，如果西姆即使只抓住了三秒钟他，温斯顿的秘密观点的本质，他会立即将其出卖给思想警察。 Ja silti oli tosiasia, että jos Syme ymmärsi, edes kolmeksi sekunniksi, hänen, Winstonin, salaiset mielipiteensä, hän pettäisi hänet heti Ajatuspoliisille. E ainda assim, era um fato que se Syme compreendesse, mesmo por três segundos, a natureza de suas opiniões secretas, de Winston, ele o trairia instantaneamente para a Polícia do Pensamento. それでも、シムがたとえ3秒間でも、ウィンストンの秘密の意見の本質を理解したなら、彼はすぐに思想警察に彼を裏切るだろうという事実はあった。 Und doch war es eine Tatsache, dass, wenn Syme auch nur für drei Sekunden die Natur seiner, Winstons, geheimen Meinungen erfasste, er ihn sofort an die Gedankenpolizei verraten würde. 然而，事实是，如果西姆即使只抓住了三秒钟他，温斯顿的秘密观点的本质，他会立刻把他出卖给思想警察。 So would anybody else, for that matter: but Syme more than most. então|iria|qualquer um|mais|para|isso|questão|mas|Syme|mais|do que|a maioria ||ktokolwiek||||||||| 所以|将|任何人|其他|对于|那|事情|但是|Syme|更|比|大多数所以|将会|任何人|其他人|对于|那|事情|但是|西姆|更|比|大多数人 also|würde|jeder|sonst|für|das|Matter|aber|Syme|mehr|als|die meisten joten|-isi|kuka tahansa|muu|-lle|sen|asian|mutta|Syme|enemmän|kuin|useimmat だから|だろう|誰でも|他の人も|のために|それ|重要なこと|しかし|シムは|より|以上|大多数の人よりも Lo mismo haría cualquier otra persona, en realidad: pero Syme más que la mayoría. Так би хтось інший, якщо на те пішло: але Сайм більше, ніж більшість. 至于其他人也是如此：但西姆比大多数人更是如此。 Niin tekisi kuka tahansa muukin, siitä huolimatta: mutta Syme enemmän kuin useimmat. Qualquer outra pessoa faria o mesmo, a propósito: mas Syme mais do que a maioria. 他の誰もそうするだろうが、シムは特にその傾向が強かった。 Das würde jeder andere auch tun, um das klarzustellen: aber Syme mehr als die meisten. 其他人也是如此：但西姆比大多数人更是如此。 Zeal was not enough. zelo|era|não|suficiente ||не| 热情|过去式|不|足够的热情|是|不|足够 Eifer|was|nicht|genug innostus|oli|ei|riittävä 熱意|だった|ない|十分 Завзяття не вистачило. 热情是不够的。 Intohimo ei riittänyt. O zelo não era suficiente. 熱意だけでは不十分だった。 Eifer war nicht genug. 热情是不够的。 Orthodoxy was unconsciousness. Православ'я||безсвідомість ortodoxia|era|inconsciência 正统|过去式|无意识正统|是|无意识 Orthodoxie|war|Unbewusstheit ortodoksisuus|oli|tajuttomuus 正統性|だった|無意識 Православ'я було несвідомістю. 正统主义是无意识的。 Ortodoksisuus oli tajuttomuutta. A ortodoxia era inconsciência. 正統性は無意識だった。 Orthodoxie war Unbewusstheit. 正统是无意识。

Syme looked up. Syme|olhou|para cima 西梅|看|向上西梅|看|向上 Syme|sah|auf Syme|katsoi|ylös サイム|見上げた|上に Сайм підвів очі. 西姆抬起头。 Syme katsoi ylös. Syme olhou para cima. サイムは見上げた。 Syme schaute auf. 西姆抬头看。 ‘Here comes Parsons,' he said. aqui|vem|Parsons|ele|disse 这里|来|帕森斯|他|说这里|来了|帕森斯|他|说 hier|kommt|Parsons|er|sagte täällä|tulee|Parsons|hän|sanoi ここに|来る|パーソンズ|彼|言った "Aquí viene Parsons", dijo. — Ось і Парсонс, — сказав він. ‘帕森斯来了，'他说。 ‘Tässä tulee Parsons,' hän sanoi. ‘Aqui vem Parsons,' ele disse. 「パーソンズが来るぞ」と彼は言った。 ‘Hier kommt Parsons,' sagte er. ‘帕森斯来了，'他说。

Something in the tone of his voice seemed to add, ‘that bloody fool'. algo|em|o|tom|de|sua|voz|parecia|a|adicionar|aquele|maldito|idiota' |||інтонація||||||||| 某事|在|这个|语气|的|他|声音|似乎|去|添加|那个|该死的|傻瓜某事|在|他的|语气|的|他的|声音|似乎|去|添加|那个|该死的|傻瓜 |||||||||dodać||| etwas|in|dem|Ton|seiner|seiner|Stimme|schien|zu|hinzufügen|dass|verdammter|Idiot jotain|-ssa|äänen|sävy|-sta|hänen|ääni|vaikutti|-van|lisäävän|että|kirottu|hölmö 何か|の|その|声の調子|の|彼の|声|ように思えた|すること|追加する|その|くそったれの|愚か者 Algo en el tono de su voz pareció agregar, 'ese maldito tonto'. Щось у тоні його голосу ніби додавало «цей клятий дурень». 他声音中的语气似乎在补充，‘那个该死的傻瓜’。 Jotain hänen äänensä sävyssä näytti lisäävän: 'se pirun hölmö'. Algo no tom de sua voz parecia acrescentar: 'aquele maldito idiota'. 彼の声のトーンには、「あの馬鹿」という意味が含まれているように思えた。 Etwas in dem Ton seiner Stimme schien hinzuzufügen: ‚Dieser verdammte Narr‘. 他声音中的语气似乎在补充，‘那个该死的傻瓜’。 Parsons, Winston's fellow-tenant at Victory Mansions, was in fact threading his way across the room — a tubby, middle-sized man with fair hair and a froglike face. Parsons|de Winston|||em|Vitória|Mansões|estava|em|fato|atravessando|seu|caminho|pela||sala|um|gordinho|||homem|com|loiro|cabelo|e|um|de sapo|rosto |||орендар|||особняки||||пробиратися|||||||пухкий|||||||||жабоподібне| 帕森斯|温斯顿的|||在|胜利|大厦|是|在|事实上|穿过|他|路|穿过|这个|房间|一个|胖乎乎的|||男人|有|浅色的|头发|和|一个|青蛙般的|脸帕森斯|温斯顿的|||在|胜利|大厦|是|在|事实上|穿过|他的|路|横穿|房间|||胖乎乎的|||男人|有|浅色的|头发|和||青蛙般的|脸 |||tenant|||||||threading|||||||chubby|||||||||| Parsons|Winstons|||in|Victory|Mansions|war|in|Tatsache|sich seinen Weg bahnend|seinen|Weg|über|den|Raum|ein|pummelig|||Mann|mit|hell|Haar|und|einem|froschähnlichen|Gesicht |||сосед по квартире|||||||пробирался||||||||||||||||| Parsons|Winstonia||vuokralainen|-ssa|Victory|Mansions|oli|-ssa|tosiasiassa|kulkemassa|hänen|tietään|yli|huoneen|huone|erään|pullea|||mies|-lla|vaalea|hiukset|ja||sammakkomainen|kasvot パーソンズ|ウィンストンの||住人|の|ビクトリー|マンション|だった|の|実際|縫い合わせている|彼の|道|横切って|その|部屋|一人の|ぽっちゃりした|||男|を持つ|明るい|髪|と|一つの|カエルのような|顔 ||||||||||đi qua||||||||||||||||| Парсонс, співмешканець Вінстона в особняках Перемоги, справді пробирався через кімнату — кремезний чоловік середнього зросту зі світлим волоссям і жаб’ячим обличчям. 帕森斯，温斯顿在胜利公寓的同租户，实际上正在穿过房间——一个矮胖、中等身材的男人，金发和青蛙般的脸。 Parsons, Winstonin asuinkumppani Victory Mansionsissa, kulki itse asiassa huoneen poikki — pullea, keskikokoinen mies, jolla oli vaaleat hiukset ja sammakkomainen naama. Parsons, o colega de Winston no Victory Mansions, estava de fato atravessando a sala - um homem atarracado, de estatura média, com cabelo claro e um rosto semelhante ao de um sapo. パーソンズは、ウィンストンのビクトリー・マンションの同居人で、実際には部屋を横切っているところだった — ぽっちゃりした中くらいの大きさの男で、金髪とカエルのような顔をしていた。 Parsons, Winstons Mitbewohner in den Victory Mansions, war tatsächlich dabei, sich durch den Raum zu schlängeln – ein pummeliges, mittelgroßes Mann mit hellen Haaren und einem froschähnlichen Gesicht. 帕森斯，温斯顿在胜利公寓的同住者，实际上正在穿过房间——一个矮胖、中等身材的男人，金发和青蛙般的脸。 At thirty-five he was already putting on rolls of fat at neck and waistline, but his movements were brisk and boyish. aos|||ele|estava|já|colocando|em|rolos|de|gordura|em|pescoço|e|cintura|mas|seus|movimentos|eram|ágeis|e|juvenis ||||||||||||||талія|||||жвавий||хлоп'ячий 在|||他|是|已经|增加|上|脂肪|的|脂肪|在|颈部|和|腰围|但是|他|动作|是|迅速的|和|少年般的在|||他|是|已经|变得|上|脂肪|的|脂肪|在|颈部|和|腰围|但是|他的|动作|是|轻快的|和|少年般的 |||||||||||||||||||brisk||youthful mit|||er|war|bereits|ansetzend|auf|Rollen|von|Fett|an|Hals|und|Taille|aber|seine|Bewegungen|waren|lebhaft|und|jugendlich ||||||||||||||талия|||||оживлённые|| -ssa|||hän|oli|jo|laittamassa|päälle|kerroksia|-sta|rasvaa|-lla|kaula|ja|vyötärö|mutta|hänen|liikkeet|olivat|vilkkaat|ja|poikamaiset の|||彼は|だった|すでに|増やしている|つけている|脂肪の塊|の|脂肪|の|首|と|ウエスト|しかし|彼の|動き|だった|活発な|と|少年のような ||||||||cuộn mỡ|||||||||||||trẻ con A los treinta y cinco años ya estaba engordando el cuello y la cintura, pero sus movimientos eran enérgicos y juveniles. У тридцять п’ять років він уже набирав валки жиру на шиї та талії, але рухи його були жваві й хлоп’ячі. 在三十五岁时，他的脖子和腰部已经开始长出脂肪，但他的动作却活泼而少年气十足。 Kolmekymmentäviisi vuotiaana hän oli jo saamassa rasvakerroksia kaulalle ja vyötärölle, mutta hänen liikkeensä olivat pirteitä ja poikamaisia. Aos trinta e cinco anos, ele já estava ganhando rolos de gordura no pescoço e na cintura, mas seus movimentos eram ágeis e juvenis. 35歳で、すでに首とウエストに脂肪のロールがついてきていたが、彼の動きは活発で少年のようだった。 Mit fünfunddreißig Jahren legte er bereits Fettrollen am Hals und an der Taille an, aber seine Bewegungen waren lebhaft und jugendlich. 在三十五岁时，他的脖子和腰部已经开始长出脂肪，但他的动作依然活泼而少年。 His whole appearance was that of a little boy grown large, so much so that although he was wearing the regulation overalls, it was almost impossible not to think of him as being dressed in the blue shorts, grey shirt, and red neckerchief of the Spies. sua|toda|aparência|era|a de|de|um|pequeno|menino|crescido|grande|tão|muito|que|que|embora|ele|estava|vestindo|os|regulamentares|macacões|isso|era|quase|impossível|não|a|pensar|em|ele|como|estar|vestido|em|os|azuis|shorts|cinza|camisa|e|vermelho|lenço|de|os|Espiões |||||||||||||||хоча||||||комбінезон|||||||||||||||||||||хустка||| 他|整个|外貌|是|那种|的|一个|小|男孩|长大|大|如此|多|以至于|那|尽管|他|是|穿着|这个|规定的|工装|它|是|几乎|不可能|不|去|想|关于|他|作为|穿着|穿着|在|这个|蓝色的|短裤|灰色的|衬衫|和|红色的|领巾|的|这个|间谍他的|整个|外貌|是|那样|的|一个|小|男孩|长大|大|如此|多|以至于|以至于|尽管|他|是|穿着|规定的|规定的|工装|这|是|几乎|不可能|不|去|想|到|他|作为|穿着|穿着|在|的|蓝色的|短裤|灰色的|衬衫|和|红色的|领巾|的|的|间谍 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||neckerchief||| sein|ganzes|Aussehen|war|dass|von|einem|kleinen|Jungen|gewachsen|groß|so|viel|dass||obwohl|er|war|trug|die|vorgeschriebenen|Overalls|es|war|fast|unmöglich|nicht|zu|denken|an|ihn|als|gekleidet|in||den|blauen|Shorts|grauen|Hemd|und|roten|Halstuch|von|den|Spionen ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||красный галстук||| hänen|koko|ulkonäkö|oli|että|-sta|erään|pieni|poika|kasvanut|suureksi|niin|paljon|niin|että|vaikka|hän|oli|pukeutuneena|sääntöjen|sääntöjen|haalareihin|se|oli|melkein|mahdotonta|ei|-van|ajatella|-sta|häntä|-na|ollessaan|pukeutuneena|-ssa|sinisiin|sinisiin|shortseihin|harmaaseen|paitaan|ja|punaiseen|kaulaliinaan|-sta|vakoojien|vakoojien 彼の|全体の|外見|だった|ということ|の|一人の|小さな|男の子|成長した|大きく|それほど|多く|それほど|そのため|〜にもかかわらず|彼は|だった|着ている|その|規定の|オーバーオール|それは|だった|ほとんど|不可能|〜ない|すること|思う|の|彼を|として|いること|着ている|の|その|青い|ショートパンツ|灰色の|シャツ|と|赤い|バンダナ|の|その|スパイたちの ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||khăn quàng||| Весь його вигляд був схожим на маленького хлопчика, який виріс настільки, що, хоча він був одягнений у стандартний комбінезон, було майже неможливо не подумати, що він одягнений у сині шорти, сіру сорочку та червону шийну хустку шпигунів. . Tổng thể vóc dáng của anh ta giống như một cậu bé lớn lên, đến mức mặc dù anh ta đang mặc bộ quần áo quy định, nhưng thật gần như là không thể không nghĩ đến việc anh ta như đang mặc những chiếc quần cộc màu xanh, áo sơ mi màu xám, và khăn quàng cổ màu đỏ của các điệp viên. 他的整体外貌就像一个长大的小男孩，以至于尽管他穿着规定的工作服，但几乎不可能不把他想象成穿着间谍的蓝色短裤、灰色衬衫和红色领巾。 Hänen koko olemuksensa oli kuin isoksi kasvaneen pienen pojan, niin paljon, että vaikka hänellä oli yllään sääntöjen mukaiset haalarit, oli lähes mahdotonta olla ajattelematta häntä pukeutuneena Sinisiin shortseihin, harmaaseen paitaan ja punaiseen kaulaliinaan, joita Vakoilijat käyttivät. Sua aparência era a de um menino pequeno que cresceu, tanto que, embora estivesse vestindo o macacão regulamentar, era quase impossível não pensar nele como se estivesse vestido com os calções azuis, camisa cinza e lenço vermelho dos Espiões. 彼の全体的な外見は、大きくなった小さな男のようで、規定の作業服を着ていたにもかかわらず、スパイの青いショーツ、灰色のシャツ、赤いバンダナを着ているように思えてならなかった。 Sein ganzes Erscheinungsbild war das eines kleinen Jungen, der groß geworden ist, so sehr, dass es fast unmöglich war, ihn nicht in den blauen Shorts, dem grauen Hemd und dem roten Halstuch der Spione zu sehen, obwohl er die vorgeschriebenen Overalls trug. 他的整体外貌就像一个长大的小男孩，以至于尽管他穿着规定的工作服，但几乎不可能不把他想象成穿着蓝色短裤、灰色衬衫和红色领巾的间谍。 In visualizing him one saw always a picture of dimpled knees and sleeves rolled back from pudgy forearms. em|visualizar|ele|alguém|via|sempre|uma|imagem|de|covinhas|joelhos|e|mangas|enroladas|para trás|de|gordinhos|antebraços |візуалізуючи||||||||з ямочками|||рукави||||пухкі|передпліччя 在|想象|他|人们|看到|总是|一幅|图片|的|有酒窝的|膝盖|和|袖子|卷起|向后|从|丰满的|前臂在|想象|他|人们|看到|总是|一幅|图片|的|有酒窝的|膝盖|和|袖子|卷起|向后|从|丰满的|前臂 |||||||||dimpled|||||||pudgy| in|visualisieren|ihn|man|sah|immer|ein|Bild|von|eingekerbten|Knien|und|Ärmeln|hochgerollt|zurück|von|dicken|Unterarmen |||||||||с ямочками|||||||пухленькие|предплечья -ssa|visualisoimalla|häntä|joku|näki|aina|-n|kuvan|-sta|kuppuraisista|polvista|ja|hihasta|käärittyinä|taakse|-lta|pulleista|kyynärvarsista に|想像すること|彼を|誰かが|見た|いつも|一つの|絵|の|えくぼのある|膝|と|袖|巻かれた|後ろに|から|ぽっちゃりした|前腕 |hình dung||||||||gò má có lúm đồng tiền|||||||| Візуалізуючи його, завжди бачив картину ямочкових колін і рукавів, загорнутих на пухкі передпліччя. Khi hình dung về anh ta, người ta luôn thấy hình ảnh của những cái đầu gối có rãnh và ống tay áo cuốn lại từ cánh tay mũm mĩm. 在想象他时，总能看到一幅有着酒窝膝盖和从胖乎乎的前臂卷起的袖子的画面。 Häntä visualisoidessaan näki aina kuvan syvänteistä polvista ja hihasta, joka oli kääritty pulleista kyynärvarsista. Ao visualizá-lo, via-se sempre uma imagem de joelhos com covinhas e mangas arregaçadas de antebraços gordinhos. 彼を思い描くと、常にでこぼこの膝と、太い前腕からまくり上げられた袖の絵が見えた。 Wenn man ihn sich vorstellte, sah man immer ein Bild von Dellenknien und hochgerollten Ärmeln von pummeligen Unterarmen. 在想象他时，总能看到一幅有着酒窝膝盖和从胖乎乎的前臂卷起的袖子的画面。 Parsons did, indeed, invariably revert to shorts when a community hike or any other physical activity gave him an excuse for doing so. Parsons|fez|de fato|invariavelmente|reverter|para|bermudas|quando|uma|comunitária|caminhada|ou|qualquer|outra|física|atividade|deu|a ele|uma|desculpa|para|fazer|isso 帕森斯|确实|确实|总是|恢复|到|短裤|当|一次|社区|徒步旅行|或者|任何|其他|身体的|活动|给了|他|一个|借口|为了|做|这样帕森斯|确实|确实|总是|恢复|到|短裤|当|一次|社区|徒步旅行|或者|任何|其他|身体的|活动|给了|他|一个|借口|为了|做|这样 ||||return|||||||||||||||||| Parsons|tat|tatsächlich|stets|zurückkehren|zu|Shorts|wenn|eine|Gemeinschaft|Wanderung|oder|jede|andere|körperliche|Aktivität|gab|ihm|eine|Ausrede|um|tun|so ||||되돌아가다|||||||||||||||||| |||непременно|возвращаться к|||||||||||||||||| Parsons|teki|todellakin|aina|palata|-lle|shortseihin|kun|-n|yhteisön|vaellus|tai|mikä tahansa|muu|fyysinen|aktiviteetti|antoi|hänelle|-n|tekosyyn|-lle|tekemiseen|niin パーソンズは|した|実際に|常に|戻る|に|ショートパンツ|〜の時|一つの|地域の|ハイキング|または|どんな|他の|身体的な|活動|与えた|彼に|一つの|言い訳|ために|すること|そうすること ||||trở lại|||||||||||hoạt động||||||| Parsons, de hecho, invariablemente volvía a usar pantalones cortos cuando una caminata comunitaria o cualquier otra actividad física le daba una excusa para hacerlo. Дійсно, Парсонс завжди повертався до шортів, коли громадська прогулянка чи будь-яка інша фізична активність давали йому привід для цього. Thực tế, Parsons luôn trở về với quần cộc khi một buổi đi bộ cộng đồng hay bất kỳ hoạt động thể chất nào khác cho anh ta cái cớ để làm như vậy. 实际上，帕森斯在社区远足或任何其他体育活动给他借口时，总是会回到短裤。 Parsons palasi todellakin aina shortseihin, kun yhteisövaellus tai muu fyysinen aktiviteetti antoi hänelle tekosyyn tehdä niin. Parsons, de fato, invariavelmente voltava a usar calças curtas quando uma caminhada comunitária ou qualquer outra atividade física lhe dava uma desculpa para fazê-lo. パーソンズは、実際、コミュニティのハイキングや他の身体活動の際に、ショートパンツに戻ることが常だった。 Parsons kehrte in der Tat immer zu Shorts zurück, wenn eine Gemeinschaftswanderung oder eine andere körperliche Aktivität ihm einen Anlass dafür gab. 实际上，帕森斯在社区远足或任何其他体育活动时，总是会回到短裤上，借此机会。 He greeted them both with a cheery ‘Hullo, hullo!' ele|cumprimentou|eles|ambos|com|um|alegre|'Olá|olá' ||||||підбадьорливий|Привіт| 他|打招呼|他们|两个|用|一个|愉快的|嗨|嗨他|打招呼|他们|两个|用|一声|快乐的|嗨|嗨 ||||||||hello er|begrüßte|sie|beide|mit|einem|fröhlichen|Hullo|hullo hän|tervehti|heitä|molempia|-lla|-n|iloisella|Hullo|hullo 彼は|挨拶した|彼らに|両方|で|一つの|明るい|こんにちは|こんにちは ||||||||hallo Він привітав їх обох веселим «Алло, ало!» 他用愉快的‘你好，你好！’来迎接他们俩。 Hän tervehti heitä molempia iloisesti: 'Hei, hei!' Ele os cumprimentou com um alegre 'Olá, olá!' 彼は二人に明るい声で「やあ、やあ！」と挨拶した。 Er begrüßte sie beide mit einem fröhlichen ‚Hallo, hallo!‘ 他用愉快的‘你好，你好！’来问候他们俩。 and sat down at the table, giving off an intense smell of sweat. e|sentou|-se|à|a|mesa|emitindo|de|um|intenso|cheiro|de|suor 和|坐下|下|在|这|桌子|散发|出|一种|强烈的|气味|的|汗和|坐下|下来|在|这|桌子|散发|出|一种|强烈的|气味|的|汗 und|setzte|sich|an|den|Tisch|ausstrahlend|ab|einen|intensiven|Geruch|von|Schweiß ja|istui|alas|-lla|-n|pöydän|antaen|pois|-n|voimakkaan|hajun|-sta|hiestä そして|座った|下に|で|その|テーブル|放つ|放つ|一つの|強烈な|匂い|の|汗 |||||||||mùi||| і сів за стіл, виділяючи інтенсивний запах поту. 然后坐在桌子旁，散发出浓烈的汗味。 ja istui pöytään, jättäen voimakkaan hien hajun. e sentou-se à mesa, exalando um intenso cheiro de suor. そして、テーブルに座り、強烈な汗の匂いを放っていた。 und setzte sich an den Tisch, wobei er einen intensiven Schweißgeruch abgab. 然后坐在桌子旁，散发出浓烈的汗味。 Beads of moisture stood out all over his pink face. бісер||волога||||||| gotas|de|umidade|ficaram|em destaque|todas|sobre|seu|rosa|rosto 珠子|的|湿气|站立|突出|全部|在上面|他的|粉色|脸珠子|的|湿气|站立|突出|全部|在上|他|粉红色的|脸 Beads||||||||| Perlen|von|Feuchtigkeit|standen|heraus|überall|auf|seinem|rosa|Gesicht Капли пота||||||||| pisarat||kosteutta|seisoivat|ulkona|kaikki|ympäri|hänen|vaaleanpunaisella|kasvoilla 玉|の|湿気|立っていた|外に|全て|にわたって|彼の|ピンクの|顔 Giọt||hơi ẩm||||||| Намистинки вологи виділялися на його рожевому обличчі. 他粉红色的脸上布满了水珠。 Kosteuden pisarat erottuivat hänen vaaleanpunaiselta kasvoiltaan. Gotas de umidade se destacavam em todo o seu rosto rosa. 彼のピンクの顔には水滴があちこちに浮かんでいた。 Feuchtigkeitstropfen standen überall auf seinem rosa Gesicht. 他粉红色的脸上布满了水珠。 His powers of sweating were extraordinary. seus|poderes|de|suor|eram|extraordinários 他的|能力|的|出汗|是|非常的他|能力|的|出汗|是|非常的 seine|Fähigkeiten|des|Schwitzens|waren|außergewöhnlich hänen|kyvyt||hikoiluun|olivat|poikkeukselliset 彼の|能力|の|汗をかくこと|だった|異常な |||||phi thường Sus poderes de sudoración eran extraordinarios. Його здатність до потовиділення була надзвичайною. 他的出汗能力非常惊人。 Hänen hikoilukykynsä oli poikkeuksellinen. Seus poderes de suor eram extraordinários. 彼の汗をかく能力は並外れていた。 Seine Schweißkräfte waren außergewöhnlich. 他的出汗能力非常惊人。 At the Community Centre you could always tell when he had been playing table-tennis by the dampness of the bat handle. no|o|Comunidade|Centro|você|podia|sempre|perceber|quando|ele|tinha|estado|jogando|||pela|a|umidade|de|o|raquete|cabo |||||||||||||||||вологість|||| 在|这个|社区|中心|你|能够|总是|识别|当|他|已经|被|玩|||通过|这个|湿度|的|这个|球拍|手柄在|这个|社区|中心|你|能够|总是|识别|当|他|已经|进行过|玩|||通过|这个|湿度|的|这个|球拍|手柄 In|dem|Gemeinde|Zentrum|man|konnte|immer|erkennen|wann|er|hatte|gewesen|spielen|||an|der|Feuchtigkeit|des||Schläger|Griff |||||||||||||||||влажность рукоятки|||ракетка для настольного тенниса| -ssa||yhteisö|keskus|voit|saattoi|aina|kertoa|milloin|hän|oli|ollut|pelaamassa|||-n perusteella||kosteus|||mailan|varren で|その|コミュニティ|センター|あなたは|できた|いつも|わかる|いつ|彼が|持っていた|していた|プレイしている|||で|その|湿り気|の|その|ラケット|グリップ ||||||||||||chơi||||||||vợt| En el Centro Comunitario siempre se podía saber cuándo había estado jugando al tenis de mesa por la humedad del mango del bate. У громадському центрі ви завжди могли визначити, коли він грав у настільний теніс, по вогкості ручки бити. 在社区中心，你总能通过球拍把手的潮湿程度判断他是否刚打过乒乓球。 Yhteisökeskuksessa saattoi aina kertoa, kun hän oli pelannut pöytätennistä, batin kahvan kosteudesta. No Centro Comunitário, você sempre podia dizer quando ele tinha jogado tênis de mesa pela umidade do cabo da raquete. コミュニティセンターでは、彼が卓球をしていたかどうかは、ラケットのハンドルの湿り気でいつもわかった。 Im Gemeindezentrum konnte man immer sagen, wann er Tischtennis gespielt hatte, an der Feuchtigkeit des Schlägergriffs. 在社区中心，你总能通过球拍把手的潮湿程度判断他是否刚打过乒乓球。 Syme had produced a strip of paper on which there was a long column of words, and was studying it with an ink-pencil between his fingers. Syme|tinha|produzido|um|pedaço|de|papel|em|que|havia|estava|uma|longa|coluna|de|palavras|e|estava|estudando|isso|com|um|||entre|seus|dedos |||||||||||||kolumna słów||||||||||||| 西梅|他有|制作|一|条|的|纸|在|上面|有|是|一|长|列|的|单词|和|他正在|学习|它|用|一支|||在之间|他的|手指西姆|有|制作|一|条|的|纸|在|上|有|是|一|长的|列|的|单词|并且|正在|学习|它|用|一支|||在之间|他|手指 Syme|hatte|produziert|ein|Streifen|aus|Papier|auf|dem|es|war|eine|lange|Spalte|von|Wörtern|und|war|studieren|es|mit|einem|||zwischen|seinen|Fingern Syme|oli|tuottanut||nauhan||paperia|-lla|jolla|oli|oli||pitkä|sarake||sanoja|ja|oli|opiskelemassa|sitä|-n kanssa||||-n välissä|hänen|sormien サイム|持っていた|生み出した|一つの|紙片|の|紙|上に|それに|そこに|あった|一つの|長い|列|の|単語|そして|していた|勉強している|それを|で|一つの|||の間|彼の|指 ||||mảnh|||||||||cột||||||||||||| Syme había sacado una tira de papel en la que había una larga columna de palabras y la estaba estudiando con un lápiz de tinta entre los dedos. Сайм дістав аркуш паперу з довгим стовпчиком слів і розглядав його, тримаючи між пальцями чорнильний олівець. Syme拿出一张纸，上面有一长列的单词，他正用手指夹着一支墨水铅笔仔细研究。 Syme oli ottanut esiin paperin, jossa oli pitkä sarake sanoja, ja tutki sitä mustekynä sormissaan. Syme havia produzido uma tira de papel na qual havia uma longa coluna de palavras e estava estudando-a com um lápis-tinteiro entre os dedos. サイムは長い単語の列が書かれた紙の束を取り出し、指の間にインクペンを持ってそれをじっと見つめていた。 Syme hatte einen Streifen Papier hervorgeholt, auf dem eine lange Spalte von Wörtern stand, und studierte es mit einem Tintenstift zwischen seinen Fingern. Syme拿出一张纸，上面有一长列的单词，他正用手指夹着一支墨水铅笔仔细研究。

‘Look at him working away in the lunch hour,' said Parsons, nudging Winston. veja|para|ele|trabalhando|arduamente|na|a|almoço|hora|disse|Parsons|cutucando|Winston |||||||||||підштовхуючи| 看|向|他|工作|忙碌|在|这个|午餐|时间|说|Parsons|nudging|Winston 看|向|他|工作|忙碌|在|午餐||时间|说|Parsons|nudging|Winston |||||||||||nudging| |||||||||||szturchając| schau|dir|ihn|arbeiten|fleißig|in|der|Mittag|Stunde|sagte|Parsons|anstoßen|Winston |||||||||||подталкивая локтем| katso|-ta|häntä|työtä|pois|-ssa|lounas||tunti|sanoi|Parsons|tökkien|Winston 見て|に|彼が|働いている|一生懸命|の|昼食||時間|言った|パーソンズが|肘で突いて|ウィンストンを |||||||||||thúc elbow| – Popatrz, jak on ciężko pracuje w godzinie obiadowej – powiedział Parsons, szturchnął Wincentego. «Погляньте, як він працює в обідню пору», — сказав Парсонс, штовхаючи Вінстона. “看看他在午餐时间努力工作，”帕森斯说， nudging 温斯顿。 ‘Katso häntä työskentelemässä lounastunnilla,' sanoi Parsons, tökkien Winstonia. ‘Olhe para ele trabalhando durante a hora do almoço,' disse Parsons, cutucando Winston. 「昼休みに一生懸命働いている彼を見てごらん」とパーソンズはウィンストンを肘でつついた。 „Sieh ihn dir an, wie er in der Mittagspause arbeitet“, sagte Parsons und stieß Winston an. ‘看看他在午餐时间努力工作，'帕森斯说， nudging 温斯顿。 ‘Keenness, eh? захоплення| entusiasmo|eh 热情|吗热情|吗 enthusiasm|right? |„Zapał, co?” Eifer|eh Рвение, да?| innokkuus|eikö 熱心さ|ね |hả – Zapał, co? Co masz tam, stary chłopie? «Гострота, а? “热情，是吧？” ‘Intohimoa, eikö? ‘Entusiasmo, hein? 「熱心だね、え？」 „Eifer, was?“},{ ‘热情，是吧？ What's that you've got there, old boy? o que é|isso|você tem|tem|aí|velho|rapaz ||masz|||| 什么是|那个|你有|得到|那里|老|男孩什么是|那个|你有|得到|那里|老|朋友 was ist|das|du hast|bekommen|da|alter|Junge mikä on|tuo|olet|saanut|siellä|vanha|poika |それ||持っている|そこに|おじいさん|男の子 cái gì|||||| Co to masz tam, stary chłopie? Що в тебе там, старий? “你那是什么，老兄？” Was hast du da, alter Junge? Mitä sinulla on siellä, vanha kaveri? O que você tem aí, meu velho? 「それは何を持っているんだい、古い友よ？」你那是什么，老兄？ Something a bit too brainy for me, I expect. algo|um|pouco|muito|inteligente|para|mim|eu|espero ||||розумний|||| 某事|一个|一点|太|聪明|对于|我|我|期待某样东西|一|有点|太|智力高的|对于|我|我|预计 ||||zbyt inteligentne|||| etwas|ein|bisschen|zu|klug|für|mich|ich|erwarte jotain|-n|vähän|liian|älykästä|-lle|minulle|minä|odotan 何か|一つの|少し|あまりにも|頭脳的な|にとって|私には|私が|思う ||||thông minh|||| Algo un poco demasiado inteligente para mí, supongo. Pewnie coś zbyt inteligentnego dla mnie. Я сподіваюся, щось занадто розумне для мене. “我想这对我来说有点太复杂了。” Etwas, das für mich wahrscheinlich ein bisschen zu klug ist. Jotain liian älykästä minulle, luulen. Algo um pouco complicado demais para mim, eu espero. 「私にはちょっと難しすぎるものだと思う。」我想这对我来说有点太复杂了。 Smith, old boy, I'll tell you why I'm chasing you. Smith|velho|garoto|eu vou|contar|a você|por que|eu estou|perseguindo|você 史密斯|老|小子|我将|告诉|你|为什么|我正在|追赶|你史密斯|老|小子|我会|告诉|你|为什么|我正在|追赶|你 Smith|alter|Junge|ich werde|erzählen|dir|warum|ich bin|verfolge|dich Smith|vanha|poika|minä aion|kertoa|sinulle|miksi|minä olen|jahtaamassa|sinua スミス|古い|男の子|私は～するつもり|言う|あなたに|なぜ|私は～している|追いかけている|あなたを Smith, stary chłopie, powiem ci, dlaczego cię gonię. Сміт, старий, я скажу тобі, чому я женусь за тобою. 史密斯，老兄，我告诉你我为什么追你。 Smith, vanha poika, kerron sinulle miksi jahtaan sinua. Smith, velho amigo, vou te dizer por que estou te perseguindo. スミス、古い友よ、なぜ君を追いかけているのか教えてあげるよ。 Smith, alter Junge, ich werde dir sagen, warum ich dir nachjage. 史密斯，老兄，我告诉你我为什么追你。 It's that sub you forgot to give me.' це||підпис||||| é|aquele|trabalho|você|esqueceu|de|dar|a mim 这是|那个|课程|你|忘记|去|给|我这就是|那个|课程|你|忘记|去|给|我 es ist|dass|Sub|du|vergessen hast|zu|geben|mir se on|se|kurssi|jonka|unohdit|-ta|antaa|minulle それは～だ|あの|サブ|あなたが|忘れた|～すること|渡す|私に ||||quên||| Es ese sub que olvidaste darme. To jest ten podzespół, który zapomniałeś mi dać.' Це той субтитр, який ти забув мені дати». 是你忘了给我的那个补习班。 Se on se alennus, jonka unohdit antaa minulle. É aquele sub que você esqueceu de me dar. それは君が忘れたサブだ。 Es ist das Sub, das du mir vergessen hast zu geben. 是你忘了给我的那个补习班。

‘Which sub is that?' qual|trabalho|é|aquele 哪个|课程|是|那个哪个|课程|是|那个 welcher|Sub|ist|das mikä|kurssi|on|se どの|サブ|それは～だ|あれ ‘Który to sub?' "Яка це субтитра?" ‘哪个补习班？’ ‘Mikä alennus se on?' ‘Qual sub é esse?' ‘どのサブだ？' „Welches Sub ist das?“ ‘哪个补习班？' said Winston, automatically feeling for money. disse|Winston|automaticamente|sentindo|por|dinheiro 说|温斯顿|自然而然地|感觉|寻找|钱说|温斯顿|自然而然地|感觉|到|钱 sagte|Winston|automatisch|fühlend|nach|Geld sanoi|Winston|automaattisesti|tuntien|varten|rahaa 言った|ウィンストン|自動的に|感じる|を探して|お金 — сказав Вінстон, машинально шукаючи грошей. 温斯顿说，自动地摸了摸口袋里的钱。 sanoi Winston, automaattisesti tunteessaan rahaa. disse Winston, automaticamente procurando por dinheiro. とウィンストンは言い、自動的にお金を探った。 sagte Winston und fühlte automatisch nach Geld. 温斯顿说，自动摸了摸口袋里的钱。 About a quarter of one's salary had to be earmarked for voluntary subscriptions, which were so numerous that it was difficult to keep track of them. cerca de|um|quarto|de|um|salário|tinha|que|ser|destinado|para|voluntárias|assinaturas|que|eram|tão|numerosas|que|isso|era|difícil|a|manter|controle|de|elas |||||||||передбачений|||||||||||||||| 大约|一|四分之一|的|某人的|工资|必须|去|被|指定|用于|自愿的|订阅|这些|是|如此|众多的|以至于|它|是|难|去|保持|跟踪|的|它们大约|一个|四分之一|的|某人的|工资|必须|去|被|指定|用于|自愿的|订阅|这些|是|如此|众多的|以至于|它|是|难|去|保持|跟踪|的|它们 |||||||||set aside|||||||||||||||| etwa|ein|viertel|von|seines|Gehalts|musste|zu|sein|vorgesehen|für|freiwillige|Abonnements|die|waren|so|zahlreich|dass|es|war|schwierig|zu|behalten|Überblick|über|sie |||||||||할당된|||||||||||||||| |||||||||зарезервировано||добровольные взносы|||||||||||||| noin|yksi|neljännes|jostakin|jonkun|palkasta|piti|-ta|olla|varattu|varten|vapaaehtoisille|tilauksille|jotka|olivat|niin|lukuisia|että|se|oli|vaikeaa|-ta|pitää|kirjaa|jostakin|niistä 約|1|4分の1|の|自分の|給料|持っていた|〜しなければならない|〜される|指定された|のために|自発的な|定期購読|それらは|〜だった|とても|数多くの|〜するほど|それは|〜だった|難しい|〜すること|保つ|追跡|の|それらを |||||lương|||||||||||nhiều||||||||| Aproximadamente una cuarta parte del salario tenía que destinarse a suscripciones voluntarias, que eran tan numerosas que era difícil llevar un registro de ellas. Приблизно чверть зарплати доводилося віддавати на добровільні внески, яких було так багато, що за ними було важко встежити. 大约四分之一的工资必须用于自愿捐款，这些捐款数量众多，以至于很难跟踪它们。 Noin neljännes palkasta oli varattava vapaaehtoisille jäsenmaksuille, joita oli niin paljon, että niiden seuraaminen oli vaikeaa. Cerca de um quarto do salário de uma pessoa tinha que ser reservado para assinaturas voluntárias, que eram tão numerosas que era difícil acompanhar todas. 給料の約4分の1は、非常に多くて追跡が難しい任意の寄付金に割り当てられなければならなかった。 Etwa ein Viertel des Gehalts musste für freiwillige Beiträge eingeplant werden, die so zahlreich waren, dass es schwierig war, den Überblick zu behalten. 大约四分之一的工资必须用于自愿捐款，这些捐款数量众多，以至于很难跟踪它们。

‘For Hate Week. Para|Ódio|Semana 为了|仇恨|周为了|仇恨|周 für|Hass|Woche varten|viha|viikko のために|憎しみ|週間 ‘为了仇恨周。 ‘Vihan viikolle. ‘Para a Semana do Ódio. 「憎悪週間のために。」 ‘Für die Hasswoche. ‘为了仇恨周。 You know — the house-by-house fund. Você|sabe|a||||arrecadação 你|知道|这个||||基金你|知道|这个||||基金 du|weißt|das||||Fund sinä|tiedät|se||||varainkeruu あなたは|知っている|その||||資金 ||||||quỹ Ya sabes, el fondo casa por casa. Знаєте — побудинковий фонд. 你知道——逐户募捐。 Tiedät — talosta taloon -rahasto. Você sabe — o fundo casa a casa. 「家から家への基金だ。」 Weißt du — der Haus-zu-Haus-Fonds. 你知道——逐户筹款。 I'm treasurer for our block. eu sou|tesoureiro|para|nosso|bloco |скарбник||| 我是|财务|为了|我们的|街区我是|财务主管|为了|我们的|街区 ich bin|Schatzmeister|für|unseren|Block |казначей нашего квартала||| olen|rahastonhoitaja|varten|meidän|kortteli 私は〜です|会計係|のための|私たちの|ブロック |thủ quỹ||| Soy tesorero de nuestro bloque. Я скарбник нашого блоку. 我是我们街区的财务主管。 Olen taloudenhoitaja meidän korttelissamme. Eu sou o tesoureiro do nosso bloco. 「私は私たちのブロックの会計係だ。」 Ich bin der Schatzmeister für unseren Block. 我是我们街区的财务主管。 We're making an all-out effort — going to put on a tremendous show. nós estamos|fazendo|um|||esforço|indo|a|colocar|em|um|tremendo|espetáculo 我们|正在做|一|||努力|正在去|去|放|上|一|巨大的|表演 wir sind|machen|einen|||Einsatz|wir gehen|um|setzen|auf|eine|gewaltige|Vorstellung me olemme|tekemässä|yhden|||ponnistuksen|aikomassa|infinitiivi|laittaa|päälle|yhden|valtavan|esityksen 私たちは|作っている|一つの|||努力|行く|するために|置く|上に|一つの|素晴らしい|ショー Ми докладаємо всіх зусиль — збираємося влаштувати неймовірне шоу. 我们正在全力以赴——将会呈现一场盛大的表演。 Teemme täysipainoista työtä — aiomme järjestää valtavan shown. Estamos fazendo um esforço total — vamos fazer um show tremendo. 私たちは全力を尽くしています — 素晴らしいショーを開催するつもりです。 Wir geben unser Bestes – wir werden eine großartige Show auf die Beine stellen. 我们正在全力以赴——将会呈现一场盛大的表演。 I tell you, it won't be my fault if old Victory Mansions doesn't have the biggest outfit of flags in the whole street. eu|digo|a você|isso|não vai|ser|minha|culpa|se|velha|Vitória|Mansões|não|tiver|a|maior|coleção|de|bandeiras|em|a|toda|rua 我|告诉|你|这|不会|是|我的|错误|如果|老|胜利|大厦|不|有|最大的|最大的|装备|的|旗帜|在|整个|整个|街道 ich|sage|dir|es|wird nicht|sein|mein|Fehler|wenn|alte|Victory|Mansions|nicht|hat|das|größte|Aufgebot|an|Fahnen|in|der|ganzen|Straße minä|kerron|sinulle|se|ei tule|olemaan|minun|syy|jos|vanha|Victory|Mansions|ei|ole|suurinta|suurinta|varustusta|lippuja|lippuja|koko|kadun|koko|katu 私は|言う|あなたに|それは|ない|なる|私の|責任|もし|古い|勝利の|マンションが|ない|持っている|最大の|最大の|装飾|の|旗の|の中で|全ての|通りの| Te digo que no será culpa mía si las antiguas Victory Mansions no tienen el mayor conjunto de banderas de toda la calle. Кажу вам, я не буду винен, якщо на старих Особняках Перемоги не буде найбільшого наряду прапорів на всій вулиці. Tôi nói với bạn, nếu tòa nhà Victory Mansions cũ không có bộ cờ lớn nhất trên toàn bộ con phố thì đó không phải lỗi của tôi. 我告诉你，如果老胜利大厦没有整条街上最大的旗帜，那就不是我的错。 Sanon sinulle, ettei se ole minun syyni, jos vanhoissa Victory Mansionseissa ei ole suurinta lippuvarustusta koko kadulla. Eu te digo, não será minha culpa se a velha Victory Mansions não tiver o maior conjunto de bandeiras de toda a rua. 言っておくけど、古いビクトリー・マンションが通り全体で一番大きな旗のセットを持っていなかったら、私のせいではないからね。 Ich sage dir, es wird nicht meine Schuld sein, wenn die alten Victory Mansions nicht die größte Flaggenausstattung in der ganzen Straße haben. 我告诉你，如果老胜利大厦没有整条街上最大的旗帜，那就不是我的错。 Two dollars you promised me.' dois|dólares|você|prometeu|a mim 两|美元|你|答应了|我 zwei|Dollar|du|versprochen|mir kaksi|dollaria|sinä|lupasit|minulle 二|ドル|あなたは|約束した|私に Два долари, які ти мені обіцяв». Hai đô la mà bạn đã hứa với tôi. 你答应我的两美元。 Kaksi dollaria, jonka lupasit minulle. Dois dólares você me prometeu. あなたが約束した二ドルだよ。 Zwei Dollar hast du mir versprochen. 你答应我的两美元。

Winston found and handed over two creased and filthy notes, which Parsons entered in a small notebook, in the neat handwriting of the illiterate. Winston|encontrou|e|entregou|para|duas|amassadas|e|sujas|notas|que|Parsons|anotou|em|um|pequeno|caderno|em|a|cuidadosa|caligrafia|de|o|analfabeto 温斯顿|找到|和|递给|过|两|皱的|和|脏的|钞票|这些|帕森斯|记录|在|一本|小的|笔记本|用|整齐的|整齐的|字迹|的|文盲|文盲 Winston|fand|und|übergab|über|zwei|zerknitterte|und|schmutzige|Scheine|die|Parsons|eingab|in|ein|kleines|Notizbuch|in|der|ordentlichen|Schrift|von|dem|Analphabeten Winston|löysi|ja|antoi|yli|kaksi|ryppyistä|ja|likaisia|seteliä|jotka|Parsons|kirjoitti|sisään|pieneen|pieneen|muistikirjaan|sisään|siistin|siistin|käsialan|kirjoittamattoman|kirjoittamattoman|lukutaidottoman ウィンストン|見つけた|そして|渡した|上に|二|しわくちゃの|そして|汚れた|紙幣|それらは|パーソンズが|入れた|に|一つの|小さな|ノート|に|きれいな|きれいな|字|の|その|読み書きできない人の Winston encontró y entregó dos notas arrugadas y sucias, que Parsons ingresó en un pequeño cuaderno, con la letra pulcra de los analfabetos. Вінстон знайшов і передав дві пом’яті й брудні нотатки, які Парсонс занотував у маленький блокнот акуратним почерком неписьменного. Winston đã tìm và đưa ra hai tờ tiền nhăn nheo và bẩn thỉu, cái mà Parsons đã ghi vào một cuốn sổ nhỏ, bằng chữ viết đẹp của người mù chữ. 温斯顿找到了并递给了两张皱巴巴且肮脏的钞票，帕森斯在一本小笔记本上记录了下来，字迹工整，像是文盲写的。 Winston löysi ja antoi kaksi ryppyistä ja likasta seteliä, jotka Parsons kirjasi pieneen muistikirjaan, lukutaidottoman siistillä käsialalla. Winston encontrou e entregou duas notas amassadas e sujas, que Parsons anotou em um pequeno caderno, na caligrafia cuidadosa do analfabeto. ウィンストンはしわくちゃで汚れた二枚の紙幣を見つけて渡し、パーソンズはそれを小さなノートに記入したが、それは無学の人のきれいな筆跡だった。 Winston fand und übergab zwei zerknitterte und schmutzige Scheine, die Parsons in ein kleines Notizbuch eintrug, in der ordentlichen Handschrift des Analphabeten. 温斯顿找到了两张皱巴巴又肮脏的钞票，帕森斯把它们记在一本小笔记本上，用的是文盲的整齐字迹。

‘By the way, old boy,' he said. de|o|jeito|velho|menino|ele|disse 顺便|那个|方法|老|小子|他|说顺便|那个|方法|老|朋友|他|说 übrigens|der|Weg|alter|Junge|er|sagte muuten|se|tapa|vanha|poika|hän|sanoi ところで|その|方法|古い|男の子|彼|言った "Por cierto, muchacho", dijo. — До речі, старий, — сказав він. ‘顺便说一句，老兄，'他说。 ‘Muuten, vanha poika,' hän sanoi. ‘A propósito, meu velho,' ele disse. 「ところで、古い友よ」と彼は言った。 „Übrigens, alter Junge“, sagte er. ‘顺便说一下，老兄，'他说。 ‘I hear that little beggar of mine let fly at you with his catapult yesterday. eu|ouço|que|pequeno|mendigo|de|meu|deixou|voar|em|você|com|sua|estilingue|ontem ||||жебрак|||||||||| 我|听说|那个|小|乞丐|的|我的|让|飞|向|你|用|他|弹弓|昨天我|听说|那个|小|乞丐|的|我的|让|飞|向|你|用|他的小|弹弓|昨天 ich|höre|dass|kleiner|Bittsteller|von|mir|ließ|fliegen|auf|dich|mit|seiner|Schleuder|gestern ||||оборванец|||||||||рогатка| minä|kuulen|että|pieni|kerjäläinen|-n|minun|päästi|lentämään|-lle|sinä|-lla|hänen|kivimäki|eilen 私は|聞いた|ということ|小さな|乞食|の|私の|放った|飛ばす|に|あなた|で|彼の|パチンコ|昨日 ||||ăn xin||||bắn|||||| —Oí que ese pequeño mendigo mío te atacó ayer con su catapulta. — Я чую, як той мій маленький жебрак учора налетів на вас своєю катапультою. ‘Tôi nghe nói thằng ăn xin bé nhỏ của tôi đã bắn bạn bằng cái ná yesterday. ‘我听说我那个小家伙昨天用弹弓朝你发射了。 ‘Kuulin, että tuo pikku kerjäläinen ampui sinua eilen hänen linkonsa kanssa. ‘Ouvi dizer que aquele pequeno vagabundo meu te atacou com sua estilingue ontem. 「私の小さな悪ガキが昨日、君にパチンコを使ったと聞いたよ。」 „Ich habe gehört, dass mein kleiner Bengel dich gestern mit seiner Schleuder angegriffen hat. ‘我听说我那个小家伙昨天用弹弓对你发射了。 I gave him a good dressing-down for it. eu|dei|a ele|uma|boa|||por|isso 我|给了|他|一|好|||因为|这我|给了|他|一|好|训斥||因为|这件事 ich|gab|ihm|eine|gute|||dafür|es |||||выговор||| minä|annoin|hänelle|yhden|hyvän|||-sta|siitä 私は|与えた|彼に|一つの|良い|||ために|それ |||||mắng||| Я дав йому гарний одяг за це. Tôi đã la mắng nó một trận vì chuyện đó. 我给了他一顿好训斥。 Annoin hänelle kunnon nuhtelun siitä. Eu dei uma boa bronca nele por isso. 「それについて彼をしっかり叱った。」 Ich habe ihm dafür ordentlich die Leviten gelesen. 我狠狠地训斥了他一顿。 In fact I told him I'd take the catapult away if he does it again.' Em|fato|eu|disse|a ele|eu iria|tirar|o|estilingue|embora|se|ele|fizer|isso|novamente 在|事实上|我|告诉|他|我会|拿走|那个|弹弓|离开|如果|他|做|这|再次实际上|事实上|我|告诉了|他|我会|拿走|那个|弹弓|离开|如果|他|再做|这件事|再次 In|Tatsache|ich|sagte|ihm|ich würde|nehmen|die|Schleuder|weg|wenn|er|tut|es|wieder ||||||||투석기|||||| -ssa|tosiaan|minä|sanoin|hänelle|minä aion|ottaa|sen|kivimäki|pois|jos|hän|tekee|sen|uudestaan の|事実|私は|言った|彼に|私は～するつもりだ|取る|その|パチンコ|取り上げる|もし|彼が|する|それ|再び De hecho, le dije que le quitaría la catapulta si lo vuelve a hacer. Насправді я сказав йому, що заберу катапульту, якщо він зробить це знову». Thực ra tôi đã nói với nó rằng tôi sẽ lấy cái ná đi nếu nó làm vậy lần nữa.' 事实上，我告诉他如果他再这样做，我就会把弹弓拿走。' Itse asiassa sanoin hänelle, että ottaisin linkon pois, jos hän tekee niin uudestaan.' Na verdade, eu disse a ele que eu tiraria o estilingue se ele fizesse isso de novo.' 「実際、彼がまたやったらパチンコを取り上げると言ったんだ。」 Tatsächlich habe ich ihm gesagt, dass ich die Schleuder wegnehmen werde, wenn er es wieder tut.“ 事实上，我告诉他如果他再这样做，我就会把弹弓拿走。'

‘I think he was a little upset at not going to the execution,' said Winston. eu|penso|ele|estava|um|pouco|chateado|por|não|ir|a|a|execução|disse|Winston |||||||||йти||||| 我|认为|他|是|一个|有点|不安|对于|不|去|到|这个|执行|说|温斯顿我|认为|他|是|一|有点|不安|因为|不|去|到|这个|执行死刑|说|温斯顿 ich|denke|er|war|ein|bisschen|verärgert|über|nicht|gehen|zu|der|Hinrichtung|sagte|Winston minä|ajattelen|hän|oli|vähän|pieni|harmistunut|siitä|ettei|meneminen|johonkin|teloitukseen||sanoi|Winston 私|思う|彼|だった|一つの|少し|動揺した|に|〜しないこと|行くこと|への|その|処刑|言った|ウィンストン ||||||||||||hành hình|| «Мені здається, він був трохи засмучений тим, що не пішов на страту», — сказав Вінстон. ‘Tôi nghĩ anh ấy hơi buồn vì không được đi tới vụ hành hình,' Winston nói. ‘我想他有点不高兴没有去执行死刑，'温斯顿说。 ‘Luulen, että hän oli hieman järkyttynyt siitä, ettei päässyt teloitukseen,' sanoi Winston. ‘Acho que ele ficou um pouco chateado por não ir à execução,' disse Winston. 「彼は処刑に行けなかったことに少し upset していたと思う」とウィンストンは言った。 „Ich denke, er war ein wenig verärgert, dass er nicht zur Hinrichtung gehen konnte“, sagte Winston. ‘我想他有点不高兴没有去执行死刑，'温斯顿说。

‘Ah, well — what I mean to say, shows the right spirit, doesn't it? Ah|bem|o que|eu|quero|a|dizer|mostra|o|certo|espírito|não|isso 啊|好吧|什么|我|意思|去|说|显示|这个|正确|精神|不|它啊|好吧|什么|我|意思是|要|说|显示|这个|正确|精神|不|它 ah|nun|was|ich|meine|zu|sagen|zeigt|den|richtigen|Geist|nicht|es ah|no|mitä|minä|tarkoitan|että|sanoa|osoittaa|oikean|oikea|henki|eikö|se ああ|さて|何|私|意味する|〜するつもり|言う|示す|その|正しい|精神|〜しない|それ à|||||||||||| —Ah, bueno, lo que quiero decir muestra el espíritu correcto, ¿no es así? — Ага, ну... те, що я хотів сказати, свідчить про правильний дух, чи не так? ‘À, thì — điều tôi muốn nói, thể hiện tinh thần đúng đắn, phải không? ‘啊，好吧——我想说的是，这显示了正确的精神，不是吗？ ‘Ah, no — mitä tarkoitan, osoittaa oikeaa henkeä, eikö niin? ‘Ah, bem — o que quero dizer é que isso mostra o espírito certo, não é? 「ああ、まあ — 私が言いたいのは、正しい精神を示しているということだ、そうだろう？」 „Ah, nun ja – was ich sagen will, zeigt den richtigen Geist, nicht wahr? ‘啊，好吧——我想说，这显示了正确的精神，不是吗？ Mischievous little beggars they are, both of them, but talk about keenness! travessos|pequenos|mendigos|eles|são|ambos|de|eles|mas|falam|sobre|entusiasmo ||||||||||про|досвідченості 顽皮的|小|小家伙|他们|是|两个|的|他们|但是|说|关于|热情淘气的|小|小家伙|他们|是|都|的|他们|但是|说|关于|热情 Mischievous||beggars||||||||| schelmisch|kleine|Bälger|sie|sind|beide|von|ihnen|aber|reden|über|Eifer Озорные|||||||||||острота ума ilkikuriset|pienet|kerjäläiset|he|ovat|molemmat|-sta|heistä|mutta|puhuvat|-sta|innokkuudesta いたずら好きな|小さな|連中|彼ら|である|両方|の|彼ら|しかし|話す|について|熱心さ ||ăn xin||||||||| Son pequeños mendigos traviesos, los dos, ¡pero hablan de entusiasmo! Обидва пустотливі жебрачки, але говорять про кмітливість! Chúng là những đứa nhóc tinh nghịch, cả hai, nhưng nói về bản lĩnh thì không thể nào hơn! 他们两个都是顽皮的小家伙，但谈到热情！ Pahansuopia pikku riiviöitä he ovat, molemmat, mutta puhuvat innostuksesta! São uns pequenos travessos, os dois, mas falam sobre entusiasmo! 彼らはいたずら好きな小さな悪党で、どちらもそうだが、熱心さについては話ができる！ Schelmische kleine Burschen sind sie, beide, aber reden wir von Eifer! 他们两个都是顽皮的小家伙，但谈到热情！ All they think about is the Spies, and the war, of course. tudo|eles|pensam|sobre|é|os|Espiões|e|a|guerra|de|claro 所有|他们|认为|关于|是|这个|间谍|和|这个|战争|的|当然所有|他们|认为|关于|是|这个|间谍|和|这个|战争|的|当然 alles|sie|denken|über|ist|die|Spione|und|den|Krieg|von|natürlich kaikki|he|ajattelevat|-sta|on|Vakoilijoista|Vakoilijat|ja|sodasta|sota|-sta|tietenkin すべて|彼ら|考える|について|だけ|その|スパイ|と|その|戦争|の|もちろん Solo piensan en los espías y, por supuesto, en la guerra. Вони думають лише про шпигунів і, звичайно, про війну. 他们想到的只有间谍，当然还有战争。 Kaikki, mitä he ajattelevat, on Vakoilijat ja sota, tietenkin. Tudo o que eles pensam é nos Espiões e na guerra, é claro. 彼らが考えているのはスパイと、もちろん戦争のことだけだ。 Alles, woran sie denken, sind die Spione und natürlich der Krieg. 他们想到的只有间谍，还有战争，当然。 D'you know what that little girl of mine did last Saturday, when her troop was on a hike out Berkhamsted way? você|sabe|o que|aquela|pequena|menina|de|minha|fez|último|sábado|quando|sua|tropa|estava|em|uma|caminhada|para|Berkhamsted|direção |||||||||||||група|була|||||Беркгемстед| do you|知道|什么|那个|小|女孩|的|我的|做了|上个|星期六|当|她的|小队|在|在|一次|徒步旅行|向外|伯肯斯特德|方向你知道|知道|什么|那个|小|女孩|的|我的|做了|上个|星期六|当|她的|小队|在|在|一次|徒步旅行|在外|伯肯斯特德|方向 do you|||||||||||||||||||Berkhamsted| du|wissen|was|das|kleine|Mädchen|von|mir|tat|letzten|Samstag|als|ihre|Gruppe|war|auf|einer|Wanderung|hinaus|Berkhamsted|Richtung |||||||||||||отряд||||||| do you|tietää|mitä|se|pieni|tyttö|minun|omani|teki|viime|lauantaina|kun|hänen|joukko|oli|päällä|vaellus|vaellus|ulkona|Berkhamstedin|suuntaan do you|知っている|何を|あの|小さな|女の子|の|私の|した|先週の|土曜日|〜の時|彼女の|隊|だった|〜中|一つの|ハイキング|外に|バーカムステッド|方 |||||||||||||||||||Berkhamsted| ¿Sabes lo que hizo esa pequeña mía el sábado pasado, cuando su tropa estaba de excursión en Berkhamsted? Чи знаєте ви, що моя маленька дівчинка робила минулої суботи, коли її загін був у поході Беркхамстедським шляхом? Cậu có biết cô bé nhỏ của tôi đã làm gì vào thứ Bảy tuần trước, khi đội của cô ấy đi bộ đường dài ở hướng Berkhamsted không? 你知道我那个小女孩上周六做了什么吗，当她的队伍在伯肯黑斯特附近远足时？ Tiedätkö, mitä tuo pikku tyttöni teki viime lauantaina, kun hänen joukko oli vaelluksella Berkhamstedin suunnalla? Você sabe o que aquela minha garotinha fez no último sábado, quando seu grupo estava em uma trilha perto de Berkhamsted? 私の小さな娘が先週の土曜日、彼女の部隊がバークハムステッド方面でハイキングをしているときに何をしたか知っていますか？ Weißt du, was mein kleines Mädchen letzten Samstag gemacht hat, als ihre Gruppe auf einer Wanderung in der Nähe von Berkhamsted war? 你知道我那个小女孩上周六做了什么吗，当她的队伍在伯肯斯特德附近远足时？ She got two other girls to go with her, slipped off from the hike, and spent the whole afternoon following a strange man. ela|conseguiu|duas|outras|meninas|a|ir|com|ela|escapuliu|de|da|a|caminhada|e|passou|a|toda|tarde|seguindo|um|estranho|homem 她|让|两个|其他|女孩|去|去|和|她|溜走了|离开|从|这次|徒步旅行|并且|花费|整个|整个|下午|跟随|一个|陌生|男人她|让|两个|其他|女孩|去|去|和|她|溜走|离开|从|这次|徒步旅行|并且|花费|整个|整个|下午|跟随|一个|陌生|男人 sie|brachte|zwei|andere|Mädchen|um|gehen|mit|ihr|schlüpfte|weg|von|der|Wanderung|und|verbrachte|den|ganzen|Nachmittag|verfolgen|einen|seltsamen|Mann hän|sai|kaksi|muuta|tyttöä|että|menisivät|mukana|hänen|livahti|pois|joltakin|vaellukselta|vaelluksesta|ja|vietti|koko|koko|iltapäivän|seuraten|outoa|outoa|miestä 彼女は|得た|二人の|他の|女の子たち|〜するように|行く|一緒に|彼女と|こっそり抜け出した|から|〜から|その|ハイキング|そして|過ごした|その|全部の|午後|後を追うこと|一人の|奇妙な|男性 Вона запросила двох інших дівчат, щоб піти з нею, вислизнула з походу і провела весь день услід за незнайомим чоловіком. Cô ấy đã rủ hai cô gái khác đi cùng, lén lút rời khỏi cuộc đi bộ, và dành cả buổi chiều để theo dõi một người đàn ông lạ. 她叫了另外两个女孩和她一起，悄悄离开了远足，整个下午都在跟踪一个陌生男人。 Hän sai kaksi muuta tyttöä mukaansa, livahti vaellukselta ja vietti koko iltapäivän seuraamalla outoa miestä. Ela convenceu outras duas meninas a irem com ela, se afastou da trilha e passou a tarde toda seguindo um homem estranho. 彼女は他の二人の女の子を連れて、ハイキングから抜け出し、午後の全てを見知らぬ男を追いかけるのに費やしました。 Sie hat zwei andere Mädchen dazu gebracht, mit ihr zu gehen, ist von der Wanderung abgehauen und hat den ganzen Nachmittag einem fremden Mann gefolgt. 她叫了另外两个女孩和她一起，偷偷离开了远足，整个下午都在跟踪一个陌生男人。 They kept on his tail for two hours, right through the woods, and then, when they got into Amersham, handed him over to the patrols.' elas|mantiveram|em|seu|rastro|por|duas|horas|direto|por|a|floresta|e|então|quando|elas|chegaram|em|Amersham|entregaram|ele|para|as|as|patrulhas ||||||||||||||||||Амершем|передали||||| 她们|保持|继续|他|尾巴|持续|两个|小时|直接|穿过|这片|森林|并且|然后|当|她们|到达|进入|阿默舍姆|交给|他|交给|给|这些|巡逻队她们|保持|继续|他|尾巴|持续|两个|小时|直接|穿过|这片|森林|并且|然后|当|她们|到达|进入|阿默舍姆|交给|他|交给|给|这些|巡逻队 ||||||||||||||||||Amersham|||||| sie|hielten|weiter|seine|Fährte|für|zwei|Stunden|direkt|durch|die|Wälder|und|dann|als|sie|kamen|in|Amersham|übergaben|ihn|über|an|die|Patrouillen he|pitivät|päällä|hänen|kantapäillä|ajan|kaksi|tuntia|suoraan|läpi|metsien|metsien|ja|sitten|kun|he|pääsivät|sisään|Amershamiin|luovuttivat|hänet|yli|että|partioille|partioille 彼女たちは|保ち続けた|〜し続ける|彼の|尾|〜の間|二時間|時間|ちょうど|〜を通り抜けて|その|森|そして|その後|〜の時|彼女たちは|到着した|〜に|アマシャム|渡した|彼を|引き渡す|〜に|その|パトロール隊 ||||||||||||||||||Amersham||||||cảnh sát Lo siguieron durante dos horas, atravesando el bosque, y luego, cuando llegaron a Amersham, lo entregaron a las patrullas. Вони тримали його на хвості дві години, прямо через ліс, а потім, коли вони потрапили в Амершем, передали його патрулям». Họ đã theo sát ông ta suốt hai giờ, xuyên qua rừng, và sau đó, khi họ đến Amersham, đã giao ông ta cho các đội tuần tra. 她们跟了他两个小时，穿过树林，然后在阿默舍姆把他交给了巡逻队。 He pysyivät hänen kannoillaan kaksi tuntia, suoraan metsän läpi, ja sitten, kun he pääsivät Amershamiin, luovuttivat hänet partioille. Elas o seguiram por duas horas, atravessando a floresta, e então, quando chegaram a Amersham, o entregaram para as patrulhas. 彼女たちは二時間もその男の後を追い続け、森を抜けてアマシャムに着くと、彼をパトロールに引き渡しました。 Sie haben ihn zwei Stunden lang verfolgt, durch den Wald, und als sie in Amersham ankamen, haben sie ihn den Patrouillen übergeben. 她们跟了他两个小时，穿过树林，然后在阿默舍姆把他交给了巡逻队。

‘What did they do that for?' o que|fizeram|elas|fazer|isso|para 什么|做了|她们|做|那个|为了为什么|做了|她们|做|那样|为了 was|taten|sie|tun|das|dafür mitä|tekivät|he|tehdä|sitä|varten 何を|した|彼女たちは|する|それを|ために '¿Por qué hicieron eso?' «Для чого вони це зробили?» ‘她们为什么要那样做？' ‘Miksi he tekivät niin?' ‘Por que elas fizeram isso?' ‘彼女たちはそれを何のためにしたのですか？' ‘Warum haben sie das gemacht?' ‘她们为什么要那样做？' said Winston, somewhat taken aback. disse|Winston|um tanto|pego|de surpresa ||||задом 说|温斯顿|有点|被|吓到说|温斯顿|有点|被|吃惊 sagte|Winston|etwas|genommen|ab ||||ошеломлённый sanoi|Winston|jonkin verran|otettu|takapakkia 言った|ウィンストン|いくらか|受け取られた|後ろに ||||bất ngờ —dijo Winston, algo desconcertado. — сказав Вінстон, дещо здивований. 温斯顿说，稍微有些吃惊。 sanoi Winston, hieman hämmästyneenä. disse Winston, um tanto surpreso. ウィンストンは、少し驚いた様子で言った。 sagte Winston, etwas überrascht. 温斯顿说，稍微有些吃惊。 Parsons went on triumphantly: Parsons|foi|em frente|triunfantemente |||тріумфально 帕森斯|继续|继续|胜利地帕森斯|继续|继续|得意地 Parsons|ging|weiter|triumphierend Parsons|meni|on|voitokkaasti パーソンズ|行った|続けて|勝ち誇って |||vui mừng Parsons prosiguió triunfalmente: Парсонс переможно продовжував: 帕森斯得意洋洋地继续说道： Parsons jatkoi voitokkaasti: Parsons continuou triunfante: パーソンズは勝ち誇ったように続けた: Parsons fuhr triumphierend fort: 帕森斯得意洋洋地继续说：

‘My kid made sure he was some kind of enemy agent — might have been dropped by parachute, for instance. meu|filho|fez|questão|ele|era|algum|tipo|de|inimigo|agente|poderia|ter|sido|lançado|por|paraquedas|por|exemplo 我的|孩子|使|确保|他|是|某种|种类|的|敌人|特工|可能|有|被|投下|通过|降落伞|例如|例子我的|孩子|让|确保|他|是|某种|类型|的|敌人|特工|可能|有|被|投放|通过|降落伞|例如|例子 mein|Kind|machte|sicher|er|war|irgendein|Art|von|feindlichem|Agenten|könnte|haben|gewesen|abgeworfen|mit|Fallschirm|zum|Beispiel minun|lapsi|teki|varmaksi|hän|oli|jonkinlainen|tyyppi|-n|vihollinen|agentti|saattoi|olla|ollut|pudotettu|-n|laskuvarjo|esimerkiksi|esimerkki 私の|子供|作った|確信させた|彼|だった|何らかの|種類の|の|敵|エージェント|かもしれない|持っていた|なっていた|落とされた|によって|パラシュート|例えば|例 ||||||||||||||||rơi dù|| «Моя дитина переконалася, що він якийсь ворожий агент — можливо, його скинули на парашуті, наприклад. ‘我孩子确保他是某种敌方特工——可能是通过降落伞投放的，例如。 ‘Lapseni varmisti, että hän oli jonkinlainen vihollisagentti — saattoi olla pudotettu laskuvarjolla, esimerkiksi. ‘Meu filho se certificou de que ele era algum tipo de agente inimigo — poderia ter sido dropado de paraquedas, por exemplo. 『私の子供は、彼が何らかの敵のエージェントであることを確信していた — たとえば、パラシュートで降下してきたかもしれない。 „Mein Kind hat sichergestellt, dass er eine Art feindlicher Agent war – könnte zum Beispiel mit dem Fallschirm abgesetzt worden sein. ‘我孩子确保他是某种敌方特工——可能是通过降落伞投放的，例如。 But here's the point, old boy. mas|aqui está|o|ponto|velho|rapaz 但是|这里是|这个|重点|老|朋友但是|这里是|这个|要点|老|朋友 aber|hier ist|der|Punkt|alter|Junge mutta|tässä on|se|asia|vanha|poika しかし|ここにある|その|ポイント|古い|男の子但关键在于，老兄。 Mutta tässä on se pointti, vanha ystävä. Mas aqui está o ponto, velho amigo. しかし、ここがポイントだ、親友。 Aber hier ist der Punkt, alter Junge. 但关键在于，老兄。 What do you think put her on to him in the first place? o que|você|você|pensa|colocou|ela|em|para|ele|em|primeiro|lugar|lugar 什么|助动词|你|认为|使|她|上|到|他|在|这个|第一|地方什么|助动词|你|认为|放|她|上|对|他|在|第|第一|地方 was|tust|du|denkst|setzte|sie|auf|zu|ihm|in|den|ersten|Ort mitä|teet|sinä|ajattelet|laittoi|hänet|päälle|jollekin|hänelle|sisään|ensimmäisen|ensimmäisen|paikka 何を|する|あなたは|思う|置いた|彼女を|上に|に|彼に|の中に|最初の|最初|場所 ¿Qué crees que le puso a ella en primer lugar? Як ти думаєш, що поставив її йому в першу чергу? 你觉得是什么让她一开始就注意到他？ Mitä mieltä olet, mikä sai hänet alun perin kiinnostumaan hänestä? O que você acha que a fez perceber ele em primeiro lugar? 最初に彼女が彼に気づいた理由は何だと思いますか？ Was denkst du, hat sie zuerst auf ihn aufmerksam gemacht? 你觉得是什么让她最初注意到他的？ She spotted he was wearing a funny kind of shoes — said she'd never seen anyone wearing shoes like that before. ela|percebeu|ele|estava|usando|um|engraçado|tipo|de|sapatos|disse|ela teria|nunca|visto|ninguém|usando|sapatos|como|aquele|antes 她|注意到|他|是|穿着|一双|奇怪的|种类|的|鞋子|说|她会|从未|见过|任何人|穿着|鞋子|像|那样|之前 sie|bemerkte|er|war|trug|eine|lustige|Art|von|Schuhen|sagte|sie hätte|nie|gesehen|jemanden|der trug|Schuhe|wie|diese|zuvor |||||||||kengät|||||||||| 彼女は|気づいた|彼が|だった|着ている|一種の|面白い|種類|の|靴|言った|彼女は〜だと言った|決して|見た|誰も|着ている|靴|のような|あれ|前に Вона помітила, що він носив смішне взуття — сказала, що ніколи раніше не бачила, щоб хтось носив таке взуття. 她发现他穿着一种奇怪的鞋子——说她从来没见过有人穿那种鞋子。 Hän huomasi, että hänellä oli päällään outoja kenkiä - sanoi, ettei ollut koskaan nähnyt kenenkään käyttävän tuollaisia kenkiä ennen. Ela notou que ele estava usando um tipo engraçado de sapatos — disse que nunca tinha visto ninguém usando sapatos assim antes. 彼女は彼が変わった種類の靴を履いているのを見つけました — そんな靴を履いている人を見たことがないと言っていました。 Sie bemerkte, dass er eine lustige Art von Schuhen trug - sie sagte, sie hätte noch nie jemanden gesehen, der solche Schuhe trug. 她发现他穿着一种奇怪的鞋子——说她从来没见过有人穿那种鞋子。 So the chances were he was a foreigner. 所以|这个|机会|是|他|是|一个|外国人だから|その|可能性|だった|彼は|だった|一人の|外国人 então|as|chances|eram|ele|era|um|estrangeiro also|die|Chancen|waren|er|war|ein|Ausländer Таким чином, швидше за все, він був іноземцем. 所以他很可能是个外国人。 Joten todennäköisesti hän oli ulkomaalainen. Então as chances eram de que ele era um estrangeiro. だから、彼が外国人である可能性が高かったのです。 Die Chancen standen gut, dass er ein Ausländer war. 所以他很可能是个外国人。 Pretty smart for a nipper of seven, eh?' bastante|inteligente|para|um|garoto|de|sete|né 相当|聪明|对于|一个|小家伙|的|七岁|呢 ziemlich|schlau|für|einen|Buben|von|sieben|eh ||||poika||| とても|賢い|にとって|一人の|子供|の|七歳|ね Досить розумно для щипця з семи років, еге ж? 七岁的小家伙真聪明，是吧？ Aika fiksua seitsemänvuotiaalta, eikö? Bem esperto para um garoto de sete anos, não é? 7歳の子供にしてはかなり賢いですね？ Ganz schön schlau für einen Siebenjährigen, oder? 七岁的小孩能想到这些，真聪明，嗯？

‘What happened to the man?' o que|aconteceu|com|o|homem 什么|发生|对于|这个|男人什么|发生|对|那个|男人 was|passierte|mit|dem|Mann mitä|tapahtui|-lle|se|mies 何が|起こった|に|その|男 ‘那个人发生了什么事？' ‘Mitä miehelle tapahtui?' ‘O que aconteceu com o homem?' 「その男に何が起こったの？」 „Was ist mit dem Mann passiert?“ ‘那个人发生了什么事？' said Winston. disse|Winston 说|温斯顿说|温斯顿 sagte|Winston sanoi|Winston 言った|ウィンストン温斯顿说。 sanoi Winston. disse Winston. とウィンストンは言った。 sagte Winston. 温斯顿说。

‘Ah, that I couldn't say, of course. Ah|isso|eu|não pude|dizer|de|claro 啊|那个|我|不能|说|关于|当然啊|那个|我|不能|说|当然|当然 ah|das|ich|konnte nicht|sagen|von|natürlich ah|että|minä|en voinut|sanoa|-sta|tietenkin ああ|それが|私は|できなかった|言う|の|もちろん ‘啊，这我当然不能说。 ‘Ah, sitä en tietenkään osaa sanoa. ‘Ah, isso eu não poderia dizer, é claro. 「ああ、それはもちろん私には言えない。」 „Ah, das könnte ich natürlich nicht sagen. ‘啊，这我当然不能说。 But I wouldn't be altogether surprised if ——' Parsons made the motion of aiming a rifle, and clicked his tongue for the explosion. mas|eu|não|sou|totalmente|surpreendido|se|Parsons|fez|o|gesto|de|apontar|um|rifle|e|estalou|seu|língua|para|a|explosão 但是|我|不会|是|完全|惊讶|如果|帕森斯|做了|这个|动作|的|瞄准|一把|步枪|并且|发出声音|他的|舌头|为了|这个|爆炸但是|我|不会|是|完全|惊讶|如果|帕森斯|做|那个|动作|的|瞄准|一把|步枪|并且|发出点击声|他自己的|舌头|为了|那个|爆炸 aber|ich|würde nicht|sein|ganz|überrascht|wenn|Parsons|machte|die|Bewegung|von|Zielen|einem|Gewehr|und|klickte|seine|Zunge|für|die|Explosion ||||вполне||||||||||||||||| mutta|minä|en olisi|olla|täysin|yllättynyt|jos|Parsons|teki|sen|liikkeen|-sta|tähtäämisestä|kivääri||ja|napsautti|hänen|kieltä|varten|räjähdys|räjähdys しかし|私は|しないだろう|なる|全く|驚く|もし|パーソンズ|作った|その|動作|の|狙う|一丁の|ライフル|そして|クリックした|彼の|舌|のために|その|爆発 ||||||||||||||||click||||| Pero no me sorprendería del todo si ... Parsons hizo el movimiento de apuntar con un rifle y chasqueó la lengua para provocar la explosión. Але я б зовсім не здивувався, якби... Парсонс зробив рух, начебто націлився з рушниці, і клацнув язиком, щоб пролунав вибух. Nhưng tôi sẽ không hoàn toàn ngạc nhiên nếu ——' Parsons làm động tác nhắm súng và nhấp lưỡi cho tiếng nổ. 但如果——'帕森斯做了一个瞄准步枪的动作，并用舌头点击发出爆炸声。 Mutta en olisi täysin yllättynyt, jos ——' Parsons teki liikkeen, kuin tähtäisi kiväärillä, ja napsautti kieltään räjähdyksen merkiksi. Mas eu não ficaria totalmente surpreso se ——' Parsons fez o gesto de apontar um rifle e estalou a língua para a explosão. でも、もし——」パーソンズはライフルを構える動作をし、爆発のために舌を鳴らした。 Aber ich wäre nicht ganz überrascht, wenn ——“ Parsons machte die Bewegung, ein Gewehr zu zielen, und klickte mit der Zunge für die Explosion. 但如果——'帕森斯做了一个瞄准步枪的动作，并用舌头发出爆炸声，我一点也不会感到惊讶。

‘Good,' said Syme abstractedly, without looking up from his strip of paper. bom|disse|Syme|abstraidamente|sem|olhar|para cima|de|seu|pedaço|de|papel |||байдужо|||||||| 好|说|西姆|心不在焉地|不|看|向上|从|他|条|的|纸好|说|西姆|心不在焉地|不|看|向上|从|他|条|的|纸 gut|sagte|Syme|abwesend|ohne|zu schauen|hoch|von|seinem|Streifen|aus|Papier hyvä|sanoi|Syme|hajamielisesti|ilman|katsomista|ylös|-sta|hänen|kaistale|-n|paperi 良い|言った|サイム|ぼんやりと|～しないで|見ること|上に|～から|彼の|紙片|の|紙 |||vô hồn|||||||| —Bien —dijo Syme distraídamente, sin levantar la vista de la tira de papel—. — Добре, — абстрактно сказав Сайм, не відриваючись від аркуша паперу. ‘Tốt,' Syme nói một cách trừu tượng, không nhìn lên khỏi mảnh giấy của mình. ‘好吧，'西姆心不在焉地说，眼睛没有离开他手中的纸条。 ‘Hyvä,' sanoi Syme hajamielisesti, katsomatta ylös paperiliuskaltaan. ‘Bom,' disse Syme abstraidamente, sem olhar para cima de seu pedaço de papel. 「いいよ」とサイムは、紙のストリップから目を離さずにぼんやりと言った。 ‘Gut,' sagte Syme abstrakt, ohne von seinem Papierstreifen aufzusehen. “好，”赛姆心不在焉地说，没抬头看他手中的纸条。

‘Of course we can't afford to take chances,' agreed Winston dutifully. de|curso|nós|não podemos|permitir|a|tomar|riscos|concordou|Winston|dutosamente ||||||||||покірно 当然|课程|我们|不能|负担得起|去|采取|风险|同意|温斯顿|义务地当然|当然|我们|不能|负担得起|去|采取|风险|同意|温斯顿|义务地 ||||||||||obediently Natürlich|klar|wir|können nicht|uns leisten|zu|nehmen|Risiken|stimmte zu|Winston|pflichtbewusst ||||||||||послушно tietenkin|kurssi|me|emme voi|varaa|-ta|ottaa|riskejä|suostui|Winston|velvollisuudentuntoisesti ～の|もちろん|私たち|できない|余裕がある|～すること|取る|チャンス|同意した|ウィンストン|忠実に ||||||||||vâng lời "Por supuesto que no podemos permitirnos correr riesgos", asintió Winston obedientemente. — Звичайно, ми не можемо дозволити собі ризикувати, — слухняно погодився Вінстон. ‘Tất nhiên chúng ta không thể mạo hiểm,' Winston đồng ý một cách chăm chỉ. ‘当然我们不能冒险，'温斯顿恭敬地同意道。 ‘Tietenkin emme voi ottaa riskejä,' myönsi Winston velvollisuudentuntoisesti. ‘Claro que não podemos nos dar ao luxo de correr riscos,' concordou Winston dutifully. 「もちろん、リスクを冒す余裕はない」とウィンストンは忠実に同意した。 ‘Natürlich können wir es uns nicht leisten, Risiken einzugehen,' stimmte Winston pflichtbewusst zu. “当然我们不能冒险，”温斯顿恭敬地同意道。

‘What I mean to say, there is a war on,' said Parsons. o que|eu|quero|a|dizer|há|é|uma|guerra|em|disse|Parsons 什么|我|意思|去|说|有|是|一|战争|正在|说|帕森斯什么|我|意思是|去|说|有|是|一场|战争|正在进行中|说|帕森斯 was|ich|meine|zu|sagen|es|ist|ein|Krieg|gerade|sagte|Parsons mitä|minä|tarkoitan|-ta|sanoa|siellä|on|yksi|sota|päällä|sanoi|Parsons 何|私|意味する|～すること|言う|そこに|ある|一つの|戦争|開催中である|言った|パーソンズ "Lo que quiero decir es que hay una guerra", dijo Parsons. ‘我的意思是，现在正在打仗，'帕森斯说。 ‘Mitä tarkoitan, on se, että sota on käynnissä,' sanoi Parsons. ‘O que quero dizer é que há uma guerra em andamento,' disse Parsons. 「つまり、戦争が起きているということだ」とパーソンズは言った。 ‘Was ich sagen will, ist, dass Krieg herrscht,' sagte Parsons. “我的意思是，现在正在打仗，”帕森斯说。

As though in confirmation of this, a trumpet call floated from the telescreen just above their heads. como|se|em|confirmação|de|isso|uma|trombeta|chamada|flutuou|de|o|telão|logo|acima de|suas|cabeças |||||||||пливла||||||| 当|虽然|在|确认|的|这个|一|喇叭|声音|漂浮|从|这个|电视屏幕|刚|在上方|他们|头当|虽然|在|确认|的|这|一声|喇叭|号召|飘荡|从|电视|屏幕|就|在上方|他们|头顶 als|ob|in|Bestätigung|von|dies|ein|Trompeten|Ruf|schwebte|von|dem|Bildschirm|gerade|über|ihren|Köpfen |||||||трубный зов||||||||| kun|vaikka|-ssa|vahvistus|-sta|tämä|yksi|trumpetti|kutsu|leijui|-sta|-n|telescreen|juuri|yläpuolella|heidän|päiden ～のように|まるで|～の中で|確認|の|これ|一つの|トランペット|呼びかけ|浮かんだ|～から|その|テレビ画面|ちょうど|上に|彼らの|頭 |||sự xác nhận||||||||||||| Como para confirmar esto, una llamada de trompeta flotó desde la telepantalla justo encima de sus cabezas. Ніби на підтвердження цього, просто над їхніми головами з телеекрану пролунав трубний дзвінок. Như thể để xác nhận điều này, một tiếng gọi kèn vang lên từ màn hình phía trên đầu họ. 似乎为了证实这一点，头顶上的电视屏幕传来了号角声。 Ikään kuin vahvistuksena tälle, torven soitto leijui telescreeniltä heidän päänsä yltä. Como se em confirmação disso, um toque de trombeta flutuou do telão logo acima de suas cabeças. その確認のように、彼らの頭上のテレスクリーンからトランペットの音が流れてきた。 Als ob dies bestätigt werden sollte, schwebte ein Trompetenruf von dem Telescreen direkt über ihren Köpfen. 仿佛为了证实这一点，头顶的电视屏幕传来了号角声。 However, it was not the proclamation of a military victory this time, but merely an announcement from the Ministry of Plenty. no entanto|isso|foi|não|a|proclamação|de|uma|militar|vitória|desta|vez|mas|meramente|um|anúncio|do|Ministério|da|da|Abundância |||||оголошення||||||||||||||| 然而|它|是|不|这个|宣告|的|一场|军事|胜利|这次|时间|而是|仅仅|一个|通告|来自|这个|部|的|丰富然而|它|是|不|的|宣告|的|一|军事|胜利|这|次|而是|仅仅|一个|通告|来自|的|部|的|丰富 |||||proclamation||||||||||||||| jedoch|es|war|nicht|die|Proklamation|einer|militärischen|militärischen|Sieg|diese|Mal|sondern|lediglich|eine|Ankündigung|aus|dem|Ministerium|für|Überfluss |||||провозглашение||||||||||||||| kuitenkin|se|oli|ei|se|julistus|-sta|yksi|sotilaallinen|voitto|tämä|kerta|vaan|vain|yksi|ilmoitus|-lta|ministeriö|ministeriö|-sta|runsaudesta しかし|それ|だった|ではない|その|宣言|の|一つの|軍事的な|勝利|今回の|時|しかし|単に|一つの|発表|からの|その|省|の|豊かさ |||||tuyên bố||||||||||||||| Однак цього разу це було не проголошення військової перемоги, а лише оголошення Міністерства достатку. Tuy nhiên, lần này không phải là sự công bố của một chiến thắng quân sự, mà chỉ đơn thuần là một thông báo từ Bộ Thịnh vượng. 然而，这次并不是军事胜利的宣告，而仅仅是丰饶部的一个公告。 Kuitenkin, tällä kertaa se ei ollut sotilaallisen voiton julistus, vaan vain ilmoitus Runsaudensarven ministeriöltä. No entanto, não foi a proclamação de uma vitória militar desta vez, mas apenas um anúncio do Ministério da Abundância. しかし、今回は軍事的勝利の宣言ではなく、単に豊穣省からの発表でした。 Es war jedoch diesmal nicht die Proklamation eines militärischen Sieges, sondern lediglich eine Ankündigung des Ministeriums für Überfluss. 然而，这次并不是军事胜利的宣告，而只是丰饶部的一个公告。

‘Comrades! camaradas 伙伴们同志们 Genossen toverit 友よ ‘Các đồng chí! ‘同志们！ ‘Toverit! ‘Camaradas! 『同志たち！ ‘Genossen! ‘同志们！ ' cried an eager youthful voice. 呼喊|一个|渴望的|年轻的|声音叫んだ|一つの|熱心な|若々しい|声 rief|eine|eifrige|jugendliche|Stimme 'gritó una voz juvenil ansiosa. — вигукнув нетерплячий юнацький голос. ’一个热切的年轻声音喊道。 ’ huusi innokas nuori ääni. ’ gritou uma voz jovem e ansiosa. 』と、熱心な若い声が叫びました。 ‘rief eine eifrige, jugendliche Stimme. ’一个热切的年轻声音喊道。 ‘Attention, comrades! atenção|camaradas 注意|伙伴们注意|同志们 Achtung|Genossen huomio|toverit 注意|友よ ‘注意，同志们！ ‘Huomio, toverit! ‘Atenção, camaradas! 『注意、同志たち！ ‘Achtung, Genossen! ‘注意，同志们！ We have glorious news for you. nós|temos|gloriosas|notícias|para|você 我们|有|辉煌的|消息|给|你我们|有|光辉的|消息|给|你 wir|haben|glorreiche|Nachrichten|für|dich me|olemme|loistavat|uutiset|varten|sinulle 私たち|持っている|素晴らしい|ニュース|のための|あなたに У нас для вас чудові новини. 我们有辉煌的消息要告诉你。 Meillä on loistavia uutisia teille. Temos notícias gloriosas para você. あなたに素晴らしいニュースがあります。 Wir haben glorreiche Nachrichten für Sie. 我们有辉煌的消息要告诉你。 We have won the battle for production! nós|temos|vencido|a|batalha|pela|produção 我们|有|赢得|这场|战斗|为了|生产我们|有|赢得|这场|战斗|为了|生产 wir|haben|gewonnen|die|Schlacht|um|Produktion me|olemme|voittaneet||taistelun|varten|tuotannon 私たち|持っている|勝った|その|戦い|のための|生産 Ми виграли битву за виробництво! 我们赢得了生产的战斗！ Olemme voittaneet tuotannon taistelun! Ganhamos a batalha pela produção! 私たちは生産の戦いに勝利しました！ Wir haben die Schlacht um die Produktion gewonnen! 我们赢得了生产的战斗！ Returns now completed of the output of all classes of consumption goods show that the standard of living has risen by no less than 2o per cent over the past year. retornos|agora|completados|de|as|saídas|de|todas|classes|de|consumo|bens|mostram|que|o|padrão|de|vida|tem|aumentado|em|nenhum|menos|que|20|por|cento|durante|o|passado|ano 返回|现在|完成的|的|所有|产出|的|所有|类别|的|消费|商品|显示|这|生活|标准|的|生活|已经|上升|以|不|少于|至少||每|百分比|在|过去|一年| 返回|现在|完成的|的|所有|产出|的|所有|类别|的|消费|商品|显示|这|生活|标准|的|生活水平|已经|上升|以|不|少于|至少||每|百分比|在|过去|一年| Rückmeldungen|jetzt|abgeschlossen|von|der|Produktion|von|allen|Klassen|von|Konsum|Gütern|zeigen|dass|der|Standard|des|Lebens|hat|gestiegen|um|nicht|weniger|als||pro|Prozent|über|das|vergangene|Jahr Данные|||||||||||||||||||||||||||||| palautukset|nyt|valmiit|||tuotanto||kaikista|luokista||kulutustavaroista|tavarat|osoittavat|että||elintaso||elämisestä|on|noussut||ei|vähemmän|kuin|20|prosenttia|prosenttia|aikana||kuluneen|vuoden 返り値|現在|完了した|の|その|生産量|の|すべての|種類|の|消費|財|示す|ということを|その|標準|の|生活|持っている|上昇した|まで|決して|少なくとも|以上|20|パーセント|セント|過去の|その|過去の|年 trả về|||||||||||||||||||tăng||||||||||| Los rendimientos ahora completados de la producción de todas las clases de bienes de consumo muestran que el nivel de vida ha aumentado no menos del 20% durante el último año. Завершені звіти про виробництво всіх класів споживчих товарів показують, що за останній рік рівень життя зріс не менш ніж на 20 відсотків. Số liệu hoàn thành hiện tại về sản lượng của tất cả các lớp hàng tiêu dùng cho thấy mức sống đã tăng lên không ít hơn 20 phần trăm trong năm qua. 现在完成的所有消费品的产出回报显示，过去一年生活水平提高了不少于20%。 Kaikkien kulutustavaroiden tuotannon palautukset osoittavat, että elintaso on noussut peräti 20 prosenttia viime vuoden aikana. Os retornos agora completados da produção de todas as classes de bens de consumo mostram que o padrão de vida aumentou em nada menos que 20 por cento no último ano. すべての消費財の出力の返却が完了し、過去1年間で生活水準がなんと20パーセント上昇したことが示されています。 Die nun abgeschlossenen Rückmeldungen über die Produktion aller Klassen von Konsumgütern zeigen, dass der Lebensstandard im vergangenen Jahr um nicht weniger als 20 Prozent gestiegen ist. 现在完成的所有消费品的产出回报显示，过去一年生活水平提高了不少于20%。 All over Oceania this morning there were irrepressible spontaneous demonstrations when workers marched out of factories and offices and paraded through the streets with banners voicing their gratitude to Big Brother for the new, happy life which his wise leadership has bestowed upon us. Todas|por|Oceania|esta|manhã|houve|foram|irreprimíveis|espontâneas|demonstrações|quando|trabalhadores|marcharam|para fora|de|fábricas|e|escritórios|e|desfilaram|por|as|ruas|com|faixas|expressando|sua|gratidão|a|Grande|Irmão|por|a|nova|feliz|vida|que|sua|sábia|liderança|tem|concedido|a|nós |||||||||||||||||||проходили з гордістю|||||||||||||||||||||||| 所有|在|大洋洲|这个|早上|有|有|不可抑制的|自发的|示威|当|工人|游行|出|的|工厂|和|办公室|和|游行|穿过|这些|街道|带着|横幅|表达|他们的|感谢|对|大|兄弟|为了|这|新的|幸福的|生活|这|他的|明智的|领导|已经|赋予|在|我们到处|在|大洋洲|这个|早上|有|有|不可抑制的|自发的|示威|当|工人|游行|出|的|工厂|和|办公室|和|游行|通过|街道||带着|横幅|表达|他们的|感谢|对|大|兄弟|为了|这|新的|幸福的|生活|这|他|明智的|领导|已经|赋予|在|我们 |||||||irrepressible|||||||||||||||||||||||||||||||||||| überall|über|Ozeanien|heute|Morgen|es|gab|unaufhaltsame|spontane|Demonstrationen|als|Arbeiter|marschierten|hinaus|aus|Fabriken|und|Büros|und|paradisierten|durch|die|Straßen|mit|Bannern|ausdrückend|ihre|Dankbarkeit|an|Großen|Bruder|für|das|neue|glückliche|Leben|das|seine|weise|Führung|hat|verliehen|auf|uns |||||||억제할 수 없는|||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||благодарность||||||||||||||даровал нам|на нас| Kaikki|ympäri|Oseania|tänä|aamuna|siellä|oli|hillitsemättömiä|spontaaneja|mielenosoituksia|kun|työläiset|marssivat|ulos||tehtaista|ja|toimistoista|ja|kulkivat|läpi||katujen||banderolleja|ilmaisten|heidän|kiitollisuutensa||Suurelle|Veljelle|varten||uuden|onnellisen|elämän|joka|hänen|viisas|johtajuus|on|antanut|päälle|meille すべての|にわたって|オセアニア|この|朝|そこに|あった|抑えきれない|自発的な|デモ|いつ|労働者たち|行進した|外に|の|工場|と|事務所|と|パレードした|を通って|その|通り|を持って|バナー|声に出している|彼らの|感謝|に対して|ビッグ|ブラザー|のための|その|新しい|幸せな|生活|その|彼の|賢明な|指導|持っている|授けた|に|私たちに |||||||||||||||nhà máy||||||||||||sự biết ơn||||||||||||||ban tặng|| Сьогодні вранці по всій Океанії відбулися нестримні спонтанні демонстрації, коли робітники марширували з фабрик і офісів і марширували вулицями з транспарантами, висловлюючи свою вдячність Великому Брату за нове, щасливе життя, яке його мудре керівництво подарувало нам. Trên toàn bộ khu vực châu Đại Dương sáng nay đã có những cuộc biểu tình tự phát không thể kiềm chế khi công nhân rời khỏi nhà máy và văn phòng và diễu hành qua các con phố với những biểu ngữ bày tỏ lòng biết ơn đến Big Brother vì cuộc sống mới, hạnh phúc mà sự lãnh đạo sáng suốt của ông đã ban tặng cho chúng ta. 今天早上，在大洋洲各地，工人们自发地举行了不可抑制的示威，走出工厂和办公室，举着横幅游行，表达他们对老大的感激之情，感谢他赋予我们新的幸福生活。 Koko Oseaniassa tänä aamuna oli hillitsemättömiä spontaania demonstraatioita, kun työntekijät marssivat tehtaista ja toimistoista ja kulkivat kaduilla bannereiden kanssa, joissa he ilmaisivat kiitollisuutensa Isolle Veljelle uudesta, onnellisesta elämästä, jonka hänen viisas johtajuutensa on meille suonut. Em toda a Oceania, esta manhã, houve demonstrações espontâneas irreprimíveis quando os trabalhadores saíram das fábricas e escritórios e desfilaram pelas ruas com faixas expressando sua gratidão ao Grande Irmão pela nova vida feliz que sua sábia liderança nos proporcionou. 今朝、オセアニア全体で、労働者たちが工場やオフィスから行進し、ビッグ・ブラザーに感謝の意を表すバナーを掲げて街を練り歩く、抑えきれない自発的なデモがありました。彼の賢明な指導が私たちに与えてくれた新しい幸せな生活に感謝しています。 In ganz Ozeanien gab es heute Morgen unaufhaltsame spontane Demonstrationen, als Arbeiter aus Fabriken und Büros marschierten und mit Bannern durch die Straßen zogen, um ihre Dankbarkeit gegenüber Big Brother für das neue, glückliche Leben auszudrücken, das seine weise Führung uns beschert hat. 今天早上，在大洋洲各地，工人们自发地举行了不可抑制的示威，走出工厂和办公室，游行在街道上，举着横幅表达他们对老大的感激，感谢他给予我们新的幸福生活。 Here are some of the completed figures. aqui|estão|algumas|de|as|completadas|figuras 这里|是|一些|的|完成的|完成的|数字这里|是|一些|的|完成的|完成的|数字 hier|sind|einige|von|den|vollendeten|Figuren täällä|ovat|joitakin|-sta|-t|valmistuneita|lukuja ここに|ある|いくつかの|の|完成した|完成した|数字 Ось деякі з готових фігур. Đây là một số số liệu đã hoàn thành. 这里是一些完成的数字。 Tässä ovat joitakin valmiita lukuja. Aqui estão algumas das figuras completadas. こちらが完成した数値のいくつかです。 Hier sind einige der abgeschlossenen Figuren. 这里是一些完成的数字。 Foodstuffs ——' 食品食品 Nahrungsmittel Productos alimenticios ... Продукти харчування ——' 食品——' Elintarvikkeet ——' Alimentos ——' 食品——' Lebensmittel ——' 食品——'

The phrase ‘our new, happy life' recurred several times. 这个|短语|我们的|新的|快乐的|生活|重复出现|几次|次数 der|Ausdruck|unser|neues|glückliches|Leben|wiederholte sich|mehrere|Male Фраза «наше нове щасливе життя» повторювалася кілька разів. Cụm từ 'cuộc sống mới, hạnh phúc của chúng ta' đã xuất hiện nhiều lần. ‘我们新的快乐生活’这个短语出现了好几次。 Lause 'meidän uusi, onnellinen elämämme' toistui useita kertoja. A frase ‘nossa nova vida feliz' ocorreu várias vezes. 「私たちの新しい幸せな生活」というフレーズが何度も繰り返されました。 Der Satz ‚unser neues, glückliches Leben‘ kam mehrmals vor. ‘我们新的快乐生活’这个短语出现了好几次。 It had been a favourite of late with the Ministry of Plenty. 它|曾经|是|一个|最爱|的|最近|对于|充足部|部|的|充足 Es|hatte|gewesen|ein|Favorit|von|zuletzt|bei|dem|Ministerium|für|Überfluss Últimamente había sido uno de los favoritos del Ministerio de la Abundancia. Останнім часом він був улюбленим у Міністерстві достатку. Nó đã trở thành một khẩu hiệu yêu thích gần đây của Bộ Thịnh Vượng. 最近这一直是丰饶部的最爱。 Se oli ollut viime aikoina suosikki Runsauden ministeriössä. Tinha sido uma favorita ultimamente com o Ministério da Abundância. それは最近、豊かさの省のお気に入りでした。 Es war in letzter Zeit ein Favorit des Ministeriums für Überfluss. 这最近一直是丰盈部的最爱。 Parsons, his attention caught by the trumpet call, sat listening with a sort of gaping solemnity, a sort of edified boredom. Parsons|sua|atenção|capturada|por|a|trombeta|chamada|sentou|ouvindo|com|uma|espécie|de|boquiaberta|solenidade|uma|espécie|de|edificante|tédio ||||||||||||||широко відкритий|урочистість||||освічений нудьгою| Parsons|他的|注意力|被吸引|通过|这个|喇叭|声音|坐着|听|带着|一种|种类|的|目瞪口呆的|庄重|一种|种类|的|受启发的|无聊帕森斯|他的|注意力|被吸引|被|的|喇叭|声音|坐着|听|带着|一种|种类|的|目瞪口呆的|严肃|一种|种类|的|受启发的|无聊 ||||||||||||||wide-eyed|seriousness||||enlightened|boredom Parsons|seine|Aufmerksamkeit|gefangen|von|dem|Trompeten|Ruf|saß|hörend|mit|einer|Art|von|gähnender|Ernsthaftigkeit|einer|Art|von|erleuchtetem|Langeweile ||||||||||||||멍하니|엄숙함||||| ||||||||||||||разинув рот|торжественность||||просвещённый| Parsons|hänen|huomio|kiinnittyi|johonkin||trumpetti|kutsu|istui|kuunnellen|kanssa||laatu||ammottava|vakavuus||laatu||valaistunut|tylsyys パーソンズ|彼の|注意|捕まえられた|に|その|トランペット|呼び声|座った|聞いて|とともに|一種の|種類|の|口をあんぐり開けた|厳粛さ|一種の|種類|の|教化された|退屈 |||||||||||||||||||thỏa mãn| Parsons, su atención atraída por el toque de la trompeta, se sentó a escuchar con una especie de solemnidad abierta, una especie de aburrimiento edificado. Парсонс, увагу якого привернув звук труби, сидів і слухав із якоюсь роззявленою урочистістю, з якоюсь повчальною нудьгою. Parsons, sự chú ý bị thu hút bởi tiếng kêu tr trumpet, ngồi lắng nghe với một vẻ nghiêm trang ngẩn ngơ, một loại sự nhàm chán được giác ngộ. 帕森斯被号角声吸引，坐在那里以一种张嘴的庄重和一种被启发的无聊倾听着。 Parsons, hänen huomionsa kiinnittyessä trumpettikutsuun, istui kuuntelemassa eräänlaisen avonaista vakavuutta, eräänlaista valaistun tylsyyden tunnetta. Parsons, sua atenção atraída pelo toque da trombeta, sentou-se ouvindo com uma espécie de solenidade boquiaberta, uma espécie de tédio edificado. パーソンズはトランペットの音に気を取られ、あくびをしながらも厳粛に聞き入っていた。 Parsons, dessen Aufmerksamkeit durch den Trompetenruf gefangen war, saß mit einer Art gaffender Ernsthaftigkeit und einer Art erleuchteter Langeweile da. 帕森斯被号角声吸引，坐在那里以一种张嘴的庄重和一种受启发的无聊倾听着。 He could not follow the figures, but he was aware that they were in some way a cause for satisfaction. ele|podia|não|seguir|as|figuras|mas|ele|estava|ciente|de que|elas|eram|de|alguma|maneira|uma|causa|para|satisfação 他|能|不|跟随|这些|数字|但是|他|是|意识到|这些|它们|是|在|某种|方式|一个|原因|为了|满足他|能|不|理解|这些|数字|但是|他|是|意识到|那|它们|是|在|某种|方式|一个|原因|为了|满足 er|konnte|nicht|folgen|den|Zahlen|aber|er|war|sich bewusst|dass|sie|waren|auf|irgendeiner|Weise|eine|Ursache|für|Zufriedenheit hän|pystyi|ei|seuraamaan||lukuja|mutta|hän|oli|tietoinen|että|ne|olivat|jossain|jonkin|tavalla||syy|johonkin|tyytyväisyys 彼は|できた|ない|従う|その|数字|しかし|彼は|だった|気づいていた|ということ|それらは|だった|に|いくつかの|方法|一種の|原因|の|満足 |||||||||||||||||nguyên nhân|| Він не міг стежити за цифрами, але усвідомлював, що вони певним чином викликають задоволення. 他无法跟上那些数字，但他意识到它们在某种程度上是令人满意的原因。 Hän ei voinut seurata lukuja, mutta hän oli tietoinen siitä, että ne olivat jollain tavalla tyytyväisyyden syy. Ele não conseguia acompanhar as figuras, mas estava ciente de que eram de alguma forma uma causa de satisfação. 彼は数字を追うことはできなかったが、それらが何らかの形で満足の原因であることを認識していた。 Er konnte den Figuren nicht folgen, aber er war sich bewusst, dass sie in irgendeiner Weise einen Grund zur Zufriedenheit darstellten. 他无法跟上那些数字，但他意识到它们在某种程度上是令人满意的原因。 He had lugged out a huge and filthy pipe which was already half full of charred tobacco. ele|teve|arrastado|para fora|um|enorme|e|sujo|cachimbo|que|estava|já|metade|cheio|de|queimado|tabaco ||потягнув|||величезний||брудний||||||||обгорілий| 他|有|拖出|出|一个|巨大的|和|肮脏的|烟斗|哪个|是|已经|一半|满的|的|烤焦的|烟草他|有|拖出|出|一个|巨大的|和|肮脏的|烟斗|它|是|已经|半|满|的|烧焦的|烟草 |||||||||||||||charred| er|hatte|geschleppt|heraus|eine|riesige|und|dreckige|Pfeife|die|war|bereits|halb|voll|mit|verbranntem|Tabak ||끌어냈다|||||||||||||| ||вытащил|||||||||||||обугленный| hän|oli|raahannut|ulos||valtava|ja|likainen|piippu|joka|oli|jo|puoli|täynnä||palanut|tupakka 彼は|持っていた|引きずり出した|外に|一つの|巨大な|そして|汚れた|パイプ|それは|だった|すでに|半分|満たされた|の|焦げた|タバコ |||||||||||||||cháy| Він витяг величезну брудну люльку, яка вже була наполовину наповнена обгорілим тютюном. Anh ta đã mang ra một ống thuốc lá to lớn và bẩn thỉu, mà đã đầy một nửa với thuốc lá bị cháy. 他拖出了一根又大又脏的烟斗，里面已经装满了一半的焦烟。 Hän oli raahannut esiin valtavan ja likaisen piipun, joka oli jo puoliksi täynnä palanutta tupakkaa. Ele havia puxado para fora um enorme e imundo cachimbo que já estava meio cheio de tabaco queimado. 彼は巨大で汚れたパイプを引っ張り出し、すでに半分焦げたタバコで満たされていた。 Er hatte eine riesige und schmutzige Pfeife herausgeholt, die bereits halb mit verbranntem Tabak gefüllt war. 他拖出了一根又大又脏的烟斗，里面已经装满了一半的焦烟。 With the tobacco ration at 1oo grammes a week it was seldom possible to fill a pipe to the top. com|a|tabaco|ração|de|100|gramas|uma|semana|isso|era|raramente|possível|de|encher|um|cachimbo|até|o|topo 在|这个|烟草|配给|为|100|克|一|周|这|是|很少|可能|去|填满|一个|烟斗|到|顶部| 在|的|烟草|配给|为|100|克|每|周|这|是|很少|可能|去|填满|一个|烟斗|到|的|顶部 |||||100|||||||||||||| Mit|der|Tabak|Ration|von|100|Gramm|pro|Woche|es|war|selten|möglich|zu|füllen|eine|Pfeife|bis|zum|Rand |||||||||||редко|||||||| kanssa||tupakan|annos|ollessa|100|grammaa|viikossa||se|oli|harvoin|mahdollista||täyttää||piippu|||ylös のもとで|その|タバコ|配給|の|100|グラム|一週間||それは|だった|めったに|可能な|に|満たす|一つの|パイプ|まで|その|上部 |||||100|||||||||||||| При нормі тютюну в 100 грамів на тиждень рідко вдавалося наповнити люльку доверху. Với khẩu phần thuốc lá là 100 gram mỗi tuần, hiếm khi có thể làm đầy ống thuốc lá lên đến miệng. 由于每周的烟草配给只有100克，几乎不可能将烟斗装满。 Kun tupakan saanti oli 100 grammaa viikossa, oli harvoin mahdollista täyttää piippua ylös asti. Com a ração de tabaco em 100 gramas por semana, raramente era possível encher um cachimbo até o topo. タバコの配給が週に100グラムであるため、パイプを満杯にすることはめったにできなかった。 Mit der Tabakration von 100 Gramm pro Woche war es selten möglich, eine Pfeife bis zum Rand zu füllen. 由于每周的烟草配给只有100克，几乎不可能把烟斗装满。 Winston was smoking a Victory Cigarette which he held carefully horizontal. Winston|estava|fumando|um|Victory|cigarro|que|ele|segurava|cuidadosamente|horizontalmente ||||||||||горизонтальний 温斯顿|正在|吸烟|一|胜利|香烟|那个|他|拿着|小心地|水平的温斯顿|正在|吸烟|一|胜利|香烟|它|他|拿着|小心地|水平的 Winston|war|rauchend|eine|Victory|Zigarette|die|er|hielt|sorgfältig|horizontal Winston|oli|polttamassa|yhden|Victory|savuketta|jota|hän|piti|huolellisesti|vaakasuoraan ウィンストン|だった|吸っていた|一つの|ビクトリー|タバコ|それを|彼は|持っていた|注意深く|水平に ||||||||||horizontally Вінстон курив сигарету Victory, яку обережно тримав горизонтально. Winston đang hút một điếu thuốc lá Victory mà anh ta cẩn thận giữ ngang. 温斯顿正在抽一支他小心翼翼地水平握着的胜利香烟。 Winston poltti Voitto-savuketta, jota hän piti huolellisesti vaakasuorassa. Winston estava fumando um Cigarro da Vitória que ele segurava cuidadosamente na horizontal. ウィンストンは、慎重に水平に持っているビクトリー・シガレットを吸っていた。 Winston rauchte eine Victory-Zigarette, die er vorsichtig horizontal hielt. 温斯顿正在抽一支他小心翼翼地水平握着的胜利香烟。 The new ration did not start till tomorrow and he had only four cigarettes left. a|nova|ração|não||começou|até|amanhã|e|ele|tinha|apenas|quatro|cigarros|restantes 新的||配给|没有|不|开始|直到|明天|而且|他|有|只有|四|香烟|剩下的这个|新的|配给|并不|不|开始|直到|明天|而且|他|有|只有|四|香烟|剩下 Die|neue|Ration|tat|nicht|begann|bis|morgen|und|er|hatte|nur|vier|Zigaretten|übrig uusi||annos|ei|ei|alkanut|kun|huomenna|ja|hän|oli|vain|neljä|savuketta|jäljellä その|新しい|配給|しなかった|ない|始まる|まで|明日|そして|彼は|持っていた|ただ|四つの|タバコ|残っている |||||||ngày mai||||||| La nueva ración no comenzaba hasta mañana y solo le quedaban cuatro cigarrillos. Новий раціон починався лише завтра, і в нього залишилося лише чотири сигарети. Khẩu phần mới sẽ không bắt đầu cho đến ngày mai và anh ta chỉ còn lại bốn điếu thuốc. 新的配给要到明天才开始，而他只剩下四支香烟。 Uudet annokset eivät alkaneet ennen huomista, ja hänellä oli vain neljä savuketta jäljellä. A nova ração não começava até amanhã e ele tinha apenas quatro cigarros restantes. 新しい配給は明日から始まるため、彼は残り4本のタバコしか持っていなかった。 Die neue Ration begann erst morgen und er hatte nur noch vier Zigaretten übrig. 新的配给要到明天才开始，他只剩下四支香烟。 For the moment he had shut his ears to the remoter noises and was listening to the stuff that streamed out of the telescreen. Para|o|momento|ele|tinha|fechado|seus|ouvidos|para|os|mais distantes|ruídos|e|estava|ouvindo|a|a|coisa|que|fluía|para fora|de|o|telesscreen ||||||||||дальші|||||||||текло|||| 对于|这个|时刻|他|已经|关闭|他的|耳朵|向|这些|更远的|噪音|而且|正在|听|向|这些|东西|那|涌出|出|从|这个|电视屏幕对于|这个|片刻|他|已经|闭上|他的|耳朵|对|这些|更远的|噪音|而且|正在|听|到|这些|内容|那些|流出|出|从|这个|电视屏幕 Für|den|Moment|er|hatte|geschlossen|seine|Ohren|auf|die|fernere|Geräusche|und|war|lauschend|auf|das|Zeug|das|strömte|heraus|aus|dem|Telescreen ||||||||||более отдалённые||||||||||||| varten|hetken|hetki|hän|oli|sulkenut|omat|korvat|-lle|etäisemmille|etäisemmille|äänille|ja|oli|kuuntelemassa|-lle|sen|tavara|joka|virtasi|ulos|-sta|telescreenistä| ～のために|その|瞬間|彼は|持っていた|閉じた|彼の|耳|に|その|遠くの|音|そして|だった|聞いていた|に|その|物|それが|流れ出た|外に|から|その|テレスクリーン |||||||||||||||||||phát ra|||| На мить він заткнув вуха до шумів віддаленого центру й прислухався до того, що линуло з телеекрану. Hiện tại anh ta đã nhắm mắt làm ngơ trước những tiếng ồn xa xôi và đang lắng nghe những gì phát ra từ màn hình telescreen. 此刻，他已经关闭了耳朵，听不见遥远的噪音，而是在倾听从电视屏幕中流出的声音。 Tällä hetkellä hän oli sulkenut korvansa etäisemmiltä ääniltä ja kuunteli telescreeniltä tulevaa materiaalia. Por enquanto, ele havia fechado os ouvidos para os ruídos mais distantes e estava ouvindo o que saía do telão. 彼は一瞬、遠くの音に耳を閉ざし、テレスクリーンから流れ出る音に耳を傾けていた。 Im Moment hatte er seine Ohren für die ferneren Geräusche verschlossen und hörte dem Stoff zu, der aus dem Telescreen strömte. 此刻，他已经关闭了耳朵，听不见远处的噪音，而是在倾听从电视屏幕中流出的声音。 It appeared that there had even been demonstrations to thank Big Brother for raising the chocolate ration to twenty grammes a week. Isso|parecia|que|houve|teve|até|sido|demonstrações|para|agradecer|Grande|Irmão|por|aumentar|a|chocolate|ração|para|vinte|gramas|por|semana 这|似乎|那|有|有|甚至|发生|示威|向|感谢|大|兄弟|因为|提高|这个|巧克力|配给|到|二十|克|每|周这|似乎|那|有|有|甚至|有过|示威|为了|感谢|大|兄弟|因为|提高|这个|巧克力|配给|到|二十|克|每|周 Es|schien|dass|es|hatte|sogar|gegeben|Demonstrationen|um|danken|Big|Brother|für|Erhöhung|die|Schokoladen|Ration|auf|zwanzig|Gramm|pro|Woche se|näytti|että|siellä|oli|jopa|ollut|mielenosoituksia|-lle|kiittää|Suurta|Veljeä|siitä|nostamisesta|suklaa||annos|-lle|kahteenkymmeneen|grammaan|viikossa| それは|現れた|ということ|そこに|あった|さえ|あった|デモ|ために|感謝する|ビッグ|ブラザー|～のために|引き上げること|その|チョコレート|配給|まで|二十|グラム|一週間の|週間 Виявилося, що навіть відбулися демонстрації на знак подяки Старшому Брату за підвищення норми шоколаду до двадцяти грамів на тиждень. Có vẻ như đã có những cuộc biểu tình để cảm ơn Anh cả vì đã nâng khẩu phần sô cô la lên hai mươi gram mỗi tuần. 看来甚至还举行了示威活动，以感谢老大哥将巧克力配给提高到每周二十克。 Näytti siltä, että oli jopa ollut mielenosoituksia kiittääkseen Isoveljeä suklaa-annoksen nostamisesta kahteenkymmeneen grammaan viikossa. Parece que até houve demonstrações para agradecer ao Grande Irmão por aumentar a ração de chocolate para vinte gramas por semana. ビッグ・ブラザーがチョコレートの配給を週に20グラムに増やしてくれたことに感謝するデモがあったようだ。 Es schien sogar Demonstrationen gegeben zu haben, um Big Brother zu danken, dass die Schokoladenration auf zwanzig Gramm pro Woche erhöht wurde. 似乎甚至还举行了示威活动，以感谢老大哥将巧克力配给提高到每周二十克。 And only yesterday, he reflected, it had been announced that the ration was to be REDUCED to twenty grammes a week. e|apenas|ontem|ele|refletiu|isso|tinha|sido|anunciado|que|a|ração|foi|a|ser|REDUZIDA|para|vinte|gramas|uma|semana 和|仅仅|昨天|他|反思|这|已经|被|宣布|那|这个|配给|被|将要|被|减少|到|二十|克|一个|周和|仅仅|昨天|他|反思|这|已经|被|宣布|那|这个|配给|被|要|被|减少|到|二十|克|每|周 und|nur|gestern|er|er dachte nach|es|hatte|worden|angekündigt|dass|die|Ration|war|zu|sein|reduziert|auf|zwanzig|Gramm|eine|Woche ja|vain|eilen|hän|mietti|se|oli|ollut|ilmoitettu|että|se|annos|oli|-i|olla|VÄHENNETTÄVÄ|-ksi|kaksikymmentä|grammaa|viikossa|viikossa そして|たった|昨日|彼は|振り返った|それは|だった|されていた|発表された|ということ|その|配給|だった|することになっていた|なる|減らされる|まで|20|グラム|1|週間 ||||||||thông báo|||||||||||| Y sólo ayer, reflexionó, se había anunciado que la ración se reduciría a veinte gramos semanales. І тільки вчора, подумав він, було оголошено, що пайок має бути ЗМЕНШЕНИЙ до двадцяти грамів на тиждень. 而就在昨天，他反思道，已经宣布配给将减少到每周二十克。 Ja vain eilen, hän mietti, oli ilmoitettu, että annos oli tarkoitus VÄHENTÄÄ kahteenkymmeneen grammaan viikossa. E apenas ontem, ele refletiu, foi anunciado que a ração seria REDUZIDA para vinte gramas por semana. そして、昨日、彼は思い返した。配給が週に20グラムに削減されると発表されたのだ。 Und erst gestern, dachte er, war angekündigt worden, dass die Ration auf zwanzig Gramm pro Woche REDUZIERT werden sollte. 就在昨天，他反思道，已经宣布配给将减少到每周二十克。 Was it possible that they could swallow that, after only twenty-four hours? era|isso|possível|que|eles|podiam|engolir|isso|depois de|apenas|||horas 是|这|可能|那|他们|能|吞下|那|在之后|仅仅|||小时是|这|可能|那|他们|能|吞下|那|在之后|仅仅|||小时 was|es|möglich|das|||||nach|nur|||Stunden oliko|se|mahdollista|että|he|voisivat|niellä|sen|jälkeen|vain|||tuntia だったか|それは|可能|ということ|彼らが|できた|飲み込む|それを|後|たった|||時間 Чи можливо, що вони могли це проковтнути лише через двадцять чотири години? 他们在仅仅二十四小时后就能接受这一点吗？ Oliko mahdollista, että he voisivat niellä sen, vain kahdentoista tunnin jälkeen? Seria possível que eles pudessem engolir isso, após apenas vinte e quatro horas? 彼らは、たった24時間後にそれを飲み込むことができるのだろうか？ War es möglich, dass sie das nach nur vierundzwanzig Stunden schlucken konnten? 他们在仅仅二十四小时后就能接受这个吗？ Yes, they swallowed it. sim|eles|engoliram|isso 是的|他们|吞下|这是的|他们|吞下|这 ja|sie|sie schluckten|es kyllä|he|nielivät|sen はい|彼らは|飲み込んだ|それを Sí, se lo tragaron. 是的，他们接受了。 Kyllä, he nielivät sen. Sim, eles engoliram. はい、彼らはそれを飲み込んだ。 Ja, sie schluckten es. 是的，他们接受了。 Parsons swallowed it easily, with the stupidity of an animal. Парсонс||||||||| Parsons|engoliu|isso|facilmente|com|a|estupidez|de|um|animal 帕森斯|吞下|这|容易地|以|这个|愚蠢|的|一种|动物帕森斯|吞下|这|容易地|以|这个|愚蠢|的|一种|动物 Parsons|er schluckte|es|leicht|mit|der|Dummheit|eines|Tieres| Parsons|nielaisi|sen|helposti|kanssa|sen|tyhmyys|-sta|eläimen| パーソンズは|飲み込んだ|それを|簡単に|とともに|その|愚かさ|の|1|動物 Парсонс проковтнув це легко, з дурістю тварини. 帕森斯轻易地接受了，像动物一样愚蠢。 Parsons nielaisi sen helposti, eläimen typeryydellä. Parsons engoliu facilmente, com a estupidez de um animal. パーソンズは、動物のような愚かさでそれを簡単に飲み込んだ。 Parsons schluckte es leicht, mit der Dummheit eines Tieres. 帕森斯轻易地接受了，像动物一样愚蠢。 The eyeless creature at the other table swallowed it fanatically, passionately, with a furious desire to track down, denounce, and vaporize anyone who should suggest that last week the ration had been thirty grammes. a|sem olhos|criatura|na|a|outra|mesa|engoliu|isso|fanaticamente|apaixonadamente|com|um|furioso|desejo|de|rastrear|para baixo|denunciar|e|vaporizar|qualquer um|que|deveria|sugerir|que|passada|semana|a|ração|tinha|sido|trinta|gramas |||||||||фанатично|пристрастно||||||||осудити||||||||||||||| 这个|无眼的|生物|在|另一个|其他的|桌子|吞下|它|狂热地|热情地|带着|一种|狂怒的|渴望|去|追踪|到|谴责|和|蒸发|任何人|谁|应该|建议|那|上个|星期|这个|配给|已经|被|三十|克这个|无眼的|生物|在|另一个|其他|桌子|吞下|它|狂热地|热情地|带着|一种|狂怒的|渴望|去|追踪|到|谴责|和|蒸发|任何人|谁|应该|建议|那|上个|星期|配给|配给|已经|被|三十|克 ||||||||||||||||||expose||||||||||||||| das|augenlos|Kreatur|an|dem|anderen|Tisch|er schluckte|es|fanatisch|leidenschaftlich|mit|einem|wütenden|Verlangen|zu|verfolgen|hinunter|denunzieren|und|auslöschen|jeden|der|sollte|vorschlagen|dass|letzte|Woche|die|Ration|sie hatte|gewesen|dreißig|Gramm se|silmätön|olento|ääressä|sen|toisen|pöydän|nielaisi|sen|fanaattisesti|intohimoisesti|kanssa|erään|raivokas|halu|-ta|jäljittää|alas|tuomita|ja|haihduttaa|ketään|joka|pitäisi|ehdottaa|että|viime|viikolla|se|annos|oli|ollut|kolmekymmentä|grammaa その|目のない|生き物|の|その|他の|テーブル|飲み込んだ|それを|狂信的に|情熱的に|とともに|一つの|激しい|欲望|すること|追跡する|下に|告発する|そして|蒸発させる|誰でも|だれが|すべき|提案する|ということ|先の|週|その|配給|持っていた|だった|三十|グラム) |||||||||một cách cuồng nhiệt|||||||||||||||gợi ý||||||||| Безока істота за іншим столиком проковтнула його фанатично, пристрасно, з шаленим бажанням вистежити, викрити й випарувати кожного, хто скаже, що минулого тижня пайка була тридцять грамів. 另一张桌子上的无眼生物狂热而热情地吞下了它，带着愤怒的欲望去追踪、揭发并消灭任何暗示上周配给是三十克的人。 Sokea olento toisella pöydällä nielaisi sen fanaattisesti, intohimoisesti, raivokkaalla halulla jäljittää, tuomita ja haihduttaa kuka tahansa, joka ehdottaisi, että viime viikolla annos oli kolmekymmentä grammaa. A criatura sem olhos na outra mesa engoliu isso fanaticamente, apaixonadamente, com um desejo furioso de rastrear, denunciar e vaporizar qualquer um que sugerisse que na semana passada a ração tinha sido trinta gramas. 他のテーブルにいる目のない生き物は、それを狂信的に、情熱的に、先週の配給が30グラムだったと示唆する者を追跡し、告発し、消し去るという激しい欲望を持って飲み込んだ。 Das augenlose Wesen am anderen Tisch schluckte es fanatisch, leidenschaftlich, mit einem wütenden Verlangen, jeden zu verfolgen, anzuprangern und zu vernichten, der auch nur andeuten sollte, dass die Ration letzte Woche dreißig Gramm betragen hatte. 那个没有眼睛的生物在另一张桌子上狂热地吞下了它，充满了愤怒的欲望，想要追踪、揭发并消灭任何暗示上周配给是三十克的人。 Syme, too — in some more complex way, involving doublethink, Syme swallowed it. Syme|também|de|alguma|mais|complexa|maneira|envolvendo|duplopensar|Syme|engoliu|isso 西姆|也|在|一些|更|复杂的|方式|涉及|双重思想|西姆|吞下|它西梅|也|在|一些|更|复杂的|方式|涉及|双重思想|西梅|吞下|它 ||||||||doublethink||| Syme|auch|auf|eine|komplexere|komplexe|Weise|das Einbeziehen|Doppeldenk|Syme|er schluckte|es |||||||включающий в себя|||| Syme|myös|-ssa|jonkin|enemmän|monimutkaisessa|tavalla|sisältäen|kaksiajattelu|Syme|nielaisi|sen サイム|も|の中で|いくつかの|より|複雑な|方法|関与する|二重思考|サイム|飲み込んだ|それを Syme también; de una manera más compleja, que implicaba un doble pensamiento, Syme se lo tragó. Сайм теж — у якийсь більш складний спосіб, використовуючи двоєдумство, Сайм проковтнув це. Syme 也是——以某种更复杂的方式，涉及双重思想，Syme 吞下了它。 Syme, myös — jollain monimutkaisemmalla tavalla, joka liittyi kaksoismiettimiseen, Syme nielaisi sen. Syme, também — de uma maneira mais complexa, envolvendo o duplopensar, Syme engoliu isso. シムもまた、より複雑な方法で、ダブルシンクを含む形で、それを飲み込んだ。 Syme, ebenfalls — auf eine komplexere Weise, die Doublethink beinhaltete, schluckte es. Syme 也是——以某种更复杂的方式，涉及双重思想，Syme 吞下了它。 Was he, then, ALONE in the possession of a memory? estava|ele|então|sozinho|em|a|posse|de|uma|memória 是|他|那么|独自|在|这个|拥有|的|一种|记忆是|他|那么|独自|在|拥有|拥有|的|一种|记忆 was|er|dann|ALLEIN|in|dem|Besitz|von|einer|Erinnerung oliko|hän|sitten|YKSIN|-ssa|sen|hallussa|-sta|erään|muisto だった|彼は|それなら|一人で|の中で|その|所有|の|一つの|記憶 Чи був він, отже, ОДИН у володінні спогадом? 那么，他是唯一拥有记忆的人吗？ Oliko hän siis YKSIN muistinsa omistajana? Ele estava, então, SOZINHO na posse de uma memória? 彼は、記憶を持つ唯一の存在だったのだろうか？ War er, dann, ALLEIN im Besitz einer Erinnerung? 那么，他是唯一拥有记忆的人吗？

The fabulous statistics continued to pour out of the telescreen. as|fabulosas|estatísticas|continuaram|a|jorrar|para fora|de|o|telesscreen |чудові|||||||| 这个|极好的|统计数据|继续|去|倾泻|出|从|这个|电视屏幕这些|极好的|统计数据|继续|去|涌出|出|从|电视屏幕|电视屏幕 die|fabelhaften|Statistiken|sie fuhren fort|zu|strömen|heraus|aus|dem|Telescreen |потрясающая|||||||| ne|upea|tilastot|jatkoivat|-ta|valua|ulos|-sta|näytöstä|telescreen その|素晴らしい|統計|続けた|すること|注ぎ出す|外に|から|その|テレスクリーン Las fabulosas estadísticas continuaron saliendo de la telepantalla. З телеекрану продовжувала литися казкова статистика. 神奇的统计数据继续从电视屏幕上倾泻而出。 Upeat tilastot jatkoivat virtaamistaan telescreeniltä. As estatísticas fabulosas continuaram a jorrar do telão. 素晴らしい統計がテレスクリーンから次々と流れ出てきた。 Die fabelhaften Statistiken strömten weiterhin aus dem Telescreen. 神奇的统计数据继续从电视屏幕上涌出。 As compared with last year there was more food, more clothes, more houses, more furniture, more cooking-pots, more fuel, more ships, more helicopters, more books, more babies — more of everything except disease, crime, and insanity. 比|比较|和|去|年|那里|有|更多|食物|更多||||||||||||||||||||的|一切|除了|疾病|犯罪|和|疯狂 |||||||||||||||||||||||||||||||||||狂気 als|verglichen|mit|letztem|Jahr|da|gab|mehr|Essen|mehr||||||||||||||||||||von|allem|außer|Krankheit|Verbrechen|und|Wahnsinn En comparación con el año pasado, había más comida, más ropa, más casas, más muebles, más ollas, más combustible, más barcos, más helicópteros, más libros, más bebés, más de todo excepto enfermedades, delitos y locura. У порівнянні з минулим роком було більше їжі, більше одягу, більше будинків, більше меблів, більше каструль, більше палива, більше кораблів, більше гелікоптерів, більше книг, більше немовлят — більше всього, крім хвороб, злочинів і божевілля. 与去年相比，食物更多，衣服更多，房子更多，家具更多，锅更多，燃料更多，船更多，直升机更多，书籍更多，婴儿更多——除了疾病、犯罪和疯狂，其他一切都更多。 Viime vuoteen verrattuna ruokaa oli enemmän, vaatteita enemmän, taloja enemmän, huonekaluja enemmän, keittoastioita enemmän, polttoainetta enemmän, laivoja enemmän, helikoptereita enemmän, kirjoja enemmän, vauvoja enemmän — enemmän kaikkea paitsi sairauksia, rikollisuutta ja mielisairautta. Em comparação com o ano passado, havia mais comida, mais roupas, mais casas, mais móveis, mais panelas, mais combustível, mais navios, mais helicópteros, mais livros, mais bebês — mais de tudo, exceto doenças, crimes e insanidade. 昨年と比べて、食べ物、衣服、家、家具、鍋、燃料、船、ヘリコプター、本、赤ちゃん — 病気、犯罪、狂気を除いて、すべてが増えていた。 Im Vergleich zum letzten Jahr gab es mehr Essen, mehr Kleidung, mehr Häuser, mehr Möbel, mehr Kochtöpfe, mehr Brennstoff, mehr Schiffe, mehr Hubschrauber, mehr Bücher, mehr Babys — mehr von allem außer Krankheit, Verbrechen und Wahnsinn. 与去年相比，食物更多，衣服更多，房子更多，家具更多，锅更多，燃料更多，船更多，直升机更多，书籍更多，婴儿更多——除了疾病、犯罪和精神失常，其他一切都更多。 Year by year and minute by minute, everybody and everything was whizzing rapidly upwards. 年|每|年|和|分钟|每|分钟|每个人|和|一切|正在|飞速移动|快速|向上 |||||||||||飛んでいる|| Jahr|für|Jahr|und|Minute|für|Minute|jeder|und|alles|war|sausen|schnell|nach oben Рік за роком і хвилина за хвилиною всі і все стрімко неслися вгору. 年复一年，分分秒秒，每个人和每件事都在迅速向上飞驰。 Vuosi vuodelta ja minuutti minuutilta kaikki ja kaikki kiidättivät nopeasti ylöspäin. Ano após ano e minuto a minuto, todos e tudo estavam subindo rapidamente. 年々、分刻みで、すべての人とすべてのものが急速に上昇していた。 Jahr für Jahr und Minute für Minute schossen alle und alles schnell nach oben. 年复一年，分分秒秒，所有人和所有事物都在迅速上升。 As Syme had done earlier Winston had taken up his spoon and was dabbling in the pale-coloured gravy that dribbled across the table, drawing a long streak of it out into a pattern. 就像|西梅|已经|做过|之前|温斯顿|已经|拿起|起|他的|勺子|和|正在|涉足|在|那|||肉汁|它|滴落|穿过|那|桌子|画出|一条|长|条纹|的|它|向外|成为|一种|图案 ||||||||||||||||||||垂れていた||||||||||||| wie|Syme|hatte|getan|früher|Winston|hatte|genommen|auf|seinen|Löffel|und|war|herumstochern|in|die|||Soße|die|tropfte|über|den|Tisch|ziehen|eine|lange|Spur|von|ihr|heraus|in|ein|Muster Como había hecho Syme antes, Winston había tomado su cuchara y estaba jugueteando con la salsa de color pálido que goteaba sobre la mesa, dibujando una larga racha en un patrón. Вінстон, як і Сайм, узяв свою ложку й запікався блідою підливою, що стікала по столу, витягуючи з неї довгу смугу. Như Syme đã làm trước đó, Winston đã cầm lấy cái thìa của mình và đang khuấy vào nước sốt màu nhạt chảy lang thang khắp bàn, tạo ra một vệt dài ra thành một họa tiết. 正如Syme之前所做的，温斯顿拿起勺子，正在桌子上搅拌着流淌的淡色肉汁，拉出一条长长的纹路。 Kuten Syme oli aiemmin tehnyt, Winston oli ottanut lusikkansa ja leikkii vaaleanvärisessä kastikkeessa, joka valuin yli pöydän, piirtäen siitä pitkän viivan kuvioon. Assim como Syme havia feito antes, Winston pegou sua colher e estava mexendo no molho de cor pálida que escorria pela mesa, desenhando uma longa linha dele em um padrão. シムが以前にしたように、ウィンストンはスプーンを手に取り、テーブルの上を流れる淡い色のグレービーをいじくり回し、それを引き伸ばして模様を作っていた。 Wie Syme es zuvor getan hatte, nahm Winston seinen Löffel und spielte mit der blass gefärbten Soße, die über den Tisch lief, und zog einen langen Streifen davon in ein Muster. 正如Syme之前所做的，温斯顿拿起勺子，正在桌子上搅拌着流淌的淡色肉汁，拉出一条长长的纹路。 He meditated resentfully on the physical texture of life. 他|思考|不满地|关于|生活|物质的|质感|的|生活 |考えた||||||| er|meditierte|verbittert|über|die|physische|Beschaffenheit|des|Lebens Meditó con resentimiento sobre la textura física de la vida. Він з обуренням міркував про фізичну структуру життя. Anh ta suy ngẫm một cách bực bội về kết cấu vật lý của cuộc sống. 他愤懑地思考着生活的物质质感。 Hän mietti katkerasti elämän fyysistä rakennetta. Ele meditava com ressentimento sobre a textura física da vida. 彼は人生の物理的な質感について恨みを抱いて考えた。 Er dachte mit Groll über die physische Beschaffenheit des Lebens nach. 他愤愤不平地思考着生活的物质质感。 Had it always been like this? tinha|isso|sempre|sido|como|isso 过去完成时助动词|它|总是|过去分词|像|这样曾经|它|总是|是|像|这样 hatte|es|immer|gewesen|wie|dies oli|se|aina|ollut|kuten|tämä それはあったのか|それ|いつも|だった|のような|これ Nó có luôn như thế này không? 这一直都是这样吗？ Oliko se aina ollut tällaista? Sempre foi assim? いつもこうだったのだろうか？ War es immer so gewesen? 一直都是这样吗？ Had food always tasted like this? tinha|comida|sempre|tinha sabor|como|isso 过去完成时助动词|食物|总是|过去分词|像|这样曾经|食物|总是|味道|像|这样 hatte|Essen|immer|geschmeckt|wie|dies oli|ruoka|aina|maistunut|kuten|tämä それはあったのか|食べ物|いつも|味がした|のような|これ |||thì|| 食物一直都是这个味道吗？ Oliko ruoka aina maistunut tältä? A comida sempre teve esse gosto? 食べ物はいつもこんな味だったのだろうか？ Hat Essen immer so geschmeckt? 食物一直都是这个味道吗？ He looked round the canteen. ele|olhou|ao redor|a|cantina 他|看|四周|这个|食堂他|看|四周|这个|食堂 er|schaute|um|die|Kantine hän|katsoi|ympäri|ruokalan|ruokala 彼は|見た|周りを|その|食堂 Він оглянув їдальню. 他环顾了食堂。 Hän katsoi ympärilleen ruokasalissa. Ele olhou ao redor da cantina. 彼は食堂を見回した。 Er sah sich in der Kantine um. 他环顾了食堂。 A low-ceilinged, crowded room, its walls grimy from the contact of innumerable bodies; battered metal tables and chairs, placed so close together that you sat with elbows touching; bent spoons, dented trays, coarse white mugs; all surfaces greasy, grime in every crack; and a sourish, composite smell of bad gin and bad coffee and metallic stew and dirty clothes. uma|||cheia|sala|suas|paredes|imundas|de|o|contato|de|innumeráveis|corpos|batidas|metal|mesas|e|cadeiras|colocadas|tão|perto|uma da outra|que|você|sentava|com|cotovelos|||colheres|amassadas|bandejas|grosseiras|brancas|||superfícies|gordurosas|sujeira|em|cada||e||||||ruim||e|||e||||sujas|roupas |||||||брудний|||||безліч|||||||||||||||||||вм'ятих||||||поверхні||бруд||||||кислий|композитний||||||||||||| 一个|||拥挤的|房间|它的|墙壁|肮脏的|由于|这个|接触|的|无数的|身体|破旧的|金属|桌子|和|椅子|放置的|如此|紧|在一起|以至于|你|坐|带着|肘部|接触|弯曲的|勺子|凹陷的|托盘|粗糙的|白色|杯子|所有|表面|油腻的|污垢|在|每个|裂缝|和|一种|酸味的|混合的|气味|的|坏的|杜松子酒|和|坏的|咖啡|和|金属的|炖菜|和|脏的|衣服一个|||拥挤的|房间|它的|墙壁|肮脏的|由于|这个|接触|的|无数的|身体|破旧的|金属|桌子|和|椅子|放置|如此|靠近|在一起|以至于|你|坐|和|肘部|接触|弯曲的|勺子|凹陷的|托盘|粗糙的|白色|杯子|所有|表面|油腻的|污垢|在|每个|裂缝|和|一种|酸味的|混合的|气味|的|劣质的|杜松子酒|和|劣质的|咖啡|和|金属味的|炖菜|和|脏的|衣服 |||||||dirty||||||||||||||||||||||||||||||||grimy|||||||||||||||||||| ein|||überfüllt|Raum|seine|Wände|schmutzig|von|dem|Kontakt|von|unzähligen|||Metall|Tische|und|Stühle|platziert|so|nah|beieinander|dass|man|saß|mit|Ellenbogen|||Löffel|eingedellt|Tabletts|grob|weißen|||Oberflächen|fettig|Schmutz|in|jedem||und||||||schlechtem||und|||und||||schmutzigen|Kleidung |||||||заляпанные грязью|||||||потрёпанные|||||||||||||||||помятые||||||||||||||кисловатый запах|||||||||||||| matala|||täynnä|huone|sen|seinät|likaiset|jostakin|lukemattomien|kosketuksesta||lukemattomista|kehojen|kuluneet|metalliset|pöydät|ja|tuolit|asetettu|niin|lähelle|yhteen|että|sinä|istuit|kanssa|kyynärpäät|koskettaen|vääntyneet|lusikat|lommoiset|tarjottimet|karkea|valkoiset|mukit|kaikki|pinnat|rasvaiset|lika|jokaisessa||halkeamassa|ja|hapan|hapan|monimutkainen|haju||huono|gini|ja|huono|kahvi|ja|metallinen|pata|ja|likaiset|vaatteet 低い|||混雑した|部屋|その|壁|汚れた|からの|その|接触|の|無数の|体|傷んだ|金属の|テーブル|と|椅子|配置された|とても|近くに|一緒に|そのため|あなたは|座った|と|肘|触れ合って|曲がった|スプーン|凹んだ|トレイ|粗い|白い|マグカップ|すべての|表面|脂っこい|汚れ|の中に|すべての|ひび|と|すっぱい|すっぱい|複合的な|匂い|の|悪い|ジン|と|悪い|コーヒー|と|金属的な|シチュー|と|汚れた|服 |||||||||||||||||||||||||||||||bị lõm||||||bề mặt|||||||||||||||||||||| Кімната з низькою стелею, переповнена людьми, стіни якої брудні від контакту незліченних тіл; пошарпані металеві столи та стільці, поставлені так близько один до одного, що ви сиділи, стикаючись ліктями; погнуті ложки, пом'яті таці, грубі білі кухлі; всі поверхні жирні, бруд у кожній тріщині; і кислуватий складний запах поганого джину, поганої кави, металевого рагу й брудного одягу. Một căn phòng chen chúc, trần thấp, những bức tường bám bẩn từ sự tiếp xúc của vô số cơ thể; những chiếc bàn và ghế kim loại bị bẻ cong, đặt sát nhau đến nỗi bạn phải ngồi với khuỷu tay chạm nhau; những chiếc thìa cong, khay méo, cốc trắng thô; mọi bề mặt đều dính dầu, cặn bã trong mọi khe hở; và một mùi hắc hắc, hỗn tạp của gin tồi, cà phê tệ, món canh kim loại và quần áo dơ bẩn. 一个低矮拥挤的房间，墙壁因无数身体的接触而变得肮脏；破旧的金属桌椅，摆得如此靠近，以至于你坐下时肘部相触；弯曲的勺子，凹陷的托盘，粗糙的白色杯子；所有表面都油腻，缝隙中满是污垢；还有一股酸味，混合着劣质杜松子酒、劣质咖啡、金属炖菜和脏衣服的气味。 Matala, tungokseen täynnä oleva huone, jonka seinät olivat likaiset lukemattomien kehojen kosketuksesta; kuluneet metallipöydät ja tuolit, aseteltu niin lähelle toisiaan, että istuessasi kyynärpäät koskettivat; vääntyneet lusikat, lommoiset tarjottimet, karkeat valkoiset mukit; kaikki pinnat rasvaisia, likaa joka halkeamassa; ja hapan, sekoitettu haju huonosta ginistä ja huonosta kahvista ja metallisesta pataruoasta ja likaisista vaatteista. Uma sala com teto baixo e lotada, suas paredes sujas pelo contato de inúmeros corpos; mesas e cadeiras de metal amassadas, colocadas tão próximas que você sentava com os cotovelos se tocando; colheres tortas, bandejas amassadas, canecas brancas grosseiras; todas as superfícies engorduradas, sujeira em cada fenda; e um cheiro azedo e composto de gin ruim, café ruim, ensopado metálico e roupas sujas. 低い天井の混雑した部屋、無数の体と接触したために壁は汚れている；傷んだ金属製のテーブルと椅子が非常に近くに置かれていて、肘が触れ合うほど；曲がったスプーン、へこみのあるトレイ、粗い白いマグカップ；すべての表面は脂っこく、隙間には汚れが詰まっている；悪いジンと悪いコーヒーと金属的なシチューと汚れた服の混ざった酸っぱい匂い。 Ein niedriges, überfülltes Zimmer, dessen Wände schmutzig von dem Kontakt unzähliger Körper waren; ramponierte Metalltische und -stühle, so eng beieinander gestellt, dass man mit den Ellbogen aneinander saß; verbogene Löffel, verbeulte Tabletts, grobe weiße Tassen; alle Oberflächen fettig, Schmutz in jedem Riss; und ein säuerlicher, zusammengesetzter Geruch von schlechtem Gin und schlechtem Kaffee und metallischer Suppe und schmutziger Wäsche. 一个低矮拥挤的房间，墙壁因无数身体的接触而变得肮脏；破旧的金属桌椅，摆得如此靠近，以至于你坐下时肘部相碰；弯曲的勺子，凹陷的托盘，粗糙的白色杯子；所有表面都油腻，缝隙中满是污垢；还有一股酸味，混合着劣质杜松子酒、劣质咖啡、金属炖菜和脏衣服的气味。 Always in your stomach and in your skin there was a sort of protest, a feeling that you had been cheated of something that you had a right to. ||||||||||||||||||||騙された|||||||| Siempre en tu estómago y en tu piel había una especie de protesta, una sensación de que te habían estafado de algo a lo que tenías derecho. У вашому шлунку і на шкірі завжди був якийсь протест, відчуття, що вас обманули в чомусь, на що ви мали право. Luôn có một loại phản kháng trong dạ dày và trên da bạn, một cảm giác rằng bạn đã bị lừa lấy đi điều gì đó mà bạn có quyền có được. 你总是感到肚子和皮肤里有一种抗议，感觉自己被剥夺了本该拥有的东西。 Aina vatsassasi ja ihollasi oli eräänlainen protesti, tunne siitä, että sinulta oli riistetty jotain, johon sinulla oli oikeus. Sempre havia em seu estômago e em sua pele uma espécie de protesto, uma sensação de que você havia sido enganado de algo que tinha o direito. 常にあなたの胃の中や肌の中には、何かを奪われたという感覚、つまりあなたが権利を持っていた何かを奪われたという抗議のようなものがあった。 Immer in deinem Magen und in deiner Haut gab es eine Art Protest, ein Gefühl, dass dir etwas vorenthalten wurde, das du dir zustehen konntest. 你总是感到肚子和皮肤里有一种抗议，感觉自己被剥夺了本该拥有的东西。 It was true that he had no memories of anything greatly different. Це правда, що він не мав спогадів про щось суттєво інше. Đúng là anh ấy không có kỷ niệm nào về bất cứ điều gì khác biệt lớn lao. 他确实没有任何显著不同的记忆。 Oli totta, että hänellä ei ollut muistoja mistään suuresti erilaisesta. Era verdade que ele não tinha memórias de nada muito diferente. 彼が大きく異なる何かの記憶を持っていなかったのは本当だった。 Es war wahr, dass er keine Erinnerungen an etwas ganz anderes hatte. 他确实没有任何显著不同的记忆。 In any time that he could accurately remember, there had never been quite enough to eat, one had never had socks or underclothes that were not full of holes, furniture had always been battered and rickety, rooms underheated, tube trains crowded, houses falling to pieces, bread dark-coloured, tea a rarity, coffee filthy-tasting, cigarettes insufficient — nothing cheap and plentiful except synthetic gin. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||合成的| ||||||||||||||||||||靴下|||||||||||||||不安定な||||||||||||||||||||不足||||||| W każdej chwili, o której mógł dokładnie pamiętać, nigdy nie było wystarczająco jedzenia, nigdy nie miał skarpetek ani bielizny, które nie były pełne dziur, meble zawsze były zniszczone i chwiejne, pomieszczenia nieogrzewane, pociągi metra zatłoczone, domy rozpadające się, chleb ciemny, herbata rzadka, kawa o brzydkim smaku, papierosy niewystarczające - niczego taniego i powszechnego poza syntetycznym ginem. За всі часи, які він міг точно пригадати, їсти ніколи не було достатньо, ніколи не було дірявих шкарпеток чи нижньої білизни, меблі завжди були пошарпаними й розшарпаними, кімнати не нагрівалися, поїзди переповнені, будинки руйнувалися. шматки, хліб темний, чай рідкість, кава погана на смак, цигарок мало — нічого дешевого і багато, крім синтетичного джину. Trong bất kỳ thời gian nào mà anh có thể nhớ chính xác, chưa bao giờ có đủ thức ăn, chưa bao giờ có tất hoặc quần lót nào không đầy lỗ, đồ đạc luôn bị hư hỏng và ọp ẹp, phòng ốc luôn lạnh lẽo, tàu điện ngầm đông đúc, nhà cửa xuống cấp, bánh mì màu sẫm, trà là một điều hiếm có, cà phê có vị dơ bẩn, thuốc lá không đủ — không có gì rẻ và phong phú ngoài gin tổng hợp. 在他能准确记得的任何时候，食物总是不够，袜子和内衣总是满是洞，家具总是破旧不堪，房间温度不足，地铁拥挤，房子摇摇欲坠，面包颜色暗淡，茶很稀有，咖啡味道恶心，香烟不足——除了合成杜松子酒，什么都不便宜和丰富。 Missään ajassa, jota hän pystyi tarkasti muistamaan, ei ollut koskaan ollut aivan tarpeeksi syötävää, ei ollut koskaan ollut sukkia tai alusvaatteita, jotka eivät olisi olleet täynnä reikiä, huonekalut olivat aina olleet kuluneita ja heikkoja, huoneet alilämmitettyjä, metrojunat tungoksia, talot romahtamassa, leipä tummanväristä, tee harvinaista, kahvi likaisen makuista, tupakka riittämätöntä — ei mitään halpaa ja runsasta kuin synteettinen gini. Em qualquer momento que ele pudesse lembrar com precisão, nunca havia sido suficiente para comer, nunca se tinha meias ou roupas íntimas que não estivessem cheias de buracos, os móveis sempre foram danificados e precários, os quartos mal aquecidos, os trens do metrô lotados, as casas caindo aos pedaços, o pão de cor escura, o chá uma raridade, o café com gosto sujo, os cigarros insuficientes — nada barato e abundante, exceto gin sintético. 彼が正確に覚えている限りでは、食べ物は常に足りず、靴下や下着は穴だらけで、家具はいつも傷んでいてガタガタで、部屋は暖房が効いておらず、地下鉄は混雑し、家は崩れかけていて、パンは暗い色をしていて、紅茶は珍しく、コーヒーは不味く、タバコは不足していた — 合成ジン以外は安くて豊富なものは何もなかった。 In jeder Zeit, an die er sich genau erinnern konnte, hatte es nie ganz genug zu essen gegeben, man hatte nie Socken oder Unterwäsche, die nicht voller Löcher waren, Möbel waren immer ramponiert und wackelig, die Räume unterheizt, U-Bahn-Züge überfüllt, Häuser fielen auseinander, Brot war dunkel gefärbt, Tee eine Seltenheit, Kaffee schmeckte ekelhaft, Zigaretten waren unzureichend – nichts war billig und reichlich außer synthetischem Gin. 在他能准确记得的任何时候，食物总是不够，袜子和内衣总是满是洞，家具总是破旧不堪，房间温度不足，地铁拥挤，房子摇摇欲坠，面包颜色暗淡，茶很少见，咖啡味道恶心，香烟不够——除了合成杜松子酒，什么都不便宜和充足。

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.08 PAR_CWT:AvJ9dfk5=14.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.25 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.18 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.41 PAR_CWT:AudnYDx4=6.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.33 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.46 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.19 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.24 zh-tw:AvJ9dfk5: fi:B7ebVoGS: pt:AudnYDx4: ja:B7ebVoGS:250607 de:B7ebVoGS:250607 zh-cn:B7ebVoGS:250608 openai.2025-02-07 ai_request(all=64 err=1.56%) translation(all=127 err=0.00%) cwt(all=1994 err=11.69%)

1984 by George Orwell, Chapter 5 (2)

Chapter 5 (2)

Chapter 5 (2) 章节 第五章（2） Luku 5 (2) Capítulo 5 (2) 第5章 (2) Kapitel 5 (2) 第五章（2）

Chapter 5 (2) 章节第五章（2） Luku 5 (2) Capítulo 5 (2) 第5章 (2) Kapitel 5 (2) 第五章（2）