Start learning this lesson now

1984 by George Orwell, Chapter 1 (first part)

Chapter 1 (first part)

PART ONE Chapter 1 (first part)

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.

The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features. Winston made for the stairs. It was no use trying the lift. Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. It was part of the economy drive in preparation for Hate Week. The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way. On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall. It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.

Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron. The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall. Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable. The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely. He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the party. His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended.

Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold. Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere. The blackmoustachio'd face gazed down from every commanding corner. There was one on the house-front immediately opposite. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own. Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC. In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight. It was the police patrol, snooping into people's windows. The patrols did not matter, however. Only the Thought Police mattered.

Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan. The telescreen received and transmitted simultaneously. Any sound that Winston made, above the level of a 7 very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard. There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment. How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork. It was even conceivable that they watched everybody all the time. But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to. You had to live — did live, from habit that became instinct — in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized.

Winston kept his back turned to the telescreen. It was safer; though, as he well knew, even a back can be revealing. A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape. This, he thought with a sort of vague distaste — this was London, chief city of Airstrip One, itself the third most populous of the provinces of Oceania. He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this. Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions? And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble; and the places where the bombs had cleared a larger patch and there had sprung up sordid colonies of wooden dwellings like chicken-houses? But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible.

The Ministry of Truth — Minitrue, in Newspeak [Newspeak was the official language of Oceania. For an account of its structure and etymology see Appendix. ]— was startlingly different from any other object in sight. It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air. From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the Party:

WAR IS PEACE

FREEDOM IS SLAVERY

IGNORANCE IS STRENGTH

The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously. They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided. The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts. The Ministry of Peace, which concerned itself with war. The Ministry of Love, which maintained law and order. And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs. Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty.

The Ministry of Love was the really frightening one. There were no windows in it at all. Winston had never been inside the Ministry of Love, nor within half a kilometre of it. It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements, steel 9 doors, and hidden machine-gun nests. Even the streets leading up to its outer barriers were roamed by gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons.

Winston turned round abruptly. He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen. He crossed the room into the tiny kitchen. By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast. He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked VICTORY GIN. It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese rice-spirit. Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine.

Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes. The stuff was like nitric acid, and moreover, in swallowing it one had the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club. The next moment, however, the burning in his belly died down and the world began to look more cheerful. He took a cigarette from a crumpled packet marked VICTORY CIGARETTES and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor. With the next he was more successful. He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen. From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover.

For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position. Instead of being placed, as was normal, in the end wall, where it could command the whole room, it was in the longer wall, opposite the window. To one side of it there was a 10 shallow alcove in which Winston was now sitting, and which, when the flats were built, had probably been intended to hold bookshelves. By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went. He could be heard, of course, but so long as he stayed in his present position he could not be seen. It was partly the unusual geography of the room that had suggested to him the thing that he was now about to do.

But it had also been suggested by the book that he had just taken out of the drawer. It was a peculiarly beautiful book. Its smooth creamy paper, a little yellowed by age, was of a kind that had not been manufactured for at least forty years past. He could guess, however, that the book was much older than that. He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it. Party members were supposed not to go into ordinary shops (‘dealing on the free market', it was called), but the rule was not strictly kept, because there were various things, such as shoelaces and razor blades, which it was impossible to get hold of in any other way. He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty. At the time he was not conscious of wanting it for any particular purpose. He had carried it guiltily home in his briefcase. Even with nothing written in it, it was a compromising possession.

The thing that he was about to do was to open a diary. This was not illegal (nothing was illegal, since there were no longer any laws), but if detected it was reasonably certain that it would be punished by death, or at least by twenty-five years in a forcedlabour camp. Winston fitted a nib into the penholder and sucked it 11 to get the grease off. The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one, furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink-pencil. Actually he was not used to writing by hand. Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speak-write which was of course impossible for his present purpose. He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second. A tremor had gone through his bowels. To mark the paper was the decisive act. In small clumsy letters he wrote:

Chapter 1 (first part) فصل|اول|بخش 장|첫|부분 κεφάλαιο|πρώτος|μέρος 章节|第一|部分 rozdział|pierwszy|część Capítulo|primeiro|parte فصل|الأول|جزء Capítulo|primera|parte) глава|перша|частина bölüm|ilk|kısım Kapitel|| Kapitola 1 (první část) Chapter 1 (first part) Chapitre 1 (première partie) 第一章（第一部分） Capitolul 1 (prima parte) Luku 1 (ensimmäinen osa) 第1章（前半） Capitolo 1 (prima parte) Kapitel 1 (erster Teil) Глава 1 (первая часть) 제 1장 (첫 번째 부분) فصل ۱ (قسمت اول) Capítulo 1 (primera parte) Rozdział 1 (pierwsza część) Розділ 1 (перша частина) الفصل 1 (الجزء الأول) Capítulo 1 (primeira parte) Κεφάλαιο 1 (πρώτο μέρος) Bölüm 1 (ilk kısım) 第一章（第一部分）

PART ONE 第一| ΜΕΡΟΣ|ΕΝΑ 部分|一 PARTE|UM ЧАСТИНА| KISIM|BİR PARTIE UN PRVNÍ ČÁST PARTEA ÎNTÂI ENSIMMÄINEN OSA 第一部 PRIMA PARTE ERSTER TEIL ЧАСТЬ ПЕРВАЯ 첫 번째 부분 قسمت اول PRIMERA PARTE CZĘŚĆ PIERWSZA ЧАСТИНА ПЕРША الجزء الأول PARTE UM ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ BİRİNCİ KISIM 第一部分 Chapter 1 (first part) κεφάλαιο|πρώτος|μέρος 章节|第一|部分 |pierwsza| Capítulo|primeiro|parte bölüm|ilk|kısım Chapitre 1 (première partie) Kapitola 1 (první část) Capitolul 1 (prima parte) Luku 1 (ensimmäinen osa) 第1章（前半） Capitolo 1 (prima parte) Kapitel 1 (erster Teil) Глава 1 (первая часть) 제 1장 (첫 번째 부분) فصل ۱ (قسمت اول) Capítulo 1 (primera parte) Rozdział 1 (pierwsza część) Розділ 1 (перша частина) الفصل 1 (الجزء الأول) Capítulo 1 (primeira parte) Κεφάλαιο 1 (πρώτο μέρος) Bölüm 1 (ilk kısım) 第一章（第一部分）

It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. |||明亮的||天||||||||十三 αυτό|ήταν|μια|φωτεινή|κρύα|μέρα|σε|Απρίλιο|και|οι|ρολόγια|ήταν|χτυπούσαν|δεκατρία 它|是|一个|明亮的|寒冷的|天|在|四月|和|那些|时钟|正在|敲响|十三 to||to|||||kwietniu|||||| isso|era|um|brilhante|frio|dia|em|abril|e|os|relógios|estavam|batendo|treze |||||||||||||ثلاثة عشر |||brillante||||abril|||relojes|estaban|marcando|trece це|було|(один)|яскравий|холодний|день|в||||години|били|били|тринадцять o|-di|bir|parlak|soğuk|gün|-de|Nisan|ve|saatler|saatler|-di|çalıyor|on üç |||hell|||||||||schlugen| It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Đó là một ngày lạnh lẽo sáng sủa vào tháng Tư, và những chiếc đồng hồ đang điểm mười ba. C'était un jour froid et lumineux d'avril, et les horloges sonnaient treize. Byl jasný chladný den v dubnu a hodiny odbíjely třináct. Era o zi rece și luminoasă de aprilie, iar ceasurile băteau treisprezece. Oli kirkas kylmä päivä huhtikuussa, ja kellot löivät kolmetoista. 4月の明るく寒い日で、時計は13時を打っていた。 Era una giornata fredda e luminosa di aprile, e gli orologi segnavano le tredici. Es war ein heller, kalter Tag im April, und die Uhren schlugen dreizehn. Это был яркий холодный день в апреле, и часы били тринадцать. 4월의 맑고 차가운 날이었고, 시계는 열세 번을 울리고 있었다. روز سرد و روشنی در آوریل بود و ساعت‌ها سیزده را نشان می‌دادند. Era un día brillante y frío en abril, y los relojes estaban marcando la trece. Był jasny, zimny dzień w kwietniu, a zegary biły trzynastą. Це був яскравий холодний день у квітні, і годинники били тринадцять. كان يوماً بارداً مشرقاً في أبريل، وكانت الساعات تدق الثالثة عشر. Era um dia claro e frio em abril, e os relógios estavam marcando treze. Ήταν μια φωτεινή κρύα μέρα τον Απρίλιο, και οι ρολόγια χτυπούσαν δεκατρία. Nisan ayında parlak soğuk bir gündü ve saatler on üçü vuruyordu. 那是一个明亮而寒冷的四月天，钟表敲响了十三下。 Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him. وینستون|اسمیت|او|چانه|فرو رفته|به|او|سینه|در|یک|تلاش|برای|فرار کردن|از|نفرت انگیز|باد|سر خورد|سریع|از طریق|در|شیشه|درها|از|پیروزی|عمارت ها|اگرچه|نه|سریع|به اندازه|برای|جلوگیری کردن|یک|گرداب|از|غبارآلود|گرد و غبار|از|وارد شدن|همراه|با|او ||||menyandarkan||||||||||kejam||||||||||||||||||putaran|||||||| ||||埋进|||||||||||||||||||||||||||||||||||| Ο Γουίνστον|Σμιθ|το|πηγούνι|χωμένο|μέσα|στο|στήθος|σε|μια|προσπάθεια|να|ξεφύγει|τον|βρώμικο|άνεμο|γλίστρησε|γρήγορα|μέσα από|τις|γυάλινες|πόρτες|του|Νίκης|Μάνσιονς|αν και|όχι|γρήγορα|αρκετά|για να|να αποτρέψει|μια|στροβιλισμός|από|χοντρή|σκόνη|από|να μπαίνει|μαζί|με|αυτόν ||||||||||||||악성한|||||||||||||||||||||||||| 温斯顿|史密斯|他的|下巴|嵌入|到|他的|胸部|在|一个|努力|去|逃避|这|恶劣的|风|滑入|快速地|穿过|这|玻璃|门|的|胜利|大厦|尽管|不|快速地|足够|去|防止|一阵|旋转|的|粗糙的|灰尘|从|进入|一起|和|他 ||||enfoncé|||poitrine|||||||vil|||||||||Victoire|Mansions||||||||tourbillon||grit|||entrer||| Winston|Smith|jego|broda|wtulona|w|jego|pierś|w|w|wysiłek|aby|uciec|przed|ohydnym|wiatrem|wślizgnął się|szybko|przez|te|szklane|drzwi|do|Zwycięstwa|Mansjonów|chociaż|nie|wystarczająco szybko|aby|aby|zapobiec|wir|wir|z|ziarnistego|kurzu|od|wejścia|razem|z|nim Winston|Smith|seu|queixo|enfiado|em|seu|peito|em|um|esforço|para|escapar|o|vil|vento|escorregou|rapidamente|por|as|de vidro|portas|de|Vitória|Mansões|embora|não|rapidamente|o suficiente|para|impedir|um|redemoinho|de|arenoso|poeira|de|entrar|junto|com|ele وينستون|سميث|ذقنه|ذقن|مدسوس|في|صدره|صدره|في|جهد|جهد|ل|الهروب|الرياح|الحقيرة|الرياح|انزلق|بسرعة|عبر|الأبواب|الزجاجية|الأبواب|من|النصر|مانشنز|رغم|ليس|بسرعة|كافياً|ل|منع|دوامة|دوامة|من|رملي|الغبار|من|الدخول|مع|معه|هو Winston|Smith|su|mentón|hundido|en|su|pecho|en|un|esfuerzo|para|escapar|el|vil|viento|se deslizó|rápidamente|por|las|vidrio|puertas|de|Victory|Mansions|aunque|no|rápidamente|lo suficiente|para|prevenir|un|remolino|de|arenoso|polvo|de|entrar|junto|con|él |Смит||подбородок|вжался|||грудь|||||||гадкий||||||||||Виктория||||||||порыв||пыли|||||| Вінстон|Сміт|його|підборіддя|втиснуте|в|його|груди|в|зусилля|зусилля|щоб|втекти|від|огидного|вітру|проскочив|швидко|через|скляні|двері|двері|до|Перемоги|Мансіонів|хоча|не|швидко|достатньо|щоб|запобігти|вихору|вихор|з|піщаного|пилу|від|входження|разом|з|ним Winston|Smith|onun|çenesi|sokmuş|içine|onun|göğsüne|içinde|bir|çaba|-mek için|kaçmak|o|iğrenç|rüzgar|kaydı|hızlıca|içinden|o|cam|kapılar|-ın|Zafer|Mansiyonları|ama|değil|hızlıca|yeterince|-mek için|engellemek|bir|döngü|-in|tozlu|toz|-den|girmesini|birlikte|ile|onunla Winston||||gekuschelt||seine||in||Versuch||entkommen||schrecklichen|||||die|||||||||||||Wirbel||Schmutz|staub||eingehend||| Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him. Winston Smith, cằm kẹp vào ngực để cố gắng thoát khỏi cơn gió độc ác, nhanh chóng trượt qua cánh cửa kính của Tòa nhà Chiến thắng, mặc dù không đủ nhanh để ngăn một đám bụi bẩn cuốn theo cùng với anh. Winston Smith, le menton enfoncé dans sa poitrine pour échapper au vent vile, passa rapidement à travers les portes en verre des Victory Mansions, bien que pas assez rapidement pour empêcher un tourbillon de poussière granuleuse d'entrer avec lui. Winston Smith, jeho brada zabořená do hrudi ve snaze uniknout odpornému větru, rychle prošel skleněnými dveřmi Vítězných sídel, i když ne dost rychle na to, aby zabránil víření zrnitého prachu, které vstoupilo spolu s ním. Winston Smith, cu bărbia înfiptă în piept în încercarea de a scăpa de vântul mizerabil, a trecut rapid prin ușile de sticlă ale Victory Mansions, deși nu suficient de repede pentru a împiedica o vârtej de praf mărunt să intre odată cu el. Winston Smith, leuka rintaansa vasten painettuna pahan tuulen välttämiseksi, liukui nopeasti Victory Mansionsin lasiovista, vaikka ei tarpeeksi nopeasti estääkseen karkeaa pölyä pääsemästä sisään hänen mukanaan. ウィンストン・スミスは、ひどい風から逃れようと顎を胸に埋め込み、勝利マンションのガラスのドアを素早く通り抜けたが、彼と一緒に grittyな埃の渦が入ってくるのを防ぐには十分な速さではなかった。 Winston Smith, con il mento infilato nel petto nel tentativo di sfuggire al vile vento, scivolò rapidamente attraverso le porte di vetro delle Victory Mansions, anche se non abbastanza in fretta da impedire a un vortice di polvere grigia di entrare con lui. Winston Smith, sein Kinn in seine Brust gekuschelt, um dem widerlichen Wind zu entkommen, schlüpfte schnell durch die Glastüren der Victory Mansions, wenn auch nicht schnell genug, um zu verhindern, dass ein Wirbel aus gritty Staub mit ihm hereinkam. Уинстон Смит, прижав подбородок к груди в попытке укрыться от мерзкого ветра, быстро проскользнул через стеклянные двери Винтовых особняков, хотя не так быстро, чтобы предотвратить вихрь грязной пыли, который вошел вместе с ним. 윈스턴 스미스는 끔찍한 바람을 피하려고 턱을 가슴에 파묻고, 빅토리 맨션의 유리문을 빠르게 통과했지만, 그와 함께 들어오는 거친 먼지를 막기에는 충분히 빠르지 않았다. وینستون اسمیت، چانه‌اش را به سینه‌اش چسبانده بود تا از وزش باد زشت فرار کند، به سرعت از درهای شیشه‌ای عمارت پیروزی عبور کرد، هرچند به اندازه کافی سریع نبود تا از ورود گرد و غبار زبر به همراه خود جلوگیری کند. Winston Smith, con su barbilla hundida en el pecho en un esfuerzo por escapar del vil viento, se deslizó rápidamente a través de las puertas de cristal de Victory Mansions, aunque no lo suficientemente rápido como para evitar que un torbellino de polvo arenoso entrara junto a él. Winston Smith, z podbródkiem wciśniętym w pierś w próbie ucieczki przed okropnym wiatrem, szybko przeszedł przez szklane drzwi Victory Mansions, chociaż nie na tyle szybko, aby zapobiec wirującemu chmurowi brudnego pyłu, który wszedł razem z nim. Вінстон Сміт, притискаючи підборіддя до грудей, намагаючись уникнути огидного вітру, швидко проскочив через скляні двері Вікторі Мансіонів, хоча не так швидко, щоб запобігти вихору пилу, що увійшов разом з ним. وينستون سميث، وقد انحنى ذقنه إلى صدره في محاولة للهروب من الرياح القاسية، انزلق بسرعة عبر الأبواب الزجاجية لمنازل النصر، رغم أنه لم يكن سريعًا بما يكفي لمنع دوامة من الغبار الخشن من الدخول معه. Winston Smith, com o queixo enfiado no peito em um esforço para escapar do vento vil, passou rapidamente pelas portas de vidro das Mansões da Vitória, embora não rapidamente o suficiente para evitar que uma nuvem de poeira áspera entrasse junto com ele. Ο Γουίνστον Σμιθ, με το πηγούνι του να έχει χωθεί στο στήθος του προσπαθώντας να ξεφύγει από τον βρώμικο άνεμο, πέρασε γρήγορα από τις γυάλινες πόρτες των Βικτώρια Μάνσιονς, αν και όχι αρκετά γρήγορα για να αποτρέψει μια στροβιλισμένη σκόνη να εισέλθει μαζί του. Winston Smith, iğrenç rüzgardan kaçmak için çenesini göğsüne yaslayarak, hızlıca Victory Mansions'ın cam kapılarından içeri girdi, ama içeri girerken beraberinde tozlu bir rüzgarın girmesini engelleyecek kadar hızlı değildi. 温斯顿·史密斯把下巴埋进胸口，试图躲避恶劣的风，迅速穿过胜利大厦的玻璃门，尽管他没有足够快，以至于一阵尘土随他一起涌入。

The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. آن|راهرو|بویید|از|پخته|کلم|و|قدیمی|پارچه|فرش ها |lorong||||kubis|||kain|karpet |||||卷心菜||旧的|| Ο|διάδρομος|μύριζε|από|βρασμένο|λάχανο|και|παλιές|κουρελιασμένες|μοκέτες 这|走廊|闻起来|有|煮过的|卷心菜|和|旧的|碎布|垫子 ||sentait|||chou|||tapis|tapis Ten|korytarz|pachniał|z|gotowanej|kapusty|i|starych|szmat|dywanów o|corredor|cheirava|a|cozido|repolho|e|velho|trapo|tapetes الرواق|الرواق|كانت رائحته|من|المسلوق|الملفوف|و|القديمة|الخرق|الحصائر el|pasillo|olía|a|hervido|repollo|y|viejas|trapos|alfombrillas |коридор|||||||тряпичных|коврики цей|коридор|пахнув|на|вареної|капусти|і|старих|ганчіркових|килимків O|koridor|kokuyordu|-in|haşlanmış|lahana|ve|eski|paçavra|halılar |Flur|roch||gekochtem|Kohl||alten|Lappen|matten Hành lang có mùi bắp cải luộc và những tấm thảm cũ. Le couloir sentait le chou bouilli et les vieux tapis en chiffon. Chodba voněla vařeným zelím a starými hadrovými rohožemi. Holul mirosea a varză fiartă și a covoare vechi. Käytävä haisi keitetyltä kaalta ja vanhoilta räsymatoilta. 廊下は茹でキャベツと古い布マットの匂いがした。 Il corridoio puzzava di cavolo lesso e vecchi tappeti di stracci. Der Flur roch nach gekochtem Kohl und alten Lappen. В коридоре пахло вареной капустой и старыми тряпками. 복도는 삶은 양배추와 오래된 걸레의 냄새가 났다. بوی کلم پخته و فرش‌های کهنه در راهرو پیچیده بود. El pasillo olía a repollo hervido y a viejas alfombras de trapo. Korytarz pachniał gotowaną kapustą i starymi szmatami. У коридорі пахло вареною капустою та старими ганчірковими килимами. كانت رائحة الردهة تشبه رائحة الملفوف المسلوق والسجاد القديم. O corredor cheirava a repolho cozido e a tapetes velhos. Ο διάδρομος μύριζε βρασμένο λάχανο και παλιές κουβέρτες. Koridorun kokusu haşlanmış lahana ve eski paspaslar gibiydi. 走廊里弥漫着煮熟的卷心菜和旧抹布的气味。 At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. در|یک|انتها|از|آن|یک|رنگی|پوستر|خیلی|بزرگ|برای|داخلی|نمایش|داشت|شده بود|چسبانده شده|به|دیوار| |||||||poster||||dalam ruangan||||ditempelkan||| Στο|ένα|άκρο|του|αυτό|μια|έγχρωμη|αφίσα|πολύ|μεγάλη|για|εσωτερική|έκθεση|είχε|γίνει|καρφωμένη|στον||τοίχο 在|一|端|的|它|一张|彩色的|海报|太|大|以便|室内|展示|已经|被|钉上|到|这|墙 |||||||||||||||cloué||| Na|jednym|końcu|z|niego|plakat|kolorowy|plakat|zbyt|duży|do|wewnętrznego|wyświetlania|miał|był|przyczepiony|do|tej|ściany em|uma|extremidade|de|ele|um|colorido|cartaz|muito|grande|para|interno|exibição|tinha|sido|pregado|em|a|parede في|أحد|طرف|من|الرواق|ملصق|الملون|الملصق|جداً|كبير|ل|الداخلي|العرض|كان|قد|مثبت|على|الجدار|الجدار en|un|extremo|de|él|un|colorido|cartel|demasiado|grande|para|interior|exhibición|había|sido|clavado|a|la|pared ||||||цветной||||||выставка|||прикреплено||| на|одному|кінці|з|нього|кольоровий|кольоровий|плакат|занадто|великий|для|внутрішнього|показу|був|прикріплений|прикріплений|до|стіни|стіни -in|bir|ucu|-in|onun|bir|renkli|afiş|çok|büyük|-e|kapalı|sergi|vardı|olmuş|yapıştırılmış|-e|o|duvar |||||||Plakat|||||||war|getackert||| Ở một đầu của nó, một tấm áp phích có màu sắc, quá lớn để trưng bày trong nhà, đã được ghim lên tường. À une extrémité, une affiche colorée, trop grande pour être affichée à l'intérieur, avait été clouée au mur. Na jednom konci byla na zeď připevněna barevná plakát, příliš velký na to, aby byl vystaven uvnitř. La un capăt al său, un poster colorat, prea mare pentru a fi expus în interior, fusese prins de perete. Sen yhdessä päässä oli seinälle naulattu värikäs juliste, joka oli liian suuri sisätiloihin. その一端には、屋内展示には大きすぎるカラーポスターが壁に貼り付けられていた。 A un'estremità, un poster colorato, troppo grande per essere esposto all'interno, era stato affisso al muro. An einem Ende war ein farbiger Poster, zu groß für die Innendarstellung, an die Wand genagelt. На одном конце коридора к стене была приколота цветная афиша, слишком большая для внутреннего показа. 복도의 한쪽 끝에는 실내 전시에는 너무 큰 색깔 포스터가 벽에 붙어 있었다. در یک انتهای آن، یک پوستر رنگی، که برای نمایش در داخل ساختمان خیلی بزرگ بود، به دیوار چسبانده شده بود. En un extremo, un cartel de colores, demasiado grande para ser exhibido en interiores, había sido clavado a la pared. Na jednym końcu korytarza przyczepiono do ściany kolorowy plakat, zbyt duży do wyświetlenia w pomieszczeniu. На одному кінці коридору до стіни була прикріплена кольорова афіша, занадто велика для внутрішнього використання. في أحد طرفيها، تم تثبيت ملصق ملون، أكبر من أن يُعرض في الداخل، على الحائط. Em uma extremidade, um cartaz colorido, grande demais para exibição interna, havia sido pregado na parede. Στο ένα άκρο του, μια έγχρωμη αφίσα, πολύ μεγάλη για να εκτεθεί σε εσωτερικό χώρο, είχε καρφωθεί στον τοίχο. Bir ucunda, iç mekan sergisi için fazla büyük olan renkli bir afiş duvara asılmıştı. 在走廊的一端，一张太大而无法在室内展示的彩色海报被钉在墙上。 It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features. آن|به تصویر کشید|به سادگی|یک|بزرگ|چهره|بیشتر|از|یک|متر|عریض|چهره|چهره|از|یک|مرد|از|حدود|||با|یک|سنگین|سیاه|سبیل|و|خشن|خوش چهره|ویژگی ها |digambarkan||||||||meter|||||||||||||||||kokoh|| ||||||||||||||||||||||||||거칠게|| Αυτή|απεικόνιζε|απλά|ένα|τεράστιο|πρόσωπο|περισσότερο|από|ένα|μέτρο|||πρόσωπο|ενός|ενός|άντρα|περίπου|γύρω|||με|μια|πυκνή|μαύρη|μουστάκι|και|σκληρά|όμορφα|χαρακτηριστικά 它|描绘|简单地|一个|巨大的|脸|超过|的|一米|米|宽|这|脸|的|一位|男人|大约|大约|||有|一|浓密的|黑色的|胡子|和|粗犷地|英俊的|面容 |représentait|||||||||||||||||||||||||rugueusement|| On|przedstawiał|po prostu|w|ogromne|twarz|więcej|niż|metr|metr|szeroka|twarz|twarz|mężczyzny|w|mężczyzna|w|około|czterdziestu|czterdziestu pięciu|z|w|ciężkim|czarnym|wąsem|i|surowo|przystojnymi|rysami ele|retratava|simplesmente|um|enorme|rosto|mais|de|um|metro|de largura|o|rosto|de|um|homem|de|cerca de|||com|uma|pesada|preta|bigode|e|rústica|bonito|feições الملصق|صور|ببساطة|وجه|ضخم|وجه|أكثر|من|متر|متر|عريض|وجه|وجه|من|رجل|رجل|في|حوالي|||ذو|شارب|كثيف|أسود|شارب|و|بشكل جذاب|وسيم|ملامح eso|representaba|simplemente|una|enorme|cara|más|de|un|metro|de ancho|la|cara|de|un|hombre|de|alrededor|cuarenta||con|un|pesado|negro|bigote|y|robustamente|guapo|rasgos |||||||||метр|||||||||||||||усами|||| він|зображав|просто|величезне|величезне|обличчя|більше|ніж|метр|метр|широкий|обличчя|обличчя|чоловіка|чоловіка|чоловік|приблизно|приблизно|||з|важкими|важким|чорними|вусами|і|грубо|привабливими|рисами O|tasvir ediyordu|basitçe|bir|dev|yüz|daha|-den|bir|metre|geniş|o|yüz|-in|bir|adam|-in|civarında||kırk beş|ile|bir|kalın|siyah|bıyık|ve|sert bir şekilde|yakışıklı|yüz hatları |zeigte|||||||||||||||||||||schweren||||rugged|attraktiven|Zügen Nó đơn giản miêu tả một khuôn mặt khổng lồ, rộng hơn một mét: khuôn mặt của một người đàn ông khoảng bốn mươi lăm tuổi, với một bộ ria mép đen nặng nề và những nét mặt ruggedly handsome. Elle représentait simplement un énorme visage, de plus d'un mètre de large : le visage d'un homme d'environ quarante-cinq ans, avec une lourde moustache noire et des traits ruggedement séduisants. Zobrazoval jednoduše obrovskou tvář, širší než metr: tvář muže kolem čtyřiceti pěti let, s těžkým černým knírem a drsnými, pohlednými rysy. Acesta înfățișa pur și simplu o față uriașă, de mai mult de un metru lățime: fața unui bărbat de aproximativ patruzeci și cinci de ani, cu o mustață neagră groasă și trăsături bărbațești atrăgătoare. Se esitti yksinkertaisesti valtavaa kasvoa, yli metrin leveää: noin nelikymppisen miehen kasvot, joilla oli raskas musta viikset ja karismaattiset piirteet. それは単純に、1メートル以上の大きさの巨大な顔を描いていた：45歳くらいの男性の顔で、重い黒い口ひげと ruggedlyハンサムな特徴を持っていた。 Rappresentava semplicemente un enorme volto, largo più di un metro: il volto di un uomo di circa quarantacinque anni, con un pesante baffo nero e lineamenti robusti e affascinanti. Er zeigte einfach ein riesiges Gesicht, mehr als einen Meter breit: das Gesicht eines Mannes von etwa fünfundvierzig, mit einem schweren schwarzen Schnurrbart und markanten, gut aussehenden Zügen. На ней был изображен просто огромный лик, шириной более метра: лицо мужчины около сорока пяти лет, с тяжелыми черными усами и грубыми, привлекательными чертами. 그 포스터는 단순히 1미터가 넘는 거대한 얼굴을 묘사하고 있었다: 약 45세의 남자의 얼굴로, 무거운 검은 콧수염과 거칠고 잘생긴 특징을 가지고 있었다. این پوستر به سادگی یک چهره بزرگ را نشان می‌داد، که بیش از یک متر عرض داشت: چهره مردی حدوداً چهل و پنج ساله، با سبیل سیاه سنگین و ویژگی‌های جذاب و خشن. Representaba simplemente un enorme rostro, de más de un metro de ancho: el rostro de un hombre de unos cuarenta y cinco años, con un espeso bigote negro y rasgos rudos y atractivos. Przedstawiał po prostu ogromną twarz, szerszą niż metr: twarz mężczyzny w wieku około czterdziestu pięciu lat, z ciężkimi czarnymi wąsami i surowymi, przystojnymi rysami. Вона зображала просто величезне обличчя, шириною більше метра: обличчя чоловіка приблизно сорока п'яти років, з важкими чорними вусами та грубо привабливими рисами. كان يصور ببساطة وجهًا ضخمًا، يزيد عرضه عن متر: وجه رجل في الخامسة والأربعين من عمره، ذو شارب أسود كثيف وملامح وسيمة بشكل قاسي. Ele mostrava simplesmente um enorme rosto, com mais de um metro de largura: o rosto de um homem de cerca de quarenta e cinco anos, com um pesado bigode preto e traços robustos e atraentes. Απεικόνιζε απλά ένα τεράστιο πρόσωπο, μεγαλύτερο από ένα μέτρο πλάτος: το πρόσωπο ενός άντρα περίπου σαράντα πέντε ετών, με ένα βαρύ μαύρο μουστάκι και σκληρά όμορφα χαρακτηριστικά. Afişte basitçe bir adamın dev bir yüzü tasvir ediliyordu, bir metreden daha geniş: yaklaşık kırk beş yaşında, ağır bir siyah bıyığı ve sert hatlara sahip yakışıklı bir adamın yüzü. 海报上简单地描绘了一个巨大的面孔，宽超过一米：一个大约四十五岁的男人，留着浓密的黑色胡子，面容粗犷而英俊。 Winston made for the stairs. وینستون|ساخت|به سمت||پله‌ها Ο Γουίνστον|έκανε|προς|τις|σκάλες 温斯顿|走向|向|那个|楼梯 Winston|zrobił|w kierunku|schodów|schody Winston|fez|para|as|escadas وينستون|صنع|نحو|الدرج|الدرجات Winston|se dirigió|hacia|las|escaleras Вінстон|зробив|до||сходів Winston|yaptı|için|merdivenlere| Winston se vydal ke schodům. Winston machte sich auf den Weg zu den Treppen. Winston made for the stairs. Winston se dirigió hacia las escaleras. وینستون به سمت پله‌ها رفت. Winston suuntasi portaille. Winston se dirigea vers les escaliers. Winston si diresse verso le scale. ウィンストンは階段に向かった。 윈스턴은 계단으로 향했다. Winston s-a îndreptat spre scări. Уинстон направился к лестнице. Winston đi về phía cầu thang. Winston ruszył w stronę schodów. Вінстон попрямував до сходів. توجه وينستون نحو السلالم. Winston dirigiu-se para as escadas. Ο Γουίνστον κατευθύνθηκε προς τις σκάλες. Winston merdivenlere yöneldi. 温斯顿朝楼梯走去。 It was no use trying the lift. این|بود|هیچ|فایده|تلاش کردن||آسانسور Αυτό|ήταν|καμία|χρησιμότητα|να προσπαθείς|τον|ανελκυστήρα 这|是|没有|用处|尝试|那个|电梯 to|było|żadnego|sensu|próbowania|windy|windę isso|era|nenhuma|utilidade|tentar|o|elevador ذلك|كان|لا|فائدة|محاولة|المصعد|المصعد Eso|fue|no|útil|tratando|el|ascensor Це|було|жодного|сенсу|намагатися||ліфт bu|dı|hiç|yarar|denemek|asansörü|asansör Nemělo smysl zkoušet výtah. Es hatte keinen Sinn, den Aufzug zu benutzen. It was no use trying the lift. No servía de nada intentar usar el ascensor. تلاش برای استفاده از آسانسور فایده‌ای نداشت. Hissin kokeilemisesta ei ollut mitään hyötyä. Il ne servait à rien d'essayer l'ascenseur. Non serviva a nulla provare con l'ascensore. エレベーターを使おうとしても無駄だった。 엘리베이터를 사용해도 소용이 없었다. Nu avea rost să încerce liftul. Не имело смысла пытаться воспользоваться лифтом. Nie miało sensu próbować windy. Не було сенсу намагатися користуватися ліфтом. لم يكن هناك جدوى من محاولة استخدام المصعد. Não adiantava tentar o elevador. Δεν είχε νόημα να προσπαθήσει με το ασανσέρ. Asansörü denemek faydasızdı. 试着坐电梯是没用的。 Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. حتی|در||بهترین|از|زمان‌ها|این|بود|به ندرت|کار می‌کرد|و|در|حال||الکتریکی|جریان|بود|قطع|شده|در طول|روز|ساعت‌ها ||||||||jarang||||||||||||| Ακόμα|σε|τις|καλύτερες|από|εποχές|αυτό|ήταν|σπάνια|λειτουργούσε|και|σε|παρόν|το|ηλεκτρικό|ρεύμα|ήταν|κομμένο|εκτός|κατά τη διάρκεια|φωτεινών|ωρών 即使|在|最|好|的|时候|它|是|很少|工作|而且|在|目前|那个|电|电流|是|切|断|在|日光|时间 ||||||||rarement||||||||||||| nawet|w|najlepszych|najlepszych|z|czasów|to|było|rzadko|działająca|a|w|obecnie|prąd|elektryczny|prąd|był|odcięty|wyłączony|w trakcie|dziennych|godzin mesmo|em|os|melhores|de|tempos|isso|era|raramente|funcionava|e|em|presente|a|elétrica|corrente|estava|cortada|fora|durante|diurnas|horas حتى|في|أفضل|الأوقات|من|الأوقات|كان|كان|نادرا|يعمل|و|في|الوقت الحالي|التيار|الكهربائي|التيار|كان|مقطوع|عن|خلال|النهار|الساعات incluso|en|los|mejores|de|tiempos|eso|estaba|rara vez|funcionando|y|en|presente|la|eléctrica|corriente|fue|cortada|fuera|durante|horas de luz|horas Навіть|у||найкращі|з|часи|він|було|рідко|працюючим|і|у|теперішній||електричний|струм|було|відключено||під час|денного|часу bile|de|en|iyi|zamanlarda||bu|dı|nadiren|çalışıyordu|ve|de|şu anda|elektrik||akım|dı|kesilmiş|kapalı|boyunca|gündüz|saatler |||||||||||||||Strom|||||| Ngay cả trong những thời điểm tốt nhất, nó cũng hiếm khi hoạt động, và hiện tại dòng điện bị cắt trong giờ ban ngày. Même dans le meilleur des cas, cela fonctionnait rarement, et en ce moment, le courant électrique était coupé pendant les heures de jour. I za nejlepších okolností málokdy fungoval, a v současnosti byl elektrický proud během denního světla vypnutý. Chiar și în cele mai bune momente, acesta funcționa rar, iar în prezent curentul electric era oprit în timpul zilei. Jopa parhaimmillaan se harvoin toimi, ja tällä hetkellä sähkövirta oli katkaistu päivänvalon aikana. 最良の時でも、エレベーターはめったに動いておらず、現在は昼間の間は電気が切られていた。 Anche nei momenti migliori era raramente funzionante, e attualmente la corrente elettrica era staccata durante le ore diurne. Selbst zu den besten Zeiten funktionierte er selten, und zurzeit war der Strom während der Tagesstunden abgeschaltet. Даже в лучшие времена он редко работал, а в настоящее время электричество отключали в дневное время. 최고의 상황에서도 엘리베이터는 좀처럼 작동하지 않았고, 현재는 낮 시간 동안 전기가 차단되어 있었다. حتی در بهترین شرایط هم به ندرت کار می‌کرد و در حال حاضر جریان برق در ساعات روز قطع شده بود. Incluso en los mejores momentos, rara vez funcionaba, y en la actualidad la corriente eléctrica estaba cortada durante las horas de luz. Nawet w najlepszych czasach rzadko działała, a obecnie prąd elektryczny był odcięty w ciągu dnia. Навіть у найкращі часи він рідко працював, а в даний момент електричний струм був відключений протягом світлового дня. حتى في أفضل الأوقات، كان نادراً ما يعمل، وفي الوقت الحالي كانت التيار الكهربائي مقطوعة خلال ساعات النهار. Mesmo nas melhores das hipóteses, ele raramente funcionava, e no momento a corrente elétrica estava cortada durante o dia. Ακόμα και στις καλύτερες περιπτώσεις σπάνια λειτουργούσε, και αυτή τη στιγμή το ηλεκτρικό ρεύμα είχε κοπεί κατά τη διάρκεια της ημέρας. En iyi zamanlarda bile nadiren çalışıyordu ve şu anda elektrik akımı gündüz saatlerinde kesilmişti. 即使在最好的时候，电梯也很少能用，而目前白天电流已经切断。 It was part of the economy drive in preparation for Hate Week. این|بود|بخشی|از||صرفه‌جویی|تلاش|در|آمادگی|برای|نفرت|هفته Αυτό|ήταν|μέρος|της|της|οικονομίας|εκστρατείας|σε|προετοιμασία|για|Μίσος|Εβδομάδα 这|是|一部分|的|这个|经济|运动|在|准备|为了|仇恨|周 ||||||||préparation||| to|było|częścią|z|oszczędności|gospodarki|działań|w|przygotowania|na|Nienawiść|Tydzień isso|era|parte|de|a|economia|campanha|em|preparação|para|Ódio|Semana ذلك|كان|جزء|من|الحملة|الاقتصادية|الحملة|في|استعداد|ل|كراهية|الأسبوع Eso|fue|parte|de|la|economía|campaña|en|preparación|para|Odio|Semana ||||||||||Hass| Це|було|частиною|||економії|кампанії|у|підготовці|до|Ненависті|Тижня bu|dı|parça|ın|ekonomi|ekonomi|çabası|de|hazırlık|için|nefret|Haftası ||||||||準備||| Đó là một phần của chiến dịch tiết kiệm để chuẩn bị cho Tuần thù hận. C'était une partie de la campagne d'économie en préparation de la Semaine de la Haine. Bylo to součástí úsporných opatření v přípravě na Týden nenávisti. Era parte din măsurile de economisire în pregătirea pentru Săptămâna Urii. Se oli osa taloudellista säästötoimenpidettä valmistautuessa Viha-viikkoon. それは憎悪週間に向けた経済対策の一環だった。 Faceva parte della campagna di economia in preparazione per la Settimana dell'Odio. Es war Teil der Sparmaßnahmen zur Vorbereitung auf die Hasswoche. Это было частью экономии в подготовке к Неделе Ненависти. 이는 증오 주간을 대비한 경제 절약의 일환이었다. این بخشی از برنامه صرفه‌جویی در آماده‌سازی برای هفته نفرت بود. Era parte de la campaña de economía en preparación para la Semana del Odio. Było to częścią oszczędności w przygotowaniach do Tygodnia Nienawiści. Це було частиною економії в підготовці до Тижня ненависті. كان ذلك جزءًا من حملة التوفير استعدادًا لأسبوع الكراهية. Era parte da campanha de economia em preparação para a Semana do Ódio. Ήταν μέρος της οικονομικής εκστρατείας σε προετοιμασία για την Εβδομάδα Μίσους. Bu, Nefret Haftası için hazırlık olarak yapılan tasarruf önlemlerinin bir parçasıydı. 这是为仇恨周做准备的经济措施的一部分。 The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way. آن|آپارتمان|بود|هفت|طبقه|بالا|و|وینستون|که|بود|||و|داشت|یک|واریسی|زخم|بالای|مچ|راست|مچ پا|رفت|به آرامی|استراحت کردن|چندین|بار|در|راه|مسیر |apartemen||||||||||||||varises|ulkus||||pergelangan kaki|||||||| το|διαμέρισμα|ήταν|επτά|σκάλες|πάνω|και|ο Γουίνστον|ο οποίος|ήταν|||και|είχε|ένα|κιρσώδη|έλκος|πάνω από|τον|δεξί|αστράγαλο|πήγε|αργά|ξεκουράζοντας|αρκετές|φορές|κατά|τη|διαδρομή 这个|公寓|是|七|层|上|和|温斯顿|谁|是|||和|有|一个|静脉曲张的|溃疡|在上面|他|右|脚踝|走|慢慢地|休息|几次|次数|在|这条|路上 |||||||||||||||variqueux|ulcère|||||||||||| ten|mieszkanie|było|siedem|pięter|w górę|i|Winston|który|był||trzydzieści dziewięć|i|miał|wrzód|żylakowy|wrzód|nad|jego|prawym|kostką|szedł|powoli|odpoczywając|kilka|razy|w|drodze|drodze o|apartamento|estava|sete|andares|acima|e|Winston|que|tinha|||e|tinha|uma|varicosa|úlcera|acima de|seu|direito|tornozelo|foi|devagar|descansando|várias|vezes|em|o|caminho الشقة|شقة|كانت|سبعة|طوابق|لأعلى|و|وينستون|الذي|كان|||و|كان لديه|قرحة|دوالي|قرحة|فوق|كاحله|الأيمن|كاحل|ذهب|ببطء|مستريحا|عدة|مرات|على|الطريق|الطريق El|departamento|estaba|siete|pisos|arriba|y|Winston|quien|tenía|||y|tenía|una|varicosa|úlcera|encima de|su|derecho|tobillo|fue|despacio|descansando|varias|veces|en|el|camino |||||||||||||||варикозная|язва||||лодыжке|||||||| квартира|плоский|була|сім|поверхів|вгору|і|Вінстон|який|був|||і|мав|виразковий|варикозний|виразка|над|його|правою|щиколоткою|йшов|повільно|відпочиваючи|кілька|разів|на|шляху|шлях da|daire|idi|yedi|merdiven|yukarıda|ve|Winston|ki|idi||otuzdokuz|ve|vardı|bir|varis|ülser|üstünde|onun|sağ|bileği|gitti|yavaşça|dinlenerek|birkaç|kez|üzerinde|yolda| ||||Stockwerke|||||||||||krampfadern|geschwür||||Knöchel||||||||Weg كانت الشقة في الطابق السابع، وكان وينستون، الذي كان في التاسعة والثلاثين من عمره ولديه قرحة دوالي فوق كاحله الأيمن، يتقدم ببطء، مستريحًا عدة مرات في الطريق. Byt byl sedm pater výš, a Winston, který měl třicet devět let a varixový vřed nad pravým kotníkem, šel pomalu, několikrát si na cestě odpočinul. Die Wohnung war sieben Stockwerke hoch, und Winston, der neununddreißig war und ein Krampfgeschwür über seinem rechten Knöchel hatte, ging langsam und machte mehrere Pausen auf dem Weg. Το διαμέρισμα ήταν επτά ορόφους πάνω, και ο Γουίνστον, ο οποίος ήταν τριάντα εννέα και είχε μια κιρσώδη έλκος πάνω από τον δεξί του αστράγαλο, πήγαινε αργά, ξεκουράζοντας αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της διαδρομής. El piso estaba en el séptimo piso, y Winston, que tenía treinta y nueve años y una úlcera varicosa sobre su tobillo derecho, subió lentamente, descansando varias veces en el camino. این آپارتمان در هفت طبقه بالا بود و وینستون، که سی و نه ساله بود و زخم واریسی بالای مچ پای راستش داشت، به آرامی بالا می‌رفت و در چند نقطه در راه استراحت می‌کرد. Asunto oli seitsemän kerrosta ylhäällä, ja Winston, joka oli kolmekymmentäyhdeksän ja jolla oli suonikohjuhaava oikean nilkan yläpuolella, meni hitaasti, leväten useita kertoja matkalla. L'appartement était au septième étage, et Winston, qui avait trente-neuf ans et une ulcère variqueux au-dessus de sa cheville droite, montait lentement, se reposant plusieurs fois en chemin. Flat itu berada tujuh lantai di atas, dan Winston, yang berusia tiga puluh sembilan dan memiliki luka varises di atas pergelangan kaki kanannya, berjalan perlahan, beristirahat beberapa kali di sepanjang perjalanan. L'appartamento era sette piani sopra, e Winston, che aveva trentanove anni e un'ulcera varicosa sopra la caviglia destra, andava lentamente, riposandosi diverse volte lungo il cammino. そのフラットは7階にあり、39歳のウィンストンは右足首の上に静脈瘤の潰瘍を抱えており、ゆっくりと上がり、途中で何度も休憩を取った。 그 아파트는 7층 위에 있었고, 39세의 윈스턴은 오른쪽 발목 위에 정맥류 궤양이 있어 천천히 올라가며 여러 번 쉬었다. Mieszkanie znajdowało się na siódmym piętrze, a Winston, który miał trzydzieści dziewięć lat i żylaki nad prawą kostką, szedł powoli, odpoczywając kilka razy po drodze. O apartamento ficava sete andares acima, e Winston, que tinha trinta e nove anos e uma úlcera varicosa acima do tornozelo direito, subia devagar, descansando várias vezes pelo caminho. Apartamentul era la șapte etaje, iar Winston, care avea treizeci și nouă de ani și avea un ulcer varicos deasupra gleznei drepte, mergea încet, odihnindu-se de mai multe ori pe drum. Квартира находилась на седьмом этаже, и Уинстон, которому было тридцать девять лет и у которого была варикозная язва над правой лодыжкой, поднимался медленно, несколько раз останавливаясь по пути. Daire yedi kat yukarıdaydı ve otuz dokuz yaşındaki Winston, sağ ayak bileğinin üzerinde varisli bir ülserle, yavaşça gitti ve yolda birkaç kez dinlendi. Квартира була на сьомому поверсі, і Вінстон, якому було тридцять дев'ять років і у якого була варикозна виразка над правою щиколоткою, йшов повільно, кілька разів відпочиваючи по дорозі. Căn hộ ở tầng bảy, và Winston, người ba mươi chín tuổi và có một vết loét tĩnh mạch ở trên mắt cá chân phải, đi chậm rãi, nghỉ ngơi vài lần trên đường. 公寓在七层楼上，温斯顿三十九岁，右脚踝上有静脉曲张溃疡，他走得很慢，途中休息了几次。 On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall. در|هر|پاگرد|روبروی|آسانسور|||آن|پوستر|با|آن|بزرگ|چهره|خیره شد|از|دیوار|دیوار ||||||lift|||||||||| σε|κάθε|όροφο|απέναντι από|τον|||το|αφίσα|με|το|τεράστιο|πρόσωπο|κοίταξε|από|τον|τοίχο 在|每个|平台|对面|这个||电梯井|这个|海报|带有|这个|巨大的|脸|注视|从|这面|墙上 ||||||ascenseur|||||||||| na|każdym|piętrze|naprzeciwko|szybu||szyb|plakat|plakat|z|ogromnym|ogromnym|twarzą|wpatrywał się|ze|ściany|ściany em|cada|patamar|em frente a|o|||o|cartaz|com|o|enorme|rosto|olhava|de|a|parede على|كل|هبوط|مقابل|المصعد|||الملصق|ملصق|ذو|الوجه|الضخم|وجه|نظر|من|الجدار|جدار en|cada|descanso|opuesto|al|ascensor|eje|el|cartel|con|la|enorme|cara|miraba|de|la|pared ||площадке||||шахта|||||||смотрело||| на|кожному|майданчику|навпроти|ліфта|ліфт||плакат|плакат|з|величезним|величезне|обличчям|дивився|з|стіни|стіна üzerinde|her|kat|karşısında|asansör|asansör||o|afiş|ile|o|dev|yüz|baktı|den|duvardan|duvara ||Etage|gegenüber||||||||||||| في كل هبوط، مقابل عمود المصعد، كانت الملصقة ذات الوجه الضخم تحدق من الجدار. Na každém podestě, naproti výtahové šachtě, se zdi díval plakát s obrovským obličejem. Auf jeder Etage, gegenüber dem Aufzugsschacht, starrte das Plakat mit dem riesigen Gesicht von der Wand. Σε κάθε όροφο, απέναντι από τον άξονα του ασανσέρ, η αφίσα με το τεράστιο πρόσωπο κοίταζε από τον τοίχο. En cada descansillo, frente al hueco del ascensor, el cartel con la enorme cara miraba desde la pared. در هر طبقه، مقابل چاه آسانسور، پوستر با چهره بزرگ از دیوار به شما خیره شده بود. Jokaisella väliköllä, hissikuilun vastapäätä, juliste, jossa oli valtava kasvokuva, tuijotti seinältä. À chaque palier, en face de la cage d'escalier, l'affiche avec le visage énorme regardait du mur. Di setiap landing, di seberang lubang lift, poster dengan wajah yang sangat besar menatap dari dinding. Ad ogni pianerottolo, di fronte all'ascensore, il manifesto con l'enorme volto fissava dal muro. 各階の踊り場では、エレベーターのシャフトの向かい側に、巨大な顔のポスターが壁から見つめていた。 각 층의 계단 landing에는 엘리베이터 샤프트 맞은편 벽에 거대한 얼굴의 포스터가 있었다. Na każdym piętrze, naprzeciwko szybu windy, plakat z ogromną twarzą wpatrywał się w ścianę. Em cada patamar, em frente ao poço do elevador, o cartaz com o enorme rosto observava da parede. Pe fiecare palier, vizavi de lift, posterul cu fața enormă privea de pe perete. На каждой площадке, напротив шахты лифта, с стены смотрел плакат с огромным лицом. Her katın merdiven boşluğunun karşısında, duvardan bakan dev yüzlü afiş vardı. На кожному поверсі, навпроти ліфтового шахти, з стіни дивилася постер з величезним обличчям. Tại mỗi tầng, đối diện với hố thang máy, chiếc áp phích với gương mặt khổng lồ nhìn chằm chằm từ trên tường. 在每个楼梯平台上，电梯井对面，墙上挂着一幅巨大的面孔的海报。 It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move. آن|بود|یکی|از|آن|تصاویر|که|هستند|آنقدر|ساختگی|که|آن|چشم ها|دنبال می کنند|تو|در اطراف|وقتی که|تو|حرکت می کنی |||||||||terlalu dibuat||||||||| |||||||||꾸며진||||||||| αυτή|ήταν|μία|από|αυτές|εικόνες|οι οποίες|είναι|τόσο|επιτηδευμένες|ώστε|τα|μάτια|ακολουθούν|εσένα|γύρω|όταν|εσύ|κινείσαι 它|是|一|的|那些|图片|这些|是|如此|精心设计的|以至于|这双|眼睛|跟随|你|到处|当|你|移动 |||||||||artificielles||||||||| to|było|jeden|z|tych|obrazów|które|są|tak|wymyślone|że|oczy|oczy|śledzą|cię|wszędzie|kiedy|ty|się poruszasz isso|era|uma|de|aqueles|quadros|que|são|tão|artificiais|que|os|olhos|seguem|você|por aí|quando|você|se move كانت|كانت|واحدة|من|تلك|الصور|التي|تكون|جدا|مصنوعة|أن|العيون|عيون|تتبع|أنت|في كل مكان|عندما|أنت|تتحرك Eso|era|una|de|esos|imágenes|que|son|tan|elaboradas|que|los|ojos|siguen|a ti|alrededor|cuando|tú|te mueves |||||||||напряжённые||||||||| це|було|одне|з|тих|картин|які|є|такими|штучними|що|очі|очі|слідкують|за тобою|навколо|коли|ти|рухаєшся o|idi|bir|ın|o|resimler|ki|dir|o kadar|kurgulanmış|ki|o|gözler|takip eder|seni|etrafta|dığında|sen|hareket edersin |||||||||künstlich||||||||| كانت واحدة من تلك الصور التي تم تصميمها بشكل يجعل العيون تتبعك عندما تتحرك. Byl to jeden z těch obrázků, které jsou tak konstruované, že tě oči sledují, když se pohybuješ. Es war eines dieser Bilder, die so gestaltet sind, dass die Augen dir folgen, wenn du dich bewegst. Ήταν μία από αυτές τις εικόνες που είναι τόσο επινοημένες ώστε τα μάτια να σε ακολουθούν όταν κινείσαι. Era una de esas imágenes que están tan diseñadas que los ojos te siguen cuando te mueves. این یکی از آن تصاویری بود که به گونه‌ای طراحی شده‌اند که چشمانش شما را دنبال می‌کنند وقتی که حرکت می‌کنید. Se oli yksi niistä kuvista, jotka on niin suunniteltu, että silmät seuraavat sinua, kun liikut. C'était l'un de ces tableaux si conçus que les yeux vous suivent lorsque vous bougez. Itu adalah salah satu gambar yang dirancang sedemikian rupa sehingga mata mengikuti Anda saat Anda bergerak. Era una di quelle immagini così congegnate che gli occhi ti seguono quando ti muovi. それは、動くと目がついてくるように仕組まれた絵の一つだった。 그것은 당신이 움직일 때 눈이 따라오는 그런 사진 중 하나였다. To był jeden z tych obrazów, które są tak skonstruowane, że oczy podążają za tobą, gdy się poruszasz. Era uma daquelas imagens que são tão elaboradas que os olhos parecem te seguir quando você se move. Era una dintre acele imagini care sunt atât de concepute încât ochii te urmăresc când te miști. Это была одна из тех картин, которые так устроены, что глаза следят за тобой, когда ты двигаешься. Hareket ettiğinizde gözlerin sizi takip ettiği o kadar kurgulanmış resimlerden biriydi. Це була одна з тих картин, які так сконструйовані, що очі слідкують за тобою, коли ти рухаєшся. Đó là một trong những bức tranh được sáng tác một cách tinh vi đến nỗi đôi mắt dường như theo dõi bạn khi bạn di chuyển. 这是一幅设计得如此巧妙的画，眼睛在你移动时会跟着你。 BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran. بزرگ|برادر|است|در حال تماشا|تو|آن|زیرنویس|زیر|آن|نوشته شده بود ||||||tulisan||| ΜΕΓΑΛΟΣ|ΑΔΕΛΦΟΣ|ΕΙΝΑΙ|ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ|ΕΣΕΝΑ|η|λεζάντα|κάτω από|αυτή|έλεγε 大|兄弟|是|正在看|你|这个|字幕|在下面|它|说 ||||||légende||| WIELKI|BRAT|JEST|OBSERWUJĄCY|CIEBIE|napis|napis|pod|nim|brzmiał GRANDE|IRMÃO|ESTÁ|VIGIANDO|VOCÊ|a|legenda|abaixo de|isso|dizia كبير|الأخ|هو|يراقب|أنت|التسمية|تسمية|تحت|الصورة|كانت GRANDE|HERMANO|ESTÁ|VIGILANDO|TE|el|subtítulo|debajo|de eso|decía ||||||подпись|под ней|| ВЕЛИКИЙ|БРАТ|Є|СЛІДКУЄ|ЗА ТОБОЮ|підпис|підпис|під|ним|говорив BÜYÜK|AĞABEY|dir|GÖZLÜYOR|SEN|o|yazı|altında|onun|yazıyordu ĐẠI HÙNG ĐANG THEO DÕI BẠN, câu chú thích bên dưới viết. LE GRAND FRÈRE VOUS REGARDE, disait la légende en dessous. VELKÝ BRATR TĚ SLEDUJE, zněl nápis pod ním. BIG BROTHER TE VEDE, spunea subtitlul de dedesubt. ISOVELI KATSOO SINUA, julisteen alla luki. その下に書かれたキャプションは「ビッグ・ブラザーはあなたを見ている」だった。 GRANDE FRATELLO TI STA GUARDAANDO, recitava la didascalia sottostante. DER GROSSE BRUDER BEOBACHTET DICH, lautete die Überschrift darunter. БРАТ БОЛЬШОЙ СМОТРИТ ЗА ТОБОЙ, гласила подпись под ним. 큰 형님이 당신을 지켜보고 있습니다, 그 아래의 캡션이 적혀 있었다. برادر بزرگ در حال تماشا کردن شماست، زیر آن نوشته شده بود. EL GRAN HERMANO TE ESTÁ OBSERVANDO, decía el subtítulo debajo. WIELKI BRAT CIĘ OBSERWUJE, brzmiał napis poniżej. ВЕЛИКИЙ БРАТ СЛІДКУЄ ЗА ТОБОЮ, йшло підпис під ним. الأخ الأكبر يراقبك، كانت التسمية أسفلها. GRANDE IRMÃO ESTÁ TE OBSERVANDO, dizia a legenda abaixo. Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ, έγραφε η λεζάντα από κάτω. BÜYÜK BROTHER SİZİ GÖZLÜYOR, altındaki yazı böyleydi. 海报下方的标题写着：老大哥在注视着你。

Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron. درون||آپارتمان|یک|میوه‌ای|صدا|بود|در حال خواندن|به بیرون|یک|فهرست|از|اعداد|که|داشت|چیزی|به|انجام دادن|با||تولید|از|| ||||berbunyi fruity||||||||||||||||produksi||| 안에|그|아파트|하나의|과일 같은|목소리|~였다|읽고 있는|밖으로|하나의|목록|~의|숫자들|그것이|~했다|어떤 것|~에|하다|~와 관련된|그|생산|~의|| μέσα|το|διαμέρισμα|μια|φρουτώδης|φωνή|ήταν|διάβαζε|έξω|μια|λίστα|με|αριθμούς|οι οποίοι|είχαν|κάτι|να|κάνουν|με|την|παραγωγή|του|| 在里面|这个|公寓|一个|果味的|声音|正在|朗读|出|一份|列表|的|数字|这些|有|某些东西|去|做|关于|这个|生产|的|猪|生铁 ||appartement||fruity||||||||||||||||||| w środku|ten|mieszkanie|głos|owocowy|głos|był|czytający|na głos|lista|lista|z|liczb|które|miały|coś|do|zrobienia|z|produkcją|produkcja|z||żelazo ||||フルーティーな||||||||||||||||||豚|鉄 dentro|o|apartamento|uma|frutal|voz|estava|lendo|para fora|uma|lista|de|números|que|tinha|algo|a|ver com||a|produção|de|| внутри|квартиры||фруктовый|голос|голос|был|читающий|вслух|список|список|из|цифр|которые|имели|что-то|к|делу|с|производством|производство|из|| dentro|el|departamento|una|afrutada|voz|estaba|leyendo|afuera|una|lista|de|cifras|que|tenía|algo|que|hacer|con|la|producción|de|hierro|hierro داخل|الشقة||صوت|فاكهي|صوت|كان|يقرأ|بصوت عالٍ|قائمة|قائمة|من|الأرقام|التي|كان لديها|شيء|ل|علاقة|مع|إنتاج|إنتاج|من|| всередині|квартира||фруктовий||голос|був|читав|вголос|список||з|цифр|які|мали|щось|до|діла|з|виробництвом|виробництво|з|| dentro|l'|appartamento|una|fruttata|voce|stava|leggendo|fuori|un|elenco|di|cifre|che|avevano|qualcosa|da|fare|con|la|produzione|di|| içinde|da|daire|bir|meyvemsi|ses|-iyordu|okuyor|dışarı|bir|liste|-in|rakamlar|ki|-di|bir şey|-e|yapmak|ile|-in|üretim|-in|| drinnen|die|Wohnung|eine|fruchtige|Stimme|war|las|vor|eine|Liste|von|Zahlen|die|hatten|etwas|zu|tun|mit|der|Produktion|von|| Bên trong căn hộ, một giọng nói êm ái đang đọc ra một danh sách các con số có liên quan đến việc sản xuất gang lợn. À l'intérieur de l'appartement, une voix fruitée lisait une liste de chiffres qui avaient quelque chose à voir avec la production de fonte de fer. Uvnitř bytu ovocný hlas četl seznam čísel, který měl něco společného s výrobou litiny. În interiorul apartamentului, o voce fructată citea o listă de cifre care aveau legătură cu producția de fontă. Asunnossa hedelmäinen ääni luki luetteloa luvuista, jotka liittyivät rautamalmin tuotantoon. フラットの中で、果実のような声が鉄鋼の生産に関する数字のリストを読み上げていた。 Dentro l'appartamento una voce fruttata stava leggendo un elenco di cifre che avevano a che fare con la produzione di ghisa. In der Wohnung las eine fruchtige Stimme eine Liste von Zahlen vor, die etwas mit der Produktion von Roheisen zu tun hatten. Внутри квартиры фруктовый голос зачитывал список цифр, которые имели какое-то отношение к производству чугуна. 아파트 안에서 과일 같은 목소리가 주철 생산과 관련된 수치 목록을 읽고 있었다. درون آپارتمان، صدای میوه‌ای فهرستی از اعداد را می‌خواند که به نوعی با تولید چدن مربوط بود. Dentro del apartamento, una voz afrutada leía una lista de cifras que tenían algo que ver con la producción de hierro colado. Wewnątrz mieszkania owocowy głos odczytywał listę cyfr, które miały coś wspólnego z produkcją żelaza wieprzowego. Всередині квартири фруктовий голос читав список цифр, які мали щось спільне з виробництвом чавуну. داخل الشقة، كانت هناك صوت فاكهي يقرأ قائمة من الأرقام التي لها علاقة بإنتاج الحديد الزهر. Dentro do apartamento, uma voz frutada estava lendo uma lista de números que tinha algo a ver com a produção de ferro-gusa. Μέσα στο διαμέρισμα, μια φρουτώδης φωνή διάβαζε μια λίστα αριθμών που είχαν σχέση με την παραγωγή χυτοσιδήρου. Dairenin içinde meyvemsi bir ses, dökme demir üretimiyle ilgili bir dizi rakamı okumaktaydı. 公寓里，一个果味的声音正在朗读一份与生铁生产有关的数字清单。 The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall. |صدا|آمد|از|یک|مستطیلی|فلزی|پلاک|مانند|یک|کدر|آینه|که|تشکیل می‌داد|بخشی|از||سطح|دیوار||||دیوار |||||persegi panjang||plakat|||kusam|||||||||||| 그|목소리|왔다|~에서|하나의|직사각형의|금속의|판|~와 같은|하나의|흐릿한|거울|그것이|형성했다|일부|~의|그|표면|~의|오른쪽|||벽 Η|φωνή|ήρθε|από|μια|ορθογώνια|μεταλλική|πλάκα|σαν|έναν|θαμπό|καθρέφτη|ο οποίος|σχημάτιζε|μέρος|της|τον|επιφάνεια|του|τον|||τοίχου 这个|声音|来自|从|一个|长方形的|金属|牌匾|像|一个|暗淡的|镜子|这个|形成|一部分|的|这个|表面|的|这个|||墙 |||||rectangulaire||plaque|||terni|||||||||||| ten|głos|przyszedł|z|prostokątnej|prostokątny|metalowej|tablicy|jak|matowe|matowy|lustro|które|stanowiło|część|z|powierzchni|powierzchnia|z|prawej||prawej|ściana |||||長方形の||プレート||||||||||表面||||| a|voz|veio|de|uma|retangular|metal|placa|como|um|embaçado|espelho|que|formava|parte|de|a|superfície|de|a|||parede голос|голос|пришел|из|прямоугольной|прямоугольной|металлической|пластины|как|тусклое|тусклое|зеркало|которое|образовывало|часть|из|поверхности|поверхность|из|правой|||стены la|voz|vino|de|una|alargada|metal|placa|como|un|opaco|espejo|que|formaba|parte|de|la|superficie|de|la|||pared الصوت|صوت|جاء|من|لوحة|مستطيلة|معدنية|لوحة|مثل|مرآة|باهتة|مرآة|التي|شكلت|جزء|من|سطح|سطح|من|الجدار|||جدار голос|голос|прийшов|з|прямокутного|прямокутний|металевого|таблички|як|потьмяніле|потьмяніле|дзеркало|яке|утворювало|частину|з|поверхні|поверхня|з|правої|||стіни La|voce|venne|da|una|rettangolare|metallica|placca|come|uno|opaco|specchio|che|formava|parte|della|la|superficie|di|la|||parete o|ses|geldi|-den|bir|dikdörtgen|metal|plaka|gibi|bir|matlaşmış|ayna|ki|oluşturdu|parça|-in|-in|yüzey|-in|o|||duvar Die|Stimme|kam|aus|einer|rechteckigen|Metall|Plakette|wie|ein|mattierter|Spiegel|der|bildete|Teil|von|der|Oberfläche|der||||Wand Giọng nói phát ra từ một tấm kim loại hình chữ nhật như một chiếc gương mờ, nằm trên bề mặt của bức tường bên phải. La voix provenait d'une plaque métallique oblongue comme un miroir terni qui faisait partie de la surface du mur de droite. Hlas vycházel z obdélníkové kovové desky jako matné zrcadlo, která byla součástí povrchu pravé stěny. Vocea venea de la o placă metalică dreptunghiulară, asemănătoare cu o oglindă mată, care făcea parte din suprafața peretelui din dreapta. Ääni tuli suorakaiteen muotoiselta metallilevyltä, joka muistutti tylsää peiliä ja oli osa oikean seinän pintaa. その声は、右側の壁の表面の一部を形成する鈍い鏡のような長方形の金属プレートから発せられていた。 La voce proveniva da una placca metallica oblunga simile a uno specchio opaco che faceva parte della superficie della parete destra. Die Stimme kam von einer rechteckigen Metallplatte, die wie ein mattierter Spiegel aussah und Teil der Oberfläche der rechten Wand war. Голос исходил от прямоугольной металлической пластины, похожей на потускневшее зеркало, которая была частью поверхности правой стены. 그 목소리는 오른쪽 벽의 표면을 형성하는 무딘 거울 같은 직사각형 금속 판에서 나왔다. این صدا از یک پلاک فلزی مستطیلی مانند یک آینه کدر می‌آمد که بخشی از سطح دیوار سمت راست را تشکیل می‌داد. La voz provenía de una placa metálica rectangular como un espejo opaco que formaba parte de la superficie de la pared derecha. Głos pochodził z prostokątnej metalowej tablicy przypominającej matowe lustro, która stanowiła część powierzchni prawej ściany. Голос виходив з прямокутної металевої пластини, схожої на потьмяне дзеркало, яка була частиною поверхні правої стіни. كان الصوت يأتي من لوحة معدنية مستطيلة مثل مرآة باهتة تشكل جزءًا من سطح الجدار الأيمن. A voz vinha de uma placa metálica retangular, como um espelho opaco, que fazia parte da superfície da parede direita. Η φωνή προερχόταν από μια ορθογώνια μεταλλική πλάκα σαν έναν θαμπό καθρέφτη που αποτελούσε μέρος της επιφάνειας του δεξιού τοίχου. Ses, sağ duvarın yüzeyinin bir parçasını oluşturan mat bir ayna gibi dikdörtgen metal bir plaktan geliyordu. 声音来自一块长方形的金属牌匾，像一面暗淡的镜子，嵌在右侧墙壁的表面上。 Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable. وینستون|چرخاند|یک|کلید|و||صدا|پایین رفت|تا حدی|اگرچه||کلمات|بودند|هنوز|قابل تشخیص ||||||||||||||terdengar 윈스턴|돌렸다|하나의|스위치|그리고|그|목소리|가라앉았다|다소|비록 ~일지라도|그|단어들|~였다|여전히|구별 가능한 ο Γουίνστον|γύρισε|έναν|διακόπτη|και|η|φωνή|βυθίστηκε|κάπως|αν και|οι|λέξεις|ήταν|ακόμα|διακριτές 温斯顿|转动|一个|开关|和|这个|声音|降低|有点|虽然|这些|词语|仍然|仍然|可辨认的 ||||||||||||||distinguables Winston|obrócił|przełącznik|przełącznik|i|głos|głos|zatonął|nieco|chociaż|słowa|słowa|były|wciąż|rozróżnialne ||||||||||||||聞き取れる Winston|virou|um|interruptor|e|a|voz|afundou|um pouco|embora|as|palavras|estavam|ainda|distinguíveis Уинстон|повернул|переключатель|переключатель|и|голос|голос|погрузился|немного|хотя|слова|слова|были|все еще|различимы Winston|giró|un|interruptor|y|la|voz|bajó|algo|aunque|las|palabras|estaban|todavía|distinguibles وينستون|أدار|مفتاح|مفتاح|و|الصوت|صوت|انخفض|قليلاً|رغم أن|الكلمات|كلمات|كانت|لا تزال|قابلة للتمييز Вінстон|повернув|вимикач|вимикач|і|голос|голос|занурився|дещо|хоча|слова|слова|були|все ще|розбірливими Winston|girò|un|interruttore|e|la|voce|si abbassò|un po'|anche se|le|parole|erano|ancora|distinguibili Winston|çevirdi|bir|anahtar|ve|o|ses|azaldı|biraz|-e rağmen|o|kelimeler|-di|hala|ayırt edilebilir Winston|drehte|einen|Schalter|und|die|Stimme|sank|etwas|obwohl|die|Worte|waren|immer|unterscheidbar Winston đã bật công tắc và giọng nói đã giảm bớt, mặc dù các từ vẫn có thể nghe rõ. Winston a tourné un interrupteur et la voix a légèrement diminué, bien que les mots soient encore discernables. Winston přepnul spínač a hlas poněkud zeslábnul, i když slova byla stále rozlišitelná. Winston a întors un comutator și vocea a scăzut oarecum, deși cuvintele erau încă distincte. Winston käänsi kytkintä ja ääni vaimeni hieman, vaikka sanat olivat edelleen erottuvia. ウィンストンはスイッチを切り替え、声は少し小さくなったが、言葉はまだ識別できた。 Winston girò un interruttore e la voce si abbassò un po', anche se le parole erano ancora distinguibili. Winston drehte einen Schalter und die Stimme wurde etwas leiser, obwohl die Worte immer noch unterscheidbar waren. Уинстон повернул переключатель, и голос немного приглушился, хотя слова все еще были различимы. 윈스턴은 스위치를 돌렸고 목소리는 다소 줄어들었지만, 단어들은 여전히 구별할 수 있었다. وینستون یک کلید را چرخاند و صدا تا حدی کاهش یافت، هرچند که کلمات هنوز قابل تشخیص بودند. Winston giró un interruptor y la voz disminuyó un poco, aunque las palabras seguían siendo distinguibles. Winston przełączył przełącznik, a głos nieco osłabł, chociaż słowa były nadal rozróżnialne. Вінстон повернув вимикач, і голос трохи затих, хоча слова все ще були розбірливими. قام وينستون بتشغيل مفتاح، وانخفض الصوت قليلاً، على الرغم من أن الكلمات كانت لا تزال قابلة للتفريق. Winston virou um interruptor e a voz diminuiu um pouco, embora as palavras ainda fossem distinguíveis. Ο Γουίνστον γύρισε έναν διακόπτη και η φωνή έπεσε κάπως, αν και οι λέξεις ήταν ακόμα διακριτές. Winston bir anahtarı çevirdi ve ses biraz azaldı, ama kelimeler hâlâ ayırt edilebiliyordu. 温斯顿转动了一个开关，声音稍微降低了，尽管词语仍然可以辨认。 The instrument (the telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely. |دستگاه||تلویزیون|آن|بود|نامیده می‌شد|می‌توانست||کم نور شود|اما|وجود نداشت|بود|هیچ|راهی|برای|خاموش کردن|آن||به طور کامل |||layar teleskop|||||||||||||||| 그|기기|그|텔레스크린|그것|~였다|불렸다|~할 수 있었다|~이|어두워질|그러나|거기에는|~이 있었다|없는|방법|~의|끄는|그것|완전히|완전히 Το|όργανο|το|τηλεοθόνη|αυτό|ήταν|λεγόταν|μπορούσε|να είναι|θαμπωμένο|αλλά|δεν|ήταν|κανένας|τρόπος|να|κλείσιμο|αυτό|εκτός|εντελώς 这个|器械|这个|电视屏幕|它|被称为|叫做|可以|被|调暗|但是|没有|有|没有|方法|去|关闭|它|完全|完全 |||téléscreen||||||réglé|||||||||| ten|instrument|telescreen|telescreen|to|był|nazywane|mógł|być|przyciemniony|ale|nie ma|było|żadnego|sposobu|do|wyłączenia|go|całkowicie|całkowicie |||||||||暗くする|||||||切る|||完全に o|instrumento|o|telesscreen|ele|era|chamado|podia|ser|atenuado|mas|não|havia|nenhuma|maneira|de|desligar|ele|completamente|completamente инструмент|инструмент|телеэкран|телеэкран|он|был|назывался|мог|быть|затемнен|но|там|был|никакой|способ|чтобы|выключить|его|полностью|полностью el|instrumento|el|telescreen|eso|fue|llamado|podría|ser|atenuado|pero|allí|había|ninguna|manera|de|apagar|eso|fuera|completamente الأداة|الأداة|الشاشة|الشاشة|هي|كانت|تُسمى|يمكن|أن|تخفيفها|لكن|لا|كان|لا|وسيلة|ل|إيقاف|إياها|تمامًا|تمامًا прилад|прилад|телевізор|телевізор|його|був|називали|міг|бути|затемненим|але|немає|було|жодного|способу|щоб|вимкнення|його|повністю|повністю Lo|strumento|il|teleschermo|esso|era|chiamato|poteva|essere|attenuato|ma|non|era|nessun|modo|di|spegnere|esso|completamente| o|alet|o|telesekreter|o|-di|adlandırıldı|-abilirdi|-e|kısılabilir|ama|orada|-dı|hiç|yol|-in|kapatmak|onu|tamamen|tamamen Das|Instrument|der|Telescreen|es|war|genannt|konnte|werden|gedimmt|aber|es|gab|keine|Möglichkeit|zu|ausschalten|es|aus|vollständig L'instrument (c'était appelé le télécran) pouvait être atténué, mais il n'y avait aucun moyen de l'éteindre complètement. Přístroj (byl nazýván telescreen) mohl být ztlumen, ale nebylo možné ho úplně vypnout. Instrumentul (se numea telescreen) putea fi întunecat, dar nu exista nicio modalitate de a-l opri complet. Laite (sitä kutsuttiin telescreeniksi) voitiin himmentää, mutta sitä ei voitu sammuttaa kokonaan. その装置（テレスクリーンと呼ばれていた）は明るさを調整できたが、完全にオフにする方法はなかった。 Lo strumento (si chiamava telescreen) poteva essere attenuato, ma non c'era modo di spegnerlo completamente. Das Gerät (es wurde als Fernseher bezeichnet) konnte gedimmt werden, aber es gab keine Möglichkeit, es vollständig auszuschalten. Прибор (он назывался телеэкран) можно было затемнить, но полностью отключить его не было возможности. 그 기기(텔레스크린이라고 불렸다)는 어둡게 할 수 있었지만, 완전히 끌 방법은 없었다. این دستگاه (که به آن تلویزیون می‌گفتند) می‌توانست کم نور شود، اما هیچ راهی برای خاموش کردن کامل آن وجود نداشت. El instrumento (se llamaba telescreen) podía atenuarse, pero no había forma de apagarlo completamente. Urządzenie (nazywane telescreenem) mogło być przyciemnione, ale nie było sposobu, aby całkowicie je wyłączyć. Прилад (так званий телескрин) можна було затемнити, але не було жодного способу повністю його вимкнути. كان الجهاز (يسمى شاشة التلفاز) يمكن تخفيفه، لكن لم يكن هناك طريقة لإيقافه تمامًا. O instrumento (chamado de telesscreen) podia ser atenuado, mas não havia como desligá-lo completamente. Η συσκευή (έτσι λεγόταν η τηλεοθόνη) μπορούσε να θαμπωθεί, αλλά δεν υπήρχε τρόπος να κλείσει εντελώς. Cihaz (telescreen deniliyordu) kısılabiliyordu, ama tamamen kapatmanın bir yolu yoktu. 这个仪器（被称为电视屏幕）可以调暗，但没有办法完全关闭它。 He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the party. |||||||kecil|rapuh|||kesedihan|||||||||baju kerja||||||| αυτός|μετακινήθηκε|προς|σε|το|παράθυρο|μια|μικρούτσικη|εύθραυστη|φιγούρα|η|αδυναμία|του|του|σώματος|απλώς|τονίστηκε|από|τις|μπλε|φόρμες|οι οποίες|ήταν|η|στολή|του|του|κόμματος 他|移动|到|向|窗户||一个|小的|脆弱的|身影|他|瘦弱|的|他|身体|仅仅|强调|通过|蓝色||工装|这|是|党的|制服||| |||||||petite|fragile|||maigreur|||||soulignée||||salopette||||||| |przesunął||||||małej wielkości|krucha|||chudość|||ciało||||||ogrodniczki|||||||partii ele|moveu|para|a|a|janela|uma|pequena|frágil|figura|a|magreza|de|seu|corpo|meramente|enfatizada|por|o|azul|macacão|que|eram|o|uniforme|do|o|partido هو|انتقل|إلى|إلى|النافذة||شكل|صغير|هزيل|شكل|نحافة|نحافة|لجسمه|جسده|جسم|فقط|تم التأكيد|بواسطة|السروال|الأزرق|السراويل|التي|كانت|الزي|الزي|للحزب|الحزب| |||||||pequeñita|frágil|figura||delgadez||||meramente|enfatizada|||azul|mono||||uniforme|||partido |||||||небольшой|хрупкая|||худоба||||только|||||комбинезон||||форма||| він|пересунувся|до|до|в|вікна|маленька|маленька|квола|постать|худорлявість|худорлявість|його|його|тіло|лише|підкреслена|чим|синіми|синіми|комбінезонами|які|були|уніформою|уніформою|партії|партії| o|hareket etti|üzerine|-e|pencere||bir|küçükçe|zayıf|figür|bedeninin|zayıflığı|-in|onun|bedeni|sadece|vurgulandı|-ile|mavi||tulumlar|ki|-di|partinin|üniforması||| Il s'est approché de la fenêtre : une silhouette petite et frêle, la maigreur de son corps étant simplement accentuée par la combinaison bleue qui était l'uniforme du parti. Přesunul se k oknu: malá, křehká postava, hubenost jeho těla byla pouze zdůrazněna modrými montérkami, které byly uniformou strany. S-a mutat la fereastră: o figură mică și fragilă, slăbiciunea corpului său fiind subliniată de salopeta albastră care era uniforma partidului. Hän siirtyi ikkunan luo: pieni, heikko hahmo, hänen kehonsa laihuus korostui vain sinisistä haalareista, jotka olivat puolueen univormu. 彼は窓の方に移動した：小柄でか弱い姿で、彼の体の痩せ細りは党の制服である青い作業服によってさらに強調されていた。 Si spostò verso la finestra: una figura piccola e fragile, la magrezza del suo corpo enfatizzata semplicemente dalla tuta blu che era l'uniforme del partito. Er ging zum Fenster: eine kleine, zerbrechliche Gestalt, die Magerkeit seines Körpers wurde nur durch die blauen Overalls betont, die die Uniform der Partei waren. Он подошел к окну: небольшая, хрупкая фигура, худоба его тела лишь подчеркивалась синими комбинезонами, которые были униформой партии. 그는 창가로 옮겨갔다: 작고 연약한 모습, 그의 몸의 빈약함은 당의 제복인 파란 작업복에 의해 더욱 강조되었다. او به سمت پنجره رفت: یک figura کوچک و ضعیف، لاغری بدنش تنها با لباس کار آبی که یونیفورم حزب بود، بیشتر به چشم می‌آمد. Se movió hacia la ventana: una figura pequeña y frágil, la magra de su cuerpo simplemente enfatizada por el overol azul que era el uniforme del partido. Przesunął się do okna: mała, wątła postać, chudość jego ciała jedynie podkreślona niebieskimi ogrodniczkami, które były mundurem partii. Він підійшов до вікна: маленька, квола постать, худорлявість його тіла лише підкреслювалася синіми робочими комбінезонами, які були формою партії. انتقل إلى النافذة: شخصية صغيرة وضعيفة، حيث كانت نحافة جسده تبرز فقط من خلال البدلة الزرقاء التي كانت زي الحزب. Ele se moveu até a janela: uma figura pequena e frágil, a magreza de seu corpo apenas enfatizada pelo macacão azul que era o uniforme do partido. Μετακόμισε προς το παράθυρο: μια μικρή, εύθραυστη φιγούρα, η αδυναμία του σώματός του τονίστηκε απλώς από τις μπλε φόρμες που ήταν η στολή του κόμματος. Pencereye doğru hareket etti: küçük, zayıf bir figür, bedeninin zayıflığı, partinin üniforması olan mavi tulumla daha da vurgulanıyordu. 他走到窗边：一个小巧而脆弱的身影，他的身体瘦弱被作为党制服的蓝色工作服更加凸显出来。 His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended. ||||||||sanguin|||kasar||kasar||||pisau cukur||||||||||| τα|μαλλιά|ήταν|πολύ|ξανθά|το|πρόσωπο|φυσικά|ευχάριστο|το|δέρμα|τραχύνε|από|χοντρό|σαπούνι|και|αμβλύ|ξυράφι|λεπίδες|και|το|κρύο|του|του|χειμώνα|που|είχε|μόλις|τελειώσει 他|头发|是|非常|浅色|他|脸|自然|红润|他|皮肤|变得粗糙|通过|粗糙的|肥皂|和|钝的|刀片|刀片|和|冷||的|冬天||那个|已经|刚刚|结束 ||||||||sanguin|||rugueuse||gross|||ternes|rasoir||||||||||| |||bardzo|||||sangwinowy|||szorstka|przez|grubego|||tępy|maszynka do golenia|||||||zimy|||właśnie| seu|cabelo|era|muito|claro|seu|rosto|naturalmente|sanguíneo|sua|pele|enrugada|por|grosso|sabão|e|cego|lâmina|lâminas|e|o|frio|de|o|inverno|que|tinha|acabado|terminado شعره|شعر|كان|جداً|أشقر|وجهه|وجه|طبيعياً|وردي|بشرته|بشرة|خشنت|بواسطة|خشن|صابون|و|غير حاد|شفرة|شفرات|و|برد|برد|من|الشتاء|شتاء|الذي|كان|للتو|انتهى ||||rubio||||sanguíneo||piel|áspero||áspero|jabón||desafiladas|cuchilla|cuchillas||||||invierno||||terminó ||||||||красноватым|||обветренная||грубого|||тупых||лезвия|||||||||| його|волосся|було|дуже|світле|його|обличчя|природно|румяне|його|шкіра|загрубіла|від|грубого|мила|і|тупих|бритв|лез|і|холодом|холодом|з|зими|зими|яка|мала|щойно|закінчилася onun|saçı|-di|çok|açık|onun|yüzü|doğal olarak|kanlı|onun|derisi|sertleşmiş|-den|kaba|sabun|ve|körelmiş|jilet|bıçaklar|ve|soğuk||-in|kış||ki|-di|yeni|sona erdi Tóc của anh ta rất sáng, khuôn mặt thì tự nhiên hồng hào, làn da thì thô ráp bởi xà phòng thô và lưỡi dao blunt cùng với cái lạnh của mùa đông vừa mới kết thúc. Ses cheveux étaient très clairs, son visage naturellement sanguin, sa peau rugueuse à cause du savon grossier et des lames de rasoir émoussées et du froid de l'hiver qui venait de se terminer. Jeho vlasy byly velmi světlé, jeho obličej přirozeně růžový, jeho pleť zhrubla hrubým mýdlem a tupými žiletkami a zimou, která právě skončila. Părul său era foarte deschis la culoare, fața sa era în mod natural sanguină, iar pielea îi era îngroșată de săpunul grosier și de lamele de ras tocite și de frigul iernii care tocmai se încheiase. Hänen hiuksensa olivat hyvin vaaleat, hänen kasvonsa luonnostaan punertavat, hänen ihonsa karheutui karkeasta saippuasta ja tylsistä partateristä sekä juuri päättyneen talven kylmyydestä. 彼の髪は非常に明るい金色で、顔は自然に血色が良く、肌は粗い石鹸と鈍い剃刀の刃、そしてちょうど終わった冬の寒さによって荒れていた。 I suoi capelli erano molto chiari, il suo viso naturalmente sanguigno, la sua pelle indurita da sapone grossolano e lamette spuntate e dal freddo dell'inverno che era appena finito. Sein Haar war sehr hell, sein Gesicht von Natur aus sanguinisch, seine Haut rau von grober Seife und stumpfen Rasierklingen und der Kälte des Winters, der gerade zu Ende gegangen war. Его волосы были очень светлыми, лицо естественно румяным, кожа грубой от粗ного мыла и тупых лезвий бритвы, а также от холода зимы, которая только что закончилась. 그의 머리는 매우 밝았고, 그의 얼굴은 자연스럽게 혈색이 좋았으며, 피부는 거친 비누와 무딘 면도날, 그리고 막 끝난 겨울의 추위로 인해 거칠어졌다. موهایش بسیار روشن بود، صورتش به طور طبیعی سرخ و پوستش به خاطر صابون خشن و تیغ‌های کند و سرمای زمستانی که به تازگی تمام شده بود، زبر شده بود. Su cabello era muy claro, su rostro naturalmente sonrosado, su piel áspera por el jabón grueso y las cuchillas de afeitar desafiladas y el frío del invierno que acababa de terminar. Jego włosy były bardzo jasne, twarz naturalnie różowa, skóra zgrubiała od szorstkiego mydła i tępych ostrzy oraz zimna, które właśnie minęło. Його волосся було дуже світлим, обличчя природно рум'яне, шкіра груба від грубого мила та тупих бритв і холоду зими, що щойно закінчилася. كان شعره أشقر جداً، ووجهه طبيعياً مائلًا إلى الاحمرار، وبشرته خشنة بسبب الصابون الخشن وشفرات الحلاقة الباهتة وبارد الشتاء الذي انتهى للتو. Seu cabelo era muito claro, seu rosto naturalmente sanguíneo, sua pele áspera devido ao sabão grosso e lâminas de barbear cegas e ao frio do inverno que acabara de terminar. Τα μαλλιά του ήταν πολύ ξανθά, το πρόσωπό του φυσικά ευχάριστο, το δέρμα του τραχύ από χοντρό σαπούνι και αμβλείς ξυραφάκια και το κρύο του χειμώνα που μόλις είχε τελειώσει. Saçları çok açık sarıydı, yüzü doğal olarak kanlıydı, cildi kaba sabun ve körelmiş jiletler ile yeni biten kışın soğuklarından dolayı sertleşmişti. 他的头发非常浅，脸色自然红润，皮肤因粗糙的肥皂和钝刀片以及刚刚结束的寒冬而变得粗糙。

Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold. ||||||kaca jendela|||| έξω|ακόμα|μέσα από|το|κλειστό|||ο|κόσμος|φαινόταν|κρύος 外面|甚至|透过|关闭的|||窗户|世界||看起来|寒冷 ||||||vitre|||| ||||zamkniętej||szyba||świat|| do lado de fora|mesmo|através de|o|fechado|||o|mundo|parecia|frio في الخارج|حتى|من خلال|الزجاج|المغلق|||العالم|عالم|بدا|بارداً ||||cerrada|ventana|ventana||mundo|parecía| ||||закрытом||стекло|||| на вулиці|навіть|через|закрите|закрите|||світ|світ|виглядав|холодним dışarıda|bile|-den|kapalı||||dünya||görünüyordu|soğuk Ở bên ngoài, thậm chí qua tấm kính cửa sổ đóng kín, thế giới trông vẫn lạnh. Dehors, même à travers le carreau de la fenêtre fermée, le monde avait l'air froid. Venku, i přes zavřené okno, vypadal svět chladně. Afara, chiar și prin geamul închis, lumea părea rece. Ulkona, jopa suljetun ikkunan läpi, maailma näytti kylmältä. 外では、閉じた窓ガラス越しにも、世界は寒そうに見えた。 Fuori, anche attraverso il vetro della finestra chiusa, il mondo sembrava freddo. Draußen, selbst durch die geschlossene Fensterscheibe, sah die Welt kalt aus. Снаружи, даже сквозь закрытую оконную раму, мир выглядел холодным. 밖에서는 닫힌 창문을 통해서도 세상이 차가워 보였다. در بیرون، حتی از طریق شیشه بسته پنجره، دنیا سرد به نظر می‌رسید. Fuera, incluso a través del cristal de la ventana cerrada, el mundo parecía frío. Na zewnątrz, nawet przez zamkniętą szybę, świat wyglądał na zimny. Зовні, навіть через закрите вікно, світ виглядав холодним. في الخارج، حتى من خلال زجاج النافذة المغلقة، كان العالم يبدو بارداً. Do lado de fora, mesmo através do vidro da janela fechada, o mundo parecia frio. Έξω, ακόμη και μέσα από το κλειστό παράθυρο, ο κόσμος φαινόταν κρύος. Dışarıda, kapalı pencere camının ardında bile, dünya soğuk görünüyordu. 在外面，即使透过关闭的窗户，世界看起来也很寒冷。 Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere. |||||putaran||||||||||spiral||||||||||||||||||||||||||| κάτω|σε|τον|δρόμο|μικρές|στροβιλίσματα|του|ανέμου|ήταν|στροβιλίζοντας|σκόνη|και|σκισμένα|χαρτιά|σε|σπείρες|και|αν και|ο|ήλιος|ήταν|λάμπει|και|ο|ουρανός|ένας|σκληρός|μπλε|εκεί|φαινόταν|να|υπάρχει|κανένα|χρώμα|σε|τίποτα|εκτός από|τα|αφίσες|που|ήταν|κολλημένες|παντού 在下面|在|街道||小的|漩涡|的|风|正在|旋转|灰尘|和|撕裂的|纸|成|螺旋|和|虽然|太阳||是|照耀|和|天空||一种|刺眼的|蓝色|那里|似乎|||没有|颜色|在|任何东西|除了|海报||那些|被|粘贴|到处 |||||tourbillons||||||||||spirales||||||||||||||||||||||||||plâtré| w|||ulicy|małe|wirki||||wirując|||porwane|papier|||||||||||||surowym|||wydawało się||||koloru|||||||||wszystko em|na|a|rua|pequenos|redemoinhos|de|vento|estavam|girando|poeira|e|rasgado|papel|em|espirais|e|embora|o|sol|estava|brilhando|e|o|céu|um|áspero|azul|havia|parecia|a|ser|nenhuma|cor|em|nada|exceto|os|cartazes|que|estavam|colados|em todo lugar في الأسفل|في|الشارع|شارع|صغيرة|دوامات|من|هواء|كانت|تدور|غبار|و|ممزق|ورق|إلى|دوامات|و|على الرغم من|الشمس|شمس|كانت|ساطعة|و|السماء|سماء|قاسية|قاسية|زرقاء|هناك|بدا|أن|يكون|لا|لون|في|أي شيء|باستثناء|الملصقات|ملصقات|التي|كانت|ملصقة|في كل مكان |||||remolinos||||girando|||rasgado|papel||espirales||||||brillando|||cielo||dura|||||||color|||||carteles|||pintura| |||||вихри||||||||||||||||светило||||||||||||цвета|||||плакаты|||покрытого| униз|на|вулиці|вулиці|маленькі|завихрення|вітру|вітру|були|закручуючи|пил|і|порване|папір|в|спіралі|і|хоча|сонце|сонце|було|світило|і|небо|небо|жорстокий|жорстоким|синім|там|здавалося|що|бути|жодного|кольору|в|нічому|крім|плакатів|плакатів|які|були|наклеєні|скрізь aşağıda|-de|sokak||küçük|girdaplar|-in|rüzgar|-di|savuruyordu|toz|ve|yırtık|kağıt|-e|spiraller|ve|-e rağmen|güneş||-di|parlıyordu|ve|gökyüzü||bir|sert|mavi|orada|görünüyordu|-e|var|hiç|renk|-de|hiçbir şey|dışında|posterler||ki|-di|yapıştırılmış|her yerde Dưới đường, những cơn gió nhỏ đang xoáy bụi và giấy vụn thành những xoáy trôn ốc, và mặc dù mặt trời đang chiếu sáng và bầu trời thì là một màu xanh sắc nhọn, dường như không có màu sắc nào trong bất cứ thứ gì, ngoại trừ những tấm áp phích được dán khắp mọi nơi. Dans la rue, de petits tourbillons de vent faisaient tourbillonner la poussière et des morceaux de papier déchirés en spirales, et bien que le soleil brillait et que le ciel était d'un bleu dur, il semblait n'y avoir aucune couleur dans quoi que ce soit, sauf dans les affiches qui étaient collées partout. Na ulici vítr vířil prach a roztržený papír do spirál, a i když svítilo slunce a obloha byla ostrá modrá, zdálo se, že v ničem není barva, kromě plakátů, které byly nalepené všude. Pe stradă, mici vârtejuri de vânt învârteau praf și hârtie ruptă în spirale, și deși soarele strălucea și cerul era de un albastru aspru, părea că nu există culoare în nimic, cu excepția afișelor care erau lipite peste tot. Kadulla pienet tuulen pyörteet pyörittivät pölyä ja revittyä paperia spiraaleiksi, ja vaikka aurinko paistoi ja taivas oli karhea sininen, missään ei tuntunut olevan väriä, paitsi joka puolella olevissa julisteissa. 通りでは、小さな風の渦がほこりや破れた紙を渦巻きにして舞い上げており、太陽は輝いていて空は厳しい青色だったが、どこにも色がないように見えた。ただし、至る所に貼られたポスターだけは例外だった。 Giù in strada piccoli vortici di vento sollevavano polvere e carta strappata in spirali, e anche se il sole splendeva e il cielo era di un blu intenso, sembrava non ci fosse colore in nulla, tranne che nei manifesti affissi ovunque. Unten auf der Straße wirbelten kleine Windwirbel Staub und zerfetztes Papier in Spiralen, und obwohl die Sonne schien und der Himmel ein hartes Blau hatte, schien es in nichts Farbe zu geben, außer in den Plakaten, die überall geklebt waren. На улице маленькие вихри ветра закручивали пыль и рваную бумагу в спирали, и хотя солнце светило, а небо было жестким синим, казалось, что в чем-либо нет цвета, кроме плакатов, которые были наклеены повсюду. 거리 아래에서는 작은 바람 소용돌이가 먼지와 찢어진 종이를 소용돌이치게 하고 있었고, 태양은 빛나고 하늘은 거칠게 파랬지만, 어디에도 색깔이 없는 것 같았다. 오직 어디에나 붙어 있는 포스터들만이 색깔을 가지고 있었다. در خیابان، گردبادهای کوچکی از باد، گرد و کاغذهای پاره را به دور می‌چرخاندند و اگرچه خورشید می‌درخشید و آسمان آبی خشن بود، به نظر می‌رسید که هیچ رنگی در هیچ چیزی وجود ندارد، به جز پوسترهایی که در همه جا چسبانده شده بودند. Abajo en la calle, pequeños remolinos de viento estaban arremolinando polvo y papel rasgado en espirales, y aunque el sol brillaba y el cielo era de un azul intenso, parecía no haber color en nada, excepto en los carteles que estaban pegados por todas partes. Na ulicy małe wiry wiatru kręciły pył i porwane papierki w spirale, a mimo że słońce świeciło, a niebo było surowym niebieskim, wydawało się, że nie ma koloru w niczym, poza plakatami, które były wszędzie przyklejone. На вулиці маленькі вихори вітру закручували пил і порваний папір у спіралі, і хоча сонце світило, а небо було жорстким синім, здавалося, що в усьому немає кольору, окрім плакатів, які були наклеєні скрізь. في الشارع، كانت دوامات صغيرة من الرياح تدور بالغبار والورق الممزق إلى دوامات، ورغم أن الشمس كانت ساطعة والسماء زرقاء قاسية، بدا أنه لا يوجد لون في أي شيء، باستثناء الملصقات التي كانت ملصقة في كل مكان. Lá embaixo, na rua, pequenos redemoinhos de vento estavam girando poeira e papéis rasgados em espirais, e embora o sol estivesse brilhando e o céu fosse de um azul intenso, parecia não haver cor em nada, exceto nos cartazes que estavam colados em todos os lugares. Κάτω στον δρόμο, μικρές στροβιλισμένες ριπές ανέμου ανακάτευαν σκόνη και σκισμένα χαρτιά σε σπείρες, και αν και ο ήλιος έλαμπε και ο ουρανός ήταν σκληρός μπλε, δεν φαινόταν να υπάρχει χρώμα σε τίποτα, εκτός από τις αφίσες που ήταν κολλημένες παντού. Sokakta, rüzgarın küçük girdapları tozu ve parçalanmış kağıtları spiral şeklinde döndürüyordu ve güneş parlıyor, gökyüzü sert bir mavi olmasına rağmen, her şeyde hiçbir renk yok gibiydi, her yere yapıştırılmış afişler hariç. 街道上，小股风卷起尘土和撕扯的纸张，形成漩涡，尽管阳光明媚，天空呈现刺眼的蓝色，但似乎没有任何颜色，除了到处张贴的海报。 The blackmoustachio'd face gazed down from every commanding corner. 这个|黑色胡子的|脸|注视|向下|从|每个|指挥的|角落 Le|à moustache noire|visage|regardait|vers le bas|de|chaque|commandant|coin El|de bigote negro|cara|miraba|abajo|de|cada|dominante|esquina il|baffuto|volto|fissava|giù|da|ogni|dominante|angolo o|siyah bıyıklı|yüz|baktı|aşağı|-den|her|komuta eden|köşe その|黒い口ひげの|顔|見つめた|下に|から|すべての|指導的な|角 آن|سیاه‌سبیل|صورت|خیره شد|به پایین|از|هر|فرمانده|گوشه 그|검은 콧수염을 가진|얼굴|응시했다|아래로|에서|모든|지배적인|모서리 το|μαυρομουστακαρισμένο|πρόσωπο|κοίταξε|κάτω|από|κάθε|επιβλητική|γωνία ten|černý kníra|obličej|hleděl|dolů|z|každý|velící|roh ta|czarnomustachata|twarz|wpatrywała się|w dół|z|każdego|dominującego|rogu ال|ذو الشارب الأسود|وجه|نظر|إلى أسفل|من|كل|مهيمن|زاوية той|з чорними вусами|обличчя|дивилося|вниз|з|кожного|командного|кута |berkumis hitam||||||| |黑鬍子||||||| o|de bigode preto|rosto|olhava|para baixo|de|cada|dominante|esquina тот|с черными усами|лицо|смотрело|вниз|с|каждого|командующего|угла fața|cu mustață neagră|fața|a privit|în jos|de la|fiecare|de comandă|colț se|mustachillinen|kasvot|tuijottivat|alas|joltakin|jokaiselta|komentavalta|kulmalta |with a black mustache||||||| |||||||căn góc thống trị| das|schwarzbärtige|Gesicht|starrte|hinunter|von|jeder|befehlenden|Ecke Le visage à la moustache noire regardait d'un air autoritaire depuis chaque coin dominant. Tvář s černým knírem se dívala dolů z každého velícího rohu. Fața cu mustață neagră privea de sus din fiecare colț de comandă. Mustatukkainen kasvot tuijottivat alas jokaisesta hallitsevasta kulmasta. 黒い口ひげを生やした顔が、すべての指導的な角から見下ろしていた。 Il volto con i baffi neri guardava da ogni angolo dominante. Das schwarzbärtige Gesicht blickte von jeder beherrschenden Ecke herab. Лицо с черными усами смотрело с каждого командующего угла. 검은 콧수염을 가진 얼굴이 모든 지배적인 모서리에서 내려다보고 있었다. چهره با سبیل سیاه از هر گوشه فرماندهی به پایین نگاه می‌کرد. La cara con bigote negro miraba desde cada esquina dominante. Twarz z czarnym wąsem spoglądała z każdego dominującego kąta. Обличчя з чорними вусами дивилося з кожного командного кута. كانت الوجه ذو الشارب الأسود يحدق من كل زاوية مهيمنة. O rosto com bigode preto olhava de cada canto dominante. Το πρόσωπο με το μαύρο μουστάκι κοίταζε από κάθε κυρίαρχη γωνία. Siyah bıyıklı yüz her komuta köşesinden aşağıya bakıyordu. 黑胡子的脸从每个指挥的角落凝视着。 There was one on the house-front immediately opposite. 那里|有|一个|在|这个|||直接|对面 Il|avait|un|sur|la|||immédiatement|en face Allí|había|uno|en|la|||inmediatamente|opuesta lì|c'era|uno|su|la|||immediatamente|di fronte orada|vardı|bir|-de|evin|||hemen|karşısında そこに|あった|1つ|に|その|||すぐに|向かいの آنجا|بود|یکی|بر|جلوی|||بلافاصله|روبرو 거기에는|있었다|하나|위에|그|||바로|맞은편에 Υπήρχε|ήταν|ένα|σε|το|||αμέσως|απέναντι tam|byl|jeden|na|tom|||ihned|naproti Tam|był|jeden|na|frontowej||front domu|bezpośrednio|naprzeciwko هناك|كان|واحد|على|ال|||مباشرة|مقابل Там|був|один|на|фасаді|||безпосередньо|навпроти havia|era|um|em|a|||imediatamente|oposta там|был|один|на|фасаде|||сразу|напротив Acolo|a fost|unul|pe|fațada|||imediat|opus siellä|oli|yksi|päällä|talon|||heti|vastapäätä |||||||ngay lập tức| dort|war|eins|an|der|||direkt|gegenüber Có một cái ở mặt tiền nhà ngay đối diện. Il y en avait un sur la façade de la maison juste en face. Jeden byl na čelní straně domu přímo naproti. Era unul pe fațada casei imediat opusă. Yksi oli talon etupuolella suoraan vastapäätä. 正面の家の前にも一つあった。 Ce n'era uno sulla facciata della casa proprio di fronte. Einer war an der Hausfront direkt gegenüber. Один был на фасаде дома прямо напротив. 정면의 집에도 하나가 있었다. یکی از آن‌ها در جلوی خانه درست مقابل بود. Había uno en la fachada de la casa justo enfrente. Był jeden na elewacji domu naprzeciwko. Один був на фасаді будинку прямо навпроти. كان هناك واحد على واجهة المنزل المقابلة مباشرة. Havia um na fachada da casa imediatamente oposta. Υπήρχε ένα στην πρόσοψη του σπιτιού ακριβώς απέναντι. Tam karşıdaki evin önünde bir tane vardı. 对面房子的正面上有一个。 BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own. 大|兄弟|是|正在看|你|这个|标题|说|当|这双|黑暗的|眼睛|看|深|进入|温斯顿的|自己 GRAND|FRÈRE|EST|REGARDANT|TOI|le|sous-titre|dit|tandis que|les|sombres|yeux|regardaient|profondément|dans|de Winston|propres GRANDE|HERMANO|ESTÁ|VIGILANDO|TE|la|leyenda|dijo|mientras|los|oscuros|ojos|miraban|profundo|en|Winston|propio GRANDE|FRATELLO|È|IN GUARDIA|TE|la|didascalia|diceva|mentre|gli|scuri|occhi|guardavano|profondamente|dentro|di Winston|propri büyük|kardeş|-dir|izliyor|seni|yazı|başlık|dedi|-iken|koyu|karanlık|gözler|baktı|derin|-e|Winston'ın|kendi 大きな|兄|は|見ている|あなたを|その|キャプション|言った|～の間|その|暗い|目|見た|深く|に|ウィンストンの|自分の بزرگ|برادر|است|در حال تماشا|تو|آن|نوشته|گفت|در حالی که|آن|تیره|چشم‌ها|نگاه کردند|عمیق|به|وینستون|خود 큰|형|이다|지켜보고 있는|너를|그|자막|말했다|동안|그|어두운|눈|쳐다봤다|깊이|안으로|윈스턴의|자신의 ΜΕΓΑΛΟΣ|ΑΔΕΛΦΟΣ|ΕΙΝΑΙ|ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ|ΕΣΕΝΑ|η|λεζάντα|είπε|ενώ|τα|σκοτεινά|μάτια|κοίταξαν|βαθιά|μέσα|του Γουίνστον|δικά του velký|bratr|je|sleduje|tě|ta|popis|řekl|zatímco|ty|tmavé|oči|hleděly|hluboko|do|Winstonových|vlastních WIELKI|BRAT|JEST|OBSERWUJĄCY|CIEBIE|napis|napis|mówił|podczas gdy|te|ciemne|oczy|patrzyły|głęboko|w|Winstona|własne كبير|الأخ|هو|يراقب|أنت|الت|التسمية|قالت|بينما|ال|الداكنة|العيون|نظرت|عميق|إلى|وينستون|الخاصة ВЕЛИКИЙ|БРАТ|Є|СТЕРЕЖЕ|ТЕБЕ|підпис|напис|сказав|поки|темні|темні|очі|дивилися|глибоко|в|Вінстона|власні |||||||||||||||Winston| |||||||||||||||溫斯頓| GRANDE|IRMÃO|ESTÁ|VIGIANDO|VOCÊ|a|legenda|disse|enquanto|os|escuros|olhos|olhavam|profundamente|para|de Winston|próprios большой|брат|есть|наблюдает|за тобой|надпись|подпись|сказала|пока|темные|темные|глаза|смотрели|глубоко|в|Уинстона|собственные MARE|FRATE|este|a privit|tine|legenda|legenda|a spus|în timp ce|ochii|întunecați|ochii|a privit|adânc|în|lui Winston|proprii ISO|VELI|ON|VALVONNASSA|SINUA|teksti|kuvateksti|sanoi|kun|tummat|tummat|silmät|katsoivat|syvälle|sisään|Winstonin|omiin ||||||||khi(1)|||||||| GROß|BRUDER|IST|BEOBACHTET|DICH|die|Bildunterschrift|sagte|während|die|dunklen|Augen|schauten|tief|in|Winstons|eigene ANH LỚN ĐANG THEO DÕI BẠN, dòng chữ nói, trong khi đôi mắt đen nhìn sâu vào mắt Winston. LE GRAND FRÈRE VOUS REGARDE, disait la légende, tandis que les yeux sombres plongeaient profondément dans ceux de Winston. VELKÝ BRATR TĚ SLEDUJE, stálo v popisku, zatímco temné oči se hluboce dívaly do Winstonových. MARELE FRATE TE VEDE, spunea subtitlul, în timp ce ochii întunecați priveau adânc în ochii lui Winston. ISOVELI KATSOO SINUA, luki kuvatekstissä, samalla kun tummat silmät katsoivat syvälle Winstonin omiin. 「ビッグ・ブラザーはあなたを見ている」とキャプションが書かれており、暗い目がウィンストンの目を深く見つめていた。 GRANDE FRATELLO TI STA OSSERVANDO, diceva la didascalia, mentre gli occhi scuri scrutavano profondamente quelli di Winston. DER GROSSE BRUDER BEOBACHTET DICH, stand in der Bildunterschrift, während die dunklen Augen tief in Winstons eigene blickten. БРАТ БИГ СМОТРИТ ЗА ТОБОЙ, гласила надпись, в то время как темные глаза смотрели глубоко в глаза Уинстона. 빅 브라더가 당신을 지켜보고 있습니다,라는 자막이 적혀 있었고, 어두운 눈이 윈스턴의 눈을 깊이 응시하고 있었다. برچسب نوشته بود: برادر بزرگ در حال تماشا است، در حالی که چشمان تیره عمیقاً به چشمان وینستون خیره شده بود. EL GRAN HERMANO TE ESTÁ OBSERVANDO, decía el cartel, mientras los ojos oscuros miraban profundamente a los propios de Winston. WIELKI BRAT CIĘ OBSERWUJE, głosił napis, podczas gdy ciemne oczy wpatrywały się głęboko w oczy Winstona. ВЕЛИКИЙ БРАТ СТЕЖИТЬ ЗА ТОБОЮ, говорив підпис, поки темні очі глибоко дивилися в очі Вінстона. الأخ الأكبر يراقبك، قالت التسمية، بينما كانت العيون الداكنة تتعمق في عيني وينستون. GRANDE IRMÃO ESTÁ TE OBSERVANDO, dizia a legenda, enquanto os olhos escuros olhavam profundamente nos olhos de Winston. Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ, έλεγε η λεζάντα, ενώ τα σκοτεινά μάτια κοίταζαν βαθιά στα δικά του. BÜYÜK BROTHER SİZİ GÖZLÜYOR, yazıyordu, karanlık gözler Winston'ınkilerin derinliklerine bakarken. 大哥在看着你，标题写道，而黑暗的眼睛深深地注视着温斯顿。 Down at street level another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC. 向下|在|街道|高度|另一个|海报|撕裂的|在|一个|角落|飘动|不规律地|在|这个|风|交替地|覆盖|和|揭露|这个|单一的|词|英社 En bas|à|rue|niveau|un autre|affiche|déchirée|à|un|coin|battait|par intermittence|dans|le|vent|alternativement|couvrant|et|découvrant|le|seul|mot|INGSOC Abajo|a|nivel|de calle|otro|cartel|rasgado|en|una|esquina|ondeaba|de manera irregular|en|el|viento|alternativamente|cubriendo|y|descubriendo|la|sola|palabra|INGSOC giù|a|strada|livello|un altro|manifesto|strappato|in|un|angolo|sventolava|a intermittenza|nel|la|||||||singola|parola|INGSOC aşağı|-de|sokak|seviyesinde|başka|afiş|yırtık|-de|bir|köşe|dalgalandı|aralıklı olarak|-de|rüzgar|rüzgar|sırayla|kaplayarak|ve|açarak|tek|tek|kelime|INGSOC 下に|で|通り|レベル|もう1つの|ポスター|裂けた|で|1つの|角|はためいた|不規則に|の中で|その|風|交互に|覆って|と|明らかにして|その|唯一の|言葉|インクソック به پایین|در|خیابان|سطح|یکی دیگر|پوستر|پاره|در|یک|گوشه|به اهتزاز درآمد|به طور ناپیوسته|در|باد||به طور متناوب|پوشاندن|و|برملا کردن|آن|تنها|کلمه|اینگساک 아래로|에서|거리|높이|또 다른|포스터|찢어진|에서|하나|모서리|펄럭였다|간헐적으로|에서|그|바람|번갈아|덮고|그리고|드러내고|그|단일|단어|잉소크 Κάτω|σε|δρόμο|επίπεδο|άλλο|αφίσα|σκισμένο|σε|μία|γωνία|κυμάτισε|ασταμάτητα|στον|τη|||||||μοναδική|λέξη|ΙΝΓΚΣΟΚ dolů|na|ulici|úroveň|další|plakát|roztržený|na|jednom|rohu|vlál|přerušovaně|ve|tom|větru|střídavě|zakrývající|a|odkrývající|to|jediné|slovo|INGSOC w dół|na|ulicy|poziomie|inny|plakat|podarty|w|jednym|rogu|powiewał|nieregularnie|w|wietrze||na przemian|zakrywając|i|odsłaniając|jedno|jedyne|słowo|INGSOC إلى أسفل|عند|الشارع|مستوى|ملصق آخر|ملصق|ممزق|عند|زاوية||ترفرف|بشكل متقطع|في|ال|الرياح|بالتناوب|يغطي|و|يكشف|الكلمة|الوحيدة|كلمة|إنغسوك униз|на|вулиці|рівні|ще один|плакат|порваний|в|одному|куті|майорів|непостійно|в|вітрі||чергуючи|закриваючи|і|відкриваючи|одне|єдине|слово|ІНГСОК ||||||||||bergetar|secara tidak menentu|||||||||||INGSOC |||||||||||斷斷續續|||||||||||英社 para baixo|em|rua|nível|outro|cartaz|rasgado|em|uma|esquina|batia|de forma irregular|no|a|||||||única|palavra|INGSOC вниз|на|уровне|уровне|еще один|плакат|порванный|в|одном|углу|развевался|неустойчиво|на|ветру|ветру|чередуясь|закрывая|и|открывая|единственное|единственное|слово|Ингсоц în jos|la|stradă|nivel|un alt|afiș|rupt|la|un|colț|a fluturat|sporadic|în|vânt||alternativ|acoperind|și|descoperind|cuvântul|singur|cuvânt|INGSOC alas|äärellä|kadun|tasolla|toinen|juliste|revitty|äärellä|yhdeltä|kulmalta|lepatti|epätasaisesti|sisällä|tuulessa|tuuli|vuorotellen|peittäen|ja|paljastaen|sanan|ainoa|sana|INGSOC ||||another||||||fluttered|irregularly and intermittently|||||||revealing|||| |||||||||||thỉnh thoảng||||||||||| unten|auf|Straßen|ebene|ein weiteres|Plakat|zerrissen|an|einer|Ecke|flatterte|unregelmäßig|im|das|||||||einzige|Wort|INGSOC Ở mức độ đường phố, một tấm áp phích khác, bị rách ở một góc, phấp phới không đều trong gió, liên tục che và mở ra từ một từ duy nhất INGSOC. En bas, au niveau de la rue, un autre poster, déchiré à un coin, flottait par intermittence dans le vent, couvrant et découvrant alternativement le mot INGSOC. Dole na úrovni ulice další plakát, roztržený v jednom rohu, se vánkem občas zvedal a klesal, střídavě zakrývající a odkrývající jediné slovo INGSOC. La nivelul străzii, un alt afiș, rupt la un colț, flutura necontrolat în vânt, acoperind și descoperind alternativ singurul cuvânt INGSOC. Katujen tasolla toinen juliste, repaleinen yhdestä kulmasta, lepatti tuulessa, peittäen ja paljastaen vuorotellen ainoan sanan INGSOC. 通りのレベルでは、片隅が破れた別のポスターが風に揺れ、時折「INGSOC」という一言を隠したり、再び現したりしていた。 A livello della strada, un altro manifesto, strappato in un angolo, sventolava in modo irregolare nel vento, coprendo e scoprendo alternativamente la sola parola INGSOC. Unten auf der Straße flatterte ein weiterer Plakat, an einer Ecke zerrissen, unregelmäßig im Wind und deckte abwechselnd das einzige Wort INGSOC ab und enthüllte es. На уровне улицы другой плакат, порванный в одном углу, трепетал на ветру, то закрывая, то открывая единственное слово ИНГСОК. 거리 수준에서는 한 모서리가 찢어진 다른 포스터가 바람에 따라 간헐적으로 펄럭이며 단어 INGSOC를 가리기도 하고 드러내기도 했다. در سطح خیابان، پوستر دیگری که در یک گوشه پاره شده بود، به طور ناپایدار در باد تکان می‌خورد و به طور متناوب کلمه واحد اینگساک را می‌پوشاند و نمایان می‌کرد. A nivel de la calle, otro cartel, desgarrado en una esquina, ondeaba de manera intermitente en el viento, cubriendo y descubriendo alternativamente la única palabra INGSOC. Na poziomie ulicy inny plakat, podarty w jednym rogu, powiewał nieregularnie na wietrze, raz zakrywając, raz odsłaniając jedyne słowo INGSOC. На рівні вулиці ще один плакат, порваний в одному куточку, час від часу тріпотів на вітрі, чергуючи покриття та відкриття єдиного слова ІНГСОК. في مستوى الشارع، كان هناك ملصق آخر، ممزق من أحد الزوايا، يرفرف بشكل متقطع في الريح، يغطي ويكشف عن الكلمة الوحيدة إنغسوك. No nível da rua, outro cartaz, rasgado em um canto, tremulava de forma intermitente ao vento, cobrindo e descobrindo a única palavra INGSOC. Κάτω στο επίπεδο του δρόμου, μια άλλη αφίσα, σκισμένη σε μια γωνία, φτερούγιζε ασταμάτητα στον άνεμο, καλύπτοντας και αποκαλύπτοντας εναλλάξ τη μοναδική λέξη ΙΝΓΚΣΟΚ. Sokak seviyesinde, bir köşesi yırtılmış başka bir afiş, rüzgarda aralıklı olarak dalgalanarak, INGSOC kelimesini kapatıp açıyordu. 在街道上，另一张海报在一个角落撕裂，随风摇摆，时而遮住，时而显露出单词INGSOC。 In the far distance a helicopter skimmed down between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight. در|آن|دور|فاصله|یک|هلیکوپتر|سر خورد|پایین|بین|سقف ها||معلق ماند|به مدت|یک|لحظه|مانند|یک|مگس|و|پرواز کرد|دور|دوباره|با|یک|منحنی|پرواز ||||||||||atap|menghampiri||||||lalat||meluncur|||||| σε|την|μακρινή|απόσταση|ένα|ελικόπτερο|ξέφυγε|κάτω|ανάμεσα|στις|στέγες|αιωρήθηκε|για|μια|στιγμή|όπως|μια|μύγα|και|έφυγε|μακριά|ξανά|με|μια|καμπυλωτή|πτήση 在|这个|远|距离|一架|直升机|掠过|向下|在之间|这些|屋顶|盘旋|持续|一|瞬间|像|一只|苍蝇|和|飞奔|离开|再次|以|一种|曲线的|飞行 ||||||a survolé|||||a survolé||||||mouche à viande||s'est élancé|||||| w|dalekim|daleko|oddali|jeden|helikopter|sunął|w dół|między|dachami|dachami|zawisł|przez|chwilę|chwilę|jak|mucha|mucha niebieska|i|rzucił się|z powrotem|znowu|z|zakrzywionym|zakrzywionym|lotem em|a|distante|distância|um|helicóptero|passou|para baixo|entre|os|telhados|pairou|por|um|instante|como|uma|mosca|e|disparou|para longe|novamente|com|um|curvado|voo في|ال|بعيد|المسافة|مروحية|مروحية|انزلقت|إلى الأسفل|بين|الأسطح|الأسطح|توقفت|لمدة|لحظة|لحظة|مثل|ذبابة|ذبابة||انطلقت|بعيدًا|مرة أخرى|مع|طيران|منحني|طيران en|la|lejana|distancia|un|helicóptero|se deslizó|abajo|entre|los|techos|flotó|por|un|instante|como|una|mosca azul|y|se lanzó|lejos|otra vez|con|un|curvado|vuelo ||||||пролетел|||крыши||зависел||||||мухой|||||||изогнутым| в|далекій|далекій|відстані|один|гелікоптер|пролетів|вниз|між|дахами||завис|на|один|мить|як|одна|муха|і|рвонувся|геть|знову|з|кривим|кривим|польотом -de|-i|uzak|mesafede|bir|helikopter|süzüldü|aşağı|arasında|-in|çatılar|havada durdu|- boyunca|bir|an|gibi|bir|sinek|ve|fırladı|uzak|tekrar|ile|bir|kıvrılarak|uçuş Ở xa xa, một chiếc trực thăng lướt xuống giữa những mái nhà, lơ lửng trong giây lát như một con ruồi xanh, và lại phóng đi với một chuyến bay cong. Au loin, un hélicoptère survolait les toits, planait un instant comme une mouche bleue, puis s'éloignait à nouveau avec un vol courbé. V dáli se vrtulník snesl mezi střechy, na okamžik se vznášel jako mouchy a znovu se odrazil s křivolakým letem. În depărtare, un elicopter a zburat între acoperișuri, a plutesc pentru o clipă ca o muscă albastră și a zburat din nou cu un zbor curbat. Kaukana helikopteri liiteli kattojen välistä, leijui hetken kuin sinisiipi ja syöksyi sitten jälleen kaarevassa lennossa. 遠くの方でヘリコプターが屋根の間を滑り降り、一瞬ブルーボトルのようにホバリングし、再び曲がりながら飛び去った。 In lontananza un elicottero si abbassò tra i tetti, rimase sospeso per un istante come una mosca blu, e ripartì di nuovo con un volo curvo. In der fernen Distanz schwebte ein Hubschrauber zwischen den Dächern, verharrte einen Moment wie eine Schmeißfliege und schoss dann mit einem geschwungenen Flug davon. Вдалеке вертолет пролетел между крышами, завис на мгновение, как муха, и снова вылетел с изогнутым полетом. 멀리서 헬리콥터가 지붕 사이로 스치듯 내려와 잠시 파리처럼 멈춰 있다가 곡선을 그리며 다시 날아갔다. در دوردست، یک هلیکوپتر بین سقف‌ها پایین آمد، برای یک لحظه مانند یک مگس آبی معلق ماند و دوباره با پروازی منحنی دور شد. En la lejanía, un helicóptero se deslizó entre los techos, se detuvo por un instante como una mosca azul, y se alejó de nuevo con un vuelo curvado. W dalekiej odległości helikopter zjechał w dół między dachami, zawisł na chwilę jak mucha, a potem znowu odleciał zakrzywionym lotem. У далекій відстані вертоліт пролетів між дахами, завис на мить, як муха, і знову злетів, описуючи криву траєкторію. في المسافة البعيدة، انخفضت مروحية بين الأسطح، وتوقفت للحظة مثل ذبابة زرقاء، ثم انطلقت مرة أخرى في رحلة منحنية. No longe, um helicóptero desceu entre os telhados, pairou por um instante como uma mosca azul e disparou novamente com um voo curvo. Στον μακρινό ορίζοντα, ένα ελικόπτερο έσκασε ανάμεσα στις στέγες, αιωρήθηκε για μια στιγμή σαν μια μύγα και ξαναπέταξε με μια καμπυλωτή πτήση. Uzaklarda bir helikopter, çatılar arasında süzüldü, bir an için mavi sinek gibi havada durdu ve sonra kıvrılarak tekrar uzaklaştı. 在远处，一架直升机在屋顶之间滑行，像一只蓝色苍蝇一样停留了一瞬间，然后又以弯曲的飞行迅速离开。 It was the police patrol, snooping into people's windows. آن|بود|گشت|پلیس|گشت|کنکاش کردن|به|مردم|پنجره ها |||||mengintip||| αυτό|ήταν|η|αστυνομία|περιπολία|κατασκοπεύοντας|μέσα|των ανθρώπων|παράθυρα 它|是|这个|警察|巡逻|窥探|进入|人们的|窗户 ||||patrouille|fouillant||| to|było|patrol|policyjne|patrol|szukając|w|ludzkich|oknach isso|era|a|polícia|patrulha|bisbilhotando|para|as pessoas|janelas ذلك|كان|دورية|الشرطة|دورية|تتجسس|إلى|الناس|النوافذ Eso|fue|la|policía|patrulla|husmeando|en|las personas|ventanas |||||подсматривающая||людей| це|було|патруль|поліції|патруль|шпіонячи|в|людей|вікна O|-di|-in|polis|devriye|gözetleyerek|-e|insanların|pencerelerine Đó là đội tuần tra cảnh sát, đang rình rập qua cửa sổ của mọi người. C'était la patrouille de police, fouillant dans les fenêtres des gens. Byla to policejní hlídka, která špehovala do oken lidí. Era patrula de poliție, care se uita în feronierile oamenilor. Se oli poliisipartio, joka nuuski ihmisten ikkunoissa. それは警察のパトロールで、人々の窓を覗き込んでいた。 Era la pattuglia di polizia, che spiava dentro le finestre delle persone. Es war die Polizeipatrouille, die in die Fenster der Leute spähte. Это был полицейский патруль, который подглядывал в окна людей. 그것은 경찰 순찰대였다, 사람들의 창문을 엿보고 있었다. این گشت پلیس بود که به پنجره‌های مردم سرک می‌کشید. Era la patrulla de policía, husmeando en las ventanas de la gente. To była policyjna patrole, które podglądały ludzi przez okna. Це був поліцейський патруль, який підглядав у вікна людей. كانت دورية الشرطة، تتجسس على نوافذ الناس. Era a patrulha da polícia, bisbilhotando pelas janelas das pessoas. Ήταν η αστυνομική περιπολία, που κατασκόπευε στα παράθυρα των ανθρώπων. Bu, insanların pencerelerine göz atan polis devriyesiydi. 这是警察巡逻，窥探人们的窗户。 The patrols did not matter, however. آن|گشت ها|نکردند|نه|مهم بودند|با این حال οι|περιπολίες|δεν|όχι|είχαν σημασία|ωστόσο 这些|巡逻|并没有|不|重要| |patrouilles|||| te|patrole|nie|nie|miały znaczenie|jednak a|patrulhas|não||importavam|no entanto الدوريات|الدوريات|لم|لا|تهم|ومع ذلك las|patrullas|no|no|importaban|sin embargo патрулі|патрулі|не|не|мали значення|однак -in|devriyeler|-di|-maz|önemliydi|ancak Tuy nhiên, các cuộc tuần tra không quan trọng. Cependant, les patrouilles n'avaient pas d'importance. Hlídky však nebyly důležité. Patrulele nu contau, totuși. Partioilla ei kuitenkaan ollut merkitystä. しかし、パトロールは重要ではなかった。 Tuttavia, le pattuglie non importavano. Die Patrouillen waren jedoch nicht wichtig. Однако патрули не имели значения. 그러나 순찰대는 중요하지 않았다. با این حال، گشت‌ها اهمیتی نداشتند. Sin embargo, las patrullas no importaban. Patrole nie miały jednak znaczenia. Однак патрулі не мали значення. ومع ذلك، لم تكن الدوريات مهمة. As patrulhas não importavam, no entanto. Οι περιπολίες δεν είχαν σημασία, ωστόσο. Ancak devriyeler önemli değildi. 然而，巡逻并不重要。 Only the Thought Police mattered. فقط|آن|تفکر|پلیس|مهم بودند μόνο|η|Σκέψη|Αστυνομία|είχε σημασία 只有|这个|思想|警察|重要 tylko|policja|myśli|policyjna|miała znaczenie apenas|a|do Pensamento|Polícia|importava فقط|شرطة|الفكر|الشرطة|كانت مهمة solo|la|Pensamiento|Policía|importó ||||имела значение тільки|Поліція|думок|поліція|мала значення sadece|-in|düşünce|polisi|önemliydi Seule la Police de la Pensée avait de l'importance. Důležitá byla pouze myšlenková policie. Numai Poliția Gândirii conta. Vain Ajatuspoliisilla oli merkitystä. 重要なのは思想警察だけだった。 Solo la Polizia del Pensiero importava. Nur die Gedankenpolizei war wichtig. Имела значение только Мыслеполиция. 오직 사상 경찰만이 중요했다. تنها پلیس تفکر اهمیت داشت. Solo la Policía del Pensamiento importaba. Tylko Policja Myśli miała znaczenie. Лише Поліція думок мала значення. فقط شرطة الفكر كانت هي المهمة. Somente a Polícia do Pensamento importava. Μόνο η Αστυνομία της Σκέψης είχε σημασία. Sadece Düşünce Polisi önemliydi. 只有思想警察才重要。

Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan. 在背后|温斯顿的|背后|这个|声音|来自|这个|电视屏幕|是|仍然|喋喋不休|离开|关于|||和|这个|超额完成|的|这个|第九|||计划 Derrière|de Winston|dos|la|voix|de|l'|écran de télévision|était|encore|bavardant|sans arrêt|à propos de|||et|la|sur-exécution|du||Neuvième|||Plan detrás|de Winston|espalda|la|voz|de|la|pantalla|estaba|todavía|parloteando|lejos|sobre|||y|el|sobrecumplimiento|de|el|Noveno|||Plana dietro|di Winston|schiena|la|voce|da|il|teleschermo|era|ancora|blaterando|via|riguardo a|||e|il|superamento|di|il|Nono|||Piano arkasında|Winston'ın|sırtı|o|ses|-den|o|teleskreen|-di|hala|gevezelik ediyordu|uzak|hakkında|||ve|o|aşırı yerine getirme|-in|o|Dokuzuncu|||Planı 背後に|ウィンストンの|背中|その|声|からの|その|テレスクリーン|だった|まだ|ぺちゃくちゃ喋っている|続けて|について|||と|その|過剰達成|の|その|第九|||計画 پشت|وینستون|پشت|آن|صدا|از|آن|تلویزیون|بود|هنوز|در حال نطق|دور|درباره|||و|آن|تحقق بیش از حد|از|آن|نهم|||طرح 뒤에|윈스턴의|등|그|목소리|~에서|그|텔레스크린|~였다|여전히|지껄이고 있는|계속|~에 대해|||그리고|그|초과달성|~의|그|9번째|||계획 πίσω από|του Γουίνστον|πλάτη|η|φωνή|από|την|τηλεοθόνη|ήταν|ακόμα|μιλούσε|μακριά|για|||και|την|υπερπλήρωση|του|του|ένατου|||σχεδίου za|Winstonovými|zády|ten|hlas|z|toho|telescreenu|byl|stále|žvanil|pryč|o|||a|to|překročení|plánu|toho|devátého|||plánu za|Winstona|plecami|ten|głos|z|ekranu|teleekranu|był|wciąż|paplał|dalej|o|||i|nadmiernym|wykonaniem|planu|dziewiątego|Trzyletniego|Trzy|planu|Plan خلف|وينستون|ظهره|الصوت|صوت|من|الشاشة|التلفاز|كان|لا يزال|يتحدث|بعيدًا|عن|||و|الإنجاز|المبالغة في الإنجاز|في|الخطة|التاسعة|||خطة за|Вінстона|спиною|голос|голос|з|телевізійного|екрану|був|все ще|бубонів|далеко|про|||і|перевиконання|перевиконання|плану|дев'ятого|дев'ятого|||плану |||||来自|||||喋喋不休|||||||超額完成|||||| atrás de|Winston|costas|a|voz|de|o|telesscreen|estava|ainda|tagarelando|para longe|sobre|||e|o|supercumprimento|do|o|Nono|||Plano за|Уинстона|спиной|голос|голос|из|телеэкрана|телеэкран|был|все еще|бормотал|прочь|о|||и|переизбытке|переизбыток|выполнения|Девятого|Девятого|||плана în spatele|lui Winston|spate|vocea||de la|ecran|telescreen|era|încă|bâlbește|departe|despre|||și|îndeplinirea|depășirea|a|Planului|al nouălea|||plan takana|Winstonin|selän|se|ääni|-sta|se|telescreen|oli|edelleen|lörpöttelemässä|pois|-sta|||ja|se|ylitäyttö|-sta|se|yhdeksännen|||suunnitelman |||||||monitoring device||||||||||exceeding targets|||||| ||||||||||nói lảm nhảm||||||||||||| hinter|Winstons|Rücken|die|Stimme|von|dem|Telescreen|war|immer noch|plappern|weiter|über|||und|die|Übererfüllung|des|den|neunten|||Plan Đằng sau lưng Winston, giọng nói từ màn hình vô tuyến vẫn đang lải nhải về sắt lợn và việc hoàn thành vượt mức Kế hoạch Ba Năm Thứ Chín. Derrière le dos de Winston, la voix de l'écran-télé était toujours en train de babiller au sujet du fer à cochon et de l'exécution excessive du Neuvième Plan Triennal. Za Winstonovými zády stále z obrazovky telepřístroje zněl hlas, který neustále mlel o železné rutilu a o nadplnění Devátého tříletého plánu. În spatele lui Winston, vocea de pe ecranul telescreen continua să vorbească despre fierul de porc și îndeplinirea excesivă a Planului Trei Ani Nr. 9. Winstonin selän takana telescreeniltä kuului edelleen puhetta rautapossuista ja Yhdeksän kolmen vuoden suunnitelman ylitäytöstä. ウィンストンの背後で、テレスクリーンからの声は、豚鉄と第九次三カ年計画の過剰達成についてまだおしゃべりを続けていた。 Dietro le spalle di Winston, la voce dello schermo televisivo continuava a chiacchierare su ferro di maiale e sul superamento del Nono Piano Triennale. Hinter Winstons Rücken plapperte die Stimme vom Telescreen weiterhin über Roheisen und die Übererfüllung des Neunten Drei-Jahres-Plans. За спиной Уинстона голос с телеэкрана все еще болтал о чугуне и перевыполнении Девятого трехлетнего плана. 윈스턴의 뒤에서 텔레스크린의 목소리는 여전히 피그 아이언과 제9차 3개년 계획의 초과 달성에 대해 떠들고 있었다. در پشت سر وینستون، صدای تلویزیون هنوز درباره آهن خوک و تحقق بیش از حد برنامه سه‌ساله نهم در حال صحبت بود. Detrás de la espalda de Winston, la voz de la pantalla de televisor seguía parloteando sobre el hierro de cerdo y el sobrecumplimiento del Noveno Plan Trienal. Za plecami Winstona głos z telescreenu wciąż paplał o żelazie wieprzowym i nadwykonaniu Dziewiątego Planu Trzyletniego. За спиною Вінстона голос з телеекрана все ще базікав про чавун і перевиконання Дев'ятого трирічного плану. خلف ظهر وينستون، كانت الصوت من شاشة التلفاز لا يزال يتحدث عن الحديد الخنزيري والإفراط في تنفيذ خطة السنوات الثلاث التاسعة. Atrás das costas de Winston, a voz do telesscreen ainda estava tagarelando sobre ferro-gusa e o cumprimento excessivo do Nono Plano Trienal. Πίσω από την πλάτη του Γουίνστον, η φωνή από την τηλεοθόνη συνέχιζε να μιλάει για σίδηρο χοίρου και την υπερπλήρωση του Ένατου Τριετούς Σχεδίου. Winston'ın arkasında telescreen'den gelen ses hala domuz demiri ve Dokuzuncu Üç Yıllık Plan'ın aşırı gerçekleştirilmesi hakkında gevezelik ediyordu. 在温斯顿的背后，电视屏幕上的声音仍然在喋喋不休地谈论着生铁和第九个三年计划的超额完成。 The telescreen received and transmitted simultaneously. 这个|电视屏幕|接收|和|传输|同时 Le|télécran|recevait|et|transmettait|simultanément la|pantalla|recibió|y|transmitió|simultáneamente il|teleschermo|riceveva|e|trasmetteva|simultaneamente O|teleskreen|aldı|ve|iletti|aynı anda その|テレスクリーン|受信した|と|送信した|同時に آن|تلویزیون|دریافت می‌کرد|و|ارسال می‌کرد|به‌طور همزمان 그|텔레스크린|수신하고|그리고|전송했다|동시에 η|τηλεοθόνη|έπαιρνε|και|μετέδιδε|ταυτόχρονα ten|telescreen|přijímal|a|vysílal|současně ekran|teleekran|odbierał|i|nadawał|jednocześnie الشاشة|التلفاز|استقبل|و|نقل|في نفس الوقت телевізійний|екран|отримував|і|передавав|одночасно O|telesscreen|recebia|e|transmitia|simultaneamente телеэкран|телеэкран|принимал|и|передавал|одновременно ecranul|telescreen|primea|și|transmitea|simultan se|telescreen|vastaanotti|ja|lähetti|samanaikaisesti |||||đồng thời Der|Telescreen|empfing|und|übertrug|gleichzeitig Màn hình vô tuyến nhận và truyền đồng thời. L'écran-télé recevait et transmettait simultanément. Telepřístroj přijímal a vysílal současně. Ecranul telescreen primea și transmitea simultan. Telescreen vastaanotti ja välitti samanaikaisesti. テレスクリーンは同時に受信と送信を行っていた。 Lo schermo televisivo riceveva e trasmetteva simultaneamente. Der Telescreen empfing und übertrug gleichzeitig. Телеэкран одновременно принимал и передавал. 텔레스크린은 동시에 수신하고 전송했다. تلویزیون به طور همزمان دریافت و ارسال می‌کرد. La pantalla de televisor recibía y transmitía simultáneamente. Telescreen odbierał i nadawał jednocześnie. Телеекран одночасно приймав і передавав. كانت شاشة التلفاز تستقبل وتبث في نفس الوقت. O telesscreen recebia e transmitia simultaneamente. Η τηλεοθόνη λάμβανε και μετέδιδε ταυτόχρονα. Telescreen aynı anda hem alıyor hem de iletiyor. 电视屏幕同时接收和传输。 Any sound that Winston made, above the level of a 7 very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard. 任何|声音|那个|温斯顿|发出|超过|这个|水平|的|一个|非常|低|低语|将|被|捕捉|到|被|它|此外|所以|只要|当|他|保持|在范围内|这个|领域|的|视野|这个|这个|金属|牌匾|控制|他|能|被|看到|以及|也|和|听到 Tout|son|que|Winston|faisait|au-dessus|le|niveau|d'un||très|bas|murmure|(verbe auxiliaire conditionnel)|être|capté|(particule adverbiale)|par|ça|de plus|si|longtemps|que|il|restait|dans|le|champ|de|vision|que|la|métal|plaque|commandait|il|pourrait|être|vu|aussi|bien|que|entendu cualquier|sonido|que|Winston|hiciera|por encima|el|nivel|de|un|muy|bajo|susurro|verbo auxiliar condicional|sería|recogido|arriba|por|eso|además|así|largo|como|él|permaneciera|dentro|el|campo|de|visión|que|la|metal|placa|comandaba|él|podría|ser|visto|así|bien|como|oído qualsiasi|suono|che|Winston|facesse|sopra|il|livello|di|un|molto|basso|sussurro|avrebbe|essere|captato|su|da|esso|inoltre|così|finché|come|lui|rimaneva|entro|il|campo|di|visione|che|la|metallica|placca|comandava|lui|poteva|essere|visto|così come|bene|come|udito herhangi bir|ses|-dığı|Winston|çıkardı|üzerinde|o|seviye|-in|bir|çok|düşük|fısıldama|-acak|-ecek|alındı|yukarı|tarafından|o|ayrıca|bu nedenle|uzun|-dığı sürece|o|kaldı|içinde|o|alan|-in|görüş|-ki|o|metal|plaka|emrediyordu|o|-ebilirdi|-ecek|görüldü|olarak|iyi|kadar|duyuldu どんな|音|という|ウィンストンが|出した|より上の|その|レベル|の|一つの|とても|低い|ささやき|だろう|される|拾われる|上がる|によって|それに|さらに|そう|長い間|とき|彼が|留まる|の中に|その|範囲|の|視界|その|その|金属の|プレートが|支配している|彼は|できた|される|見られる|と同時に|よく|と|聞かれる هر|صدایی|که|وینستون|تولید کرد|بالاتر از|سطح|سطح|از|یک|بسیار|کم|نجوا|خواهد|بودن|گرفته|بالا|توسط|آن|علاوه بر این|بنابراین|تا|که|او|باقی ماند|درون|میدان|میدان|از|دید|که|آن|فلزی|پلاک|فرمان می‌داد|او|می‌توانست|بودن|دیده|به عنوان|خوب|به عنوان|شنیده 어떤|소리|~하는|윈스턴이|만들었고|~을 넘어서|그|수준|~의|아주|매우|낮은|속삭임|~할 것이다|~이|포착되었고|위로|~에 의해|그것에|게다가|그래서|긴|~하는 한|그가|남아있었다|~안에|그|범위|~의|시야|~이|그|금속|명판|지배했다|그가|~할 수 있었다|~이|보이고|~처럼|잘|~처럼|들렸다 οποιοσδήποτε|ήχος|που|Γουίνστον|έκανε|πάνω από|το|επίπεδο|του|ενός|πολύ|χαμηλού|ψίθυρου|θα|ήταν|πιασμένος|επάνω|από|αυτήν|επιπλέον|τόσο|όσο|όπως|αυτός|παρέμενε|εντός|του|πεδίου|της|όρασης|το οποίο|η|μεταλλική|πλάκα|διέτασσε|αυτός|θα μπορούσε|να είναι|ορατός|καθώς|επίσης|και|ακουστός jakýkoli|zvuk|který|Winston|vydal|nad|úroveň|úroveň|z|velmi||tichý|šepot|by|byl|zachycen|nahoru|jím|to|navíc|takže|dlouho|jak|on|zůstal|v|tom|poli|z|vidění|které|ta|kovová|deska|ovládala|on|mohl|být|viděn|jako|také|jako|slyšen jakikolwiek|dźwięk|który|Winston|wydawał|powyżej|poziomu|poziomu|szeptu|bardzo|bardzo|cichy|szept|by|był|przechwycony|w górę|przez|niego|ponadto|więc|długo|jak|on|pozostawał|w|polu|polu|widzenia|widzenia|które|metal|metalowa|tablica|kontrolowała|on|mógł|być|widziany|jak|również|jak|słyszany أي|صوت|الذي|وينستون|أحدث|فوق|مستوى|مستوى|من|همس|جدًا|منخفض|همس|سوف|يكون|التقاط|إلى|بواسطة|هو|علاوة على ذلك|لذا|طالما|كما|هو|بقي|داخل|مجال|مجال|من|رؤية|الذي|اللوحة|المعدنية|اللوحة|تسيطر|هو|يمكن|أن يكون|مرئيًا|كما|جيدًا|كما|مسموعًا будь-який|звук|який|Вінстон|робив|вище|рівня|рівня|з|дуже|дуже|тихий|шепіт|б|бути||||||||так|||||||||||||||||як|||почутим ||||||||||||低語|||||||||||||||||||||||||||||| qualquer|som|que|Winston|fizesse|acima de|o|nível|de|um|muito|baixo|sussurro|iria|ser|captado|para cima|por|ele|além disso|tão|enquanto|como|ele|permanecesse|dentro de|o|campo|de|visão|que|a|metálica|placa|comandava|ele|poderia|ser|visto|assim como|bem|como|ouvido любой|звук|который|Уинстон|издавал|выше|уровня|уровень|чем|очень||тихий|шепот|бы|был|подхвачен|вверх|им|он|кроме того|так|долго|как|он|оставался|в пределах|поля|поле|зрения|зрение|которое|металлическая|металлическая|табличка|контролировала|он|мог|быть|видим|как|также|как|слышим orice|sunet|pe care|Winston|făcea|peste|nivelul|nivel|al|un|foarte|slab|șoaptă|ar|fi|prins|sus|de|el|în plus|astfel|cât|timp cât|el|rămânea|în|câmpul|câmp|de|vedere|pe care|placa|metalică||comanda|el|putea|fi|văzut|la fel|bine|ca|auzit mikä tahansa|ääni|joka|Winston|teki|yli|tason|taso|-sta|erittäin|erittäin|matala|kuiskaus|olisi|tullut|poimittu|ylös|-ltä|se|lisäksi|niin|kauan|kuin|hän|pysyi|sisällä|sen|kenttä|-sta|näkö|joka|se|metallinen|taulu|hallitsi|hän|voisi|tulla|nähdyksi|kuin|myös|kuin|kuulluksi |||||||||||thì thầm||||||||||||||||||||||||||||||| Jeder|Laut|den|Winston|machte|über|dem|Niveau|von|einem|sehr|leisen|Flüstern|würde|sein|aufgefangen|hoch|von|ihm|außerdem|so|lange|wie|er|blieb|innerhalb|des|Bereich|von|Sicht|den|die|Metall|Plakette|befahl|er|konnte|sein|gesehen|sowie|auch|wie|gehört Mọi âm thanh mà Winston phát ra, vượt trên mức thì thầm rất thấp, sẽ bị nó nhận được, hơn nữa, miễn là anh ta ở trong phạm vi nhìn mà tấm kim loại kiểm soát, anh có thể được nhìn thấy cũng như nghe thấy. Tout son que Winston produisait, au-dessus du niveau d'un très faible murmure, serait capté par celui-ci, de plus, tant qu'il restait dans le champ de vision que commandait la plaque métallique, il pouvait être vu aussi bien qu'entendu. Jakýkoli zvuk, který Winston vydal, nad úroveň velmi tichého šepotu, by byl zachycen, navíc, pokud zůstal v zorném poli, které kovová deska ovládala, mohl být viděn i slyšen. Orice sunet pe care Winston îl făcea, peste nivelul unui șoaptă foarte joasă de 7, ar fi fost captat de acesta; în plus, atâta timp cât rămânea în câmpul de vedere pe care placa metalică îl controla, putea fi văzut la fel de bine ca și auzit. Mikä tahansa ääni, jonka Winston tuotti, yli hyvin matalan kuiskauksen tason, poimittaisiin siitä, lisäksi, niin kauan kuin hän pysyi metallilevyn hallitsemalla näkökentällä, hänet voitiin nähdä yhtä hyvin kuin kuulla. ウィンストンが7の非常に低いささやきのレベルを超える音を出すと、それは拾われる。また、金属のプレートが支配する視野の範囲内にいる限り、彼は見られるだけでなく、聞かれることもできた。 Qualsiasi suono che Winston producesse, al di sopra del livello di un sussurro molto basso, sarebbe stato captato; inoltre, finché rimanesse all'interno del campo visivo comandato dalla placca metallica, poteva essere visto così come udito. Jeder Laut, den Winston über das Niveau eines sehr leisen Flüsterns hinaus machte, würde von ihm aufgefangen, zudem konnte er, solange er sich im Sichtfeld der Metalltafel befand, sowohl gesehen als auch gehört werden. Любой звук, который издавал Уинстон, выше уровня очень тихого шепота, был бы подхвачен им; более того, пока он оставался в поле зрения, которое охватывала металлическая табличка, его можно было видеть так же, как и слышать. 윈스턴이 7 매우 낮은 속삭임 이상의 소리를 내면 그것이 감지될 것이며, 게다가 그가 금속 판이 지배하는 시야의 범위 내에 있는 한, 그는 보이는 것뿐만 아니라 들리는 것도 가능했다. هر صدایی که وینستون تولید می‌کرد، بالاتر از سطح یک نجوا بسیار کم، توسط آن ضبط می‌شد و علاوه بر این، تا زمانی که او در میدان دیدی که صفحه فلزی کنترل می‌کرد، باقی می‌ماند، او می‌توانست هم دیده شود و هم شنیده شود. Cualquier sonido que hiciera Winston, por encima del nivel de un susurro muy bajo, sería captado por ella; además, mientras permaneciera dentro del campo de visión que la placa metálica dominaba, podría ser visto así como oído. Każdy dźwięk, który Winston wydawał, powyżej poziomu bardzo cichego szeptu, byłby przez niego wychwycony, ponadto, tak długo jak pozostawał w polu widzenia, które kontrolowała metalowa tablica, mógł być zarówno widziany, jak i słyszany. Будь-який звук, який Вінстон видавав, вище рівня дуже тихого шепоту, був би підхоплений ним, більше того, поки він залишався в полі зору, яке контролювала металева табличка, його можна було бачити так само, як і чути. أي صوت يصدره وينستون، فوق مستوى همسة منخفضة جداً، سيتم التقاطه من قبلها، وعلاوة على ذلك، طالما أنه بقي ضمن مجال الرؤية الذي تسيطر عليه اللوحة المعدنية، يمكن رؤيته كما يمكن سماعه. Qualquer som que Winston fizesse, acima do nível de um sussurro muito baixo, seria captado por ele; além disso, enquanto ele permanecesse dentro do campo de visão que a placa de metal comandava, ele poderia ser visto assim como ouvido. Οποιοσδήποτε ήχος έκανε ο Γουίνστον, πάνω από το επίπεδο ενός πολύ χαμηλού ψιθύρου, θα καταγραφόταν από αυτήν, επιπλέον, όσο παρέμενε εντός του πεδίου ορατότητας που διέτασσε η μεταλλική πλάκα, μπορούσε να τον δουν όσο και να τον ακούσουν. Winston'ın yaptığı herhangi bir ses, çok düşük bir fısıldamanın üstünde olduğu sürece, onun tarafından alınırdı; ayrıca, metal plakanın komuta ettiği görüş alanı içinde kaldığı sürece, hem görülebilir hem de duyulabilirdi. 温斯顿发出的任何声音，只要超过非常低的耳语水平，就会被它捕捉到。此外，只要他保持在金属牌子所能看到的视野范围内，他就能被看到和听到。 There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment. 那里|是|的|当然|没有|方法|的|知道|是否|你|被|正在|观看|在|任何|特定|时刻 Il|avait|de|course|aucune|moyen|de|savoir|si|vous|étiez|étant|surveillé|à|tout|donné|moment allí|había|de|curso|no|manera|de|saber|si|tú|estabas|siendo|observado|en|cualquier|dado|momento non c'era|era|di|certo|nessun|modo|di|sapere|se|tu|fossi|stato|osservato|in|qualsiasi|dato|momento orada|-dı|-in|elbette|hiç|yol|-in|bilmek|-ip -mediğini|sen|-dın|-iyor|izleniyor|-de|herhangi bir|belirli|an そこに|だった|の|もちろん|ない|方法|の|知ること|かどうか|あなたが|だった|されている|見られている|で|どんな|特定の|瞬間 آنجا|بود|از|البته|هیچ|راهی|از|دانستن|آیا|شما|بودید|در حال|تماشا شدن|در|هر|معین|لحظه‌ای 그곳에|~이 있었다|~의|물론|없는|방법|~의|알 수 있는|~인지|당신이|~이었는지|~당하고 있는|지켜보고 있는|~에서|어떤|특정한|순간 εκεί|ήταν|φυσικά|βέβαια|κανένας|τρόπος|να|γνωρίζοντας|αν|εσύ|ήσουν|να παρακολουθείσαι|παρακολουθούμενος|σε|οποιαδήποτε|δεδομένη|στιγμή tam|byl|z|samozřejmě|žádný|způsob|z|vědět|zda|ty|byl|být|sledován|v|jakémkoli|daném|okamžiku tam|był|oczywiście|oczywiście|żaden|sposób|aby|wiedzieć|czy|ty|byłeś|będąc|obserwowany|w|jakiejkolwiek|danym|momencie لم يكن|كان|من|بالطبع|لا|وسيلة|من|معرفة|ما إذا|كنت|كنت|يتم|مراقبتك|في|أي|لحظة معينة|لحظة там|був|звичайно|звичайно|жодного|способу|з|дізнатися|чи|ти|був|спостережений|спостережений|в|будь-який|даний|момент havia|era|de|fato|nenhuma|maneira|de|saber|se|você|estava|sendo|observado|em|qualquer|dado|momento Там|был|конечно|конечно|нет|способ|чтобы|узнать|наблюдали|за вами|были|будучи|наблюдаем|в|любой|данный|момент nu|era|a|desigur|nicio|modalitate|de|a ști|dacă|tu|erai|fiind|urmărit|în|orice|dat|moment siellä|oli|-sta|tietenkin|ei|tapaa|-sta|tietää|oliko|sinä|olit|oleminen|tarkkailtu|-lla|millään|annettuna|hetkellä ||||||||||||theo dõi|||| Es|gab|von|natürlich|keine|Möglichkeit|zu|wissen|ob|du|warst|gerade|beobachtet|in|irgendeinem|gegebenen|Moment There was of course no way of knowing whether you were being watched at any given moment. Tất nhiên không có cách nào để biết liệu bạn có đang bị theo dõi vào bất kỳ thời điểm nào không. Il n'y avait bien sûr aucun moyen de savoir si vous étiez surveillé à un moment donné. Samozřejmě neexistoval žádný způsob, jak vědět, zda jste v daném okamžiku sledováni. Desigur, nu era nicio modalitate de a ști dacă erai observat în vreun moment dat. Tietysti ei ollut mitään tapaa tietää, oliko sinua tarkkailtu millä tahansa hetkellä. もちろん、特定の瞬間に自分が見られているかどうかを知る方法はなかった。 Non c'era ovviamente modo di sapere se si fosse sotto osservazione in un dato momento. Es gab natürlich keine Möglichkeit zu wissen, ob man in einem bestimmten Moment beobachtet wurde. Конечно, не было никакого способа узнать, наблюдают ли за тобой в данный момент. 물론 주어진 순간에 누군가가 자신을 지켜보고 있는지 알 방법은 없었다. البته هیچ راهی برای دانستن اینکه آیا در هر لحظه‌ای تحت نظر هستید وجود نداشت. Por supuesto, no había forma de saber si estabas siendo observado en un momento dado. Oczywiście nie było sposobu, aby wiedzieć, czy w danym momencie jesteś obserwowany. Звичайно, не було жодного способу дізнатися, чи спостерігають за тобою в будь-який момент. لم يكن هناك بالطبع أي وسيلة لمعرفة ما إذا كنت تُراقب في أي لحظة معينة. Não havia, é claro, como saber se você estava sendo observado em qualquer momento dado. Φυσικά, δεν υπήρχε τρόπος να γνωρίζεις αν σε παρακολουθούσαν σε οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή. Elbette, herhangi bir anda izlenip izlenmediğinizi bilmenin bir yolu yoktu. 当然，没有办法知道在任何特定时刻你是否被监视。 How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork. 多么|经常|或者|在|什么|系统|思想警察|思想|警察|插入|进|在|任何|单独|电线|是|猜测 Comment|souvent|ou|sur|quel|système|la|Pensée|Police|branchée|dans|sur|tout|individuel|fil|était|conjecture cómo|a menudo|o|en|qué|sistema|la|Pensamiento|Policía|se conectó|en|en|cualquier|individual|cable|era|suposición quanto|spesso|oppure|su|quale|sistema|la|Pensiero|Polizia|si collegava|a|su|qualsiasi|individuale|filo|era|congettura ne kadar|sık|ya da|üzerinde|hangi|sistem|Düşünce||Polisi|bağladılar|içine|üzerinde|herhangi bir|bireysel|tel|idi|tahmin yürütmekti どのくらい|しばしば|または|について|どの|システム|その|思考|警察|プラグを差し込んだ|中に|について|どの|個々の|ワイヤー|だった|推測 چقدر|اغلب|یا|بر|چه|سیستمی|پلیس|فکر|تفکر|وصل کردند|در|بر|هر|فرد|خط|بود|حدس و گمان 얼마나|자주|또는|어떤|어떤|시스템|그|사상|경찰|연결했다|안에|어떤|어떤|개별|선|~였다|추측이었다 πόσο|συχνά|ή|σε|ποιο|σύστημα|η|Σκέψη|Αστυνομία|συνδέθηκε|μέσα|σε|οποιοδήποτε|ατομικό|καλώδιο|ήταν|εικασία jak|často|nebo|na|jakém|systému|ta|myšlenková|policie|zapojili|dovnitř|na|jakýkoli|jednotlivý|drát|bylo|hádání jak|często|lub|na|jakim|systemie|ta|Myśląca|Policja|podłączyła|do|na|jakikolwiek|indywidualny|przewód|było|zgadywaniem كيف|كثيرًا|أو|على|أي|نظام|الشرطة|الفكر||اتصلوا||على|أي|فرد|سلك|كان|تخمين як|часто|або|на|яку|систему|поліція|думок||підключалася|до|на|будь-який|індивідуальний|дріт|було|здогадка com|frequência|ou|em|que|sistema|a|Pensamento|Polícia|conectava|em|em|qualquer|individual|fio|era|suposição как|часто|или|на|какую|систему|полиция|Мысли||подключалась|к|на|любой|отдельный|провод|было|догадка cât de|de des|sau|pe|ce|sistem|poliția|gândirii||conectat|în|pe|orice|individual|fir|era|presupunere kuinka|usein|tai|päällä|mikä|järjestelmä|ajatus||poliisi|liittivät|sisään|päällä|mihin tahansa|yksittäiseen|johtoon|oli|arvailua ||||||||||||||||speculation |||||||||cắm||||||| wie|oft|oder|auf|welches|System|die|Gedanken|Polizei|eingestöpselt|in|auf|irgendein|individuelles|Kabel|war|Rätselraten How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork. Mức độ thường xuyên, hoặc theo hệ thống nào, mà Cảnh sát Tư tưởng theo dõi bất kỳ đường dây cá nhân nào là điều không thể đoán trước. À quelle fréquence, ou sur quel système, la Police de la Pensée se branchait sur un fil individuel était une pure conjecture. Jak často, nebo na jakém systému, se myšlenková policie napojila na jakýkoli jednotlivý drát, bylo jen odhadem. Cât de des, sau pe ce sistem, Poliția Gândirii se conecta la orice fir individual era o presupunere. Kuinka usein tai minkä järjestelmän mukaan Ajatuspoliisi liitti minkä tahansa yksittäisen johdon, oli arvailua. 思考警察がどの個々の回線にどれくらいの頻度で、またはどのシステムで接続していたかは推測に過ぎなかった。 Quanto spesso, o su quale sistema, la Polizia del Pensiero si collegasse a un singolo filo era una congettura. Wie oft oder auf welchem System die Gedankenpolizei an irgendein individuelles Kabel angeschlossen war, war reine Spekulation. Насколько часто или по какой системе Полиция Мысли подключалась к любому отдельному проводу, было лишь догадкой. 사고경찰이 어떤 개별 선에 얼마나 자주, 또는 어떤 시스템으로 연결했는지는 추측에 불과했다. چقدر اغلب، یا بر اساس چه سیستمی، پلیس فکر به هر خط فردی متصل می‌شد، حدس و گمان بود. Con qué frecuencia, o en qué sistema, la Policía del Pensamiento se conectaba a cualquier línea individual era una suposición. Jak często, lub na jakim systemie, Policja Myśli podłączała się do jakiejkolwiek indywidualnej linii, było tylko zgadywaniem. Наскільки часто, або за якою системою, Поліція думок підключалася до будь-якого окремого проводу, було лише здогадкою. كم مرة، أو على أي نظام، كانت شرطة الفكر تتصل بأي سلك فردي كان تخمينًا. Com que frequência, ou em que sistema, a Polícia do Pensamento se conectava em qualquer fio individual era uma suposição. Πόσο συχνά, ή με ποιο σύστημα, η Αστυνομία Σκέψης συνδεόταν σε οποιοδήποτε ατομικό καλώδιο ήταν εικασία. Düşünce Polisi'nin herhangi bir bireysel hat üzerinden ne sıklıkla veya hangi sistemle dinleme yaptığı tahmin yürütmekten ibaretti. 思想警察多久，或者在什么系统上，插入任何个人线路都是猜测。 It was even conceivable that they watched everybody all the time. 它|是|甚至|可想象的|那|他们|监视|每个人|所有|时间|时间 Il|était|même|concevable|que|ils|regardaient|tout le monde|tout|le|temps eso|fue|incluso|concebible|que|ellos|vigilaban|a todos|todo|el|tiempo Esso|era|anche|concepibile|che|essi|osservassero|tutti|tutto|il|tempo O|idi|bile|düşünülebilir|ki|onlar|izlediler|herkesi|her|zaman|zaman それ|だった|さえ|考えられる|ということ|彼ら|見ていた|みんな|常に|その|時間 این|بود|حتی|قابل تصور|که|آنها|تماشا کردند|همه|تمام|زمان|وقت 그것은|~였다|심지어|상상할 수 있는|~라는|그들이|지켜봤다|모든 사람을|항상|그|시간 Αυτό|ήταν|ακόμη|ενδεχόμενο|ότι|αυτοί|παρακολουθούσαν|όλους|όλη|την|ώρα to|bylo|dokonce|představitelné|že|oni|sledovali|každého|všechny|tu|dobu to|było|nawet|wyobrażalne|że|oni|obserwowali|wszystkich|cały|czas|czas كان||حتى|ممكنًا|أن|هم|راقبوا|الجميع|كل|الوقت| це|було|навіть|можливим|що|вони|спостерігали|за всіма|весь|час|час isso|era|até|concebível|que|eles|observavam|todos|o|o|tempo это|было|даже|мыслимо|что|они|наблюдали|за всеми|всё|время| asta|era|chiar|conceput|că|ei|urmăreau|pe toți|tot|timpul| se|oli|jopa|käsitettävissä|että|he|tarkkailivat|kaikkia|koko|ajan| that|||possible||||||| |||có thể||||||| es|war|sogar|vorstellbar|dass|sie|beobachteten|jeden|alle|die|Zeit Thậm chí có thể tưởng tượng rằng họ theo dõi mọi người mọi lúc. Il était même concevable qu'ils surveillent tout le monde tout le temps. Bylo dokonce možné, že sledovali každého neustále. Era chiar conceputibil că ei urmăreau pe toată lumea tot timpul. Oli jopa mahdollista, että he tarkkailivat kaikkia koko ajan. 彼らが常に全員を監視している可能性すらあった。 Era persino concepibile che osservassero tutti tutto il tempo. Es war sogar vorstellbar, dass sie jeden ständig beobachteten. Было даже вполне возможно, что они следили за всеми постоянно. 그들이 모든 사람을 항상 지켜보고 있을 가능성도 있었다. حتی قابل تصور بود که آنها همیشه همه را زیر نظر داشتند. Incluso era concebible que vigilaran a todos todo el tiempo. Było nawet możliwe, że obserwowali wszystkich przez cały czas. Навіть було ймовірно, що вони спостерігали за всіма постійно. كان من الممكن حتى أن يتصوروا أنهم يراقبون الجميع طوال الوقت. Era até concebível que eles vigiavam todo mundo o tempo todo. Ήταν ακόμη πιθανό να παρακολουθούσαν όλους όλη την ώρα. Herkesi her zaman izledikleri bile düşünülebilirdi. 甚至可以想象他们一直在监视每一个人。 But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to. 但是|在|任何|情况下|他们|能够|插入|进|你的|电线|任何时候|他们|想要| Mais|à|n'importe quel|moment|ils|pouvaient|brancher|dans|votre|fil|quand|ils|voulaient|à pero|a|cualquier|tasa|ellos|podían|conectar|en|tu|cable|siempre que|ellos|querían|a ma|a|qualsiasi|modo|essi|potevano|collegare|a|tuo|filo|ogni volta che|essi|volevano| ama|-de|herhangi bir|durumda|onlar|-ebilirlerdi|bağlamak|içine|senin|tel|ne zaman|onlar|istediler| しかし|に|どの|場合でも|彼ら|できた|プラグを差し込む|中に|あなたの|ワイヤー|いつでも|彼ら|欲しかった| اما|در|هر|حال|آنها|می‌توانستند|وصل کنند|در|خط شما|خط|هر زمان که|آنها|خواستند| 하지만|~에|어떤|경우에|그들은|~할 수 있었다|연결하다|안에|너의|선|언제든지|그들이|원했다| αλλά|σε|οποιαδήποτε|περίπτωση|αυτοί|μπορούσαν|να συνδέσουν|μέσα|το|καλώδιο|όποτε|αυτοί|ήθελαν|να ale|v|jakémkoli|případě|oni|mohli|zapojit|dovnitř|tvůj|drát|kdykoli|oni|chtěli|to ale|w|jakiejkolwiek|sytuacji|oni|mogli|podłączyć|do|twojego|przewodu|kiedykolwiek|oni|chcieli| لكن|في|أي|حال|هم|استطاعوا|توصيل||سلكك||متى ما|هم|أرادوا|أن але|у|будь-якому|випадку|вони|могли|підключити|до|твого|дроту|коли|вони|хотіли|щоб mas|em|qualquer|caso|eles|podiam|conectar|em|seu|fio|sempre que|eles|quisessem| но|в|любое|время|они|могли|подключить|к|твоему|проводу|когда угодно|они|хотели|чтобы dar|în|orice|caz|ei|puteau|conecta|în|firul tău||ori de câte ori|ei|voiau|să mutta|ainakin|mihin tahansa|tapauksessa|he|pystyivät|liittämään|sisään|sinun|johtoon|milloin tahansa|he|halusivat|tehdä ||||||||||||muốn| aber|zu|irgendeiner|Zeit|sie|konnten|einstecken|in|dein|Kabel|wann immer|sie|wollten| Nhưng dù sao thì họ có thể cắm dây của bạn bất cứ khi nào họ muốn. Mais en tout cas, ils pouvaient se brancher sur votre fil quand ils le voulaient. Ale v každém případě se mohli napojit na váš drát, kdykoli chtěli. Dar, în orice caz, puteau să se conecteze la firul tău ori de câte ori voiau. Mutta joka tapauksessa he pystyivät liittämään johdosi milloin tahansa. しかし、いずれにせよ、彼らは望むときにあなたの回線に接続することができた。 Ma in ogni caso potevano collegarsi al tuo filo ogni volta che volevano. Aber jedenfalls konnten sie dein Kabel jederzeit anzapfen, wann immer sie wollten. Но в любом случае они могли подключиться к вашему проводу, когда захотели. 하지만 어쨌든 그들은 원할 때마다 당신의 선에 연결할 수 있었다. اما به هر حال، آنها می‌توانستند هر زمان که می‌خواستند به خط شما متصل شوند. Pero en cualquier caso, podían conectarse a tu línea siempre que quisieran. Ale w każdym razie mogli podłączyć się do twojej linii, kiedy tylko chcieli. Але в будь-якому випадку вони могли підключитися до вашого проводу, коли завгодно. لكن على أي حال، كان بإمكانهم الاتصال بسلكك متى أرادوا. Mas, de qualquer forma, eles podiam se conectar ao seu fio sempre que quisessem. Αλλά σε κάθε περίπτωση μπορούσαν να συνδεθούν στο καλώδιό σου όποτε ήθελαν. Ama her halükarda, istedikleri zaman hatlarınıza bağlanabilirlerdi. 但无论如何，他们可以随时插入你的线路。 You had to live — did live, from habit that became instinct — in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized. 你|必须|去|生活|确实|生活|从|习惯|那|变成|本能|在|假设|假设|那|每个|声音|你|发出|被|听到|并且|除了|在|黑暗中|每个|动作|被仔细审视 Vous|deviez|à|vivre|(verbe d'action passé)|vivre|par|habitude|qui|est devenue|instinct|dans|l'|hypothèse|que|chaque|son|vous|faisiez|était|entendu|et|sauf|dans|l'obscurité|chaque|mouvement|scruté tú|tenías|que|vivir|verbo auxiliar pasado|vivir|de|hábito|que|se convirtió|instinto|en|la|suposición|que|cada|sonido|tú|hacías|fue|escuchado|y|excepto|en|la oscuridad|cada|movimiento|fue examinado tu|dovevi|a|vivere|hai|vissuto|per|abitudine|che|divenne|istinto|in|l'|assunzione|che|ogni|suono|tu|facessi|era|udito|e|tranne|in|oscurità|ogni|movimento|scrutinato sen|sahip olmalıydın|-mek|yaşamak|-di|yaşamak|-den|alışkanlık|ki|oldu|içgüdü|içinde|varsayım|varsayım|ki|her|ses|sen|çıkardığın|idi|duyulmuş|ve|dışında|içinde|karanlık|her|hareket|incelenmiş あなたは|持っていた|〜しなければならない|生きる|実際に|生きる|から|習慣|という|なった|本能|中に|その|仮定|ということ|すべての|音|あなたが|出した|だった|聞かれている|そして|除いて|中に|暗闇|すべての|動き|精査されている شما|داشتید|باید|زندگی کنید|کردید|زندگی کنید|از|عادت|که|شد|غریزه|در|فرض|فرض|که|هر|صدایی|شما|تولید کردید|بود|شنیده شده|و|به جز|در|تاریکی|هر|حرکتی|زیر نظر گرفته شده 너는|~해야 했다|~|살다|~했다|살다|~로부터|습관|~인|~이 되었다|본능|~안에|그|가정|~라는|모든|소리|너가|만들었다|~였다|엿들렸다|그리고|제외하고|~안에|어둠|모든|움직임|면밀히 조사되었다 εσύ|είχες|να|ζεις|έκανες|ζεις|από|συνήθεια|που|έγινε|ένστικτο|σε|την|υπόθεση|ότι|κάθε|ήχος|εσύ|έκανες|ήταν|ακουσμένος|και|εκτός|σε|σκοτάδι|κάθε|κίνηση|εξετάστηκε ty|měl|to|žít|dělals|žil|z|zvyku|který|stal se|instinktem|v|té|domněnce|že|každý|zvuk|ty|udělal|byl|slyšen|a|kromě|v|tmě|každý|pohyb|zkoumán ty|musiałeś|to|żyć|rzeczywiście|żyć|z|nawyku|który|stał się|instynktem|w|założeniu|przekonaniu|że|każdy|dźwięk|ty|wydawałeś|był|podsłuchiwany|i|z wyjątkiem|w|ciemności|każdy|ruch|analizowany أنت|كان عليك|أن|تعيش|فعلت|تعيش|من|عادة|التي|أصبحت|غريزة|في|الافتراض||أن|كل|صوت|أنت|تصدره|كان|مسموعًا|و|باستثناء|في|الظلام|كل|حركة|مُدققة ти|мусив|щоб|жити|дійсно|жив|з|звички|що|стала|інстинктом|у|припущенні|припущення|що|кожен|звук|ти|робив|був|почутий|і|окрім|у|темряві|кожен|рух|підданий розгляду ||||||||||本能||||||||||偷聽到|||||||仔細檢查 você|tinha|que|viver|fazia|viver|de|hábito|que|se tornou|instinto|em|a|suposição|que|todo|som|você|fazia|era|ouvido|e|exceto|em|escuridão|todo|movimento|era scrutinizado ты|должен был|чтобы|жить|делал|жил|из|привычки|что|стала|инстинктом|в|предположении|предположении|что|каждый|звук|ты|издавал|был|подслушан|и|кроме|в|темноте|каждое|движение|изучалось tu|trebuia|să|trăiești|ai|trăit|din|obicei|care|a devenit|instinct|în|presupunerea||că|fiecare|sunet|tu|ai făcut|era|auzit|și|exceptând|în|întuneric|fiecare|mișcare|scrutinizată sinun|piti|tehdä|elää|elää||-sta|tottumuksesta|joka|muuttui|vaistoksi|-ssa|olettamuksessa|olettamuksessa|että|jokainen|ääni|sinä|teit|oli|kuultu|ja|paitsi|-ssa|pimeydessä|jokainen|liike|tarkkailtu |||||||||||||||||||||||||||examined closely |||sống|||||||||||||||||||||||| du|musstest|zu|leben|tatst|leben|aus|Gewohnheit|die|wurde|Instinkt|in|der|Annahme|dass|jeder|Laut|du|machtest|war|abgehört|und|außer|in|Dunkelheit|jede|Bewegung|überprüft Bạn phải sống — thực sự sống, từ thói quen trở thành bản năng — với giả định rằng mọi âm thanh bạn phát ra đều bị nghe lén, và, ngoại trừ trong bóng tối, mọi chuyển động đều bị scrutinized. Vous deviez vivre — vous viviez, par habitude devenue instinct — dans l'hypothèse que chaque son que vous faisiez était entendu, et, sauf dans l'obscurité, chaque mouvement scruté. Museli jste žít — žili jste, z návyku, který se stal instinktem — v předpokladu, že každý zvuk, který vydáte, je slyšen, a kromě tmy je každý pohyb zkoumán. Trebuia să trăiești — și trăiai, din obișnuință care devenea instinct — cu presupunerea că fiecare sunet pe care îl făceai era auzit, și, cu excepția întunericului, fiecare mișcare era scrutinizată. Sinun oli pakko elää — elivätkin, tavasta joka muuttui vaistoksi — olettamuksessa, että jokainen ääni, jonka tuotit, kuultiin, ja, paitsi pimeydessä, jokainen liike tarkkailtiin. あなたは生きなければならなかった — 習慣が本能となった — すべての音が聞かれているという前提の下で、そして暗闇を除いて、すべての動きが scrutinized されているという前提の下で。 Dovevi vivere — vivevi, per abitudine che divenne istinto — nell'assunzione che ogni suono che emettevi fosse ascoltato e, tranne nell'oscurità, ogni movimento scrutinato. Du musstest leben – lebtest, aus einer Gewohnheit, die zum Instinkt wurde – in der Annahme, dass jedes Geräusch, das du machst, belauscht wird und, außer in der Dunkelheit, jede Bewegung genauestens beobachtet wird. Вы должны были жить — и жили, из привычки, ставшей инстинктом — с предположением, что каждый звук, который вы издавали, был подслушан, а, кроме как в темноте, каждое движение подвергалось scrutiny. 당신은 살아야 했고 — 본능이 된 습관으로 살아야 했고 — 당신이 내는 모든 소리가 들리고, 어둠이 아닌 이상 모든 움직임이 면밀히 조사된다는 가정 하에 살아야 했다. شما باید زندگی می‌کردید - از عادت که به غریزه تبدیل شده بود - با این فرض که هر صدایی که تولید می‌کردید شنیده می‌شد و، به جز در تاریکی، هر حرکتی مورد بررسی قرار می‌گرفت. Tenías que vivir —vivías, por hábito que se convirtió en instinto— con la suposición de que cada sonido que hacías era escuchado, y, excepto en la oscuridad, cada movimiento era escrutado. Musiałeś żyć — żyłeś, z nawyku, który stał się instynktem — w założeniu, że każdy dźwięk, który wydawałeś, był podsłuchiwany, a, z wyjątkiem ciemności, każdy ruch był dokładnie obserwowany. Вам доводилося жити — ви жили, з звички, що стала інстинктом — в припущенні, що кожен звук, який ви видавали, був почутий, а, за винятком темряви, кожен рух ретельно перевірявся. كان عليك أن تعيش - وقد عشت، من عادة أصبحت غريزة - على افتراض أن كل صوت تصدره يتم سماعه، وأن، باستثناء في الظلام، كل حركة يتم فحصها. Você tinha que viver — vivia, por hábito que se tornou instinto — na suposição de que cada som que você fazia era ouvido, e, exceto na escuridão, cada movimento era escrutinado. Έπρεπε να ζεις — ζούσες, από συνήθεια που έγινε ένστικτο — με την υπόθεση ότι κάθε ήχος που έκανες ακουγόταν, και, εκτός από το σκοτάδι, κάθε κίνηση εξετάζονταν. Her yaptığınız sesin duyulduğu ve karanlık dışında her hareketin incelendiği varsayımıyla yaşamak zorundaydınız - ki bu, içgüdü haline gelen bir alışkanlıktı. 你必须生活——确实是生活，从习惯变成本能——在假设每一个声音都被窃听，除了在黑暗中，每一个动作都被仔细审视。

Winston kept his back turned to the telescreen. وینستون|نگه داشت|او|پشت|چرخانده|به|تلویزیون|تلویزیون 윈스턴|유지했다|그의|등을|돌린|향해|그|텔레스크린 Ο Γουίνστον|κράτησε|την|πλάτη|στραμμένη|προς|την|τηλεοθόνη 温斯顿|保持|他的|背部|转向|朝向|这个|电视屏幕 Winston|trzymał|jego|plecy|obrócone|w kierunku|ekranu|telescreen Winston|manteve|seu|costas|viradas|para|o|telão وينستون|أبقى|ظهره|إلى|موجهًا|نحو|الشاشة|التلفاز Winston|mantuvo|su|espalda|vuelta|hacia|la|pantalla Вінстон|тримав|його|спину|повернутою|до|екрану|телевізора Winston|tuttu|onun|sırt|döndürülmüş|-e|| Winston giữ lưng quay về phía màn hình telescreen. Winston gardait le dos tourné vers l'écran de télévision. Winston měl záda otočená k telescreenu. Winston și-a ținut spatele întors spre ecranul telespectator. Winston piti selkänsä poispäin telescreenistä. ウィンストンはテレスクリーンに背を向けていた。 Winston teneva la schiena rivolta allo schermo. Winston hielt seinen Rücken zum Telescreen gewandt. Уинстон держал спину к телеэкрану. 윈스턴은 텔레스크린을 등지고 있었다. وینستون پشتش را به تلویزیون بزرگ کرد. Winston mantuvo su espalda vuelta hacia la pantalla de televisión. Winston trzymał plecy zwrócone do telescreenu. Вінстон тримав спину до телеекрана. أبقى وينستون ظهره موجهًا بعيدًا عن شاشة التلفاز. Winston manteve as costas voltadas para o telão. Ο Γουίνστον κρατούσε την πλάτη του γυρισμένη στην τηλεοθόνη. Winston, telescreen'e sırtını dönmüştü. 温斯顿背对着电视屏幕。 It was safer; though, as he well knew, even a back can be revealing. این|بود|ایمن تر|هرچند|همانطور که|او|خوب|می دانست|حتی|یک|پشت|می تواند|باشد|فاش کننده 그것은|~였다|더 안전한|비록|~처럼|그는|잘|알았다|심지어|하나의|등도|~할 수 있다|~이|드러내는 Αυτό|ήταν|πιο ασφαλές|αν και|όπως|αυτός|καλά|ήξερε|ακόμα|μια|πλάτη|μπορεί|να είναι|αποκαλυπτική 这|是|更安全|虽然|因为|他|很|知道|甚至|一个|背部|可以|被|显示 ||plus sûr|||||||||||révélateur to|było|bezpieczniej|chociaż|jak|on|dobrze|wiedział|nawet|jeden|plecy|mogą|być|odkrywające isso|era|mais seguro|embora|como|ele|bem|sabia|até|uma|costa|pode|ser|reveladora كان||أكثر أمانًا|على الرغم من|كما|هو|جيدًا|علم|حتى|ظهر|يمكن أن يكون|يمكن|أن يكون|كاشفًا Eso|era|más seguro|aunque|como|él|bien|sabía|incluso|una|espalda|puede|ser|reveladora ||безопаснее||||||||||| Це|було|безпечніше|хоча|оскільки|він|добре|знав|навіть|одна|спина|може|бути|відкриваючою bu|-di|daha güvenli|ama|-dığı gibi|o|iyi|biliyordu|bile|bir|sırt|-abilir|-e|açığa çıkarıcı Nó an toàn hơn; dù sao, như anh ta biết, ngay cả một cái lưng cũng có thể tiết lộ điều gì đó. C'était plus sûr ; bien qu'il le sache, même un dos peut être révélateur. Bylo to bezpečnější; i když, jak dobře věděl, i záda mohou být výmluvná. Era mai sigur; deși, după cum știa bine, chiar și un spate poate fi revelator. Se oli turvallisempaa; vaikka hän tiesi hyvin, että jopa selkä voi paljastaa. それが安全だったからだが、彼はよく知っていたように、背中でさえも明らかになることがある。 Era più sicuro; anche se, come sapeva bene, anche una schiena può rivelare molto. Es war sicherer; obwohl er gut wusste, dass selbst ein Rücken aufschlussreich sein kann. Это было безопаснее; хотя, как он хорошо знал, даже спина может быть откровенной. 더 안전했지만, 그가 잘 알고 있듯이, 등도 드러낼 수 있다. این ایمن‌تر بود؛ هرچند که او به خوبی می‌دانست حتی یک پشت هم می‌تواند افشاگر باشد. Era más seguro; aunque, como bien sabía, incluso una espalda puede ser reveladora. Było to bezpieczniejsze; chociaż, jak dobrze wiedział, nawet plecy mogą być wymowne. Це було безпечніше; хоча, як він добре знав, навіть спина може бути показовою. كان ذلك أكثر أمانًا؛ على الرغم من أنه كان يعرف جيدًا أن حتى الظهر يمكن أن يكون كاشفًا. Era mais seguro; embora, como ele bem sabia, até mesmo as costas podem ser reveladoras. Ήταν πιο ασφαλές; αν και, όπως ήξερε καλά, ακόμη και μια πλάτη μπορεί να αποκαλύψει πολλά. Bu daha güvenliydi; ama, iyi bildiği gibi, hatta bir sırt bile ifşa edici olabilir. 这样更安全；虽然他很清楚，即使是背影也可能暴露很多信息。 A kilometre away the Ministry of Truth, his place of work, towered vast and white above the grimy landscape. یک|کیلومتر|دور|وزارت|وزارت|حقیقت|حقیقت|او|محل|کار|کار|سر به فلک کشید|وسیع|و|سفید|بالای|منظره|کثیف|منظره 하나의|킬로미터|떨어져|그|부처|의|진리|그의|장소|의|일|우뚝 솟았다|거대하고|그리고|하얀|위에|그|더러운|풍경 Ένα|χιλιόμετρο|μακριά|το|Υπουργείο|της|Αλήθειας|το|μέρος|της|εργασίας|υψωνόταν|τεράστιο|και|λευκό|πάνω από|το|βρώμικο|τοπίο 一|公里|远处|这个|部|的|真理|他的|工作地点|的|工作|高耸|巨大|和|白色|在之上|这个|肮脏|风景 ||||ministère|||||||se dressait||||||sale| jeden|kilometr|stąd|Ministerstwo|Ministerstwo|Prawdy|Prawdy|jego|miejsce|pracy|pracy|wznosiło się|ogromne|i|białe|nad|brudnym|brudnym|krajobrazem um|quilômetro|de distância|o|Ministério|da|Verdade|seu|lugar|de|trabalho|erguia-se|vasto|e|branco|acima de|a|suja|paisagem كيلومتر|بعيدًا|عن|وزارة|الحقيقة||مكانه|عمله|عمله|||ارتفعت|شاسعة||بيضاء|فوق|المنظر|القذر| un|kilómetro|lejos|el|Ministerio|de|la Verdad|su|lugar|de|trabajo|se alzaba|vasto|y|blanco|sobre|el|sucio|paisaje |||||||||||возвышалось|огромный|||||грязный|пейзаж Один|кілометр|далеко|Міністерство|Міністерство|Істини|Істини|його|місце|роботи|роботи|височіло|велике|і|біле|над|брудним|брудним|пейзажем bir|kilometre|uzakta|||-in|Gerçek|onun|yeri|-in|iş|yükseliyordu|geniş|ve|beyaz|-in üzerinde|||manzara Cách một kilometre, Bộ Sự Thật, nơi làm việc của anh, cao lớn và trắng xóa trên nền cảnh quan bẩn thỉu. À un kilomètre de là, le Ministère de la Vérité, son lieu de travail, se dressait vaste et blanc au-dessus du paysage sale. O kilometr dál se nad špinavým krajinářstvím tyčila Ministerstvo pravdy, jeho místo práce, obrovská a bílá. La un kilometru distanță, Ministerul Adevărului, locul său de muncă, se înălța vast și alb deasupra peisajului murdar. Kilometrin päässä Totuuden ministeriö, hänen työpaikkansa, kohosi valtavana ja valkoisena likaisen maiseman ylle. 1キロ離れたところに、彼の職場である真実省が、汚れた風景の上に巨大で白くそびえ立っていた。 A un chilometro di distanza, il Ministero della Verità, il suo luogo di lavoro, si ergeva vasto e bianco sopra il paesaggio sporco. Einen Kilometer entfernt ragte das Ministerium für Wahrheit, sein Arbeitsplatz, riesig und weiß über die schmutzige Landschaft. В километре от него возвышалось Министерство правды, его место работы, огромное и белое над грязным пейзажем. 1킬로미터 떨어진 곳에 진리부, 그의 직장이 거칠고 더러운 풍경 위로 거대하고 하얗게 솟아 있었다. یک کیلومتر دورتر وزارت حقیقت، محل کار او، بر فراز چشم‌انداز کثیف و وسیع و سفید قد برافراشته بود. A un kilómetro de distancia, el Ministerio de la Verdad, su lugar de trabajo, se alzaba vasto y blanco sobre el paisaje sucio. Kilometr dalej Ministerstwo Prawdy, jego miejsce pracy, wznosiło się ogromne i białe nad brudnym krajobrazem. За кілометр від нього Міністерство Правди, його місце роботи, височіло велике і біле над брудним пейзажем. على بعد كيلومتر واحد، كان وزارة الحقيقة، مكان عمله، يرتفع عالياً وبلون أبيض فوق المنظر القذر. A um quilômetro de distância, o Ministério da Verdade, seu local de trabalho, se erguia vasto e branco acima da paisagem suja. Ένα χιλιόμετρο μακριά, το Υπουργείο Αλήθειας, ο τόπος εργασίας του, υψωνόταν τεράστιο και λευκό πάνω από το βρώμικο τοπίο. Bir kilometre uzakta, çalıştığı yer olan Gerçeklik Bakanlığı, kirli manzaranın üzerinde büyük ve beyaz bir şekilde yükseliyordu. 一公里外，真理部，他的工作地点，巍峨而白皙地耸立在肮脏的景观上。 This, he thought with a sort of vague distaste — this was London, chief city of Airstrip One, itself the third most populous of the provinces of Oceania. این|او|فکر کرد|با|یک|نوع|از|مبهم|تنفر|این|بود|لندن|اصلی|شهر|از|باند|یک|خود|سومین|سومین|پرجمعیت|پرجمعیت|از|استان ها|استان ها|از|اقیانوسیه 이것은|그는|생각했다|~와 함께|하나의|종류|의|모호한|혐오감|이것은|~였다|런던|주요한|도시|의|공항|원|그것 자체가|제일|세 번째|가장|인구가 많은|의|그|지방|의|오세아니아 Αυτό|αυτός|σκέφτηκε|με|μια|είδος|της|ασαφούς|αποστροφή|αυτό|ήταν|Λονδίνο|κύρια|πόλη|της|Αεροδιάδρομος|Ένα|αυτό|το|τρίτη|πιο|πολυπληθής|από|τις|επαρχίες|της|Ωκεανία 这|他|想|带着|一种|种类|的|模糊|厌恶|这|是|伦敦|主要|城市|的|跑道|一|本身|第|三|最|人口众多|的|这些|省份|的|大洋洲 ||||||||dégoût|||||||Airstrip||||||populeuse|||provinces||Océania to|on|myślał|z|pewnym|rodzajem|niechęci|niejasnej|niechęci|to|było|Londyn|główne|miasto|Airstrip|Airstrip|One|samo|trzecie|trzecie|najbardziej|zaludnione|z|prowincji|prowincji||Oceanii isso|ele|pensou|com|uma|espécie|de|vago|desgosto|isso|era|Londres|principal|cidade|de|Pista|Um|ela mesma|a|terceira|mais|populosa|das||províncias|de|Oceania هذا|هو|فكر|مع|نوع|من|من||||||||من||||مقاطعات|||||||| esto|él|pensó|con|una|especie|de|vago|desagrado|esto|era|Londres|principal|ciudad|de|Airstrip|Uno|mismo|el|tercer|más|poblado|de|las|provincias|de|Oceanía ||||||||неприязнь|||Лондон||||||||||населённый|||||Океания Це|він|думав|з|певним|видом|відчуття|розмитим|відразою|це|було|Лондон|головне|місто|Авіаційної|Авіаційної|Один|сам|третє|третє|найбільш|населена|з|провінцій|провінцій|Океанії|Океанії bu|o|düşündü|ile|bir|tür|-in|belirsiz|tiksinti|bu|-di|Londra|baş|şehir|-in|Hava Şeridi|Bir|kendisi|en|üçüncü|en|kalabalık|-in|||-in|Okyanusya Điều này, anh ta nghĩ với một loại ghê tởm mơ hồ — đây là London, thành phố chính của Airstrip One, tự nó là tỉnh đông dân thứ ba của Oceania. Cela, pensait-il avec une sorte de dégoût vague — c'était Londres, la ville principale de la Zone Aérodrome Un, elle-même la troisième province la plus peuplée d'Océanie. Tohle, pomyslel si s jakýmsi neurčitým odporem — tohle bylo Londýn, hlavní město Airstrip One, které samo bylo třetím nejlidnatějším z provincií Oceánie. Aceasta, gândi el cu o oarecare aversiune vagă — aceasta era Londra, orașul principal al Airstrip One, care era, de asemenea, a treia cea mai populată dintre provinciile Oceaniei. Tätä hän ajatteli jonkinlaisella epämääräisellä inhosta - tämä oli Lontoo, Airstrip Onen pääkaupunki, joka oli itsessään kolmanneksi väkirikkain provinssi Oseaniassa. 彼は、なんとなく嫌悪感を抱きながら考えた — これがロンドン、エアストリップ・ワンの中心都市であり、オセアニアの州の中で3番目に人口が多い都市である。 Questo, pensò con una sorta di vago disgusto — questo era Londra, città principale di Airstrip One, che era la terza provincia più popolosa di Oceania. Das, dachte er mit einer Art vager Abneigung – das war London, die Hauptstadt von Airstrip One, selbst die dritthäufigste der Provinzen Ozeaniens. Это, подумал он с неким смутным отвращением — это был Лондон, главный город Аэродрома Один, который сам по себе был третьим по численности населения из провинций Океании. 그는 약간의 불쾌감을 느끼며 생각했다 — 이것이 런던, 에어스트립 원의 주요 도시이며, 오세아니아의 지방 중 세 번째로 인구가 많은 곳이다. این را او با نوعی تنفر مبهم فکر کرد — این لندن بود، شهر اصلی ایر استریپ وان، که خود سومین استان پرجمعیت اقیانوسیا بود. Esto, pensó con una especie de vago desagrado — esto era Londres, la ciudad principal de la Zona Aérea Uno, que a su vez era la tercera más poblada de las provincias de Oceanía. To, pomyślał z pewnym rodzajem niechęci — to był Londyn, główne miasto Airstrip One, samo w sobie trzecie co do liczby ludności z prowincji Oceanii. Це, подумав він з якимось розмитим відразою — це був Лондон, головне місто Повітряної смуги Один, яке саме по собі було третім за чисельністю населення з провінцій Океанії. هذا، فكر فيه بنوع من الاشمئزاز الغامض - كانت هذه لندن، المدينة الرئيسية في منطقة إيرستريب وان، التي كانت بدورها ثالث أكثر المناطق سكانًا في أوقيانوسيا. Isto, ele pensou com uma espécie de desgosto vago — isto era Londres, a cidade principal da Pista de Pouso Um, que por sua vez era a terceira mais populosa das províncias da Oceania. Αυτό, σκέφτηκε με μια αόριστη αποστροφή — αυτό ήταν το Λονδίνο, η κύρια πόλη της Airstrip One, η οποία είναι η τρίτη πιο πυκνοκατοικημένη από τις επαρχίες της Ωκεανίας. Bu, bir tür belirsiz bir tiksintiyle düşündüğü gibi — bu Londra'ydı, Hava Şeridi Bir'in başkenti, Okyanusya'nın eyaletleri arasında üçüncü en kalabalık olanı. 他想，这种模糊的厌恶——这就是伦敦，空军一号的首都，实际上是大洋洲省份中人口第三多的城市。 He tried to squeeze out some childhood memory that should tell him whether London had always been quite like this. 他|尝试|去|挤出|出|一些|童年|记忆|那个|应该|告诉|他|是否|伦敦|一直有|总是|是|相当|像|这样 Il|a essayé|à|extraire|de|quelques|enfance|souvenir|qui|devrait|dire|lui|si|Londres|avait|toujours|été|tout à fait|comme|ça él|trató|a|exprimir|fuera|algún|infancia|recuerdo|que|debería|decirle|le|si|Londres|había|siempre|estado|bastante|como|esto lui|provò|a|spremere|fuori|alcuni|infanzia|ricordo|che|avrebbe dovuto|dire|a lui|se|Londra|aveva|sempre|stata|abbastanza|come|questo o|denedi|-mek|sıkıştırmak|dışarı|bazı|çocukluk|anı|ki|-meli|söylemek|ona|-ip ipmediğini|Londra|sahipti|her zaman|olmuştu|oldukça|gibi|bu 彼は|試みた|〜すること|絞り出す|外に|いくつかの|幼少期の|記憶|それは|〜すべき|教える|彼に|〜かどうか|ロンドンが|持っていた|いつも|であった|かなり|のように|これのように او|تلاش کرد|به|فشردن|بیرون|برخی|کودکی|خاطره|که|باید|بگوید|به او|آیا|لندن|داشت|همیشه|بوده|کاملاً|مانند|این 그|시도했다|~하는 것|짜내다|밖으로|몇몇|어린 시절의|기억|그것은|~해야 한다|말하다|그에게|~인지|런던이|가졌다|항상|되어왔다|꽤|같은|이것과 같은 αυτός|προσπάθησε|να|σφίξει|έξω|κάποια|παιδική|μνήμη|που|θα έπρεπε να|πει|του|αν|το Λονδίνο|είχε|πάντα|είναι|αρκετά|όπως|αυτό on|snažil|k|vytlačit|ven|nějakou|dětství|vzpomínku|která|měl|říct|mu|zda|Londýn|měl|vždy|byl|docela|jako|tohle on|próbował||wycisnąć|na zewnątrz|jakieś|dzieciństwa|wspomnienie|które|powinno|powiedzieć|mu|czy|Londyn|miał|zawsze|był|całkiem|jak|to هو|حاول|أن|يعصر|خارج|بعض|الطفولة|الذكرى|التي|يجب أن|تخبر|إياه|سواء|لندن|كانت|دائمًا|تكون|تمامًا|مثل|هذا він|намагався|інфінітивна частка|вичавити|з|деякі|дитячі|спогад|який|повинен|розповісти|йому|чи|Лондон|мав|завжди|бути|досить|як|це ele|tentou|a|espremer|para fora|alguma|infância|memória|que|deveria|contar|a ele|se|Londres|tinha|sempre|sido|bastante|como|isso он|пытался|инфинитивный союз|выжать|наружу|какое-то|детское|воспоминание|которое|должен|сказать|ему|ли|Лондон|имел|всегда|был|довольно|как|это el|a încercat|să|stoarcă|afară|câteva|copilărie|amintire|care|ar trebui|să-i spună|lui|dacă|Londra|a avut|întotdeauna|a fost|destul de|ca|aceasta hän|yritti|-ta|puristaa|ulos|joitakin|lapsuuden|muisto|joka|pitäisi|kertoa|hänelle|onko|Lontoo|oli|aina|ollut|melko|kuten|tämä ||||||thời thơ ấu||||||||||||| er|versuchte|zu|herauszupressen|heraus|einige|Kindheits|Erinnerungen|die|sollten|erzählen|ihm|ob|London|hatte|immer|gewesen|ganz|wie|dies Il essayait de faire ressortir un souvenir d'enfance qui devrait lui dire si Londres avait toujours été comme ça. Snažil se vybavit si nějakou vzpomínku z dětství, která by mu řekla, zda byl Londýn vždycky takový. A încercat să scoată la iveală o amintire din copilărie care să-i spună dacă Londra a fost întotdeauna așa. Hän yritti kaivaa esiin jonkin lapsuuden muiston, joka kertoisi hänelle, oliko Lontoo aina ollut tällaista. 彼はロンドンがいつもこんな感じだったのかを教えてくれるはずの子供時代の記憶を絞り出そうとした。 Cercò di estrarre qualche ricordo d'infanzia che dovesse dirgli se Londra fosse sempre stata proprio così. Er versuchte, sich an eine Kindheitserinnerung zu erinnern, die ihm sagen sollte, ob London schon immer so gewesen war. Он пытался выжать из памяти что-то из детства, что должно было сказать ему, всегда ли Лондон был таким. 그는 런던이 항상 이랬는지를 알려줄 어린 시절의 기억을 끌어내려고 했다. او سعی کرد تا برخی از خاطرات کودکی را به یاد بیاورد که باید به او می‌گفت آیا لندن همیشه به این شکل بوده است. Intentó recordar algún recuerdo de su infancia que le dijera si Londres siempre había sido así. Próbował wydobyć z pamięci jakieś wspomnienie z dzieciństwa, które mogłoby mu powiedzieć, czy Londyn zawsze wyglądał tak jak teraz. Він намагався витиснути з пам'яті якісь спогади з дитинства, які б сказали йому, чи завжди Лондон був таким. حاول أن يستخرج بعض الذكريات الطفولية التي يجب أن تخبره ما إذا كانت لندن دائمًا على هذا النحو. Ele tentou extrair alguma memória da infância que deveria lhe dizer se Londres sempre fora assim. Προσπάθησε να αποσπάσει κάποια παιδική μνήμη που θα του έλεγε αν το Λονδίνο ήταν πάντα έτσι. Çocukluğuna dair, Londra'nın her zaman böyle olup olmadığını söylemesi gereken bir anıyı hatırlamaya çalıştı. 他试图挤出一些童年记忆，以告诉他伦敦是否一直都是这样。 Were there always these vistas of rotting nineteenth-century houses, their sides shored up with baulks of timber, their windows patched with cardboard and their roofs with corrugated iron, their crazy garden walls sagging in all directions? 是否有|有|总是|这些|景观|的|腐烂的|||房子|它们的|侧面|支撑|起|用|大木头|的|木材|它们的|窗户|修补|用|纸板|和|它们的|屋顶|用|波纹的|铁|它们的|疯狂的|花园|墙|下垂|向|所有|方向 Y avait|là|toujours|ces|vues|de|pourrissantes|||maisons|leurs|côtés|soutenus|par|avec|madriers|de|bois|leurs|fenêtres|réparées|avec|carton|et|leurs|toits|avec|ondulé|fer|leurs|fous|jardin|murs|s'affaissant|dans|toutes|directions había|allí|siempre|estas|vistas|de|podridos|||casas|sus|lados|sostenidos|arriba|con|vigas|de|madera|sus|ventanas|parchadas|con|cartón|y|sus|techos|con|corrugado|hierro|sus|locos|jardín|muros|hundiéndose|en|todas|direcciones c'erano|ci|sempre|queste|viste|di|marcianti|||case|i loro|lati|rinforzati|su|con|travi|di|legno|le loro|finestre|rattoppate|con|cartone|e|i loro|tetti|con|ondulato|ferro|i loro|pazzi|giardini|muri|che pendono|in|tutte|direzioni -mıydı|var mıydı|her zaman|bu|manzaralar|-in|çürüyen|||evler|onların|yanları|desteklenmiş|yukarı|ile|kütükler|-in|ahşap|onların|pencereleri|yamalanmış|ile|karton|ve|onların|çatılar|ile|dalgalı|metal|onların|deli|bahçe|duvarlar|sarkıyor|-de|her|yönler だったか|そこに|いつも|これらの|景色|の|腐っている|19世紀||家|彼らの|側面|支えられた|上に|で|板|の|木材|彼らの|窓|修理された|で|段ボール|と|彼らの|屋根|で|波形の|鉄|彼らの|狂った|庭|壁|たわんでいる|の|すべての|方向に آیا بودند|وجود داشت|همیشه|این|چشم‌اندازها|از|در حال پوسیدن|||خانه‌ها|طرف‌های آنها|دیوارها|تقویت شده|به بالا|با|تخته‌ها|از|چوب|طرف‌های آنها|پنجره‌ها|وصله شده|با|کارتن|و|طرف‌های آنها|سقف‌ها|با|موج‌دار|آهن|طرف‌های آنها|دیوانه|باغ|دیوارها|افتاده|به|تمام|جهات ~였니|존재했니|항상|이러한|경치|~의|썩어가는|||집들|그들의|측면|지탱된|위로|~로|널빤지|~의|목재|그들의|창문|덧대어진|~로|판지|그리고|그들의|지붕|~로|골판지|철|그들의|미친|정원|벽|처진|~으로|모든|방향으로 ήταν|εκεί|πάντα|αυτές|θέες|από|σαπισμένα|||σπίτια|των|πλευρών|στηριγμένες|επάνω|με|δοκάρια|από|ξύλο|των|παραθύρων|καλυμμένα|με|χαρτόνι|και|των|σκεπών|με|κυματοειδές|σίδερο|των|τρελών|κήπων|τοίχων|καμπουριασμένα|σε|όλες|κατευθύνσεις byly|tam|vždy|tyto|výhledy|na|hnijící|||domy|jejich|strany|podepřené|nahoru|s|trámci|z|dřeva|jejich|okna|opravená|s|kartonem|a|jejich|střechy|s|vlnitým|železem|jejich|šílené|zahradní|zdi|prohýbající|ve|všech|směrech były|tam|zawsze|te|widoki|z|gnijących||wieku|domów|ich|boki|podparte|do góry|z|belkami|z|drewna|ich|okna|załatane|z|tektury|i|ich|dachy|z|falistego|blachy|ich|szalone|ogrodowe|mury|opadające|w|wszystkich|kierunkach هل كانت|هناك|دائمًا|هذه|المناظر|من|المتعفنة|||المنازل|جوانبها|جوانب|مدعومة|إلى الأعلى|بـ|كتل|من|الخشب|نوافذها|النوافذ|مرقعة|بـ|الكرتون|و|أسطحها|الأسطح|بـ|المموج|الحديد|جدرانها|المجنونة|الحدائق|الجدران|متدلية|في|جميع|الاتجاهات були|там|завжди|ці|види|з|гниючих|||будинків|їхні|боки|підперті|вгору|з|брусів|з|дерева|їхні|вікна|заклеєні|з|картону|і|їхні|дахи|з|хвилястого|заліза|їхні|божевільні|садові|стіни|провислі|в|усіх|напрямках ||||景觀||腐爛的|十九世纪|||||支撐的|||木樁||木材|||修補過的||紙板|||||波紋鐵||||||下垂||| eram|havia|sempre|essas|vistas|de|podres|||casas|suas|laterais|sustentadas|para cima|com|troncos|de|madeira|suas|janelas|consertadas|com|papelão|e|suas|telhados|com|ondulado|ferro|suas|loucos|jardim|muros|caindo|em|todas|direções были|там|всегда|эти|виды|на|гниющих|девятнадцатого||дома|их|стороны|подпертые|вверх|с|брусьями|из|дерева|их|окна|заклеенные|с|картоном|и|их|крыши|с|гофрированным|железом|их|сумасшедшие|садовые|стены|провисающие|в|во всех|направлениях au fost|acolo|întotdeauna|aceste|perspective|ale|putrezind|||case|ale lor|laturi|susținute|în sus|cu|bușteni|de|lemn|ale lor|feronieră|acoperite|cu|carton|și|ale lor|acoperișuri|cu|ondulat|fier|ale lor|nebune|grădină|ziduri|lăsându-se|în|toate|direcțiile olivatko|siellä|aina|nämä|näkymät|-sta|mätäneistä|||taloista|niiden|sivut|tuettu|ylös|-lla|pölkyillä|-sta|puusta|niiden|ikkunat|paikattu|-lla|pahvilla|ja|niiden|katot|-lla|aallotetulla|raudalla|niiden|hullut|puutarhan|muurit|notkuvat|-ssa|kaikkiin|suuntiin ||||views||||||||supported|||large beams||large wooden beams|||covered|||||||wavy metal sheets||||||drooping or leaning||| ||||||hư nát||||||||||||||||bìa|||||||||||sụp xuống|||hướng dẫn waren|es|immer|diese|Ausblicke|auf|verrottenden|||Häuser|ihre|Seiten|gestützt|auf|mit|Balken|aus|Holz|ihre|Fenster|geflickt|mit|Pappe|und|ihre|Dächer|mit|Wellblech|Eisen|ihre|verrückten|Garten|Mauern|durchhängend|in|alle|Richtungen Liệu có luôn có những cảnh quan của những ngôi nhà thế kỷ 19 mục nát này, bên hông được chống đỡ bằng những thanh gỗ, cửa sổ được vá bằng bìa cứng và mái được làm bằng tôn, những bức tường vườn điên rồ của chúng đang khum xuống trong mọi hướng không? Y avait-il toujours ces vues de maisons en décomposition du dix-neuvième siècle, leurs côtés soutenus par des poutres de bois, leurs fenêtres réparées avec du carton et leurs toits avec du fer ondulé, leurs murs de jardin tordus s'affaissant dans toutes les directions ? Byly tu vždycky tyto výhledy na hnijící domy devatenáctého století, jejichž strany byly podepřeny trámci, okna byla zakryta kartonem a střechy vlnitým plechem, a jejich šílené zahradní zdi se propadaly do všech směrů? Au existat întotdeauna aceste vederi ale caselor în descompunere din secolul al XIX-lea, cu laturile susținute de grinzi de lemn, feroneria acoperită cu carton și acoperișurile cu tablă ondulată, iar zidurile lor de grădină ciudate se lăsau în toate direcțiile? Olivatko aina olemassa nämä näkymät mädäntyneistä 1800-luvun taloista, joiden sivuja tuettiin puupalkkien avulla, ikkunoita paikattiin pahvilla ja kattoja aallotetulla pellillä, ja niiden hullut puutarha-aitat notkuivat joka suuntaan? いつもこうした朽ちた19世紀の家々の景色が広がっていたのだろうか。家の側面は木材で支えられ、窓は段ボールで修理され、屋根は波形鉄板で覆われ、狂ったように傾いた庭の壁があちこちにあったのだろうか？ C'erano sempre queste vedute di case in decomposizione del diciannovesimo secolo, i cui lati erano sostenuti da travi di legno, le cui finestre erano rattoppate con cartone e i cui tetti con lamiera ondulata, i cui muri del giardino, pazzi, pendevano in tutte le direzioni? Gab es immer diese Ausblicke auf verrottende Häuser aus dem neunzehnten Jahrhundert, deren Seiten mit Balken gestützt, deren Fenster mit Pappe geflickt und deren Dächer mit Wellblech gedeckt waren, deren verrückte Gartenmauern in alle Richtungen durchhingen? Всегда ли были эти виды на гниющие дома девятнадцатого века, их стены поддерживались бревнами, окна были заклеены картоном, а крыши - гофрированным железом, а их безумные садовые стены провисали во всех направлениях? 언제나 썩어가는 19세기 집들의 경치가 있었고, 그 집들은 나무 기둥으로 지탱되고, 창문은 판지로 막혀 있으며, 지붕은 골판지로 덮여 있고, 미친 듯이 기울어진 정원 담장이 있었던 것일까? آیا همیشه این چشم‌اندازها از خانه‌های فرسوده قرن نوزدهم وجود داشت، که کناره‌هایشان با تیرک‌های چوبی تقویت شده بود، پنجره‌هایشان با مقوا تعمیر شده و سقف‌هایشان با ورق‌های گالوانیزه پوشانده شده بود، و دیوارهای باغ‌های دیوانه‌وارشان در تمام جهات خم شده بود؟ ¿Siempre hubo estas vistas de casas en ruinas del siglo diecinueve, cuyos lados estaban sostenidos por vigas de madera, sus ventanas parcheadas con cartón y sus techos con chapa ondulada, y cuyos locos muros de jardín se inclinaban en todas direcciones? Czy zawsze były te widoki gnijących domów z XIX wieku, których boki podpierano belkami drewna, okna łataną tekturą, a dachy blachą falistą, a ich szalone ogrodzenia opadały we wszystkich kierunkach? Чи завжди були ці види на гнилі будинки дев'ятнадцятого століття, їхні боки підперті колодами, вікна заклеєні картоном, а дахи - хвилястим залізом, їхні божевільні садові стіни провисали в усіх напрямках? هل كانت دائمًا هذه المناظر من المنازل المتعفنة من القرن التاسع عشر، جوانبها مدعومة بأخشاب، نوافذها مرممة بالورق المقوى وأسقفها بالحديد المموج، وجدران حدائقها المجنونة تتدلى في جميع الاتجاهات؟ Sempre houve essas vistas de casas do século dezenove em decomposição, seus lados sustentados por vigas de madeira, suas janelas remendadas com papelão e seus telhados com chapas de ferro ondulado, seus muros de jardim malucos pendendo em todas as direções? Υπήρχαν πάντα αυτές οι θέες από σαπισμένα σπίτια του δέκατου ενάτου αιώνα, οι πλευρές τους στηριγμένες με ξύλινες δοκούς, τα παράθυρά τους καλυμμένα με χαρτόνι και οι στέγες τους με κυματοειδή σίδηρο, οι τρελές τοιχοποιίες των κήπων τους να κρέμονται σε όλες τις κατευθύνσεις; Her zaman bu çürüyen on dokuzuncu yüzyıl evlerinin manzaraları mı vardı, yanları ahşap kirişlerle desteklenmiş, pencereleri kartonla kaplanmış ve çatılarında dalgalı metal levhalar olan, bahçe duvarları her yöne sarkan? 难道总是有这些腐烂的十九世纪房屋的景象，它们的侧面用木梁支撑，窗户用纸板修补，屋顶用波纹铁覆盖，疯狂的花园墙向各个方向倾斜？ And the bombed sites where the plaster dust swirled in the air and the willow-herb straggled over the heaps of rubble; and the places where the bombs had cleared a larger patch and there had sprung up sordid colonies of wooden dwellings like chicken-houses? 和|那些|被轰炸的|地点|在那里|那些|石膏|灰尘|旋转|在|空气||和|那些|柳|香蒲|蔓延|在|那些|堆|的|瓦砾|和|那些|地方|在那里|那些|炸弹|已经|清除|一块|更大的|区域|和|有|已经|冒出|起|肮脏的|居住区|的|木制的|住所|像|| Et|les|bombardés|sites|où|la|plâtre|poussière|tourbillonnait|dans|l'|air|et|le|saule|épilobe|poussait|sur|les|tas|de|décombres|et|les|endroits|où|les|bombes|avaient|dégagé|une|plus grand|zone|et|là|avaient|poussé|vers le haut|sordides|colonies|de|en bois|habitations|comme|| y|los|bombardeados|sitios|donde|el|yeso|polvo|giraba|en|el|aire|y|la|||se extendía|sobre|los|montones|de|escombros|y|los|lugares|donde|las|bombas|habían|despejado|un|mayor|área|y|allí|había|brotado|arriba|sordidos|colonias|de|madera|viviendas|como|| e|i|bombardati|siti|dove|la|intonaco|polvere|si aggirava|nell'|il||e|i|||||le||di|||||||||||||||||||||di legno|abitazioni|come|| ve|-i|bombalanmış|alanlar|-dığı yerler|-i|alçı|toz|döndü|-de|-i|hava|ve|-i|||sarkıyordu|üzerine|-i|yığınlar|-in|moloz|ve|-i|yerler|-dığı yerler|-i|bombalar|sahipti|temizlemiş|bir|daha büyük|alan|ve|orada|vardı|fışkırmış|yukarı|pis|koloniler|-in|ahşap|konutlar|gibi|| そして|その|爆撃された|地点|〜するところ|その|石膏|塵|渦巻いていた|の中で|その|空気|そして|その||ヤナギラン|はびこっていた|の上に|その|山|の|瓦礫|そして|その|場所|〜するところ|その|爆弾|持っていた|取り除いた|ひとつの|より大きな|地域|そして|そこに|持っていた|湧き上がった|上に|汚らしい|コロニー|の|木製の|住居|のような|| و|آن|بمباران شده|مکان‌ها|جایی که|آن|گچ|گرد و غبار|چرخید|در|آن|هوا|و|آن|||پراکنده شد|بر روی|آن|توده‌ها|از|آوار|و|آن|مکان‌ها|جایی که|آن|بمب‌ها|داشتند|پاک کردند|یک|بزرگتر|ناحیه|و|آنجا|داشت|رویید|به بالا|کثیف|مستعمره‌ها|از|چوبی|مسکن‌ها|مانند|| 그리고|그|폭격당한|장소들|~인 곳|그|석고|먼지|소용돌이쳤다|~안에|그|공기|그리고|그|||뻗어있었다|~위에|그|더미|~의||그리고|그|장소들|~인 곳|그|폭탄|가졌다|치워진|큰|더 큰|지역|그리고|그곳에|생겼다|튀어오른|위로|불결한|식민지|~의|나무로 된|주거지|같은|| και|οι|βομβαρδισμένοι|τόποι|όπου|η|γύψος|σκόνη|στροβιλιζόταν|στον|το||και|τα|||||οι||από|||||||||||||||||||||ξύλινες|κατοικίες|όπως|| a|ty|zničené|lokality|kde|ten|omítka|prach|vířil|ve|tom|vzduchu|a|ten|||rozrůstala|přes|ty|hromady|z|suti|a|ta|místa|kde|ty|bomby|měly|vyčištěné|větší||plochu|a|tam|měly|vyvstát|nahoru|odporné|kolonie|z|dřevěných|obydlí|jako|| i|te|zbombardowane|miejsca|gdzie|ten|tynk|pył|wirował|w|powietrzu|powietrzu|i|ten|wierzba|wierzba|wkraczał|na|te|stosy|z|gruzów|i|te|miejsca|gdzie|te|bomby|miały|oczyściły|większą|większą|przestrzeń|i|tam|miały|powstały|do góry|nędzne|kolonie|z|drewnianych|domów|jak|| و|المواقع|المدمرة|المواقع|حيث|الغبار|الجص|الغبار|دوًّى|في|الهواء||و|الأعشاب|||تمتد|فوق|الأكوام|الأكوام|من|الحطام|و|الأماكن|الأماكن|حيث|القنابل|القنابل|كانت|أزالت|بقعة|أكبر|بقعة|و|هناك|كانت|نشأت|إلى الأعلى|قذرة|مستعمرات|من|الخشبية|المساكن|مثل|| і|ті|розбомблені|місця|де|той|штукатурка|пил|кружляв|в|повітрі||і|той|||розростався|над|тими|купами|з|уламків|і|ті|місця|де|ті|бомби|мали|очистили|більшу|більшу|ділянку|і|там|мали|виникли|вгору|брудні|колонії|з|дерев'яних|житлів|як|| ||轟炸過的||||灰泥||旋轉||||||柳樹|柳葉菜|蔓延|||堆積||瓦礫|||||||||||區域||||冒出||骯髒|殖民地|||住宅||| e|os|bombardeados|locais|onde|a|gesso|poeira|girava|no|a||e|os|||||as||de|||||||||||||||||||||madeira|habitações|como|| и|те|разбомбленные|места|где|тот|штукатурка|пыль|вихрилось|в|воздухе||и|тот|иван-чай|иван-чай|разрастался|над|кучами|кучи|из|руины||||||бомбы|||||участок|||||||колонии||деревянных|жилищ|как|| și|locurile|bombardate|situri|unde|praful|tencuială|praf|se învârtea|în|aer||și|iarba|||se răspândea|peste|mormintele|grămezi|de||și||||||au||||||||apărut|în|sordide|colonii|de|lemnoase|locuințe|ca|| ja|ne|pommitetut|paikat|joissa|se|rappaus|pöly|pyöri|-ssa|ilmaan||ja|se|paju||kasvoi|yli|niiden|kasat|-sta|romusta|ja|ne|paikat|joissa|ne|pommit|olivat|raivanneet|suuremman||alueen|ja|siellä|oli|noussut|ylös|surkeita|kolonia|-sta|puusta|asunnoista|kuten|| ||destroyed by bombs||||plaster||||||||herbaceous plant||crept along|on||piles|||||||||||||||||||sordid||||dwellings||| ||||||vữa|||||||||||||||đống đổ nát|||||||||||mảnh đất||||mọc lên||tồi tàn|thuộc địa||gỗ|nhà ở||| und|die|bombardierten|Orte|wo|der|Putz|Staub|wirbelte|in|der|Luft|und|das|||wucherte|über|die|Haufen|aus|Trümmern|und|die|Orte|wo|die|Bomben|hatten|geräumt|ein|größeres|Stück|und|dort|hatten|aufgesprungen|auf|schäbige|Kolonien|aus|hölzernen|Behausungen|wie|| Và những địa điểm bị đánh bom nơi bụi thạch cao xoáy trong không khí và cây cỏ liễu chen chúc qua những đống đổ nát; và những nơi mà bom đã san phẳng một khu vực lớn hơn và ở đó đã mọc lên những thuộc địa tồi tàn của những ngôi nhà gỗ như chuồng gà? Et les sites bombardés où la poussière de plâtre tourbillonnait dans l'air et l'herbe de laurier s'étalait sur les tas de décombres ; et les endroits où les bombes avaient dégagé une plus grande surface et où s'étaient formées des colonies sordides de logements en bois comme des poulaillers ? A místa po bombardování, kde se sádrový prach vířil ve vzduchu a vrbovka se rozrůstala přes hromady suti; a místa, kde bomby vyčistily větší plochu a vznikly tam odporné kolonie dřevěných obydlí jako kuřecí kurníky? Și locurile bombardate unde praful de tencuială se învârtea în aer și iarba de salcie se răspândea peste mormanele de moloz; și locurile unde bombele au curățat o zonă mai mare și au apărut colonii sordide de locuințe din lemn, ca niște cotețe? Ja pommitetut paikat, joissa laastipöly pyöri ilmassa ja pajukko kasvoi romukasan päällä; ja paikat, joissa pommit olivat raivanneet suuremman alueen ja sinne oli noussut surullisia puutaloja kuin kanala? そして、石膏の粉が空中で舞い上がる爆撃された場所や、ウィローハーブが瓦礫の山を覆っている場所；爆弾が広い範囲を一掃した場所には、鶏小屋のような木造住宅の卑しいコロニーが生まれていたのだろうか？ E i siti bombardati dove la polvere di intonaco si aggirava nell'aria e l'erba di salice si arrampicava sopra le macerie; e i luoghi dove le bombe avevano liberato un'area più grande e vi erano spuntate sordide colonie di abitazioni in legno come pollai? Und die bombenzerstörten Orte, wo der Putzstaub in der Luft wirbelte und das Weidenröschen über den Trümmerhaufen wuchs; und die Stellen, wo die Bomben ein größeres Stück geräumt hatten und sich schäbige Kolonien aus Holzhäusern wie Hühnerställe gebildet hatten? И бомбардированные участки, где штукатурная пыль кружилась в воздухе, а ива-шершава разрасталась по кучам мусора; и места, где бомбы очистили большую площадь, и там возникли убогие колонии деревянных жилищ, похожих на курятники? 그리고 석고 먼지가 공중에서 소용돌이치고, 버드나무 허브가 잔해 더미 위로 뻗어 있었던 폭격당한 장소들; 폭탄이 더 넓은 지역을 청소한 곳에는 닭장 같은 더러운 나무 주택들이 생겨났던 곳? و مکان‌های بمباران شده که گرد و غبار گچ در هوا می‌چرخید و گیاهان بید در میان توده‌های آوار پراکنده شده بودند؛ و جاهایی که بمب‌ها ناحیه‌ای بزرگ‌تر را پاک کرده و مستعمرات کثیف از خانه‌های چوبی مانند مرغ‌داری‌ها به وجود آمده بود؟ Y los sitios bombardeados donde el polvo de yeso giraba en el aire y la hierba de sauce se arrastraba sobre los montones de escombros; y los lugares donde las bombas habían despejado un área más grande y habían surgido sordidas colonias de viviendas de madera como gallineros? A zrujnowane miejsca, gdzie pył gipsowy unosił się w powietrzu, a wierzba włoska rozrastała się nad stertami gruzów; oraz miejsca, gdzie bomby wyczyściły większy obszar i powstały tam nędzne kolonie drewnianych domków jak kurniki? А також бомбосховища, де пил з штукатурки кружляв у повітрі, а вербена розросталася над купами уламків; і місця, де бомби очистили більшу ділянку, і там виникли брудні колонії дерев'яних житлових будинків, схожих на курники? ومواقع القنابل حيث كانت غبار الجبس يدور في الهواء وعباد الشمس يتسلقون فوق أكوام الأنقاض؛ والأماكن التي كانت القنابل قد أزالت فيها مساحة أكبر وظهرت فيها مستعمرات بائسة من المساكن الخشبية مثل بيوت الدجاج؟ E os locais bombardeados onde a poeira de gesso girava no ar e a erva-de-são-joão se espalhava sobre os montes de entulho; e os lugares onde as bombas haviam limpado uma área maior e surgiram colônias sordidas de habitações de madeira como galinheiros? Και οι βομβαρδισμένες τοποθεσίες όπου η σκόνη γύψου στροβιλιζόταν στον αέρα και η ιτιά-χόρτο απλωνόταν πάνω στους σωρούς ερειπίων; Και οι τόποι όπου οι βόμβες είχαν καθαρίσει μια μεγαλύτερη περιοχή και είχαν αναδυθεί βρώμικες αποικίες ξύλινων κατοικιών σαν κοτέτσια; Ve alçı tozunun havada döndüğü bombalanmış alanlar ve söğüt otu yığınların üzerinde uzanıyordu; ve bombaların daha büyük bir alanı temizlediği yerler ve orada tavuk kümesi gibi ahşap konutların kirli kolonileri ortaya çıkmış mıydı? 还有那些被轰炸的地方，石膏灰尘在空气中旋转，柳草在废墟堆上蔓延；以及那些炸弹清理出更大区域的地方，那里冒出了像鸡舍一样肮脏的木屋群？ But it was no use, he could not remember: nothing remained of his childhood except a series of bright-lit tableaux occurring against no background and mostly unintelligible. 但是|这|是|没有|用处|他|能|不|记得|什么都|剩下|的|他的|童年|除了|一系列|系列|的|||场景|发生|在|没有|背景|和|大多数|难以理解 Mais|cela|était|aucune|utilité|il|pouvait|pas|se souvenir|rien|restait|de|son|enfance|sauf|une|série|de|||tableaux|se produisant|contre|aucun|arrière-plan|et|principalement|inintelligible pero|eso|fue|ningún|uso|él|pudo|no|recordar|nada|quedó|de|su|infancia|excepto|una|serie|de|||tableaux|ocurriendo|contra|ningún|fondo|y|mayormente|ininteligible ma|non|era|nessun|utile|lui|poteva|non|ricordare|niente|rimasto|della|sua|infanzia|tranne|una|serie|di|||tableaux|che si verificano|contro|nessun|sfondo|e|per lo più|incomprensibili ama|bu|-dı|hiç|yarar|o|-abildi|-madi|hatırlamak|hiçbir şey|kalmadı|-den|onun|çocukluk|dışında|bir|dizi|-in|||sahneler|meydana gelen|-e karşı|hiçbir|arka plan|ve|çoğunlukla|anlaşılmaz しかし|それは|だった|ない|効果|彼は|できた|〜ない|思い出す|何も|残った|の|彼の|幼少期|除いて|ひとつの|一連|の|||タブロー|発生する|に対して|ない|背景|そして|主に|理解できない اما|این|بود|هیچ|فایده|او|می‌توانست|نه|به یاد آوردن|هیچ چیز|باقی ماند|از|کودکی||به جز|یک|مجموعه|از|||صحنه‌ها|رخ دادن|در برابر|هیچ|پس‌زمینه|و|عمدتاً|غیرقابل فهم 하지만|그것은|~였다|없는|소용|그는|~할 수 있었다|~않다|기억하다|아무것도|남았다|~의|그의|어린 시절의|제외하고|하나의|연속|~의|||장면들|발생하는|~에 대항하여|없는|배경|그리고|대부분|이해할 수 없는 αλλά|αυτό|ήταν|καμία|χρησιμότητα|αυτός|μπορούσε|όχι|να θυμηθεί|τίποτα|παρέμεινε|από|την|παιδική|εκτός από|μια|σειρά|από|||πίνακες|που συμβαίνουν|σε|κανένα|φόντο|και|κυρίως|ακατανόητοι ale|to|bylo|žádné|užitek|on|mohl|ne|vzpomenout|nic|zůstalo|z|jeho|dětství|kromě|jedné|série|z|||obrazů|se vyskytujících|proti|žádnému|pozadí|a|většinou|nepochopitelné ale|to|było|żadna|użycie|on|mógł|nie|pamiętać|nic|pozostało|z|jego|dzieciństwa|poza|serią|seria|z||oświetlonych|tableau|występujących|na tle|żadnym|tle|i|głównie|nieczytelnych لكن|ذلك|كان|لا|جدوى|هو|استطاع|لا|يتذكر|لا شيء|تبقى|من|طفولته|الطفولة|باستثناء|سلسلة|سلسلة|من|||اللوحات|تحدث|على|لا|خلفية|و|في الغالب|غير المفهومة але|це|було|жодне|використання|він|міг|не|згадати|нічого|залишилося|з|його|дитинства|крім|серії|серії|з|||таблиць|що відбуваються|на фоні|жодного|фону|і|переважно|незрозумілих ||||||||||||||除了|||||明亮的|場景|發生|||||大多数|無法理解 mas|isso|era|nenhuma|utilidade|ele|podia|não|lembrar|nada|restou|de|sua|infância|exceto|uma|série|de|||quadros|ocorrendo|contra|nenhum|fundo|e|principalmente|incompreensíveis но|это|было|никакого|смысла|он|мог|не|вспомнить|ничего|осталось|от|его|детства|кроме|серии|серии|из||освещенных|картин|происходящих|на фоне|никаком|фоне|и|в основном|непонятных dar|aceasta|a fost|niciun|folos|el|a putut|nu|să-și amintească|nimic|a rămas|din|copilăria|copilărie|exceptând|o|serie|de|||tablouri|apărând|împotriva|niciun|fundal|și|în mare parte|neinteligibile mutta|se|oli|ei|hyötyä|hän|pystyi|ei|muistaa|ei mitään|jäi|-sta|hänen|lapsuudesta|paitsi|sarja|sarja|-sta|||tauluja|tapahtuvia|-ta|ei|taustaa|ja|pääasiassa|käsittämättömiä ||||||||||||||||||||scenes|||||||incomprehensible ||||||||||||||||||||||trong bối cảnh||||| aber|es|war|keine|Nutzen|er|konnte|nicht|sich erinnern|nichts|blieb|von|seiner|Kindheit|außer|einer|Reihe|von|||Tableaus|auftretend|vor|keinem|Hintergrund|und|meist|unverständlich Nhưng cũng không ích gì, anh không thể nhớ lại: không còn gì sót lại từ tuổi thơ của anh ngoại trừ một loạt những hình ảnh sáng rực diễn ra trên nền tảng không có gì và hầu hết là khó hiểu. Mais cela ne servait à rien, il ne pouvait pas se souvenir : rien ne restait de son enfance sauf une série de tableaux éclairés vifs se déroulant sans arrière-plan et pour la plupart incompréhensibles. Ale bylo to k ničemu, nemohl si vzpomenout: z jeho dětství nezůstalo nic kromě série jasně osvětlených tableau, které se odehrávaly bez pozadí a většinou byly nepochopitelné. Dar nu a avut niciun folos, nu își putea aminti: nu a rămas nimic din copilăria lui, cu excepția unei serii de tableau-uri iluminate, care se desfășurau fără un fundal și erau în mare parte de neînțeles. Mutta se ei auttanut, hän ei voinut muistaa: hänen lapsuudestaan ei ollut jäänyt mitään muuta kuin sarja kirkkaasti valaistuja tableau't, jotka tapahtuivat ilman taustaa ja olivat enimmäkseen käsittämättömiä. しかし、無駄だった。彼は思い出せなかった。彼の子供時代の記憶には、背景もなく、ほとんど理解できない一連の明るく照らされた場面しか残っていなかった。 Ma non serviva a nulla, non riusciva a ricordare: non rimaneva nulla della sua infanzia tranne una serie di tableaux illuminati che si svolgevano senza sfondo e per lo più incomprensibili. Aber es nützte nichts, er konnte sich nicht erinnern: Nichts von seiner Kindheit war geblieben, außer einer Reihe von hell erleuchteten Tableaus, die vor keinem Hintergrund stattfanden und größtenteils unverständlich waren. Но это было бесполезно, он не мог вспомнить: ничего не осталось от его детства, кроме серии ярко освещенных картин, происходящих на фоне, которого не было, и в основном непонятных. 하지만 소용이 없었다, 그는 기억할 수 없었다: 그의 어린 시절의 흔적은 배경 없이 발생하는 일련의 밝은 장면들 외에는 아무것도 남아 있지 않았다. اما فایده‌ای نداشت، او نمی‌توانست به یاد بیاورد: هیچ چیزی از کودکی‌اش باقی نمانده بود جز یک سری تابلوی روشن که در برابر هیچ پس‌زمینه‌ای و عمدتاً غیرقابل فهم رخ می‌داد. Pero no sirvió de nada, no podía recordar: nada quedaba de su infancia excepto una serie de tableaux iluminados que ocurrían sin fondo y en su mayoría incomprensibles. Ale to nie miało sensu, nie mógł sobie przypomnieć: nic nie pozostało z jego dzieciństwa, poza serią jasnych tableau, które działy się na tle bez tła i były głównie niezrozumiałe. Але це не мало сенсу, він не міг згадати: нічого не залишилося з його дитинства, окрім серії яскраво освітлених картин, що відбувалися на фоні, якого не було, і в основному незрозумілих. لكن لم يكن هناك فائدة، لم يستطع أن يتذكر: لم يتبق من طفولته سوى سلسلة من المشاهد المضيئة التي تحدث دون خلفية وغالبًا ما تكون غير مفهومة. Mas não adiantava, ele não conseguia se lembrar: nada restava de sua infância, exceto uma série de tableaux iluminados ocorrendo sem fundo e na maioria das vezes incompreensíveis. Αλλά δεν είχε νόημα, δεν μπορούσε να θυμηθεί: τίποτα δεν είχε απομείνει από την παιδική του ηλικία εκτός από μια σειρά φωτεινών ταμπλό που συνέβαιναν χωρίς φόντο και κυρίως ακατανόητα. Ama bir işe yaramadı, hatırlayamıyordu: çocukluğundan geriye, arka planda meydana gelen ve çoğunlukla anlaşılmaz olan bir dizi parlak sahne dışında hiçbir şey kalmamıştı. 但这没有用，他记不起来：他的童年只剩下了一系列明亮的场景，发生在没有背景的情况下，而且大多难以理解。

The Ministry of Truth — Minitrue, in Newspeak [Newspeak was the official language of Oceania. 这个|部|的|真理|米尼特鲁|在|新话|新话|是|官方|官方|语言|的|大洋洲 Le|Ministère|de|la Vérité|Minitrue|en|Novlangue|Novlangue|était|la|officielle|langue|de|l'Océania El|Ministerio|de|Verdad|Minitrue|en|Newspeak|Newspeak|era|el|oficial|idioma|de|Oceanía il|ministero|di|verità|Minitrue|in|Newspeak|Newspeak|era|la|ufficiale|lingua|di|Oceania bu|bakanlık|-in|gerçek|Minitrue|-de|Newspeak|Newspeak|-di|bu|resmi|dil|-in|Okyanusya その|省|の|真実|ミニトゥルー|に|ニューズピーク|ニューズピーク|だった|その|公式の|言語|の|オセアニア آن|وزارت||حقیقت|مینیترو|در|نیوزپیک|نیوزپیک|بود||رسمی|زبان||اقیانوسیه 그|부|의|진리|미니트루|에서|뉴스픽|뉴스픽|이었다|그|공식적인|언어|의|오세아니아 το|υπουργείο|της|αλήθειας|Μινιτρου|στη|Νευσπίκ|Νευσπίκ|ήταν|η|επίσημη|γλώσσα|της|Ωκεανίας ten|ministerstvo|pravdy|pravda|Minitrue|v|Newspeaku|Newspeak|byl|oficiální|oficiální|jazyk|Oceánie|Oceánie Ministerstwo|prawdy|||Minitrue||nowomowie|Nowomowa|było||oficjalnym|językiem||Oceanii ال|وزارة|من|الحقيقة|مينيتروا|في|نيوزبيك|نيوزبيك|كانت|ال|الرسمية|اللغة|من|أوقيانوسيا міністерство|міністерство|істини|істини|Мінітру|в|новомові|новомова|була|офіційною|офіційною|мовою|Океанії|Океанія ||||真理部||新語||||||| O|Ministério|da|Verdade|Minitrue|em|Novilíngua|Novilíngua|era|a|oficial|língua|de|Oceania министерство|министерство|правды|правды|Минитру|на|новоязе|новояз|был|официальный|официальный|язык|Океании|Океания Ministerul|Ministerul|de|Adevărului|Minitrue|în|Newspeak|Newspeak|era|limba|oficială|limbă|a|Oceania ministeri|ministeri||totuus|Minitrue||Newspeak|Newspeak|oli||virallinen|kieli||Oseania ||||Ministry of Truth||||||||| ||||||Tin ngữ||||||| das|Ministerium|von|Wahrheit|Minitrue|in|Newspeak|Newspeak|war|die|offizielle|Sprache|von|Ozeanien Le Ministère de la Vérité — Minitrue, en novlangue [La novlangue était la langue officielle d'Océania. Ministerstvo pravdy — Minitrue, v Newspeaku [Newspeak byl oficiální jazyk Oceánie. Ministerul Adevărului — Minitrue, în Newspeak [Newspeak era limba oficială a Oceaniei. Totuuden ministeriö — Minitrue, Newspeakissä [Newspeak oli Oseanian virallinen kieli. 真実省 — ニュースピークでのミニトゥルー [ニュースピークはオセアニアの公式言語でした。 Il Ministero della Verità — Minitrue, in Newspeak [Il Newspeak era la lingua ufficiale dell'Oceania. Das Ministerium für Wahrheit — Minitrue, im Neusprech [Neusprech war die offizielle Sprache Ozeaniens. Министерство правды — Миниправ, на новоязе [Новояз был официальным языком Океании. 진실부 — 미니트루, 뉴스픽에서 [뉴스픽은 오세아니아의 공식 언어였다. وزارت حقیقت — مینی‌ترو، به زبان نیوزپیک [نیوزپیک زبان رسمی اقیانوسیا بود. El Ministerio de la Verdad — Minitrue, en Neolengua [Neolengua era el idioma oficial de Oceanía. Ministerstwo Prawdy — Minitrue, w nowomowie [Nowomowa była oficjalnym językiem Oceanii. Міністерство Правди — Мініправда, у новомові [Новомова була офіційною мовою Океанії. وزارة الحقيقة - مينيتروا، في اللغة الجديدة [كانت اللغة الجديدة هي اللغة الرسمية لأوشينيا. O Ministério da Verdade — Minitrue, em Novilíngua [Novilíngua era a língua oficial da Oceania. Το Υπουργείο της Αλήθειας — Μινιτρου, στη Νέα Γλώσσα [Η Νέα Γλώσσα ήταν η επίσημη γλώσσα της Ωκεανίας. Gerçeklik Bakanlığı — Minitrue, Yeni Dilde [Yeni Dil, Okyanusya'nın resmi dilidir. 真理部——在新话中称为Minitrue [新话是大洋洲的官方语言。 For an account of its structure and etymology see Appendix. Για|μια|αναφορά|για|τη|δομή|και|ετυμολογία|δες|Παράρτημα 对于|一个|叙述|的|它的|结构|和|词源|见|附录 |||||||étymologie||annexe ||opis|||||||Aneks ||учетную запись||||||| için|bir|hesap|-in|onun|yapı|ve|kökenbilim|bak|Ek Pour un compte rendu de sa structure et de son étymologie, voir l'Annexe. Pro popis jeho struktury a etymologie viz Příloha. Pentru o descriere a structurii și etimologiei sale, vezi Anexa. Sen rakenteesta ja etymologiasta on lisätietoa liitteessä. その構造と語源については付録を参照してください。 Per un resoconto della sua struttura ed etimologia vedere l'Appendice. Für eine Beschreibung seiner Struktur und Etymologie siehe Anhang. Для описания его структуры и этимологии см. Приложение. 그 구조와 어원에 대한 설명은 부록을 참조하라. برای توضیحاتی درباره ساختار و ریشه‌شناسی آن به پیوست مراجعه کنید. Para un relato de su estructura y etimología, ver el Apéndice. Aby zapoznać się z jego strukturą i etymologią, zobacz Dodatek. Для опису його структури та етимології дивіться Додаток. للحصول على حساب عن هيكله وأصله، انظر الملحق. Para uma descrição de sua estrutura e etimologia, veja o Apêndice. Για μια περιγραφή της δομής και της ετυμολογίας του, δείτε το Παράρτημα. Yapısı ve etimolojisi hakkında bilgi için Ek'e bakınız. 关于其结构和词源的详细信息请参见附录。 ]— was startlingly different from any other object in sight. ήταν|εκπληκτικά|διαφορετικό|από|οποιοδήποτε|άλλο|αντικείμενο|σε|θέα 是|令人惊讶地|不同|于|任何|其他|物体|在|视野 |étonnamment||||||| |zdumiewająco||||inny|obiekt|| |поразительно||||||| -di|şaşırtıcı bir şekilde|farklı|-den|herhangi|diğer|nesne|-de|görünüm ]— était étonnamment différent de tout autre objet en vue. ]— bylo překvapivě odlišné od jakéhokoli jiného objektu na dohled. ]— era surprinzător de diferit de orice alt obiect în vedere. ]— oli hämmästyttävän erilainen kuin mikään muu näkyvissä oleva esine. ] — は視界にある他のどの物体とも驚くほど異なっていました。 ]— era sorprendentemente diverso da qualsiasi altro oggetto in vista. ]— war auffallend anders als jedes andere Objekt in Sicht. ]— поразительно отличалось от любого другого объекта в поле зрения. ]— 시야에 있는 다른 어떤 물체와도 놀라울 정도로 달랐다. ]— به طرز شگفت‌انگیزی با هر شیء دیگری که در دید بود متفاوت بود. ]— era sorprendentemente diferente de cualquier otro objeto a la vista. ] — było zdumiewająco różne od jakiegokolwiek innego obiektu w zasięgu wzroku. ]— вражало своєю відмінністю від будь-якого іншого об'єкта в полі зору. ] - كانت مختلفة بشكل مذهل عن أي شيء آخر في الأفق. ]— era surpreendentemente diferente de qualquer outro objeto à vista. ]— ήταν εκπληκτικά διαφορετικό από οποιοδήποτε άλλο αντικείμενο που ήταν ορατό. ]— gözle görülen diğer herhangi bir nesneden çarpıcı bir şekilde farklıydı. ]——与视野中的任何其他物体截然不同。 It was an enormous pyramidal structure of glittering white concrete, soaring up, terrace after terrace, 300 metres into the air. Αυτό|ήταν|μια|τεράστια|πυραμιδοειδής|δομή|από|λαμπερό|λευκό|σκυρόδεμα|υψωνόταν|ψηλά|βεράντα|μετά|βεράντα|μέτρα|στον|τον|αέρα 它|是|一个|巨大的|金字塔形的|结构|的|闪闪发光的|白色的|混凝土|高耸|向上|平台|一个接一个|平台|米|到|的|空气 ||||pyramidale|||brillant|||s'élevant||terrasse|||||| |||||||błyszczącego|||||||taras|||| ||||пирамидаобразная|||сияющего||бетона|возвышающаяся||терраса||терраса|метров||| o|-di|bir|devasa|piramidal|yapı|-in|parlayan|beyaz|beton|yükselen|yukarı|teras|sonra|teras|metre|-e|havaya| Đó là một cấu trúc hình chóp khổng lồ bằng bê tông trắng sáng bóng, vươn lên, từng tầng từng tầng, 300 mét vào không trung. C'était une énorme structure pyramidale en béton blanc scintillant, s'élevant, terrasse après terrasse, à 300 mètres dans les airs. Byla to obrovská pyramida z třpytivého bílého betonu, která se tyčila, terasa po terase, 300 metrů do vzduchu. Era o structură piramidală enormă din beton alb strălucitor, înălțându-se, terasă după terasă, 300 de metri în aer. Se oli valtava pyramidaalinen rakenne kiiltävästä valkoisesta betonista, kohoamassa ylös, terassi terassilta, 300 metriä ilmaan. それは、300メートルの高さまでテラスが重なり合った、きらめく白いコンクリートの巨大なピラミッド型の構造でした。 Era una enorme struttura piramidale di lucido cemento bianco, che si innalzava, terrazza dopo terrazza, per 300 metri nel cielo. Es war eine riesige pyramidenförmige Struktur aus glitzerndem weißen Beton, die terrassenförmig 300 Meter in die Höhe ragte. Это была огромная пирамидальная структура из сверкающего белого бетона, поднимающаяся терраса за террасой на 300 метров в воздух. 그것은 반짝이는 흰색 콘크리트로 만들어진 거대한 피라미드 구조로, 테라스가 하나씩 쌓여 300미터 높이로 솟아 있었다. این یک ساختار هرمی بزرگ از بتن سفید درخشان بود که به صورت پله‌ای، 300 متر به سمت آسمان بالا می‌رفت. Era una enorme estructura piramidal de brillante concreto blanco, que se elevaba, terraza tras terraza, 300 metros en el aire. Była to ogromna piramidalna struktura z błyszczącego białego betonu, wznosząca się, taras po tarasie, na wysokość 300 metrów w powietrze. Це була величезна пірамідальна структура з блискучого білого бетону, що піднімалася тераса за терасою на 300 метрів у повітря. كانت هيكلًا هرمياً ضخماً من الخرسانة البيضاء اللامعة، يرتفع، شرفة بعد شرفة، 300 متر في الهواء. Era uma enorme estrutura piramidal de concreto branco brilhante, subindo, terraço após terraço, 300 metros no ar. Ήταν μια τεράστια πυραμιδική δομή από λαμπερό λευκό σκυρόδεμα, που υψωνόταν, βεράντα μετά από βεράντα, 300 μέτρα στον αέρα. Parlak beyaz betonla yapılmış devasa bir piramit yapısıydı, teras teras yükselerek 300 metreye kadar havaya yükseliyordu. 它是一个巨大的金字塔形结构，由闪闪发光的白色混凝土构成，一层层向上延伸，直达300米高的天空。 From where Winston stood it was just possible to read, picked out on its white face in elegant lettering, the three slogans of the Party: از|کجا|وینستون|ایستاده بود|آن|بود|فقط|ممکن|به|خواندن|انتخاب شده|بیرون|بر|آن|سفید|چهره|با|زیبا|حروف|سه||شعارها|حزب||حزب ~에서|어디서|윈스턴|서 있었다|그것은|~였다|단지|가능했다|~하는 것|읽다|선택된|밖으로|~에|그것의|흰|면|~로|우아한|글자체|그|세|슬로건|~의|그|당 από|που|τον Γουίνστον|στεκόταν|αυτό|ήταν|μόλις|δυνατό|να|διαβάσει|επιλεγμένο|έξω|σε|του|λευκό|πρόσωπο|με|κομψά|γράμματα|τα|τρία|συνθήματα|του|του|Κόμματος 从|哪里|温斯顿|站着|它|是|仅仅|可能|去|读|挑选|出来|在|它的|白色的|面|用|优雅的|字体|党的|三个|标语||| ||||||||||||||||||lettres|||||| z|gdzie|Winston|stał|to|było|tylko|możliwe|do|przeczytać|wybrane|na|na|jego|białej|twarzy|w|eleganckim|piśmie|trzy||hasła|partii||Partii |||||||||||||||||||||スローガン||| de|onde|Winston|estava|isso|era|apenas|possível|a|ler|escolhido|para fora|em|seu|branco|rosto|em|elegante|letra|os|três|slogans|do|o|Partido от|куда|Уинстон|стоял|это|было|только|возможно|инфинитивный союз|прочитать|выбрано|на|на|его|белом|лице|в|элегантном|шрифте|три||лозунга|партии||партии de|donde|Winston|estaba|eso|era|justo|posible|para|leer|resaltado|fuera|en|su|blanca|cara|en|elegante|letras|los|tres|lemas|del||Partido من|حيث|وينستون|وقف|كان|كان|فقط|ممكن|أن|يقرأ|مختار|خارج|على|وجهه|الأبيض|وجه|بحروف|أنيقة|كتابة|الشعارات|الثلاثة|شعارات|لحزب|الحزب| з|де|Вінстон|стояв|це|було|лише|можливим|щоб|прочитати|вибране|на|на|його|білому|обличчі|в|елегантному|написанні|три||гасла|партії||Партії da|dove|Winston|stava|esso|era|appena|possibile|a|leggere|scelto|fuori|su|il suo|bianco|volto|in|elegante|scrittura|i|tre|slogan|del||Partito -den|nereden|Winston|duruyordu|onu|-di|sadece|mümkün|-mek|okumak|seçilmiş|dışarı|üzerinde|onun|beyaz|yüz|-de|şık|yazı|üç||sloganlar|-in|| von|wo|Winston|stand|es|war|gerade|möglich|zu|lesen|herausgesucht|heraus|auf|seinem|weißen|Gesicht|in|eleganter|Schrift|die|drei|Slogans|der||Partei Từ nơi Winston đứng, có thể đọc được, nổi bật trên bề mặt trắng của nó bằng chữ viết thanh lịch, ba khẩu hiệu của Đảng: D'où Winston se tenait, il était juste possible de lire, inscrit sur sa face blanche en lettres élégantes, les trois slogans du Parti : Z místa, kde stál Winston, bylo možné přečíst, vyvedené na jeho bílé tváři elegantním písmem, tři slogany Strany: Din locul în care stătea Winston, era posibil să citească, evidențiat pe fața sa albă în litere elegante, cele trei sloganuri ale Partidului: Winstonin seisomapaikasta oli juuri mahdollista lukea, elegantilla kirjasintyylillä valkoisella taustalla esiin nostettuna, puolueen kolme slogania: ウィンストンが立っていた場所からは、白い顔にエレガントな文字で書かれた党の三つのスローガンを読むことができた。 Da dove si trovava Winston era possibile leggere, evidenziato sulla sua faccia bianca in elegante scrittura, i tre slogan del Partito: Von dem Punkt, an dem Winston stand, war es gerade möglich, die drei Slogans der Partei zu lesen, die in eleganter Schrift auf ihrem weißen Gesicht hervorgehoben waren: С того места, где стоял Уинстон, было возможно прочитать, выделенные на белом фоне элегантным шрифтом, три лозунга Партии: 윈스턴이 서 있는 곳에서 흰색 면에 우아한 글씨로 적힌 당의 세 가지 슬로건을 읽는 것이 가능했다. از جایی که وینستون ایستاده بود، فقط ممکن بود که سه شعار حزب را که با حروف زیبا بر روی صورت سفیدش نوشته شده بود، بخواند: Desde donde estaba Winston, era posible leer, resaltado en su cara blanca con letras elegantes, los tres lemas del Partido: Z miejsca, w którym stał Winston, można było ledwie odczytać, wyeksponowane na białej powierzchni eleganckim pismem, trzy hasła Partii: З того місця, де стояв Вінстон, було можливо прочитати, виділені на білому фоні елегантним шрифтом, три гасла Партії: من حيث كان وينستون واقفًا، كان من الممكن قراءة، مكتوبة على وجهها الأبيض بخط أنيق، الشعارات الثلاثة للحزب: De onde Winston estava, era possível ler, destacado em seu rosto branco com letras elegantes, os três slogans do Partido: Από εκεί που στεκόταν ο Γουίνστον, ήταν μόλις δυνατό να διαβάσει, γραμμένο με κομψά γράμματα στην λευκή του επιφάνεια, τα τρία συνθήματα του Κόμματος: Winston'ın durduğu yerden, beyaz yüzeyinde zarif harflerle yazılmış olan Partinin üç sloganını okumak mümkündü: 从温斯顿站的位置，可以清楚地看到，白色的表面上用优雅的字体写着党的三个口号：

WAR IS PEACE ΠΟΛΕΜΟΣ|ΕΙΝΑΙ|ΕΙΡΗΝΗ 战争|是|和平 ||pokój GUERRA|É|PAZ SAVAŞ|-dır|BARİŞ CHIẾN TRANH LÀ HÒA BÌNH LA GUERRE C'EST LA PAIX VÁLKA JE MÍR RĂZBOIUL ESTE PACE SOTA ON RAUHA 戦争は平和である LA GUERRA È PACE KRIEG IST FRIEDEN Война — это мир 전쟁은 평화다 جنگ، صلح است LA GUERRA ES PAZ WOJNA TO POKÓJ ВІЙНА - ЦЕ МИР الحرب هي السلام A GUERRA É A PAZ Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΙΡΗΝΗ SAVAŞ BARIŞTIR 战争即和平

FREEDOM IS SLAVERY ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ|ΕΙΝΑΙ|ΔΟΥΛΕΙΑ 自由|是|奴役 WOLNOŚĆ|| LIBERDADE|É|ESCRAVIDÃO свобода|| ÖZGÜRLÜK|-dır|KÖLELİK LA LIBERTÉ C'EST L'ESCLAVAGE SVOBODA JE OTROCTVÍ LIBERTATEA ESTE SCLAVIE VAPAUS ON ORJUUS 自由は奴隷である LA LIBERTÀ È SCHIAVITÙ FREIHEIT IST SKLAVEREI Свобода — это рабство 자유는 노예다 آزادی، بردگی است LA LIBERTAD ES ESCLAVITUD WOLNOŚĆ TO NIEWOLA СВОБОДА - ЦЕ РАБСТВО الحرية هي العبودية A LIBERDADE É A ESCRAVIDÃO Η ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ÖZGÜRLÜK KÖLELİKTİR 自由即奴役

IGNORANCE IS STRENGTH ΑΓΝΟΙΑ|ΕΙΝΑΙ|ΔΥΝΑΜΗ 无知|是|力量 l'ignorance|| ||siła IGNORÂNCIA|É|FORÇA НЕВЕЖЕСТВО|| CEHALET|-dır|GÜÇ SỰ VÔ TRI LÀ SỨC MẠNH L'IGNORANCE EST LA FORCE NEZNALOST JE SÍLA IGNORANȚA ESTE PUTERE TIEDON PUUTE ON VOIMAA 無知は力である L'IGNORANZA È FORZA UNWISSENHEIT IST STÄRKE Неведение — это сила 무지는 힘이다 جهل، قدرت است LA IGNORANCIA ES FUERZA NIEWIEDZA TO SIŁA НЕВІДОМІСТЬ - ЦЕ СИЛА الجهل هو القوة A IGNORÂNCIA É FORÇA Η ΑΓΝΟΙΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΝΑΜΗ CEHALET GÜÇTÜR 无知即力量

The Ministry of Truth contained, it was said, three thousand rooms above ground level, and corresponding ramifications below. 这个|部|的|真理|包含|它|被|说|三|千|房间|在上面|地面|水平|和|相应的|分支|在下面 Le|Ministère|de|la Vérité|contenait|il|était|dit|trois|mille|salles|au-dessus|sol|niveau|et|correspondantes|ramifications|en dessous El|Ministerio|de|la Verdad|contenía|se|decía|decía|tres|mil|habitaciones|arriba|nivel|del suelo|y|correspondientes|ramificaciones|abajo il|ministero|della|verità|conteneva|esso|era|detto|tre|mila|stanze|sopra|livello|terreno|e|corrispondenti|ramificazioni|sotto bu|bakanlık|-in|gerçek|içeriyordu|o|-di|denildi|üç|bin|oda|yukarıda|zemin|seviyesinde|ve|karşılık gelen|uzantılar|aşağıda その|省|の|真実|含んでいた|それ|だった|言われた|三|千|部屋|上|地面|標高|そして|対応する|支部|下 آن|وزارت||حقیقت|شامل بود|آن|بود|گفته شد|سه|هزار|اتاق|بالای|سطح|زمین|و|مربوطه|شاخه‌ها|زیر 그|부서|의|진실|포함하고 있었다|그것|~였다|말해졌다|세|천|방들|위에|지면|높이|그리고|해당하는|가지|아래에 το|υπουργείο|του|Αλήθειας|περιείχε|αυτό|ήταν|ειπώθηκε|τρία|χιλιάδες|δωμάτια|πάνω|επίπεδο||και|αντίστοιχες|παρακλάδια|κάτω ten|ministerstvo|pravdy|pravda|obsahovalo|to|bylo|řečeno|tři|tisíce|místností|nad|zemí|úroveň|a|odpovídající|ramifikace|pod ministerstwo|ministerstwo|prawdy|prawdy|zawierało|to|było|powiedziano|trzy|tysiące|pokoje|powyżej|poziomu|gruntu|i|odpowiadające|ramifikacje|poniżej الوزارة|وزارة|من|الحقيقة|احتوت|ذلك|كان|قيل|ثلاثة|آلاف|غرف|فوق|مستوى|الأرض|و|متفرعة|فروع|تحت Міністерство|Міністерство|істини|істини|містило|воно|було|сказано|три|тисячі|кімнати|над|рівнем|рівнем|і|відповідні|відгалуження|під ||||||||||||||||分支| o|Ministério|da|Verdade|continha|isso|era|dito|três|mil|quartos|acima de|nível|do chão|e|correspondentes|ramificações|abaixo министерство|министерство|правды|правды|содержало|это|было|сказано|три|тысячи|комнаты|над|уровнем|уровнем|и|соответствующие|ответвления|под Ministerul|Ministerul|de|Adevăr|conținea|acesta|era|spus|trei|mii|camere|deasupra|nivel|sol|și|corespunzătoare|ramificații|dedesubt ministeri|ministeri||totuus|sisälsi|se|oli|sanottiin|kolme|tuhat|huonetta|yläpuolella|maan|tason|ja|vastaavat|haarat|alapuolella ||||||||||||||||extensions or branches| ||||||||ba|ba|||||||| das|Ministerium|des|Wahrheits|enthielt|es|war|gesagt|drei|tausend|Räume|über|Erd-|Niveau|und|entsprechende|Verzweigungen|unter Bộ Tư tưởng chứa, như người ta nói, ba nghìn phòng ở trên mặt đất, và những chi nhánh tương ứng ở bên dưới. Le Ministère de la Vérité contenait, disait-on, trois mille pièces au-dessus du niveau du sol, et des ramifications correspondantes en dessous. Ministerstvo pravdy obsahovalo, jak se říkalo, tři tisíce místností nad úrovní terénu a odpovídající ramifikace pod ní. Ministerul Adevărului conținea, se spunea, trei mii de camere deasupra nivelului solului și ramificații corespunzătoare dedesubt. Totuusministeriössä sanottiin olevan kolme tuhatta huonetta maanpinnan yläpuolella ja vastaavat haarat sen alapuolella. 真実省は、地上に三千の部屋があると言われており、それに対応する地下の構造もあった。 Si diceva che il Ministero della Verità contenesse tremila stanze sopra il livello del suolo, e corrispondenti ramificazioni sotto. Das Ministerium für Wahrheit hatte, so wurde gesagt, dreitausend Räume über dem Boden und entsprechende Verzweigungen darunter. Министерство Истины содержало, как говорили, три тысячи комнат над уровнем земли и соответствующие ответвления ниже. 진리부는 지상에 3,000개의 방이 있다고 전해졌으며, 그에 상응하는 지하의 가지가 있었다. وزارت حقیقت شامل، به گفته‌ها، سه هزار اتاق در بالای سطح زمین بود و شاخه‌های مربوطه‌ای در زیر آن. Se decía que el Ministerio de la Verdad contenía tres mil habitaciones sobre el nivel del suelo, y ramificaciones correspondientes por debajo. Ministerstwo Prawdy zawierało, jak mówiono, trzy tysiące pomieszczeń powyżej poziomu gruntu oraz odpowiadające im ramifikacje poniżej. Міністерство Істини, як говорили, містило три тисячі кімнат над рівнем землі та відповідні приміщення під землею. قيل إن وزارة الحقيقة تحتوي على ثلاثة آلاف غرفة فوق مستوى سطح الأرض، وامتدادات متناسبة تحتها. O Ministério da Verdade continha, dizia-se, três mil salas acima do nível do solo, e ramificações correspondentes abaixo. Το Υπουργείο της Αλήθειας περιείχε, όπως λέγεται, τρεις χιλιάδες δωμάτια πάνω από το έδαφος, και αντίστοιχες διακλαδώσεις κάτω από αυτό. Gerçek Bakanlığı'nın, yer seviyesinin üzerinde üç bin odası olduğu, altında ise buna karşılık gelen uzantılar bulunduğu söyleniyordu. 真理部据说有三千个地面以上的房间，以及相应的地下部分。 Scattered about London there were just three other buildings of similar appearance and size. διασκορπισμένα|γύρω|Λονδίνο|εκεί|υπήρχαν|μόλις|τρία|άλλα|κτίρια|με|παρόμοια|εμφάνιση|και|μέγεθος 分散|在周围|伦敦|那里|有|仅仅|三|其他|建筑|的|相似的|外观|和|大小 Éparpillés||||||||||||| rozrzucone|po|Londynie|tam|były|tylko|trzy|inne|budynki|o|podobnym|wyglądzie|i|rozmiarze espalhados|por|Londres|havia|eram|apenas|três|outros|edifícios|de|aparência|e|e|tamanho متناثرة|في|لندن|كان هناك|كانت|فقط|ثلاثة|أخرى|مبانٍ|ذات|مشابهة|مظهر|و|حجم esparcidos|por|Londres|allí|había|solo|tres|otros|edificios|de|similar|apariencia|y|tamaño ||||||||||похожего||| розкидані|по|Лондону|там|були|лише|три|інші|будівлі|з|подібним|виглядом|і|розміром dağılmış|etrafında|Londra|orada|vardı|sadece|üç|başka|bina|-in|benzer|görünüm|ve|boyut |||da|||||||||| Rải rác khắp London chỉ có ba tòa nhà khác có vẻ ngoài và kích thước tương tự. Éparpillés à Londres, il n'y avait que trois autres bâtiments d'apparence et de taille similaires. Roztroušeny po Londýně byly jen tři další budovy podobného vzhledu a velikosti. Împrăștiate prin Londra erau doar trei alte clădiri de aspect și dimensiuni similare. Lontoossa oli vain kolme muuta rakennusta, jotka näyttivät ja olivat kooltaan samankaltaisia. ロンドンには、同様の外観とサイズの建物が他に三つ散在していた。 Sparsi per Londra c'erano solo altri tre edifici di aspetto e dimensioni simili. In London gab es nur drei andere Gebäude ähnlicher Erscheinung und Größe. По всему Лондону было всего три других здания аналогичного внешнего вида и размера. 런던 곳곳에는 비슷한 외관과 크기를 가진 건물이 단 세 개만 있었다. در نقاط مختلف لندن فقط سه ساختمان دیگر با ظاهری و اندازه‌ای مشابه وجود داشت. Dispersados por Londres, había solo tres edificios más de apariencia y tamaño similares. Rozrzucone po Londynie były tylko trzy inne budynki o podobnym wyglądzie i rozmiarze. Розкидані по Лондону були лише три інші будівлі подібного вигляду та розміру. كان هناك في لندن ثلاثة مبانٍ أخرى فقط ذات مظهر وحجم مشابه. Espalhados por Londres, havia apenas três outros edifícios de aparência e tamanho semelhantes. Διασκορπισμένα γύρω από το Λονδίνο υπήρχαν μόλις τρία άλλα κτίρια παρόμοιας εμφάνισης και μεγέθους. Londra'da benzer görünüm ve boyutta sadece üç başka bina daha dağınık bir şekilde yer alıyordu. 在伦敦散布着另外三座外观和大小相似的建筑。 So completely did they dwarf the surrounding architecture that from the roof of Victory Mansions you could see all four of them simultaneously. τόσο|εντελώς|έκαναν|αυτά|να φαίνονται μικρότερα|την|περιβάλλουσα|αρχιτεκτονική|ώστε|από|την|στέγη|των|Νίκης|Μανσιόν|εσύ|μπορούσες|να δεις|όλα|τέσσερα|τους|αυτά|ταυτόχρονα 如此|完全|助动词|它们|使显得渺小|这个|周围的|建筑|以至于|从|这个|屋顶|的|胜利|大厦|你|能|看到|所有|四|的|它们|同时 ||||écrasaient||environnante|||||||||||||||| tak|całkowicie|zrobiły|one|przyćmić|otaczającą|otaczającą|architekturę|że|z|dachu|dachu|ich||Mansions|||||czterech||jednocześnie| tão|completamente|verbo auxiliar|eles|ofuscar|a|circundante|arquitetura|que|de|o|telhado|de|Vitória|Mansões|você|podia|ver|todos|quatro|de|eles|simultaneamente لذا|تمامًا|فعلت|هم|تصغر|العمارة|المحيطة|المعمارية|حتى|من|سطح|المباني|من|النصر|مانشنز|يمكنك|أن ترى|ترى|جميع|الأربعة|منها|هم|في وقت واحد tan|completamente|verbo auxiliar|ellos|eclipsar|la|circundante|arquitectura|que|desde|el|techo|de|Victoria|Mansiones|tú|podrías|ver|todos|cuatro|de|ellos|simultáneamente ||||затмевали|||||||||||||||||| так|повністю|допоміжне дієслово|вони|затінювали|навколишню|навколишню|архітектуру|що|з|даху|даху|з|Перемога|Мансіонів|ти|міг|бачити|всі|чотири|з|них|одночасно o kadar|tamamen|-di|onlar|küçültmek|-i|çevreleyen|mimari|-dığı için|-den|-in|çatı|-in|Zafer|Apartmanları|sen|-abildin|görmek|hepsini|dört|-in|onları|aynı anda Chúng cao đến nỗi đã làm cho kiến trúc xung quanh trở nên nhỏ bé, đến mức từ nóc của Tòa nhà Chiến thắng bạn có thể nhìn thấy cả bốn cùng một lúc. Ils écrasaient tellement l'architecture environnante que depuis le toit des Victory Mansions, on pouvait les voir tous les quatre simultanément. Tak úplně přehlušovaly okolní architekturu, že z střechy Victory Mansions jste mohli vidět všechny čtyři najednou. Atât de complet le depășeau pe cele din jur încât de pe acoperișul Mansardelor Victoriei puteai vedea toate cele patru simultan. Ne olivat niin valtavia, että ne peittivät alleen ympäröivän arkkitehtuurin, ja Victory Mansionsin katolta saattoi nähdä kaikki neljä samanaikaisesti. それらは周囲の建築物を完全に圧倒していたため、勝利マンションの屋上からは四つの建物を同時に見ることができた。 Così completamente sovrastavano l'architettura circostante che dal tetto delle Victory Mansions si potevano vedere tutti e quattro contemporaneamente. So vollständig überwältigten sie die umliegende Architektur, dass man von der Dachterrasse der Victory Mansions alle vier gleichzeitig sehen konnte. Они настолько подавляли окружающую архитектуру, что с крыши Виктори Мэншн можно было увидеть все четыре одновременно. 그들은 주변 건축물들을 완전히 압도하여, 승리 맨션의 지붕에서 네 개의 건물을 동시에 볼 수 있었다. آنها به قدری معماری اطراف را تحت‌الشعاع قرار می‌دادند که از بام ساختمان ویکتوری می‌توانستید همزمان همه چهار تا را ببینید. Tan completamente eclipsaban la arquitectura circundante que desde el techo de Victory Mansions se podían ver los cuatro simultáneamente. Tak całkowicie przyćmiewały otaczającą architekturę, że z dachu Victory Mansions można było zobaczyć wszystkie cztery jednocześnie. Вони настільки повністю затінювали навколишню архітектуру, що з даху Вікторіанських Мансіонів можна було одночасно побачити всі чотири. لقد كانت هذه المباني تهيمن تمامًا على العمارة المحيطة لدرجة أنه من سطح مباني النصر يمكنك رؤية الأربعة جميعًا في وقت واحد. Eles eram tão imponentes que ofuscavam a arquitetura ao redor, de modo que do telhado das Mansões da Vitória você podia ver todos os quatro ao mesmo tempo. Τόσο εντελώς υποσκέλιζαν την γύρω αρχιτεκτονική που από την στέγη των Victory Mansions μπορούσες να δεις και τα τέσσερα ταυτόχρονα. O kadar tamamen çevresindeki mimariyi gölgede bırakıyorlardı ki, Zafer Mansiyonları'nın çatısından hepsini aynı anda görebiliyordunuz. 它们完全压倒了周围的建筑，以至于从胜利公寓的屋顶上可以同时看到它们四个。 They were the homes of the four Ministries between which the entire apparatus of government was divided. αυτά|ήταν|τα|σπίτια|των|ολόκληρος|||||||μηχανισμός|της|κυβέρνησης|ήταν|διαιρεμένος 它们|是|这个|家|的|这四个||部|之间|的|整个||机构|的|政府|被|划分 |||||||Ministères|||||appareil|||| one|były|domami|domami|czterech|czterech|czterech|ministerstw|między|którymi|cały|cały|aparat|rządu|rządu|był|podzielony eles|eram|as|casas|de|os|quatro|Ministérios|entre|os quais|o|todo|aparato|de|governo|era|dividido هم|كانوا|المنازل|منازل|من|الوزارات|الأربعة||بين|التي|كل||الجهاز|من|الحكومة|كان|مقسمًا ellos|eran|los|hogares|de|los|cuatro|Ministerios|entre|los cuales|el|todo|aparato|de|gobierno|estaba|dividido |||||||Министерства|||||аппарат|||| вони|були|домівками|домівками|з|чотирьох|чотирьох|Міністерств|між|якими|весь|весь|апарат|з|уряду|був|поділений onlar|-di|-in|evler|-in|-in|dört|Bakanlık|arasında|ki|-in|tüm|yapı|-in|hükümet|-di|bölünmüştü Chúng là những ngôi nhà của bốn Bộ mà giữa chúng toàn bộ bộ máy chính phủ được phân chia. Ils étaient les foyers des quatre Ministères entre lesquels l'ensemble de l'appareil gouvernemental était divisé. Byly domovem čtyř ministerstev, mezi kterými byl rozdělen celý aparát vlády. Ele erau casele celor patru ministere între care era împărțit întregul aparat guvernamental. Ne olivat neljän ministeriön koteja, joiden välillä koko hallintokoneisto oli jaettu. それらは、政府の全機構が分割されている四つの省の本拠地であった。 Erano le case dei quattro Ministeri tra i quali era diviso l'intero apparato del governo. Sie waren die Heimat der vier Ministerien, zwischen denen das gesamte Regierungssystem aufgeteilt war. Это были дома четырех Министерств, между которыми было разделено все правительственное устройство. 그들은 정부의 모든 기구가 나뉘어 있는 네 개의 부처의 집이었다. آنها خانه‌های چهار وزارتخانه بودند که کل دستگاه دولت بین آنها تقسیم شده بود. Eran los hogares de los cuatro Ministerios entre los cuales se dividía todo el aparato del gobierno. Były to siedziby czterech ministerstw, między którymi podzielono cały aparat rządowy. Це були домівки чотирьох Міністерств, між якими було розділено весь апарат уряду. كانت هذه المباني منازل الوزارات الأربعة التي تم تقسيم كل جهاز الحكومة بينها. Eles eram as casas dos quatro Ministérios entre os quais todo o aparato do governo estava dividido. Ήταν τα σπίτια των τεσσάρων Υπουργείων μεταξύ των οποίων ήταν διαιρεμένος ολόκληρος ο μηχανισμός της κυβέρνησης. Bunlar, hükümetin tüm aparatının bölündüğü dört Bakanlığın evleriydi. 它们是四个部的住所，整个政府机构在这四个部之间分配。 The Ministry of Truth, which concerned itself with news, entertainment, education, and the fine arts. 这个|部|的|真理|它|关心|自己|关于|新闻|娱乐|教育|和|这个|精美|艺术 Le|Ministère|de|la Vérité|qui|s'occupait|lui-même|avec|nouvelles|divertissement|éducation|et|les|beaux|arts El|Ministerio|de|Verdad|que|se ocupaba|sí mismo|con|noticias|entretenimiento|educación|y|las|bellas|artes il|ministero|della|verità|che|si occupava|si|di|notizie|intrattenimento|istruzione|e|le|belle|arti bu|bakanlık|-in|gerçek|ki|ilgilendi|kendisi|ile|haberler|eğlence|eğitim|ve|bu|güzel|sanatlar その|省|の|真実|それは|関心を持った|自身|に関して|ニュース|娯楽|教育|と|その|素晴らしい|芸術 آن|وزارت||حقیقت|که|مربوط|خود را|به|اخبار|سرگرمی|آموزش|و||زیبا|هنرها 그|부서|의|진실|그것은|관심을 가졌다|자신을|~에|뉴스|오락|교육|그리고|그|미세한|예술 το|υπουργείο|της|Αλήθειας|το οποίο|ασχολήθηκε|τον εαυτό του|με|ειδήσεις|ψυχαγωγία|εκπαίδευση|και|τις|καλές|τέχνες ten|ministerstvo|pravdy||které|zabývalo|se|s|zprávami|zábavou|vzděláním|a|uměním|krásným|uměním Ministerstwo|ministerstwo||Prawdy|które|zajmowało|się||wiadomościami|rozrywką|edukacją|i||pięknymi|sztukami الوزارة|وزارة|من|الحقيقة|التي|اهتمت|بنفسها|بـ|الأخبار|الترفيه|التعليم|و|الفنون|الجميلة|الجميلة Міністерство|міністерство|істини|істина|яке|займалося|собою|з|новинами|розвагами|освітою|і|мистецтвом|вищими|мистецтвами o|ministério|da|Verdade|que|se preocupava|consigo mesmo|com|notícias|entretenimento|educação|e|as|belas|artes министерство|министерство|правды|правды|которое|занималось|собой|с|новостями|развлечениями|образованием|и|изящными|изящными|искусствами Ministerul|Ministerul|de|Adevărului|care|se ocupa|se|cu|știri|divertisment|educație|și|artele|frumoase| ministeri|ministeri||totuus|joka|huolehti|itsestään||uutiset|viihde|koulutus|ja||kauniit|taiteet |||||liên quan||||||||| das|Ministerium|des|Wahrheits|das|beschäftigte|sich|mit|Nachrichten|Unterhaltung|Bildung|und|den|schönen|Künsten Bộ Sự thật, bộ quan tâm đến tin tức, giải trí, giáo dục và nghệ thuật tinh tế. Le Ministère de la Vérité, qui s'occupait des nouvelles, du divertissement, de l'éducation et des beaux-arts. Ministerstvo pravdy, které se zabývalo zprávami, zábavou, vzděláním a výtvarným uměním. Ministerul Adevărului, care se ocupa cu știrile, divertismentul, educația și artele frumoase. Totuuden ministeriö, joka huolehti uutisista, viihteestä, koulutuksesta ja kauniista taiteista. 真実省は、ニュース、エンターテインメント、教育、そして美術に関わっていた。 Il Ministero della Verità, che si occupava di notizie, intrattenimento, educazione e belle arti. Das Ministerium für Wahrheit, das sich mit Nachrichten, Unterhaltung, Bildung und den schönen Künsten beschäftigte. Министерство Истины, которое занималось новостями, развлечениями, образованием и изящными искусствами. 뉴스, 오락, 교육 및 미술과 관련된 진리부. وزارت حقیقت، که به اخبار، سرگرمی، آموزش و هنرهای زیبا می‌پرداخت. El Ministerio de la Verdad, que se ocupaba de las noticias, el entretenimiento, la educación y las bellas artes. Ministerstwo Prawdy, które zajmowało się wiadomościami, rozrywką, edukacją i sztukami pięknymi. Міністерство Правди, яке займалося новинами, розвагами, освітою та образотворчим мистецтвом. وزارة الحقيقة، التي كانت تهتم بالأخبار والترفيه والتعليم والفنون الجميلة. O Ministério da Verdade, que se preocupava com notícias, entretenimento, educação e as belas artes. Το Υπουργείο της Αλήθειας, το οποίο ασχολούνταν με τα νέα, την ψυχαγωγία, την εκπαίδευση και τις καλές τέχνες. Haber, eğlence, eğitim ve güzel sanatlarla ilgilenen Gerçeklik Bakanlığı. 真理部，负责新闻、娱乐、教育和美术。 The Ministry of Peace, which concerned itself with war. 这个|部|的|和平|它|关心|自己|关于|战争 Le|Ministère|de|la Paix|qui|s'occupait|lui-même|avec|guerre El|Ministerio|de|Paz|que|se ocupaba|sí mismo|con|guerra il|ministero|della|pace|che|si occupava|si|di|guerra bu|bakanlık|-in|barış|ki|ilgilendi|kendisi|ile|savaş その|省|の|平和|それは|関心を持った|自身|に関して|戦争 آن|وزارت||صلح|که|مربوط|خود را|به|جنگ 그|부서|의|평화|그것은|관심을 가졌다|자신을|~에|전쟁 το|υπουργείο|της|Ειρήνης|το οποίο|ασχολήθηκε|τον εαυτό του|με|πόλεμο ten|ministerstvo|míru||které|zabývalo|se|s|válkou Ministerstwo|ministerstwo||Pokoju|które|zajmowało|się||wojną الوزارة|وزارة|من|السلام|التي|اهتمت|بنفسها|بـ|الحرب Міністерство|міністерство|миру|мир|яке|займалося|собою|з|війною o|ministério|da|Paz|que|se preocupava|consigo mesmo|com|guerra министерство|министерство|мира|мира|которое|занималось|собой|с|войной Ministerul|Ministerul|de|Păcii|care|se ocupa|se|cu|război ministeri|ministeri||rauha|joka|huolehti|itsestään||sota |||||liên quan||| das|Ministerium|des|Friedens|das|beschäftigte|sich|mit|Krieg Le Ministère de la Paix, qui s'occupait de la guerre. Ministerstvo míru, které se zabývalo válkou. Ministerul Păcii, care se ocupa cu războiul. Rauhan ministeriö, joka huolehti sodasta. 平和省は、戦争に関わっていた。 Il Ministero della Pace, che si occupava di guerra. Das Ministerium für Frieden, das sich mit dem Krieg beschäftigte. Министерство Мира, которое занималось войной. 전쟁과 관련된 평화부. وزارت صلح، که به جنگ می‌پرداخت. El Ministerio de la Paz, que se ocupaba de la guerra. Ministerstwo Pokoju, które zajmowało się wojną. Міністерство Миру, яке займалося війною. وزارة السلام، التي كانت تهتم بالحرب. O Ministério da Paz, que se preocupava com a guerra. Το Υπουργείο της Ειρήνης, το οποίο ασχολούνταν με τον πόλεμο. Savaşla ilgilenen Barış Bakanlığı. 和平部，负责战争。 The Ministry of Love, which maintained law and order. 这个|部|的|爱|它|维护|法律|和|秩序 Le|Ministère|de|l'Amour|qui|maintenait|la loi|et|l'ordre El|Ministerio|de|Amor|que|mantenía|la ley|y|orden il|ministero|della|amore|che|manteneva|legge|e|ordine bu|bakanlık|-in|sevgi|ki|sürdürdü|yasa|ve|düzen その|省|の|愛|それは|維持した|法|と|秩序 آن|وزارت||عشق|که|حفظ|قانون|و|نظم 그|부서|의|사랑|그것은|유지했다|법|그리고|질서 το|υπουργείο|της|Αγάπης|το οποίο|διατήρησε|νόμο|και|τάξη ten|ministerstvo|lásky||které|udržovalo|zákon|a|pořádek Ministerstwo|ministerstwo||Miłości|które|utrzymywało|prawo|i|porządek الوزارة|وزارة|من|الحب|التي|حافظت|القانون|و|النظام Міністерство|міністерство|любові|любов|яке|підтримувало|закон|і|порядок o|ministério|da|Amor|que|mantinha|lei|e|ordem министерство|министерство|любви|любви|которое|поддерживало|закон|и|порядок Ministerul|Ministerul|de|Iubirii|care|menținea|lege|și|ordine ministeri|ministeri||rakkaus|joka|ylläpiti|laki|ja|järjestys ||||||law enforcement|| |||Tình yêu||||| das|Ministerium|des|Liebe|das|aufrechterhielt|Gesetz|und|Ordnung Le Ministère de l'Amour, qui maintenait la loi et l'ordre. Ministerstvo lásky, které udržovalo zákon a pořádek. Ministerul Iubirii, care menținea legea și ordinea. Rakkauden ministeriö, joka ylläpiti lakia ja järjestystä. 愛の省は、法と秩序を維持していた。 Il Ministero dell'Amore, che manteneva la legge e l'ordine. Das Ministerium für Liebe, das für Recht und Ordnung sorgte. Министерство Любви, которое поддерживало закон и порядок. 법과 질서를 유지하는 사랑부. وزارت عشق، که نظم و قانون را حفظ می‌کرد. El Ministerio del Amor, que mantenía la ley y el orden. Ministerstwo Miłości, które utrzymywało prawo i porządek. Міністерство Любові, яке підтримувало закон і порядок. وزارة الحب، التي كانت تحافظ على القانون والنظام. O Ministério do Amor, que mantinha a lei e a ordem. Το Υπουργείο της Αγάπης, το οποίο διατηρούσε τον νόμο και την τάξη. Hukuk ve düzeni koruyan Aşk Bakanlığı. 爱部，维护法律和秩序。 And the Ministry of Plenty, which was responsible for economic affairs. 和|这个|部|的|丰富|它|是|负责|对于|经济|事务 Et|le|Ministère|de|l'Abondance|qui|était|responsable|pour|économiques|affaires y|el|Ministerio|de|Abundancia|que|estaba|responsable|por|asuntos económicos|económicos e|il|ministero|della|abbondanza|che|era|responsabile|per|economiche|questioni ve|bu|bakanlık|-in|bolluk|ki|-di|sorumlu|için|ekonomik|işler そして|その|省|の|豊かさ|それは|であった|責任がある|に対して|経済的|事務 و||وزارت||فراوانی|که|بود|مسئول|برای|اقتصادی|امور 그리고|그|부서|의|풍요|그것은|~였다|책임이 있는|~에|경제|문제 και|το|υπουργείο|της|Αφθονίας|το οποίο|ήταν|υπεύθυνο|για|οικονομικές|υποθέσεις a|ten|ministerstvo|hojnosti||které|bylo|odpovědné|za|ekonomické|záležitosti a|Ministerstwo|ministerstwo||Obfitości|które|było|odpowiedzialne|za|ekonomiczne|sprawy و|الوزارة|وزارة|من|الوفرة|التي|كانت|مسؤولة|عن|الاقتصادية|الشؤون і|Міністерство|міністерство|достатку|достаток|яке|було|відповідальним|за|економічними|справами e|o|ministério|da|Abundância|que|era|responsável|por|econômicas|questões и|министерство|министерство|изобилия|изобилия|которое|было|ответственным|за|экономическими|делами și|Ministerul|Ministerul|de|Abundenței|care|era|responsabil|pentru|economice|afaceri ja|ministeri|ministeri||runsaus|joka|oli|vastuussa||taloudelliset|asiat |||||||||kinh tế| und|das|Ministerium|des|Überfluss|das|war|verantwortlich|für|wirtschaftliche|Angelegenheiten Et le Ministère de l'Abondance, qui était responsable des affaires économiques. A Ministerstvo hojnosti, které bylo odpovědné za ekonomické záležitosti. Și Ministerul Abundenței, care era responsabil pentru afacerile economice. Ja Runsauden ministeriö, joka oli vastuussa talousasioista. そして、豊かさ省は、経済問題を担当していた。 E il Ministero dell'Abbondanza, che era responsabile degli affari economici. Und das Ministerium für Überfluss, das für wirtschaftliche Angelegenheiten verantwortlich war. И Министерство Изобилия, которое отвечало за экономические дела. 경제 문제를 담당하는 풍요부. و وزارت فراوانی، که مسئول امور اقتصادی بود. Y el Ministerio de la Abundancia, que era responsable de los asuntos económicos. I Ministerstwo Obfitości, które było odpowiedzialne za sprawy gospodarcze. І Міністерство Достатку, яке відповідало за економічні справи. ووزارة الوفرة، التي كانت مسؤولة عن الشؤون الاقتصادية. E o Ministério da Abundância, que era responsável pelos assuntos econômicos. Και το Υπουργείο της Αφθονίας, το οποίο ήταν υπεύθυνο για τις οικονομικές υποθέσεις. Ekonomik işlerden sorumlu Boluluk Bakanlığı. 丰饶部，负责经济事务。 Their names, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv, and Miniplenty. |||||迷你和平||| |имена|||||Минилюб|| |||||Minipax|||Miniplenty |||||Minipax|Miniluv||Miniplenty Tên của chúng, trong Ngôn ngữ mới: Minitrue, Minipax, Miniluv, và Miniplenty. Leurs noms, en novlangue : Minitrue, Minipax, Miniluv et Miniplenty. Jejich názvy, v Newspeaku: Minitrue, Minipax, Miniluv a Miniplenty. Numele lor, în Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv și Miniplenty. Heidän nimensä, uutiskielessä: Minitrue, Minipax, Miniluv ja Miniplenty. 彼らの名前は、ニュースピークで：ミニトゥルー、ミニパックス、ミニラブ、そしてミニプレンティ。 I loro nomi, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv e Miniplenty. Ihre Namen, in Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv und Miniplenty. Их названия на новоязе: Миниправда, Минимир, Минилюбовь и Миниизобилие. 그들의 이름은 뉴스픽에서: 미니트루, 미니팍스, 미니러브, 그리고 미니플렌티. نام‌های آن‌ها، به زبان نیوزپیک: مینی‌تریو، مینی‌پکس، مینی‌لاو و مینی‌پلنتی. Sus nombres, en Newspeak: Minitrue, Minipax, Miniluv y Miniplenty. Ich imiona, w nowomowie: Minitrue, Minipax, Miniluv i Miniplenty. Їхні назви, у новомовленні: Мініправда, Мініпакс, Мінілюб, і Мінідостаток. أسماؤهم، باللغة الجديدة: مينيتروا، مينيباكس، مينيليف، ومينيبلينتي. Seus nomes, em Novilíngua: Minitrue, Minipax, Miniluv e Miniplenty. Τα ονόματά τους, στα Νέα Γλώσσα: Μινιτρου, Μινιπαξ, Μινιλουβ και Μινιπλεντι. Onların isimleri, Yeni Dil'de: Minitrue, Minipax, Miniluv ve Miniplenty. 他们的名字，在新话中：迷你真理、迷你和平、迷你爱和迷你丰盈。

The Ministry of Love was the really frightening one. |||||||страшным| ||||||naprawdę|przerażająca| Bộ Tình yêu là cái đáng sợ nhất. Le Ministère de l'Amour était vraiment celui qui faisait peur. Ministerstvo lásky bylo to opravdu děsivé. Ministerul Iubirii era cel cu adevărat înfricoșător. Rakkauden ministeriö oli se todella pelottava. 愛の省は、本当に恐ろしいものでした。 Il Ministero dell'Amore era quello davvero spaventoso. Das Ministerium der Liebe war das wirklich beängstigende. Министерство Любви было действительно пугающим. 사랑의 부서는 정말로 무서운 곳이었다. وزارت عشق واقعاً ترسناک‌ترین بود. El Ministerio del Amor era el realmente aterrador. Ministerstwo Miłości było tym naprawdę przerażającym. Міністерство Любові було справді лякаючим. كان وزارة الحب هي الأكثر رعبًا حقًا. O Ministério do Amor era o realmente assustador. Το Υπουργείο Αγάπης ήταν το πραγματικά τρομακτικό. Aşk Bakanlığı gerçekten korkutucu olanıydı. 爱情部才是真正可怕的地方。 There were no windows in it at all. Trong đó hoàn toàn không có cửa sổ. Il n'y avait absolument aucune fenêtre. Vůbec v něm nebyla žádná okna. Nu existau feronerie în el deloc. Siinä ei ollut lainkaan ikkunoita. そこには全く窓がありませんでした。 Non c'erano finestre al suo interno. Es gab überhaupt keine Fenster darin. В нем не было ни одного окна. 그곳에는 전혀 창문이 없었다. در آن هیچ پنجره‌ای وجود نداشت. No había ventanas en absoluto. Nie było w nim żadnych okien. У ньому не було жодного вікна. لم يكن هناك أي نوافذ فيها على الإطلاق. Não havia janelas nele de forma alguma. Δεν υπήρχαν καθόλου παράθυρα σε αυτό. İçinde hiç pencere yoktu. 里面根本没有窗户。 Winston had never been inside the Ministry of Love, nor within half a kilometre of it. ||nigdy||||||||||||| Winston n'était jamais entré dans le Ministère de l'Amour, ni même à moins d'un kilomètre. Winston nikdy nebyl uvnitř Ministerstva lásky, ani v poloviční vzdálenosti jednoho kilometru od něj. Winston nu fusese niciodată în interiorul Ministerului Iubirii, nici măcar la o jumătate de kilometru distanță de el. Winston ei ollut koskaan ollut Rakkauden ministeriössä, eikä edes puolen kilometrin päässä siitä. ウィンストンは愛の省の中に入ったことも、半キロメートル以内に近づいたこともありませんでした。 Winston non era mai stato dentro il Ministero dell'Amore, né a meno di mezzo chilometro da esso. Winston war noch nie im Ministerium der Liebe, noch innerhalb von einem halben Kilometer davon. Уинстон никогда не был внутри Министерства Любви, ни в полукилометре от него. 윈스턴은 사랑의 부서 안에 들어가 본 적이 없었고, 반 킬로미터 이내에도 가본 적이 없었다. وینستون هرگز به داخل وزارت عشق نرفته بود و حتی در نیم کیلومتری آن هم نبوده است. Winston nunca había estado dentro del Ministerio del Amor, ni a medio kilómetro de él. Winston nigdy nie był w Ministerstwie Miłości, ani w promieniu pół kilometra od niego. Вінстон ніколи не був всередині Міністерства Любові, ані в півкілометри від нього. لم يكن وينستون قد دخل وزارة الحب، ولا حتى ضمن نصف كيلومتر منها. Winston nunca tinha estado dentro do Ministério do Amor, nem a meio quilômetro dele. Ο Γουίνστον δεν είχε μπει ποτέ μέσα στο Υπουργείο Αγάπης, ούτε καν σε απόσταση μισού χιλιομέτρου από αυτό. Winston, Aşk Bakanlığı'nın içine hiç girmemişti, hatta ona yarım kilometre bile yaklaşmamıştı. 温斯顿从未进入过爱情部，也没有靠近过半公里。 It was a place impossible to enter except on official business, and then only by penetrating through a maze of barbed-wire entanglements, steel 9 doors, and hidden machine-gun nests. آن|بود|یک|مکان|غیرممکن|به|وارد شدن|به جز|در|رسمی|کار|و|سپس|فقط|با|نفوذ کردن|از طریق|یک|هزارتو|از|||درهم‌تنیدگی‌ها|فولادی|درها|و|پنهان|||لانه‌ها 그것|~였다|하나의|장소|불가능한|~하는|들어가는|제외하고|~에|공식적인|용무|그리고|그때|오직|~을 통해|관통하는|~을 통해|하나의|미로|~의|||얽힘|강철|문들|그리고|숨겨진|||둥지들 αυτό|ήταν|ένα|μέρος|αδύνατο|να|εισέλθω|εκτός|σε|επίσημες|υποθέσεις|και|τότε|μόνο|με|διεισδύοντας|μέσα από|ένα|λαβύρινθο|από|||παγίδες|ατσάλινα|πόρτες|και|κρυμμένα|||φωλιές 它|是|一个|地方|不可能|去|进入|除非|在|官方|事务|和|然后|仅仅|通过|渗透|通过|一|迷宫|的|||纠缠|钢|门|和|隐藏的|||窝 |||||||||||||||pénétrant|||un dédale||barbelé||enchevêtrements|||||||nids to|było|miejsce|miejsce|niemożliwe|do|wejścia|z wyjątkiem|na|oficjalnych|spraw|i|wtedy|tylko|przez|przedostawanie się|przez|labirynt|labirynt|z|kolczastej||pułapek|stalowych|drzwi|i|ukrytych||karabin maszynowy|gniazd ||||||||||||||||||迷路||||||||||| isso|era|um|lugar|impossível|a|entrar|exceto|em|oficial|negócios|e|então|apenas|por|penetrar|por|um|labirinto|de|||emaranhados|aço|portas|e|escondidos|||ninhos это|было|место|место|невозможно|чтобы|войти|кроме|по|официальным|делам|и|тогда|только|через|проникая|через|лабиринт|лабиринт|из|колючей||запутанностей|стальных|дверей|и|скрытых|||гнезд Eso|fue|un|lugar|imposible|a|entrar|excepto|en|oficial|asuntos|y|entonces|solo|mediante|penetrando|a través de|un|laberinto|de|de alambre de púa||enredos|acero|puertas|y|escondidos|||nidos كان|كان|مكانا|مكان|مستحيلا|أن|يدخل|إلا|في|رسمي|عمل|و|بعد ذلك|فقط|عن طريق|التغلغل|عبر|متاهة|متاهة|من|||التشابكات|الفولاذية|الأبواب|و|المخفية|||الأعشاش це|було|одне|місце|неможливе|щоб|увійти|крім|на|офіційні|справи|і|тоді|лише|через|проникаючи|через|лабіринт|лабіринт|з|||заплутувань|сталевих|дверей|і|прихованих|||гнізд esso|era|un|luogo|impossibile|da|entrare|tranne|per|ufficiali|affari|e|poi|solo|penetrando||attraverso|un|labirinto|di|||intrichi|acciaio|porte|e|nascosti|||nidi o|dı|bir|yer|imkansız|-mek|girmek|dışında|-de|resmi|iş|ve|o zaman|sadece|-erek|sızarak|içinden|bir|labirent|-in|||dolanıklıklar|çelik|kapılar|ve|gizli|||yuvalar es|war|ein|Ort|unmöglich|zu|betreten|außer|auf|offiziellen|Geschäften|und|dann|nur|durch|Eindringen|durch|ein|Labyrinth|aus|||Verwicklungen|Stahl|Türen|und|versteckten|||Nester C'était un endroit impossible à entrer sauf pour des affaires officielles, et encore seulement en pénétrant à travers un labyrinthe d'enchevêtrements de fil barbelé, de portes en acier, et de nids de mitrailleuses cachés. Bylo to místo, do kterého bylo nemožné vstoupit, kromě oficiálních záležitostí, a to pouze proniknutím skrze labyrint drátěných zátarasů, ocelových dveří a skrytých hnízd kulometů. Era un loc imposibil de accesat, exceptând afacerile oficiale, și atunci doar prin pătrunderea printr-un labirint de obstacole din sârmă ghimpată, uși de oțel și cuiburi ascunse de mitraliere. Se oli paikka, johon oli mahdotonta päästä sisään muuta kuin virallisista asioista, ja silloin vain tunkeutumalla läpi piikkilankaesteiden, teräksisten ovien ja piilotettujen konekivääripesäkkeiden labyrintin. 公式の用事以外では入ることができない場所であり、入るにはバーブドワイヤーの迷路、鋼鉄のドア、隠された機関銃の巣を通り抜けなければならなかった。 Era un luogo impossibile da entrare se non per affari ufficiali, e solo penetrando attraverso un labirinto di intrichi di filo spinato, porte d'acciaio e nidi di mitragliatrici nascosti. Es war ein Ort, den man nur zu offiziellen Zwecken betreten konnte, und dann nur, indem man sich durch ein Labyrinth aus Stacheldrahtverwicklungen, Stahl 9 Türen und versteckten Maschinengewehrnestern hindurchkämpfte. Это было место, в которое невозможно было войти, кроме как по официальным делам, и то только пройдя через лабиринт колючей проволоки, стальных дверей и скрытых пулеметных гнезд. 그곳은 공식적인 용무가 아니면 들어갈 수 없는 장소였으며, 공식적인 용무로 들어갈 때조차도 가시철사 얽힘, 강철 문, 숨겨진 기관총 둥지를 뚫고 들어가야 했다. این مکان غیرممکن بود که به جز در امور رسمی وارد آن شد و تنها با نفوذ از میان یک هزارتوی سیم‌های خاردار، درهای فولادی و لانه‌های مخفی مسلسل. Era un lugar imposible de entrar excepto por asuntos oficiales, y solo penetrando a través de un laberinto de enredos de alambre de espino, puertas de acero y nidos de ametralladoras ocultos. To było miejsce, do którego nie można było wejść, chyba że w sprawach oficjalnych, a wtedy tylko po przejściu przez labirynt zasieków z drutu kolczastego, stalowych drzwi i ukrytych stanowisk karabinów maszynowych. Це було місце, куди неможливо було потрапити, окрім як з офіційними справами, і тоді лише проникаючи через лабіринт колючого дроту, сталевих дверей і прихованих вогневих точок. كان مكانًا من المستحيل دخوله إلا في مهام رسمية، وحتى في تلك الحالة فقط من خلال اختراق متاهة من الأسلاك الشائكة، والأبواب الفولاذية، وأعشاش المدافع الرشاشة المخفية. Era um lugar impossível de entrar, exceto em assuntos oficiais, e mesmo assim apenas penetrando por um labirinto de emaranhados de arame farpado, portas de aço e ninhos de metralhadoras escondidos. Ήταν ένα μέρος αδύνατο να εισέλθεις εκτός από επίσημες υποθέσεις, και τότε μόνο διεισδύοντας μέσα από ένα λαβύρινθο από συρματοπλέγματα, σιδερένιες πόρτες και κρυμμένες φωλιές πολυβόλων. Resmi işler dışında girmek imkansız bir yerdi ve o zaman bile dikenli tel karmaşası, çelik kapılar ve gizli makineli tüfek yuvalarından geçerek girmek gerekiyordu. 这是一个除了公务外无法进入的地方，进入时只能穿过一片铁丝网、钢铁门和隐藏的机枪阵地的迷宫。 Even the streets leading up to its outer barriers were roamed by gorilla-faced guards in black uniforms, armed with jointed truncheons. حتی|آن|خیابان‌ها|که منتهی می‌شوند|به|به|آن|خارجی|موانع|بودند|گشت می‌زدند|توسط|||نگهبانان|در|سیاه|یونیفورم‌ها|مسلح|با|مفصلی|باتوم‌ها 심지어|그|거리들|이어지는|위로|~에|그것의|외부의|장벽들|~였다|돌아다녔다|~에 의해|||경비원들|~에서|검은|제복들|무장한|~으로|관절이 있는|곤봉들 ακόμη και|οι|δρόμοι|που οδηγούν|προς|σε|τα|εξωτερικά|εμπόδια|ήταν|περιπλανιόντουσαν|από|||φρουρούς|σε|μαύρες|στολές|οπλισμένοι|με|αρθρωτούς|ράβδους 甚至|这些|街道|通向|向上|到|它的|外部|障碍|被|游荡|被|||警卫|穿着|黑色|制服|武装|用|关节的|警棍 |||||||extérieures|||patrouillées|||||||uniformes|||articulés|matraques nawet|te|ulice|prowadzące|w górę|do|jego|zewnętrznych|barier|były|patrolowane|przez|goryla|twarzą|strażników|w|czarnych|mundurach|uzbrojonych|w|składane|pałki ||||||||||歩き回っていた||||警備員|||||||警棒 até|as|ruas|que levam|até|a|suas|externas|barreiras|eram|patrulhadas|por|||guardas|em|pretas|uniformes|armados|com|articuladas|cassetetes даже|улицы|улицы|ведущие|к|к|его|внешним|барьерам|были|патрулируемы|охранниками|горилла||охранниками|в|черной|форме|вооруженные|с|суставными|дубинками incluso|las|calles|que conducen|hasta|a|sus|exteriores|barreras|eran|patrulladas|por|||guardias|en|negro|uniformes|armados|con|articulados|porras حتى|الشوارع|الشوارع|المؤدية|إلى|إلى|حواجزها|الخارجية|الحواجز|كانت|تتجول|بواسطة|||الحراس|في|السوداء|الزي|مسلحين|بعصي|مفصلية|الهراوات навіть|ті|вулиці|що ведуть|до|до|його|зовнішніх|бар'єрів|були|патрульовані|ким|||охоронцями|в|чорних|формах|озброєні|з|суглобистими|кийками anche|le|strade|che portano|fino|a|le sue|esterne|barriere|erano|percorse|da|||guardie|in|nere|divise|armate|con|articolati|manganelli bile|o|sokaklar|giden|yukarı|-e|onun|dış|engeller|-di|dolaşıyordu|- tarafından|||bekçiler|-de|siyah|üniformalar|silahlanmış|ile|eklemli|coplar selbst|die|Straßen|führend|hinauf|zu|seinen|äußeren|Barrieren|waren|durchstreift|von|||Wachen|in|schwarzen|Uniformen|bewaffnet|mit|gelenkigen|Schlagstöcken Même les rues menant à ses barrières extérieures étaient parcourues par des gardes au visage de gorille en uniformes noirs, armés de matraques articulées. I ulice vedoucí k jeho vnějším bariérám byly hlídány strážemi s gorilími tvářemi v černých uniformách, ozbrojenými kloubenými obušky. Chiar și străzile care duceau la barierele exterioare erau patrulate de gardieni cu fețe de gorilă, îmbrăcați în uniforme negre, înarmați cu bastoane articulabile. Jopa kadut, jotka johtivat sen ulkoreunoille, olivat gorillakasvoisten vartijoiden vaeltamia mustissa uniformalleissa, aseistettuina niveltyneillä pampeilla. 外部のバリアに通じる通りさえも、黒い制服を着たゴリラのような顔の警備員が巡回しており、関節のある警棒を持っていた。 Anche le strade che portavano alle sue barriere esterne erano percorse da guardie con facce da gorilla in uniformi nere, armate di manganelli articolati. Selbst die Straßen, die zu seinen äußeren Barrieren führten, wurden von gorillagesichtigen Wachen in schwarzen Uniformen patrouilliert, die mit gelenkigen Schlagstöcken bewaffnet waren. Даже улицы, ведущие к его внешним барьерам, патрулировали охранники с лицами горилл в черной форме, вооруженные складными дубинками. 외부 장벽으로 이어지는 거리조차도 관절이 있는 곤봉을 든 검은 제복을 입은 고릴라 얼굴의 경비원들이 순찰하고 있었다. حتی خیابان‌های منتهی به موانع خارجی آن توسط نگهبانان با چهره‌های گوریل و لباس‌های سیاه، که با باتوم‌های مفصلی مسلح بودند، گشت‌زنی می‌شد. Incluso las calles que conducían a sus barreras exteriores eran patrulladas por guardias con cara de gorila en uniformes negros, armados con porras articuladas. Nawet ulice prowadzące do jego zewnętrznych barier były patrolowane przez strażników o twarzach goryli w czarnych mundurach, uzbrojonych w teleskopowe pałki. Навіть вулиці, що вели до його зовнішніх бар'єрів, патрулювали охоронці з обличчями горил у чорних уніформах, озброєні суглобистими кийками. حتى الشوارع المؤدية إلى حواجزه الخارجية كانت تتجول فيها حراس بوجوه تشبه الغوريلا يرتدون زيًا أسود، مسلحين بعصي مفصلية. Até mesmo as ruas que levavam às suas barreiras externas eram patrulhadas por guardas com rostos de gorila em uniformes pretos, armados com cassetetes articulados. Ακόμα και οι δρόμοι που οδηγούσαν στα εξωτερικά του εμπόδια περιφέρονταν από φρουρούς με πρόσωπα γορίλλων σε μαύρες στολές, οπλισμένους με αρθρωτές ράβδους. Dış engellerine giden sokaklarda, eklemli coplarla silahlanmış siyah üniformalı goril yüzlü bekçiler dolaşıyordu. 甚至通往外部障碍的街道上也有穿着黑色制服、面目狰狞的警卫巡逻，他们手持关节警棍。

Winston turned round abruptly. وینستون|چرخید|به دور|ناگهانی 윈스턴|돌았다|돌아|갑자기 ο Γουίνστον|γύρισε|γύρω|απότομα 温斯顿|转身|圆|突然 Winston|obrócił|się|nagle |||突然 Winston|virou|-se|abruptamente Уинстон|повернулся|резко|резко Winston|dio|vuelta|abruptamente وينستون|استدار|حول|فجأة Вінстон|повернувся|назад|різко Winston|si voltò|di scatto|bruscamente Winston|döndü|etrafında|aniden Winston|drehte|sich um|abrupt Winston se retourna brusquement. Winston se náhle otočil. Winston s-a întors brusc. Winston kääntyi äkisti ympäri. ウィンストンは突然振り返った。 Winston si voltò bruscamente. Winston drehte sich abrupt um. Уинстон резко развернулся. 윈스턴은 갑자기 돌아섰다. وینستون ناگهان برگشت. Winston se dio la vuelta abruptamente. Winston nagle się odwrócił. Вінстон різко обернувся. استدار وينستون فجأة. Winston virou-se abruptamente. Ο Γουίνστον γύρισε απότομα. Winston aniden döndü. 温斯顿突然转过身。 He had set his features into the expression of quiet optimism which it was advisable to wear when facing the telescreen. او|داشت|قرار داده بود|ویژگی‌هایش|ویژگی‌ها|به|آن|حالت|از|آرام|خوش‌بینی|که|آن|بود|مناسب|به|پوشیدن|زمانی که|رو به رو شدن|با|تلویزیون 그는|~했다|설정했다|그의|표정|~로|그|표정|~의|조용한|낙관주의|~인|그것|~였다|바람직한|~하는|착용하는|~할 때|마주할 때|그|텔레스크린 αυτός|είχε|θέσει|τα|χαρακτηριστικά|σε|την|έκφραση|του|ήσυχου|αισιοδοξίας|την οποία|ήταν|ήταν|σκόπιμο|να|φορέσει|όταν|αντιμετωπίζοντας|την|τηλεοθόνη 他|有|设置|他自己的|面部特征|成为|这个|表情|的|安静|乐观|这|这|是|明智|去|戴|当|面对|这个|电视屏幕 ||||||||||||||||||faisant face à|| on|miał|ustawił|swoje|rysy|w|wyraz|wyraz|z|cichym|optymizmem|który|to|było|wskazane|do|noszenia|kiedy|stając w obliczu|ekranu|teleskreen ||||||||||||||望ましい|||||| ele|tinha|colocado|suas|feições|em|a|expressão|de|tranquilo|otimismo|que|se|era|aconselhável|a|usar|quando|enfrentando|o|telão он|имел|установил|свои|черты|в|выражение|выражение|тихого|тихого|оптимизма|которое|это|было|желательно|чтобы|носить|когда|сталкиваясь|с|телеэкраном él|había|puesto|su|rasgos|en|la|expresión|de|tranquila|optimismo|que|se|era|aconsejable|a|usar|cuando|enfrentando|la|telescreen هو|كان لديه|وضع|ملامحه|ملامحه|في|التعبير|التعبير|من|هادئ|التفاؤل|الذي|من|كان|من المستحسن|أن|يرتدي|عندما|يواجه|الشاشة|الشاشة він|мав|встановив|свої|риси|у|вираз|вираз|з|спокійного|оптимізму|який|це|було|доцільно|щоб|носити|коли|стикаючись|з|телеекраном lui|aveva|impostato|i suoi|lineamenti|in|l'espressione||di|tranquillo|ottimismo|che|esso|era|consigliabile|da|indossare|quando|affrontando|lo|schermo o|sahipti|koymuştu|onun|yüz ifadelerini|-e|o|ifade|-in|sessiz|iyimserlik|ki|o|dı|tavsiye edilen|-mek|takmak|-dığında|karşılaştığında|o|telesekreter er|hatte|gesetzt|seine|Gesichtszüge|in|den|Ausdruck|von|ruhigem|Optimismus|den|es|war|ratsam|zu|tragen|wenn|konfrontiert mit|dem|Telescreen Anh đã tạo nét mặt của mình thành biểu hiện của sự lạc quan yên tĩnh mà nên mang khi đối diện với màn hình telescreen. Il avait mis son visage dans l'expression d'un optimisme tranquille qu'il était conseillé d'adopter en faisant face à l'écran de télévision. Nastavil si rysy do výrazu klidného optimismu, který bylo vhodné mít při pohledu na telescreen. Își fixase trăsăturile într-o expresie de optimism liniștit, pe care era recomandat să o poarte când se confrunta cu telescreenul. Hän oli asettanut piirteensä rauhallisen optimismin ilmeeseen, joka oli suositeltavaa pitää, kun kohtasi telescreenin. 彼はテレスクリーンに向かうときに持つべき静かな楽観主義の表情を作っていた。 Aveva impostato i suoi lineamenti nell'espressione di un ottimismo tranquillo che era consigliabile indossare quando si affrontava il telescreen. Er hatte sein Gesicht in den Ausdruck ruhigen Optimismus verwandelt, den man tragen sollte, wenn man dem Fernseher gegenüberstand. Он принял выражение спокойного оптимизма, которое было желательно носить при встрече с телеэкраном. 그는 텔레스크린을 마주할 때 착용하는 것이 바람직한 조용한 낙관주의의 표정을 지었다. او ویژگی‌های صورتش را به حالت خوش‌بینی آرامی درآورده بود که در مواجهه با تلویزیون ضروری بود. Había puesto su rostro en la expresión de optimismo tranquilo que era aconsejable llevar al enfrentar la telescreen. Ustawił swoją twarz w wyrazie cichego optymizmu, który należało nosić w obliczu teleskreen. Він надав своїм рисам обличчя виразу спокійного оптимізму, який було доцільно носити, коли дивишся на телескриню. لقد وضع ملامحه في تعبير من التفاؤل الهادئ الذي كان من المستحسن ارتداؤه عند مواجهة شاشة التلفاز. Ele havia colocado suas feições na expressão de otimismo tranquilo que era aconselhável usar ao enfrentar a telinha. Είχε θέσει τα χαρακτηριστικά του σε μια έκφραση ήσυχου αισιοδοξίας που ήταν σκόπιμο να φορά όταν αντιμετώπιζε την τηλεοθόνη. Telescreen ile karşılaşırken takınması gereken sakin bir iyimserlik ifadesini yüzüne yerleştirmişti. 他将面部表情调整为面对电视屏幕时建议保持的安静乐观的表情。 He crossed the room into the tiny kitchen. 他|穿过|这个|房间|进入|这个|小|厨房 Il|a traversé|la|chambre|dans|la|petite|cuisine él|cruzó|la|habitación|en|la|pequeña|cocina lui|attraversò|la|stanza|in|la|piccola|cucina o|geçti|-i|odadan|içine|-i|küçük|mutfağa 彼|横切った|その|部屋|に入って|その|小さな|キッチン او|عبور کرد|آن|اتاق|به|آن|کوچک|آشپزخانه 그|건넜다|그|방|안으로|그|작은|주방 αυτός|πέρασε|το|δωμάτιο|σε|την|μικρή|κουζίνα on|přešel|tu|místnost|do|té|malé|kuchyně on|przeszedł|przez|pokój|do||małej|kuchni هو|عبر|الغرفة|الغرفة|إلى|المطبخ|الصغير|المطبخ він|перетнув|кімнату|кімнату|в|маленьку|маленьку|кухню ele|atravessou|a|sala|para|a|pequena|cozinha он|пересек||комнату|в||крошечную|кухню el|a traversat|camera|cameră|în|mica|mică|bucătărie hän|ylitti|huoneen|huone|sisään|pieneen|pieni|keittiö |||phòng|||| er|überquerte|den|Raum|in|die|winzige|Küche Anh đã đi qua phòng vào bếp nhỏ xíu. Il traversa la pièce pour entrer dans la petite cuisine. Přešel místností do malinké kuchyně. A traversat camera în mica bucătărie. Hän ylitti huoneen ja meni pieneen keittiöön. 彼は部屋を横切って小さなキッチンに入った。 Attraversò la stanza fino alla piccola cucina. Er überquerte den Raum und betrat die winzige Küche. Он пересек комнату и вошел в крошечную кухню. 그는 방을 가로질러 작은 주방으로 들어갔다. او از اتاق عبور کرد و به آشپزخانه کوچک رفت. Cruzó la habitación hacia la pequeña cocina. Przeszedł przez pokój do małej kuchni. Він перетнув кімнату і зайшов у крихітну кухню. عبر الغرفة إلى المطبخ الصغير. Ele atravessou a sala em direção à pequena cozinha. Διέσχισε το δωμάτιο και μπήκε στην μικρή κουζίνα. O, odayı geçip küçük mutfağa girdi. 他穿过房间走进了小厨房。 By leaving the Ministry at this time of day he had sacrificed his lunch in the canteen, and he was aware that there was no food in the kitchen except a hunk of dark-coloured bread which had got to be saved for tomorrow's breakfast. 通过|离开|这个|部门|在|这个|时间|的|天|他|已经|牺牲了|他的|午餐|在|这个|食堂|而且|他|是|意识到|那|有|是|没有|食物|在|这个|厨房|除了|一块|大块|的|||面包|它|已经|得到|要|被|保存|为了|明天的|早餐 En|quittant|le|Ministère|à|ce|moment|de|jour|il|avait|sacrifié|son|déjeuner|dans|la|cantine|et|il|était|conscient|que|il y avait|était|aucun|nourriture|dans|la|cuisine|sauf|un|morceau|de|||pain|qui|avait|dû|à|être|conservé|pour|de demain|petit déjeuner al|salir|el|Ministerio|a|este|hora|de|día|él|había|sacrificado|su|almuerzo|en|la|cantina|y|él|estaba|consciente|que|allí|había|ningún|comida|en|la|cocina|excepto|un|pedazo|de|||pan|que|había|conseguido|a|ser|guardado|para|mañana|desayuno lasciando|il Ministero|a|||questo|momento|di|giorno|lui|aveva|sacrificato|il suo|pranzo|in|la|mensa|e|lui|era|consapevole|che|c'era|era|nessun|cibo|in|la|cucina|tranne|un|pezzo|di|||pane|che|doveva|essere|da|essere|salvato|per|domani|colazione -erek|ayrılmak|-i|bakanlıktan|-de|bu|zamanda|-in|günde|o|sahipti|feda etti|-i|öğle yemeğini|-de|-i|kantinde|ve|o|-di|farkındaydı|ki|orada|vardı|hiç|yiyecek|-de|-i|mutfakta|dışında|bir|parça|-den|||ekmek|ki|sahipti|oldu|-meli|-e|saklanmalı|için|yarının|kahvaltısı 〜することによって|去ること|その|省|の|この|時間|の|日|彼|持っていた|犠牲にした|自分の|昼食|の|その|食堂|そして|彼|だった|知っていた|〜ということ|そこに|あった|ない|食べ物|の|その|キッチン|除いて|一つの|塊|の|||パン|それ|持っていた|なった|〜しなければならない|〜である|保存される|のために|明日の|朝食 با|ترک کردن|وزارت|وزارت|در|این|زمان|از|روز|او|داشت|قربانی کرد|ناهار|ناهار|در|آن|غذاخوری|و|او|بود|آگاه|که|وجود دارد|بود|هیچ|غذایی|در|آن|آشپزخانه|به جز|یک|تکه|از|||نان|که|داشت|باید|به|باشد|ذخیره شده|برای|فردا|صبحانه ~함으로써|떠나는 것|그|부처|~에|이|시간|~의|낮|그는|가졌다|희생했다|그의|점심|~에서|그|구내식당|그리고|그는|~였다|알고 있었다|~라는 것을|거기에|있었다|없는|음식|~에서|그|주방|제외하고|한|덩어리|~의|||빵|그것은|가졌다|되어야 했다|~해야 한다|~이|저장되다|~을 위해|내일의|아침식사 με το να|φεύγοντας|το|Υπουργείο|σε|αυτήν|ώρα|της|ημέρας|αυτός|είχε|θυσιάσει|το|μεσημεριανό|σε|την|καντίνα|και|αυτός|ήταν|συνειδητός|ότι|υπήρχε|ήταν|καμία|φαγητό|σε|την|κουζίνα|εκτός από|ένα|κομμάτι|από|||ψωμί|το οποίο|είχε|πρέπει|να|είναι|σωθεί|για|αυριανό|πρωινό tím|že opouštěl|to|ministerstvo|v|tuto|dobu|dne|den|on|měl|obětoval|svůj|oběd|v|té|jídelně|a|on|byl|vědom|že|tam|byl|žádné|jídlo|v|té|kuchyni|kromě|kus|hrouda|z|||chleba|který|měl|dostat|k|být|ušetřen|na|zítřejší|snídani przez|opuszczenie|||o|tej|porze|dnia||on|miał|poświęcił|swój|lunch|w||stołówka|i|on|był|świadomy|że|tam|było|żadnego|jedzenia|w||kuchni|oprócz|kawałka|kawałka|chleba|||chleba|który|miał|musiał|do|być|zachowany|na|jutrzejsze|śniadanie من خلال|مغادرة|الوزارة|الوزارة|في|هذا|الوقت|من|اليوم|هو|كان لديه|ضحى|غداءه|الغداء|في|الكافتيريا|الكافتيريا|و|هو|كان|مدرك|أن|هناك|كان|لا|طعام|في|المطبخ|المطبخ|باستثناء|قطعة|قطعة|من|||خبز|الذي|كان|حصل|على|أن يكون|محفوظ|ل|غداء الغد|الإفطار залишаючи|залишаючи|міністерство|міністерство|в|цей|час|дня|дня|він|мав|пожертвував|своїм|обідом|в|їдальні|їдальні|і|він|був|усвідомлював|що|там|було|жодної|їжі|в|кухні|кухні|крім|шматка|шматка|темного|||хліба|який|мав|мусив|до|бути|збереженим|для|завтрашнього|сніданку |||||||||||犧牲了|||||餐廳|||||||||||||||一塊||||||||||||| ao|deixar|o|ministério|a|esta|hora|de|dia|ele|teve|sacrificado|seu|almoço|na|a|cantina|e|ele|estava|ciente|que|havia|estava|nenhum|comida|na|a|cozinha|exceto|um|pedaço|de|||pão|que|tinha|que|a|ser|salvo|para|de amanhã|café da manhã тем|покинул||министерство|в|это|время||дня|он|он имел|пожертвовал|своим|обедом|в||столовой|и|он|он был|осведомлен|что|там|было|никакой|еды|в||кухне|кроме|куска|куска||||хлеба|который|он имел|должен был||быть|сохраненным|на|завтрашний|завтрак prin|a părăsi|Ministerul|minister|la|această|oră|a|zi|el|a|sacrificat|prânzul|prânz|în|cantină|cantină|și|el|era|conștient|că|nu|era|niciun|mâncare|în|bucătărie|bucătărie|exceptând|o|bucată|de|||pâine|care|a|a ajuns|să|fie|salvat|pentru|de mâine|mic dejun -lla|jättämällä|ministeriön|ministeriö|-na|tänä|aikana|-n|päivänä|hän|oli|uhraanut|hänen|lounaan|-ssa|ruokasalissa|ruokala|ja|hän|oli|tietoinen|että|siellä|oli|ei|ruokaa|-ssa|keittiössä|keittiö|paitsi|pala|pala|-n|||leipää|joka|oli|saanut|-n|olla|säästettävä|-a|huomisen|aamiaisen ||||||||||||||||dining hall||||||||||||||a single|piece||||||||||||| |||||||||||||bữa trưa||||||||||||||||||||||||||||cứu||| indem|Verlassen|das|Ministerium|zu|dieser|Zeit|des|Tages|er|hatte|geopfert|sein|Mittagessen|in|der|Kantine|und|er|war|sich bewusst|dass|es|gab|kein|Essen|in|der|Küche|außer|einem|Stück|von|||Brot|das|hatte|musste|um|sein|aufbewahrt|für|morgiges|Frühstück Bằng cách rời khỏi Bộ vào thời điểm này trong ngày, anh đã hy sinh bữa trưa của mình ở căng tin, và anh nhận thức được rằng không có thức ăn nào trong bếp ngoài một miếng bánh màu tối mà phải được để dành cho bữa sáng ngày mai. En quittant le Ministère à cette heure de la journée, il avait sacrifié son déjeuner à la cantine, et il était conscient qu'il n'y avait pas de nourriture dans la cuisine, sauf un morceau de pain de couleur sombre qu'il devait garder pour le petit-déjeuner de demain. Tím, že opustil ministerstvo v tuto denní dobu, obětoval svůj oběd v jídelně a byl si vědom, že v kuchyni není žádné jídlo kromě kusu tmavého chleba, který musel být ušetřen na zítřejší snídani. Părăsind Ministerul la această oră din zi, își sacrificase prânzul din cantină și era conștient că nu era mâncare în bucătărie, cu excepția unei bucată de pâine de culoare închisă care trebuia păstrată pentru micul dejun de mâine. Lähdettyään ministeriöstä tähän aikaan päivästä hän oli uhraanut lounaan ruokasalissa, ja hän oli tietoinen siitä, että keittiössä ei ollut muuta ruokaa kuin pala tummanväristä leipää, joka oli säästettävä huomista aamiaista varten. この時間に省庁を離れることで、彼は食堂での昼食を犠牲にしたことを自覚しており、キッチンには明日の朝食のために取っておかなければならない暗い色のパンの塊以外に食べ物がないことを知っていた。 Lasciando il Ministero a quest'ora del giorno, aveva sacrificato il suo pranzo nella mensa, ed era consapevole che non c'era cibo in cucina tranne un pezzo di pane scuro che doveva essere conservato per la colazione di domani. Indem er das Ministerium zu dieser Tageszeit verließ, hatte er sein Mittagessen in der Kantine geopfert, und ihm war bewusst, dass es in der Küche kein Essen gab, außer einem Stück dunkel gefärbtem Brot, das für das Frühstück von morgen aufbewahrt werden musste. Покинув Министерство в это время дня, он пожертвовал своим обедом в столовой, и он знал, что на кухне нет еды, кроме куска темного хлеба, который нужно было сохранить для завтрашнего завтрака. 이 시간에 부처를 떠남으로써 그는 구내식당에서의 점심을 포기했으며, 주방에는 내일 아침 식사를 위해 남겨둬야 할 어두운 색의 빵 조각 외에는 음식이 없다는 것을 알고 있었다. با ترک وزارت در این زمان از روز، او ناهار خود را در کافه‌تریا قربانی کرده بود و می‌دانست که در آشپزخانه هیچ غذایی جز یک تکه نان تیره رنگ که باید برای صبحانه فردا نگه داشته می‌شد، وجود ندارد. Al salir del Ministerio a esta hora del día, había sacrificado su almuerzo en la cantina, y era consciente de que no había comida en la cocina excepto un trozo de pan de color oscuro que tenía que guardarse para el desayuno de mañana. Odejście z Ministerstwa o tej porze dnia oznaczało, że poświęcił swój lunch w stołówce, a był świadomy, że w kuchni nie ma jedzenia, poza kawałkiem ciemnego chleba, który musiał być zachowany na jutrzejsze śniadanie. Вийшовши з Міністерства в цей час доби, він пожертвував своїм обідом у їдальні, і він усвідомлював, що в кухні немає їжі, окрім шматка темного хліба, який потрібно зберегти для завтрашнього сніданку. بتركه الوزارة في هذا الوقت من اليوم، كان قد ضحى بغدائه في الكانتين، وكان مدركًا أنه لا يوجد طعام في المطبخ باستثناء قطعة من الخبز الداكن اللون التي كان يجب حفظها لوجبة الإفطار غدًا. Ao sair do Ministério a essa hora do dia, ele havia sacrificado seu almoço na cantina, e estava ciente de que não havia comida na cozinha, exceto um pedaço de pão escuro que tinha que ser guardado para o café da manhã de amanhã. Αφήνοντας το Υπουργείο αυτή την ώρα της ημέρας, είχε θυσιάσει το μεσημεριανό του στην καντίνα, και ήταν ενήμερος ότι δεν υπήρχε φαγητό στην κουζίνα εκτός από ένα κομμάτι σκούρου ψωμιού που έπρεπε να κρατηθεί για το πρωινό της επόμενης ημέρας. Bu saatte Bakanlıktan ayrılarak, yemekhane de öğle yemeğini feda etmişti ve mutfakta yarınki kahvaltı için saklanması gereken koyu renkli bir ekmek parçası dışında yiyecek olmadığını biliyordu. 在这个时间离开部里，他牺牲了食堂的午餐，他知道厨房里除了一块黑色的面包外没有其他食物，这块面包必须留到明天早餐。 He took down from the shelf a bottle of colourless liquid with a plain white label marked VICTORY GIN. 他|拿下|下来|从|这个|架子|一瓶|瓶子|的|无色的|液体|带有|一个|简单的|白色的|标签|标记为|胜利|杜松子酒 Il|prit|de|sur|l'|étagère|une|bouteille|de|incolore|liquide|avec|une|simple|blanche|étiquette|marquée|VICTOIRE|GIN él|tomó|abajo|de|la|estante|una|botella|de|incoloro|líquido|con|una|simple|blanca|etiqueta|marcada|VICTORY|GIN lui|prese|giù|da|lo|scaffale|una|bottiglia|di|incolore|liquido|con|un|semplice|bianco|etichetta|contrassegnata|VICTORY|GIN o|aldı|aşağı|-den|-i|raftan|bir|şişe|-den|renksiz|sıvı|ile|bir|sade|beyaz|etiket|işaretlenmiş|VICTORY|GIN 彼|取った|下ろした|から|その|棚|一つの|ボトル|の|無色の|液体|付き|一つの|シンプルな|白い|ラベル|書かれた|勝利|ジン او|برداشت|پایین|از|آن|قفسه|یک|بطری|از|بی رنگ|مایع|با|یک|ساده|سفید|برچسب|علامت گذاری شده|پیروزی|جین 그는|꺼냈다|아래로|~에서|그|선반|한|병|~의|무색의|액체|~이 있는|한|단순한|흰색의|라벨|표시된|승리|진 αυτός|πήρε|κάτω|από|το|ράφι|ένα|μπουκάλι|με|άχρωμο|υγρό|με|μια|απλή|λευκή|ετικέτα|σημειωμένη|ΝΙΚΗ|ΤΖΙΝ on|vzal|dolů|z|té|police|láhev|láhev|z|bezbarvé|tekutiny|s|jednoduchou|jednoduchou|bílou|etiketou|označenou|VICTORY|GIN on|wziął|z|z||półki|butelkę|butelkę|z|bezbarwnego|płynu|z|prostą|prostą|białą|etykietą|oznaczoną|VICTORY|GIN هو|أخذ|أسفل|من|الرف|الرف|زجاجة|زجاجة|من|عديم اللون|سائل|مع|ملصق|بسيط|أبيض|ملصق|مكتوب|نصر|جين він|взяв|з|з|полиці|полиці|пляшку|пляшку|безбарвної|безбарвної|рідини|з|простим|простим|білим|етикеткою|з написом|VICTORY|GIN |||||||||||||簡單||||| ele|pegou|para baixo|de|a|prateleira|uma|garrafa|de|incolor|líquido|com|um|simples|branca|etiqueta|marcada|VITÓRIA|GIN он|взял|вниз|с||полки|бутылку|бутылку||бесцветной|жидкости|с|простым|простым|белым|ярлыком|с надписью|ПОБЕДА|ДЖИН el|a luat|jos|de pe|raft|raft|o|sticlă|de|incolor|lichid|cu|o|simplă|albă|etichetă|marcată|VICTORIE|GIN hän|otti|alas|-lta|hyllyltä|hylly|pullo|pullo|-n|väritöntä|nestettä|-lla|yksinkertainen|yksinkertainen|valkoinen|etiketti|merkitty|VICTORY|GIN ||||||||||||||||||brand of gin ||||||||||||||||ghi chữ|| er|nahm|herunter|von|dem|Regal|eine|Flasche|mit|farblosem|Flüssigkeit|mit|einem|schlichten|weißen|Etikett|beschriftet|VICTORY|GIN Il prit sur l'étagère une bouteille de liquide incolore avec une étiquette blanche simple marquée VICTORY GIN. Sundal z police láhev bezbarvé tekutiny s obyčejným bílým štítkem označeným VICTORY GIN. A luat de pe raft o sticlă cu un lichid incolor, cu o etichetă albă simplă marcată VICTORY GIN. Hän otti hyllyltä alas pullon väritöntä nestettä, jossa oli yksinkertainen valkoinen etiketti, jossa luki VICTORY GIN. 彼は棚から無色の液体が入ったボトルを取り下ろし、白いラベルには「VICTORY GIN」と書かれていた。 Prese dallo scaffale una bottiglia di liquido incolore con un'etichetta bianca semplice contrassegnata VICTORY GIN. Er nahm von dem Regal eine Flasche farbloser Flüssigkeit mit einem schlichten weißen Etikett, auf dem VICTORY GIN stand. Он снял с полки бутылку бесцветной жидкости с простой белой этикеткой, на которой было написано ВИКТОРИЯ ДЖИН. 그는 선반에서 'VICTORY GIN'이라고 적힌 평범한 흰색 라벨이 붙은 무색의 액체가 담긴 병을 꺼냈다. او از قفسه یک بطری مایع بی‌رنگ با برچسب سفیدی که روی آن نوشته شده بود «جین پیروزی» برداشت. Tomó de la estantería una botella de líquido incoloro con una etiqueta blanca simple marcada como GINE DE VICTORIA. Zdjął z półki butelkę bezbarwnego płynu z prostą białą etykietą oznaczoną VICTORY GIN. Він зняв з полиці пляшку безбарвної рідини з простою білою етикеткою, на якій було написано ВІКТОРІЯ ДЖИН. أخذ من الرف زجاجة من سائل عديم اللون تحمل ملصقًا أبيض بسيط مكتوب عليه جين النصر. Ele pegou da prateleira uma garrafa de líquido incolor com um rótulo branco simples marcado VICTORY GIN. Έβγαλε από το ράφι ένα μπουκάλι άχρωμου υγρού με μια απλή λευκή ετικέτα που έγραφε ΝΙΚΗΦΟΡΟ ΤΖΙΝ. Rafdan, üzerinde VICTORY GIN yazılı düz beyaz etiketli renksiz bir sıvı şişesi aldı. 他从架子上拿下了一瓶无色液体，瓶子上贴着简单的白色标签，上面写着“胜利杜松子酒”。 It gave off a sickly, oily smell, as of Chinese rice-spirit. 它|发出|出|一种|恶心的|油腻的|气味|像|的|中国的|米| Il|a donné|émanait|un|malodorant|huileux|odeur|comme|de|chinois|| eso|dio|fuera|un|enfermizo|aceitoso|olor|como|de||| esso|emanava|fuori|un|nauseabondo|oleoso|odore|come|di|cinese|| o|yaydı|dışarı|bir|hastalıklı|yağlı|koku|gibi|-den|Çin|| それ|放った|出す|一つの|不快な|油っぽい|匂い|のように|の|中国の|米| آن|داد|بیرون|یک|بیمارگونه|روغنی|بو|مانند|از|چینی|| 그것은|발산했다|내뿜다|한|메스꺼운|기름진|냄새|~처럼|~의|중국의|| αυτό|έδωσε|εκτός|μια|άρρωστο|λιπαρό|μυρωδιά|όπως|από|Κινέζικο|| to|vydávalo|ven|nějaký|nemocný|olejnatý|zápach|jako|z|čínského|| to|wydawało|wydobywało|chory|chory|oleisty|zapach|jak|z|chińskiego|ryż| ذلك|أعطى|انبعث|رائحة|مريضة|دهنية|رائحة|مثل|من|صيني|| вона|виділяла||хворобливий|хворобливий|маслянистий|запах|як|китайського|китайського|| |散發|||病態的|油膩的|||||| isso|deu|para fora|um|doentio|oleoso|cheiro|como|de|chinês|| она|издавала|||болезненный|масляный|запах|как||китайского|рис| aceasta|a dat|afară|un|bolnăvicios|uleios|miros|ca|de|chinezesc|| se|päästi|ulos|sairaan|sairaan|öljyisen|hajun|kuin|-n|kiinalaisen|| ||||unpleasant||||||wine|liquor ||||hôi||||||| es|gab|ab|einen|ekelhaften|öligen|Geruch|wie|von|chinesischem|| Il dégageait une odeur malade et huileuse, comme celle de l'alcool de riz chinois. Vydávala nemocný, olejovitý zápach, jako čínský rýžový destilát. Emana un miros bolnăvicios, uleios, ca de spirit de orez chinezesc. Se päästi ilmoille sairaalloisen, öljyisen hajun, kuin kiinalaisesta riisivodkasta. それは、中国の米酒のような、気持ち悪く油っぽい匂いを放っていた。 Emetteva un odore nauseabondo e oleoso, come di spirito di riso cinese. Es verströmte einen kränklichen, ölig riechenden Geruch, wie von chinesischem Reisgeist. Она источала тошнотворный, маслянистый запах, как китайский рисовый спирт. 그것은 중국의 쌀 술처럼 메스꺼운 기름 냄새를 풍겼다. این مایع بویی بیمارگونه و روغنی داشت، مانند روح برنج چینی. Desprendía un olor enfermo y aceitoso, como de licor de arroz chino. Wydobywał się z niej mdły, oleisty zapach, jakby chińskiego spirytusu ryżowego. Вона видавала хворобливий, олійний запах, як китайський рисовий спирт. كانت تنبعث منها رائحة مريضة وزيتية، كما لو كانت روح الأرز الصينية. Ela exalava um cheiro enjoativo e oleoso, como o de um espírito de arroz chinês. Απελευθέρωνε μια άρρωστη, λιπαρή μυρωδιά, σαν από κινέζικο ρύζι. Bu, Çin pirinç ruhu gibi hasta edici, yağlı bir koku yayıyordu. 它散发出一种令人作呕的油腻气味，像是中国的米酒。 Winston poured out nearly a teacupful, nerved himself for a shock, and gulped it down like a dose of medicine. 温斯顿|倒|出|几乎|一|杯子满|鼓起勇气|自己|为了|一|冲击|和|吞下|它|下去|像|一|剂量|的|药 Winston|versa|dehors|presque|une|tasse de thé|rassembla|lui-même|pour|un|choc|et|avala|cela|rapidement|comme|une|dose|de|médicament Winston|vertió|afuera|casi|un|tazón|se armó|a sí mismo|para|un|choque|y|tragó|eso|abajo|como|una|dosis|de|medicina Winston|versò|fuori|quasi|una|tazza|si fece forza|a se stesso|per|uno|shock|e|inghiottì|esso|giù|come|una|dose|di|medicina Winston|döktü|dışarı|neredeyse|bir|fincan dolusu|kendini cesaretlendirdi|kendini|için|bir|şok|ve|yudumladı|onu|aşağı|gibi|bir|doz|-in|ilaç ウィンストン|注いだ|外に|ほぼ|一杯の|ティーカップ一杯分|心を決めた|自分を|に対して|一つの|ショック|そして|一気に飲み込んだ|それを|下に|のように|一つの|投与量|の|薬 وینستون|ریخت|بیرون|تقریباً|یک|فنجان|خود را آماده کرد|خود|برای|یک|شوک|و|قورت داد|آن|پایین|مانند|یک|دوز|از|دارو 윈스턴|쏟았다|밖으로|거의|한|찻잔 가득|마음을 다잡았다|자신을|위해|충격|충격|그리고|꿀꺽 삼켰다|그것을|아래로|처럼|한|복용량|의|약 Ο Γουίνστον|έχυσε|έξω|σχεδόν|ένα|φλιτζάνι|ενίσχυσε|τον εαυτό του|για|ένα|σοκ|και|κατάπιε|το|κάτω|σαν|μια|δόση|από|φάρμακο Winston|nalil|ven|téměř|jeden|šálek|povzbudil|sebe|na|jeden|šok|a|hltal|to|dolů|jako|jedna|dávka|z|lék Winston|nalał|na zewnątrz|prawie|filiżankę|herbaty|zmobilizował|siebie|na|szok|wstrząs|i|przełknął|to|w dół|jak|dawkę|lekarstwa||medycyny وينستون|صب|خارج|تقريبًا|فنجان|شاي|شجع|نفسه|من أجل|صدمة|صدمة|و|بلع|إياه|أسفل|مثل|جرعة|جرعة|من|دواء Вінстон|налив|назовні|майже|одну|чашку|набирався|себе|на|один|шок|і|ковтнув|це|вниз|як|доза|доза|ліків|ліків |倒||||一杯茶的量|鼓起勇氣||||||吞下|||||一劑|| Winston|derramou|para fora|quase|uma|xícara|preparou|a si mesmo|para|um|choque|e|engoliu|isso|para baixo|como|uma|dose|de|remédio Уинстон|налил|наружу|почти|чашка|чая|собрал|себя|на|удар|шок|и|глотнул|это|вниз|как|доза|доза|лекарства|лекарство Winston|a turnat|afară|aproape|un|cană|s-a înarmat|pe sine|pentru|un|șoc|și|a înghițit|asta|în jos|ca|un|doză|de|medicament Winston|kaatoi|ulos|melkein|yhden|teekupillisen|rohkaisi|itseään|varten|shokin||ja|nieleksi|sen|alas|kuin|annos|||lääkettä |||almost||teacup amount|prepared||||||||||||| |||||||||||||||||liều|| Winston|er goss|aus|fast|eine|Tasse voll|er rüstete|sich|für|einen|Schock|und|er schluckte|es|hinunter|wie|eine|Dosis|von|Medizin Winston versa presque une tasse à thé, se prépara à un choc et l'avala comme une dose de médicament. Winston nalil téměř šálek, povzbudil se na šok a spolkl to jako dávku léku. Winston a turnat aproape o cană de ceai, s-a pregătit pentru o șoc și a înghițit-o ca pe o doză de medicament. Winston kaatoi lähes teekupillisen, valmistautui shokkiin ja nielaisi sen alas kuin lääkkeen. ウィンストンはほぼティーカップ一杯分を注ぎ、ショックに備えて自分を奮い立たせ、それを薬のように飲み込んだ。 Winston versò quasi una tazza di tè, si fece coraggio per uno shock e lo inghiottì come una dose di medicina. Winston goss fast eine Tasse voll, rüstete sich für einen Schock und schluckte es wie eine Dosis Medizin herunter. Уинстон налил почти чашку, собрался с духом для шока и проглотил это, как лекарство. 윈스턴은 거의 한 잔의 차를 따르고 충격을 받을 준비를 하며 그것을 약처럼 꿀꺽 삼켰다. وینستون تقریباً یک فنجان چای ریخت، خود را برای یک شوک آماده کرد و آن را مانند یک دوز دارو قورت داد. Winston vertió casi una taza de té, se armó de valor para recibir un impacto y se lo tragó como si fuera una dosis de medicina. Winston nalał prawie filiżankę, zebrał się na odwagę i połknął to jak dawkę lekarstwa. Вінстон налив майже чашку чаю, зібрався з духом для шоку і проковтнув це, як дозу ліків. صب وينستون تقريبًا فنجان شاي، وشد نفسه لصدمة، وابتلعه كجرعة من الدواء. Winston despejou quase uma xícara de chá, se preparou para um choque e engoliu como se fosse uma dose de remédio. Ο Γουίνστον έριξε σχεδόν ένα φλιτζάνι τσάι, προετοίμασε τον εαυτό του για ένα σοκ και το κατάπιε σαν δόση φαρμάκου. Winston neredeyse bir fincan dolusu döktü, bir şok için kendini hazırladı ve bunu bir ilaç dozu gibi yuttu. 温斯顿倒了将近一杯茶，鼓起勇气准备接受冲击，然后像吞药一样把它喝下去。

Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes. 立刻|他的|脸|变得|通红|和|那|泪水|流|出|从|他的|眼睛 ||||rouge|||||||| instantáneamente|su|cara|se volvió|escarlata|y|el|agua|corrió|afuera|de|sus|ojos immediatamente|il suo|viso|diventò|scarlatto|e|l'|acqua|scorse|fuori|dagli|i suoi|occhi anında|onun|yüz|döndü|kıpkırmızı|ve|gözyaşları|su|aktı|dışarı||| すぐに|彼の|顔|変わった|真っ赤に|そして|その|涙|流れた|外に|の|彼の|目 بلافاصله|صورتش|چهره|تغییر رنگ داد|سرخ|و|آب|اشک|ریخت|بیرون|از|چشمانش|چشم 즉시|그의|얼굴|변했다|붉게|그리고|그|눈물|흘렀다|밖으로|의|그의|눈 αμέσως|το|πρόσωπο|έγινε|κόκκινο|και|τα|δάκρυα|έτρεξαν|έξω|από|τα|μάτια okamžitě|jeho|obličej|zčervenal|rudě|a|to|slzy|tekly|ven|z|jeho|oči natychmiast|jego|twarz|stała się|szkarłatna|i|woda|cieknąca|płynęła|na zewnątrz|z|jego|oczu على الفور|وجهه|وجه|تحول|إلى قرمزي|و|الماء|ماء|جرى|خارج|من|عينيه|عيون миттєво|його|обличчя|стало|червоним|і|сльози|вода|текла|назовні|з|його|очей instantaneamente|seu|rosto|tornou-se|escarlate|e|a|água|correu|para fora|de|seus|olhos мгновенно|его|лицо|стало|алым|и|слезы|вода|потекла|наружу|из|его|глаз instantaneu|fața lui|față|s-a făcut|roșie|și|apa|apă|a curs|afară|din|ochii lui|ochi heti|hänen|kasvot|muuttuivat|punaisiksi|ja||vesi|virtasi|ulos||hänen|silmistä ||||bright red|||||||| ||||đỏ bừng|||||||| sofort|sein|Gesicht|es wurde|scharlachrot|und|das|Wasser|es lief|heraus|aus|seinen|Augen Instantanément, son visage devint écarlate et l'eau coula de ses yeux. Okamžitě mu zčervenala tvář a z očí mu vytryskly slzy. Instantaneu, fața lui s-a făcut cărămizie și apa a început să-i curgă din ochi. Heti hänen kasvonsa muuttuivat skarletiksi ja vesi virtasi hänen silmistään. 瞬時に彼の顔は真っ赤になり、水が彼の目から流れ出た。 Immediatamente il suo viso divenne scarlatto e l'acqua gli uscì dagli occhi. Sofort wurde sein Gesicht scharlachrot und das Wasser lief ihm aus den Augen. Мгновенно его лицо покраснело, и слезы потекли из его глаз. 즉시 그의 얼굴은 붉어졌고 눈에서 물이 흘러내렸다. بلافاصله صورتش سرخ شد و آب از چشمانش ریخت. Instantáneamente su cara se puso escarlata y el agua brotó de sus ojos. Natychmiast jego twarz stała się szkarłatna, a woda zaczęła mu lecieć z oczu. Миттєво його обличчя стало червоним, а з очей потекли сльози. على الفور، تحول وجهه إلى اللون القرمزي وبدأت المياه تتدفق من عينيه. Instantaneamente, seu rosto ficou escarlate e a água escorreu de seus olhos. Αμέσως το πρόσωπό του έγινε κατακόκκινο και τα δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια του. Anında yüzü kıpkırmızı oldu ve gözlerinden yaşlar aktı. 立刻，他的脸变得通红，眼泪流了出来。 The stuff was like nitric acid, and moreover, in swallowing it one had the sensation of being hit on the back of the head with a rubber club. 这|东西|是|像|硝酸|酸|而且|此外|在|吞咽|它|人|有|这|感觉|的|被|打|在|这|后面|的|这|头|用|一|橡胶|棍子 Le|truc|était|comme|nitrique|acide|et|de plus|en|avalant|cela|on|avait|la|sensation|de|être|frappé|à|l'|arrière|de|la|tête|avec|un|en caoutchouc|club la|cosa|era|como|nítrico|ácido|y|además|al|tragarlo|eso|uno|tenía|la|sensación|de|ser|golpeado|en|la|parte|de|la|cabeza|con|un|goma|garrote la|roba|era|come|nitrico|acido|e|inoltre|nel|inghiottire|esso|si|ebbe|la|sensazione|di|essere|colpito|alla|la|parte|di|la|testa|con|un|gomma|mazza bu|madde|dı|gibi|nitrik|asit|ve|ayrıca|-de|yutma|onu|biri|sahipti|bu|his|-in|olma|vurulma|-e|arka|kafa|-in|baş|ile|ile|bir|kauçuk|sopa その|物質|だった|のように|硝酸の|酸|そして|さらに|の中で|飲み込むこと|それを|誰かが|持った|その|感覚|の|されること|打たれること|の|その|後ろ|の|その|頭|で|一つの|ゴムの|クラブ آن|ماده|بود|مانند|نیتریک|اسید|و|علاوه بر این|در|قورت دادن|آن|کسی|داشت|آن|حس|از|بودن|ضربه خوردن|به|پشت|سر|از|با|سر|با|یک|لاستیکی|چماق 그|물질|이었다|처럼|질산|산|그리고|게다가|~에서|삼키는 것|그것을|사람은|가졌다|그|감각|의|~인 것|맞는|~에|뒤|머리|의|그|머리|~로|한|고무|클럽 το|πράγμα|ήταν|σαν|νιτρικό|οξύ|και|επιπλέον|στο|κατάποση|αυτό|κάποιος|είχε|την|αίσθηση|ότι|να είσαι|χτυπημένος|στο|το|πίσω|από|το|κεφάλι|με|ένα|ελαστικό|ρόπαλο to|věc|bylo|jako|dusičná|kyselina|a|navíc|při|polykání|to|člověk|měl|ten|pocit|z|být|zasažen|na|zadní|část|z|hlava||s|jednou|gumová|hůl to|coś|było|jak|azotowy|kwas|i|ponadto|w|przełykaniu|go|człowiek|miał|to|uczucie|że|bycie|uderzonym|w|tył|głowy|||głowie|z|gumowym|kijem|kijem المادة|مادة|كانت|مثل|نيتريك|حمض|و|علاوة على ذلك|في|بلع|إياها|المرء|كان لديه|الإحساس|إحساس|ب|أن تكون|مضروب|على|مؤخرة|مؤخرة|من|الرأس|رأس|بم|نادي|مطاطي|نادي ця|рідина|була|як|нітратна|кислота|і|крім того|у|ковтанні|її|людина|мала|відчуття|відчуття|що|бути|враженим|у|задню|частину|з|голови|голови|з|гумовим|гумовим|кийком ||||硝酸||||||||||||||||||||||| o|líquido|era|como|nítrico|ácido|e|além disso|ao|engolir|isso|alguém|tinha|a|sensação|de|ser|atingido|na|a|parte de trás|de|a|cabeça|com|um|borracha|taco это|вещество|было|как|азотная|кислота|и|более того|при|глотании|его|один|имел|это|ощущение|что|быть|ударенным|по|затылку|задней|с|резиновый|головой|||резиновый|дубинка substanța|substanță|era|ca|nitric|acid|și|în plus|în|înghițind|asta|cineva|a avut|senzația|senzație|de|a fi|lovit|pe|spatele|spate|al|capului|cap|cu|un|cauciuc|bâtă |tavara|oli|kuin|typpihappo|happo|ja|lisäksi||nielemisessä|sen|yksi|koki||tunne||olemisesta|lyöty|||takaosa|||pää||kuminen|klubi| ||||nitric acid||||||||||||||||||||||| |||||||||nuốt|||||||||||||||||| das|Zeug|es war|wie|Salpetersäure|Säure|und|außerdem|beim|Schlucken|es|man|man hatte|das|Gefühl|von|man war|getroffen|auf|den|Hinterkopf|mit|dem|Kopf|mit|einem|Gummi|Stock La substance était comme de l'acide nitrique, et de plus, en l'avalant, on avait la sensation d'être frappé à l'arrière de la tête avec un club en caoutchouc. To bylo jako kyselina dusičná a navíc, při polykání měl pocit, že ho někdo uhodil gumovým kladivem do zadní části hlavy. Substanța era ca acidul nitric și, în plus, în timp ce o înghițeai, aveai senzația că ești lovit în spatele capului cu un club de cauciuc. Aine oli kuin typpihappoa, ja lisäksi sen nieleminen tuntui siltä kuin joku olisi lyönyt häntä takaraivoon kumipötköllä. その液体は硝酸のようで、さらに飲み込むと頭の後ろをゴムのクラブで叩かれたような感覚があった。 La sostanza era come acido nitrico e, inoltre, inghiottendola si aveva la sensazione di essere colpiti sulla nuca con un bastone di gomma. Das Zeug war wie Salpetersäure, und außerdem hatte man beim Schlucken das Gefühl, mit einem Gummihammer auf den Hinterkopf geschlagen zu werden. Это вещество было похоже на азотную кислоту, и, кроме того, при глотании возникало ощущение, будто тебя ударили по затылку резиновым клубом. 그 물질은 질산과 같았고, 게다가 그것을 삼킬 때는 고무 클럽으로 머리를 맞는 듯한 느낌이 들었다. این ماده مانند اسید نیتریک بود و علاوه بر این، در حین بلعیدن آن حس می‌کردی که با یک چوب لاستیکی به پشت سر ضربه خورده‌ای. La sustancia era como ácido nítrico, y además, al tragarla se tenía la sensación de ser golpeado en la parte posterior de la cabeza con un garrote de goma. To coś było jak kwas azotowy, a ponadto, podczas połykania, miało się wrażenie, jakby dostać w tył głowy gumowym kijem. Ця рідина була схожа на нітратну кислоту, і, крім того, при ковтанні відчувалося, ніби тебе вдарили по потилиці гумовим кийком. كان هذا الشيء مثل حمض النيتريك، وعلاوة على ذلك، عند ابتلاعه كان لديك الإحساس بأنك تعرضت لضربة على مؤخرة رأسك بنادٍ مطاطي. A substância era como ácido nítrico e, além disso, ao engolir, tinha-se a sensação de ser atingido na parte de trás da cabeça com um bastão de borracha. Το υλικό ήταν σαν νιτρικό οξύ, και επιπλέον, όταν το κατάπινε, είχε την αίσθηση ότι τον χτυπούσαν στο πίσω μέρος του κεφαλιού με ένα λάστιχο. Bu madde nitrik asit gibiydi ve ayrıca, onu yutarken kafanın arkasına bir lastik sopayla vurulmuş hissi veriyordu. 这东西就像硝酸，而且，吞下去时有一种被橡胶棍打在后脑勺的感觉。 The next moment, however, the burning in his belly died down and the world began to look more cheerful. 这|下一个|时刻|然而|这|烧灼感|在|他的|肚子|减弱|下去|和|这个|世界|开始|去|看起来|更加|愉快 Le|prochain|moment|cependant|le|brûlure|dans|son|ventre|s'est|calmée|et|le|monde|commença|à|paraître|plus|joyeux el|siguiente|momento|sin embargo|la|ardor|en|su|vientre|murió|abajo|y|el|mundo|comenzó|a|ver|más|alegre il|prossimo|momento|tuttavia|il|bruciore|nello|il suo|stomaco|morì|giù|e|il|mondo|cominciò|a|sembrare|più|allegro bu|sonraki|an|ancak|bu|yanma|-de|onun|karın|söndü|aşağı|ve|dünya|görünmeye|başladı|-e|bakmaya|daha|neşeli その|次の|瞬間|しかし|その|燃えるような痛み|の中で|彼の|腹|消えた|下に|そして|その|世界|始まった|すること|見える|より|明るく آن|بعدی|لحظه|با این حال|آن|سوزش|در|شکمش|شکم|خاموش شد|پایین|و|آن|دنیا|شروع کرد|به|به نظر رسیدن|بیشتر|شاد 그|다음|순간|그러나|그|타는 듯한 느낌|~에서|그의|배|사라졌다|아래로|그리고|그|세상|시작했다|~하는 것|보이다|더|쾌활하게 το|επόμενο|στιγμή|ωστόσο|η|καύση|στην|την|κοιλιά|πέθανε|κάτω|και|ο|κόσμος|άρχισε|να|φαίνεται|πιο|χαρούμενος ten|další|okamžik|nicméně|to|pálení|v|jeho|břicho|ustalo|dolů|a|ten|svět|začal|k|vypadat|více|veselý następny|moment||jednak|pieczenie|palenie|w|jego|brzuchu|umarło|w dół|i|świat|zaczynał|zaczynał|do|wyglądać|bardziej|radośnie اللحظة|التالية|لحظة|ومع ذلك|الحرق|حرق|في|بطنه|بطن|خفت|أسفل|و|العالم|عالم|بدأ|في|يبدو|أكثر|بهجة наступний|момент||однак|печіння|печіння|у|його|животі|вщухло|вниз|і|світ|світ|почав|до|виглядати|більш|веселим o|próximo|momento|no entanto|a|queimação|no|seu|estômago|morreu|para baixo|e|o|mundo|começou|a|parecer|mais|alegre следующий|следующий|момент|однако|это|жжение|в|его|животе|утихло|вниз|и|мир|мир|начал|к|выглядеть|более|радостным următorul|următor|moment|totuși|arderea|ardere|în|burtă|burtă|a murit|în jos|și|lumea|lume|a început|să|arate|mai|veselă |seuraava|hetki|kuitenkin||polttava tunne||hänen|vatsa|hiipui|alas|ja||maailma|alkoi||näyttää|enemmän|iloiselta ||||||||||||||bắt đầu|||| der|nächste|Moment|jedoch|das|Brennen|im|seinen|Bauch|es erlosch|nach|und|die|Welt|sie begann|zu|aussehen|mehr|fröhlich Ngay lập tức, cơn nóng rát trong bụng anh tắt dần và thế giới bắt đầu trở nên tươi vui hơn. Cependant, au moment suivant, la brûlure dans son ventre s'estompa et le monde commença à paraître plus joyeux. Další okamžik však pálení v jeho břiše ustoupilo a svět začal vypadat veseleji. În următorul moment, totuși, arderea din burtă s-a stins și lumea a început să pară mai veselă. Seuraavassa hetkessä kuitenkin polte hänen vatsassaan laantui ja maailma alkoi näyttää iloisemmalta. しかし次の瞬間、彼の腹の中の焼けるような感覚は収まり、世界はより明るく見え始めた。 Il momento dopo, tuttavia, il bruciore nel suo stomaco si attenuò e il mondo cominciò a sembrare più allegro. Im nächsten Moment ließ das Brennen in seinem Bauch nach und die Welt begann, fröhlicher auszusehen. Однако в следующий момент жжение в его животе утихло, и мир начал выглядеть более радостным. 그러나 다음 순간, 그의 배에서 느껴지던 화끈거림이 가라앉고 세상이 더 밝아 보이기 시작했다. با این حال، در لحظه بعد، سوزش در شکمش کاهش یافت و دنیا شروع به خوشایندتر شدن کرد. Sin embargo, al siguiente momento, la ardor en su estómago disminuyó y el mundo comenzó a verse más alegre. Jednak w następnej chwili pieczenie w jego brzuchu ustało, a świat zaczął wyglądać bardziej radośnie. Однак наступної миті паління в животі вщухло, і світ почав здаватися більш веселим. ومع ذلك، في اللحظة التالية، خمدت النار في بطنه وبدأ العالم يبدو أكثر بهجة. No momento seguinte, no entanto, a queimação em seu estômago diminuiu e o mundo começou a parecer mais alegre. Στην επόμενη στιγμή, ωστόσο, η κα burning στην κοιλιά του υποχώρησε και ο κόσμος άρχισε να φαίνεται πιο ευχάριστος. Ancak bir sonraki anda, karnındaki yanma azaldı ve dünya daha neşeli görünmeye başladı. 然而，下一刻，他肚子里的灼烧感减弱了，世界开始变得更加愉快。 He took a cigarette from a crumpled packet marked VICTORY CIGARETTES and incautiously held it upright, whereupon the tobacco fell out on to the floor. 他|拿了|一支|香烟|从|一个|皱巴巴的|包|标记着|胜利|香烟|和|不小心地|拿着|它|直立|于是|烟草||掉了|出|到|在|地板|地板 Il|prit|une|cigarette|de|un|froissé|paquet|marqué|VICTOIRE|CIGARETTES|et|imprudemment|tenait|elle|debout|où|le|tabac|tomba|dehors|sur|au|le|sol él|tomó|un|cigarrillo|de|un|arrugado|paquete|marcado|VICTORY|CIGARETTES|y|descuidadamente|sostuvo|eso|en posición vertical|donde|el|tabaco|cayó|afuera|en|al|el|suelo lui|prese|una|sigaretta|da|un|accartocciato|pacchetto|contrassegnato|VICTORY|CIGARETTE|e|incautamente|tenne|essa|dritta|perciò|il|tabacco|cadde|fuori|su|al|il|pavimento o|aldı|bir|sigara|-den|bir|buruşturulmuş|paket|işaretlenmiş|VICTORY|SİGARA|ve|dikkatsizce|tuttu|onu|dik|bunun üzerine|tütün||düştü|dışarı|üzerine|-e|zemin|zemin 彼|取った|一本の|タバコ|から|一つの|しわくちゃの|パケット|に書かれた|VICTORY|CIGARETTES|そして|不注意に|持った|それを|直立させて|その時|その|タバコ|落ちた|外に|上に|に|その|床 او|برداشت|یک|سیگار|از|یک|مچاله شده|بسته|علامت‌گذاری شده|پیروزی|سیگارها|و|بی‌احتیاط|نگه داشت|آن|به صورت عمودی|که|توتون||افتاد|بیرون|روی|به|زمین| 그|가져갔다|한|담배|~에서|한|구겨진|팩|표시된|VICTORY|CIGARETTES|그리고|부주의하게|잡았다|그것을|세운|그러자|그|담배잎|떨어졌다|밖으로|위에|~에|바닥|바닥 αυτός|πήρε|ένα|τσιγάρο|από|ένα|τσαλακωμένο|πακέτο|με την ένδειξη|ΝΙΚΗ|ΤΣΙΓΑΡΑ|και|απρόσεκτα|κράτησε|αυτό|όρθιο|οπότε|ο|καπνός|έπεσε|έξω|στο|σε|το|πάτωμα on|vzal|jeden|cigaretu|z|jednoho|zmačkaného|balíčku|označeného|VICTORY|CIGARETY|a|neopatrně|držel|ji|vztyčenou|načež|tabák|tabák|spadl|ven|na|do|podlahu|podlahu on|wziął|jeden|papierosa|z|paczki|zgniecionej|paczki|oznaczonej|VICTORY|CIGARETTES|i|nieostrożnie|trzymał|go|pionowo|na co|tytoń|tytoń|spadł|na zewnątrz|na|do|podłogę|podłoga هو|أخذ|سيجارة|سيجارة|من|علبة|ممزقة|علبة|مكتوب عليها|نصر|سجائر|و|بلا حذر|أمسك|بها|عموديًا|عندها|التبغ|التبغ|سقط|خارجًا|على|إلى|الأرض|الأرض він|взяв|одну|сигарету|з|одного|зім'ятого|пакета|з написом|ПЕРЕМОГА|СИГАРЕТИ|і|необережно|тримав|її|вертикально|після чого|тютюн||впав|назовні|на|до|підлоги| ||||||皺巴巴的||||||不小心地|||直立||||||||| ele|pegou|um|cigarro|de|um|amassado|pacote|marcado|VITÓRIA|CIGARROS|e|incautelosamente|segurou|ele|em pé|quando|o|tabaco|caiu|para fora|em|para|o|chão он|взял|одну|сигарету|из|одного|смятого|пакета|с надписью|ПОБЕДА|СИГАРЕТЫ|и|неосторожно|держал|её|вертикально|после чего|табак||упал|наружу|на|в|пол|пол el|a luat|o|țigară|din|un|mototolit|pachet|marcat|VICTORY|CIGARETE|și|necugetat|a ținut|ea|vertical|unde|tutunul|tutun|a căzut|afară|pe|la|podea| hän|otti|yhden|savukkeen|jostakin|yhdestä|ryppyisestä|paketista|merkitty|VICTORY|savukkeet|ja|varomattomasti|piti|sitä|pystyssä|jolloin|tupakka|tupakka|putosi|ulos|päälle|lattialle|lattia|lattia ||||out of||||||||carelessly||||at which point|||||||| ||||||||||||||||||thuốc lá|||||| er|nahm|eine|Zigarette|aus|einem|zerknitterten|Packet|markiert|VICTORY|CIGARETTES|und|unvorsichtig|hielt|sie|aufrecht|woraufhin|der|Tabak|fiel|heraus|auf|den|den|Boden Anh lấy một điếu thuốc từ một gói thuốc bị nhăn có nhãn VICTORY CIGARETTES và vô tình cầm thẳng đứng, khiến thuốc rơi xuống sàn. Il prit une cigarette d'un paquet froissé marqué VICTORY CIGARETTES et la tenait imprudemment à la verticale, ce qui fit tomber le tabac sur le sol. Vzal si cigaretu z pomačkaného balení označeného VICTORY CIGARETTES a neopatrně ji držel vztyčenou, načež tabák vypadl na podlahu. A luat o țigară dintr-un pachet mototolit marcat CIGARETE VICTORIE și a ținut-o imprudent în poziție verticală, moment în care tutunul a căzut pe podea. Hän otti savukkeen ryppyisestä pakkauksesta, jossa luki VICTORY CIGARETTES, ja piti sitä varomattomasti pystyssä, jolloin tupakka putosi lattialle. 彼は「ビクトリー・シガレット」と書かれたしわくちゃのパケットからタバコを取り出し、不注意にも立てたまま持っていたため、タバコが床に落ちてしまった。 Prese una sigaretta da un pacchetto spiegazzato contrassegnato VICTORY CIGARETTES e la tenne incautamente in posizione verticale, dopodiché il tabacco cadde sul pavimento. Er nahm eine Zigarette aus einem zerknitterten Packet mit der Aufschrift VICTORY CIGARETTES und hielt sie unvorsichtig aufrecht, woraufhin der Tabak auf den Boden fiel. Он достал сигарету из смятой пачки с надписью "VICTORY CIGARETTES" и неосторожно держал её вертикально, в результате чего табак высыпался на пол. 그는 구겨진 VICTORY CIGARETTES라는 표지가 붙은 담배 팩에서 담배를 꺼내 조심스럽지 않게 세웠고, 그 결과 담배가 바닥에 떨어졌다. او یک سیگار از یک بسته مچاله شده که با عنوان سیگارهای پیروزی علامت‌گذاری شده بود، برداشت و بی‌احتیاط آن را به صورت عمودی نگه داشت، که در نتیجه تنباکو روی زمین ریخت. Sacó un cigarrillo de un paquete arrugado marcado como CIGARRILLOS VICTORIA y lo sostuvo imprudentemente en posición vertical, momento en el cual el tabaco cayó al suelo. Wziął papierosa z pomiętego opakowania oznaczonego VICTORY CIGARETTES i nieostrożnie trzymał go w pionie, po czym tytoń wypadł na podłogę. Він витягнув сигарету з пом'ятого пакета, позначеного VICTORY CIGARETTES, і необережно тримав її вертикально, внаслідок чого тютюн випав на підлогу. أخذ سيجارة من علبة متهالكة مكتوب عليها سجائر النصر Holding it upright, حيث سقط التبغ على الأرض. Ele pegou um cigarro de um pacote amassado marcado CIGARROS VITÓRIA e o segurou descuidadamente na vertical, momento em que o tabaco caiu no chão. Πήρε ένα τσιγάρο από μια τσαλακωμένη συσκευασία που έγραφε ΝΙΚΗΦΟΡΑ ΤΣΙΓΑΡΑ και το κράτησε απρόσεκτα όρθιο, με αποτέλεσμα ο καπνός να πέσει στο πάτωμα. Kırışık VICTORY CIGARETTES yazılı bir paketten bir sigara aldı ve dikkatsizce dik tutunca, tütün yere düştü. 他从一个皱巴巴的包装上拿出一支标有“胜利香烟”的香烟，不小心竖着拿着，结果烟草掉到了地上。 With the next he was more successful. با|آن|بعدی|او|بود|بیشتر|موفق ~로|그|다음|그는|~였다|더|성공적이었다 Με|το|επόμενο|αυτός|ήταν|πιο|επιτυχής 用|下一支|下一支|他|是|更|成功的 z|następnym|następnym|on|był|bardziej|udany com|o|próximo|ele|estava|mais|bem-sucedido مع|التالية|التالية|هو|كان|أكثر|نجاحًا con|el|siguiente|él|estuvo|más|exitoso з|наступною|наступною|він|був|більш|успішним ile|bir|sonraki|o|oldu|daha|başarılı Ở lần tiếp theo, anh đã thành công hơn. Avec la suivante, il réussit mieux. S další se mu dařilo lépe. Cu următoarea a avut mai mult succes. Seuraavalla kerralla hän oli onnistuneempi. 次のタバコでは、彼はより成功した。 Con la successiva ebbe più successo. Mit der nächsten war er erfolgreicher. С следующей сигаретой ему повезло больше. 다음에는 더 성공적이었다. با دومی او موفق‌تر بود. Con el siguiente tuvo más éxito. Z następnym miał więcej szczęścia. З наступною він був більш успішним. مع التالية كان أكثر نجاحًا. Com o próximo, ele teve mais sucesso. Με το επόμενο ήταν πιο επιτυχής. Sonraki sigara ile daha başarılı oldu. 下一支他就成功了。 He went back to the living-room and sat down at a small table that stood to the left of the telescreen. او|رفت|به عقب|به|اتاق|||و|نشسته|پایین|در|یک|کوچک|میز|که|ایستاده بود|به|سمت|چپ|از|تلویزیون|تلویزیون 그는|갔다|다시|~로|그|||그리고|앉았다|아래로|~에|한|작은|테이블|~인|서 있는|~의|왼쪽|왼쪽|~의|그|텔레스크린 αυτός|πήγε|πίσω|στο|το|||και|κάθισε|κάτω|σε|ένα|μικρό|τραπέζι|που|στεκόταν|στα|αριστερά||από|την|τηλεοθόνη 他|回去|回去|到|客厅|||和|坐下|下来|在|一张|小|桌子|那个|放着|在|左边|左边|的|电视屏幕|电视屏幕 on|poszedł|z powrotem|do|salonu|salon||i|usiadł|w dół|przy|małym|małym|stole|który|stał|po|lewej|lewej|od|telescreen|telescreen ele|foi|de volta|para|a|||e|sentou|-se|em|uma|pequena|mesa|que|estava|à|a|esquerda|de|o|telão هو|ذهب|إلى الوراء|إلى|غرفة|||و|جلس|إلى أسفل|عند|طاولة|صغيرة||التي|كانت|إلى|اليسار|اليسار|من|الشاشة|التلفاز él|fue|atrás|a|la|||y|se sentó|abajo|en|una|pequeña|mesa|que|estaba|a|la|izquierda|de|la|telescreen він|пішов|назад|до|вітальні|||і|сів|вниз|за|маленьким||столом|який|стояв|з|лівої|лівої|від|телевізора|телевізора o|gitti|geri|-e|oturma|||ve|oturdu|aşağı|-de|bir|küçük|masa|ki|duruyordu|-in|sol|tarafında|-in|telescreen|ekranı Il retourna dans le salon et s'assit à une petite table qui se trouvait à gauche de l'écran de télévision. Vrátil se do obývacího pokoje a posadil se ke stolu, který stál vlevo od telescreenu. S-a întors în camera de zi și s-a așezat la o masă mică care se afla în stânga ecranului de televizor. Hän meni takaisin olohuoneeseen ja istuutui pienen pöydän ääreen, joka oli televisioruudun vasemmalla puolella. 彼はリビングルームに戻り、テレビスクリーンの左にある小さなテーブルに座った。 Tornò nel soggiorno e si sedette a un piccolo tavolo che si trovava a sinistra dello schermo televisivo. Er ging zurück ins Wohnzimmer und setzte sich an einen kleinen Tisch, der links vom Telescreen stand. Он вернулся в гостиную и сел за маленький стол, который стоял слева от телеэкрана. 그는 거실로 돌아가 텔레스크린 왼쪽에 놓인 작은 테이블에 앉았다. او به اتاق نشیمن برگشت و در یک میز کوچک که در سمت چپ تلویزیون قرار داشت، نشسته. Regresó a la sala de estar y se sentó en una pequeña mesa que estaba a la izquierda de la pantalla de televisión. Wrócił do salonu i usiadł przy małym stole, który stał po lewej stronie teleekranu. Він повернувся до вітальні і сів за маленький стіл, що стояв зліва від телевізора. عاد إلى غرفة المعيشة وجلس على طاولة صغيرة كانت تقع على يسار شاشة التلفاز. Ele voltou para a sala de estar e se sentou em uma pequena mesa que estava à esquerda da tela de televisão. Γύρισε πίσω στο σαλόνι και κάθισε σε ένα μικρό τραπέζι που βρισκόταν αριστερά της τηλεοθόνης. Oturma odasına geri döndü ve telescreen'in solunda duran küçük bir masaya oturdu. 他回到客厅，坐在一个位于电视屏幕左侧的小桌子旁。 From the table drawer he took out a penholder, a bottle of ink, and a thick, quarto-sized blank book with a red back and a marbled cover. از|کشو|میز||او|برداشت|بیرون|یک|خودکار|یک|بطری|از|جوهر|و|یک|ضخیم|||خالی|کتاب|با|یک|قرمز|جلد|و|یک|مرمرین|جلد ~에서|그|테이블|서랍|그는|꺼냈다|밖으로|한|펜홀더|한|병|~의|잉크|그리고|한|두꺼운|||빈|책|~이 있는|한|빨간|표지|그리고|한|대리석 무늬의|표지 Από|το|τραπέζι|συρτάρι|αυτός|πήρε|έξω|ένα|στυλό|ένα|μπουκάλι|με|μελάνι|και|ένα|παχύ|||κενό|βιβλίο|με|μια|κόκκινη|ράχη|και|μια|μαρμάρινη|εξώφυλλο 从|桌子|桌子|抽屉|他|拿出|出|一个|笔架|一瓶|瓶子|的|墨水|和|一本|厚的|四开||空白的|书|有|一个|红色的|封面|和|一个|大理石纹的|封面 ||||||||porte-stylo||||||||quarto||||||||||marbrée| z|szuflady|stołu|szuflady|on|wziął|na zewnątrz|jeden|piórnik|butelkę|butelkę|z|atrament|i|jeden|gruby|kwarto||pusty|książkę|z|czerwonym|czerwonym|grzbietem|i|marmurową|marmurową|okładką de|a|mesa|gaveta|ele|pegou|para fora|um|porta-caneta|uma|garrafa|de|tinta|e|um|grosso|||em branco|livro|com|uma|vermelha|capa|e|uma|marmorizada|capa من|درج|الطاولة||هو|أخذ|خارجًا|حامل|حامل القلم|زجاجة|زجاجة|من|الحبر|و|كتاب|سميك|||فارغ|كتاب|مع|ظهر|أحمر||و|غلاف|مموه|غلاف de|el|mesa|cajón|él|tomó|afuera|un|portaplumas|una|botella|de|tinta|y|un|grueso|cuarto||en blanco|libro|con|una|roja|tapa|y|una|marmoleada|cubierta |||ящик|||||ручка||||чернила||||квартного||пустую|||||переплетом|||мраморная| з|ящика|столу||він|взяв|назовні|один|тримач для ручки|одну|пляшку|з|чорнила|і|одну|товсту|||порожню|книгу|з|червоним|червоним|обкладинкою|і|мармуровою|мармуровою|обкладинкою -den|masa|çekmecesinden||o|aldı|dışarı|bir|kalemlik|bir|şişe|-in|mürekkep|ve|bir|kalın|||boş|defter|ile|bir|kırmızı|sırt|ve|bir|mermer|kapak Từ ngăn kéo bàn, anh ta lấy ra một cái kẹp bút, một lọ mực, và một cuốn sổ trắng dày kích thước quarto với bìa màu đỏ và bìa có hoa văn. Dans le tiroir de la table, il sortit un porte-plume, une bouteille d'encre et un épais carnet vierge au format quarto avec une couverture rouge et marbrée. Z zásuvky stolu vytáhl držák na pero, láhev inkoustu a silnou, čtvercovou prázdnou knihu s červeným hřbetem a mramorovým obalem. Din sertarul mesei a scos un suport de pix, o sticlă cu cerneală și o carte groasă, de dimensiunea unui quarto, cu coperta roșie și cu un coperțel marmorat. Pöydän laatikosta hän otti esiin kynäpidikkeen, pullon mustetta ja paksun, neljänneskokoisen tyhjän kirjan, jossa oli punainen selkä ja marmoroitu kansi. テーブルの引き出しから、ペンホルダー、インクの瓶、赤い背表紙と大理石模様のカバーを持つ厚いクォートサイズの白紙の本を取り出した。 Dal cassetto del tavolo prese un portapenne, una bottiglia d'inchiostro e un grosso quaderno di formato quarto con una copertina rossa e una copertina marmorizzata. Aus der Schublade des Tisches nahm er einen Federhalter, eine Tinte und ein dickes, im Quartformat leeres Buch mit rotem Rücken und marmoriertem Einband. Из ящика стола он достал ручку, бутылку чернил и толстую пустую книгу формата кварто с красным переплетом и мраморной обложкой. 테이블 서랍에서 그는 펜홀더, 잉크병, 빨간색 등과 대리석 무늬 표지가 있는 두꺼운 쿼르토 크기의 빈 책을 꺼냈다. از کشوی میز یک خودکار، یک بطری جوهر و یک کتاب خالی ضخیم به اندازه چهارگوش با جلد قرمز و پوشش مرمرین برداشت. Del cajón de la mesa sacó un portaplumas, una botella de tinta y un grueso libro en blanco de tamaño cuarto con una cubierta roja y un diseño marmoleado. Z szuflady stołu wyjął uchwyt na pióro, butelkę atramentu oraz grubą, kwarto-wymiarową pustą książkę z czerwoną okładką i marmurkowym wzorem. З ящика столу він витягнув ручку, пляшку чорнила і товсту, формату кварт, порожню книгу з червоним корінцем і мармуровою обкладинкою. من درج الطاولة أخرج حامل قلم وزجاجة حبر وكتاب فارغ سميك بحجم كواترو ذو غلاف أحمر وغطاء مرمر. Do gaveteiro da mesa, ele tirou um porta-canetas, uma garrafa de tinta e um grosso caderno em branco de tamanho quarto com uma capa vermelha e uma capa marmorizada. Από το συρτάρι του τραπεζιού πήρε ένα στυλό, ένα μπουκάλι μελάνι και ένα χοντρό, τετράγωνο κενό βιβλίο με κόκκινη ράχη και μαρμάρινη εξώφυλλο. Masa çekmecesinden bir kalemlik, bir mürekkep şişesi ve kırmızı sırtlı, mermer kapaklı kalın, dördüncü boyut bir boş defter çıkardı. 他从桌子抽屉里拿出一个笔架、一瓶墨水和一本厚厚的、红色封面、花纹封面的四开空白书。

For some reason the telescreen in the living-room was in an unusual position. 对于|一些|原因|这个|电视屏幕|在|客厅|||是|在|一个|不寻常的|位置 Pour|quelque|raison|le|télécran|dans|le|||était|dans|une|inhabituelle|position por|alguna|razón|el|telepantalla|en|el|||estaba|en|una|inusual|posición per|qualche|motivo|il|teleschermo|in|il|||era|in|una|insolita|posizione için|bazı|neden|-i|telesekreter|-de|-de|||-di|-de|-in|alışılmadık|konum のために|いくつかの|理由|その|テレビ画面|の中に|その|||だった|の中に|一つの|異常な|位置 برای|برخی|دلیل|تلویزیون|تلویزیون|در|اتاق|||بود|در|یک|غیرمعمول|موقعیت 어떤|몇몇|이유|그|텔레스크린|안에|그|||있었다|에|한|이상한|위치 για|κάποιο|λόγο|η|τηλεοθόνη|σε|το|||ήταν|σε|μια|ασυνήθιστη|θέση pro|nějaký|důvod|ten|telescreen|v|obývacím|||byl|v|neobvyklé|neobvyklé|poloze dla|niektórych|powodów|ten|teleekran|w|salonie|||był|w|nietypowej|nietypowej|pozycji لِ|بعض|سبب|ال|شاشة|في|ال|||كانت|في|وضع|غير عادي|موقع для|деякої|причини|екран|телевізор|в|вітальні|||був|в|незвичному|незвичному|положенні por|alguma|razão|o|telão|em|a|||estava|em|uma|incomum|posição по|некоторым|причинам|экран|телеэкран|в|гостиной|||был|в|необычном|необычном|положении pentru|unele|motive|ecranul|telescreen|în|camera|||era|într-o||neobișnuită|poziție jostain|jotkut|syy|se|telescreeni|-ssa|olohuoneessa|||oli|-ssa|epätavallisessa|epätavallinen|paikassa ||lý do||||||||||| aus|irgendeinen|Grund|der|Fernseher|in|dem|||war|in|einer|ungewöhnlichen|Position Vì một lý do nào đó, màn hình telescreen trong phòng khách đang ở một vị trí bất thường. Pour une raison quelconque, l'écran de télévision dans le salon était dans une position inhabituelle. Z nějakého důvodu byl telescreen v obývacím pokoji v neobvyklé poloze. Dintr-un motiv, telescreen-ul din sufragerie era într-o poziție neobișnuită. Jostain syystä olohuoneen telescreen oli epätavallisessa paikassa. 何らかの理由で、リビングルームのテレスクリーンは異常な位置にあった。 Per qualche motivo, il teleschermo nel soggiorno era in una posizione insolita. Aus irgendeinem Grund war der Telescreen im Wohnzimmer in einer ungewöhnlichen Position. По какой-то причине телеэкран в гостиной находился в необычном положении. 어떤 이유에서인지 거실의 텔레스크린이 이상한 위치에 있었다. به دلیلی، تلویزیون در اتاق نشیمن در موقعیت غیرمعمولی قرار داشت. Por alguna razón, el telepantalla en la sala de estar estaba en una posición inusual. Z jakiegoś powodu telescreen w salonie znajdował się w nietypowej pozycji. З якоїсь причини телескрин у вітальні був у незвичному положенні. لسبب ما، كانت الشاشة التلفزيونية في غرفة المعيشة في وضع غير عادي. Por alguma razão, o telão na sala de estar estava em uma posição incomum. Για κάποιο λόγο, η τηλεοθόνη στο σαλόνι ήταν σε μια ασυνήθιστη θέση. Bir sebepten ötürü oturma odasındaki telescreen alışılmadık bir konumdaydı. 出于某种原因，客厅里的电视屏幕处于一个不寻常的位置。 Instead of being placed, as was normal, in the end wall, where it could command the whole room, it was in the longer wall, opposite the window. 代替|的|被|放置|像|是|正常的|在|末端|末端|墙壁|在那里|它|能够|控制|整个|整个|房间|它|是|在|更长的|更长的|墙壁|对面|窗户|窗户 Au lieu de|||placé|comme|était|normal|dans|le|arrière|mur|où|il|pouvait|dominer|la|toute|pièce|il|était|dans|le|plus long|mur|en face de|la|fenêtre en lugar|de|estar|colocado|como|estaba|normal|en|la|pared|pared|donde|eso|podía|dominar|la|toda|habitación|eso|estaba|en|la|larga|pared|opuesta|la|ventana invece|di|essere|posizionato|come|era|normale|in|la|fondo|parete|dove|esso|poteva|comandare|tutta|intera|stanza|esso|era|in|la|più lunga|parete|di fronte a|alla|finestra bunun yerine|-den|olmayı|yerleştirildi|olarak|-di|normal|-de|-de|arka|duvar|-de|o|-ebilirdi|hakim olmak|-e|tüm|oda|o|-di|-de|-de|daha uzun|duvar|karşısında|-in|pencere 代わりに|の|置かれること|置かれる|のように|だった|普通の|の中に|その|端|壁|そこ|それ|できた|支配する|その|全体の|部屋|それ|だった|の中に|その|長い|壁|向かいの|その|窓 به جای|از|بودن|قرار گرفتن|همانطور که|بود|معمول|در|دیوار|انتها||جایی که|آن|می‌توانست|فرماندهی کند|کل|کل|اتاق|آن|بود|در|دیوار|بلندتر||رو به روی|پنجره|پنجره 대신에|~하는 것|존재하는 것|놓여진|~처럼|있었다|정상적인|에|그|끝|벽|그곳에서|그것이|할 수 있었다|지배하다|전체|방|방|그것이|있었다|에|그|긴|벽|맞은편에|그|창 Αντί|να|είναι|τοποθετημένη|όπως|ήταν|φυσιολογικό|σε|τον|πίσω|τοίχο|όπου|αυτή|μπορούσε|να ελέγχει|το|όλο|δωμάτιο|αυτή|ήταν|σε|τον|μεγαλύτερο|τοίχο|απέναντι|από|παράθυρο místo|aby|být|umístěn|jak|bylo|normální|na|koncové|stěně||kde|to|mohl|ovládat|celý|místnost||to|bylo|na|delší|stěně||naproti|oknu|oknu zamiast|z|bycia|umieszczonym|jak|było|normalne|w|końcowej|końcowej|ścianie|gdzie|on|mógł|kontrolować|cały|cały|pokój|on|był|w|dłuższej|dłuższej|ścianie|naprzeciwko|okna| بدلاً|من|أن تكون|موضوعة|كما|كانت|عادي|في|ال|النهاية|الجدار|حيث|يمكنها|أن|تسيطر|ال|كامل|الغرفة|كانت||في|ال|الأطول|الجدار|مقابل|ال|النافذة замість|того|бути|розміщеним|як|був|звичайно|в|кінній|задній|стіні|де|він|міг|контролювати|всю|кімнату|кімнату|він|був|в|довгій|довгій|стіні|навпроти|вікна|вікна em vez|de|estar|colocado|como|era|normal|em|a|final|parede|onde|ele|podia|comandar|a|toda|sala|ele|estava|em|a|longa|parede|oposta|a|janela вместо|того чтобы|быть|размещенным|как|был|нормально|в|задней|задней|стене|где|он|мог|контролировать|всю|всю|комнату|он|был|в|длинной|длинной|стене|напротив|окна|окна în loc|de|a fi|plasat|cum|era|normal|în|peretele|final||unde|el|putea|comanda|întreaga||cameră|el|era|în|peretele|mai lung||opus|feron|fereastră sen sijaan|että|ollessa|sijoitettu|kuten|oli|normaalia|-ssa|takaseinässä|pää|seinä|missä|se|pystyi|hallitsemaan|koko|koko|huone|se|oli|-ssa|pidemmässä|pidempi|seinä|vastapäätä|ikkunaa|ikkuna ||||||bình thường|||||||||||||||||||| Statt|dass|sein|platziert|wie|war|normal|an|der|hinteren|Wand|wo|er|konnte|beherrschen|den|ganzen|Raum|er|war|an|der|längeren|Wand|gegenüber|dem|Fenster Thay vì được đặt, như bình thường, ở bức tường cuối, nơi nó có thể chiếu sáng toàn bộ phòng, nó lại nằm ở bức tường dài hơn, đối diện với cửa sổ. Au lieu d'être placé, comme c'était normal, dans le mur de fond, où il pouvait dominer toute la pièce, il était dans le mur plus long, en face de la fenêtre. Místo toho, aby byl umístěn, jak bylo obvyklé, na zadní stěně, kde by mohl ovládat celou místnost, byl na delší stěně, naproti oknu. În loc să fie plasat, așa cum era normal, pe peretele din capăt, unde putea controla întreaga cameră, era pe peretele mai lung, opus feronierului. Sen sijaan, että se olisi ollut normaalisti sijoitettuna päätyseinälle, josta se olisi voinut hallita koko huonetta, se oli pidemmällä seinällä, ikkunan vastapäätä. 通常のように部屋全体を見渡せる端の壁に設置されるのではなく、窓の向かい側の長い壁にあった。 Invece di essere posizionato, come era normale, nella parete finale, dove poteva dominare l'intera stanza, era nella parete più lunga, di fronte alla finestra. Anstatt, wie üblich, an der Endwand platziert zu sein, wo er den ganzen Raum überblicken konnte, befand er sich an der längeren Wand, gegenüber dem Fenster. Вместо того чтобы быть установленным, как обычно, на задней стене, откуда он мог бы контролировать всю комнату, он находился на длинной стене, напротив окна. 정상적으로는 방 전체를 조망할 수 있는 끝 벽에 배치되어야 했지만, 그것은 창문 맞은편의 긴 벽에 있었다. به جای اینکه مانند معمول در دیوار انتهایی قرار گیرد، جایی که می‌توانست کل اتاق را تحت کنترل داشته باشد، در دیوار بلندتر، مقابل پنجره قرار داشت. En lugar de estar colocado, como era normal, en la pared final, donde podía dominar toda la habitación, estaba en la pared más larga, frente a la ventana. Zamiast być umieszczony, jak to było normalne, w końcowej ścianie, gdzie mógłby kontrolować cały pokój, znajdował się na dłuższej ścianie, naprzeciwko okna. Замість того, щоб бути розміщеним, як це було звично, на задній стіні, де він міг би контролювати всю кімнату, він був на довшій стіні, навпроти вікна. بدلاً من أن تكون موضوعة، كما هو معتاد، في الجدار الخلفي، حيث يمكنها السيطرة على الغرفة بأكملها، كانت في الجدار الأطول، مقابل النافذة. Em vez de estar colocado, como era normal, na parede do fundo, onde poderia dominar toda a sala, estava na parede mais longa, oposta à janela. Αντί να είναι τοποθετημένη, όπως ήταν φυσιολογικό, στον πίσω τοίχο, όπου θα μπορούσε να ελέγχει όλο το δωμάτιο, ήταν στον μεγαλύτερο τοίχο, απέναντι από το παράθυρο. Normalde olduğu gibi, odanın tamamını görebileceği arka duvarda değil, pencerenin karşısındaki uzun duvarda yer alıyordu. 它并没有像往常那样放置在尽头的墙上，以便可以俯瞰整个房间，而是放在了较长的墙上，正对着窗户。 To one side of it there was a 10 shallow alcove in which Winston was now sitting, and which, when the flats were built, had probably been intended to hold bookshelves. 在|一侧|侧面|的|它|有|是|一个|浅的|凹室|在|其中|温斯顿|是|现在|坐着|和|其中|当|公寓|公寓|被|建造|曾经|可能|被|打算|去|放置|书架 À|un|côté|de|cela|il y avait|était|une|peu profond|alcôve|dans|laquelle|Winston|était|maintenant|assis|et|laquelle|quand|les|appartements|étaient|construits|avait|probablement|été|prévu|pour|contenir|étagères a|un|lado|de|eso|allí|había|un|poco profundo|alcove|en|el cual|Winston|estaba|ahora|sentado|y|el cual|cuando|los|departamentos|fueron|construidos|había|probablemente|sido|destinado|a|sostener|estanterías a|un|lato|di|esso|c'era|era|un|poco profondo|alcova|in|cui|Winston|era|ora|seduto|e|che|quando|i|appartamenti|erano|costruiti|aveva|probabilmente|stato|destinato|a|contenere|scaffali -e|bir|taraf|-in|ona|orada|-di|-in|sığ|niş|-de|-de|Winston|-di|şimdi|oturuyordu|ve|-ki|-dığında|-in|daireler|-di|inşa edildi|-di|muhtemelen|-miş|amaçlanmış|-e|tutmak|kitap rafları のために|一つの|側|の|それ|そこに|だった|一つの|浅い|アルコーブ|の中に|それ|ウィンストン|だった|今|座っている|そして|それ|〜の時|その|アパート|だった|建てられた|持っていた|おそらく|だった|意図されていた|〜するために|置く|本棚 به|یک|طرف|از|آن|وجود داشت|بود|یک|کم عمق|طاقچه|در|که|وینستون|بود|اکنون|نشسته|و|که|زمانی که|آپارتمان‌ها|آپارتمان‌ها|بودند|ساخته شده|داشت|احتمالاً|بودن|در نظر گرفته شده|برای|نگه داشتن|قفسه‌های کتاب ~하기 위해|한|쪽|의|그것의|거기|있었다|한|얕은|알코브|안에|그곳에서|윈스턴|있었다|지금|앉아있는|그리고|그곳은|~할 때|그|아파트|지어졌을|지어진|했던|아마도|되었던|의도된|~하기 위해|수용하다|책장 σε|μία|πλευρά|της|αυτή|υπήρχε|ήταν|||||το οποίο|||||||όταν|τα|διαμερίσματα|ήταν|χτισμένα|είχε|πιθανότατα|να είχε|προορισμένο|να|να κρατά|ράφια βιβλίων k|jedné|straně|od|toho|tam|byl|10|mělká|niky|v|které|Winston|byl|nyní|sedící|a|které|když|byty|byty|byly|postaveny|měl|pravděpodobně|být|určen|k|držení|police po|jednej|stronie|od|niego|tam|było|10|płytkie|wnęka|w|której|Winston|był|teraz|siedząc|i|która|kiedy|mieszkania|mieszkania|były|zbudowane|miało|prawdopodobnie|być|zamierzonym|do|pomieszczenia|regały إلى|جانب|جانب|من|لها|كان|يوجد|10|ضحل|تجويف|في|الذي|وينستون|كان|الآن|جالساً|و|الذي|عندما|ال|الشقق|كانت|مبنية|كان|على الأرجح|قد|مُخطط|ل|تحمل|رفوف الكتب до|одного|боку|від|нього|там|був|10|неглибокий|ніша|в|якій|Вінстон|був|зараз|сидячим|і|яка|коли|квартири|квартири|були|побудовані|мала|напевно|бути|призначеною|для|тримання|книжкових полиць ||||||||淺的|壁龕|||||||||||||||||||| para|um|lado|de|ele|havia|estava|um|raso|alcova|em|que|Winston|estava|agora|sentado|e|que|quando|os|apartamentos|foram|construídos|tinha|provavelmente|sido|destinado|a|segurar|estantes к|одной|стороне|от|него|там|был|10|мелкий|ниша|в|которой|Уинстон|был|сейчас|сидящим|и|которая|когда|квартиры|квартиры|были|построены|имела|вероятно|быть|предназначенной|для|хранения|книжных полок la|o|parte|de|el|acolo|era|un|puțin adânc|alcov|în|care|Winston|era|acum|stând|și|care|când|apartamentele|apartamente|erau|construite|avea|probabil|fost|destinat|să|țină|rafturi -lle|yhdelle|sivulle|-sta|siitä|siellä|oli|10|matala|niemi|-ssa|jossa|Winston|oli|nyt|istumassa|ja|joka|kun|asunnot|asunnot|olivat|rakennettu|oli|todennäköisesti|ollut|tarkoitettu|-lle|pitämään|kirjahyllyjä |||||||||nook|||||||||||||||||||| |||||||||hốc|||||||||||||||||||| Neben|einer|Seite|von|ihm|da|war|ein|flacher|Nische|in|der|Winston|war|jetzt|sitzend|und|die|als|die|Wohnungen|waren|gebaut|hatte|wahrscheinlich|gewesen|gedacht|um|halten|Regale Phía một bên của nó có một ngách nông 10 ở đó Winston đang ngồi, và khi các căn hộ được xây dựng, có lẽ nó đã được dự định để đặt kệ sách. D'un côté, il y avait une alcôve peu profonde de 10 dans laquelle Winston était maintenant assis, et qui, lorsque les appartements ont été construits, avait probablement été destinée à contenir des étagères. Na jedné straně byl mělký výklenek, ve kterém nyní Winston seděl, a který, když byly byty postaveny, pravděpodobně měl sloužit k umístění polic na knihy. Pe o parte a acestuia era un 10 nișă puțin adâncă în care Winston stătea acum și care, când au fost construite apartamentele, probabil că fusese destinată să susțină rafturi de cărți. Sen sivulla oli 10 matala niemi, jossa Winston nyt istui, ja joka, kun asunnot rakennettiin, oli todennäköisesti tarkoitettu kirjahyllyille. その横には、ウィンストンが今座っている10の浅いアルコーブがあり、フラットが建てられたときにはおそらく本棚を置くために意図されていた。 Da un lato c'era un'alcova poco profonda in cui Winston era seduto, e che, quando gli appartamenti furono costruiti, probabilmente era stata progettata per contenere scaffali. Neben ihm gab es eine 10 cm tiefe Nische, in der Winston jetzt saß und die, als die Wohnungen gebaut wurden, wahrscheinlich für Bücherregale vorgesehen war. С одной стороны от него был 10 мелкий ниша, в которой сейчас сидел Уинстон, и которая, когда квартиры строились, вероятно, была предназначена для книжных полок. 그 옆에는 윈스턴이 지금 앉아 있는 10개의 얕은 알코브가 있었고, 아파트가 지어졌을 때 아마도 책장을 놓기 위해 의도되었을 것이다. در یک سمت آن، یک طاقچه کم عمق ۱۰ وجود داشت که وینستون اکنون در آن نشسته بود و احتمالاً زمانی که آپارتمان‌ها ساخته شدند، برای نگهداری قفسه‌های کتاب در نظر گرفته شده بود. A un lado de él había un pequeño alcoba de 10 en la que Winston estaba sentado ahora, y que, cuando se construyeron los apartamentos, probablemente había sido destinada a contener estanterías. Z jednej strony znajdowała się 10 płytka wnęka, w której Winston teraz siedział, a która, gdy budynki były wznoszone, prawdopodobnie miała służyć do umieszczenia półek na książki. З одного боку від нього була 10 неглибока ніша, в якій зараз сидів Вінстон, і яка, коли будинки будувалися, мабуть, була призначена для книжкових полиць. على أحد جانبيها كان هناك تجويف ضحل بطول 10، حيث كان وينستون يجلس الآن، والذي، عندما تم بناء الشقق، كان من المحتمل أن يكون مخصصًا لرفوف الكتب. De um lado havia um alcove raso de 10 centímetros onde Winston estava sentado agora, e que, quando os apartamentos foram construídos, provavelmente tinha sido destinado a abrigar estantes. Στη μία πλευρά της υπήρχε μια ρηχή γωνιά 10, στην οποία καθόταν τώρα ο Γουίνστον, και η οποία, όταν χτίστηκαν τα διαμερίσματα, πιθανότατα είχε προοριστεί να φιλοξενήσει ράφια βιβλίων. Onun bir yanında Winston'ın şimdi oturduğu 10 cm derinliğinde bir niş vardı ve bu niş, daireler inşa edildiğinde muhtemelen kitap rafları için tasarlanmıştı. 在它的一侧，有一个10英寸的浅壁龛，温斯顿现在正坐在那里，而在公寓建造时，这个地方可能是用来放置书架的。 By sitting in the alcove, and keeping well back, Winston was able to remain outside the range of the telescreen, so far as sight went. 通过|坐|在|凹室|凹室|和|保持|很|后面|温斯顿|是|能够|去|保持|在外面|范围|范围|的|电视屏幕|电视屏幕|因此|远|至于|视线|去 En|s'asseyant|dans|l'|alcôve|et|gardant|bien|en arrière|Winston|était|capable|de|rester|en dehors|de|portée|de|l'|télécran|autant|loin|que|vue|allait al|sentarse|en|el|alcove|y|manteniendo|bien|atrás|Winston|estaba|capaz|a|permanecer|fuera|del|alcance|de|la|telepantalla|tan|lejos|como|vista|iba stando|seduto|in|l'|alcova|e|mantenendo|bene|indietro|Winston|era|in grado|di|rimanere|fuori|dalla|portata|di|il|teleschermo|così|lontano|come|vista|andava -erek|oturarak|-de|-de|niş|ve|tutarak|iyi|geride|Winston|-di|-ebilirdi|-e|kalmak|dışında|-in|alan|-in|-in|telesekreter|bu yüzden|kadar|olarak|görüş|gitti 〜することで|座ること|の中に|その|アルコーブ|そして|保つこと|十分に|後ろに|ウィンストン|だった|できた|〜する|残る|外側に|その|範囲|の|その|テレビ画面|そのように|遠く|の限り|視界|行った با|نشستن|در|طاقچه|طاقچه|و|نگه داشتن|خوب|عقب|وینستون|بود|قادر|به|ماندن|خارج|دامنه|دامنه|از|تلویزیون|تلویزیون|بنابراین|تا|به اندازه|دید|رفت ~함으로써|앉는 것|안에|그|알코브|그리고|유지하는 것|잘|뒤로|윈스턴|있었다|할 수 있는|~하기 위해|남아있다|밖에|그|범위|의|그|텔레스크린|그래서|멀리|~로서|시각|갔다 Με το να|καθισμένος|σε|το|αλκοβέ|και|κρατώντας|καλά|πίσω|ο Γουίνστον|ήταν|ικανός|να|παραμείνει|έξω από|την|εμβέλεια|της|της|τηλεοθόνης|τόσο|μακριά|όσο|η όραση|πήγαινε tím|seděním|v|niky|niky|a|udržováním|dobře|vzadu|Winston|byl|schopen|k|zůstat|mimo|rozsah|rozsah|telescreenu|telescreenu||tak|daleko|jak|zrak|šel przez|siedzenie|w|wnęce|wnęce|i|trzymanie|dobrze|z tyłu|Winston|był|zdolny|do|pozostawanie|poza|zasięgiem|zasięgiem|od|teleekranu|teleekran|tak|daleko|jak|wzrok|szedł من خلال|الجلوس|في|ال|تجويف|و|الحفاظ|جيداً|بعيداً|وينستون|كان|قادراً|على|البقاء|خارج|نطاق|نطاق|من|ال|شاشة|لذلك|بعيد|كما|رؤية|كانت завдяки|сидінню|в|ніші|ніші|і|триманням|добре|назад|Вінстон|був|здатний|щоб|залишатися|поза|діапазоном|діапазоном|телевізора|екрану|телевізора|настільки|далеко|як|зір|йшло ao|sentar|em|a|alcova|e|mantendo|bem|para trás|Winston|estava|capaz|de|permanecer|fora|do|alcance|de|o|telão|tão|longe|quanto|visão|ia сидя|сидя|в|нише|нише|и|держа|хорошо|назад|Уинстон|был|способным|к|оставаться|вне|диапазона|диапазона|телеэкрана|так|||насколько|как|зрение|шло prin|a sta|în|alcov|alcov|și|a păstra|bine|înapoi|Winston|era|capabil|să|rămână|în afara|intervalului|interval|al|telescreen|telescreen|atât|de|cât|vedere|mergea -lla|istumalla|-ssa|niemessä|niemi|ja|pitäen|hyvin|taakse|Winston|oli|pystyi|-lle|pysymään|ulkopuolella|telescreenin|kantama||||niin|kauas|kuin|näkö|meni |||||||||||có thể||||||||||||| Durch|Sitzen|in|der|Nische|und|Halten|gut|zurück|Winston|war|fähig|zu|bleiben|außerhalb|des|Bereichs|von|dem|Fernseher|soweit||wie|Sicht|ging Bằng cách ngồi trong ngách và giữ ở lại phía sau, Winston đã có thể đứng ngoài tầm nhìn của màn hình telescreen, ít nhất là về mặt thị giác. En s'asseyant dans l'alcôve et en restant bien en arrière, Winston pouvait rester en dehors de la portée de l'écran-télé, en ce qui concerne la vue. Tím, že seděl ve výklenku a držel se vzadu, byl Winston schopen zůstat mimo dosah telescreenu, co se týče vidění. Stând în nișă și păstrându-se bine înapoi, Winston a reușit să rămână în afara razei de acțiune a telescreen-ului, în ceea ce privește vederea. Istuessaan niemessä ja pysymällä hyvin taaksepäin, Winston pystyi pysymään telescreenin näköalueen ulkopuolella. アルコーブに座り、後ろにしっかりと下がることで、ウィンストンは視界の範囲外に留まることができた。 Sedendosi nell'alcova e mantenendosi ben indietro, Winston riusciva a rimanere al di fuori del campo visivo del teleschermo. Indem er in der Nische saß und sich weit zurückhielt, konnte Winston außerhalb des Sichtbereichs des Telescreens bleiben. Сидя в нише и отодвинувшись назад, Уинстон смог оставаться вне поля зрения телеэкрана, насколько это касалось зрения. 알코브에 앉아 뒤로 잘 물러서 있으면, 윈스턴은 시각적으로 텔레스크린의 범위를 벗어날 수 있었다. با نشستن در طاقچه و عقب نگه داشتن خود، وینستون توانست خارج از محدوده دید تلویزیون باقی بماند. Al sentarse en la alcoba y mantenerse bien atrás, Winston pudo permanecer fuera del alcance del telepantalla, en lo que respecta a la vista. Siedząc w wnęce i trzymając się z daleka, Winston mógł pozostać poza zasięgiem telescreenu, jeśli chodzi o wzrok. Сидячи в ніші і тримаючись подалі, Вінстон зміг залишитися поза зоною дії телескрина, наскільки це стосувалося зору. من خلال الجلوس في التجويف، والابتعاد جيدًا، تمكن وينستون من البقاء خارج نطاق رؤية الشاشة التلفزيونية، بقدر ما يتعلق الأمر بالرؤية. Ao sentar-se no alcove e ficar bem recuado, Winston conseguiu permanecer fora do alcance do telão, pelo menos no que diz respeito à visão. Καθισμένος στην γωνιά και κρατώντας απόσταση, ο Γουίνστον μπορούσε να παραμείνει εκτός της εμβέλειας της τηλεοθόνης, όσο αφορά την όραση. Nişte oturarak ve geride kalarak, Winston telescreen'in görüş alanının dışında kalmayı başardı. 通过坐在壁龛里，并且保持远离，温斯顿能够在视觉上保持在电视屏幕的视线之外。 He could be heard, of course, but so long as he stayed in his present position he could not be seen. 他|能|被|听到|的|当然|但是|所以|长时间|只要|他|待在|在|他|现在的|位置|他|能|不|被|看到 Il|pouvait|être|entendu|de|course|mais|si|longtemps|tant que|il|restait|dans|sa|actuelle|position|il|pouvait|pas|être|vu él|podía|ser|oído|de|curso|pero|tan|largo|como|él|permaneció|en|su|presente|posición|él|podría|no|ser|visto lui|poteva|essere|sentito|di|certo|ma|così|a lungo|finché|lui|rimase|in|sua|attuale|posizione|lui|poteva|non|essere|visto o|-ebilirdi|duyulmak|duyulmuş|-den|elbette|ama|bu kadar|uzun|-dığı sürece|o|kaldı|-de|onun|mevcut|konum|o|-amazdı|-maz|görünmek|görünmüş 彼|できた|いる|聞かれる|の|もちろん|しかし|それほど|長い|限り|彼|留まった|に|彼の|現在の|位置|彼|できた|ない|いる|見られる او|می‌توانست|بودن|شنیده|از|البته|اما|بنابراین|تا|که|او|ماند|در|موقعیت|کنونی|موقعیت|او|می‌توانست|نمی‌توانست|دیده|شود 그|~할 수 있었다|~이|들리다|~의|물론|그러나|그렇게|오랫동안|~하는 한|그|머물렀다|~에|그의|현재의|위치|그|~할 수 있었다|~않다|~이|보이다 αυτός|μπορούσε|να είναι|ακουστός|από|φυσικά|αλλά|τόσο|όσο|όσο|αυτός|παρέμεινε|σε|τη|παρούσα|θέση|αυτός|μπορούσε|δεν|να είναι|ορατός on|mohl|být|slyšen|z|samozřejmě|ale|tak|dlouho|jak|on|zůstal|v|jeho|současné|pozici|on|mohl|ne|být|viděn on|mógł|być|słyszany|z|oczywiście|ale|tak|długo|jak|on|pozostał|w|swojej|obecnej|pozycji|on|mógł|nie|być|widziany هو|استطاع|أن يكون|مسموعًا|من|بالطبع|لكن|لذا|طالما|ما|هو|بقي|في|موقعه|الحالي||هو|استطاع|أن لا|أن يكون|مرئيًا він|міг|бути|почутим|звісно|але|так|так|довго|як|він|залишався|в|його|теперішній|позиції|він|міг|не|бути|видимим ele|podia|ser|ouvido|de|curso|mas|tão|longo|quanto|ele|ficou|em|sua|atual|posição|ele|podia|não|ser|visto он|мог|быть|слышен|из|конечно|но|так|долго|как|он|оставался|в|его|нынешнем|положении|он|мог|не|быть|виден el|putea|fi|auzit|de|desigur|dar|atât|cât|timp cât|el|a stat|în|poziția|actuală|poziție|el|putea|nu|fi|văzut hän|voisi|olla|kuultu|tietenkin|kurssi|mutta|niin|kauan|kuin|hän|pysyi|-ssa|hänen|nykyisessä|asemassa|hän|voisi|ei|olla|nähty |||||||||||ở||||||||| er|konnte|sein|gehört|von|natürlich|aber|solange|lang|wie|er|blieb|in|seiner|gegenwärtigen|Position|er|konnte|nicht|sein|gesehen Tất nhiên, anh có thể bị nghe thấy, nhưng miễn là anh vẫn giữ vị trí hiện tại, anh không thể bị nhìn thấy. Il pouvait être entendu, bien sûr, mais tant qu'il restait dans sa position actuelle, il ne pouvait pas être vu. Samozřejmě, že ho bylo slyšet, ale dokud zůstal ve své současné pozici, nemohl být viděn. Se putea auzi, desigur, dar atâta timp cât rămânea în poziția sa actuală, nu putea fi văzut. Hänet saattoi kuulla, tietenkin, mutta niin kauan kuin hän pysyi nykyisessä asennossaan, häntä ei voitu nähdä. もちろん、彼の声は聞こえたが、彼が現在の位置に留まっている限り、彼は見えなかった。 Si poteva sentire, ovviamente, ma finché rimaneva nella sua posizione attuale non poteva essere visto. Er war natürlich zu hören, aber solange er in seiner gegenwärtigen Position blieb, konnte er nicht gesehen werden. Его, конечно, можно было слышать, но пока он оставался на своем месте, его нельзя было увидеть. 그는 물론 들릴 수 있었지만, 현재 위치에 있는 한 보일 수는 없었다. البته می‌توان او را شنید، اما تا زمانی که در موقعیت فعلی خود باقی بماند، نمی‌توان او را دید. Se le podía oír, por supuesto, pero mientras permaneciera en su posición actual no podía ser visto. Oczywiście można go było usłyszeć, ale tak długo, jak pozostawał w swojej obecnej pozycji, nie można go było zobaczyć. Його, звичайно, можна було почути, але поки він залишався на своєму місці, його не можна було побачити. كان يمكن سماعه، بالطبع، ولكن طالما أنه بقي في موقعه الحالي لم يكن يمكن رؤيته. Ele podia ser ouvido, é claro, mas enquanto permanecesse em sua posição atual, não poderia ser visto. Φυσικά, μπορούσε να ακουστεί, αλλά όσο παρέμενε στη θέση του, δεν μπορούσε να τον δει κανείς. Elbette duyulabiliyordu, ama mevcut pozisyonunda kaldığı sürece görünemiyordu. 当然可以听到他，但只要他保持在现在的位置，就看不见他。 It was partly the unusual geography of the room that had suggested to him the thing that he was now about to do. 这|是|部分地|的|不寻常的|地理|的|房间||这|有|提示|给|他|的|事情|这|他|正在|现在|即将|去|做 Cela|était|en partie|la|inhabituelle|géographie|de|la|chambre|qui|avait|suggéré|à|lui|la|chose|qui|il|était|maintenant|sur le point|de|faire Eso|fue|parcialmente|la|inusual|geografía|de|la|habitación|que|había|sugerido|a|él|la|cosa|que|él|estaba|ahora|a|a|hacer esso|era|in parte|la|insolita|geografia|di|la|stanza|che|aveva|suggerito|a|lui|la|cosa|che|lui|era|ora|per|a|fare bu|-di|kısmen|o|alışılmadık|coğrafya|-ın|o|oda|ki|-di|önermiş|-e|ona|o|şey|ki|o|-di|şimdi|-ecek|-e|yapmak それ|だった|部分的に|その|異常な|地形|の|その|部屋|という|持っていた|示唆した|に|彼に|その|こと|という|彼|だった|今|するつもり|に|する این|بود|تا حدی|جغرافیای|غیرمعمول|جغرافیا|از|اتاق|اتاق|که|داشت|پیشنهاد|به|او|چیزی|چیز|که|او|بود|اکنون|در حال|به|انجام دادن 그것|~였다|부분적으로|그|비정상적인|지리|~의|그|방|~것이|~했다|제안했다|~에게|그에게|그|것|~것이|그|~였다|지금|~할|~할|하다 αυτό|ήταν|εν μέρει|η|ασυνήθιστη|γεωγραφία|του|του|δωματίου|που|είχε|προτείνει|σε|αυτόν|το|πράγμα|που|αυτός|ήταν|τώρα|έτοιμος|να|κάνει to|bylo|částečně|ta|neobvyklá|geografie|z|té|místnosti|která|měl|naznačeno|k|jemu|ta|věc|kterou|on|byl|nyní|o|k|udělat to|było|częściowo|ta|niezwykła|geografia|z|pokoju||która|miała|zasugerować|mu|jemu|rzecz|rzecz|którą|on|był|teraz|zamierzający|do|zrobić ذلك|كان|جزئيًا|الجغرافيا|غير العادية||من|الغرفة||التي|قد|اقترحت|له||الشيء||الذي|هو|كان|الآن|على وشك|أن|يفعل це|було|частково|незвичайна|географія|кімнати|кімнати|що|||||те||||||||||зробити isso|foi|parcialmente|a|incomum|geografia|de|a|sala|que|tinha|sugerido|a|ele|a|coisa|que|ele|estava|agora|prestes|a|fazer это|было|отчасти|необычная|необычная|география|комнаты|которая||что|предложила|предложила|ему|ему|вещь|вещь|что|он|был|сейчас|собирался|делать|делать asta|a fost|parțial|geografia|neobișnuită||a|camera||care|a|sugerat|lui|el|lucrul||care|el|era|acum|pe cale|a|a face se|oli|osittain|se|epätavallinen|maantiede|-sta|huoneen||joka|oli|ehdottanut|-lle|hänelle|sen|asian|joka|hän|oli|nyt|aikeissa|-lle|tehdä ||một phần|||||||||||||||||||| es|war|teilweise|die|ungewöhnliche|Geographie|von|dem|Raum|dass|hatte|vorgeschlagen|zu|ihm|die|Sache|die|er|war|jetzt|im Begriff|zu|tun Một phần là do địa hình bất thường của căn phòng đã gợi cho anh điều mà anh sắp làm. C'était en partie la géographie inhabituelle de la pièce qui lui avait suggéré la chose qu'il s'apprêtait maintenant à faire. Částečně to byla neobvyklá geografie místnosti, která mu naznačila to, co se chystal udělat. Parțial, geografia neobișnuită a camerei i-a sugerat lucrul pe care era pe cale să-l facă. Osittain huoneen epätavallinen maantiede oli ehdottanut hänelle sitä, mitä hän nyt oli tekemässä. 彼が今からしようとしていることを思いついたのは、部分的にはその部屋の異常な地理的特徴によるものだった。 Era in parte la geografia insolita della stanza che gli aveva suggerito la cosa che stava per fare. Es war teilweise die ungewöhnliche Geographie des Raumes, die ihm die Idee zu dem gegeben hatte, was er jetzt tun wollte. Частично необычная география комнаты подсказала ему то, что он собирался сделать. 그가 지금 하려는 일을 제안한 것은 방의 특이한 지형 때문이었다. بخشی از جغرافیای غیرمعمول اتاق بود که به او پیشنهاد کرده بود کاری را که اکنون در حال انجام آن بود. Era en parte la geografía inusual de la habitación lo que le había sugerido la cosa que ahora estaba a punto de hacer. Częściowo to niezwykła geografia pokoju zasugerowała mu to, co teraz zamierzał zrobić. Частково незвичайна географія кімнати підказала йому те, що він зараз збирається зробити. كان جزءاً من الجغرافيا غير العادية للغرفة هو الذي اقترح عليه الشيء الذي كان على وشك القيام به. Foi em parte a geografia incomum da sala que lhe sugeriu a coisa que ele estava prestes a fazer. Ήταν εν μέρει η ασυνήθιστη γεωγραφία του δωματίου που του είχε υποδείξει το πράγμα που ετοιμαζόταν να κάνει. Odaya özgü alışılmadık coğrafya, şimdi yapmayı düşündüğü şeyi ona önermişti. 房间的特殊地理形状部分启发了他现在要做的事情。

But it had also been suggested by the book that he had just taken out of the drawer. 但是|这|有|也|被|提示|通过|这本|书|这|他|刚刚|刚|拿出|出|从|抽屉|抽屉 Mais|cela|avait|aussi|été|suggéré|par|le|livre|que|il|avait|juste|pris|sorti|de|le|tiroir pero|eso|había|también|sido|sugerido|por|el|libro|que|él|había|justo|sacado|fuera|de|el|cajón ma|esso|aveva|anche|stato|suggerito|da|il|libro|che|lui|aveva|appena|preso|fuori|da|il|cassetto ama|bu|-di|ayrıca|olmuş|önerilmiş|-den|o|kitap|ki|o|-di|az önce|almış|dışarı|-den|o|çekmece しかし|それ|持っていた|も|されていた|示唆された|によって|その|本|という|彼|持っていた|ちょうど|取った|外に|の|その|引き出し اما|این|داشت|همچنین|بودن|پیشنهاد|توسط|کتاب|کتاب|که|او|داشت|به تازگی|برداشته|بیرون|از|کشو|کشو 그러나|그것|~했다|또한|~이|제안되었다|~에 의해|그|책|~것이|그|~했다|방금|꺼낸|밖으로|~에서|그|서랍 αλλά|αυτό|είχε|επίσης|είχε γίνει|προταθεί|από|το|βιβλίο|που|αυτός|είχε|μόλις|πάρει|έξω|από|το|συρτάρι ale|to|měl|také|bylo|naznačeno|od|tou|knihou|kterou|on|měl|právě|vzat|ven|z|té|zásuvky ale|to|miało|także|być|zasugerowane|przez|tę|książkę|którą|on|miał|właśnie|wziętą|z|z|szuflady|szuflady لكن|ذلك|قد|أيضًا|كان|مقترحًا|بواسطة|الكتاب||الذي|هو|قد|للتو|أخذه|خارج|من|الدرج| але|це|мала|також|бути|запропоновано|книгою|що|що||він|взяв|щойно|взяв|з|з|ящика| |||||||||||過去式|||||| mas|isso|tinha|também|sido|sugerido|por|o|livro|que|ele|tinha|acabado|pegado|para fora|de|a|gaveta но|это|было|также|было|предложено|книгой|книгой||что|он|взял|только что|взял|из|ящика|ящика| dar|asta|a|de asemenea|a fost|sugerat|de|cartea||care|el|a|tocmai|luat|afară|din|sertar| mutta|se|oli|myös|ollut|ehdottanut|-lta|kirjan||joka|hän|oli|juuri|ottanut|ulos|-sta|laatikosta| aber|es|hatte|auch|gewesen|vorgeschlagen|von|dem|Buch|dass|er|hatte|gerade|genommen|heraus|aus|der|Schublade Nhưng nó cũng đã được gợi ý bởi cuốn sách mà anh vừa lấy ra khỏi ngăn kéo. Mais il avait également été suggéré par le livre qu'il venait de sortir du tiroir. Ale také to bylo naznačeno knihou, kterou právě vytáhl ze zásuvky. Dar a fost sugerat și de cartea pe care tocmai o scosese din sertar. Mutta se oli myös saanut alkunsa kirjasta, jonka hän oli juuri ottanut laatikosta. しかし、それは彼がちょうど引き出しから取り出した本によっても示唆されていた。 Ma era stata anche suggerita dal libro che aveva appena estratto dal cassetto. Aber es war auch durch das Buch angeregt worden, das er gerade aus der Schublade genommen hatte. Но это также было подсказано книгой, которую он только что достал из ящика. 그러나 그것은 그가 방금 서랍에서 꺼낸 책에 의해서도 제안되었다. اما همچنین این ایده از کتابی که به تازگی از کشو بیرون آورده بود، به او پیشنهاد شده بود. Pero también había sido sugerido por el libro que acababa de sacar del cajón. Ale również książka, którą właśnie wyjął z szuflady, zasugerowała mu to. Але це також було підказано книгою, яку він щойно витягнув з шухляди. لكن ذلك قد تم اقتراحه أيضاً من خلال الكتاب الذي أخرجه للتو من الدرج. Mas também foi sugerido pelo livro que ele acabara de tirar da gaveta. Αλλά είχε επίσης προταθεί από το βιβλίο που μόλις είχε βγάλει από το συρτάρι. Ama bu aynı zamanda çekmeceden yeni çıkardığı kitap tarafından da önerilmişti. 但这也是受到他刚从抽屉里拿出的书的启发。 It was a peculiarly beautiful book. 这|是|一本|特别|美丽的|书 C'était|un verbe d'état|un|étrangement|beau|livre Eso|fue|un|peculiarmente|hermoso|libro esso|era|un|particolarmente|bello|libro bu|-di|bir|tuhaf bir şekilde|güzel|kitap それ|だった|一冊の|特に|美しい|本 این|بود|یک|به طرز خاصی|زیبا|کتاب 그것|~였다|한|특히|아름다운|책 αυτό|ήταν|ένα|ιδιαιτέρως|όμορφο|βιβλίο to|bylo|a|podivně|krásná|kniha to|było|piękną|szczególnie|piękną|książką كان||كتابًا|بشكل خاص|جميلًا| це|було|особливо|красивою|книгою| |||奇特地|| isso|era|um|peculiarmente|bonito|livro это|было|красивое|необыкновенно|красивое|книга asta|a fost|o|ciudat|frumoasă|carte se|oli|erikoinen|erityisen|kaunis|kirja ||||đẹp| es|war|ein|eigenartig|schönes|Buch Đó là một cuốn sách đẹp một cách kỳ lạ. C'était un livre d'une beauté particulièrement rare. Byla to podivuhodně krásná kniha. Era o carte deosebit de frumoasă. Se oli erityisen kaunis kirja. それは特異に美しい本だった。 Era un libro particolarmente bello. Es war ein besonders schönes Buch. Это была необыкновенно красивая книга. 그 책은 특별히 아름다운 책이었다. این کتاب به طرز خاصی زیبا بود. Era un libro peculiarmente hermoso. To była szczególnie piękna książka. Це була надзвичайно красива книга. كان كتاباً جميلاً بشكل خاص. Era um livro peculiarmente bonito. Ήταν ένα ιδιαιτέρως όμορφο βιβλίο. Bu, özellikle güzel bir kitaptı. 这是一本特别美丽的书。 Its smooth creamy paper, a little yellowed by age, was of a kind that had not been manufactured for at least forty years past. του|λείο|κρεμώδες|χαρτί|ένα|λίγο|κιτρινισμένο|από|ηλικία|ήταν|ενός||είδους|που|είχε|όχι|κατασκευασμένο|παραχθεί|για|τουλάχιστον|τουλάχιστον|σαράντα|χρόνια|πριν 它的|光滑的|奶油色的|纸|一|有点|发黄的|由于|年龄|是|一种|一|种类|那种|已经|不|被|生产|至少|至少||四十|年|过去的 ||||||jauni||||||||||||||||| jego|gładki|kremowy|papier|trochę|żółtawy|zżółknięty|przez|wiek|był|z|rodzaju|rodzaj|który|miał|nie|był|produkowany|przez|co najmniej|przynajmniej|czterdzieści|lat|temu seu|suave|cremoso|papel|um|pouco|amarelado|por|idade|era|de|um|tipo|que|tinha|não|sido|fabricado|por|pelo|menos|quarenta|anos|passados ورقها|ناعم|كريمي|ورق|نوع|قليلاً|مصفر|بسبب|العمر|كان|من|نوع|نوع|الذي|لم|يتم|تصنيعه|تصنيعه|لمدة|على الأقل|أربعين|سنة||مضت ||||||пожелтевшее||||||||||||||||| його|гладкий|кремовий|папір|один|трохи|пожовклий|від|віку|був|з|одного|виду|який|мав|не|був|виготовлений|протягом|принаймні|щонайменше|сорока|років|тому onun|pürüzsüz|kremalı|kağıdı|bir|biraz|sararmış|tarafından|yaş|-di|-den|bir|tür|ki|-mış|değil|-miş|üretilmiş|için|en|az|kırk|yıl|geçmiş Giấy mịn màng và kem của nó, hơi ngả vàng vì tuổi tác, là loại giấy đã không được sản xuất trong ít nhất bốn mươi năm qua. Son papier lisse et crémeux, un peu jauni par le temps, était d'un type qui n'avait pas été fabriqué depuis au moins quarante ans. Jeho hladký krémový papír, mírně zažloutlý věkem, byl typu, který se nevyráběl už nejméně čtyřicet let. Hârtia sa netedă și cremoasă, puțin îngălbenită de vârstă, era de un tip care nu mai fusese fabricat de cel puțin patruzeci de ani. Sen sileä, kermaisen valkoinen paperi, joka oli hieman kellastunut iän myötä, oli sellaista, jota ei ollut valmistettu vähintään neljäänkymmeneen vuoteen. その滑らかでクリーミーな紙は、年齢のために少し黄ばんでおり、少なくとも過去40年間は製造されていない種類のものであった。 La sua carta liscia e cremosa, un po' ingiallita dal tempo, era di un tipo che non era stato prodotto da almeno quarant'anni. Das glatte, cremige Papier, das durch das Alter etwas vergilbt war, gehörte zu einer Art, die seit mindestens vierzig Jahren nicht mehr hergestellt wurde. Его гладкая кремовая бумага, немного пожелтевшая от времени, была такого типа, который не производился как минимум сорок лет. 그 부드럽고 크리미한 종이는 나이에 의해 약간 누렇게 변색되어 있었고, 최소한 지난 40년 동안 제조되지 않은 종류의 것이었다. کاغذ نرم و خامه‌ای آن، که کمی به خاطر گذر زمان زرد شده بود، از نوعی بود که حداقل چهل سال گذشته تولید نشده بود. Su papel suave y cremoso, un poco amarillento por la edad, era de un tipo que no se había fabricado durante al menos cuarenta años. Jego gładki, kremowy papier, nieco pożółkły z wiekiem, był rodzaju, który nie był produkowany od co najmniej czterdziestu lat. Його гладкий кремовий папір, трохи жовтуватий від часу, був такого типу, який не виготовлявся принаймні сорок років. كانت ورقته الكريمية الناعمة، التي اصفرّت قليلاً بسبب العمر، من نوع لم يُصنع منذ أربعين عاماً على الأقل. Seu papel liso e cremoso, um pouco amarelado pelo tempo, era de um tipo que não era fabricado há pelo menos quarenta anos. Το λείο κρεμώδες χαρτί του, λίγο κιτρινισμένο από την ηλικία, ήταν ενός είδους που δεν είχε παραχθεί εδώ και τουλάχιστον σαράντα χρόνια. Yaşla biraz sararmış, pürüzsüz kremalı kağıdı, en azından son kırk yıldır üretilmemiş bir türdendi. 它光滑的奶油色纸张，因岁月而略显泛黄，是一种至少四十年前就不再生产的纸张。 He could guess, however, that the book was much older than that. αυτός|μπορούσε|να μαντέψει|ωστόσο|ότι|το|βιβλίο|ήταν|πολύ|παλαιότερο|από|αυτό 他|能|猜测|然而|书|这本|书|是|更|老的|比|那个 on|mógł|zgadnąć|jednak|że|ta|książka|była|znacznie|starsza|niż|to ele|podia|adivinhar|no entanto|que|o|livro|era|muito|mais velho|do que|isso هو|استطاع|أن يخمن|ومع ذلك|أن|الكتاب|كتاب|كان|أكثر|قديمًا|من|ذلك він|міг|здогадатися|однак|що|ця|книга|була|набагато|старішою|ніж|те o|-ebilirdi|tahmin etmek|ancak|ki|bu|kitap|-dı|çok|daha eski|-den|o Tuy nhiên, anh có thể đoán rằng cuốn sách còn lâu hơn thế. Il pouvait cependant deviner que le livre était beaucoup plus ancien que cela. Mohl však hádat, že kniha byla mnohem starší než to. El putea ghici, totuși, că cartea era mult mai veche decât atât. Hän saattoi kuitenkin arvata, että kirja oli paljon vanhempi kuin niin. しかし、彼はその本がそれよりもずっと古いことを推測できた。 Poteva però indovinare che il libro era molto più vecchio di così. Er konnte jedoch erraten, dass das Buch viel älter war als das. Он мог предположить, однако, что книга была гораздо старше. 그러나 그는 그 책이 그보다 훨씬 오래되었을 것이라고 추측할 수 있었다. با این حال، او می‌توانست حدس بزند که این کتاب بسیار قدیمی‌تر از آن است. Sin embargo, podía suponer que el libro era mucho más antiguo que eso. Mógł jednak zgadnąć, że książka była znacznie starsza niż to. Однак він міг здогадатися, що книга набагато старіша за це. ومع ذلك، كان بإمكانه أن يخمن أن الكتاب أقدم بكثير من ذلك. Ele podia adivinhar, no entanto, que o livro era muito mais antigo do que isso. Μπορούσε, ωστόσο, να μαντέψει ότι το βιβλίο ήταν πολύ παλαιότερο από αυτό. Ancak, kitabın bundan çok daha eski olduğunu tahmin edebiliyordu. 然而，他可以猜测，这本书比那还要古老。 He had seen it lying in the window of a frowsy little junk-shop in a slummy quarter of the town (just what quarter he did not now remember) and had been stricken immediately by an overwhelming desire to possess it. ||||||||||지저분한|||||||||||||||||||||||||||||| αυτός|είχε|δει|αυτό|να βρίσκεται|σε|το|παράθυρο|ενός|μια|||||||κακόφημη|γειτονιά|της|της|πόλης|απλώς|ποια|γειτονιά|αυτός|δεν|δεν|τώρα|θυμάμαι|και|είχε|αισθανθεί|χτυπημένος|αμέσως|από|μια|κατακλυσμιαία|επιθυμία|να|αποκτήσω|αυτό 他|曾经|看到|它|躺着|在|这|窗口|的|一|脏乱的|小|||在|一个|破旧的|区域|的|这|城镇|就|什么|区域|他|不|不|现在|记得|并且|曾经|被|震撼|立刻|由于|一个|强烈的|渴望|去|拥有|它 ||||||||||malodorant||||||malfamé||||||||||||||||frappé||||écrasante|||posséder| on|miał|widział|ją|leżącą|w|oknie|okno|w|małym|obskurnym|małym|szmelc|sklepie|w||nędznej|dzielnicy|w|mieście|miasto|po prostu|jaką|dzielnicę|on|nie|nie|teraz|pamiętać|i|miał|był|dotknięty|natychmiast|przez|pragnienie|przytłaczające|pragnienie|do|posiadania|jej ele|teve|visto|isso|deitado|em|a|vitrine|de|uma|esfarrapada|pequena|||em|um|miserável|bairro|de|a|cidade|apenas|qual|bairro|ele|não|não||lembrava|e|teve|sido|atingido|imediatamente|por|um|avassalador|desejo|de|possuir|isso هو|كان لديه|قد رأى|إياه|ملقى|في|نافذة|نافذة|لمحل|متجر|متسخ|صغير|||في|حي|فقير|حي|من|المدينة|مدينة|فقط|أي|حي|هو|لم|يتذكر|الآن|يتذكر|وقد|كان لديه|قد أصيب|مصاب|على الفور|برغبة|رغبة|ساحقة|رغبة|في|امتلاكه| ||||||||||desaliñada||||||de barrio pobre|||||||||||||||||||||||| ||||||||||грязном||лавка старьевщика|лавка|||убогом||||||||||||||||поразил|||||||| він|мав|бачив|її|лежачою|в|вікні||маленького|одного|неохайного|маленького|||в|одному|убогому|районі|міста|||просто|який|район|він|не|не||пам'ятав|і|мав|був|вражений|відразу|від|одним|непереборним|бажанням|до|володіти|нею o|-dı|görmüştü|onu|yatarken|içinde|bu|vitrin|-in|bir|dağınık|küçük|||içinde|bir|gecekondu|semt|-in|bu|şehir|tam|hangi|semt|o|-madı|değil|şimdi|hatırlamak|ve|-dı|-miş|vurulmuş|hemen|tarafından|bir|bunaltıcı|arzu|-mek|sahip olmak|ona Anh đã thấy nó nằm trong cửa sổ của một cửa hàng đồ cũ lôi thôi ở một khu phố tồi tàn của thành phố (anh không còn nhớ khu phố đó là gì) và ngay lập tức bị cuốn hút bởi một khao khát mãnh liệt muốn sở hữu nó. Il l'avait vu posé dans la vitrine d'une petite brocante en désordre dans un quartier mal famé de la ville (quel quartier, il ne s'en souvenait plus maintenant) et avait été immédiatement frappé par un désir écrasant de le posséder. Viděl ji ležet ve výloze v zanedbaném malém obchůdku s harampádím v chudinské čtvrti města (jaká čtvrť to byla, si nyní nepamatoval) a okamžitě ho zasáhla ohromná touha ji mít. O văzuse întinsă în fereastra unei mici prăvălii de vechituri dintr-un cartier sărăcăcios al orașului (exact ce cartier nu-și mai amintea acum) și fusese imediat cuprins de o dorință copleșitoare de a o avea. Hän oli nähnyt sen makaavan ikkunassa eräässä nuhjuisessa romukaupassa kaupungin slummimaisessa osassa (mikä osa se oli, hän ei nyt muistanut) ja oli heti saanut ylitsepääsemättömän halun omistaa sen. 彼は、町のスラム街の小さなガラクタ屋の窓に置かれているのを見たことがあり（どの地区だったかは今は思い出せない）、それを手に入れたいという圧倒的な欲望に襲われた。 Lo aveva visto sdraiato nella vetrina di un negozio di rottami trasandato in un quartiere malfamato della città (non ricordava ora in quale quartiere) ed era stato colpito immediatamente da un desiderio travolgente di possederlo. Er hatte es in einem schäbigen kleinen Trödelladen in einem heruntergekommenen Viertel der Stadt liegen sehen (welches Viertel er sich jetzt nicht mehr erinnerte) und war sofort von einem überwältigenden Verlangen ergriffen worden, es zu besitzen. Он видел ее, лежащей в окне захудалого маленького магазина в убогом районе города (в каком именно районе он сейчас не помнил), и был немедленно охвачен непреодолимым желанием обладать ею. 그는 도시의 슬럼가에 있는 지저분한 작은 잡화점의 창문에 놓여 있는 것을 보았고(어떤 구역인지 지금은 기억나지 않지만) 그것을 소유하고 싶다는 압도적인 욕망에 사로잡혔다. او آن را در ویترین یک فروشگاه کوچک و نامرتب در یک محله فقیرنشین شهر دیده بود (که دقیقاً کدام محله را حالا به یاد نمی‌آورد) و بلافاصله با یک تمایل شدید برای داشتن آن مواجه شده بود. Lo había visto tumbado en la ventana de una pequeña tienda de chatarra en un barrio miserable de la ciudad (justo qué barrio no recordaba ahora) y había sido golpeado de inmediato por un abrumador deseo de poseerlo. Widział ją leżącą w oknie zaniedbanego małego sklepu z rupieciami w slumsowatej dzielnicy miasta (jakiej dzielnicy teraz nie pamiętał) i natychmiast ogarnęła go przytłaczająca chęć, by ją posiadać. Він бачив її, що лежала у вікні захаращеного маленького секонд-хенду в убогому районі міста (який саме район, він тепер не пам'ятав) і відразу ж відчув непереборне бажання володіти нею. لقد رآه ملقى في نافذة متجر خردوات صغير في حي متداعٍ من المدينة (بالضبط أي حي لم يتذكر الآن) وقد أصيب على الفور برغبة ساحقة في امتلاكه. Ele o tinha visto deitado na vitrine de uma loja de quinquilharias em um bairro degradado da cidade (exatamente qual bairro ele não se lembrava agora) e foi imediatamente atingido por um desejo avassalador de possuí-lo. Το είχε δει να βρίσκεται στο παράθυρο ενός παραμελημένου μικρού μαγαζιού σε μια υποβαθμισμένη γειτονιά της πόλης (ακριβώς ποια γειτονιά δεν θυμόταν τώρα) και είχε χτυπηθεί αμέσως από μια ακαταμάχητη επιθυμία να το αποκτήσει. Onu, şehrin bir gecekondu mahallesindeki dağınık bir ikinci el eşya dükkanının penceresinde yatarken görmüştü (hangi mahalle olduğunu şimdi hatırlamıyordu) ve onu sahiplenme isteğiyle hemen etkilenmişti. 他曾在城里一个破旧的小旧货店的窗户里看到它（他现在不记得是哪个区域），立刻被一种强烈的拥有欲所打动。 Party members were supposed not to go into ordinary shops (‘dealing on the free market', it was called), but the rule was not strictly kept, because there were various things, such as shoelaces and razor blades, which it was impossible to get hold of in any other way. κομματικά|μέλη|ήταν|υποτίθεται|όχι|να|πηγαίνουν|σε|κανονικά|καταστήματα|συναλλαγές|σε|την|ελεύθερη|αγορά|αυτό|ήταν|λεγόταν|αλλά|ο|κανόνας|ήταν|όχι|αυστηρά|τηρημένος|επειδή|υπήρχαν||διάφορα|πράγματα|όπως|όπως|κορδόνια|και|ξυράφια|λεπίδες|τα οποία|ήταν|ήταν|αδύνατο|να|αποκτήσω|κρατήσω|από|με|οποιοδήποτε|άλλο|τρόπο 党|成员|被|应该|不|去|进入|到|普通的|商店|交易|在|自由|自由|市场|这|被|称为|但是|这个|规则|是|不|严格地|遵守|因为|有|存在|各种各样的|东西|像|如|鞋带|和|剃须刀|刀片|这些|这|是|不可能|去|得到|拿到|的|在|任何|其他|方式 ||||||||||||||||||||||||||||||||des lacets||||||||||||||| partyjnych|członków|byli|przypuszczano|nie|do|chodzić|do|zwykłych|sklepów|handel|na|wolnym|wolnym|rynku|to|było|nazywane|ale|zasada|zasada|była|nie|ściśle|przestrzegana|ponieważ|tam|były|różne|rzeczy|takie|jak|sznurówki|i|żyletki|żyletki|które|to|było|niemożliwe|do|zdobyć|trzymać|w|w|jakikolwiek|inny|sposób Partido|membros|eram|supostos|não|a|ir|em|comuns|lojas|que lidavam|no|o|livre|mercado|isso|era|chamado|mas|a|regra|era|não|estritamente|mantida|porque|havia|eram|várias|coisas|como|como|cadarços|e|lâminas|de barbear|que|isso|era|impossível|a|conseguir|pegar|de|em|qualquer|outra|maneira حزب|الأعضاء|كانوا|من المفترض|عدم|أن|يذهبوا|إلى|عادية|المتاجر|التجارة|في|السوق|الحرة||ذلك|كان|يسمى|لكن|القاعدة|القاعدة|كانت|غير|صارمًا|محفوظة|لأن|هناك|كانت|متنوعة|أشياء|مثل|ك|أربطة الأحذية|وشفرات|شفرات|حلاقة|التي|كان|كان|مستحيلًا|أن|تحصل|عليها|عليها|في|أي|طريقة|طريقة ||||||||||||||||||||||||||||||||cordones||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||шнурки||||||||||||||| партійні|члени|були|повинні|не|до|йти|в|звичайні|магазини|торгівля|на|вільному|вільному|ринку|це|було|називалося|але|правило||було|не|суворо|дотримувалося|тому що|там|були|різні|речі|такі|як|шнурки|і|бритви|леза|які|це|було|неможливо|до|отримати|в руки|в|в|будь-який|інший|спосіб parti|üyeler|-dılar|varsayılıyordu|değil|-mek|gitmek|içine|sıradan|dükkanlar|ticaret yapmak|-da|serbest|serbest|piyasa|bu|-dı|deniyordu|ama|bu|kural|-dı|değil|katı bir şekilde|tutuluyordu|çünkü|orada|-dılar|çeşitli|şeyler|gibi|olarak|ayakkabı ipleri|ve|jilet|bıçaklar|ki|bu|-dı|imkansız|-mek|almak|elde etmek|-den|içinde|herhangi|başka|yol Các thành viên Đảng không nên vào các cửa hàng thông thường ('giao dịch trên thị trường tự do', nó được gọi như vậy), nhưng quy định này không được thực thi nghiêm ngặt, vì có nhiều thứ, chẳng hạn như dây giày và lưỡi dao cạo, mà không thể có được bằng bất kỳ cách nào khác. Les membres du parti étaient censés ne pas entrer dans les magasins ordinaires (‘faire des affaires sur le marché libre', c'était le terme), mais la règle n'était pas strictement respectée, car il y avait diverses choses, comme des lacets et des lames de rasoir, qu'il était impossible de se procurer autrement. Členové strany se měli vyhýbat běžným obchodům (bylo to nazýváno ‚obchodováním na volném trhu‘), ale pravidlo se striktně nedodržovalo, protože existovaly různé věci, jako tkaničky a žiletky, které bylo nemožné sehnat jiným způsobem. Membrilor de partid li se spunea că nu trebuie să meargă în magazine obișnuite (‘comerț pe piața liberă', se numea), dar regula nu era respectată strict, deoarece existau diverse lucruri, cum ar fi șireturile și lamele de ras, pe care era imposibil să le obții în alt mod. Puolueen jäsenten oletettiin olevan menemättä tavallisiin kauppoihin ('kauppaa vapailla markkinoilla', niin sitä kutsuttiin), mutta sääntöä ei noudatettu tiukasti, koska oli erilaisia asioita, kuten kengännauhoja ja partateriä, joita oli mahdotonta hankkia muulla tavalla. 党員は普通の店に入ってはいけないことになっていた（「自由市場での取引」と呼ばれていた）が、靴ひもやカミソリの刃のように、他の方法では手に入れることができないさまざまなものがあったため、そのルールは厳密には守られていなかった。 I membri del partito non avrebbero dovuto entrare nei negozi normali (‘commercio sul mercato libero', si chiamava), ma la regola non era rispettata rigorosamente, perché c'erano varie cose, come i lacci delle scarpe e le lamette, che era impossibile ottenere in altro modo. Parteimitglieder sollten nicht in gewöhnliche Geschäfte gehen ('Handel auf dem freien Markt', wurde es genannt), aber die Regel wurde nicht strikt eingehalten, da es verschiedene Dinge gab, wie Schnürsenkel und Rasierklingen, die auf keine andere Weise zu bekommen waren. Членам партии не полагалось заходить в обычные магазины (это называлось «торговля на свободном рынке»), но правило не соблюдалось строго, потому что были различные вещи, такие как шнурки и лезвия для бритв, которые было невозможно достать другим способом. 당원들은 일반 상점에 들어가서는 안 된다고 되어 있었지만(‘자유 시장에서 거래하는 것’이라고 불렸다), 이 규칙은 엄격하게 지켜지지 않았다. 왜냐하면 신발 끈이나 면도날과 같은 여러 가지 물건은 다른 방법으로는 구할 수 없었기 때문이다. اعضای حزب نباید به فروشگاه‌های معمولی می‌رفتند (‘معامله در بازار آزاد' نامیده می‌شد)، اما این قانون به‌طور دقیق رعایت نمی‌شد، زیرا چیزهای مختلفی وجود داشت، مانند بند کفش و تیغ‌های اصلاح، که به هیچ روش دیگری نمی‌توانستند به دست آورند. Se suponía que los miembros del partido no debían entrar en tiendas ordinarias (‘comerciar en el mercado libre', se llamaba), pero la regla no se cumplía estrictamente, porque había varias cosas, como cordones de zapatos y cuchillas de afeitar, que era imposible conseguir de otra manera. Członkowie partii nie powinni wchodzić do zwykłych sklepów (nazywano to 'handlowaniem na wolnym rynku'), ale zasada ta nie była ściśle przestrzegana, ponieważ były różne rzeczy, takie jak sznurówki i żyletki, które było niemożliwe zdobyć w inny sposób. Членам партії не дозволялося заходити в звичайні магазини (‘торгівля на вільному ринку', як це називалося), але це правило не дотримувалося строго, оскільки існували різні речі, такі як шнурки для взуття та леза для бритви, які було неможливо дістати іншим способом. كان من المفترض أن لا يدخل أعضاء الحزب إلى المتاجر العادية ('التعامل في السوق الحرة'، كما كان يُطلق عليه)، لكن القاعدة لم تُحترم بدقة، لأنه كانت هناك أشياء مختلفة، مثل أربطة الأحذية وشفرات الحلاقة، التي كان من المستحيل الحصول عليها بأي طريقة أخرى. Os membros do partido não deveriam entrar em lojas comuns (‘negociar no mercado livre', era assim que se chamava), mas a regra não era estritamente cumprida, porque havia várias coisas, como cadarços e lâminas de barbear, que era impossível conseguir de outra forma. Τα μέλη του κόμματος υποτίθεται ότι δεν έπρεπε να πηγαίνουν σε κανονικά καταστήματα (‘εμπορία στην ελεύθερη αγορά', το έλεγαν), αλλά ο κανόνας δεν τηρούνταν αυστηρά, επειδή υπήρχαν διάφορα πράγματα, όπως κορδόνια παπουτσιών και λεπίδες ξυρίσματος, που ήταν αδύνατο να αποκτηθούν με οποιονδήποτε άλλο τρόπο. Parti üyelerinin sıradan dükkanlara girmemesi gerekiyordu (‘serbest piyasada işlem yapmak’ deniyordu), ancak kural sıkı bir şekilde uygulanmıyordu, çünkü ayakkabı bağcıkları ve jiletler gibi başka türlü elde etmenin imkansız olduğu çeşitli şeyler vardı. 党员们本不应该去普通商店（这被称为‘在自由市场上交易’），但这个规则并没有严格遵守，因为有一些东西，比如鞋带和剃须刀片，是无法通过其他方式获得的。 He had given a quick glance up and down the street and then had slipped inside and bought the book for two dollars fifty. او|داشت|داده بود|یک|سریع|نگاه|بالا|و|پایین|خیابان||و|سپس|داشت|سرزده بود|داخل|و|خریده بود|آن|کتاب|به قیمت|دو|دلار|و پنجاه αυτός|είχε|δώσει|μια|γρήγορη|ματιά|πάνω|και|κάτω|τον|δρόμο|και|τότε|είχε|γλιστρήσει|μέσα|και|αγοράσει|το|βιβλίο|για|δύο|δολάρια|πενήντα 他|过去完成时助动词|给|一|快速的|瞥|向上|和|向下|这条|街道|然后|然后|过去完成时助动词|溜进|里面|和|买|这本|书|以|两|美元|五十 |||||regard|||||||||||||||||| on|miał|dać|szybki|szybkie|rzut|w górę|i|w dół|ulicy||i|potem|miał|wsunąć|do środka|i|kupić|książkę||za|dwa|dolary|pięćdziesiąt ele|tinha|dado|uma|rápida|olhada|para cima|e|para baixo|a|rua|e|então|tinha|escorregado|para dentro|e|comprado|o|livro|por|dois|dólares|cinquenta هو|كان قد|أعطى|لمحة|سريعة|نظرة|إلى أعلى|و|إلى أسفل|الشارع||ثم|بعد ذلك|كان قد|انزلق|إلى الداخل|و|اشترى|الكتاب||مقابل|اثنين|دولار|وخمسين él|había|dado|un|rápido|vistazo|arriba|y|abajo|la|calle|y|entonces|había|metido|adentro|y|comprado|el|libro|por|dos|dólares|cincuenta |||||взгляд|||||||||вошел||||||||| він|мав|дав|один|швидкий|погляд|вгору|і|вниз|в|вулицю|і|потім|мав|вліз|всередину|і|купив|ту|книгу|за|два|долари|п'ятдесят o|-di|vermiş|bir|hızlı|bakış|yukarı|ve|aşağı|caddenin|sokağın|ve|sonra|-di|sızmış|içeri|ve|satın almış|o|kitap|için|iki|dolar|elli Anh đã đưa mắt nhìn nhanh lên và xuống đường phố rồi lẻn vào trong và mua cuốn sách với giá hai đô la năm mươi xu. Il avait jeté un coup d'œil rapide dans la rue puis était entré et avait acheté le livre pour deux dollars cinquante. Rychle se podíval nahoru a dolů po ulici a pak vklouzl dovnitř a koupil knihu za dva dolary padesát. A aruncat o privire rapidă în sus și în jos pe stradă și apoi a intrat și a cumpărat cartea pentru două dolari cincizeci. Hän oli vilkaissut nopeasti ylös ja alas katua ja sitten liukunut sisään ja ostanut kirjan kahdella dollarilla viisikymmentä senttiä. 彼は通りを上から下まで素早く見渡し、その後中に滑り込み、2ドル50セントでその本を買った。 Aveva dato un'occhiata veloce su e giù per la strada e poi era entrato e aveva comprato il libro per due dollari e cinquanta. Er hatte einen schnellen Blick die Straße hinauf und hinunter geworfen und war dann hineingeschlüpft und hatte das Buch für zweieinhalb Dollar gekauft. Он быстро взглянул вверх и вниз по улице, а затем зашел внутрь и купил книгу за два доллара пятьдесят. 그는 거리 위아래로 빠르게 둘러본 후 안으로 들어가서 그 책을 2달러 50센트에 샀다. او نگاهی سریع به بالا و پایین خیابان انداخت و سپس وارد شد و کتاب را به قیمت دو دلار و پنجاه سنت خرید. Él había echado un vistazo rápido hacia arriba y hacia abajo de la calle y luego había entrado y comprado el libro por dos dólares con cincuenta. Rzucił szybkie spojrzenie w górę i w dół ulicy, a potem wszedł do środka i kupił książkę za dwa dolary pięćdziesiąt. Він швидко поглянув вгору і вниз по вулиці, а потім зайшов всередину і купив книгу за два долари п’ятдесят. لقد ألقى نظرة سريعة لأعلى ولأسفل الشارع ثم انزلق إلى الداخل واشترى الكتاب مقابل دولارين ونصف. Ele deu uma rápida olhada para cima e para baixo na rua e então entrou e comprou o livro por dois dólares e cinquenta. Είχε ρίξει μια γρήγορη ματιά πάνω και κάτω από τον δρόμο και μετά είχε μπει μέσα και είχε αγοράσει το βιβλίο για δύο δολάρια και πενήντα. Sokağa yukarı ve aşağı hızlıca bir göz atmış ve sonra içeri girmiş, kitabı iki buçuk dolara satın almıştı. 他快速地向街道上和下看了一眼，然后溜了进去，用两美元五十买了这本书。 At the time he was not conscious of wanting it for any particular purpose. در|آن|زمان|او|بود|نه|آگاه|از|خواستن|آن|برای|هیچ|خاص|هدف Στην|τη|εποχή|αυτός|ήταν|όχι|συνειδητός|για|θέλοντας|το|για|οποιοδήποτε|συγκεκριμένο|σκοπό 在|这个|时刻|他|过去进行时助动词|不|意识到|的|想要|它|为了|任何|特定的|目的 w|tym|czasie|on|był|nie|świadomy|z|chcenia|jej|za|jakimkolwiek|szczególnym|celem Na|a|época|ele|estava|não|consciente|de|querer|isso|para|qualquer|particular|propósito في|الوقت||هو|كان|ليس|واعيًا|بـ|الرغبة|فيه|لأي||معين|غرض en|el|tiempo|él|estaba|no|consciente|de|querer|eso|por|ningún|particular|propósito ||||||||||||определенной| в|той|час|він|був|не|свідомий|про|бажання|її|для|будь-якої|конкретної|мети -de|o|zaman|o|-di|değil|farkında|-den|istemek|onu|için|herhangi|özel|amaç Vào thời điểm đó, anh không ý thức được việc muốn nó cho bất kỳ mục đích cụ thể nào. À l'époque, il n'était pas conscient de vouloir cela pour un but particulier. V té době si nebyl vědom, že by ji chtěl pro nějaký konkrétní účel. În acel moment, nu era conștient că o dorea pentru un anumit scop. Silloin hän ei ollut tietoinen haluavansa sitä mihinkään erityiseen tarkoitukseen. その時、彼は特に目的のためにそれを欲しいと思っていることに気づいていなかった。 In quel momento non era consapevole di volerlo per un particolare scopo. Zu diesem Zeitpunkt war ihm nicht bewusst, dass er es für einen bestimmten Zweck wollte. В тот момент он не осознавал, что хочет ее для какой-то конкретной цели. 그 당시 그는 특별한 목적을 위해 그것을 원하고 있다는 것을 의식하지 못했다. در آن زمان او از خواستن آن برای هیچ هدف خاصی آگاه نبود. En ese momento no era consciente de quererlo para ningún propósito en particular. W tamtym czasie nie był świadomy, że chce jej w jakimś szczególnym celu. На той момент він не усвідомлював, що хоче її для якоїсь конкретної мети. في ذلك الوقت لم يكن واعيًا لرغبته في الحصول عليه لأي غرض معين. Naquele momento, ele não estava consciente de querer isso para nenhum propósito específico. Την εποχή εκείνη δεν ήταν συνειδητός ότι το ήθελε για κάποιο συγκεκριμένο σκοπό. O sırada, onu herhangi bir özel amaç için istediğinin farkında değildi. 当时他并没有意识到自己想要它是出于什么特别的目的。 He had carried it guiltily home in his briefcase. او|داشت|حمل کرده بود|آن|با احساس گناه|به خانه|در|کیف|اداری αυτός|είχε|κουβαλήσει|το|ενοχικά|σπίτι|σε|τη|τσάντα 他|过去完成时助动词|携带|它|愧疚地|回家|在|他自己的|公文包 ||||coupable|||| on|miał|nosić|ją|z poczuciem winy|do domu|w|swojej|teczce ele|tinha|carregado|isso|culpado|para casa|em|sua|pasta هو|كان قد|حمل|إياه|بشعور بالذنب|إلى المنزل|في|حقيبته| él|había|llevado|eso|con culpa|casa|en|su|maletín ||||виновато||||портфеле він|мав|ніс|її|з почуттям провини|додому|в|своєму|портфелі o|-di|taşımış|onu|suçlu bir şekilde|eve|-de|onun|evrak çantası Il l'avait porté coupablement chez lui dans sa mallette. Nesl ji vinu domů ve své aktovce. A dus-o vinovat acasă în servieta lui. Hän oli kantanut sitä syyllisenä kotiin salkussaan. 彼はそれを罪悪感を抱きながらブリーフケースに入れて家に持ち帰った。 Lo aveva portato a casa in modo colpevole nella sua valigetta. Er hatte es schuldig in seiner Aktentasche nach Hause getragen. Он с чувством вины принес ее домой в своем портфеле. 그는 그것을 죄책감을 느끼며 서류가방에 담아 집으로 가져갔다. او آن را با احساس گناه در کیف دستی‌اش به خانه برد. Lo había llevado culpablemente a casa en su maletín. Niósł ją winnie do domu w swojej teczce. Він виніс її додому з почуттям провини в своєму портфелі. لقد حمله بشعور من الذنب إلى المنزل في حقيبة أوراقه. Ele o carregou culpado para casa em sua maleta. Το είχε μεταφέρει ενοχλημένος στο σπίτι του μέσα στη χαρτοφύλακά του. Onu suçlu bir şekilde evine taşımıştı, çantasının içinde. 他心虚地把它放在公文包里带回了家。 Even with nothing written in it, it was a compromising possession. حتی|با|هیچ چیز|نوشته شده|در|آن|آن|بود|یک|سازشکارانه|دارایی |||||||||타협하는| Ακόμα|με|τίποτα|γραμμένο|σε|αυτό|αυτό|ήταν|μια|επιβαρυντική|κατοχή 即使|有|什么都|写|在|它|它|是|一个|妨碍的|拥有物 |||||||||compromettante| nawet|z|niczym|napisanym|w|niej|to|było|kompromitujące|kompromitujący|posiadanie Mesmo|com|nada|escrito|em|isso|isso|era|uma|comprometedora|posse حتى|مع|لا شيء|مكتوب|في|فيه|كان||ممتلكًا|مهددًا| incluso|con|nada|escrito|en|eso|eso|era|una|comprometedor|posesión |||||||||компрометирующее| навіть|з|нічого|написаного|в|ній|це|було|одне|компрометуюче|володіння bile|ile|hiçbir şey|yazılmış|-de|onda|o|-di|bir|tehlikeli|mülkiyet Ngay cả khi không có gì được viết trong đó, đó vẫn là một tài sản gây tranh cãi. Même sans rien d'écrit dedans, c'était un objet compromettant. I když v ní nebylo nic napsáno, byla to kompromitující věc. Chiar și fără nimic scris în ea, era o posesie compromițătoare. Vaikka siinä ei ollut mitään kirjoitettuna, se oli kompromettoiva omaisuus. 何も書かれていなくても、それは妥協的な所持品だった。 Anche senza nulla scritto dentro, era un possesso compromettente. Selbst ohne etwas darin geschrieben, war es ein kompromittierender Besitz. Даже без написанного внутри, это было компрометирующее владение. 아무것도 적혀 있지 않더라도, 그것은 타협의 소지품이었다. حتی با اینکه چیزی در آن نوشته نشده بود، این یک دارایی خطرناک بود. Incluso sin nada escrito en él, era una posesión comprometida. Nawet bez niczego napisanego w środku, była to kompromitująca własność. Навіть без жодного напису в ній, це було компрометуюче володіння. حتى مع عدم وجود شيء مكتوب فيه، كان ملكية محرجة. Mesmo sem nada escrito nele, era uma posse comprometedora. Ακόμα και χωρίς να έχει τίποτα γραμμένο μέσα, ήταν μια συμβιβαστική κατοχή. İçinde hiçbir şey yazılı olmasa bile, bu bir tehlikeli sahiplikti. 即使里面什么都没有写，这也是一个让人为难的物品。

The thing that he was about to do was to open a diary. 这个|东西|那|他|是|正要|去|做|是|去|打开|一本|日记 La|chose|qui|il|était|sur le point|de|faire|était|de|ouvrir|un|journal El|cosa|que|él|estaba|a|abrir|hacer|estaba|a|abrir|un|diario la|cosa|che|lui|era|sul punto|di|fare|era|di|aprire|un|diario o|şey|ki|o|-di|-mek üzere|-e|yapmak|-di|-e|açmak|bir|günlük その|こと|という|彼|彼はだった|するつもりだった|する|する|だった|する|開ける|一冊の|日記 آن|چیز|که|او|بود|در حال|به|انجام دادن|بود|به|باز کردن|یک|دفترچه یادداشت 그|것|~하는|그가|~였다|~할|~하는|하다|~였다|~하는|열다|하나의|일기 το|πράγμα|που|αυτός|ήταν|έτοιμος|να|κάνει|ήταν|να|ανοίξει|ένα|ημερολόγιο ten|věc|kterou|on|byl|o|k|udělat|bylo|k|otevřít|deník| to|rzecz|która|on|był|w trakcie|do|robienia|było|do|otworzyć|dziennik|dziennik الشيء|الشيء|الذي|هو|كان|على|أن|يفعل|كان|أن|يفتح|مذكر|يوميات те|річ|що|він|був|майже|до|зробити|було|до|відкрити|один|щоденник a|coisa|que|ele|estava|prestes|a|fazer|era|a|abrir|um|diário это|вещь|что|он|был|собирался|к|сделать|было|к|открыть|дневник|дневник acel|lucru|pe care|el|era|pe cale|a|face|a fost|a|deschide|un|jurnal se|asia|joka|hän|oli|aikeissa|infinitiivi|tehdä|oli|infinitiivi|avata|yksi|päiväkirja ||||||||||mở|| das|Ding|das|er|war|dabei|zu|tun|was|zu|öffnen|ein|Tagebuch Điều mà anh ta sắp làm là mở một cuốn nhật ký. La chose qu'il s'apprêtait à faire était d'ouvrir un journal. To, co se chystal udělat, bylo otevřít deník. Ceea ce era pe cale să facă era să deschidă un jurnal. Se asia, jonka hän oli aikeissa tehdä, oli avata päiväkirja. 彼がこれからしようとしていたことは、日記を開くことだった。 La cosa che stava per fare era aprire un diario. Das, was er gleich tun wollte, war ein Tagebuch zu öffnen. То, что он собирался сделать, это открыть дневник. 그가 하려던 일은 일기를 여는 것이었다. چیزی که او در حال انجام آن بود، باز کردن یک دفترچه یادداشت بود. Lo que estaba a punto de hacer era abrir un diario. Rzeczą, którą miał zamiar zrobić, było otwarcie dziennika. Річ, яку він мав намір зробити, полягала в тому, щоб відкрити щоденник. الشيء الذي كان على وشك القيام به هو فتح دفتر يوميات. A coisa que ele estava prestes a fazer era abrir um diário. Το πράγμα που επρόκειτο να κάνει ήταν να ανοίξει ένα ημερολόγιο. Yapmak üzere olduğu şey bir günlüğü açmaktı. 他即将做的事情是打开一本日记。 This was not illegal (nothing was illegal, since there were no longer any laws), but if detected it was reasonably certain that it would be punished by death, or at least by twenty-five years in a forcedlabour camp. 这|是|不|非法的|没有|是|非法的|因为|没有|存在|任何|不再|任何|法律|但是|如果|被发现|它|是|合理地|确定|那|它|将会|被|惩罚|以|死刑|或者|至少|25|以|||年|在|一个|强迫劳动|营地 Cela|était|pas|illégal|rien|était|illégal|puisque|il|avaient|plus|longer|aucune|lois)|mais|si|détecté|cela|était|raisonnablement|certain|que|cela|serait|puni|puni|par|mort|ou|au|moins|par|||ans|dans|un|de travail forcé|camp esto|estaba|no|ilegal|nada|estaba|ilegal|ya que|allí|había|ningún|más|leyes|leyes|sino|si|detectado|eso|estaba|razonablemente|cierto|que|eso|sería|castigado|castigado|por|muerte|o|al|menos|por|||años|en|un|trabajo forzado|campo questo|era|non|illegale|niente|era|illegale|poiché|non c'erano|erano|più|più|leggi||ma|se|rilevato|esso|era|ragionevolmente|certo|che|esso|avrebbe|essere|punito|con|morte|o|almeno|da||||anni|in|un|lavoro forzato|campo bu|-di|değil|yasadışı|hiçbir şey|-di|yasadışı|çünkü|orada|-di|hiçbir|daha uzun|herhangi|yasa|ama|eğer|tespit edilirse|bu|-di|makul şekilde|kesin|ki|bu|-acak|-ecek|cezalandırılacak|ile|ölüm|veya|en|az|ile|||yıl|içinde|bir|zorunlu çalışma|kamp これは|だった|ではない|違法|何も|だった|違法|から|そこに|存在した|ない|もはや|いかなる|法律|しかし|もし|発見されたら|それは|だった|妥当に|確実|という|それは|だろう|なる|処罰される|によって|死|または|少なくとも|最低|によって|||年|に|一つの|強制労働|キャンプ این|بود|نه|غیرقانونی|هیچ چیز|بود|غیرقانونی|زیرا که|وجود داشت|بودند|هیچ|دیگر|قانونی||اما|اگر|شناسایی شده|آن|بود|به طور معقول|قطعی|که|آن|خواهد|بودن|مجازات شده|به وسیله|مرگ|یا|حداقل|حداقل|به وسیله|||سال|در|یک|کار اجباری|اردوگاه 이것은|~였다|~이 아닌|불법|아무것도|~이었다|불법|~때문에|존재했다|~였다|없는|더 이상|어떤|법들|그러나|만약|발견된다면|그것이|~였다|합리적으로|확실한|~라는|그것이|~할 것이다|~이 될|처벌받는|~에 의해|사형|또는|최소한|적어도|~에 의해|||년|~에서|하나의|강제노동|수용소 αυτό|ήταν|όχι|παράνομο|τίποτα|ήταν|παράνομο|αφού|δεν|υπήρχαν|καμία|πλέον|νόμοι||αλλά|αν|ανιχνευόταν|αυτό|ήταν|λογικά|βέβαιο|ότι|αυτό|θα|ήταν|τιμωρημένο|με|θάνατο|ή|τουλάχιστον|τουλάχιστον|με|||χρόνια|σε|ένα|καταναγκαστικά|στρατόπεδο to|bylo|ne|nelegální|nic|bylo|nelegální|protože|tam|byly|žádné|už|žádné|zákony|ale|pokud|odhaleno|to|bylo|rozumně|jisté|že|to|by|bylo|potrestáno|podle|smrtí|nebo|alespoň|nejméně|by|||let|v|tábor|nucených prací| to|było|nie|nielegalne|nic|było|nielegalne|ponieważ|nie|było|żadnych|dłużej|jakichkolwiek|praw|ale|jeśli|wykryte|to|było|rozsądnie|pewne|że|to|by|było|ukarane|przez|śmierć|lub|przynajmniej|co najmniej|przez|||lat|w|obozie|przymusowej pracy|obozie هذا|كان|ليس|غير قانوني|لا شيء|كان|غير قانوني|لأن|هناك|كانت|أي|لم تعد|أي|قوانين|لكن|إذا|تم اكتشافه|من|كان|بشكل معقول|مؤكد|أن|ستعاقب|سوف|تكون|معاقب|بواسطة|الموت|أو|على|الأقل|بواسطة|||سنة|في|مذكر|العمل القسري|معسكر це|було|не|незаконно|нічого|було|незаконно|оскільки|там|були|жодні|більше|жодні|закони|але|якщо|виявлено|це|було|розумно|певно|що|це|б|буде|покарано|на|смерть|або|при|найменше|на|||років|у|один|примусових|табір |||||||||||||||||||||||||||||||||||||強迫勞動| isso|era|não|ilegal|nada|era|ilegal|uma vez que|havia|eram|nenhuma|mais|qualquer|leis|mas|se|detectado|isso|era|razoavelmente|certo|que|isso|iria|ser|punido|por|morte|ou|pelo|menos|por|||anos|em|um|trabalho forçado|campo это|было|не|незаконным|ничего|было|незаконным|так как|не было|было|никаких|больше|законов||но|если|обнаружено|это|было|разумно|вероятно|что|это|будет|быть|наказано|на|смертью|или|по|крайней мере|на|||лет|в|трудовом|принудительном|лагере asta|a fost|nu|ilegal|nimic|a fost|ilegal|deoarece|acolo|au fost|nici|mai|vreo|legi|dar|dacă|detectat|aceasta|a fost|rezonabil|sigur|că|aceasta|ar|fi|pedepsită|cu|moarte|sau|cel|puțin|cu|||ani|într-un||muncă forțată|lagăr tämä|oli|ei|laitonta|mikään|oli|laitonta|koska|ei|ollut|ei|enää|mitään|lakeja|mutta|jos|havaittiin|se|oli|kohtuullisen|varmaa|että|se|tulee|olemaaan|rangaistaan|kuoleman||tai|ainakin|vähintään||||vuotta|jossakin|pakko|työleiri|leiri |||||||||||||||||||||||||||||||||||||labor camp| |||||||||||||luật||||||||||||||||||||||||| das|war|nicht|illegal|nichts|war|illegal|da|es|gab|keine|länger|irgendwelche|Gesetze|aber|wenn|entdeckt|es|war|vernünftigerweise|sicher|dass|es|würde|sein|bestraft|mit|Tod|oder|mindestens|wenigstens|mit|||Jahren|in|einem|Zwangsarbeits|Lager Điều này không phải là bất hợp pháp (không có gì là bất hợp pháp, vì không còn luật lệ nào nữa), nhưng nếu bị phát hiện, có khả năng chắc chắn rằng nó sẽ bị trừng phạt bằng cái chết, hoặc ít nhất là hai mươi lăm năm trong một trại lao động cưỡng bức. Ce n'était pas illégal (rien n'était illégal, puisque les lois n'existaient plus), mais s'il était détecté, il était raisonnablement certain qu'il serait puni de mort, ou du moins de vingt-cinq ans dans un camp de travail forcé. To nebylo nezákonné (nic nebylo nezákonné, protože už neexistovaly žádné zákony), ale pokud by to bylo odhaleno, bylo by rozumně jisté, že by to bylo potrestáno smrtí, nebo alespoň dvaceti pěti lety v pracovním táboře. Acest lucru nu era ilegal (nimic nu era ilegal, deoarece nu mai existau legi), dar dacă era detectat, era destul de sigur că ar fi fost pedepsit cu moartea sau, cel puțin, cu douăzeci și cinci de ani într-un lagăr de muncă forțată. Tämä ei ollut laitonta (mikään ei ollut laitonta, koska lakeja ei enää ollut), mutta jos se havaittaisiin, oli kohtuullisen varmaa, että siitä rangaistaisiin kuolemalla tai ainakin kahdenkymmenen viiden vuoden pakkotyöleirillä. これは違法ではなかった（もはや法律が存在しないため、何も違法ではなかった）が、発覚すれば死刑、あるいは少なくとも強制労働キャンプで25年の刑にされることはほぼ確実だった。 Questo non era illegale (nulla era illegale, poiché non c'erano più leggi), ma se fosse stato scoperto era ragionevolmente certo che sarebbe stato punito con la morte, o almeno con venticinque anni in un campo di lavoro forzato. Das war nicht illegal (nichts war illegal, da es keine Gesetze mehr gab), aber wenn es entdeckt wurde, war es ziemlich sicher, dass es mit dem Tod bestraft oder zumindest mit fünfundzwanzig Jahren in einem Zwangsarbeitslager geahndet würde. Это не было незаконно (ничто не было незаконным, так как больше не существовало законов), но если бы это было обнаружено, было бы вполне вероятно, что это будет наказано смертью или, по крайней мере, двадцатью пятью годами в трудовом лагере. 이것은 불법이 아니었다(더 이상 법이 없으므로 불법인 것은 없었다), 그러나 만약 발각된다면 사형에 처해지거나 최소한 강제 노동 수용소에서 25년을 보내게 될 것이 확실했다. این کار غیرقانونی نبود (چیزی غیرقانونی نبود، زیرا دیگر هیچ قانونی وجود نداشت)، اما اگر شناسایی می‌شد، به طور معقولی مشخص بود که با مرگ مجازات خواهد شد، یا حداقل با بیست و پنج سال در یک اردوگاه کار اجباری. Esto no era ilegal (nada era ilegal, ya que no había leyes), pero si se detectaba, era razonablemente seguro que sería castigado con la muerte, o al menos con veinticinco años en un campo de trabajo forzado. To nie było nielegalne (nic nie było nielegalne, ponieważ nie było już żadnych praw), ale w przypadku wykrycia było dość pewne, że zostanie ukarane śmiercią lub przynajmniej dwudziestoma pięcioma latami w obozie pracy przymusowej. Це не було незаконно (нічого не було незаконним, оскільки більше не існувало законів), але якщо це буде виявлено, цілком ймовірно, що це буде покарано смертю або, принаймні, двадцятьма п'ятьма роками в таборі примусових робіт. لم يكن هذا غير قانوني (لم يكن هناك شيء غير قانوني، حيث لم تعد هناك قوانين)، ولكن إذا تم اكتشافه، كان من المؤكد بشكل معقول أنه سيعاقب بالإعدام، أو على الأقل بخمسة وعشرين عامًا في معسكر عمل قسري. Isso não era ilegal (nada era ilegal, uma vez que não havia mais leis), mas se fosse detectado, era razoavelmente certo que seria punido com a morte, ou pelo menos com vinte e cinco anos em um campo de trabalho forçado. Αυτό δεν ήταν παράνομο (τίποτα δεν ήταν παράνομο, αφού δεν υπήρχαν πλέον νόμοι), αλλά αν ανιχνευόταν, ήταν αρκετά σίγουρο ότι θα τιμωρούνταν με θάνατο, ή τουλάχιστον με είκοσι πέντε χρόνια σε καταναγκαστικά έργα. Bu yasadışı değildi (artık hiçbir şey yasadışı değildi, çünkü yasalar kalmamıştı), ama eğer tespit edilirse, muhtemelen ölümle ya da en azından yirmi beş yıl zorunlu çalışma kampında ceza alacağı kesindi. 这并不违法（没有什么是违法的，因为已经没有法律了），但如果被发现，几乎可以肯定会被判死刑，或者至少被送到强制劳动营二十五年。 Winston fitted a nib into the penholder and sucked it 11 to get the grease off. 温斯顿|装上|一个|笔尖|到|这个|笔筒|和|吸|它|去|去|这个|油脂|去掉 Winston|a inséré|un|stylo|dans|le|porte-stylo|et|a aspiré|cela|pour|enlever|la|graisse|de Winston|colocó|un|plumín|en|el|portalápiz|y|chupó|eso|para|quitar|la|grasa|fuera Winston|montò|una|punta|in|il|portapenne|e|succhiò|essa|per|togliere|il|grasso|via Winston|taktı|bir|ucu|içine|kalemlik|kalemlik|ve|emdi|onu|-mek için|almak|yağı|yağ|çıkarmak ウィンストン|はめた|一つの|ペン先|に|その|ペン立て|そして|吸った|それを|するために|得る|その|グリース|取り除く وینستون|نصب کرد|یک|نوک|به|نگهدارنده|قلم|و|مکید|آن|به|گرفتن|چربی|چربی|از 윈스턴|끼웠다|하나의|펜촉|~에|그|펜홀더|그리고|빨았다|그것을|~하기 위해|얻다|그|기름|제거하다 ο Γουίνστον|τοποθέτησε|ένα|μύτη|σε|την|θήκη|και|ρούφηξε|αυτό|για να|βγάλει|το|λίπος|μακριά Winston|nasadil|jeden|hrot|do|držáku|na pero|a|nasál|ho|aby|dostal|tu|mastnotu|pryč Winston|włożył|stalówkę|stalówka|do|uchwytu|pióra|i|ssał|to|aby|pozbyć się|smaru|smar|z وينستون|ركب|مذكر|قلم|في|حامل|القلم|و|مص|عليه|لكي|يحصل|الشحم|الشحم|بعيداً Вінстон|вставив|один|перо|в|тримач|для ручки|і|всмоктав|його|щоб|отримати|з|жир|з |裝上||筆尖|||||吸吮|||||油脂| Winston|encaixou|uma|pena|em|o|porta-caneta|e|chupou|a|para|tirar|a|graxa|de Уинстон|вставил|перо|в|в|держатель|для пера|и|сосал|его|чтобы|убрать|смазку|с|с Winston|a montat|un|vârf|în|suportul|pentru stilou|și|a supt|acesta|pentru|a obține|grăsimea|grăsime|de pe Winston|asetti|yhden|terän|sisään|pidikkeeseen|kynäpidike|ja|imi|sen|infinitiivi|saadakseen|rasva|rasva|pois |||ink reservoir||||||||||| |||||||||||||mỡ| Winston|steckte|eine|Feder|in|den|Füllhalter|und|saugte|sie|um|bekommen|das|Fett|ab Winston gắn một ngòi bút vào tay cầm bút và mút nó 11 lần để lấy dầu ra. Winston a inséré une plume dans le porte-plume et l'a sucée pour enlever la graisse. Winston vložil hrot do držáku pera a nasál ho, aby se zbavil tuku. Winston a montat o pană în suportul de stilou și a supt-o pentru a îndepărta grăsimea. Winston asetti kynän kärjen kynäpidikkeeseen ja imi sitä 11 saadakseen rasvan pois. ウィンストンはペンホルダーにペン先をはめ込み、グリースを取り除くためにそれを吸った。 Winston inserì una penna nel portapenne e la succhiò per togliere il grasso. Winston steckte eine Feder in den Federhalter und saugte sie an, um das Fett abzubekommen. Уинстон вставил перо в держатель и сосал его, чтобы убрать с него жир. 윈스턴은 펜홀더에 펜촉을 끼우고 기름을 제거하기 위해 11을 빨았다. وینستون یک نوک را در قلم‌دان جا داد و آن را مکید تا چربی آن را بزداید. Winston colocó una pluma en el portaplumas y la chupó para quitarle la grasa. Winston włożył stalówkę do uchwytu pióra i ssał ją, aby usunąć smar. Він вставив перо в тримач для ручки і всмоктав його, щоб зняти з нього жир. ركب وينستون رأس القلم في حامل القلم وامتصه 11 لإزالة الشحم. Winston encaixou uma ponta na caneta e a chupou para tirar a graxa. Ο Γουίνστον τοποθέτησε μια μύτη στη θήκη του στυλό και την ρούφηξε 11 για να αφαιρέσει τη λιπαρότητα. Winston kalemin ucu için bir uç taktı ve yağını almak için onu emdi. 温斯顿把一个笔尖装进笔架里，并吸了吸以去掉油脂。 The pen was an archaic instrument, seldom used even for signatures, and he had procured one, furtively and with some difficulty, simply because of a feeling that the beautiful creamy paper deserved to be written on with a real nib instead of being scratched with an ink-pencil. 这个|笔|是|一种|古老的|工具|很少|被使用|甚至|用于|签名|和|他|有|获得|一支|偷偷地|和|带着|一些|难度|仅仅|因为|由于|一种|感觉|那|这个|美丽的|奶油色的|纸|值得|去|被|写|在|用|一个|真正的|笔尖|而不是|用|被|刮|用|一支|| Le|stylo|était|un|archaïque|instrument|rarement|utilisé|même|pour|signatures|et|il|avait|procuré|un|furtivement|et|avec|quelques|difficulté|simplement|à cause de|d'un|une||||||||||||avec|||nib||||être||un|| el|bolígrafo|era|un|arcaico|instrumento|raramente|usado|incluso|para|firmas|y|él|había|conseguido|uno|furtivamente|y|con|algo|dificultad|simplemente|porque|de|un|sentimiento|que|el|hermoso|cremoso|papel|merecía|a|ser|escrito|en|con|un|real|plumín|en lugar|de|ser|rasguñado|con|un|| la|penna|era|uno|arcaico|strumento|raramente|usato|anche|per|firme|e|lui|aveva|procurato|una|furtivamente|e|con|un po' di|difficoltà|semplicemente|perché|di|un|sentimento|che|la|bella|cremoso|carta|meritava|di|essere|scritto|su|con|una|vera|punta|invece|di|essere|graffiato|con|una|| o|kalem|-di|bir|eski|alet|nadiren|kullanıldı|hatta|için|imzalar|ve|o|sahipti|temin etti|bir tane|gizlice|ve|ile|biraz|zorluk|basitçe|çünkü|-den|bir|hissetme|ki|o|güzel|kremsi|kağıt|hak etti|-e|-ecek|yazılacak|üzerine|ile|bir|gerçek|uç|yerine|-den|-arak|çizilerek|ile|bir|| その|ペン|だった|一つの|古風な|道具|滅多に|使われる|さえ|のために|サイン|そして|彼|持っていた|手に入れた|一つ|こっそりと|そして|とともに|いくらかの|難しさ|単に|という理由で|の|一つの|感じ|という|その|美しい|クリーミーな|紙|値する|する|なる|書かれる|上に|で|一つの|本物の|ペン先|代わりに|の|される|引っ掻かれる|で|一つの||鉛筆 آن|قلم|بود|یک|کهنه|ابزار|به ندرت|استفاده شده|حتی|برای|امضاها|و|او|داشت|تهیه کرده|یکی|به طور پنهانی|و|با|کمی|سختی|به سادگی|زیرا که|به خاطر|یک|احساس|که|آن|زیبا|کرم رنگ|کاغذ|شایسته بود|به|بودن|نوشته شده|بر روی|با|یک|واقعی|نوک|به جای|به جای|بودن|خراشیده شده|با|یک|| 그|펜|~였다|하나의|고풍스러운|도구|드물게|사용되는|심지어|~을 위한|서명|그리고|그는|가졌다|구했다|하나를|몰래|그리고|~와 함께|약간의|어려움|단순히|~때문에|~의|하나의|느낌|~라는|그|아름다운|크림색의|종이|~할 자격이 있었다|~하는|~이|쓰여지는|~에|~로|하나의|진짜|펜촉|대신에|~이 아닌|~이|긁히는|~로|하나의|| το|στυλό|ήταν|ένα|αρχαϊκό|εργαλείο|σπάνια|χρησιμοποιούμενο|ακόμα|για|υπογραφές|και|αυτός|είχε|αποκτήσει|ένα|κρυφά|και|με|κάποια|δυσκολία|απλά|επειδή|λόγω|ενός|αίσθησης|ότι|το|όμορφο|κρεμώδες|χαρτί|άξιζε|να|είναι|γραμμένο|σε|με|μια|αληθινή|μύτη|αντί|να|είναι|γρατσουνισμένο|με|ένα|| to|pero|bylo|archaické|archaické|nástroj|zřídka|používané|dokonce|na|podpisy|a|on|měl|obstaral|jeden|potají|a|s|nějakými|obtížemi|jednoduše|protože|z|pocit|pocit|že|to|krásný|krémový|papír|zasloužil|k|být|psaný|na|s|skutečným|skutečným|hrotem|místo|za|být|škrábaný|s||| to|pióro|było|archaiczne|archaiczne|narzędzie|rzadko|używane|nawet|do|podpisów|i|on|miał|zdobył|jedno|potajemnie|i|z|pewnymi|trudnościami|po prostu|ponieważ|z|uczuciem|uczucie|że|piękny|piękny|kremowy|papier|zasługiwał|na|być|pisany|na|z|prawdziwą|prawdziwa|stalówką|zamiast|z|bycie|rysowany|z|ołówkiem||ołówek القلم|القلم|كان|أداة|عتيقة|أداة|نادراً|مستخدمة|حتى|للتوقيعات|التوقيعات|و|هو|كان لديه|حصل|واحد|خلسة|و|مع|بعض|صعوبة|ببساطة|لأن|من|شعور|شعور|أن|الورق|الجميل|الكريمي|الورق|يستحق|أن|يكون|مكتوب|على|مع|مذكر|حقيقي|قلم|بدلاً|من|أن يكون|مخدوش|بقلم|قلم|| ця|ручка|була|архаїчним|архаїчним|інструментом|рідко|використовувалася|навіть|для|підписів|і|він|мав|здобув|одну|потайки|і|з|деякими|труднощами|просто|тому що|через|одне|відчуття|що|цей|красивий|кремовий|папір|заслуговував|на|бути|написаним|на|з|одним|справжнім|пером|замість|того|бути|подряпаним|з|одним|| ||||過時的|||使用|||||||獲得||偷偷地|||||||||||||||||||||||||||劃傷|||| a|caneta|era|um|arcaico|instrumento|raramente|usado|mesmo|para|assinaturas|e|ele|tinha|conseguido|uma|furtivamente|e|com|alguma|dificuldade|simplesmente|porque|de|um|sentimento|que|o|belo|cremoso|papel|merecia|a|ser|escrito|em|com|uma|verdadeira|pena|em vez|de|ser|arranhado|com|um|| это|перо|было|архаичным|инструментом|редко|использовавшимся|||подписей||и|||||незаметно||с|некоторыми|трудностями|просто|потому что|из-за|чувства||||красивой|кремовой|заслуживала||||||с|||||||||чернильным||карандаш acest|stilou|era|un|arhaic|instrument|rar|folosit|chiar|pentru|semnături|și|el|a avut|procurat|unul|furiș|și|cu|ceva|dificultate|pur și simplu|deoarece|de|un|sentiment|că|acest|frumos|cremos|hârtie|merita|a|fi|scris|pe|cu|un|adevărat|vârf|în loc|de|a fi|zgâriat|cu|un|| tämä|kynä|oli|arkaainen|arkaainen|väline|harvoin|käytetty|jopa|varten|allekirjoituksia|ja|hän|oli saanut|hankittua|yhden|salaa|ja|kanssa|jonkin|vaikeus|yksinkertaisesti|koska|jostakin|tunteesta|tunne|että|tämä|kaunis|kerma|paperi|ansaitsi|infinitiivi|olla|kirjoitettu|päälle|kanssa|oikea|oikea|terä|sen sijaan|kuin|ollessa|raapustettu|kanssa|mustekynä|| ||||outdated||||||||||obtained||secretly|||||||||||||||||||||||nib|||||||| |bút||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||bút chì der|Stift|war|ein|archaisches|Instrument|selten|verwendet|sogar|für|Unterschriften|und|er|hatte|beschafft|einen|heimlich|und|mit|etwas|Schwierigkeit|einfach|weil|aus|einem|Gefühl|dass|das|schöne|cremige|Papier|verdiente|zu|sein|geschrieben|auf|mit|einer|echten|Feder|anstatt|von|sein|gekratzt|mit|einem|| Chiếc bút là một dụng cụ cổ xưa, hiếm khi được sử dụng ngay cả để ký tên, và anh đã mua được một chiếc, lén lút và với chút khó khăn, chỉ vì cảm giác rằng giấy kem đẹp đẽ xứng đáng được viết lên bằng một ngòi thật thay vì bị cào bằng bút mực. Le stylo était un instrument archaïque, rarement utilisé même pour des signatures, et il en avait obtenu un, furtivement et avec quelques difficultés, simplement à cause d'un sentiment que le beau papier crémeux méritait d'être écrit avec une vraie plume plutôt que d'être griffonné avec un crayon à encre. Pero bylo archaickým nástrojem, zřídka používaným i na podpisy, a on si jedno obstaral, tajně a s jistými obtížemi, jednoduše proto, že měl pocit, že krásný krémový papír si zaslouží být psán skutečným hrotem místo toho, aby byl škrábán inkoustovou tužkou. Stiloul era un instrument arhaic, folosit rar chiar și pentru semnături, și el a obținut unul, în secret și cu ceva dificultate, pur și simplu dintr-un sentiment că frumosul hârtie cremoasă merita să fie scrisă cu o pană adevărată în loc să fie zgâriată cu un creion cu cerneală. Kynä oli arkaainen väline, jota harvoin käytettiin edes allekirjoituksiin, ja hän oli hankkinut sellaisen, salaa ja jonkin verran vaikeuksien jälkeen, yksinkertaisesti siksi, että kauniin kermaisen paperin oli ansaittava, että siihen kirjoitettiin oikealla kärjellä sen sijaan, että sitä raaputettaisiin mustekynällä. そのペンは古風な道具で、署名にさえほとんど使われることはなく、彼は美しいクリーム色の紙に本物のペン先で書くべきだという感覚から、こっそりと、そしていくらかの苦労をして手に入れた。 La penna era uno strumento arcaico, usato raramente anche per le firme, e ne aveva procurata una, furtivamente e con qualche difficoltà, semplicemente perché sentiva che la bella carta cremosa meritava di essere scritta con una vera penna invece di essere graffiata con una matita inchiostrata. Der Stift war ein archaisches Instrument, das selten sogar für Unterschriften verwendet wurde, und er hatte einen beschafft, heimlich und mit einiger Mühe, einfach weil er das Gefühl hatte, dass das schöne cremige Papier es verdiente, mit einer echten Feder beschrieben zu werden, anstatt mit einem Tintenstift gekratzt zu werden. Ручка была архаичным инструментом, редко использовавшимся даже для подписей, и он достал одну, тайком и с некоторыми трудностями, просто потому, что чувствовал, что красивой кремовой бумаге следует писать настоящим пером, а не царапать ее чернильным карандашом. 그 펜은 고대의 도구로, 서명조차도 거의 사용되지 않았으며, 그는 그 아름다운 크림색 종이에 진짜 펜촉으로 쓰여져야 한다는 느낌 때문에 몰래 어렵게 하나를 구했다. قلم یک ابزار کهنه بود، که حتی برای امضاها نیز به ندرت استفاده می‌شد، و او یکی را به طور پنهانی و با کمی دشواری به دست آورده بود، صرفاً به خاطر احساسی که کاغذ خامه‌ای زیبا شایسته نوشتن با یک نوک واقعی بود به جای اینکه با یک مداد جوهری خراشیده شود. La pluma era un instrumento arcaico, raramente utilizado incluso para firmas, y había conseguido una, furtivamente y con cierta dificultad, simplemente porque sentía que el hermoso papel cremoso merecía ser escrito con una verdadera pluma en lugar de ser rayado con un lápiz de tinta. Pióro było archaicznym narzędziem, rzadko używanym nawet do podpisów, a on zdobył jedno, potajemnie i z pewnymi trudnościami, po prostu dlatego, że miał poczucie, że piękny kremowy papier zasługuje na to, aby pisać na nim prawdziwą stalówką, zamiast być drapanym ołówkiem. Ручка була архаїчним інструментом, рідко використовуваним навіть для підписів, і він добув одну, таємно і з певними труднощами, просто через відчуття, що красивий кремовий папір заслуговує на те, щоб на ньому писали справжнім пером, а не дряпали чорнильним олівцем. كان القلم أداة عتيقة، نادرًا ما تستخدم حتى للتوقيعات، وقد حصل على واحد، بشكل سري ومع بعض الصعوبة، ببساطة بسبب شعور بأن الورق الكريمي الجميل يستحق أن يُكتب عليه بقلم حقيقي بدلاً من أن يُخدش بقلم حبر. A caneta era um instrumento arcaico, raramente usado até mesmo para assinaturas, e ele havia conseguido uma, furtivamente e com alguma dificuldade, simplesmente por um sentimento de que o belo papel cremoso merecia ser escrito com uma verdadeira ponta em vez de ser arranhado com um lápis de tinta. Το στυλό ήταν ένα αρχαϊκό εργαλείο, σπάνια χρησιμοποιούμενο ακόμη και για υπογραφές, και είχε αποκτήσει ένα, κρυφά και με κάποια δυσκολία, απλώς και μόνο λόγω της αίσθησης ότι το όμορφο κρεμ χαρτί άξιζε να γραφτεί με μια πραγματική μύτη αντί να γρατσουνιστεί με ένα μελάνι. Kalem, nadiren imza için bile kullanılan eski bir araçtı ve güzel krema rengi kağıdın gerçek bir uçla yazılmayı hak ettiğini düşündüğü için, gizlice ve biraz zorlukla bir tane temin etmişti. 这支笔是一种古老的工具，甚至很少用于签名，他费尽心思偷偷弄到了一支，只是因为觉得那美丽的奶油色纸张应该用真正的笔尖来书写，而不是用墨水铅笔划伤。 Actually he was not used to writing by hand. در واقع|او|بود|نه|عادت کرده بود|به|نوشتن|با|دست 사실은|그는|~였다|~않다|사용되다|~하는 것에|쓰는 것|~로|손으로 στην πραγματικότητα|αυτός|ήταν|όχι|συνηθισμένος|σε|γράψιμο|με|το χέρι 其实|他|是|不|习惯|于|写|用|手 właściwie|on|był|nie|przyzwyczajony|do|pisania|ręcznie|ręka 実際には|彼は|だった|ない|慣れていた|〜すること|書くこと|〜で|手で na verdade|ele|estava|não|acostumado|a|escrever|à|mão на самом деле|он|был|не|привыкший|к|письму|рукой|рука en realidad|él|estaba|no|acostumbrado|a|escribir|a|mano في الواقع|هو|كان|ليس|معتاد|على|الكتابة|بال|يد in realtà|lui|era|non|abituato|a|scrivere|a|mano насправді|він|був|не|звик|до|написання|від|рукою itse asiassa|hän|oli|ei|tottunut|-maan|kirjoittamiseen|käsin|käsi aslında|o|-di|değil|alışkın|-e|yazmaya|ile|elle tatsächlich|er|war|nicht|gewohnt|zu|schreiben|mit|Hand Thực ra, anh không quen viết bằng tay. En fait, il n'était pas habitué à écrire à la main. Ve skutečnosti nebyl zvyklý psát rukou. De fapt, nu era obișnuit să scrie de mână. Itse asiassa hän ei ollut tottunut kirjoittamaan käsin. 実際、彼は手書きに慣れていなかった。 In realtà non era abituato a scrivere a mano. Eigentlich war er es nicht gewohnt, von Hand zu schreiben. На самом деле он не привык писать от руки. 사실 그는 손으로 쓰는 것에 익숙하지 않았다. در واقع او به نوشتن با دست عادت نداشت. En realidad, no estaba acostumbrado a escribir a mano. Właściwie nie był przyzwyczajony do pisania ręcznie. Насправді, він не звик писати від руки. في الواقع، لم يكن معتادًا على الكتابة باليد. Na verdade, ele não estava acostumado a escrever à mão. Στην πραγματικότητα, δεν ήταν συνηθισμένος να γράφει με το χέρι. Aslında el yazısıyla yazmaya alışkın değildi. 实际上，他不习惯手写。 Apart from very short notes, it was usual to dictate everything into the speak-write which was of course impossible for his present purpose. جدا|از|خیلی|کوتاه|یادداشت‌ها|این|بود|معمول|به|دیکته کردن|همه چیز|به|دستگاه|||که|بود|از|البته|غیرممکن|برای|هدف|فعلی|هدف 제외하고|~로부터|매우|짧은|메모들|그것은|~였다|일반적이었다|~하는 것|받아쓰다|모든 것|~에|그|||그것은|~였다|~의|물론|불가능한|~에 대해|그의|현재의|목적 εκτός|από|πολύ|σύντομες|σημειώσεις|αυτό|ήταν|συνηθισμένο|να|υπαγορεύω|τα πάντα|σε|το|||το οποίο|ήταν|φυσικά|βέβαια|αδύνατο|για|τον|παρόν|σκοπό 除了|之外|非常|短|便条|这|是|通常|于|口述|一切|到|这个|||这|是|的|当然|不可能|对于|他|当前|目的 |||||||||diktieren|||||||||||||| oprócz|od|bardzo|krótkich|notatek|to|było|zwyczajne|do|dyktować|wszystko|do||mówienie||które|było|oczywiście|oczywiście|niemożliwe|dla|jego|obecnego|celu 除いて|〜から|とても|短い|メモ|それは|だった|普通|〜すること|口述すること|すべて|〜に|その|||それは|だった|の|もちろん|不可能|〜のために|彼の|現在の|目的 além|de|muito|curtas|notas|isso|era|usual|a|ditar|tudo|para|o|||que|era|de|curso|impossível|para|seu|presente|propósito кроме||очень|коротких|записок|это|было|обычным||диктовать|всё|в||||что|было|из|конечно|невозможным|для|его|настоящей|цели aparte|de|muy|cortas|notas|eso|era|usual|a|dictar|todo|en|el|||lo cual|era|de|curso|imposible|para|su|presente|propósito باستثناء|من|جداً|قصيرة|ملاحظات|كان|كان|معتاد|على|إملاء|كل شيء|إلى|الجهاز|||الذي|كان|من|بالطبع|مستحيل|من أجل|غرضه|الحالي|هدف a parte|da|molto|brevi|appunti|era|era|consueto|a|dettare|tutto|in|il|||che|era|di|certo|impossibile|per|il suo|attuale|scopo окрім|з|дуже|коротких|нотаток|це|було|звично|до|диктувати|все|в||||що|було|з|звичайно|неможливо|для|його|теперішньої|мети eristyksissä|-sta|erittäin|lyhyet|muistiinpanot|se|oli|tavanomaista|-maan|diktoida|kaikki|-lle||||joka|oli|-sta|tietenkin|mahdotonta|-lle|hänen|nykyiseen|tarkoitukseen dışında|-dan|çok|kısa|notlar|bu|-di|yaygındı|-e|dikte etmek|her şeyi|-e|o|||ki|-di|-in|elbette|imkansız|için|onun|mevcut|amacı abgesehen|von|sehr|kurzen|Notizen|es|war|üblich|zu|diktieren|alles|in|das|||das|war|von|natürlich|unmöglich|für|seinen|gegenwärtigen|Zweck Ngoài những ghi chú rất ngắn, việc đọc to mọi thứ vào máy viết là điều thường thấy, nhưng điều đó thì không khả thi cho mục đích hiện tại của anh. À part de très courtes notes, il était habituel de dicter tout dans le speak-write, ce qui était bien sûr impossible pour son but actuel. Kromě velmi krátkých poznámek bylo obvyklé diktovat všechno do mluvícího psacího stroje, což bylo samozřejmě pro jeho současný účel nemožné. În afară de notițele foarte scurte, era obișnuit să dicteze totul în aparat de dictat, ceea ce era, desigur, imposibil pentru scopul său actual. Erittäin lyhyitä muistiinpanoja lukuun ottamatta oli tavallista diktoida kaikki puhe-kirjoituslaitteeseen, mikä oli tietenkin mahdotonta hänen nykyistä tarkoitustaan varten. 非常に短いメモを除いて、すべてをスピークライトに口述するのが通常であり、もちろん彼の現在の目的には不可能だった。 A parte note molto brevi, era consueto dettare tutto nel registratore vocale, il che era ovviamente impossibile per il suo scopo attuale. Abgesehen von sehr kurzen Notizen war es üblich, alles in das Sprachschreiber zu diktieren, was für seinen aktuellen Zweck natürlich unmöglich war. Кроме очень коротких записок, обычно всё диктовали в диктофон, что, конечно, было невозможно для его текущей цели. 아주 짧은 메모를 제외하고는 모든 것을 스피크-라이트에 받아쓰는 것이 일반적이었고, 이는 현재의 목적에는 불가능했다. به جز یادداشت‌های بسیار کوتاه، معمول بود که همه چیز را به دستگاه گفتار-نوشتار دیکته کند که البته برای هدف فعلی‌اش غیرممکن بود. Aparte de notas muy cortas, era habitual dictar todo al máquina de hablar-escribir, lo cual era, por supuesto, imposible para su propósito actual. Poza bardzo krótkimi notatkami, zwykle dyktował wszystko do urządzenia do mówienia i pisania, co oczywiście było niemożliwe w jego obecnym celu. Окрім дуже коротких записок, зазвичай все диктувалося в диктофон, що, звичайно, було неможливо для його теперішньої мети. بخلاف الملاحظات القصيرة جدًا، كان من المعتاد أن يتم إملاء كل شيء على جهاز الكتابة الصوتية، وهو ما كان بالطبع مستحيلًا لغرضه الحالي. Além de anotações muito curtas, era comum ditar tudo para o gravador, o que era, claro, impossível para seu propósito atual. Εκτός από πολύ σύντομες σημειώσεις, ήταν συνηθισμένο να υπαγορεύει τα πάντα στο speak-write, το οποίο φυσικά ήταν αδύνατο για τον παρόντα σκοπό του. Çok kısa notlar dışında, her şeyi konuşarak yazmaya aktarmak yaygındı ki bu da elbette onun mevcut amacı için imkansızdı. 除了非常简短的便条，他通常会把所有内容口述到录音机上，这当然不适合他现在的目的。 He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second. او|غوطه‌ور کرد|قلم|قلم|به|جوهر|جوهر|و|سپس|تردید کرد|برای|فقط|یک|ثانیه 그는|담갔다|그|펜|~에|그|잉크|그리고|그때|주저했다|~동안|단지|한|순간 αυτός|βύθισε|το|στυλό|σε|την|μελάνι|και|τότε|δίστασε|για|μόλις|ένα|δευτερόλεπτο 他|蘸|这支|笔|到|这瓶|墨水|然后|然后|犹豫|对于|仅仅|一|秒 |||||||||hésita|||| on|zanurzył||pióro|w||atrament|i|potem|zawahał się|na|tylko||sekundę 彼は|つけた|その|ペン|〜に|その|インク|そして|その後|ためらった|〜のために|ちょうど|一つの|秒 ele|mergulhou|a|caneta|em|a|tinta|e|então|hesitou|por|apenas|um|segundo он|макнул||ручку|в||чернила|и|затем|запнулся|на|всего лишь||секунду él|sumergió|el|bolígrafo|en|la|tinta|y|entonces|titubeó|por|solo|un|segundo هو|غمس|القلم|قلم|في|الحبر|حبر|ثم|بعد ذلك|تردد|لمدة|فقط|ثانية|ثانية lui|intinse|la|penna|in|l'|inchiostro|e|poi|esitò|per|solo|un|secondo він|занурив||ручку|в||чорнило|і|потім|запнувся|на|лише||секунду hän|dippasi||kynä|-lle||muste|ja|sitten|epäröi|-lle|vain|yhden|sekunnin o|daldırdı|o|kalem|-e|o|mürekkep|ve|sonra|tereddüt etti|için|sadece|bir|saniye er|tauchte|den|Stift|in|die|Tinte|und|dann|zögerte|für|nur|eine|Sekunde Anh đã nhúng bút vào mực và sau đó ngập ngừng trong một chút. Il trempa la plume dans l'encre et hésita juste une seconde. Namočil pero do inkoustu a pak na okamžik zaváhal. A înmuiat stiloul în cerneală și apoi a ezitat pentru doar o secundă. Hän kastoi kynän musteeseen ja sitten epäröi vain sekunnin. 彼はペンをインクに浸し、そしてほんの一瞬ためらった。 Intinse la penna nell'inchiostro e poi esitò per un attimo. Er tauchte den Stift in die Tinte und zögerte dann für einen kurzen Moment. Он окунул перо в чернила и на секунду замялся. 그는 잉크에 펜을 담갔고, 잠시 주저했다. او قلم را در جوهر فرو برد و سپس برای یک ثانیه تردید کرد. Sumergió la pluma en la tinta y luego titubeó por solo un segundo. Zanurzył pióro w atramencie, a potem wahał się przez chwilę. Він занурив ручку в чорнило, а потім на мить замислився. غمس القلم في الحبر ثم تردد لثانية واحدة فقط. Ele mergulhou a caneta na tinta e então hesitou por apenas um segundo. Βύθισε το στυλό στο μελάνι και μετά δίστασε για μόλις ένα δευτερόλεπτο. Kalemi mürekkebe daldırdı ve sonra sadece bir saniye tereddüt etti. 他把笔蘸入墨水中，然后犹豫了一秒钟。 A tremor had gone through his bowels. یک|لرزش|داشت|رفته بود|از|او|روده‌ها 한|떨림|~했었다|지나갔다|~을 통해|그의|내장 ένας|τρόμος|είχε|περάσει|μέσα από|τα|έντερα 一种|颤抖|已经|经过|通过|他|肚子 |tremblement|||||entrailles 一つの|震え|〜した|行った|〜を通り抜けて|彼の|腸 |drżenie|miał|przeszedł|przez|jego|wnętrzności um|tremor|tinha|ido|através de|seus|intestinos اهتزاز|اهتزاز|قد|مر|عبر|أمعائه|أمعاءه un|temblor|había|pasado|por|sus|intestinos |дрожь|прошла|прошла|через|его|внутренности |vapina|oli|mennyt|läpi|hänen|sisäelimet |тремтіння|пройшло|пройшло|через|його|нутрощі un|tremore|aveva|attraversato|attraverso|i suoi|intestini bir|titreme|-mış|gitmiş|içinden|onun|bağırsakları ein|Zittern|hatte|gegangen|durch|seinen|Eingeweide Một cơn run rẩy đã lan tỏa qua ruột của anh. Un tremblement avait traversé ses entrailles. Třes se mu rozlil břichem. O tremurare a trecut prin intestinele sale. Väristys kulki hänen suolistonsa läpi. 彼の腸を震えが走った。 Un tremore era passato attraverso le sue viscere. Ein Zittern hatte seinen Bauch durchzogen. Трепет прошёл по его внутренностям. 그의 장을 통해 떨림이 일었다. لرزه‌ای در روده‌هایش افتاد. Un temblor había recorrido sus entrañas. Drżenie przeszło przez jego wnętrzności. Тремтіння пройшло через його нутрощі. قد اجتاز ارتعاش في أمعائه. Um tremor percorreu suas entranhas. Μια δόνηση είχε περάσει από τα έντερά του. Karnında bir titreme geçti. 一阵颤抖从他的肚子里传来。 To mark the paper was the decisive act. 去|标记|这|纸|是|这个|决定性的|行动 Pour|marquer|le|papier|était|l'|décisif|acte para|marcar|el|papel|fue|el|decisivo|acto per|segnare|la|carta|fu|l'|decisivo|atto -mek|işaretlemek|-i|kağıt|-di|-i|belirleyici|eylem ～すること|マークする|その|紙|だった|その|決定的な|行為 برای|علامت زدن|آن|کاغذ|بود|آن|تعیین کننده|عمل ~하는 것|표시하다|그|종이|~였다|그|결정적인|행동 το|να σημειώσει|το|χαρτί|ήταν|η|αποφασιστική|πράξη aby|označit|ten|papír|byl|ten|rozhodující|čin to|oznaczyć|ten|papier|był|akt|decydujący|czyn ل|يميز|الورقة|الورقة|كان|الفعل|الحاسم|الفعل щоб|помітити|цей|папір|був|акт|вирішальний|акт ||||||決定性| para|marcar|o|papel|foi|o|decisivo|ato чтобы|отметить|эту|бумагу|было|актом|решающим|действием a|marca|foaia|foaia|a fost|actul|decisiv|act että|merkitä|ratkaiseva||||päättävä|teko ||||||crucial| |||||||hành động um|markieren|das|Papier|war|der|entscheidende|Akt Việc đánh dấu bài là hành động quyết định. Marquer le papier était l'acte décisif. Označení papíru byl rozhodující čin. A marca hârtia a fost actul decisiv. Paperin merkitseminen oli ratkaiseva teko. その紙に印をつけることが決定的な行為だった。 Contrassegnare il documento era l'atto decisivo. Das Markieren des Papiers war der entscheidende Akt. Отметить бумагу было решающим актом. 종이를 표시하는 것은 결정적인 행동이었다. علامت زدن بر روی کاغذ عمل تعیین‌کننده‌ای بود. Marcar el papel fue el acto decisivo. Zaznaczenie papieru było decydującym działaniem. Позначити папір було вирішальним актом. كان وضع علامة على الورقة هو الفعل الحاسم. Marcar o papel foi o ato decisivo. Η σήμανση του χαρτιού ήταν η αποφασιστική πράξη. Kağıdı işaretlemek kesin bir eylemdi. 标记这张纸是决定性的行为。 In small clumsy letters he wrote: 用|小|笨拙的|字母|他|写 En|petites|maladroites|lettres|il|écrivit en|pequeñas|torpes|letras|él|escribió in|piccole|goffe|lettere|lui|scrisse -de|küçük|sakar|harflerle|o|yazdı ～の中で|小さな|不器用な|文字|彼は|書いた با|کوچک|دست و پاگیر|حروف|او|نوشت ~안에|작은|서투른|글자들|그는|썼다 σε|μικρά|αδέξια|γράμματα|αυτός|έγραψε v|malých|neohrabaných|písmenech|on|napsal w|małych|niezdarnych|literach|on|napisał في|صغيرة|غير مرتبة|حروف|هو|كتب в|маленьких|незграбних|літерах|він|написав ||笨拙的||| em|pequenas|desajeitadas|letras|ele|escreveu в|маленьких|неуклюжих|буквах|он|написал cu|mici|stângace|litere|el|a scris sisällä|pienissä|kömpelöissä|kirjaimissa|hän|kirjoitti |||||viết in|kleinen|unbeholfenen|Buchstaben|er|schrieb Bằng những chữ cái vụng về, ông đã viết: Avec des lettres petites et maladroites, il écrivit : Malými neohrabanými písmeny napsal: Cu litere mici și stângace a scris: Hän kirjoitti kömpelöillä pienillä kirjaimilla: 彼は小さく不器用な文字で書いた: Con piccole lettere goffe scrisse: In kleinen, unbeholfenen Buchstaben schrieb er: Он неуклюжими маленькими буквами написал: 그는 작고 서투른 글씨로 썼다: با حروف کوچک و نامنظم نوشت: Con letras pequeñas y torpes escribió: W małych, niezgrabnych literach napisał: Він написав незграбними маленькими літерами: بخط صغير غير مرتب كتب: Com letras pequenas e desajeitadas, ele escreveu: Με μικρά αδέξια γράμματα έγραψε: Küçük, sakar harflerle şunu yazdı: 他用笨拙的小字写道：

SENT_CWT:AFkKFwvL=5.51 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.69 SENT_CWT:AFkKFwvL=6.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.4 SENT_CWT:ANplGLYU=27.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.86 SENT_CWT:ANppPxpy=8.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.36 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.77 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=18.11 PAR_CWT:AvJ9dfk5=14.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.36 PAR_CWT:AvJ9dfk5=16.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.01 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.69 PAR_CWT:B7ebVoGS=179.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.24 PAR_CWT:B7ebVoGS=18.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.22 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.67 PAR_CWT:AudnYDx4=15.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.47 PAR_CWT:B7ebVoGS=15.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.83 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.42 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.36 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.43 PAR_CWT:B7ebVoGS=31.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.42 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.18 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.23 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.37 PAR_CWT:AuedvEAa=5.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.1 PAR_CWT:B7ebVoGS=16.09 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.69 PAR_CWT:B7ebVoGS=14.24 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.12 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.61 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.72 PAR_CWT:AudnYDx4=13.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.82 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.56 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.08 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.2 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.26 fr:AFkKFwvL: cs:AvJ9dfk5: ro:AvJ9dfk5: fi:B7ebVoGS: ja:B7ebVoGS: it:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS:250504 ru:B7ebVoGS:250504 ko:B7ebVoGS:250506 fa:B7ebVoGS:250509 es:AuedvEAa:250511 pl:B7ebVoGS:250521 uk:B7ebVoGS:250522 ar:B7ebVoGS:250525 pt:AudnYDx4:250527 el:B7ebVoGS:250607 tr:B7ebVoGS:250607 zh-cn:B7ebVoGS:250607 openai.2025-02-07 ai_request(all=56 err=1.79%) translation(all=110 err=0.00%) cwt(all=1995 err=5.96%)