What If You Were 1000 feet (300 meters) Tall?
|||Wärst|||
qué|si|tú|estuvieras|pies|metros|alto
o que|se|você|fosse|pés|metros|de altura
Cosa||||||
Was wäre, wenn du 300 Meter (1000 Fuß) groß wärst?
Τι θα γινόταν αν ήσασταν 300 μέτρα (1000 πόδια) ψηλός;
Et si vous mesuriez 300 mètres de haut ?
もし身長が1000フィート(300メートル)あったら?
키가 1,000피트(300미터)라면 어떨까요?
Wat als je 300 meter lang was?
Co by było, gdybyś miał 1000 stóp (300 metrów) wzrostu?
Что если бы вы были ростом 1000 футов (300 метров)?
Ya 1000 feet (300 metre) Boyunda Olsaydınız?
Що, якби ви були 1000 футів (300 метрів) заввишки?
如果您身高 1000 英尺(300 米)怎么办?
如果您身高 1000 英尺(300 公尺)怎麼辦?
¿Qué pasaría si midieras 1000 pies (300 metros) de altura?
E se você tivesse 1000 pés (300 metros) de altura?
It's a bright summer day, and you're taking a walk down a country lane toward – hang
||luminoso|estate||||||||||strada di campagna|verso|
||hell||||||||hinunter|||||hängen bleiben
é|um|ensolarado|verão|dia|e|você está|fazendo|uma|caminhada|por|uma|rural|estrada|em direção a|espere
es|un|brillante|verano|día|y|tú estás|dando|un|paseo|por|un|campo|camino|hacia|espera
Es un brillante día de verano, y estás caminando por un camino rural hacia – espera
É um dia ensolarado de verão, e você está dando um passeio por uma estrada rural em direção a – espere
on a minute, where are you going?
auf||||||
|um|||||
en|un|minuto|dónde|estás|tú|yendo
un minuto, ¿a dónde vas?
um minuto, para onde você está indo?
You've drawn a complete blank.
Вы совершенно ничего не поняли.
你画了一个完整的空白。
Has quedado completamente en blanco.
Você ficou completamente sem ideias.
Realizing the sun has probably gotten to your head, you decide to settle down under the
||||||||||||settle|||
percebendo|o|sol|tem|provavelmente|chegado|a|sua|cabeça|você|decide|a|se|deitar|sob|a
dándote cuenta|el|sol|ha|probablemente|llegado|a|tu|cabeza|tú|decides|a|acomodarte|abajo|bajo|el
Dándote cuenta de que el sol probablemente te ha afectado, decides acomodarte bajo el
Percebendo que o sol provavelmente já subiu à sua cabeça, você decide se acomodar sob a
shade and rest for a while.
shade|||||
sombra|y|descansa|por|un|rato
|e||||
ombra|||||
sombra y descansar un rato.
sombra e descansar por um tempo.
Come to think of it, you're pretty tired, and this heat is making you drowsy.
||||dela|||||este|||||sonolento
(verbo)|a|pensar|de|eso|tú estás|bastante|cansado|y|este|calor|está|haciendo|tú|somnoliento
||||||||||||||졸린
||||||||||||||sleepy
||||||||||calore||||sonnolento
Pensándolo bien, estás bastante cansado, y este calor te está haciendo sentir somnoliento.
Pensando bem, você está bem cansado, e esse calor está te deixando sonolento.
You head toward a big tree in the field beside you and settle down underneath it, leaning
Te diriges hacia un gran árbol en el campo a tu lado y te acomodas debajo de él, apoyándote
Você se dirige a uma grande árvore no campo ao seu lado e se acomoda embaixo dela, apoiando-se
back on the trunk.
|||trunk
de volta|em|o|tronco
de vuelta|en|el|maletero
de vuelta en el tronco.
de volta ao tronco.
In a matter of seconds, your mind starts to wander, and you feel yourself drifting off…
|||||||||wander||||||
|||||||||떠돌다|||||떠내려가고 있어|
em|uma|questão|de|segundos|sua|mente|começa|a|divagar|e|você|sente|a si mesmo|flutuando|para longe
en|un|cuestión|de|segundos|tu|mente|comienza|a|divagar|y|tú|sientes|a ti mismo|deslizándote|fuera
En cuestión de segundos, tu mente comienza a divagar, y sientes que te estás quedando dormido…
Em questão de segundos, sua mente começa a divagar, e você sente que está adormecendo…
The next thing you know, you feel leaves and twigs hitting the side of your face.
|||||||||twigs||||||
|||||||||가지들||||||
a|próxima|coisa|você|sabe|você|sente|folhas|e|galhos|batendo|a|lateral|de|seu|rosto
la|siguiente|cosa|tú|sabes|tú|sientes|hojas|y|ramitas|golpeando|el|lado|de|tu|cara
Lo siguiente que sabes, sientes hojas y ramitas golpeando el lado de tu cara.
A próxima coisa que você sabe, é que sente folhas e galhos batendo do lado do seu rosto.
Ouch!
Ai
¡Ay
¡Ay!
Ai!
What just happened?
o que|acaba de|acontecer
¿Qué acaba de pasar?
O que acabou de acontecer?
Did a whole branch fall off the tree and land on you?
|||Tree limb||||||||
verbo auxiliar passado|um|inteiro|galho|cair|de|a|árvore|e|cair|em|você
(verbo auxiliar)|una|entera|rama|caer|de|el|árbol|y|caer|sobre|ti
¿Se cayó toda una rama del árbol y te cayó encima?
Uma árvore inteira caiu e caiu sobre você?
You open your eyes to find out, but instead, you find out you're in a completely different
você|abre|seus|olhos|para|descobrir|a|mas|em vez disso|você|descobre||está|em|um|completamente|diferente
tú|abres|tus|ojos|para|descubrir|que|pero|en cambio|tú|encuentras|que|estás|en|un|completamente|diferente
Abres los ojos para averiguarlo, pero en su lugar, descubres que estás en un lugar completamente diferente
Você abre os olhos para descobrir, mas em vez disso, você descobre que está em um completamente diferente
place – the whole view in front of you has changed.
lugar|a|toda|vista|em|frente|de|você|tem|mudado
lugar|la|toda|vista|frente|frente|de|ti|ha|cambiado
– toda la vista frente a ti ha cambiado.
lugar – toda a vista à sua frente mudou.
Your heart starts racing.
|||correre
seu|coração|começa|a acelerar
tu|corazón|empieza|a latir rápidamente
Tu corazón comienza a latir rápidamente.
Seu coração começa a acelerar.
Whereas before you were looking at the brief outline of a church on top of a hill, you
enquanto|antes|você|estava|olhando|para|o|breve|contorno|de|uma|igreja|em|cima|de|uma|colina|você
mientras_que|antes|tú|estabas|mirando|a|el|breve|contorno|de|una|iglesia|sobre|la_cima|de|una|colina|tú
Mientras que antes estabas mirando el breve contorno de una iglesia en la cima de una colina, ahora
Enquanto antes você estava olhando para o esboço breve de uma igreja no topo de uma colina, você
can now see your entire city and more stretching out below you.
||||||||뻗어 있는|||
pode|agora|ver|sua|inteira|cidade|e|mais|se estendendo|para fora|abaixo|você
puedes|ahora|ver|tu|toda|ciudad|y|más|extendiéndose|hacia afuera|debajo|ti
puedes ver toda tu ciudad y más extendiéndose debajo de ti.
agora pode ver toda a sua cidade e mais se estendendo abaixo de você.
Did you just get kidnapped whilst you were asleep or something?
||||납치당했어||||||
verbo auxiliar passado|você|acaba de|ser|sequestrado|enquanto|você|estava|dormindo|ou|algo
(verbo auxiliar)|tú|justo|(verbo)|secuestrado|mientras|tú|estabas|dormido|o|algo
¿Te secuestraron mientras dormías o algo así?
Você foi sequestrado enquanto estava dormindo ou algo assim?
You glance around you, and everything looks so small.
|glance|||||||
você|olha|ao redor|você|e|tudo|parece|tão|pequeno
tú|miras|a tu alrededor|tú|y|todo|se ve|tan|pequeño
Miras a tu alrededor, y todo se ve tan pequeño.
Você olha ao seu redor, e tudo parece tão pequeno.
No, wait.
não|espere
no|esperes
No, espera.
Não, espere.
That can't be right.
isso|não pode|ser|certo
eso|no puede|ser|correcto
Eso no puede ser correcto.
Isso não pode estar certo.
You can't think of anywhere high enough to afford this kind of view of your city.
você|não pode|pensar|em|qualquer lugar|alto|o suficiente|para|ter|esta|tipo|de|vista|de|sua|cidade
tú|no puedes|pensar|en|ningún lugar|alto|suficiente|para|permitirte|este|tipo|de|vista|de|tu|ciudad
Невозможно найти место, с которого открывался бы такой вид на город.
No puedes pensar en ningún lugar lo suficientemente alto como para permitirte este tipo de vista de tu ciudad.
Você não consegue pensar em nenhum lugar alto o suficiente para ter esse tipo de vista da sua cidade.
What the–
o que|o
qué|el
¿Qué demonios–
O que–
Then you feel an itchy sensation at your lower back.
||||가려운|||||
então|você|sente|uma|coceira|sensação|em|sua|inferior|costas
entonces|tú|sientes|una|picazón|sensación|en|tu|baja|espalda
Entonces sientes una picazón en la parte baja de tu espalda.
Então você sente uma sensação de coceira na parte inferior das costas.
Reaching your hand down, you feel a sensation that's familiar yet alien at the same time.
estendendo|sua|mão|para baixo|você|sente|uma|sensação|que é|familiar|mas|alienígena|ao|mesmo|tempo|
alcanzando|tu|mano|hacia abajo|tú|sientes|una|sensación|que es|familiar|sin embargo|alienígena|a|el|mismo|tiempo
Al bajar la mano, sientes una sensación que es familiar pero a la vez extraña.
Ao colocar a mão para baixo, você sente uma sensação que é familiar, mas ao mesmo tempo alienígena.
Is that leaves?
é|isso|folhas
es|eso|hojas
¿Son hojas?
São folhas?
You feel a sense of dread as you look at the ground, your heart beating faster than it
|||||fear or anxiety||||||||||||
você|sente|um|sentido|de|medo|quando|você|olha|para|o|chão|seu|coração|batendo|mais rápido|do que|ele
tú|sientes|un|sentido|de|temor|mientras|tú|miras|al|el|suelo|tu|corazón|late|más rápido|que|él
Sientes una sensación de terror al mirar al suelo, tu corazón late más rápido que nunca.
Você sente uma sensação de pavor ao olhar para o chão, seu coração batendo mais rápido do que nunca.
ever has before.
nunca|teve|antes
alguna vez|ha|antes
Nunca lo ha hecho antes.
Nunca bateu tão rápido antes.
Instead of just seeing the small patch of grass below you, you can now see the entire
||||||조각||||||||||
em vez|de|apenas|ver|a|pequena|mancha|de|grama|abaixo|você||pode|agora|ver|o|inteiro
en vez de|de|solo|ver|el|pequeño|parche|de|hierba|debajo|tú||puedes|ahora|ver|el|entero
En lugar de solo ver el pequeño parche de hierba debajo de ti, ahora puedes ver todo el campo,
Em vez de apenas ver o pequeno pedaço de grama abaixo de você, agora você pode ver todo o campo,
field, and the field next to it, and the field next to that.
campo||||||||||||
campo|y|el|campo|siguiente|a|eso|y|el|campo|siguiente|a|eso
y el campo al lado de este, y el campo al lado de ese.
e o campo ao lado, e o campo ao lado daquele.
You realize the itchy sensation is coming from the tree you were leaning against, which
você|percebe|a|coceira|sensação|está|vindo|de|a|árvore|você|estava|encostado|em|que
tú|te das cuenta de que|la|picazón|sensación|está|viniendo|de|el|árbol|tú|estabas|apoyándote|contra|la cual
Te das cuenta de que la sensación de picazón proviene del árbol contra el que te apoyabas, que
Você percebe que a sensação de coceira vem da árvore contra a qual você estava encostado, que
is now nothing more than a tiny daisy to you.
|||||||daisy||
é|agora|nada|mais|do que|uma|pequena|margarida|para|você
es|ahora|nada|más|que|una|pequeña|margarita|para|ti
ahora no es más que una pequeña margarita para ti.
agora não é mais do que uma pequena margarida para você.
You shut your eyes again, feeling slightly nauseous.
|||||||feeling slightly sick
|||||||메스꺼운
você|fechou|seus|olhos|novamente|sentindo|levemente|enjoado
tú|cierras|tus|ojos|otra vez|sintiéndote|ligeramente|mareado
Cierras los ojos de nuevo, sintiéndote ligeramente mareado.
Você fecha os olhos novamente, sentindo-se levemente enjoado.
There's no way this can be happening.
não há|nenhuma|maneira|isso|pode|ser|acontecendo
hay|ninguna|manera|esto|puede|estar|sucediendo
No hay forma de que esto esté sucediendo.
Não há como isso estar acontecendo.
Are you dreaming?
você|você|sonhando
(verbo auxiliar)|tú|soñando
¿Estás soñando?
Você está sonhando?
You can't be – you've had lucid dreams before and you always just know.
|||||clear and vivid|||||||
você|não pode|ser|você tem|teve|lúcidos|sonhos|antes|e|você|sempre|apenas|sabe
tú|no puedes|ser|has tenido|tenido|lúcidos|sueños|antes|y|tú|siempre|solo|sabes
No puedes estarlo; has tenido sueños lúcidos antes y siempre lo sabes.
Você não pode estar – você já teve sonhos lúcidos antes e sempre sabe.
Could you have some sort of super rare dissociative or body dysmorphic disease?
||||||||detached from reality|||dysmorphic|
||||||||해리성|||신체 이형성|
poderia|você|ter|algum|tipo|de|super|raro|dissociativo|ou|corporal|dismórfico|doença
podrías|tú|tener|algún|tipo|de|super|rara|disociativa|o|corporal|dismórfica|enfermedad
Zou je een soort van super zeldzame dissociatieve of lichamelijke dysmorfe ziekte kunnen hebben?
¿Podrías tener algún tipo de enfermedad disociativa o dismórfica corporal super rara?
Você poderia ter algum tipo de doença dissociativa ou dismórfica corporal super rara?
But they don't just spring up within seconds, do they?
mas|eles|não|apenas|surgem|para cima|dentro de|segundos|fazem|eles
pero|ellos|no|solo|surgen|de repente|dentro de|segundos|(verbo auxiliar)|ellos
Pero no surgen de la nada en cuestión de segundos, ¿verdad?
Mas elas não surgem do nada em segundos, certo?
Maybe somebody spiked your food or drink earlier?
||약을 탄|||||
talvez|alguém|adulterou|sua|comida|ou|bebida|mais cedo
quizás|alguien|adulteró|tu|comida|o|bebida|antes
Может, кто-то подсыпал вам в еду или напиток?
¿Quizás alguien adulteró tu comida o bebida antes?
Talvez alguém tenha adulterado sua comida ou bebida mais cedo?
That could be the answer – you suddenly realize you have no idea what you've eaten
isso|poderia|ser|a|resposta|você|de repente|percebe|você|tem|nenhuma|ideia|do que|você tem|comido
eso|podría|ser|la|respuesta|tú|de repente|te das cuenta|tú|tienes|ninguna|idea|qué|has|comido
Esa podría ser la respuesta: de repente te das cuenta de que no tienes idea de lo que has comido
Essa pode ser a resposta – você de repente percebe que não tem ideia do que comeu
or drank today.
ou|bebido|hoje
o|bebió|hoy
o bebido hoy.
ou bebeu hoje.
Maybe you'll just open your eyes again and everything will go back to normal.
talvez|você irá|apenas|abrir|seus|olhos|novamente|e|tudo|irá|voltar|a|para|normal
quizás|tú (verbo auxiliar futuro)|solo|abrirás|tus|ojos|otra vez|y|todo|(verbo auxiliar futuro)|volverá|a|a|normal
Quizás solo abrirás los ojos de nuevo y todo volverá a la normalidad.
Talvez você apenas abra os olhos novamente e tudo volte ao normal.
Three, two, one….
três|dois|um
tres|dos|uno
Tres, dos, uno....
Três, dois, um....
Nope.
não
no
No.
Não.
Everything is just the same as before.
tudo|é|apenas|o|mesmo|como|antes
todo|es|simplemente|lo|mismo|como|antes
Todo sigue igual que antes.
Tudo é exatamente como antes.
But you're still not convinced this is really happening.
mas|você está|ainda|não|convencido|isso|é|realmente|acontecendo
pero|estás|todavía|no|convencido|esto|está|realmente|sucediendo
Pero aún no estás convencido de que esto realmente esté sucediendo.
Mas você ainda não está convencido de que isso está realmente acontecendo.
I mean, how could it be?
eu|quero dizer|como|poderia|isso|ser
yo|quiero decir|cómo|podría|eso|ser
Quiero decir, ¿cómo podría ser?
Quero dizer, como poderia ser?
The key is to keep calm and try to apply some logic.
a|chave|é|a|manter|a calma|e|tentar|a|aplicar|alguma|lógica
la|clave|es|mantener|calma|calma|y|tratar|de|aplicar|algo de|lógica
La clave es mantener la calma y tratar de aplicar algo de lógica.
A chave é manter a calma e tentar aplicar um pouco de lógica.
So, you begin to stand up.
então|você|começa|a|ficar|em pé
entonces|tú|comienzas|a|levantarte|de pie
Entonces, comienzas a levantarte.
Então, você começa a se levantar.
Woah.
Wow
uau
wow
Vaya.
Uau.
The ground feels really far away.
o|chão|sente|realmente|longe|longe
el|suelo|se siente|realmente|lejos|lejos
El suelo se siente realmente lejos.
O chão parece realmente muito longe.
Like really, really far away.
como|realmente|realmente|longe|longe
como|realmente|realmente|lejos|lejos
Como realmente, realmente lejos.
Como realmente, realmente longe.
Meanwhile, the wind is pretty strong up near your head, and you start to feel cold.
enquanto|o|vento|está|bastante|forte|perto|de|sua|cabeça|e|você|começa|a|sentir|frio
mientras tanto|el|viento|está|bastante|fuerte|cerca|de|tu|cabeza|y|tú|comienzas|a|sentir|frío
Mientras tanto, el viento es bastante fuerte cerca de tu cabeza, y comienzas a sentir frío.
Enquanto isso, o vento está bem forte perto da sua cabeça, e você começa a sentir frio.
Looking down, you see what looks like flies buzzing around your chest area, but realize
||||||||buzzing||||||
olhando|para baixo|você|vê|o que|parece|como|moscas|zumbindo|ao redor de|seu|peito|área|mas|percebe
mirando|hacia abajo|tú|ves|lo que|parece|como|moscas|zumbando|alrededor|tu|área del pecho|área|pero|te das cuenta
Al mirar hacia abajo, ves lo que parece ser moscas zumbando alrededor de tu pecho, pero te das cuenta
Olhando para baixo, você vê o que parece ser moscas zumbindo ao redor da sua área do peito, mas percebe
they must be birds.
eles|devem|ser|pássaros
ellos|deben|ser|aves
deben ser pájaros.
eles devem ser pássaros.
You take a quick look around to gauge your surroundings and figure out just how tall
|||||||assess||||||||
você|dá|uma|rápida|olhada|ao redor|para|avaliar|seu|entorno|e|descobrir|como|apenas|quão|alto
tú|echas|una|rápida|mirada|alrededor|para|evaluar|tu|entorno|y|averiguar|fuera|justo|cuán|alto
Echas un vistazo rápido a tu alrededor para evaluar tu entorno y averiguar cuán alto
Você dá uma rápida olhada ao redor para avaliar seu entorno e descobrir quão alto
you are.
você|está
tú|eres
eres.
você é.
The tree you were previously sat by is now up to your ankle, and even the church on the
||||||||||||ankle||||||
a|árvore|você|estava|anteriormente|sentado|perto de|está|agora|até|a|seu|tornozelo|e|até mesmo|a|igreja|em|
el|árbol|tú|estabas|anteriormente|sentado|al lado de|está|ahora|hasta|a|tu|tobillo|y|incluso|la|iglesia|en|el
El árbol junto al que estabas sentado anteriormente ahora llega hasta tu tobillo, y hasta la iglesia en el
A árvore em que você estava sentado anteriormente agora está até o seu tornozelo, e até mesmo a igreja na
hill you used to be looking up at is now something you could squish with your foot – or even
|||||||||||||squish|||||
|||||||||||||짓누를 수 있는|||||
colina|você|costumava|a|estar|olhando|para cima|para|é|agora|algo|você|poderia|esmagar|com|seu|pé|ou|até
colina|tú|solías|a|estar|mirando|hacia arriba|a|es|ahora|algo|tú|podrías|aplastar|con|tu|pie|o|incluso
la colina que solías mirar hacia arriba ahora es algo que podrías aplastar con tu pie - o incluso
a colina que você costumava olhar para cima agora é algo que você poderia esmagar com seu pé – ou até mesmo
your little toe.
||새끼발가락
seu|pequeno|dedo
tu|pequeño|dedo del pie
tu pequeño dedo del pie.
seu dedinho.
You're not some numbers freak who goes around memorizing the heights of everything, so figuring
||||숫자 광신자||||||||||
você está|não|algum|números|fã|que|vai|por aí|memorizando|as|alturas|de|tudo|então|descobrir
tú eres|no|un|números|loco|que|va|por ahí|memorizando|las|alturas|de|todo|así que|averiguando
No eres un loco de los números que va por ahí memorizando las alturas de todo, así que averiguar
Você não é um fã de números que anda decorando as alturas de tudo, então descobrir
out how tall you actually are is tricky, but that tree you were stood beneath was probably
||||||||||||||under||
fora|quão|alta|você|realmente|é|é|complicado|mas|aquela|árvore|você|estava|em pé|sob|era|provavelmente
fuera|cuán|alto|tú|realmente|eres|es|complicado|pero|ese|árbol|tú|estabas|parado|debajo|estaba|probablemente
cuán alto eres en realidad es complicado, pero ese árbol bajo el que estabas probablemente
quão alto você realmente é é complicado, mas aquela árvore embaixo da qual você estava provavelmente
equivalent to the height of around five people.
Equal to|||||||
equivalente|a|a|altura|de|cerca de|cinco|pessoas
equivalente|a|la|altura|de|alrededor de|cinco|personas
equivalente a la altura de alrededor de cinco personas.
equivalente à altura de cerca de cinco pessoas.
Assuming for argument's sake that the average person is six-foot-tall, that would make the
||argument|||||||||||||
||주장의|이유로||||||||||||
assumindo|para|argumento|sake|que|a|média|pessoa|é||||isso|verbo auxiliar condicional|tornaria|a
asumiendo|por|argumento|sake|que|la|promedio|persona|es||||eso|haría|hacer|el
Если предположить, что средний рост человека составляет шесть футов, то это означает, что
Suponiendo, por el bien del argumento, que la persona promedio mide seis pies de altura, eso haría que el
Supondo, para fins de argumentação, que a pessoa média tenha seis pés de altura, isso faria com que a
tree about thirty-foot high.
árvore|cerca de|||alta
árbol|de aproximadamente|||alto
árbol midiera alrededor de treinta pies de alto.
árvore tivesse cerca de trinta pés de altura.
And now, that thirty-foot tree isn't even reaching your ankle.
e|agora|aquela|||árvore|não está|nem|alcançando|seu|tornozelo
y|ahora|ese|||árbol|no está|ni siquiera|alcanzando|tu|tobillo
Y ahora, ese árbol de treinta pies ni siquiera llega a tu tobillo.
E agora, essa árvore de trinta pés nem chega ao seu tornozelo.
Your ankle is maybe about 3% of your total body height…which would make you…1000
seu|tornozelo|é|talvez|cerca de|de|sua|total|corpo|altura|o que|iria|fazer|você
tu|tobillo|es|tal vez|alrededor de|de|tu|total|cuerpo|altura|lo que|haría|que|tú
Tu tobillo es quizás alrededor del 3% de tu altura total del cuerpo... lo que te haría... 1000
Seu tornozelo é talvez cerca de 3% da sua altura total do corpo... o que faria você... 1000
feet.
pés
pies
pies.
pés.
Wait, what?
espere|o que
espera|qué
Espera, ¿qué?
Espera, o quê?
It sounds ridiculous to even think it.
isso|soa|ridículo|para|até|pensar|isso
eso|suena|ridículo|a|incluso|pensar|eso
Suena ridículo incluso pensarlo.
Parece ridículo até mesmo pensar nisso.
How can a person even be 1000 feet tall?
como|pode|uma|pessoa|até|ser|pés|de altura
cómo|puede|una|persona|siquiera|estar|pies|de altura
¿Cómo puede una persona medir incluso 1000 pies de altura?
Como uma pessoa pode ter 1000 pés de altura?
Isn't that, like, the same height as the Eiffel Tower or something?
||||||||에펠탑|||
não é|isso|como|a|mesma|altura|que|a|Eiffel|Torre|ou|algo
no es|eso|como|la|misma|altura|que|la|Torre Eiffel|Torre|o|algo
¿No es eso, como, la misma altura que la Torre Eiffel o algo así?
Isso não é, tipo, a mesma altura que a Torre Eiffel ou algo assim?
Is it even physically possible for a person to be that tall without toppling over?
|||||||||||||falling|
|||||||||||||넘어지다|
é|isso|até|fisicamente|possível|para|uma|pessoa|a|ser|tão|alta|sem|tombar|para
es|eso|siquiera|físicamente|posible|para|una|persona|que|sea|tan|alta|sin|caer|sobre
¿Es siquiera físicamente posible que una persona sea tan alta sin caerse?
É fisicamente possível para uma pessoa ser tão alta sem cair?
Yet here you are, standing on your two feet and looking over your town as if it was a
mas|aqui|você|está|em pé|em|seus|dois|pés|e|olhando|para|sua|cidade|como|se|isso|fosse|uma
sin embargo|aquí|tú|estás|de pie|sobre|tus|dos|pies|y|mirando|por encima de|tu|pueblo|como|si|eso|fuera|un
Sin embargo, aquí estás, de pie sobre tus dos pies y mirando tu ciudad como si fuera un
E aqui está você, em pé sobre seus dois pés e olhando sua cidade como se fosse um
model village.
modelo|vila
modelo|pueblo
pueblo modelo.
vila modelo.
This might be some kind of hallucination or delusion, and you sure hope it is, but for
||||||hallucination||delusion||||||||
||||||환각||망상||||||||
isso|pode|ser|algum|tipo|de|alucinação|ou|delírio|e|você|com certeza|espera|isso|é|mas|para
esto|podría|ser|algún|tipo|de|alucinación|o|delirio|y|tú|seguro|esperas|que|sea|pero|para
Esto podría ser algún tipo de alucinación o delirio, y seguro que esperas que lo sea, pero por
Isso pode ser algum tipo de alucinação ou delírio, e você realmente espera que seja, mas por
now, it's your reality.
agora|é|sua|realidade
ahora|es|tu|realidad
ahora, es tu realidad.
enquanto, é a sua realidade.
You've got to make the best of it.
você tem|que|a|fazer|o|melhor|de|isso
tú has|que|a|hacer|lo|mejor|de|eso
Tienes que sacar lo mejor de ello.
Você tem que tirar o melhor disso.
That's when it sinks in.
|||깨닫다|
isso|quando|isso|afunda|em
eso|cuando|se|hunde|en
Вот тогда все и прояснится.
Es entonces cuando se asienta.
É quando isso se torna real.
How can you make the best of it?
como|pode|você|fazer|o|melhor|de|isso
cómo|puedes|tú|hacer|lo|mejor|de|esto
¿Cómo puedes aprovecharlo al máximo?
Como você pode tirar o melhor disso?
If you truly are 1000-foot-tall – or even if you're only 800-foot-tall – then everyone
se|você|realmente|é|||ou|mesmo|se|você é|apenas|||então|todos
si|tú|verdaderamente|eres|||o|incluso|si|estás|solo|||entonces|todos
Si realmente mides 1000 pies de altura – o incluso si solo mides 800 pies de altura – entonces todos
Se você realmente tem 300 metros de altura – ou mesmo se você tem apenas 240 metros de altura – então todos
who lives in this town and neighboring towns can probably see you right now.
que|vive|em|esta|cidade|e|vizinhas|cidades|pode|provavelmente|ver|você|agora|agora
quién|vive|en|este|pueblo|y|vecinos|pueblos|puede|probablemente|verte|a ti|ahora|ahora mismo
los que viven en esta ciudad y en las ciudades vecinas probablemente pueden verte ahora mismo.
que vivem nesta cidade e nas cidades vizinhas provavelmente podem te ver agora.
Good thing you put on a nice shirt today.
bom|coisa|você|colocou|em|uma|bonita|camisa|hoje
buena|cosa|tú|pusiste|(verbo auxiliar)|una|bonita|camisa|hoy
Es bueno que te pusieras una camisa bonita hoy.
Ainda bem que você vestiu uma camisa bonita hoje.
Come to think of it, how come all your clothes and shoes still seem to fit you perfectly?
venha|a|pensar|em|isso|como|vem|todas|suas|roupas|e|sapatos|ainda|parecem|a|caber|você|perfeitamente
(verbo)|a|pensar|de|eso|cómo|es que|toda|tus|ropa|y|zapatos|todavía|parecen|a|quedarte|ti|perfectamente
Ahora que lo pienso, ¿cómo es que toda tu ropa y zapatos todavía parecen quedarte perfectamente?
Pensando bem, como é que todas as suas roupas e sapatos ainda parecem caber perfeitamente em você?
But they're not going to be thinking about your shirt – they're going to be thinking
mas|eles estão|não|vão|a|estar|pensando|sobre|sua|camisa|eles estão|vão|a|estar|pensando
pero|ellos van a|no|a|a|estar|pensando|en|tu|camisa|ellos van a|a|a|estar|pensando
Pero no van a estar pensando en tu camisa – van a estar pensando
Mas eles não vão estar pensando na sua camisa – eles vão estar pensando
about calling the police, or even the military, to come and take you down.
sobre|chamar|a|polícia|ou|até|a|militar|para|vir|e|levar|você|para baixo
sobre|llamar|la|policía|o|incluso|el|ejército|para|venir|y|llevar|tú|abajo
en llamar a la policía, o incluso a los militares, para que vengan y te detengan.
em chamar a polícia, ou até mesmo o exército, para vir e te prender.
You need to get out of sight quickly, so you lie on the ground.
você|precisa|de|sair|de|de|vista|rapidamente|então|você|se deita|em|o|chão
tú|necesitas|que|salir|de|la|vista|rápido|entonces|tú|te acuestas|en|el|suelo
Necesitas salir de la vista rápidamente, así que te tumbas en el suelo.
Você precisa sair de vista rapidamente, então você se deita no chão.
It's a slight improvement, but you're still not exactly hidden – even like this,
é|uma|leve|melhoria|mas|você está|ainda|não|exatamente|escondido|mesmo|como|isso
es|una|leve|mejora|pero|tú estás|todavía|no|exactamente|escondido|incluso|como|esto
Es una ligera mejora, pero aún no estás exactamente escondido – incluso así,
É uma leve melhoria, mas você ainda não está exatamente escondido – mesmo assim,
you're around the same height as that oak tree, and an awful lot longer.
|||||||oak||||||
você está|cerca de|a|mesma|altura|que|aquele|carvalho|árvore|e|um|horrível|monte|mais longo
tú eres|aproximadamente|la|misma|altura|como|ese|roble|árbol|y|un|horrible|mucho|más largo
estás alrededor de la misma altura que ese roble, y eres mucho más largo.
você está mais ou menos na mesma altura daquela árvore de carvalho, e muito mais longo.
You may be in a quiet field right now, but it's not quiet enough – people come walking
você|pode|estar|em|um|tranquilo|campo|agora|agora|mas|não é|não|tranquilo|o suficiente|pessoas|vêm|andando
tú|puedes|estar|en|un|tranquilo|campo|ahora|ahora|pero|no está|lo suficientemente|tranquilo|suficiente|la gente|vienen|caminando
Puede que estés en un campo tranquilo ahora mismo, pero no es lo suficientemente tranquilo – la gente viene caminando.
Você pode estar em um campo tranquilo agora, mas não está tranquilo o suficiente – as pessoas vêm andando.
here all the time.
aqui|todo|o|tempo
aquí|todo|el|tiempo
aquí todo el tiempo.
aqui o tempo todo.
Within a few minutes, someone is bound to find you.
||||||꼭 ~할 것이다|안에서|찾다|
dentro de|alguns|poucos|minutos|alguém|está|destinado|a|encontrar|você
dentro|unos|pocos|minutos|alguien|está|seguro|a|encontrar|ti
En unos pocos minutos, alguien está destinado a encontrarte.
Dentro de alguns minutos, alguém deve encontrá-lo.
From those few seconds you were stood up, someone might have already seen you and called
de|aqueles|poucos|segundos|você|foi|deixado|para cima|alguém|pode|ter|já|visto|você|e|chamado
de|esos|pocos|segundos|tú|estuviste|de pie|arriba|alguien|podría|haber|ya|visto|a ti|y|llamado
Desde esos pocos segundos que estuviste de pie, alguien podría haberte visto y haber llamado
Daqueles poucos segundos em que você ficou em pé, alguém pode já ter visto você e chamado
the emergency services.
os|emergência|serviços
los|emergencia|servicios
a los servicios de emergencia.
os serviços de emergência.
You need to get a move on – but how can you move without being seen, and where would
você|precisa|de|conseguir|um|movimento|em frente|mas|como|pode|você|se mover|sem|ser|visto|e|onde|iria
tú|necesitas|que|moverte|un|movimiento|adelante|pero|cómo|puedes|tú|moverte|sin|ser|visto|y|dónde|podrías
Necesitas ponerte en marcha, pero ¿cómo puedes moverte sin ser visto, y a dónde irías?
Você precisa se apressar – mas como pode se mover sem ser visto, e para onde você iria?
you even go?
tú|siquiera|vas
¿A dónde irías?
Você nem sabe para onde ir?
You rack your brain, remembering your surroundings.
|머리를 짜내다|||||
você|remexe|seu|cérebro|lembrando|seu|entorno
tú|esfuerzas|tu|cerebro|recordando|tu|entorno
Te esfuerzas por recordar tu entorno.
Você reflete, lembrando-se do que está ao seu redor.
There's a lake nearby that's pretty deep – maybe you could just empty it out and
há|um|lago|perto|que é|bastante|profundo|talvez|você|poderia|apenas|esvaziar|ele|para fora|e
hay|un|lago|cerca|que está|bastante|profundo|quizás|tú|podrías|simplemente|vaciar|lo|afuera|y
Hay un lago cercano que es bastante profundo; tal vez podrías simplemente vaciarlo y
Há um lago próximo que é bem profundo – talvez você pudesse simplesmente esvaziá-lo e
hide inside?
esconder|
esconder|dentro
¿esconderse dentro?
esconder dentro?
But that would cause a flood for everyone in the town, and you'd also draw attention
|||||Overflow of water||||||||||
mas|isso|iria|causar|uma|inundação|para|todos|na|a|cidade|e|você iria|também|chamar|atenção
pero|eso|causaría|una|inundación|inundación|para|todos|en|el|pueblo|y|tú|también|llamar|atención
Pero eso causaría una inundación para todos en el pueblo, y también llamarías la atención
Mas isso causaria uma inundação para todos na cidade, e você também chamaria atenção
to yourself.
para|você mesmo
a|ti mismo
sobre ti.
para si mesmo.
No, that wouldn't work at all.
não|isso|não iria|funcionar|de|jeito nenhum
no|eso|no|funcionaría|en|absoluto
No, eso no funcionaría en absoluto.
Não, isso não funcionaria de jeito nenhum.
Could you hide in that forest nearby?
poderia|você|se esconder|em|aquela|floresta|próxima
podrías|tú|esconderte|en|ese|bosque|cerca
¿Podrías esconderte en ese bosque cercano?
Você poderia se esconder naquela floresta próxima?
People don't go there very often.
as pessoas|não|vão|lá|muito|frequentemente
las personas|no|van|allí|muy|a menudo
La gente no va allí muy a menudo.
As pessoas não vão lá com muita frequência.
But it would be uncomfortable for you to sit or lie down on top of all those trees, and
mas|isso|iria|ser|desconfortável|para|você|a|sentar|ou|deitar|para baixo|em|cima|de|todas|aquelas|árvores|e
pero|eso|sería|incómodo|incómodo|para|ti|que|sentarte|o|acostarte|abajo|sobre|encima|de|todos|esos|árboles|y
Pero sería incómodo para ti sentarte o acostarte sobre todos esos árboles, y
Mas seria desconfortável para você sentar ou deitar em cima de todas aquelas árvores, e
deforesting an area big enough for you to stay would again attract attention.
clearing an area||||||||||||
삼림 벌채||||||||||||
desmatar|uma|área|grande|o suficiente|para|você|a|ficar|iria|novamente|atrair|atenção
deforestar|un|área|lo suficientemente grande|suficiente|para|ti|que|quedarte|(verbo auxiliar)|de nuevo|atraer|atención
deforestar un área lo suficientemente grande para que puedas quedarte nuevamente atraerá atención.
desmatar uma área grande o suficiente para você ficar novamente chamaria a atenção.
Damn, this stuff is difficult.
droga|isso|coisa|é|difícil
maldición|esta|cosa|es|difícil
Maldita sea, esto es difícil.
Droga, isso é difícil.
Maybe you could stay here after all.
talvez|você|poderia|ficar|aqui|depois|de tudo
quizás|tú|podrías|quedarte|aquí|después|todo
Quizás podrías quedarte aquí después de todo.
Talvez você pudesse ficar aqui afinal.
There's still a chance you've been drugged and are just hallucinating, right?
||||||drugged|||||
||||||약물에 취한||||환각을 일으키는|
há|ainda|uma|chance|você tem|sido|drogado|e|está|apenas|alucinando|certo
hay|todavía|una|posibilidad|tú has|sido|drogado|y|estás|solo|alucinando|verdad
Todavía hay una posibilidad de que te hayan drogado y solo estés alucinando, ¿verdad?
Ainda há uma chance de que você tenha sido drogado e esteja apenas alucinando, certo?
Maybe it wouldn't be wise to stray too far and get yourself into a potentially sticky
||||||stray|||||||||
||||||벗어나다|||||||||
talvez|isso|não|é|sábio|a|desviar|muito|longe|e|se|você|em|uma|potencialmente|complicada
quizás|eso|no sería|sabio|sabio|que|desviarse|demasiado|lejos|y|meterse|tú mismo|en|una|potencialmente|pegajosa
Quizás no sería prudente alejarse demasiado y meterse en una situación potencialmente complicada.
Talvez não fosse sábio se afastar muito e se colocar em uma situação potencialmente complicada.
situation.
situação
situación
situación.
situação.
As you lay on the ground across the fields with the hot sun beating down on you, you're
enquanto|você|estava deitado|em|os|campos|através de|os|campos|com|o|quente|sol|batendo|para baixo|em|você|
mientras|tú|yaces|en|el|suelo|a través de|los|campos|con|el|caliente|sol|golpeando|hacia abajo|sobre|ti|estás
Mientras yaces en el suelo a través de los campos con el sol caliente golpeando sobre ti, estás
Enquanto você está deitado no chão pelos campos com o sol quente batendo em você, você está
lulled into a sense of contentment and peacefulness for a while.
Soothed|||||sense of satisfaction||peacefulness|||
안심시킨||||||||||
|||sensação|||||||
arrullado|en|un|sentido|de|satisfacción|y|tranquilidad|por|un|un rato
adormecido en un sentido de satisfacción y tranquilidad por un tiempo.
tranquilizado em um sentimento de contentamento e paz por um tempo.
You close your eyes and hope everything will return to normal…
você|fecha|seus|olhos|e|espera|tudo|irá|retornar|a|normal
tú|cierras|tus|ojos|y|esperas|todo|(verbo auxiliar futuro)|regrese|a|normal
Cierras los ojos y esperas que todo vuelva a la normalidad…
Você fecha os olhos e espera que tudo volte ao normal…
Instead, you hear a scream.
em vez|você|ouve|um|grito
en lugar de eso|tú|oyes|un|grito
En cambio, escuchas un grito.
Em vez disso, você ouve um grito.
You jolt up in a panic and look over to your left, where the noise was coming from.
|튀어오르다||||||||||||||||
você|salta|para cima|em|um|pânico|e|olha|para|a|seu|esquerda|onde|o|barulho|estava|vindo|de
tú|te levantas|rápidamente|en|un|pánico|y|miras|hacia|a|tu|izquierda|donde|el|ruido|estaba|viniendo|de
Te levantas de un salto en pánico y miras a tu izquierda, de donde venía el ruido.
Você se levanta em pânico e olha para a sua esquerda, de onde o barulho estava vindo.
It takes you a few seconds to locate when the origin of the scream since everything
isso|leva|você|alguns|poucos|segundos|para|localizar|quando|a|origem|de|o|grito|já que|tudo
eso|toma|a ti|unos|pocos|segundos|para|localizar|cuando|el|origen|del|el|grito|ya que|todo
Te toma unos segundos localizar el origen del grito ya que todo
Leva alguns segundos para você localizar a origem do grito, já que tudo
looks so small, but eventually you notice a woman walking her dog.
parece|tão|pequeno|mas|eventualmente|você|nota|uma|mulher|passeando|seu|cachorro
parece|tan|pequeña|pero|eventualmente|tú|notas|una|mujer|caminando|su|perro
se ve tan pequeño, pero finalmente notas a una mujer paseando a su perro.
parece tão pequeno, mas eventualmente você nota uma mulher passeando com seu cachorro.
You shout at her not to panic, but she's already started running away.
você|grita|para|ela|não|a|entrar em pânico|mas|ela está|já|começou|a correr|para longe
tú|gritas|a|ella|que no|a|pánico|pero||ya|ha comenzado|a correr|lejos
Le gritas que no entre en pánico, pero ella ya ha comenzado a correr.
Você grita para ela não entrar em pânico, mas ela já começou a correr.
That's when it dawns on you that this is really happening, somehow.
|||dawns||||||||
|||알게 된다||||||||
isso|quando|isso|vem à mente|a|você|que|isso|é|realmente|acontecendo|de alguma forma
eso|cuando|(a)|te das cuenta|en|ti|que|esto|está|realmente|sucediendo|de alguna manera
Es entonces cuando te das cuenta de que esto realmente está sucediendo, de alguna manera.
É então que você percebe que isso está realmente acontecendo, de alguma forma.
You really are a gigantic monster.
||||enormous|
você|realmente|é|um|gigantesco|monstro
tú|realmente|eres|un|gigante|monstruo
Realmente eres un monstruo gigante.
Você realmente é um monstro gigantesco.
And that woman is probably going to be on the phone to the police already.
e|aquela|mulher|está|provavelmente|indo|a|estar|ao|telefone|telefone|para|a|polícia|já
y|esa|mujer|está|probablemente|va|a|estar|al|el|teléfono|a|la|policía|ya
Y esa mujer probablemente ya estará llamando a la policía.
E aquela mulher provavelmente já está ligando para a polícia.
Whilst you'd definitely have an advantage in any kind of confrontation, you're a lover
||||||||||confrontation|||
enquanto que|você teria|definitivamente|tem|uma|vantagem|em|qualquer|tipo|de|confronto|você é|um|amante
mientras|tú tendrías|definitivamente|una|ventaja|ventaja|en|cualquier|tipo|de|confrontación|tú eres|un|amante
Aunque definitivamente tendrías una ventaja en cualquier tipo de confrontación, eres un amante
Embora você definitivamente tenha uma vantagem em qualquer tipo de confronto, você é um amante
and not a fighter.
e|não|um|lutador
y|no|un|luchador
y no un luchador.
e não um lutador.
You need to get away from all this – and fast.
você|precisa|de|escapar|longe|de|tudo|isso|e|rápido
tú|necesitas|que|escapar|lejos|de|todo|esto|y|rápido
Necesitas alejarte de todo esto – y rápido.
Você precisa se afastar de tudo isso – e rápido.
Luckily, being 1000-foot-tall, speed isn't a problem.
felizmente|sendo|||velocidade|não é|um|problema
afortunadamente|ser|||velocidad|no es|un|problema
Afortunadamente, al medir 1000 pies de altura, la velocidad no es un problema.
Felizmente, sendo 1000 pés de altura, a velocidade não é um problema.
You look down at your long, long legs – just how quickly can you move with these things?
você|olha|para baixo|para|suas|longas|longas|pernas|apenas|quão|rapidamente|pode|você|mover|com|essas|coisas
tú|miras|hacia abajo|a|tus|largas|largas|piernas|solo|cuán|rápidamente|puedes|tú|moverte|con|estas|cosas
Miras hacia abajo a tus largas, largas piernas – ¿qué tan rápido puedes moverte con estas cosas?
Você olha para suas pernas longas e longas - quão rápido você pode se mover com essas coisas?
Faster than a car, surely?
mais rápido|do que|um|carro|certamente
más rápido|que|un|carro|seguramente
¿Más rápido que un coche, seguro?
Mais rápido que um carro, com certeza?
Except you don't have to follow roads.
exceto que|você|não|tem|que|seguir|estradas
excepto|tú|no|tienes|que|seguir|caminos
Excepto que no tienes que seguir caminos.
Exceto que você não precisa seguir estradas.
With any luck, the authorities will think anyone claiming to have spotted a giant is
Com|qualquer|sorte|as|autoridades|vão|pensar|alguém|que afirma|a|ter|avistado|um|gigante|é
con|alguna|suerte|las|autoridades|(verbo auxiliar futuro)|pensarán|cualquiera|que afirme|a|haber|visto|un|gigante|está
Con un poco de suerte, las autoridades pensarán que cualquiera que afirme haber visto a un gigante es
Com um pouco de sorte, as autoridades vão pensar que qualquer um que afirmar ter visto um gigante é
crazy, and you'll be safely out of sight before they can change their mind.
louco|e|você vai|estar|seguramente|fora|de|vista|antes que|eles|possam|mudar|sua|mente
loco|y|tú estarás|estar|a salvo|fuera|de|vista|antes de que|ellos|puedan|cambiar|su|mente
loco, y estarás a salvo fuera de la vista antes de que puedan cambiar de opinión.
louco, e você estará seguramente fora de vista antes que eles possam mudar de ideia.
Perhaps you could make your way over to some big mountain range, the Appalachian Trail
|||||||||||||Appalachian|
talvez|você|poderia|fazer|sua|caminho|até|a|alguma|grande|montanha|cadeia|a|Apalaches|Trilha
quizás|tú|podrías|hacer|tu|camino|hacia|a|alguna|gran|montaña|cordillera|el|Apalache|Sendero
Quizás podrías dirigirte a alguna gran cordillera, el Sendero de los Apalaches
Talvez você pudesse se dirigir a alguma grande cadeia de montanhas, a Trilha dos Apalaches
or something.
ou|algo
o|algo
o algo así.
ou algo assim.
If only you knew the way…
se|apenas|você|soubesse|o|caminho
si|solo|tú|supieras|el|camino
Si tan solo supieras el camino…
Se ao menos você soubesse o caminho…
You have no idea where to go, but at least your height helps you to see far into the
você|tem|nenhuma|ideia|onde|a|ir|mas|a|menos|sua|altura|ajuda|você|a|ver|longe|em|a
tú|tienes|ninguna|idea|dónde|a|ir|pero|al|menos|tu|altura|te ayuda|a ti|a|ver|lejos|en|el
No tienes idea de a dónde ir, pero al menos tu altura te ayuda a ver lejos en el
Você não tem ideia de para onde ir, mas pelo menos sua altura ajuda você a ver longe no
distance.
distância
distancia
distancia.
distante.
You head off in the direction that has the least buildings as far as you can see, you
você|vai|embora|em|a|direção|que|tem|os|menos|prédios|quanto|longe|quanto|você|pode|ver|você
tú|te diriges|hacia|en|la|dirección|que|tiene|los|menos|edificios|tan|lejos|como|tú|||
Te diriges en la dirección que tiene menos edificios tan lejos como puedes ver, tú
Você segue na direção que tem menos prédios, o mais longe que consegue ver, você
move as fast as you can, and you hope for the best.
te mueves lo más rápido que puedes, y esperas lo mejor.
se move o mais rápido que pode e espera pelo melhor.
At first, you keep glancing down to make sure you don't accidentally step on any houses
primeiro||você||||||||não|acidentalmente|pisa|em|qualquer|casas
al|principio|tú|sigues|mirando|hacia abajo|para|asegurarte|que|tú|no|accidentalmente|pises|sobre|ninguna|casas
Al principio, sigues mirando hacia abajo para asegurarte de no pisar accidentalmente ninguna casa
No começo, você fica olhando para baixo para ter certeza de que não pisa acidentalmente em nenhuma casa
or buildings, but then you realize you probably wouldn't even notice if you stood on a person.
ou|edifícios|mas|então|você|percebe|você|provavelmente|não|nem|notaria|se|você|estivesse|em|uma|pessoa
o|edificios|pero|entonces|tú|te das cuenta|tú|probablemente|no|siquiera|notarías|si|tú|estuvieras|sobre|una|persona
o edificio, pero luego te das cuenta de que probablemente ni siquiera notarías si pisaras a una persona.
ou edifício, mas então você percebe que provavelmente nem notaria se estivesse em cima de uma pessoa.
You're so high up now that you wouldn't even hear them scream.
você está|tão|alto|para cima|agora|que|você|não|nem|ouviria|eles|gritar
tú estás|tan|alto|arriba|ahora|que|tú|no|siquiera|oirías|ellos|gritar
Estás tan alto ahora que ni siquiera los oirías gritar.
Você está tão alto agora que nem ouviria eles gritando.
Your stomach lurches.
||lurches
seu|estômago|revira
tu|estómago|se revuelca
Tu estómago se revuelve.
Seu estômago se revira.
You desperately want to be the big friendly giant and not a mass murderer, but it's
você|desesperadamente|quer|a|ser|o|grande|amigável|gigante|e|não|um|em massa|assassino|mas|é
tú|desesperadamente|quieres|ser|ser|el|grande|amigable|gigante|y|no|un|masivo|asesino|pero|es
Desesperadamente quieres ser el gran gigante amigable y no un asesino en masa, pero es
Você desesperadamente quer ser o grande gigante amigável e não um assassino em massa, mas é
so hard not to cause mayhem at this height…
|||||chaos|||
tão|difícil|não|a|causar|caos|a|esta|altura
tan|difícil|no|a|causar|caos|a|esta|altura
tan difícil no causar caos a esta altura…
tão difícil não causar caos a essa altura…
Still, you can't afford to slow down.
ainda|você|não pode|permitir|a|desacelerar|para baixo
aún|tú|no puedes|permitirte|a|desacelerar|más
Aún así, no puedes permitirte desacelerar.
Ainda assim, você não pode se dar ao luxo de desacelerar.
The military could be chasing after you right this second.
o|exército|poderia|estar|perseguindo|atrás de|você|agora|este|segundo
el|ejército|podría|estar|persiguiéndote|detrás de|ti|ahora|este|segundo
El ejército podría estar persiguiéndote en este mismo segundo.
O exército pode estar te perseguindo neste exato segundo.
They probably are.
eles|provavelmente|são
ellos|probablemente|están
Probablemente lo son.
Eles provavelmente são.
Maybe they have a helicopter, too.
talvez|eles|tenham|um|helicóptero|também
quizás|ellos|tienen|un|helicóptero|también
Quizás también tengan un helicóptero.
Talvez eles tenham um helicóptero também.
You could easily swat it away and cause it to crash, of course, but do you have that
|||swat||||||||||||||
você|poderia|facilmente|espantar|isso|para longe|e|fazer|isso|a|cair|de|claro|mas|você|tem|tem|isso
tú|podrías|fácilmente|golpear|eso|lejos|y|hacer que|eso|a|chocar|de|curso|pero|tienes|tú|tienes|eso
Podrías fácilmente ahuyentarlo y hacer que se estrelle, por supuesto, pero ¿tienes eso
Você poderia facilmente afastá-lo e fazer com que ele caísse, é claro, mas você tem isso
in you?
em|você
en|tú
en ti?
dentro de você?
Your heart pounds as you wander further and further into the distance, toward hills and
|||||walk|||||||||
seu|coração|bate|enquanto|você|vagueia|mais|e|mais|para|a|distância|em direção a|colinas|e
tu|corazón|late|mientras|tú|vagabundeas|más lejos|y|más lejos|en|la|distancia|hacia|colinas|y
Tu corazón late con fuerza mientras te adentras cada vez más en la distancia, hacia colinas y
Seu coração dispara enquanto você se aventura cada vez mais na distância, em direção a colinas e
fields and mountains that you pray will hide you from the world forever.
|e|||||||||||
campos|y|montañas|que|tú|rezas|(verbo auxiliar futuro)|oculten|a ti|del|el|mundo|para siempre
campos y montañas que esperas te oculten del mundo para siempre.
campos e montanhas que você reza para que o escondam do mundo para sempre.
You don't know how long you've been walking – adrenaline has just been carrying you
você|não|sabe|quanto|tempo|você tem|estado|caminhando|adrenalina|tem|apenas|estado|carregando|você
tú|no|sabes|cuánto|tiempo|has estado|caminando|caminando|la adrenalina|ha|solo|estado|llevándote|tú
No sabes cuánto tiempo has estado caminando; la adrenalina simplemente te ha llevado
Você não sabe há quanto tempo está caminhando – a adrenalina apenas o tem carregado
on – but eventually, you make it to a place covered in mountains and lakes.
em frente|mas|eventualmente|você|chega|isso|a|um|lugar|coberto|em|montanhas|e|lagos
en|pero|eventualmente|tú|llegas|allí|a|un|lugar|cubierto|en|montañas|y|lagos
hasta que, finalmente, llegas a un lugar cubierto de montañas y lagos.
– mas, eventualmente, você chega a um lugar coberto de montanhas e lagos.
There doesn't seem to be any civilization around these parts, so it's probably about
não|parece|parecer|a|ser|qualquer|civilização|ao redor de|estas|partes|então|é|provavelmente|sobre
allí|no|parece|a|haber|ninguna|civilización|alrededor|estas|partes|así que|probablemente|probablemente|acerca de
No parece haber ninguna civilización por aquí, así que probablemente sea sobre
Parece que não há nenhuma civilização por aqui, então provavelmente é o mais seguro que você vai conseguir.
as safe as you're going to get.
tão|seguro|quanto|você está|indo|a|conseguir
tan|seguro|como|tú estás|vas|a|conseguir
tan seguro como vas a conseguir.
Você se deita no chão para ter uma visão melhor dos arredores de perto, e com certeza
You lie down on the ground to get a better view of your surroundings close-up, and sure
você|deita|para baixo|em|o|chão|para|ter|uma|melhor|visão|de|sua|arredores|||e|certo
tú|te acuestas|hacia abajo|en|el|suelo|para|obtener|una|mejor|vista|de|tus|alrededores|||y|seguro
Te tumbas en el suelo para tener una mejor vista de tu entorno de cerca, y seguro
você não consegue ver nada.
enough, you can't spot anything.
o suficiente|você|não consegue|ver|nada
suficiente|tú|no puedes|ver|nada
que no puedes ver nada.
As soon as the adrenaline wears off, you notice how thirsty you are.
assim|que|a|adrenalina||se|vai|você|nota|como|sedento|você|está
tan pronto como|pronto|como|la|adrenalina|se pasa||tú|notas|cuán|sediento|tú|estás
Tan pronto como la adrenalina se desvanece, te das cuenta de lo sediento que estás.
Assim que a adrenalina passa, você percebe o quão sedento está.
Tap water or bottled water aren't really options anymore – you'll have to drink
da|torneira|ou|engarrafada|água|não são|realmente|opções|mais|você vai|ter|que|beber
agua del grifo|agua|o|embotellada|agua|ya no son|realmente|opciones|más|tendrás que|que|a|beber
El agua del grifo o el agua embotellada ya no son realmente opciones; tendrás que beber
Água da torneira ou água engarrafada já não são realmente opções – você terá que beber
straight from an entire body of water instead.
direto|de|um|inteiro|corpo|de|água|em vez
directamente|de|un|entero|cuerpo|de|agua|en su lugar
прямо из целого водоема.
directamente de un cuerpo de agua entero en su lugar.
direto de um corpo d'água inteiro.
You eye up a nearby lake and hope it's clean.
você|olha|para|um|próximo|lago|e|espera|que seja|limpo
tú|miras|hacia arriba|un|cercano|lago|y|esperas|esté|limpio
Miras un lago cercano y esperas que esté limpio.
Você observa um lago próximo e espera que esteja limpo.
Not that you have much choice, anyway.
não|que|você|tem|muita|escolha|de qualquer forma
no|que|tú|tienes|mucho|elección|de todos modos
No es que tengas muchas opciones, de todos modos.
Não que você tenha muitas opções, de qualquer forma.
What are you going to do, build a makeshift supersized sterilization system?
||||||||makeshift|supersized||
o que|está|você|indo|a|fazer|construir|um|improvisado|superdimensionado|esterilização|sistema
qué|vas|a|hacer|que|hacer|construir|un|improvisado|sobredimensionado|sistema de esterilización|sistema
Wat ga je doen, een geïmproviseerd supergroot sterilisatiesysteem bouwen?
¿Qué vas a hacer, construir un sistema de esterilización improvisado y sobredimensionado?
O que você vai fazer, construir um sistema de esterilização improvisado e superdimensionado?
So, you awkwardly lie on the ground and slurp the water out of the lake.
||uncomfortably||||||suck||||||
então|você|desajeitadamente|se deita|em|o|chão|e|sorve|a|água|de|de|o|lago
entonces|tú|torpemente|te tumbas|en|el|suelo|y|sorbes|el|agua|fuera|del|el|lago
Así que, te tumbas torpemente en el suelo y sorbes el agua del lago.
Então, você se deita de forma desajeitada no chão e sorve a água do lago.
It doesn't taste so bad, but your dignity is out the window.
|||||||self-respect||||
isso|não|tem gosto|tão|ruim|mas|sua|dignidade|está|fora|da|janela
eso|no|sabe|tan|mal|pero|tu|dignidad|está|fuera|la|ventana
No sabe tan mal, pero tu dignidad se ha ido por la ventana.
Não tem um gosto tão ruim, mas sua dignidade foi para o espaço.
Then you feel a huge rumble in your stomach.
|||||rumble|||
então|você|sente|um|enorme|ronco|em|seu|estômago
entonces|tú|sientes|un|enorme|retumbo|en|tu|estómago
Entonces sientes un gran retumbo en tu estómago.
Então você sente um grande ronco no seu estômago.
You're hungry.
você está|com fome
tú estás|hambriento
Tienes hambre.
Você está com fome.
Uh oh.
uh|oh
uh|oh
Oh oh.
Oh não.
It was hard enough figuring out what you wanted to eat for lunch back when you were five foot
isso|foi|difícil|o suficiente|descobrir|o|o que|você|queria|a|comer|para|o almoço|quando|você|tinha|era|cinco|pés
eso|fue|difícil|suficiente|averiguar|fuera|qué|tú|querías|a|comer|para|almuerzo|atrás|cuando|tú|estabas|cinco|pies
Era lo suficientemente difícil averiguar qué querías comer para el almuerzo cuando medías cinco pies.
Era difícil o suficiente descobrir o que você queria comer no almoço quando você tinha um metro e cinquenta.
six, but now than you're 1000 foot tall, it's mission impossible.
seis|mas|agora|que|você está|pés|de altura|é|missão|impossível
seis|pero|ahora|que|estás|pies|de altura|es|misión|imposible
seis, pero ahora que mides 1000 pies de altura, es una misión imposible.
seis, mas agora que você tem 1000 pés de altura, é uma missão impossível.
If you used to need 2,500 calories, now that you're almost 200 times taller, you'll
se|você|costumava|a|precisar|calorias|agora|que|você está|quase|vezes|mais alto|você vai
si|tú|solías|a|necesitar|calorías|ahora|que|estás|casi|veces|más alto|necesitarás
Si antes necesitabas 2,500 calorías, ahora que eres casi 200 veces más alto, necesitarás
Se você costumava precisar de 2.500 calorias, agora que você é quase 200 vezes mais alto, você
need almost…wait…500,000 calories?!
necesito|casi|espera|calorías
casi…espera…¿500,000 calorías?!
vai precisar de quase… espere… 500.000 calorias?!
That's like eating 2,000 donuts, or 1,000 Big Macs.
|||donuts|||Macs
isso é|como|comer|donuts|ou|Big|Macs
eso|como|comer|donas|o|big|macs
Eso es como comer 2,000 donas, o 1,000 Big Macs.
Isso é como comer 2.000 donuts, ou 1.000 Big Macs.
You don't want to risk raiding a shop or restaurant, but even if you did, would you
|||||raiding|||||||||||
você|não|quer|a|arriscar|saquear|uma|loja|ou|restaurante|mas|mesmo|se|você|fizesse|verbo auxiliar condicional|você
tú|no|quieres|a|arriesgar|asaltar|una|tienda|o|restaurante|pero|incluso|si|tú|hicieras|(verbo auxiliar)|tú
No quieres arriesgarte a asaltar una tienda o un restaurante, pero incluso si lo hicieras, ¿podrías
Você não quer arriscar invadir uma loja ou restaurante, mas mesmo que quisesse, conseguiria
be able to open any of the packages up with your huge clumsy hands?
||||||||||||clumsy|
poder|abrir|a|abrir|cualquiera|de|los|paquetes|arriba|con|tus|enormes|torpes|manos
abrir alguno de los paquetes con tus enormes y torpes manos?
abrir algum dos pacotes com suas enormes e desajeitadas mãos?
You don't fancy eating live animals raw, but you don't see how you could possibly
você|não|tem vontade de|comer|vivos|animais|crus|mas|você|não|vê|como|você|poderia|possivelmente
tú|no|quieres|comer|animales vivos|animales|crudos|pero|tú|no|ves|cómo|tú|podrías|posiblemente
No te apetece comer animales vivos crudos, pero no ves cómo podrías conseguir suficientes
Você não gosta de comer animais vivos crus, mas não vê como poderia
get enough calories from eating plants, or how you could get enough supply.
||||||||||||adequate caloric intake
obter|suficientes|calorias|de|comer|plantas|ou|como|você|poderia|obter|suficientes|suprimento
obtener|suficientes|calorías|de|comer|plantas|o|cómo|tú|podrías|obtener|suficientes|suministro
calorías comiendo plantas, o cómo podrías obtener suficiente suministro.
obter calorias suficientes comendo plantas, ou como poderia ter suprimento suficiente.
For now, you spot an apple tree and unroot it from the ground.
||||||||unroot||||
por|agora|você|avista|uma|maçã|árvore|e|desenterrar|ela|de|o|chão
por|ahora|tú|ves|un|manzano|árbol|y|desentierras|lo|del|el|suelo
Voor nu zie je een appelboom en haal je die uit de grond.
Por ahora, ves un manzano y lo desentierras del suelo.
Por enquanto, você avista uma macieira e a arranca do chão.
It's surprisingly easy, like pulling a loose weed from the soil.
é|surpreendentemente|fácil|como|puxar|uma|solta|erva daninha|de|o|solo
es|sorprendentemente|fácil|como|sacar|una|suelta|maleza|de|la|tierra
Es sorprendentemente fácil, como sacar una mala hierba suelta de la tierra.
É surpreendentemente fácil, como puxar uma erva daninha solta do solo.
You try to only eat the apples from the tree, but it's pretty much impossible.
você|tenta|a|apenas|comer|as|maçãs|de|a|árvore|mas|é|bastante|muito|impossível
tú|intentas|a|solo|comer|las|manzanas|del|el|árbol|pero|es|bastante|mucho|imposible
Intentas comer solo las manzanas del árbol, pero es prácticamente imposible.
Você tenta comer apenas as maçãs da árvore, mas é praticamente impossível.
Instead, you end up getting bits of branches and leaves stuck in your mouth too.
em vez disso|você|termina|em|pegar|pedaços|de|galhos|e|folhas|presos|em|sua|boca|também
en lugar de eso|tú|terminas|por|conseguir|pedazos|de|ramas|y|hojas|atorados|en|tu|boca|también
En su lugar, terminas con trozos de ramas y hojas atascados en la boca también.
Em vez disso, você acaba pegando pedaços de galhos e folhas presos na boca também.
And even after finishing off almost the entire apple tree, you don't exactly feel satisfied.
e|mesmo|depois de|terminar|de|quase|a|inteira|macieira|árvore|você|não|exatamente|sente|satisfeito
y|aún|después de|terminar|de|casi|el|entero|manzano|árbol|tú|no|exactamente|sientes|satisfecho
Y incluso después de acabar con casi todo el manzano, no te sientes exactamente satisfecho.
E mesmo depois de acabar com quase toda a macieira, você não se sente exatamente satisfeito.
How are you going to keep this up?
como|está|você|vai|a|manter|isso|em
cómo|estás|tú|vas|a|mantener|esto|en alto
¿Cómo vas a mantener esto?
Como você vai manter isso?
At least for now, it seems like you're safe.
pelo|menos|por|agora|isso|parece|que|você está|seguro
al|menos|por|ahora|parece|que|como||a salvo
Al menos por ahora, parece que estás a salvo.
Pelo menos por enquanto, parece que você está seguro.
Yet you don't exactly feel relieved.
no entanto|você|não|exatamente|sente|aliviado
sin embargo|tú|no|exactamente|sientes|aliviado
Sin embargo, no te sientes exactamente aliviado.
No entanto, você não se sente exatamente aliviado.
Maybe you should just have handed yourself in.
talvez|você|deveria|apenas|ter|entregado|a si mesmo|à polícia
quizás|tú|deberías|simplemente|haber|entregado|te|a
Quizás deberías haberte entregado.
Talvez você devesse apenas se entregar.
The government might have agreed to keep you in return for being their secret weapon.
o|governo|pode|ter|concordado|em|manter|você|em|troca|por|ser|sua|secreta|arma
el|gobierno|podría|haber|acordado|a|mantener|tú|en|cambio|por|ser|su|secreto|arma
El gobierno podría haber aceptado mantenerte a cambio de que fueras su arma secreta.
O governo pode ter concordado em mantê-lo em troca de ser sua arma secreta.
What are you going to do here?
o que|está|você|indo|a|fazer|aqui
qué|vas|tú|a|a|hacer|aquí
¿Qué vas a hacer aquí?
O que você vai fazer aqui?
You'll never survive.
você vai|nunca|sobreviver
tú|nunca|sobrevivirás
Nunca sobrevivirás.
Você nunca vai sobreviver.
Even if you do survive, life's about more than that.
mesmo|que|você|verbo auxiliar|sobreviva|a vida é|sobre|mais|do que|isso
incluso|si|tú|(verbo auxiliar)|sobrevives||se trata de|más|que|eso
Incluso si sobrevives, la vida es más que eso.
Mesmo que você sobreviva, a vida é mais do que isso.
How can you find meaning and happiness in your life when you're isolated somewhere
como|pode|você|encontrar|significado|e|felicidade|em|sua|vida|quando|você está|isolado|em algum lugar
cómo|puedes|tú|encontrar|significado|y|felicidad|en|tu|vida|cuando|estás|aislado|en algún lugar
¿Cómo puedes encontrar significado y felicidad en tu vida cuando estás aislado en algún lugar
Como você pode encontrar significado e felicidade em sua vida quando está isolado em algum lugar
in the wilderness as a 1000-foot person?
||remote natural area||||
na|a|selva|como|um|de 1000 pés|pessoa
en|la|naturaleza|como|una|de mil pies|persona
en la naturaleza como una persona de 1000 pies?
na selva como uma pessoa de 1000 pés?
Full of despair, you drift into sleep – and that's when you hear another scream.
||utter hopelessness|||||||||||
cheio|de|desespero|você|flutua|para|sono||é|quando|você|ouve|outro|grito
lleno|de|desesperación|tú|te dejas llevar|en|sueño|y|es cuando|cuando|tú|oyes|otro|grito
Lleno de desesperación, te dejas llevar por el sueño – y es entonces cuando oyes otro grito.
Cheio de desespero, você adormece – e é então que você ouve outro grito.
You wake up expecting to be back to your usual height, but opening your eyes confirms that
você|acorda|para cima|esperando|a|ser|de volta|a|sua|usual|altura|mas|abrindo|seus|olhos|confirma|que
tú|despiertas|(verbo auxiliar)|esperando|a|estar|de regreso|a|tu|habitual|altura|pero|abrir|tus|ojos|confirma|que
Te despiertas esperando volver a tu altura habitual, pero abrir los ojos confirma que
Você acorda esperando estar de volta à sua altura habitual, mas ao abrir os olhos confirma que
your head alone is still larger than the trees nearby.
sua|cabeça|sozinha|é|ainda|maior|do que|as|árvores|próximas
tu|cabeza|sola|es|todavía|más grande|que|los|árboles|cercanos
tu cabeza sola sigue siendo más grande que los árboles cercanos.
sua cabeça sozinha ainda é maior que as árvores próximas.
Great, just great.
ótimo|apenas|ótimo
genial|simplemente|genial
Genial, simplemente genial.
Ótimo, simplesmente ótimo.
But who just screamed?
mas|quem|acaba de|gritar
pero|quién|acaba de|gritar
¿Pero quién acaba de gritar?
Mas quem gritou?
Squinting, you see a guy running away.
squinting||||||
apertando os olhos|você|vê|um|cara|correndo|para longe
entrecerrando los ojos|tú|ves|un|tipo|corriendo|lejos
Entrecerrando los ojos, ves a un tipo corriendo.
Com os olhos semicerrados, você vê um cara correndo.
You shout at him not to panic, that you won't hurt him, and surprisingly, he actually stops.
você|grita|para|ele|não|a|entrar em pânico|que|você|não vai|machucar|ele|e|surpreendentemente|ele|realmente|para
tú|gritas|a|él|que no|a|panique|que|tú|no|lastimar|a él|y|sorprendentemente|él|realmente|se detiene
Le gritas que no entre en pánico, que no le harás daño, y sorprendentemente, él realmente se detiene.
Você grita para ele não entrar em pânico, que você não vai machucá-lo, e surpreendentemente, ele realmente para.
You explain to him what's happened to you, that you suddenly turned into a giant and
você|explica|para|ele|o que é|aconteceu|a|você|que|você|de repente|virou|em|um|gigante|e
tú|explicas|a|él|lo que ha|pasado|a|ti|que|tú|de repente|te convertiste|en|un|gigante|y
Le explicas lo que te ha pasado, que de repente te convertiste en un gigante y
Você explica a ele o que aconteceu com você, que você de repente se transformou em um gigante e
you just want somewhere to be safe out of sight.
você|apenas|quer|algum lugar|para|estar|seguro|fora|de|vista
tú|solo|quieres|un lugar|para|estar|seguro|fuera|de|vista
solo quieres un lugar seguro fuera de la vista.
que você só quer um lugar seguro fora da vista.
He's so small that you can't really work out the expression on his face or read his
ele é|tão|pequeno|que|você|não consegue|realmente|trabalhar|para fora|a|expressão|em|seu|rosto|ou|ler|sua
él|tan|pequeño|que|tú|no puedes|realmente|trabajar|resolver|la|expresión|en|su|cara|o|leer|su
Es tan pequeño que realmente no puedes discernir la expresión en su rostro o leer su
Ele é tão pequeno que você não consegue realmente perceber a expressão em seu rosto ou ler seu
reaction, but at least he's staying still.
reação|mas|pelo|menos|ele está|ficando|parado
reacción|pero|al|menos|él está|quedándose|quieto
reacción, pero al menos se está quedando quieto.
reação, mas pelo menos ele está parado.
You start to hear a distant sound and realize he must be talking, but the noise is too quiet
você|começa|a|ouvir|um|distante|som|e|percebe|ele|deve|estar|falando|mas|o|barulho|é|muito|quieto
tú|comienzas|a|oír|un|distante|sonido|y|te das cuenta|él|debe|estar|hablando|pero|el|ruido|está|demasiado|callado
Empiezas a escuchar un sonido distante y te das cuenta de que debe estar hablando, pero el ruido es demasiado bajo
Você começa a ouvir um som distante e percebe que ele deve estar falando, mas o barulho é muito baixo
for you to hear.
para|você|a|ouvir
para|ti|que|oír
para que lo escuches.
para você ouvir.
Now shouting, he tells you that he lives here by the mountains alone but often struggles
agora|gritando|ele|diz|você|que|ele|vive|aqui|pelas|as|montanhas|sozinho|mas|frequentemente|luta
ahora|gritando|él|te dice|tú|que|él|vive|aquí|junto a|las|montañas|solo|pero|a menudo|lucha
Ahora gritando, te dice que vive aquí cerca de las montañas solo pero a menudo tiene dificultades
Agora gritando, ele te diz que vive aqui nas montanhas sozinho, mas frequentemente enfrenta dificuldades
to source and build everything he needs.
para|conseguir|e|construir|tudo|ele|precisa
para|obtener|y|construir|todo|él|necesita
para conseguir y construir todo lo que necesita.
para conseguir e construir tudo o que precisa.
He won't tell anyone you're here, as long as you're willing to help him out now and
ele|não vai|contar|ninguém|você está|aqui|contanto que|longo|como|você está|disposto|a|ajudar|ele|em|agora|e
él|no|dirá|a nadie|tú estás|aquí|mientras|largo|como|tú estás|dispuesto|a|ayudar|él|afuera|ahora|y
No le dirá a nadie que estás aquí, siempre y cuando estés dispuesto a ayudarlo de vez en cuando.
Ele não dirá a ninguém que você está aqui, desde que você esteja disposto a ajudá-lo agora e
then.
então
entonces
então.
It might not be the life you've always dreamed of, but at this point, you'll take it.
isso|pode|não|ser|a|vida|que você|sempre|sonhou|de|mas|neste|este|ponto|você vai|aceitar|isso
(eso)|podría|no|ser|la|vida|que has|siempre|soñado|de|pero|en|este|punto|tú lo|aceptarás|eso
Puede que no sea la vida con la que siempre has soñado, pero en este momento, la aceptarás.
Pode não ser a vida com a qual você sempre sonhou, mas neste momento, você a aceitará.
Meanwhile, a group of researchers sit around a screen.
enquanto isso|um|grupo|de|pesquisadores|sentam|em torno de|uma|tela
mientras tanto|un|grupo|de|investigadores|se sientan|alrededor de|una|pantalla
Mientras tanto, un grupo de investigadores se sienta alrededor de una pantalla.
Enquanto isso, um grupo de pesquisadores se reúne em torno de uma tela.
Who would have thought that the giant simulation would be so successful?
quem|iria|ter|pensado|que|a|gigante|simulação|iria|ser|tão|bem-sucedida
quién|habría|pensado|que|la|gigante|simulación|sería|tan|exitosa|exitosa|exitosa
¿Quién hubiera pensado que la simulación gigante sería tan exitosa?
Quem teria pensado que a simulação gigante seria tão bem-sucedida?
It's one of many simulations to test how humans with different brain chemistries and
||||||||||||chemistries|
é|uma|de|muitas|simulações|para|testar|como|humanos|com|diferentes|cérebro|químicas|e
es|una|de|muchas|simulaciones|para|probar|cómo|humanos|con|diferentes|cerebro|químicas|y
Es una de las muchas simulaciones para probar cómo los humanos con diferentes químicas cerebrales y
É uma de muitas simulações para testar como os humanos com diferentes químicas cerebrais e
life experiences react in extreme scenarios, in the hope of learning more about building
vida|experiências|reagem|em|extremos|cenários|na|a|esperança|de|aprender|mais|sobre|construir
la vida|experiencias|reaccionan|en|extremos|escenarios|en|la|la esperanza|de|aprender|más|sobre|construir
las experiencias de vida reaccionan en escenarios extremos, con la esperanza de aprender más sobre la construcción
as experiências de vida reagem em cenários extremos, na esperança de aprender mais sobre a construção
resilience.
resilience
resiliência
resiliencia
de la resiliencia.
de resiliência.
This is the first time that a subject has been able to adapt instead of self-destructing
||||||||||||||||self-destructing
esta|é|a|primeira|vez|que|um|sujeito|tem|sido|capaz|de|adaptar|em vez|de||
esta|es|la|primera|vez|que|un|sujeto|ha|sido|capaz|de|adaptarse|en lugar|de||
Esta es la primera vez que un sujeto ha podido adaptarse en lugar de autodestruirse
Esta é a primeira vez que um sujeito conseguiu se adaptar em vez de se autodestruir
– fascinating.
fascinante
fascinante
– fascinante.
– fascinante.
But for now, it's time to turn the simulation off.
mas|para|agora|é|hora|de|desligar|a|simulação|desligada
pero|por|ahora|es|tiempo|a|apagar|la|simulación|fuera
Pero por ahora, es hora de apagar la simulación.
Mas por enquanto, é hora de desligar a simulação.
If surreal experiences are your jam, check out our videos about what would happen if
|dreamlike|||||||||||||
se|surreal|experiências|são|sua|praia|confira|para fora|nossos|vídeos|sobre|o que|iria|acontecer|se
si|surrealistas|experiencias|son|tu|tu gusto|revisa|nuestros|nuestros|videos|sobre|lo que|sucedería|pasaría|si
Если вам по душе сюрреалистические переживания, посмотрите наши видео о том, что было бы, если бы
Si las experiencias surrealistas son lo tuyo, mira nuestros videos sobre qué pasaría si
Se experiências surreais são a sua praia, confira nossos vídeos sobre o que aconteceria se
you had shark teeth or broke every bone in your body.
você|tivesse|tubarão|dentes|ou|quebrasse|cada|osso|em|seu|corpo
tú|tenías|tiburón|dientes|o|rompiste|cada|hueso|en|tu|cuerpo
tuvieras dientes de tiburón o rompieras todos los huesos de tu cuerpo.
você tivesse dentes de tubarão ou quebrasse todos os ossos do seu corpo.
Don't wait, click one now!
não|espere|clique|um|agora
no|esperes|haz clic|uno|ahora
¡No esperes, haz clic en uno ahora!
Não espere, clique em um agora!
SENT_CWT:ANplGLYU=5.81 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.96 PAR_CWT:AudnYDx4=18.02
es:ANplGLYU: pt:AudnYDx4:250513
openai.2025-02-07
ai_request(all=112 err=0.00%) translation(all=224 err=0.45%) cwt(all=2326 err=6.36%)