006: The pursuit of happyness – my favorite scene 006: Das Streben nach Glück – meine Lieblingsszene 006: The pursuit of happyness – my favorite scene 006: La búsqueda de la felicidad - mi escena favorita 006 : La poursuite du bonheur - ma scène préférée 006: La ricerca della felicità - la mia scena preferita 006：幸せの追求–私のお気に入りのシーン 006: Mano mėgstamiausia scena - laimės siekimas 006: Pogoń za szczęściem - moja ulubiona scena 006: A busca pela felicidade – minha cena favorita 006: Погоня за счастьем — моя любимая сцена 006: Iskanje sreče – moj najljubši prizor 006: Погоня за щастям – моя улюблена сцена 006：追寻幸福——我最喜欢的场景 006:追求幸福--我最喜欢的场景

Child: It's not a time machine. Niño: No es una máquina del tiempo. 子供：それはタイムマシンではありません。 Criança: Não é uma máquina do tempo. Ребенок: Это не машина времени. Otrok: To ni časovni stroj. Dad? ¿Padre? パパ？ Pai? Папа? It's not a time machine. No es una máquina del tiempo. タイムマシンではありません。 Não é uma máquina do tempo. Это не машина времени. The guy said it was a time machine, it's not a time machine, he was wrong. Der Typ sagte, es sei eine Zeitmaschine, es sei keine Zeitmaschine, er habe sich geirrt. El tipo dijo que era una máquina del tiempo, no es una máquina del tiempo, estaba equivocado. 男はそれがタイムマシンだと言った、それはタイムマシンではない、彼は間違っていた。 O tipo disse que era uma máquina do tempo, não é uma máquina do tempo, ele estava errado. Парень сказал, что это машина времени, это не машина времени, он ошибался.

Chris: What guy? Chris: Welcher Kerl? Chris: ¿Qué tipo? クリス：なに？ Chris: Que tipo? Крис: Какой парень?

Child: The guy. Niño: El chico. 子供：その男。 Who was at the park. ¿Quién estaba en el parque? 誰が公園にいましたか。 Quem estava no parque. Кто был в парке. Kdo je bil v parku. He said it was a time machine. Dijo que era una máquina del tiempo. それはタイムマシンだと彼は言った。 Ele disse que era uma máquina do tempo.

Chris: Yes it is. Chris: Sí lo es. クリス：そうなんです。 Chris: Sim, é. Крис: Да, это так.

Child: No it's not Niño: No, no lo es 子供：いいえ、そうではありません Criança: Não, não é

Chris: It is. Chris: Lo es. クリス：そうなんです。

Child: No it's not. 子：いいえ、そうではありません。 Criança: Não, não é.

Chris: All we gotta do is push this black button right here. Chris: Todo lo que tenemos que hacer es presionar este botón negro justo aquí. クリス：ここでこの黒いボタンを押すだけです。 Chris: Tudo o que temos que fazer é apertar este botão preto aqui. Крис: Все, что нам нужно сделать, это нажать вот на эту черную кнопку. Want to push it? ¿Quieres empujarlo? それをプッシュしたいですか？ Quer empurrá-lo?

Child: Okay. Niño: Está bien. 子：わかりました。 Criança: Ok.

Chris: C'mon. Chris: Vamos. クリス：おい。 Cris: Vamos. Крис: Давай. C'mon man. Vamos hombre. おいおい。 Vá lá homem. Right here. Aquí mismo. ここです。 Прямо здесь. Wait a minute. Espera un minuto. ちょっと待って。 Espere um minuto. Where you wanna go? ¿Adónde quieres ir? どこに行きたいですか？ Onde você quer ir? Куда ты хочешь пойти? Kam želiš iti?

Child: I don't know. Niño: No sé. 子：わかりません。 Criança: Não sei. Someplace from before En algún lugar de antes 以前からどこか Em algum lugar de antes Где-то раньше Nekje od prej

Chris: You gotta close your eyes.. Chris: Tienes que cerrar los ojos... クリス：目を閉じなきゃ。 Chris: Você tem que fechar os olhos... Крис: Ты должен закрыть глаза..

Child: You close your eyes. Niño: Cierras los ojos. 子供です：あなたは目を閉じます。 Criança: Você fecha os olhos. I want to see. Quiero ver. 見たい。 Eu quero ver. Я хочу увидеть.

Chris: Alright. Chris: Está bien. Cris: Tudo bem. C'mon. Vamos. Vá lá. We'll push it together. Lo empujaremos juntos. 一緒にプッシュします。 Vamos empurrá-lo juntos. You gotta close your eyes. Du musst deine Augen schließen. Tienes que cerrar los ojos. 目を閉じなきゃ。 Você tem que fechar os olhos. Ты должен закрыть глаза. Close your eyes. Cierra tus ojos. Feche seus olhos. It takes a few seconds. Es dauert ein paar Sekunden. Tarda unos segundos. 数秒かかります。 Demora alguns segundos. Это занимает несколько секунд. Oh my goodness! Du meine Güte! ¡Oh Dios mío! おやまあー！ Ó meu Deus! О Боже мой! Open, open, open! Auf, auf, auf! ¡Abre, abre, abre! Abra, abra, abra!

Child: Whoa! Kind: Boah! Niño: ¡Vaya! 子：おっ！ Criança: Nossa! Ребенок: Ура! What is it? Was ist es? ¿Qué es? O que é isso? Что это такое? Kaj je to?

Chris: Dinosaurs. Chris: Dinosaurier. Chris: Dinosaurios. クリス：恐竜。 Chris: Dinossauros. Крис: Динозавры.

Child: Where? Kind: Wo? Niño: ¿Dónde? 子：どこ？ Criança: Onde?

Chris: You don't see all these dinosaurs? Chris: Siehst du all diese Dinosaurier nicht? Chris: ¿No ves todos estos dinosaurios? クリス：これらの恐竜が全部見えないの？ Chris: Você não vê todos esses dinossauros? Крис: Ты не видишь всех этих динозавров? Look around! ¡Mira alrededor! 見回す！ Olhar em volta! Осмотреться! Look at all these dinosaurs! ¡Mira todos estos dinosaurios! これらすべての恐竜を見てください！ Olhe para todos esses dinossauros! Посмотрите на всех этих динозавров!

Child: Wow! Niño: ¡Guau! Criança: Nossa! Ребенок: Вау!

Chris: Did you see'em? Chris: Hast du sie gesehen? Chris: ¿Los viste? クリス：あなたはそれらを見ましたか？ Chris: Você os viu? Крис: Ты их видел? (Did you see them) (Los viste) （あなたはそれらを見ましたか） (Você viu eles)

Child: Yeah!

Chris: d: C'mon, c'mon, c'mon! Chris: d: ¡Vamos, vamos, vamos! Chris: d: Vá lá, vá lá, vá lá! Wait! ¡Esperar! Watch out! Achtung! ¡Cuidado! 気を付けて！ Atenção! Осторожно!

Child: What is it? Kind: Was ist das? Niño: ¿Qué es? 子：それはなんですか。 Criança: O que é? Ребенок: Что это?

Chris: Don't step in the fire! Chris: Nicht ins Feuer treten! Chris: ¡No te metas en el fuego! クリス：火に足を踏み入れないでください！ Chris: Não pise no fogo! Крис: Не наступай в огонь! We're cavemen. Wir sind Höhlenmenschen. Somos hombres de las cavernas. 私たちは穴居人です。 Somos homens das cavernas. Мы пещерные люди. We need this fire because there's no electricity in this cold out here okay? Wir brauchen dieses Feuer, weil es bei dieser Kälte hier draußen keinen Strom gibt, okay? Necesitamos este fuego porque no hay electricidad con este frío, ¿de acuerdo? ここの寒さには電気がないので、この火が必要です。 Precisamos desse fogo porque não tem eletricidade nesse frio aqui fora ok? Нам нужен этот огонь, потому что в такой холод здесь нет электричества, хорошо?

Child: Watch out, watch out! Kind: Pass auf, pass auf! Niño: ¡Cuidado, cuidado! 子供：気をつけろ、気をつけろ！ Criança: Cuidado, cuidado! Ребенок: Осторожно, осторожно! 孩子：小心，小心！

Chris: Oh my Godness, that's a T…Get your stuff, get your stuff! Chris: Oh mein Gott, das ist ein T…Hol deine Sachen, hol deine Sachen! Chris: Oh, Dios mío, eso es una T... ¡Toma tus cosas, toma tus cosas! Chris : Oh mon Dieu, c'est un T... Prenez vos affaires, prenez vos affaires ! クリス：ああ、なんてことだ、それはTだ…あなたのものを手に入れろ、あなたのものを手に入れよう！ Chris: Oh meu Deus, isso é um T... Pegue suas coisas, pegue suas coisas! Крис: Боже мой, это Т… Бери свои вещи, собирай свои вещи! Кріс: Боже мій, це ж Т... Збирай речі, збирай речі! Get it. Consíguelo. Obtenez-le. それを得る。 Pegue. We gotta find some place safe! Wir müssen einen sicheren Ort finden! ¡Tenemos que encontrar un lugar seguro! 安全な場所を見つけなきゃ！ Temos que encontrar um lugar seguro! Мы должны найти безопасное место!

Child: Like what? Niño: ¿Como qué? 子：何のように？ Criança: Como o quê? Ребенок: Как что?

Chris: We need a cave. Chris: Necesitamos una cueva. クリス：洞窟が必要です。 Chris: Precisamos de uma caverna. Крис: Нам нужна пещера.

Child: A cave? Niño: ¿Una cueva? Criança: Uma caverna? Ребенок: Пещера?

Chris: We gotta find a cave c'mon. Chris: Tenemos que encontrar una cueva, vamos. クリス：洞窟のカモンを見つけなきゃ。 Chris: Temos que encontrar uma caverna, vamos. Крис: Нам нужно найти пещеру.

Child: Okay. Niño: Está bien.

Chris: C'mon, c'mon. Wait, watch your back! ¡Espera, cuida tu espalda! Attendez, surveillez vos arrières ! 待って、あなたの背中を見てください！ Espere, cuidado! Подожди, береги спину! Here it is! ¡Aquí está! ここにあります！ Aqui está! Вот! Here's a cave, c'mom! ¡Aquí hay una cueva, vamos! これが洞窟だ、お母さん！ Aqui é uma caverna, vamos lá! Вот пещера, мама! Ось печера, мамо! Right here, right here! ¡Justo aquí, justo aquí! Bem aqui, bem aqui! Прямо здесь, прямо здесь! Go, go, go! Vai! Vai! Vai! Get  in, get in. Entra, entra. 入って、入って。 Entre, entre. Входите, входите. Hurry. Apurarse. 忙しい。 Pressa. Торопиться.

Child: Are we safe? Niño: ¿Estamos a salvo? 子供：私たちは安全ですか？ Criança: Estamos seguros? Ребенок: Мы в безопасности?

Chris: Yeah, I think so. Chris: Sí, creo que sí. Cris: Sim, acho que sim.