Start learning this lesson now

The Sign of the Four By Sir Arthur Conan Doyle, Chapter XI The Great Agra Treasure

Chapter XI The Great Agra Treasure

Our captive sat in the cabin opposite to the iron box which he had done so much and waited so long to gain. He was a sunburned, reckless-eyed fellow, with a network of lines and wrinkles all over his mahogany features, which told of a hard, open-air life. There was a singular prominence about his bearded chin which marked a man who was not to be easily turned from his purpose. His age may have been fifty or thereabouts, for his black, curly hair was thickly shot with grey. His face in repose was not an unpleasing one, though his heavy brows and aggressive chin gave him, as I had lately seen, a terrible expression when moved to anger. He sat now with his handcuffed hands upon his lap, and his head sunk upon his breast, while he looked with his keen, twinkling eyes at the box which had been the cause of his ill-doings. It seemed to me that there was more sorrow than anger in his rigid and contained countenance. Once he looked up at me with a gleam of something like humour in his eyes.

“Well, Jonathan Small,” said Holmes, lighting a cigar, “I am sorry that it has come to this.”

“And so am I, sir,” he answered, frankly. “I don't believe that I can swing over the job. I give you my word on the book that I never raised hand against Mr. Sholto. It was that little hell-hound Tonga who shot one of his cursed darts into him. I had no part in it, sir. I was as grieved as if it had been my blood-relation. I welted the little devil with the slack end of the rope for it, but it was done, and I could not undo it again.”

“Have a cigar,” said Holmes; “and you had best take a pull out of my flask, for you are very wet. How could you expect so small and weak a man as this black fellow to overpower Mr. Sholto and hold him while you were climbing the rope?”

“You seem to know as much about it as if you were there, sir. The truth is that I hoped to find the room clear. I knew the habits of the house pretty well, and it was the time when Mr. Sholto usually went down to his supper. I shall make no secret of the business. The best defence that I can make is just the simple truth. Now, if it had been the old major I would have swung for him with a light heart. I would have thought no more of knifing him than of smoking this cigar. But it's cursed hard that I should be lagged over this young Sholto, with whom I had no quarrel whatever.” “You are under the charge of Mr. Athelney Jones, of Scotland Yard. He is going to bring you up to my rooms, and I shall ask you for a true account of the matter. You must make a clean breast of it, for if you do I hope that I may be of use to you. I think I can prove that the poison acts so quickly that the man was dead before ever you reached the room.”

“That he was, sir. I never got such a turn in my life as when I saw him grinning at me with his head on his shoulder as I climbed through the window. It fairly shook me, sir. I'd have half killed Tonga for it if he had not scrambled off. That was how he came to leave his club, and some of his darts too, as he tells me, which I dare say helped to put you on our track; though how you kept on it is more than I can tell. I don't feel no malice against you for it. But it does seem a queer thing,” he added, with a bitter smile, “that I who have a fair claim to nigh upon half a million of money should spend the first half of my life building a breakwater in the Andamans, and am like to spend the other half digging drains at Dartmoor. It was an evil day for me when first I clapped eyes upon the merchant Achmet and had to do with the Agra treasure, which never brought anything but a curse yet upon the man who owned it. To him it brought murder, to Major Sholto it brought fear and guilt, to me it has meant slavery for life.”

At this moment Athelney Jones thrust his broad face and heavy shoulders into the tiny cabin. “Quite a family party,” he remarked. “I think I shall have a pull at that flask, Holmes. Well, I think we may all congratulate each other. Pity we didn't take the other alive; but there was no choice. I say, Holmes, you must confess that you cut it rather fine. It was all we could do to overhaul her.”

“All is well that ends well,” said Holmes. “But I certainly did not know that the Aurora was such a clipper.”

“Smith says she is one of the fastest launches on the river, and that if he had had another man to help him with the engines we should never have caught her. He swears he knew nothing of this Norwood business.”

“Neither he did,” cried our prisoner,—“not a word. I chose his launch because I heard that she was a flier. We told him nothing, but we paid him well, and he was to get something handsome if we reached our vessel, the Esmeralda, at Gravesend, outward bound for the Brazils.”

“Well, if he has done no wrong we shall see that no wrong comes to him. If we are pretty quick in catching our men, we are not so quick in condemning them.” It was amusing to notice how the consequential Jones was already beginning to give himself airs on the strength of the capture. From the slight smile which played over Sherlock Holmes's face, I could see that the speech had not been lost upon him. “We will be at Vauxhall Bridge presently,” said Jones, “and shall land you, Dr. Watson, with the treasure-box. I need hardly tell you that I am taking a very grave responsibility upon myself in doing this. It is most irregular; but of course an agreement is an agreement. I must, however, as a matter of duty, send an inspector with you, since you have so valuable a charge. You will drive, no doubt?”

“Yes, I shall drive.”

“It is a pity there is no key, that we may make an inventory first. You will have to break it open. Where is the key, my man?”

“At the bottom of the river,” said Small, shortly.

“Hum! There was no use your giving this unnecessary trouble. We have had work enough already through you. However, doctor, I need not warn you to be careful. Bring the box back with you to the Baker Street rooms. You will find us there, on our way to the station.”

They landed me at Vauxhall, with my heavy iron box, and with a bluff, genial inspector as my companion. A quarter of an hour's drive brought us to Mrs. Cecil Forrester's. The servant seemed surprised at so late a visitor. Mrs. Cecil Forrester was out for the evening, she explained, and likely to be very late. Miss Morstan, however, was in the drawing-room: so to the drawing-room I went, box in hand, leaving the obliging inspector in the cab.

She was seated by the open window, dressed in some sort of white diaphanous material, with a little touch of scarlet at the neck and waist. The soft light of a shaded lamp fell upon her as she leaned back in the basket chair, playing over her sweet, grave face, and tinting with a dull, metallic sparkle the rich coils of her luxuriant hair. One white arm and hand drooped over the side of the chair, and her whole pose and figure spoke of an absorbing melancholy. At the sound of my foot-fall she sprang to her feet, however, and a bright flush of surprise and of pleasure coloured her pale cheeks.

“I heard a cab drive up,” she said. “I thought that Mrs. Forrester had come back very early, but I never dreamed that it might be you. What news have you brought me?”

“I have brought something better than news,” said I, putting down the box upon the table and speaking jovially and boisterously, though my heart was heavy within me. “I have brought you something which is worth all the news in the world. I have brought you a fortune.”

She glanced at the iron box. “Is that the treasure, then?” she asked, coolly enough.

“Yes, this is the great Agra treasure. Half of it is yours and half is Thaddeus Sholto's. You will have a couple of hundred thousand each. Think of that! An annuity of ten thousand pounds. There will be few richer young ladies in England. Is it not glorious?”

I think that I must have been rather overacting my delight, and that she detected a hollow ring in my congratulations, for I saw her eyebrows rise a little, and she glanced at me curiously.

“If I have it,” said she, “I owe it to you.”

“No, no,” I answered, “not to me, but to my friend Sherlock Holmes. With all the will in the world, I could never have followed up a clue which has taxed even his analytical genius. As it was, we very nearly lost it at the last moment.”

“Pray sit down and tell me all about it, Dr. Watson,” said she.

I narrated briefly what had occurred since I had seen her last,—Holmes's new method of search, the discovery of the Aurora, the appearance of Athelney Jones, our expedition in the evening, and the wild chase down the Thames. She listened with parted lips and shining eyes to my recital of our adventures. When I spoke of the dart which had so narrowly missed us, she turned so white that I feared that she was about to faint.

“It is nothing,” she said, as I hastened to pour her out some water. “I am all right again. It was a shock to me to hear that I had placed my friends in such horrible peril.”

“That is all over,” I answered. “It was nothing. I will tell you no more gloomy details. Let us turn to something brighter. There is the treasure. What could be brighter than that? I got leave to bring it with me, thinking that it would interest you to be the first to see it.”

“It would be of the greatest interest to me,” she said. There was no eagerness in her voice, however. It had struck her, doubtless, that it might seem ungracious upon her part to be indifferent to a prize which had cost so much to win.

“What a pretty box!” she said, stooping over it. “This is Indian work, I suppose?”

“Yes; it is Benares metal-work.”

“And so heavy!” she exclaimed, trying to raise it. “The box alone must be of some value. Where is the key?”

“Small threw it into the Thames,” I answered. “I must borrow Mrs. Forrester's poker.” There was in the front a thick and broad hasp, wrought in the image of a sitting Buddha. Under this I thrust the end of the poker and twisted it outward as a lever. The hasp sprang open with a loud snap. With trembling fingers I flung back the lid. We both stood gazing in astonishment. The box was empty!

No wonder that it was heavy. The iron-work was two-thirds of an inch thick all round. It was massive, well made, and solid, like a chest constructed to carry things of great price, but not one shred or crumb of metal or jewelry lay within it. It was absolutely and completely empty.

“The treasure is lost,” said Miss Morstan, calmly.

As I listened to the words and realised what they meant, a great shadow seemed to pass from my soul. I did not know how this Agra treasure had weighed me down, until now that it was finally removed. It was selfish, no doubt, disloyal, wrong, but I could realise nothing save that the golden barrier was gone from between us. “Thank God!” I ejaculated from my very heart.

She looked at me with a quick, questioning smile. “Why do you say that?” she asked.

“Because you are within my reach again,” I said, taking her hand. She did not withdraw it. “Because I love you, Mary, as truly as ever a man loved a woman. Because this treasure, these riches, sealed my lips. Now that they are gone I can tell you how I love you. That is why I said, ‘Thank God. '” “Then I say, ‘Thank God,' too,” she whispered, as I drew her to my side. Whoever had lost a treasure, I knew that night that I had gained one.

Our captive sat in the cabin opposite to the iron box which he had done so much and waited so long to gain. |Gefangene||||||||||||||||||||| Nuestro|cautivo|se sentó|en|la|cabaña|opuesto|a|la|hierro|caja|la que|él|había|hecho|tanto|mucho|y|esperó|tanto|tiempo|para|ganar bizim|esir|oturdu|içinde|kabin|kabin|karşısında|-e|demir|demir|kutu|ki|o|sahipti|yaptı|çok|çok|ve|bekledi|çok|uzun|-mek için|kazanmak Tù nhân của chúng tôi ngồi trong cabin đối diện với chiếc hộp sắt mà anh ta đã nỗ lực rất nhiều và chờ đợi rất lâu để có được. Esirimiz, kazanmak için çok şey yapmış ve uzun süre beklemiş olduğu demir kutunun karşısındaki kabinde oturuyordu. Nuestro cautivo estaba sentado en la cabina frente a la caja de hierro que había hecho tanto y esperado tanto para obtener. He was a sunburned, reckless-eyed fellow, with a network of lines and wrinkles all over his mahogany features, which told of a hard, open-air life. |||||||||||||||||mahagonifarbenen||||||||| él|era|un|bronceado|||tipo|con|una|red|de|líneas|y|arrugas|todo|sobre|su|caoba|rasgos|que|contaban|de|una|dura|||vida o|idi|bir|bronzlaşmış|||adam|ile|bir|ağ|-den|çizgiler|ve|kırışıklıklar|hepsi|üzerinde|onun|mahogany|yüz hatları|ki|anlattı|-den|bir|zor|||yaşam Güneşten yanmış, dikkatsiz gözlere sahip bir adamdı; mahogany yüz hatlarında, sert ve açık hava yaşamını anlatan bir dizi çizgi ve kırışıklık vardı. Era un tipo moreno, de ojos temerarios, con una red de líneas y arrugas por todo su rostro de caoba, que hablaba de una vida dura al aire libre. There was a singular prominence about his bearded chin which marked a man who was not to be easily turned from his purpose. ||||Hervorhebung|||||||||||||||||| Allí|había|una|singular|prominencia|sobre|su|barbado|mentón|que|marcaba|a|hombre|que|estaba|no|a|ser|fácilmente|desviado|de|su|propósito orada|vardı|bir|sıradışı|belirginlik|hakkında|onun|sakallı|çene|ki|işaretledi|bir|adam|ki|idi|değil|-e|olmak|kolayca|döndürülebilir|-den|onun|amacı Його бородатий підборіддя вирізнявся особливим виступом, що свідчило про людину, яку нелегко було відвернути від своєї мети. Amaçlarından kolayca döndürülemeyecek bir adamı işaret eden sakallı çenesinde belirgin bir çıkıntı vardı. Había una prominencia singular en su barbilla cubierta de barba que marcaba a un hombre que no se dejaría desviar fácilmente de su propósito. His age may have been fifty or thereabouts, for his black, curly hair was thickly shot with grey. ||||||||||||||dicht||| su|edad|puede|haber|estado|cincuenta|o|alrededor|porque|su|negro|rizado|cabello|estaba|densamente|salpicado|con|canas onun|yaşı|-ebilir|-miş|olmak|elli|veya|civarında|çünkü|onun|siyah|kıvırcık|saçı|-dı|yoğun bir şekilde|vurulmuş|ile|gri ||||||||||||||濃密地||| Ему, наверное, было лет пятьдесят или около того, потому что его черные вьющиеся волосы были густо пронизаны сединой. Йому було близько п'ятдесяти років, бо його чорне кучеряве волосся було густо пронизане сивиною. Yaşı elli civarında olmalıydı, çünkü siyah, kıvırcık saçları yoğun bir şekilde griyle karışmıştı. Su edad podría haber sido de cincuenta años o algo así, pues su cabello negro y rizado estaba densamente salpicado de canas. His face in repose was not an unpleasing one, though his heavy brows and aggressive chin gave him, as I had lately seen, a terrible expression when moved to anger. |||||||unangenehmes|||||||||||||||||||||| su|cara|en|reposo|era|no|una|desagradable|uno|aunque|sus|pesadas|cejas|y|agresiva|mentón|le dio|a él|como|yo|había|recientemente|visto|una|terrible|expresión|cuando|se movió|a|ira onun||||||||||onun|||ve|||||||-mıştı||||||||| |||靜止狀態|||||||||||||||||||||||||| Його обличчя в спокої не було неприємним, хоча важкі брови і агресивне підборіддя надавали йому, як я нещодавно бачив, жахливого виразу, коли він гнівався. Yüzü dinlenirken hoş bir yüz değildi, ama ağır kaşları ve saldırgan çenesi, öfkelendiğinde, son zamanlarda gördüğüm gibi, ona korkunç bir ifade veriyordu. Su rostro en reposo no era desagradable, aunque sus cejas gruesas y su mentón agresivo le daban, como había visto recientemente, una terrible expresión cuando se enojaba. He sat now with his handcuffed hands upon his lap, and his head sunk upon his breast, while he looked with his keen, twinkling eyes at the box which had been the cause of his ill-doings. él|se sentó|ahora|con|sus|esposadas|manos|sobre|su|regazo|y|su|cabeza|hundida|sobre|su|pecho|mientras|él|miró|con|sus|agudos|centelleantes|ojos|a|la|caja|que|había|sido|la|causa|de|sus|| ||||onun||||||ve|||||||||||||||||||||||||| Şimdi kelepçeli elleri kucağında, başı göğsüne düşmüş bir şekilde oturuyordu ve keskin, parıldayan gözleriyle kötü işlerinin sebebi olan kutuya bakıyordu. Ahora estaba sentado con las manos esposadas sobre su regazo, y su cabeza hundida sobre su pecho, mientras miraba con sus ojos agudos y brillantes la caja que había sido la causa de sus malas acciones. It seemed to me that there was more sorrow than anger in his rigid and contained countenance. eso|pareció|a|mí|que|allí|había|más|tristeza|que|ira|en|su|rígido|y|contenido|rostro Sert ve kontrol altında tutulan yüz ifadesinde öfkeyle kıyaslandığında daha fazla üzüntü olduğunu düşündüm. Me parecía que había más tristeza que ira en su rostro rígido y contenido. Once he looked up at me with a gleam of something like humour in his eyes. una vez|él|miró|arriba|a|mí|con|un|destello|de|algo|como|humor|en|sus|ojos bir kez|o|baktı|yukarı|-e|bana|ile|bir|parıltı|-in|bir şey|gibi|mizah|-de|onun|gözlerinde Bir kez, gözlerinde bir tür mizah parıltısıyla bana baktı. Una vez me miró con un destello de algo parecido al humor en sus ojos.

“And so am I, sir,” he answered, frankly. y|así|estoy|yo|señor|él|respondió|francamente ve|bu yüzden|-im|ben|efendim|o|yanıtladı|açıkça “Ben de üzgünüm, efendim,” diye yanıtladı, açıkça. “Y yo también lo lamento, señor,” respondió él, francamente. “I don't believe that I can swing over the job. yo|no|creo|que|yo|puedo|cambiar|sobre|el|trabajo ben|-mıyorum|inanıyorum|-diğini|ben|-abilirim|sallamak|üzerinden|bu|iş "Я не вірю, що зможу відмовитися від цієї роботи. “Bu işi üstlenebileceğime inanmıyorum.” “No creo que pueda hacer el trabajo.” I give you my word on the book that I never raised hand against Mr. Sholto. yo|doy|te|mi|palabra|sobre|el|libro|que|yo|nunca|levanté|mano|contra|señor|Sholto ben|veriyorum|sana|benim|söz|üzerine|o|kitap|ki|ben|asla|kaldırdım|el|karşı|Bay|Sholto'ya Я даю вам слово на книзі, що ніколи не піднімав руку на пана Шолто. Kitap üzerine söz veriyorum ki, Mr. Sholto'ya karşı asla elimi kaldırmadım. Te doy mi palabra sobre el libro que nunca levanté la mano contra el Sr. Sholto. It was that little hell-hound Tonga who shot one of his cursed darts into him. ||||||Tonga||||||verfluchten||| Eso|fue|ese|pequeño|||Tonga|quien|disparó|uno|de|sus|malditos|dardos|en|él o|dı|o|küçük|||Tonga|ki|attı|bir|-den|onun|lanetli|ok|içine|ona ||||||東加人||||||||| O lanetli oklarından birini ona atan o küçük cehennem köpeği Tonga'ydı. Fue ese pequeño perro del infierno, Tonga, quien le disparó uno de sus malditos dardos. I had no part in it, sir. yo|tuve|ninguna|parte|en|eso|señor ben|sahip oldum|hiç|pay|-de|buna|efendim Bunun içinde hiçbir rolüm yoktu, efendim. No tuve parte en ello, señor. I was as grieved as if it had been my blood-relation. |||traurig|||||||| yo|estaba|tan|afligido|como|si|eso|hubiera|sido|mi|| ben|dım|kadar|üzüldüm|kadar|eğer|bu|olmuştu|-di|benim|| Я сумував так, ніби це був мій кровний родич. Bu durum beni, sanki kan bağım olan birisiymiş gibi üzdü. Estaba tan afligido como si hubiera sido un pariente de sangre. I welted the little devil with the slack end of the rope for it, but it was done, and I could not undo it again.” |verprügelte||||||||||||||||||||||| yo|golpeé|al|pequeño|diablillo|con|el|flojo|extremo|de|la|cuerda|por|eso|pero|eso|||||||||otra vez ben|vurmuşum|o|küçük|şeytan|ile|o|gevşek|ucu|ın|o|ip|için|onu|ama|o|oldu|yapılmış|ve|ben|-abildim|değil|geri almak|onu|tekrar |鞭打了||||||||||||||||||||||| Я приварив маленького диявола до вільного кінця мотузки, але це вже було зроблено, і я не зміг розмотати його знову". Küçük şeytanı ipin gevşek ucu ile dövdüm, ama bu oldu ve bunu bir daha geri alamadım. Le di un golpe al pequeño diablillo con el extremo flojo de la cuerda por ello, pero ya estaba hecho, y no podía deshacerlo de nuevo.

“Have a cigar,” said Holmes; “and you had best take a pull out of my flask, for you are very wet. ten|un|cigarro|dijo|Holmes|y|tú|has|mejor|toma|un|trago|fuera|de|mi|cantimplora|porque|tú|estás|muy|mojado al|bir|puro|dedi|Holmes|ve|sen|-dın|en iyisi|al|bir|yudum|dışarı|ın|benim|matara|çünkü|sen|-sin|çok|ıslak "Bir puro al," dedi Holmes; "ve en iyisi benim şişeden bir yudum alman, çünkü çok ıslaksın. “Toma un cigarro,” dijo Holmes; “y es mejor que tomes un trago de mi cantimplora, porque estás muy mojado. How could you expect so small and weak a man as this black fellow to overpower Mr. Sholto and hold him while you were climbing the rope?” |||||||||||||||überwältigen||||||||||| cómo|podrías|tú|esperar|tan|pequeño|y|débil|un|hombre|como|este|negro|tipo|a|dominar|Sr|Sholto|y|sostenerlo|a él|mientras|tú|estabas|escalando|la|cuerda nasıl|-abildin|sen|beklemek|o kadar|küçük|ve|zayıf|bir|adam|olarak|bu|siyah|adam|-ması|alt etmek|Bay|Sholto|ve|tutmak|onu|-iken|sen|-dın|tırmanırken|o|ip Як ви могли очікувати, що така маленька і слабка людина, як цей чорношкірий хлопець, здолає пана Шолто і утримає його, поки ви лізете по мотузці?" Bu siyah adam gibi bu kadar küçük ve zayıf birinin Bay Sholto'yu alt etmesini ve sen ipten tırmanırken onu tutmasını nasıl bekleyebilirdin? ¿Cómo podías esperar que un hombre tan pequeño y débil como este negro pudiera dominar al Sr. Sholto y mantenerlo mientras tú escalabas la cuerda?”},{

“You seem to know as much about it as if you were there, sir. tú|pareces|a|saber|tanto|mucho|sobre|eso|como|si|tú|estuvieras|allí|señor sen|görünüyorsun|-mek|bilmek|kadar|çok|hakkında|ona|kadar|gibi|sen|-dın|orada|efendim "Здається, ви знаєте про це так багато, ніби самі там були, сер. "Orada gibi bildiğin anlaşılıyor, efendim. The truth is that I hoped to find the room clear. la|verdad|es|que|yo|esperaba|a|encontrar|la|habitación|clara o|gerçek|dır|ki|ben|umdum|-mek|bulmak|o|oda|boş Gerçek şu ki, odanın boş olmasını umuyordum. La verdad es que esperaba encontrar la habitación despejada. I knew the habits of the house pretty well, and it was the time when Mr. Sholto usually went down to his supper. yo|conocía|los|hábitos|de|la|casa|bastante|bien|y|eso|era|el|tiempo|cuando|Sr|Sholto|usualmente|bajaba|abajo|a|su|cena ben|biliyordum|o|alışkanlıklar|-in|o|ev|oldukça|iyi|ve|o|dı|o|zaman|-dığı zaman|Bay|Sholto|genellikle|gitti|aşağı|-e|onun|akşam yemeği Evin alışkanlıklarını oldukça iyi biliyordum ve bu, Bay Sholto'nun genellikle akşam yemeğine gittiği zamandı. Conocía bastante bien los hábitos de la casa, y era la hora en que el Sr. Sholto generalmente bajaba a cenar. I shall make no secret of the business. yo|verbo auxiliar futuro|haré|ningún|secreto|de|el|asunto ben|-acak|yapmak|hiç|sır|-in|o|iş Не буду приховувати, що це за бізнес. İşin sırrını saklamayacağım. No haré ningún secreto del asunto. The best defence that I can make is just the simple truth. la|mejor|defensa|que|yo|puedo|hacer|es|solo|la|simple|verdad en|iyi|savunma|ki|ben|-ebilirim|yapmak|dır|sadece|o|basit|gerçek Yapabileceğim en iyi savunma sadece basit gerçektir. La mejor defensa que puedo hacer es simplemente la verdad. Now, if it had been the old major I would have swung for him with a light heart. ahora|si|eso|hubiera|sido|el|viejo|mayor|yo|habría|tenido|golpeado|por|él|con|un|ligero|corazón şimdi|eğer|bu|-mış|olmak|eski|yaşlı|major|ben|-ardım|-mıştım|sallamak|için|onu|ile|bir|hafif|kalp Если бы это был старый майор, я бы с легким сердцем замахнулся на него. Якби це був старий майор, я б замахнувся на нього з легким серцем. Şimdi, eğer eski albay olsaydı, onun için içim rahat bir şekilde saldırırdım. Ahora, si hubiera sido el viejo mayor, lo habría golpeado con el corazón ligero. I would have thought no more of knifing him than of smoking this cigar. |||||||erstechen|||||| yo|habría|tenido|pensado|no|más|de|apuñalar|él|que|de|fumar|este|cigarro ben|-ardım|-mıştım|düşünmek|hiç|daha|hakkında|bıçaklamak|onu|kadar|hakkında|içmek|bu|puro Я б не більше думав про те, щоб зарізати його, ніж про те, щоб викурити цю сигару. Onu bıçaklamayı, bu puroları içmekten daha fazla düşünmezdim. No habría pensado más en apuñalarlo que en fumar este cigarro. But it's cursed hard that I should be lagged over this young Sholto, with whom I had no quarrel whatever.” ||||||||verzögert||||||||||| pero|es|maldito|difícil|que|yo|debería|estar|retrasado|sobre|este|joven|Sholto|con|quien|yo|tenía|ningún|rencor|cualquiera ama|bu|lanetli|zor|-dığı|ben|-malıyım|olmak|gecikmek|üzerine|bu|genç|Sholto|ile|kiminle|ben|-mıştım|hiç|kavga|ne olursa olsun ||||||||||||||||||爭執| Ama bu genç Sholto yüzünden başımın belaya girmesi gerçekten lanet olası zor. Pero es malditamente difícil que me atrapen por este joven Sholto, con quien no tenía ninguna disputa. “You are under the charge of Mr. Athelney Jones, of Scotland Yard. tú|estás|bajo|el|cargo|de|señor|Athelney|Jones|de|Escocia|Yard sen|-sin|altında|||-ın|||||İskoç|Yard "Ви перебуваєте під керівництвом містера Ателні Джонса зі Скотланд-Ярду. “Scotland Yard'dan Bay Athelney Jones'un gözetimi altındasınız. “Estás bajo la custodia del Sr. Athelney Jones, de Scotland Yard. He is going to bring you up to my rooms, and I shall ask you for a true account of the matter. él|está|va|a|llevar|tú|arriba|a|mis|cuartos|y|yo|verbo auxiliar futuro|preguntar|tú|por|un|verdadero|relato|de|el|asunto o|-dir|gidiyor|-e|getirmek|seni|yukarı|-e|benim|odalarım|ve|ben|-acağım|sormak|sana|için|bir|gerçek|hesap|-in|bu|mesele Он приведет вас в мои комнаты, и я попрошу вас рассказать обо всем начистоту. Seni odama götürecek ve konuyla ilgili doğru bir hesap vermeni isteyeceğim. Él te llevará a mis habitaciones, y te pediré un relato verdadero del asunto. You must make a clean breast of it, for if you do I hope that I may be of use to you. tú|debes|hacer|un|limpio|pecho|de|eso|porque|si|tú|lo haces|yo|espero|que|yo|pueda|estar|de|utilidad|a|ti sen|-malısın|yapmak|bir|temiz|göğüs|-den|onu|çünkü|eğer|sen|yaparsan|ben|umuyorum|ki|ben|-abilirim|olmak|-e|fayda|-e|sana Вы должны смириться с этим, потому что, если вы это сделаете, я надеюсь, что смогу быть вам полезен. Ви повинні очистити груди від нього, бо якщо ви це зробите, я сподіваюся, що зможу бути вам корисним. Her şeyi açıkça söylemelisin, çünkü eğer yaparsan, umarım sana faydalı olabilirim. Debes ser completamente honesto, porque si lo haces, espero poder serte de ayuda. I think I can prove that the poison acts so quickly that the man was dead before ever you reached the room.” yo|pienso|yo|puedo|probar|que|el|veneno|actúa|tan|rápido|que|el|hombre|estaba|muerto|antes|nunca|tú|llegaste|la|habitación ben|düşünüyorum|ben|-abilirim|kanıtlamak|ki|bu|zehir|etkiliyor|o kadar|hızlı|ki|bu|adam|-dı|ölü|önce|hiç|sen|ulaştın|bu|odaya Zehir o kadar hızlı etki ediyor ki, adam sen odaya ulaşmadan önce ölmüş olduğunu kanıtlayabilirim. Creo que puedo probar que el veneno actúa tan rápido que el hombre estaba muerto antes de que tú llegases a la habitación.

“That he was, sir. eso|él|estaba|señor o|o|-dı|efendim Öyleydi, efendim. "Así fue, señor. I never got such a turn in my life as when I saw him grinning at me with his head on his shoulder as I climbed through the window. yo|nunca|tuve|tal|un|giro|en|mi|vida|como|cuando|yo|vi|él|sonriendo|a|mí|con|su|cabeza|en|su|hombro|mientras|yo|subía|por|la|ventana ben|asla|almadım|böyle|bir|dönüş|içinde|benim|hayatım|gibi|-dığında|ben|gördüm|onu|gülümserken|-e|bana|ile|onun|başı|üzerinde|onun|omzu|-dığında|ben|tırmandım|-den|pencere|pencere Я ніколи в житті не відчував такого повороту, як тоді, коли побачив, як він посміхається до мене, поклавши голову на плече, коли я вилазив через вікно. Hayatımda hiç böyle bir dönüş yaşamadım, pencereyi tırmanırken omzuna başını koymuş bir şekilde bana gülümseyen onu gördüğümde. Nunca tuve un giro así en mi vida como cuando lo vi sonriéndome con su cabeza en su hombro mientras trepaba por la ventana. It fairly shook me, sir. eso|realmente|sacudió|me|señor bu|oldukça|sarstı|beni|efendim Gerçekten beni sarstı, efendim. Realmente me sacudió, señor. I'd have half killed Tonga for it if he had not scrambled off. yo habría|habría|medio|matado|Tonga|por|eso|si|él|hubiera|no|escabullido|fuera ben -ecek|sahip olurdum|yarı|öldürmüştüm|Tonga|için|bu|eğer|o|sahip olmuş olsaydı|değil|kaçmış|-den Я б майже вбив Тонгу за це, якби він не втік. Eğer Tonga kaçmamış olsaydı, onu yarı yolda bırakırdım. Lo habría medio matado a Tonga por eso si no se hubiera escabullido. That was how he came to leave his club, and some of his darts too, as he tells me, which I dare say helped to put you on our track; though how you kept on it is more than I can tell. eso|fue|cómo|él|vino|a|dejar|su|club|y|algunos|de|sus|dardos|también|como|él|dice|me|lo cual|yo|me atrevo|a decir|ayudó|a|poner|te|en|nuestra|pista|aunque|cómo|tú|mantuviste|en|eso|es|más|que|yo|| bu|-di|nasıl|o|geldi|-e|bırakmak|onun|kulübü|ve|bazı|-in|onun|dartları|de|olarak|o|söylüyor|bana|bu|ben|cesaret ediyorum|söylemeye|yardımcı oldu|-e|koymak|seni|-e|bizim|izimiz|ama|nasıl|sen|korudun|-e|onu|-dir|daha|-den|ben|-ebilirim|söylemek Именно так он оставил свой клуб, а заодно и некоторые из своих дротиков, как он мне говорит, что, смею заметить, помогло вывести вас на наш след; хотя как вы удержались на нем, я сказать не могу. İşte bu yüzden kulübünü terk etti ve bana söylediğine göre bazı oklarını da bıraktı, bu da sizi izimize düşürmüş olabilir; ama nasıl devam ettiğinizi söylemekten acizim. Así fue como dejó su club, y algunos de sus dardos también, como me dice, lo cual supongo que ayudó a ponerte en nuestra pista; aunque cómo te mantuviste en ella es más de lo que puedo decir. I don't feel no malice against you for it. yo|no|siento|nada|rencor|contra|ti|por|eso ben|değil|hissetmek|hiç|kin|karşı|sana|için|bu Я не відчуваю ніякої злоби до вас за це. Sana karşı hiçbir kin beslemiyorum. No siento ningún rencor contra ti por ello. But it does seem a queer thing,” he added, with a bitter smile, “that I who have a fair claim to nigh upon half a million of money should spend the first half of my life building a breakwater in the Andamans, and am like to spend the other half digging drains at Dartmoor. |||||||||||||||||||||nahe|||||||||||||||||Wasserbauwerk|||||||||||||Abflüsse|| pero|eso|hace|parece|un|extraño|asunto|él|añadió|con|una|amarga|sonrisa|que|yo|quien|tengo|un|justo|derecho|a|cerca|de|medio|un|millón|de|dinero|debería|gastar|el|primer|mitad|de|mi|vida|construyendo|un|rompeolas|en|los|Andamán|y|estoy|como|a|gastar|la|otra|mitad|cavando|desagües|en|Dartmoor ama|bu|-iyor|görünmek|bir|tuhaf|şey|o|ekledi|ile|bir|acı|gülümseme|ki|ben|kim|sahip olmak|bir|adil|hak|-e|yakın|üzerine|yarım|bir|milyon|-lik|para|-meli|harcamak|ilk|ilk|yarım|-in|benim|hayat|inşa etmek|bir|dalgakıran|-de|Andamanlar||ve|-im|gibi|-e|harcamak|diğer|diğer|yarım|kazmak|drenajlar|-de|Dartmoor ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||防波堤||||||||||||||| Але це справді здається дивним, - додав він з гіркою посмішкою, - що я, який справедливо претендую на майже півмільйона грошей, витрачаю першу половину свого життя на будівництво хвилеріза на Андаманських островах, а другу половину - на копання дренажних канав у Дартмурі. Ama bu tuhaf bir şey gibi görünüyor,” diye ekledi, acı bir gülümsemeyle, “benim neredeyse yarım milyon para için haklı bir talebim varken, hayatımın ilk yarısını Andamanlar'da bir dalgakıran inşa ederek geçirmem ve diğer yarısını Dartmoor'da drenaj kazmakla geçirecek olmam. Pero parece una cosa extraña,” añadió, con una sonrisa amarga, “que yo, que tengo un justo reclamo a cerca de medio millón de dinero, deba pasar la primera mitad de mi vida construyendo un rompeolas en las Andamans, y que esté destinado a pasar la otra mitad excavando desagües en Dartmoor. It was an evil day for me when first I clapped eyes upon the merchant Achmet and had to do with the Agra treasure, which never brought anything but a curse yet upon the man who owned it. |||||||||||||||Achmet|||||||||||||||||||||| eso|fue|un|malvado|día|para|mí|cuando|primero|yo|vi|ojos|sobre|el|comerciante|Achmet|y|tuve|que|hacer|con|el|Agra|tesoro|que|nunca|trajo|nada|sino|una|maldición|aún|sobre|el|hombre|que|poseía|eso bu|-dı|bir|kötü|gün|için|bana|-dığında|ilk|ben|bastım|gözler|üzerine|tüccar|tüccar|Achmet|ve|sahip oldum|-e|yapmak|ile|Agra||hazine|ki|asla|getirmedi|hiçbir şey|ama|bir|lanet|henüz|üzerine|adam|adam|kim|sahipti|ona |||||||||||||||阿赫梅特|||||||||||||||||||||| Це був лихий день для мене, коли я вперше побачив купця Ахмета і мав справу зі скарбом Агри, який ніколи не приносив нічого, окрім прокляття, людині, яка ним володіла. İlk kez tüccar Achmet'i gördüğüm ve Agra hazinesiyle işim olduğu gün benim için kötü bir gündü, bu hazineyi elinde bulunduran adamın başına sadece lanet getirdi. Fue un día malvado para mí cuando vi por primera vez al comerciante Achmet y tuve que lidiar con el tesoro de Agra, que nunca trajo más que una maldición sobre el hombre que lo poseía. To him it brought murder, to Major Sholto it brought fear and guilt, to me it has meant slavery for life.” a|él|eso|trajo|asesinato|a|Mayor|Sholto|eso|trajo|miedo|y|culpa|a|mí|eso|ha|significado|esclavitud|por|vida -e|ona|bu|getirdi|cinayet|-e|Yüzbaşı|Sholto|bu|getirdi|korku|ve|suçluluk|-e|bana|bu|-dir|anlamına geldi|kölelik|için|hayat Ona cinayet getirdi, Yüzbaşı Sholto'ya korku ve suçluluk getirdi, bana ise hayat boyu kölelik anlamına geldi. Para él trajo asesinato, para el Mayor Sholto trajo miedo y culpa, para mí ha significado esclavitud de por vida.”

At this moment Athelney Jones thrust his broad face and heavy shoulders into the tiny cabin. en|este|momento|Athelney|Jones|metió|su|ancho|cara|y|pesada|hombros|en|la|pequeña|cabaña bu|bu|an|Athelney|Jones|itti|onun|geniş|yüzünü|ve|ağır|omuzlarını|içine|o|küçük|kabine Bu anda Athelney Jones geniş yüzünü ve ağır omuzlarını küçük kabine soktu. En este momento, Athelney Jones introdujo su rostro ancho y sus pesados hombros en la pequeña cabaña. “Quite a family party,” he remarked. bastante|una|familiar|fiesta|él|comentó oldukça|bir|aile|partisi|o|belirtti "Oldukça kalabalık bir aile partisi," diye yorumladı. “Una fiesta familiar bastante concurrida,” comentó. “I think I shall have a pull at that flask, Holmes. yo|pienso|yo|verbo auxiliar futuro|tendré|un|trago|de|esa|botella|Holmes ben|düşünüyorum|ben|-acak|sahip olacağım|bir|yudum|üzerine|o|şişeye|Holmes "Гадаю, мені варто спробувати ту фляжку, Холмсе. "Sanırım o şişeden bir yudum alacağım, Holmes. “Creo que voy a tomar un trago de esa botella, Holmes. Well, I think we may all congratulate each other. bien|yo|pienso|nosotros|podemos|todos|felicitar|a|otro iyi|ben|düşünüyorum|biz|-abiliriz|hepimiz|tebrik etmek|her|birimizi Що ж, думаю, ми всі можемо привітати один одного. Eh, sanırım hepimiz birbirimizi tebrik edebiliriz. Bueno, creo que todos podemos felicitarnos mutuamente. Pity we didn't take the other alive; but there was no choice. pena|nosotros|no|llevamos|el|otro|vivo|pero|allí|hubo|ninguna|opción yazık|biz|-madık|almak|diğer|diğer|canlı|ama|orada|vardı|hiç|seçenek Diğerini canlı almadığımıza üzüldüm; ama başka seçeneğimiz yoktu. Lástima que no lo llevamos vivo; pero no había elección. I say, Holmes, you must confess that you cut it rather fine. yo|digo|Holmes|tú|debes|confesar|que|tú|cortaste|eso|bastante|bien ben|diyorum|Holmes|sen|-malısın|itiraf etmek|ki|sen|kestin|onu|oldukça|ince Я кажу: "Холмсе, ви повинні визнати, що порізали його досить тонко". Diyorum ki, Holmes, bunu biraz sıkı kestin itiraf etmelisin. Digo, Holmes, debes confesar que lo hiciste un poco justo. It was all we could do to overhaul her.” |||||||überholen| eso|fue|todo|nosotros|pudimos|hacer|para|alcanzar|ella bu|oldu|hepsi|biz|-abildik|yapmak|için|geçmek|ona Це все, що ми могли зробити для її капітального ремонту". Onu yakalamak için yapabileceğimiz tek şey buydu. Era todo lo que podíamos hacer para alcanzarla.

“All is well that ends well,” said Holmes. todo|está|bien|que|termina|bien|dijo|Holmes her şey|dır|iyi|ki|biter|iyi|dedi|Holmes “Sonu iyi biten her şey iyidir,” dedi Holmes. “Todo está bien si termina bien,” dijo Holmes. “But I certainly did not know that the Aurora was such a clipper.” pero|yo|ciertamente|verbo auxiliar pasado|no|supe|que|el|Aurora|era|tal|un|clipper ama|ben|kesinlikle|-di|değil|bilmek|ki|o|Aurora|-dı|böyle|bir|yelkenli "Але я, звичайно, не знав, що "Аврора" - це такий кліпер". "Ama kesinlikle Aurora'nın bu kadar hızlı bir tekne olduğunu bilmiyordum." "Pero ciertamente no sabía que el Aurora era un clipper tan rápido."

“Smith says she is one of the fastest launches on the river, and that if he had had another man to help him with the engines we should never have caught her. Smith|dice|ella|es|uno|de|los|más rápidos|lanchas|en|el|río|y|que|si|él|hubiera|tenido|otro|hombre|para|ayudar|él|con|los|motores|nosotros|verbo auxiliar condicional|nunca|haber|atrapado|ella Smith|diyor|o|-dir|biri|-in|en|hızlı|motorbotlar|-de|o|nehir|ve|ki|eğer|o|-di|-di|başka|adam|-mek için|yardım etmek|ona|ile|o|motorlar|biz|-meliydik|asla|-mek|yakalamak|onu "Сміт каже, що це один з найшвидших катерів на річці, і що якби у нього був ще один чоловік, який допоміг би йому з двигунами, ми б ніколи його не зловили. "Smith, onun nehirdeki en hızlı botlardan biri olduğunu ve eğer motorlarla ona yardım edecek başka bir adamı olsaydı, onu asla yakalayamayacağımızı söylüyor." "Smith dice que es uno de los lanzadores más rápidos del río, y que si hubiera tenido a otro hombre para ayudarlo con los motores, nunca la habríamos alcanzado." He swears he knew nothing of this Norwood business.” |schwört||||||| él|jura|él|supo|nada|de|este|Norwood|asunto o|yemin ediyor|o|biliyordu|hiçbir şey|-e dair|bu|Norwood|iş "Bu Norwood işi hakkında hiçbir şey bilmediğine yemin ediyor." "Él jura que no sabía nada de este asunto de Norwood."

“Neither he did,” cried our prisoner,—“not a word. tampoco|él|verbo auxiliar pasado|gritó|nuestro|prisionero|no|una|palabra ne de|o|-di|bağırdı|bizim|mahkum|değil|bir|kelime "O da bilmiyordu," diye bağırdı mahkumumuz, "bir kelime bile." "Él tampoco lo sabía," gritó nuestro prisionero,—"ni una palabra." I chose his launch because I heard that she was a flier. yo|elegí|su|lanzamiento|porque|yo|escuché|que|ella|estaba|una|voladora ben|seçtim|onun|teknesini|çünkü|ben|duydum|ki|o|idi|bir|uçucu |||||||||||飛行員 Onun fırlatışını seçtim çünkü onun bir uçucu olduğunu duydum. Elegí su lanzamiento porque escuché que ella era una voladora. We told him nothing, but we paid him well, and he was to get something handsome if we reached our vessel, the Esmeralda, at Gravesend, outward bound for the Brazils.” ||||||||||||||||||||||Esmeralda|||||||Brasilien nosotros|dijimos|le|nada|sino|nosotros|pagamos|le|bien|y|él|iba|a|recibir|algo|generoso|si|nosotros|alcanzamos|nuestra|embarcación|la|Esmeralda|en|Gravesend|hacia afuera|con destino|a|los|Brasil biz|söyledik|ona|hiçbir şey|ama|biz|ödedik|ona|iyi|ve|o|idi|-meli|almak|bir şey|güzel|eğer|biz|ulaştık|bizim|gemi|Esmeralda||-de|Gravesend|dışa|giden|-e doğru|Brezilya| ||||||||||||||||||||||翡翠号|||||||巴西群島 Ona hiçbir şey söylemedik ama ona iyi para verdik ve eğer Gravesend'deki gemimiz Esmeralda'ya, Brezilya'ya doğru yola çıkarken ulaşabilirsek, ona güzel bir şey verecektik. No le dijimos nada, pero le pagamos bien, y iba a recibir algo generoso si llegábamos a nuestro barco, el Esmeralda, en Gravesend, con destino a Brasil.

“Well, if he has done no wrong we shall see that no wrong comes to him. bien|si|él|ha|hecho|ningún|mal|nosotros|verbo auxiliar futuro|veremos|que|ningún|mal|viene|a|él iyi|eğer|o|sahip|yaptı|hiçbir|yanlış|biz|-acak|göreceğiz|ki|hiçbir|yanlış|gelir|-e|ona "Що ж, якщо він не вчинив нічого поганого, ми простежимо, щоб до нього не прийшло нічого поганого. "Eğer o yanlış bir şey yapmadıysa, ona yanlış bir şey gelmemesini sağlayacağız. “Bueno, si no ha hecho nada malo, nos aseguraremos de que no le suceda nada malo. If we are pretty quick in catching our men, we are not so quick in condemning them.” It was amusing to notice how the consequential Jones was already beginning to give himself airs on the strength of the capture. |||||||||||||||verurteilen|||||||||folgenreiche|||||||||||||| si|nosotros|estamos|bastante|rápidos|en|atrapando|nuestros|hombres|nosotros|estamos|no|tan|rápidos|en|condenando|ellos|eso|fue|divertido|a|notar|cómo|el|presuntuoso|Jones|estaba|ya|comenzando|a|dar|sí mismo|aires|en|la|fuerza|de|la|captura eğer|biz|-iz|oldukça|hızlı|-de|yakalamakta|bizim|adamlar|biz|-iz|değil|o kadar|hızlı|-de|mahkum etmekte|onları|bu|idi|eğlenceli|-mek|fark etmek|nasıl|sonuç olarak|sonuçları olan|Jones|idi|zaten|başlamış|-mek|vermek|kendine|hava|-de|yakalama|gücü||| |||||||||||||||譴責||||||||||||||||||||||| Если мы довольно быстро ловим своих людей, то не так быстро их осуждаем". Забавно было наблюдать, как последовательный Джонс уже начал набивать себе шишки, говоря о силе захвата. Якщо ми досить швидко ловимо наших людей, то не так швидко їх засуджуємо". Було кумедно помітити, як Джонс, що потрапив у полон, вже починав пишатися тим, що його впіймали. Eğer adamlarımızı yakalamakta oldukça hızlıysak, onları mahkum etmede o kadar hızlı değiliz." Ele geçirilen kişinin kendini nasıl havalı göstermeye başladığını görmek eğlenceliydi. Si somos bastante rápidos en atrapar a nuestros hombres, no somos tan rápidos en condenarlos.” Era divertido notar cómo el consecuente Jones ya comenzaba a presumir por la captura. From the slight smile which played over Sherlock Holmes's face, I could see that the speech had not been lost upon him. de|la|ligera|sonrisa|que|jugó|sobre|Sherlock|Holmes|cara|yo|podría|ver|que|el|discurso|había|no|sido|perdido|en|él -den|o|hafif|gülümseme|ki|oynadı|üzerinde|Sherlock|Holmes'un|yüzü|ben|-ebilirdim|görmek|ki|o|konuşma|-mış|değil|olmuş|kaybolmuş|üzerine|ona З легкої посмішки, яка грала на обличчі Шерлока Холмса, я зрозумів, що промова не пройшла для нього даремно. Sherlock Holmes'un yüzünde beliren hafif gülümsemeden, konuşmanın onun üzerinde kaybolmadığını görebiliyordum. Por la ligera sonrisa que jugaba en el rostro de Sherlock Holmes, pude ver que el discurso no le había pasado desapercibido. “We will be at Vauxhall Bridge presently,” said Jones, “and shall land you, Dr. Watson, with the treasure-box. nosotros|verbo auxiliar futuro|estaremos|en|Vauxhall|Puente|pronto|dijo|Jones|y|verbo auxiliar futuro|aterrizaremos|a ti|Dr|Watson|con|la|| biz|-eceğiz|-de olacağız|-de|Vauxhall|Köprü|yakında|dedi|Jones|ve|-eceğiz|indirmek|seni|Dr|Watson|ile|o|| "Ми скоро будемо на мосту Воксхолл, - сказав Джонс, - і висадимо вас, докторе Ватсоне, зі скринькою зі скарбами. “Şu anda Vauxhall Köprüsü'nde olacağız,” dedi Jones, “ve sizi, Dr. Watson, hazine kutusuyla birlikte indireceğiz. “Estaremos en el puente de Vauxhall en un momento,” dijo Jones, “y te dejaremos, Dr. Watson, con la caja del tesoro. I need hardly tell you that I am taking a very grave responsibility upon myself in doing this. yo|necesito|apenas|decir|te|que|yo|estoy|asumiendo|una|muy|grave|responsabilidad|sobre|mí mismo|en|haciendo|esto ben|gerekmek|pek|söylemek|sana|ki|ben|-im|almakta|bir|çok|ciddi|sorumluluk|üzerine|kendime|-erek|yapmakta|bunu Bunu yaparken kendime çok ciddi bir sorumluluk aldığımı söylememe gerek yok. No necesito decirte que estoy asumiendo una responsabilidad muy grave al hacer esto. It is most irregular; but of course an agreement is an agreement. eso|es|muy|irregular|pero|de|curso|un|acuerdo|es|un|acuerdo bu|-dir|en|düzensiz|ama|-ın|elbette|bir|anlaşma|-dir|bir|anlaşma Це дуже нерегулярно, але, звичайно, угода є угода. Bu oldukça düzensiz; ama elbette bir anlaşma bir anlaşmadır. Es muy irregular; pero, por supuesto, un acuerdo es un acuerdo. I must, however, as a matter of duty, send an inspector with you, since you have so valuable a charge. yo|debo|sin embargo|como|una|cuestión|de|deber|enviar|un|inspector|contigo|tú|ya que|tú|tienes|tan|valiosa|una|carga ben|zorundayım|ancak|olarak|bir|mesele|-den|görev|göndermek|bir|müfettiş|ile|sen|çünkü|sen|sahip olmak|o kadar|değerli|bir|yükümlülük Однак, з обов'язку служби, я повинен відправити з вами інспектора, оскільки у вас такий цінний заряд. Ancak, görev gereği, sizinle birlikte bir müfettiş göndermeliyim, çünkü çok değerli bir yükünüz var. Sin embargo, debo, como cuestión de deber, enviar un inspector contigo, ya que tienes una carga tan valiosa. You will drive, no doubt?” tú|verbo auxiliar futuro|manejar|no|duda sen|-ecek|sürmek|hayır|şüphe Ти ж, без сумніву, поведеш?" Şüphesiz siz süreceksiniz, değil mi? ¿Conducirás, no hay duda?

“It is a pity there is no key, that we may make an inventory first. eso|es|un|pena|allí|hay|ningún|llave|que|nosotros|podamos|hacer|un|inventario|primero bu|-dir|bir|yazık|orada|-dir|hiç|anahtar|ki|biz|-ebilmek|yapmak|bir|envanter|önce |||||||||||||清點清單| İlk önce envanter yapabilmemiz için anahtarın olmaması yazık. "Es una pena que no haya llave, para que podamos hacer un inventario primero." You will have to break it open. tú|verbo auxiliar futuro|tendrás|que|romper|eso|abierto sen|-acak|sahip olmak|-e|kırmak|onu|açmak Bunu açmak zorunda kalacaksın. Tendrás que abrirlo. Where is the key, my man?” dónde|está|la|llave|mi|hombre nerede|-dir|anahtar|anahtar|benim|adam Anahtar nerede, dostum?” ¿Dónde está la llave, amigo?

“At the bottom of the river,” said Small, shortly. en|el|fondo|de|el|río|dijo|Small|brevemente -de|alt|dip|-in|nehir|nehir|söyledi|Small|kısaca “Nehirde, dibinde,” dedi Small, kısaca. “En el fondo del río,” dijo Small, brevemente.

They landed me at Vauxhall, with my heavy iron box, and with a bluff, genial inspector as my companion. |||||||||||||bluff||||| ellos|desembarcaron|me|en|Vauxhall|con|mi|pesado|hierro|caja|y|con|un|brusco|genial|inspector|como|mi|compañero onlar|indirdiler|beni|-de|Vauxhall'da|ile|benim|ağır|demir|kutu|ve|ile|bir|açık sözlü|samimi|müfettiş|olarak|benim|arkadaşım Вони висадили мене на Воксхолл, з моєю важкою залізною коробкою, і з блефуючим, геніальним інспектором в якості мого супутника. Beni Vauxhall'da, ağır demir kutumla ve yanımda dostça bir müfettişle indirdiler. Me dejaron en Vauxhall, con mi pesada caja de hierro, y con un inspector brusco y afable como compañero. A quarter of an hour's drive brought us to Mrs. Cecil Forrester's. una|cuarto|de|una|hora|viaje|trajo|nos|a|señora|Cecil|Forrester bir|çeyrek|-in|bir|saatlik|yolculuk|getirdi|bizi|-e|Bayan|Cecil|Forrester'a Bir çeyrek saatlik yolculuk bizi Mrs. Cecil Forrester'ın evine getirdi. Un cuarto de hora de viaje nos llevó a casa de la señora Cecil Forrester. The servant seemed surprised at so late a visitor. el|sirviente|pareció|sorprendido|a|tan|tarde|un|visitante o|hizmetçi|göründü|şaşırmış|-de|bu kadar|geç|bir|ziyaretçi Hizmetçi bu kadar geç bir misafire şaşırmış gibiydi. El sirviente parecía sorprendido por un visitante tan tarde. Mrs. Cecil Forrester was out for the evening, she explained, and likely to be very late. señora|Cecil|Forrester|estaba|fuera|por|la|noche|ella|explicó|y|probablemente|a|estar|muy|tarde Bayan|Cecil|Forrester|-di|dışarıda|için|akşam|akşam|o|açıkladı|ve|muhtemelen|-ecek|-di|çok|geç Mrs. Cecil Forrester akşam dışarıdaydı, açıkladı ve muhtemelen çok geç dönecekti. La señora Cecil Forrester estaba fuera por la noche, explicó, y probablemente llegaría muy tarde. Miss Morstan, however, was in the drawing-room: so to the drawing-room I went, box in hand, leaving the obliging inspector in the cab. señorita|Morstan|sin embargo|estaba|en|el|||así que|a|el|||yo|fui|caja|en|mano|dejando|al|servicial|inspector|en|el|taxi Bayan|Morstan|ancak|-di|içinde|oturma|||bu yüzden|-e|oturma|||ben|gittim|kutu|içinde|elde|bırakarak|o|yardımsever|müfettiş|içinde|taksi|takside Ancak Miss Morstan oturma odasındaydı: bu yüzden kutu elimde oturma odasına gittim, nazik müfettişi takside bırakarak. Sin embargo, la señorita Morstan estaba en el salón: así que fui al salón, con la caja en la mano, dejando al inspector servicial en el taxi.

She was seated by the open window, dressed in some sort of white diaphanous material, with a little touch of scarlet at the neck and waist. |||||||||||||durchsichtigem|||||||rot||||| ella|estaba|sentada|junto a|la|abierta|ventana|vestida|en|algún|tipo|de|blanco|diáfano|material|con|un|pequeño|toque|de|escarlata|en|el|cuello|y|cintura o|-di|oturmuş|yanında|açık|açık|pencere|giyinmiş|içinde|bir|tür|-den|beyaz|şeffaf|malzeme|ile|bir|küçük|dokunuş|-den|kırmızı|-de|boyun|boyun|ve|bel |||||||||||||透明的|||||||||||| Açık pencereden oturuyordu, boynunda ve belinde küçük bir kırmızı dokunuşla, beyaz şeffaf bir kumaş giymişti. Ella estaba sentada junto a la ventana abierta, vestida con algún tipo de material blanco diáfano, con un pequeño toque de escarlata en el cuello y la cintura. The soft light of a shaded lamp fell upon her as she leaned back in the basket chair, playing over her sweet, grave face, and tinting with a dull, metallic sparkle the rich coils of her luxuriant hair. |||||||||||||||||||||||||tönend||||metallischen|||||||| la|suave|luz|de|una|sombreada|lámpara|cayó|sobre|ella|mientras|ella|se reclinaba|atrás|en|la|canasta|silla|jugando|sobre|su|dulce|seria|cara|y|tiñendo|con|un|opaco|metálico|destello|los|ricos|rizos|de|su|lujosa|cabello yumuşak|yumuşak|ışık|-in|bir|gölgeli|lamba|düştü|üzerine|ona|-dığı zaman|o|yaslandı|geriye|içinde|sepet|sepet|sandalye|oynarken|üzerinde|ona|tatlı|ciddi|yüz|ve|renklendirirken|ile|bir|mat|metalik|parıltı|zengin|zengin|bukleler|-in|ona|gür|saç |||||||||||||||||||||||||染上||||金屬光泽的|||||||| Yumuşak bir lamba ışığı, sepet koltukta geriye yaslandığında üzerine düşüyordu, tatlı, ciddi yüzüne yayılıyor ve zengin, gür saçlarının kıvrımlarına mat, metalik bir parıltı katıyordu. La suave luz de una lámpara con pantalla caía sobre ella mientras se reclinaba en la silla de mimbre, jugando sobre su dulce y grave rostro, y tiñendo con un brillo metálico apagado los ricos bucles de su lujoso cabello. One white arm and hand drooped over the side of the chair, and her whole pose and figure spoke of an absorbing melancholy. un|blanco|brazo|y|mano|colgó|sobre|el|lado|de|la|silla|y|su|toda|pose|y|figura|habló|de|una|absorbente|melancolía bir|beyaz|kol|ve|el|sarktı|üzerine|sandalyenin|yan||sandalyenin|sandalye|ve|onun|tüm|duruş|ve|görünüm|konuştu||bir|içine çeken|melankoli Bir beyaz kol ve el sandalyenin kenarına sarkmıştı ve onun tüm duruşu ve figürü derin bir melankoliyi anlatıyordu. Un brazo y una mano blancos caían sobre el lado de la silla, y toda su pose y figura hablaban de una melancolía absorbente. At the sound of my foot-fall she sprang to her feet, however, and a bright flush of surprise and of pleasure coloured her pale cheeks. al|el|sonido|de|mi|||ella|saltó|a|sus|pies|sin embargo|y|un|brillante|rubor|de|sorpresa|y|de|placer|coloreó|sus|pálidas|mejillas -de||ses||benim|||o|fırladı|-e|onun|ayaklar|ama|ve|bir|parlak|kızarma||sürpriz|ve||zevk|renklendirdi|onun|solgun|yanaklar Ayak sesimi duyduğunda, hemen ayağa fırladı ve şaşkınlık ve mutlulukla pembe yanakları renklendi. Al oír el sonido de mis pasos, sin embargo, se levantó de un salto, y un brillante rubor de sorpresa y placer coloreó sus pálidas mejillas.

“I have brought something better than news,” said I, putting down the box upon the table and speaking jovially and boisterously, though my heart was heavy within me. yo|he|traído|algo|mejor|que|noticias|dijo|yo|poniendo|abajo|la|caja|sobre|la|mesa|y|hablando|jovialmente|y|ruidosamente|aunque|mi|corazón|estaba|pesado|dentro|mí ben|-dım|getirdim|bir şey|daha iyi|-den|haber|söyledim|ben|koyarak|aşağı|kutuyu||üzerine|masa||ve|konuşarak|neşeli bir şekilde|ve|gürültülü bir şekilde|-e rağmen|benim|kalp|-di|ağır|içinde|bana "Benim getirdiğim haberlerden daha iyi bir şey var," dedim, kutuyu masanın üzerine koyarak neşeli ve gürültülü bir şekilde konuşarak, içimdeki kalbim ağır olmasına rağmen. “He traído algo mejor que noticias,” dije, poniendo la caja sobre la mesa y hablando jovial y ruidosamente, aunque mi corazón estaba pesado dentro de mí. “I have brought you something which is worth all the news in the world. yo|he|traído|te|algo|que|es|vale|toda|las|noticias|en|el|mundo ben|-dım|getirdim|sana|bir şey|ki|-dir|değer|tüm|haberler||-de|dünya| "Sana dünyanın tüm haberlerinden daha değerli bir şey getirdim. “Te he traído algo que vale más que todas las noticias del mundo. I have brought you a fortune.” yo|he|traído|te|una|fortuna ben|-dım|getirdim|sana|bir|servet Sana bir servet getirdim." Te he traído una fortuna.”

She glanced at the iron box. ella|miró|a|la|de hierro|caja o|göz attı|-e|o|demir|kutu Demir kutuya bir göz attı. Ella miró la caja de hierro. “Is that the treasure, then?” she asked, coolly enough. es|eso|el|tesoro|entonces|ella|preguntó|fríamente|suficiente mı|o|hazine||o zaman|o|sordu|soğukkanlılıkla|yeterince “O zaman bu hazine mi?” diye sordu, oldukça soğukkanlı bir şekilde. “¿Es ese el tesoro, entonces?” preguntó, con suficiente frialdad.

“Yes, this is the great Agra treasure. sí|esto|es|el|gran|Agra|tesoro evet|bu|-dir|büyük||Agra|hazine “Evet, bu büyük Agra hazinesi. “Sí, este es el gran tesoro de Agra. Half of it is yours and half is Thaddeus Sholto's. la mitad|de|eso|es|tuyo|y|la mitad|es|Thaddeus|de Sholto yarısı|-in|onun|-dir|senin|ve|yarısı|-dir|Thaddeus|Sholto'nun Yarısı senin, yarısı Thaddeus Sholto'nun. La mitad es tuya y la mitad es de Thaddeus Sholto. You will have a couple of hundred thousand each. tú|verbo auxiliar futuro|tendrás|un|par|de|cientos|miles|cada uno sen|-acak|sahip olacaksın|bir|çift|-den|yüz|bin|her biri Her birinizin birkaç yüz bin olacak. Tendrás un par de cientos de miles cada uno. Think of that! piensa|en|eso düşün|hakkında|bunu Bunu düşün! ¡Piensa en eso! An annuity of ten thousand pounds. |Rente|||| una|anualidad|de|diez|mil|libras bir|gelir|-den|on|bin|pound |年金一萬鎊|||| Ануїтет у десять тисяч фунтів. On bin poundluk bir emeklilik geliri. Una anualidad de diez mil libras. There will be few richer young ladies in England. habrá|verbo auxiliar futuro|verbo ser/estar|pocas|más ricas|jóvenes|damas|en|Inglaterra orada|-acak|olacak|az|daha zengin|genç|kadınlar|-de|İngiltere İngiltere'de daha az zengin genç kadın olacak. Habrá pocas jóvenes ricas en Inglaterra. Is it not glorious?” es|eso|no|glorioso değil|o|değil|muhteşem Bu muhteşem değil mi?”},{ ¿No es glorioso?

I think that I must have been rather overacting my delight, and that she detected a hollow ring in my congratulations, for I saw her eyebrows rise a little, and she glanced at me curiously. ||||||||übertrieben||||||||hollow|||||||||||||||||| yo|pienso|que|yo|debo|haber|estado|bastante|sobreactuando|mi|deleite|y|que|ella|detectó|un|hueco|tono|en|mis|felicitaciones|porque|yo|vi|su|cejas|levantarse|un|poco|y|ella|miró|a|mí|curiosamente ben|düşünüyorum|ki|ben|-meli|sahip olmak|olmak|oldukça|abartmak|benim|sevinç|ve|ki|o|fark etti|bir|boş|ses|-de|benim|tebriklerim|çünkü|ben|gördüm|onun|kaşlar|yükselmek|biraz|az|ve|o|baktı|-e|bana|merakla Creo que debo haber estado exagerando un poco mi deleite, y que ella detectó un tono vacío en mis felicitaciones, porque vi que sus cejas se levantaron un poco y me miró con curiosidad.

“If I have it,” said she, “I owe it to you.” si|yo|tengo|eso|dijo|ella|yo|debo|eso|a|ti eğer|ben|sahipsem|onu|dedi|o|ben|borçluyum|onu|-e|sana "Якщо вона у мене є, - сказала вона, - то я зобов'язана тобі". “Si lo tengo,” dijo ella, “se lo debo a ti.”

“No, no,” I answered, “not to me, but to my friend Sherlock Holmes. no|no|yo|respondí|no|a|mí|sino|a|mi|amigo|Sherlock|Holmes hayır|hayır|ben|yanıtladım|değil|-e|bana|ama|-e|benim|arkadaşım|Sherlock|Holmes “No, no,” respondí, “no a mí, sino a mi amigo Sherlock Holmes. With all the will in the world, I could never have followed up a clue which has taxed even his analytical genius. con|toda|la|voluntad|en|el|mundo|yo|podría|nunca|haber|seguido|arriba|una|pista|que|ha|exigido|incluso|su|analítico|genio ile|tüm|bu|irade|içinde|bu|dünya|ben|-ebilirdim|asla|sahip olmak|takip ettim|yukarı|bir|ipucu|ki|sahip|zorladı|hatta|onun|analitik|dehasını |||||||||||||||||難倒了|||| При всьому бажанні, я б ніколи не зміг відстежити зачіпку, яка поставила під сумнів навіть його аналітичний геній. Dünyada tüm irademle, onun analitik dehasını bile zorlayan bir ipucunu asla takip edemezdim. Con toda la voluntad del mundo, nunca podría haber seguido una pista que ha puesto a prueba incluso su genio analítico. As it was, we very nearly lost it at the last moment.” como|eso|fue|nosotros|muy|casi|perdimos|eso|en|el|último|momento olarak|onu|oldu|biz|çok|neredeyse|kaybettik|onu|-de|son|son|anda Ми ледь не втратили його в останній момент". Olduğu gibi, neredeyse son anda onu kaybediyorduk. Como estaba, casi lo perdimos en el último momento.

I narrated briefly what had occurred since I had seen her last,—Holmes's new method of search, the discovery of the Aurora, the appearance of Athelney Jones, our expedition in the evening, and the wild chase down the Thames. yo|narré|brevemente|lo que|había|ocurrido|desde que|yo|había|visto|ella|última|de Holmes|nuevo|método|de|búsqueda|el|descubrimiento|de|la|Aurora|la|aparición|de|Athelney|Jones|nuestra|expedición|en|la|tarde|y|la|salvaje|persecución|abajo|el|Támesis ben|anlattım|kısaca|ne|-di|oldu|-den beri|ben|-di|gördüm|onu|son|Holmes'un|yeni|yöntemi|-in|arama|bu|keşfi|-in|bu|Aurora|bu|görünümü|-in|Athelney|Jones|bizim|sefer|-de|bu|akşam|ve|bu|vahşi|kovalamaca|boyunca|bu|Thames Ona en son gördüğümden beri olanları kısaca anlattım; Holmes'un yeni arama yöntemi, Aurora'nın keşfi, Athelney Jones'un ortaya çıkışı, akşamki seferimiz ve Thames boyunca süren çılgın kovalamaca. Narré brevemente lo que había ocurrido desde la última vez que la vi: el nuevo método de búsqueda de Holmes, el descubrimiento de la Aurora, la aparición de Athelney Jones, nuestra expedición por la tarde y la loca persecución por el Támesis. She listened with parted lips and shining eyes to my recital of our adventures. ||||||||||Erzählung||| ella|escuchó|con|entreabiertos|labios|y|brillantes|ojos|a|mi|relato|de|nuestras|aventuras o|dinledi|ile|aralanmış|dudaklar|ve|parlayan|gözler|için|benim|anlatım|hakkında|bizim|maceralar Вона слухала з розтуленими губами і сяючими очима мою розповідь про наші пригоди. Macera hikayelerimi dinlerken dudakları aralık ve gözleri parıldıyordu. Ella escuchó con los labios entreabiertos y los ojos brillantes mi relato de nuestras aventuras. When I spoke of the dart which had so narrowly missed us, she turned so white that I feared that she was about to faint. cuando|yo|hablé|de|la|flecha|que|había|tan|estrechamente|fallado|nosotros|ella|se volvió|tan|pálida|que|yo|temí|que|ella|estaba|a|a|desmayarse -dığında|ben|konuştum|hakkında|o|ok|ki|sahipti|o kadar|dar bir şekilde|kaçırdı|bizi|o|döndü|o kadar|beyaz|ki|ben|korktum|ki|o|-di|-mek üzere|-e|bayılmak Bize çok yakın geçen okdan bahsettiğimde, o kadar beyazlaştı ki bayılacak diye korktum. Cuando hablé de la flecha que nos había pasado tan cerca, se puso tan pálida que temí que iba a desmayarse.

“It is nothing,” she said, as I hastened to pour her out some water. eso|es|nada|ella|dijo|como|yo|me apresuré|a|servir|le|afuera|un poco|agua bu|-dir|hiçbir şey|o|söyledi|-dığı gibi|ben|acele ettim|-mek için|dökmek|ona|dışarı|biraz|su "Нічого страшного", - сказала вона, коли я поспішив вилити їй води. "Hiçbir şey değil," dedi, ben de ona biraz su dökmek için acele ederken. “No es nada,” dijo, mientras me apresuraba a servirle un poco de agua. “I am all right again. yo|estoy|todo|bien|otra vez ben|-im|tamamen|iyi|tekrar "Artık iyiyim. “Ya estoy bien otra vez. It was a shock to me to hear that I had placed my friends in such horrible peril.” eso|fue|un|shock|a|mí|que|oír|que|yo|había|puesto|mis|amigos|en|tal|horrible|peligro bu|-dı|bir|şok|-mek|bana|-mek|duymak|ki|ben|-mıştım|yerleştirmiş|benim|arkadaşlarımı|-de|böyle|korkunç|tehlike Arkadaşlarımı bu kadar korkunç bir tehlikeye soktuğumu duymak benim için bir şoktu. Me sorprendió escuchar que había puesto a mis amigos en un peligro tan horrible.

“That is all over,” I answered. eso|está|todo|terminado|yo|respondí bu|-dır|hepsi|bitti|ben|yanıtladım “Hepsi geride kaldı,” diye yanıtladım. “Eso ya pasó,” respondí. “It was nothing. eso|fue|nada bu|-dı|hiçbir şey “Hiçbir şeydi. “No fue nada. I will tell you no more gloomy details. yo|verbo auxiliar futuro|diré|tú|no|más|sombríos|detalles ben|-eceğim|söylemek|sana|hiçbir|daha fazla|kasvetli|detay Size daha fazla karamsar detay vermeyeceğim. No te contaré más detalles sombríos. Let us turn to something brighter. déjame|nos|volver|a|algo|más brillante bırak|bizi|dönelim|-e|bir şey|daha parlak Перейдемо до чогось яскравішого. Haydi daha parlak bir şeye geçelim. Volvamos a algo más brillante. There is the treasure. Allí|está|el|tesoro orada|var|hazine| İşte hazine. Ahí está el tesoro. What could be brighter than that? qué|podría|ser|más brillante|que|eso ne|-ebilir|olmak|daha parlak|-den|o Що може бути яскравішим за це? Bundan daha parlak ne olabilir ki? ¿Qué podría ser más brillante que eso? I got leave to bring it with me, thinking that it would interest you to be the first to see it.” yo|conseguí|permiso|para|traer|eso|conmigo|mí|pensando|que|eso|verbo auxiliar condicional|interesaría|a ti|a|ser|el|primero|a|ver|eso ben|aldım|izin|-e|getirmek|onu|ile|bana|düşünerek|ki|onun|-acak|ilgilendireceğini|seni|-e|olmak|ilk||-e|görmek| Я отримав дозвіл привезти її з собою і подумав, що вам буде цікаво побачити її першими". Onu yanımda getirmek için izin aldım, çünkü sizin ilk göreceğinizin ilginizi çekeceğini düşündüm. Obtuve permiso para traerlo conmigo, pensando que te interesaría ser el primero en verlo.

“It would be of the greatest interest to me,” she said. Eso|sería|de|el|mayor|mayor|interés|a|||dijo bu|-acak|olmak|-den|en|büyük|ilgi|-e|bana|o|söyledi "Bu benim için en büyük ilgi kaynağı olurdu," dedi. "Sería de gran interés para mí," dijo ella. There was no eagerness in her voice, however. |||Eifer|||| Allí|había|ninguna|ansia|en|su|voz|sin embargo orada|vardı|hiç|heves|-de|onun|ses|ancak Однак у її голосі не було ніякого завзяття. Ancak sesinde bir heves yoktu. Sin embargo, no había entusiasmo en su voz. It had struck her, doubtless, that it might seem ungracious upon her part to be indifferent to a prize which had cost so much to win. |||||||||unhöflich|||||||||||hatte||||| Eso|había|impresionado|a ella|sin duda|que|eso|podría|parecer|descortés|de|su|parte|a|estar|indiferente|a|un|premio|que|había|costado|tanto|mucho|para|ganar bu|-di|çarptı|ona|kuşkusuz|-dığı|bu|-abilir|görünmek|nezaket dışı|-e|onun|taraf|-e|olmak|kayıtsız|-e|bir|ödül|-ki|-di|maliyet|bu kadar|çok|-e|kazanmak Kesinlikle, bu ödülü kazanmanın bu kadar zor olduğunu göz ardı etmenin onun için nezaket dışı görünebileceğini düşünmüştü. Sin duda, le había parecido que podría parecer descortés de su parte ser indiferente a un premio que había costado tanto ganar.

“What a pretty box!” she said, stooping over it. qué|un|bonito|||dijo|agachándose|sobre|ella ne|bir|güzel|kutu|o|söyledi|eğilerek|üzerine|ona "Ne güzel bir kutu!" dedi, üzerine eğilerek. "¡Qué bonita caja!" dijo, inclinándose sobre ella. “This is Indian work, I suppose?” esto|es|indio|trabajo|yo|supongo bu|-dir|Hint|iş|ben|varsayıyorum “Bu Hindistan işi, sanırım?” “¿Este es trabajo indio, supongo?”

“Yes; it is Benares metal-work.” sí|eso|es|de Benares|| evet|bu|-dir|Benares|| “Evet; bu Benares metal işçiliği.” “Sí; es trabajo en metal de Benarés.”

“And so heavy!” she exclaimed, trying to raise it. y|tan|pesado|ella|exclamó|tratando|de|levantar|eso ve|o kadar|ağır|o|haykırdı|kaldırmaya çalışarak|-mek|kaldırmak| “Ve ne kadar ağır!” diye haykırdı, kaldırmaya çalışarak. “¡Y tan pesado!” exclamó, tratando de levantarlo. “The box alone must be of some value. la|caja|sola|debe|ser|de|algún|valor bu|kutu|yalnızca|-malı|-dir|-den|bir|değer “Kutu başlı başına bir değere sahip olmalı. “La caja sola debe tener algún valor. Where is the key?” dónde|está|la|llave nerede|-dir|| Anahtar nerede?” ¿Dónde está la llave?

“Small threw it into the Thames,” I answered. Small|lanzó|eso|en|el|Támesis|yo|respondí Small|attı|onu|içine|||ben|cevapladım "Смолл викинув його в Темзу", - відповів я. “Küçük onu Thames Nehri'ne attı,” diye yanıtladım. "Small la arrojó al Támesis," respondí. “I must borrow Mrs. Forrester's poker.” There was in the front a thick and broad hasp, wrought in the image of a sitting Buddha. |||||||||||||||Riegel|gearbeitet||||||| yo|debo|tomar prestado|señora|Forrester|atizador|allí|había|en|el|frente|un|grueso|y|ancho|pestillo|forjado|en|la|imagen|de|un|sentado|Buda ben|-malıyım|ödünç almak|Bayan|Forrester'ın|poker|orada|vardı|içinde|||||ve|geniş|menteşe|işlenmiş|-de|||-in|||Buddha “Mrs. Forrester'ın ateş maşasını ödünç almam gerekiyor.” Ön kısımda oturan bir Buddha görüntüsünde kalın ve geniş bir menteşe vardı. "Debo tomar prestado el atizador de la señora Forrester." En la parte delantera había un pestillo grueso y ancho, trabajado en la imagen de un Buda sentado. Under this I thrust the end of the poker and twisted it outward as a lever. debajo|esto|yo|introduje|el|extremo|de|el|atizador|y|giré|eso|hacia afuera|como|un|palanca altında|bunu|ben|soktum||ucu|-in|||ve|döndürdüm|onu|dışarı|olarak|| Під неї я просунув кінець кочерги і викрутив його назовні, як важіль. Bunun altına ateş maşasının ucunu soktum ve dışarı doğru bir kaldıraç gibi döndürdüm. Bajo esto, introduje el extremo del atizador y lo giré hacia afuera como una palanca. The hasp sprang open with a loud snap. El|hasp|saltó|abierto|con|un|fuerte|chasquido o|mandal|sıçradı|açıldı|ile|bir|yüksek|ses З гучним клацанням розкрився гадючник. Kilit yüksek bir sesle açıldı. El pestillo se abrió con un fuerte chasquido. With trembling fingers I flung back the lid. Con|temblorosos|dedos|yo|lancé|atrás|la|tapa ile|titreyen|parmaklar|ben|fırlattım|geri|kapağı|kapak Titreyen parmaklarımla kapağı geri fırlattım. Con dedos temblorosos, abrí la tapa de golpe. We both stood gazing in astonishment. nosotros|ambos|nos quedamos|mirando|en|asombro biz|ikimiz|durduk|bakarak|içinde|şaşkınlık İkimiz de hayretle bakakaldık. Ambos nos quedamos mirando con asombro. The box was empty! la|caja|estaba|vacía kutu|kutu|dı|boş Kutu boştu! ¡La caja estaba vacía!

No wonder that it was heavy. no|es|que|eso|estaba|pesado değil|şaşırmak|ki|o|dı|ağır Не дивно, що він був важким. Ağır olmasına şaşmamalı. No es de extrañar que fuera pesado. The iron-work was two-thirds of an inch thick all round. el|||estaba|||de|una|pulgada|grueso|todo|alrededor o|||dı|||kadar|bir|inç|kalın|her|etrafında Товщина залізних конструкцій становила дві третини дюйма по всьому периметру. Demir işçiliği her yerden iki buçuk santim kalınlığındaydı. El trabajo de hierro tenía dos tercios de pulgada de grosor por todas partes. It was massive, well made, and solid, like a chest constructed to carry things of great price, but not one shred or crumb of metal or jewelry lay within it. ||||||||||||||||||||||Krümel||||||| eso|estaba|masivo|bien|hecho|y|sólido|como|un|cofre|construido|para|llevar|cosas|de|gran|precio|pero|no|un|pedazo|o|migaja|de|metal|o|joyería|yacía|dentro|él o|dı|kütle|iyi|yapılmış|ve|sağlam|gibi|bir|sandık|inşa edilmiş|-mek için|taşımak|eşyalar|kadar|büyük|değer|ama|değil|bir|parça|veya|kırıntı|kadar|metal|veya|mücevher|yatıyordu|içinde|o ||||||||||||||||||||一絲一毫||碎屑||||||| Він був масивним, добре зробленим і міцним, як скриня, збудована для перевезення дорогих речей, але в ньому не було жодного клаптика чи крихти металу або коштовностей. Küt, iyi yapılmış ve sağlamdı, değerli eşyaları taşımak için inşa edilmiş bir sandık gibi, ama içinde bir parça metal veya mücevher yoktu. Era masivo, bien hecho y sólido, como un cofre construido para llevar cosas de gran valor, pero no había ni un solo trozo o migaja de metal o joyería dentro de él. It was absolutely and completely empty. eso|estaba|absolutamente|y|completamente|vacío o|dı|kesinlikle|ve|tamamen|boş Tamamen ve tamamen boştu. Estaba absolutamente y completamente vacío.

As I listened to the words and realised what they meant, a great shadow seemed to pass from my soul. mientras|yo|escuché|a|las|palabras|y|me di cuenta|lo que|ellas|significaban|un|gran|sombra|pareció|a|pasar|de|mi|alma -dığı zaman|ben|dinledim|-e|kelimeleri|kelimeler|ve|fark ettim|ne|onlar|anlama geldi|bir|büyük|gölge|göründü|-e|geçmek|-den|benim|ruh Коли я вслухався в ці слова і зрозумів, що вони означають, з моєї душі ніби спала велика тінь. Bu sözleri dinlerken ve ne anlama geldiğini fark ederken, ruhumdan büyük bir gölgenin geçtiğini hissettim. Mientras escuchaba las palabras y me daba cuenta de lo que significaban, una gran sombra pareció pasar de mi alma. I did not know how this Agra treasure had weighed me down, until now that it was finally removed. yo|no|no|supe|cómo|este|Agra|tesoro|había|pesado|me|abajo|hasta|ahora|que|esto|estaba|finalmente|removido ben|yapmadım|-i|bilmek|nasıl|bu|Agra|hazine|sahipti|ağırlık yaptı|bana|aşağı|-e kadar|şimdi|-dığı|o|oldu|nihayet|kaldırıldı Я не знав, як цей скарб з Агри обтяжував мене, аж поки його нарешті не прибрали. Bu Agra hazinesinin üzerimde nasıl bir yük olduğunu bilmiyordum, ta ki şimdi nihayet kaldırılana kadar. No sabía cómo este tesoro de Agra me había pesado, hasta ahora que finalmente fue removido. It was selfish, no doubt, disloyal, wrong, but I could realise nothing save that the golden barrier was gone from between us. |||||illoyal|||||||||||||||| eso|fue|egoísta|no|duda|desleal|incorrecto|pero|yo|podría|darme cuenta|nada|salvo|que|la|dorada|barrera|estaba|ido|de|entre|nosotros bu|oldu|bencil|hayır|şüphe|sadakatsiz|yanlış|ama|ben|yapabildim|fark etmek|hiçbir şey|dışında|ki|altın|altın|engel|oldu|gitmiş|-den|arasında|biz Şüphesiz bencildi, sadakatsizdi, yanlıştı ama tek hissettiğim, aramızdaki altın engelin kalkmış olduğuydu. Era egoísta, sin duda, desleal, incorrecto, pero no podía darme cuenta de nada salvo que la barrera dorada había desaparecido entre nosotros. “Thank God!” I ejaculated from my very heart. gracias|Dios|yo|exclamé|de|mi|muy|corazón teşekkür|Tanrı|ben|haykırdım|-den|benim|çok|kalp “Şükürler olsun!” Kalbimden geldiği gibi haykırdım. "¡Gracias a Dios!" exclamé desde lo más profundo de mi corazón.

“Because you are within my reach again,” I said, taking her hand. porque|tú|estás|dentro|mi|alcance|otra vez|yo|dije|tomando|su|mano çünkü|sen|-sin|içinde|benim|erişim|tekrar|ben|söyledim|alarak|onun|el "Тому що ти знову в межах моєї досяжності", - сказав я, беручи її за руку. “Çünkü tekrar ulaşabileceğim bir mesafedesin,” dedim, elini tutarak. "Porque estás a mi alcance de nuevo," dije, tomando su mano. She did not withdraw it. |||abziehen| ella|verbo auxiliar pasado|no|retiró|eso o|yaptı|değil|geri çekmek|onu Onu geri almadı. Ella no lo retiró. “Because I love you, Mary, as truly as ever a man loved a woman. porque|yo|amo|a ti|María|tan|verdaderamente|como|jamás|un|hombre|amó|a|mujer çünkü|ben|seviyorum|seni|Mary|kadar|gerçekten|kadar|her zaman|bir|adam|sevdi|bir|kadını "Çünkü seni seviyorum, Mary, bir adamın bir kadını sevdiği kadar gerçek bir şekilde. “Porque te amo, Mary, tan verdaderamente como jamás un hombre amó a una mujer. Because this treasure, these riches, sealed my lips. porque|este|tesoro|estas|riquezas|sellaron|mis|labios çünkü|bu|hazine|bu|zenginlikler|mühürledi|benim|dudaklarımı Çünkü bu hazine, bu zenginlikler, dudaklarımı mühürledi. Porque este tesoro, estas riquezas, sellaron mis labios. Now that they are gone I can tell you how I love you. ahora|que|ellos|están|ido|yo|puedo|decir|a ti|cómo|yo|amo|a ti şimdi|ki|onlar|var|gitti|ben|-ebilirim|söylemek|sana|ne kadar|ben|seviyorum|seni Artık gittiğine göre, sana nasıl sevdiğimi söyleyebilirim. Ahora que se han ido, puedo decirte cuánto te amo. That is why I said, ‘Thank God. eso|es|por qué|yo|dije|gracias|a Dios o|-dir|neden|ben|söyledim|teşekkür et|Tanrı Bu yüzden ‘Şükürler olsun Tanrı' dedim. Por eso dije: 'Gracias a Dios. '” '” '” “Then I say, ‘Thank God,' too,” she whispered, as I drew her to my side. entonces|yo|digo|gracias|a Dios|también|ella|susurró|mientras|yo|acerqué|ella|a|mi|lado o zaman|ben|söylüyorum|teşekkür et|Tanrı|de|o|fısıldadı|-dığı gibi|ben|çektim|onu|-e|benim|yanım “O zaman ben de ‘Şükürler olsun Tanrı' diyorum,” diye fısıldadı, onu yanıma çekerken. “Entonces yo digo: 'Gracias a Dios,' también,” susurró ella, mientras la acercaba a mi lado. Whoever had lost a treasure, I knew that night that I had gained one. quienquiera|había|perdido|un|tesoro|yo|supe|que|noche|eso|yo|había|ganado|uno kim olursa olsun|sahipti|kaybetti|bir|hazine|ben|biliyordum|ki|gece|o|ben|sahip oldum|kazandım|bir Хто б не втратив скарб, тієї ночі я знав, що знайшов його. Kim bir hazine kaybetmişse, o gece ben bir hazine kazandığımı biliyordum. Quienquiera que hubiera perdido un tesoro, esa noche supe que yo había ganado uno.

ai_request(all=76 err=0.00%) translation(all=152 err=0.66%) cwt(all=2208 err=1.72%) tr:B7ebVoGS es:AuedvEAa openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=273.79 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.96 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.09 PAR_CWT:AuedvEAa=10.44