Start learning this lesson now

The Sign of the Four By Sir Arthur Conan Doyle, Chapter VIII The Baker Street Irregulars

Chapter VIII The Baker Street Irregulars

“What now?” I asked. “Toby has lost his character for infallibility.”

“He acted according to his lights,” said Holmes, lifting him down from the barrel and walking him out of the timber-yard. “If you consider how much creasote is carted about London in one day, it is no great wonder that our trail should have been crossed. It is much used now, especially for the seasoning of wood. Poor Toby is not to blame.”

“We must get on the main scent again, I suppose.”

“Yes. And, fortunately, we have no distance to go. Evidently what puzzled the dog at the corner of Knight's Place was that there were two different trails running in opposite directions. We took the wrong one. It only remains to follow the other.”

There was no difficulty about this. On leading Toby to the place where he had committed his fault, he cast about in a wide circle and finally dashed off in a fresh direction.

“We must take care that he does not now bring us to the place where the creasote-barrel came from,” I observed.

“I had thought of that. But you notice that he keeps on the pavement, whereas the barrel passed down the roadway. No, we are on the true scent now.”

It tended down towards the river-side, running through Belmont Place and Prince's Street. At the end of Broad Street it ran right down to the water's edge, where there was a small wooden wharf. Toby led us to the very edge of this, and there stood whining, looking out on the dark current beyond.

“We are out of luck,” said Holmes. “They have taken to a boat here.” Several small punts and skiffs were lying about in the water and on the edge of the wharf. We took Toby round to each in turn, but, though he sniffed earnestly, he made no sign.

Close to the rude landing-stage was a small brick house, with a wooden placard slung out through the second window. “Mordecai Smith” was printed across it in large letters, and, underneath, “Boats to hire by the hour or day.” A second inscription above the door informed us that a steam launch was kept,—a statement which was confirmed by a great pile of coke upon the jetty. Sherlock Holmes looked slowly round, and his face assumed an ominous expression.

“This looks bad,” said he. “These fellows are sharper than I expected. They seem to have covered their tracks. There has, I fear, been preconcerted management here.”

He was approaching the door of the house, when it opened, and a little, curly-headed lad of six came running out, followed by a stoutish, red-faced woman with a large sponge in her hand.

“You come back and be washed, Jack,” she shouted. “Come back, you young imp; for if your father comes home and finds you like that, he'll let us hear of it.” “Dear little chap!” said Holmes, strategically. “What a rosy-cheeked young rascal! Now, Jack, is there anything you would like?”

The youth pondered for a moment. “I'd like a shillin',” said he. “Nothing you would like better?”

“I'd like two shillin' better,” the prodigy answered, after some thought. “Here you are, then! Catch!—A fine child, Mrs. Smith!”

“Lor' bless you, sir, he is that, and forward. He gets a'most too much for me to manage, 'specially when my man is away days at a time.” “Away, is he?” said Holmes, in a disappointed voice. “I am sorry for that, for I wanted to speak to Mr. Smith.”

“He's been away since yesterday mornin', sir, and, truth to tell, I am beginnin' to feel frightened about him. But if it was about a boat, sir, maybe I could serve as well.”

“I wanted to hire his steam launch.”

“Why, bless you, sir, it is in the steam launch that he has gone. That's what puzzles me; for I know there ain't more coals in her than would take her to about Woolwich and back. If he'd been away in the barge I'd ha' thought nothin'; for many a time a job has taken him as far as Gravesend, and then if there was much doin' there he might ha' stayed over. But what good is a steam launch without coals?”

“He might have bought some at a wharf down the river.”

“He might, sir, but it weren't his way. Many a time I've heard him call out at the prices they charge for a few odd bags. Besides, I don't like that wooden-legged man, wi' his ugly face and outlandish talk. What did he want always knockin' about here for?” “A wooden-legged man?” said Holmes, with bland surprise.

“Yes, sir, a brown, monkey-faced chap that's called more'n once for my old man. It was him that roused him up yesternight, and, what's more, my man knew he was comin', for he had steam up in the launch. I tell you straight, sir, I don't feel easy in my mind about it.” “But, my dear Mrs. Smith,” said Holmes, shrugging his shoulders, “You are frightening yourself about nothing. How could you possibly tell that it was the wooden-legged man who came in the night? I don't quite understand how you can be so sure.” “His voice, sir. I knew his voice, which is kind o' thick and foggy. He tapped at the winder,—about three it would be. ‘Show a leg, matey,' says he: ‘time to turn out guard.' My old man woke up Jim,—that's my eldest,—and away they went, without so much as a word to me. I could hear the wooden leg clackin' on the stones.” “And was this wooden-legged man alone?”

“Couldn't say, I am sure, sir. I didn't hear no one else.” “I am sorry, Mrs. Smith, for I wanted a steam launch, and I have heard good reports of the—Let me see, what is her name?”

“The Aurora, sir.”

“Ah! She's not that old green launch with a yellow line, very broad in the beam?” “No, indeed. She's as trim a little thing as any on the river. She's been fresh painted, black with two red streaks.” “Thanks. I hope that you will hear soon from Mr. Smith. I am going down the river; and if I should see anything of the Aurora I shall let him know that you are uneasy. A black funnel, you say?”

“No, sir. Black with a white band.”

“Ah, of course. It was the sides which were black. Good-morning, Mrs. Smith.—There is a boatman here with a wherry, Watson. We shall take it and cross the river.

“The main thing with people of that sort,” said Holmes, as we sat in the sheets of the wherry, “is never to let them think that their information can be of the slightest importance to you. If you do, they will instantly shut up like an oyster. If you listen to them under protest, as it were, you are very likely to get what you want.”

“Our course now seems pretty clear,” said I.

“What would you do, then?”

“I would engage a launch and go down the river on the track of the Aurora.”

“My dear fellow, it would be a colossal task. She may have touched at any wharf on either side of the stream between here and Greenwich. Below the bridge there is a perfect labyrinth of landing-places for miles. It would take you days and days to exhaust them, if you set about it alone.”

“Employ the police, then.”

“No. I shall probably call Athelney Jones in at the last moment. He is not a bad fellow, and I should not like to do anything which would injure him professionally. But I have a fancy for working it out myself, now that we have gone so far.”

“Could we advertise, then, asking for information from wharfingers?”

“Worse and worse! Our men would know that the chase was hot at their heels, and they would be off out of the country. As it is, they are likely enough to leave, but as long as they think they are perfectly safe they will be in no hurry. Jones's energy will be of use to us there, for his view of the case is sure to push itself into the daily press, and the runaways will think that every one is off on the wrong scent.” “What are we to do, then?” I asked, as we landed near Millbank Penitentiary.

“Take this hansom, drive home, have some breakfast, and get an hour's sleep. It is quite on the cards that we may be afoot to-night again. Stop at a telegraph-office, cabby! We will keep Toby, for he may be of use to us yet.”

We pulled up at the Great Peter Street post-office, and Holmes despatched his wire. “Whom do you think that is to?” he asked, as we resumed our journey.

“I am sure I don't know.” “You remember the Baker Street division of the detective police force whom I employed in the Jefferson Hope case?”

“Well,” said I, laughing.

“This is just the case where they might be invaluable. If they fail, I have other resources; but I shall try them first. That wire was to my dirty little lieutenant, Wiggins, and I expect that he and his gang will be with us before we have finished our breakfast.”

It was between eight and nine o'clock now, and I was conscious of a strong reaction after the successive excitements of the night. I was limp and weary, befogged in mind and fatigued in body. I had not the professional enthusiasm which carried my companion on, nor could I look at the matter as a mere abstract intellectual problem. As far as the death of Bartholomew Sholto went, I had heard little good of him, and could feel no intense antipathy to his murderers. The treasure, however, was a different matter. That, or part of it, belonged rightfully to Miss Morstan. While there was a chance of recovering it I was ready to devote my life to the one object. True, if I found it it would probably put her forever beyond my reach. Yet it would be a petty and selfish love which would be influenced by such a thought as that. If Holmes could work to find the criminals, I had a tenfold stronger reason to urge me on to find the treasure.

A bath at Baker Street and a complete change freshened me up wonderfully. When I came down to our room I found the breakfast laid and Homes pouring out the coffee.

“Here it is,” said he, laughing, and pointing to an open newspaper. “The energetic Jones and the ubiquitous reporter have fixed it up between them. But you have had enough of the case. Better have your ham and eggs first.”

I took the paper from him and read the short notice, which was headed “Mysterious Business at Upper Norwood.”

“About twelve o'clock last night,” said the Standard, “Mr. Bartholomew Sholto, of Pondicherry Lodge, Upper Norwood, was found dead in his room under circumstances which point to foul play. As far as we can learn, no actual traces of violence were found upon Mr. Sholto's person, but a valuable collection of Indian gems which the deceased gentleman had inherited from his father has been carried off. The discovery was first made by Mr. Sherlock Holmes and Dr. Watson, who had called at the house with Mr. Thaddeus Sholto, brother of the deceased. By a singular piece of good fortune, Mr. Athelney Jones, the well-known member of the detective police force, happened to be at the Norwood Police Station, and was on the ground within half an hour of the first alarm. His trained and experienced faculties were at once directed towards the detection of the criminals, with the gratifying result that the brother, Thaddeus Sholto, has already been arrested, together with the housekeeper, Mrs. Bernstone, an Indian butler named Lal Rao, and a porter, or gatekeeper, named McMurdo. It is quite certain that the thief or thieves were well acquainted with the house, for Mr. Jones's well-known technical knowledge and his powers of minute observation have enabled him to prove conclusively that the miscreants could not have entered by the door or by the window, but must have made their way across the roof of the building, and so through a trap-door into a room which communicated with that in which the body was found. This fact, which has been very clearly made out, proves conclusively that it was no mere haphazard burglary. The prompt and energetic action of the officers of the law shows the great advantage of the presence on such occasions of a single vigorous and masterful mind. We cannot but think that it supplies an argument to those who would wish to see our detectives more decentralised, and so brought into closer and more effective touch with the cases which it is their duty to investigate.”

“Isn't it gorgeous!” said Holmes, grinning over his coffee-cup. “What do you think of it?”

“I think that we have had a close shave ourselves of being arrested for the crime.”

“So do I. I wouldn't answer for our safety now, if he should happen to have another of his attacks of energy.” At this moment there was a loud ring at the bell, and I could hear Mrs. Hudson, our landlady, raising her voice in a wail of expostulation and dismay.

“By heaven, Holmes,” I said, half rising, “I believe that they are really after us.”

“No, it's not quite so bad as that. It is the unofficial force,—the Baker Street irregulars.”

As he spoke, there came a swift pattering of naked feet upon the stairs, a clatter of high voices, and in rushed a dozen dirty and ragged little street-Arabs. There was some show of discipline among them, despite their tumultuous entry, for they instantly drew up in line and stood facing us with expectant faces. One of their number, taller and older than the others, stood forward with an air of lounging superiority which was very funny in such a disreputable little scarecrow.

“Got your message, sir,” said he, “and brought 'em on sharp. Three bob and a tanner for tickets.”

“Here you are,” said Holmes, producing some silver. “In future they can report to you, Wiggins, and you to me. I cannot have the house invaded in this way. However, it is just as well that you should all hear the instructions. I want to find the whereabouts of a steam launch called the Aurora, owner Mordecai Smith, black with two red streaks, funnel black with a white band. She is down the river somewhere. I want one boy to be at Mordecai Smith's landing-stage opposite Millbank to say if the boat comes back. You must divide it out among yourselves, and do both banks thoroughly. Let me know the moment you have news. Is that all clear?”

“Yes, guv'nor,” said Wiggins. “The old scale of pay, and a guinea to the boy who finds the boat. Here's a day in advance. Now off you go!” He handed them a shilling each, and away they buzzed down the stairs, and I saw them a moment later streaming down the street.

“If the launch is above water they will find her,” said Holmes, as he rose from the table and lit his pipe. “They can go everywhere, see everything, overhear every one. I expect to hear before evening that they have spotted her. In the meanwhile, we can do nothing but await results. We cannot pick up the broken trail until we find either the Aurora or Mr. Mordecai Smith.”

“Toby could eat these scraps, I dare say. Are you going to bed, Holmes?”

“No; I am not tired. I have a curious constitution. I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely. I am going to smoke and to think over this queer business to which my fair client has introduced us. If ever man had an easy task, this of ours ought to be. Wooden-legged men are not so common, but the other man must, I should think, be absolutely unique.”

“That other man again!”

“I have no wish to make a mystery of him,—to you, anyway. But you must have formed your own opinion. Now, do consider the data. Diminutive footmarks, toes never fettered by boots, naked feet, stone-headed wooden mace, great agility, small poisoned darts. What do you make of all this?”

“A savage!” I exclaimed. “Perhaps one of those Indians who were the associates of Jonathan Small.”

“Hardly that,” said he. “When first I saw signs of strange weapons I was inclined to think so; but the remarkable character of the footmarks caused me to reconsider my views. Some of the inhabitants of the Indian Peninsula are small men, but none could have left such marks as that. The Hindoo proper has long and thin feet. The sandal-wearing Mohammedan has the great toe well separated from the others, because the thong is commonly passed between. These little darts, too, could only be shot in one way. They are from a blow-pipe. Now, then, where are we to find our savage?”

“South American,” I hazarded.

He stretched his hand up, and took down a bulky volume from the shelf. “This is the first volume of a gazetteer which is now being published. It may be looked upon as the very latest authority. What have we here? ‘Andaman Islands, situated 340 miles to the north of Sumatra, in the Bay of Bengal.' Hum! hum! What's all this? Moist climate, coral reefs, sharks, Port Blair, convict-barracks, Rutland Island, cottonwoods—Ah, here we are. ‘The aborigines of the Andaman Islands may perhaps claim the distinction of being the smallest race upon this earth, though some anthropologists prefer the Bushmen of Africa, the Digger Indians of America, and the Terra del Fuegians. The average height is rather below four feet, although many full-grown adults may be found who are very much smaller than this. They are a fierce, morose, and intractable people, though capable of forming most devoted friendships when their confidence has once been gained.' Mark that, Watson. Now, then, listen to this. ‘They are naturally hideous, having large, misshapen heads, small, fierce eyes, and distorted features. Their feet and hands, however, are remarkably small. So intractable and fierce are they that all the efforts of the British official have failed to win them over in any degree. They have always been a terror to shipwrecked crews, braining the survivors with their stone-headed clubs, or shooting them with their poisoned arrows. These massacres are invariably concluded by a cannibal feast.' Nice, amiable people, Watson! If this fellow had been left to his own unaided devices this affair might have taken an even more ghastly turn. I fancy that, even as it is, Jonathan Small would give a good deal not to have employed him.”

“But how came he to have so singular a companion?”

“Ah, that is more than I can tell. Since, however, we had already determined that Small had come from the Andamans, it is not so very wonderful that this islander should be with him. No doubt we shall know all about it in time. Look here, Watson; you look regularly done. Lie down there on the sofa, and see if I can put you to sleep.”

He took up his violin from the corner, and as I stretched myself out he began to play some low, dreamy, melodious air,—his own, no doubt, for he had a remarkable gift for improvisation. I have a vague remembrance of his gaunt limbs, his earnest face, and the rise and fall of his bow. Then I seemed to be floated peacefully away upon a soft sea of sound, until I found myself in dreamland, with the sweet face of Mary Morstan looking down upon me.

Chapter VIII The Baker Street Irregulars |||||不規則者 Capítulo|VIII|os|Baker|Street|Irregulares глава|VIII||пекарня|вулиця|нерегулярні Розділ VIII Нерегулярні з Бейкер-стріт Capítulo VIII Os Irregulares de Baker Street

“What now?” I asked. o que|agora|eu|perguntei що|тепер|я|запитав «Що тепер?» — запитав я. “E agora?” eu perguntei. “Toby has lost his character for infallibility.” ||||||Unfehlbarkeit Toby|tem|perdido|seu|caráter|de|infalibilidade Тобі|має|втратив|його|характер|на|непомильність «Тобі втратив свою репутацію безпомилковості.» “Toby perdeu seu caráter de infalibilidade.”

“He acted according to his lights,” said Holmes, lifting him down from the barrel and walking him out of the timber-yard. ele|agiu|de acordo|com|suas|luzes|disse|Holmes|levantando|ele|para baixo|de|o|barril|e|levando|ele|para fora|de|o|| він|діяв|відповідно|до|його|світла|сказав|Холмс|піднімаючи|його|вниз|з||бочка|і|ведучи|його|назовні|з||| «Він діяв відповідно до своїх можливостей,» — сказав Холмс, знявши його з бочки і виводячи з лісопильного двору. “Ele agiu de acordo com suas luzes,” disse Holmes, levantando-o do barril e levando-o para fora do pátio de madeira. “If you consider how much creasote is carted about London in one day, it is no great wonder that our trail should have been crossed. |||||||運送||||||||||||||||| |||||Kreosot||transportiert|||||||||||dass|||||| se|você|considerar|quanto|muito|creosoto|é|transportado|por|Londres|em|um|dia|isso|é|nenhuma|grande|surpresa|que|nosso|rastro|deveria|ter|sido|cruzado якщо|ти|розглянеш|як|багато|креозот|є|перевозять|по|Лондону|в|один|день|це|є|не|велике|диво|що|наш|слід|повинен|мати|бути|перетнутий «Якщо ви зважите, скільки креозоту перевозять по Лондону за один день, це не велика дивина, що наш слід перетнувся.» “Se você considerar quanto creosoto é transportado por Londres em um dia, não é grande surpresa que nossa trilha tenha sido cruzada. It is much used now, especially for the seasoning of wood. ||||||||調味料|| ||||||||Behandlung|| isso|é|muito|usado|agora|especialmente|para|o|tempero|de|madeira це|є|дуже|використовується|зараз|особливо|для|приготування|приправи|для|дерева «Зараз його дуже використовують, особливо для приготування деревини.» É muito utilizado agora, especialmente para o tempero da madeira. Poor Toby is not to blame.” pobre|Toby|é|não|a|culpa бідний|Тобі|є|не|щоб|звинувачувати «Бідний Тобі не винен.» Pobre Toby não tem culpa.”

“Yes. sim так “Так. “Sim. And, fortunately, we have no distance to go. e|felizmente|nós|temos|nenhuma|distância|para|ir і|на щастя|ми|маємо|жодної|відстані|щоб|йти І, на щастя, нам не потрібно йти далеко. E, felizmente, não temos distância a percorrer. Evidently what puzzled the dog at the corner of Knight's Place was that there were two different trails running in opposite directions. |||||||||||||||||蹤跡|||| evidentemente|o que|intrigou|o|cachorro|em|a|esquina|de|Knight|Place|foi|que|havia|eram|duas|diferentes|trilhas|correndo|em|opostas|direções очевидно|що|збентежило|той|собака|на|куті|кут|з|Найтса|Плейс|було|що|там|були|два|різні|стежки|що йдуть|в|протилежних|напрямках Очевидно, що собаку на розі Плейс Найт збив з пантелику той факт, що було дві різні стежки, які йшли в протилежних напрямках. Evidentemente, o que intrigou o cachorro na esquina da Knight's Place foi que havia duas trilhas diferentes indo em direções opostas. We took the wrong one. nós|pegamos|a|errada|uma ми|взяли|ту|неправильну|стежку Ми вибрали неправильну. Nós pegamos a errada. It only remains to follow the other.” isso|apenas|resta|a|seguir|o|outro Залишилося лише слідувати за іншим. Só resta seguir o outro.

“We must take care that he does not now bring us to the place where the creasote-barrel came from,” I observed. nós|devemos|tomar|cuidado|que|ele|não|não|agora|traga|nós|a|o|lugar|onde|o|||veio|de|eu|observei «Ми повинні подбати про те, щоб він зараз не привів нас до місця, звідки взявся бочка з креозотом», - зауважив я. “Devemos ter cuidado para que ele não nos leve agora ao lugar de onde veio o barril de creosoto,” observei.

“I had thought of that. eu|tinha|pensado|em|isso я|мав|думав|про|те «Я про це думав. “Eu tinha pensado nisso. But you notice that he keeps on the pavement, whereas the barrel passed down the roadway. |||||||||||||||Fahrbahn mas|você|nota|que|ele|fica|em|a|calçada|enquanto|o|barril|passou|pela||estrada але|ти|помічаєш|що|він|тримається|на|тротуарі||тоді як|бочка||пройшла|вниз|по|проїжджій частині Але ви помічаєте, що він тримається на тротуарі, тоді як бочка пройшла по дорозі. Mas você nota que ele continua na calçada, enquanto o barril passou pela estrada. No, we are on the true scent now.” não|nós|estamos|em|a|verdadeira|pista|agora ні|ми|є|на|справжньому|справжньому|сліді|зараз Ні, ми зараз на правильному сліді.» Não, estamos na verdadeira pista agora.”

It tended down towards the river-side, running through Belmont Place and Prince's Street. |傾向於|||||||||||| |||||||||Belmont|||Prinzen| isso|tendia|para baixo|em direção a|o|||correndo|por|Belmont|Praça|e|de Príncipe|Rua це|прямувало|вниз|до|берега|||проходячи|через|Белмонт|Плейс|і|Принца|Вулиця Він вів до берега річки, проходячи через Белмонт Плейс і вулицю Принца. Ela seguia em direção ao lado do rio, passando pela Belmont Place e pela Prince's Street. At the end of Broad Street it ran right down to the water's edge, where there was a small wooden wharf. no|final|de||larga|rua|isso|corria|direto|para||a|água|beira|onde|havia|era|um|pequeno|de madeira|cais на|кінці|кінець||Брод|вулиця|це|бігло|прямо|вниз|до|краю|води|край|де|там|був|маленький|маленький|дерев'яний|причал В кінці Брод-стріт він спускався прямо до краю води, де був маленький дерев'яний причал. No final da Broad Street, ela descia até a beira da água, onde havia um pequeno cais de madeira. Toby led us to the very edge of this, and there stood whining, looking out on the dark current beyond. ||||||||||||||||||暗流| Toby|levou|nós|a|a|muito|beira|de|isso|e|lá|estava|choramingando|olhando|para|a|a|escura|correnteza|além Тобі|повів|нас|до|самого|самого|краю||цього|і|там|стояв|скигливий|дивлячись|назовні|на|темний|темний|течія|за Тобі привів нас до самого краю цього, і там стояв, скиглив, дивлячись на темний потік за межами. Toby nos levou até a beira disso, e lá estava ele, choramingando, olhando para a corrente escura além.

“We are out of luck,” said Holmes. nós|estamos|sem|de|sorte|disse|Holmes ми|є|поза||удача|сказав|Холмс «Нам не пощастило», — сказав Холмс. “Estamos sem sorte,” disse Holmes. “They have taken to a boat here.” Several small punts and skiffs were lying about in the water and on the edge of the wharf. |||||||||Prahme||Skiffs||||||||||||| eles|têm|pegado|para|uma|barco|aqui|vários|pequenos|botes|e|canoas|estavam|deitados|por aí|em|a|água|e|em|a|beira|de|o|cais вони|мають|взяли|до|човна|човен|тут|кілька|маленькі|плоскодонки|і|човни|були|лежачи|навколо|в|воді||і|на|краю|край||| «Вони сіли в човен тут.» Кілька маленьких човнів і байдарок лежали в воді та на краю причалу. “Eles pegaram um barco aqui.” Vários pequenos barcos e canoas estavam espalhados na água e na beira do cais. We took Toby round to each in turn, but, though he sniffed earnestly, he made no sign. |||||||||||schnüffelte||||| nós|levamos|Toby|para|cada|um|em|turno|mas|embora|ele|cheirasse|seriamente|ele|fez|nenhum|sinal ми|взяли|Тобі|навколо|до|кожного|в|чергу|але|хоча|він|нюхав|старанно|він|зробив|жодного|знаку Ми провели Тобі до кожного по черзі, але, хоча він старанно нюхав, він не подав жодного знаку. Levamos Toby a cada um por sua vez, mas, embora ele cheirasse com afinco, não fez sinal.

Close to the rude landing-stage was a small brick house, with a wooden placard slung out through the second window. ||||||||||||||木製告示牌|||||| |||||||||||||||hängend||||| perto|de|a|rude|||estava|uma|pequena|de tijolos|casa|com|uma|de madeira|placa|pendurada|para fora|pela|a|segunda|janela близько|до|цього|грубого|||був|маленький|маленький|цегляний|будинок|з|дерев'яною|дерев'яною|табличкою|підвішеною|назовні|через|друге|друге|вікно Поруч з грубим причалом стояв маленький цегляний будинок, з дерев'яною табличкою, що висіла з другого вікна. Perto do rude cais havia uma pequena casa de tijolos, com uma placa de madeira pendurada na segunda janela. “Mordecai Smith” was printed across it in large letters, and, underneath, “Boats to hire by the hour or day.” A second inscription above the door informed us that a steam launch was kept,—a statement which was confirmed by a great pile of coke upon the jetty. Mordecai|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Mordecai|Smith|foi|impressa|em|ela|em|grandes|letras|e|abaixo|barcos|para|alugar|por|a|hora|ou|dia|uma|segunda|inscrição|acima de|a|porta|informou|nós|que|uma|a vapor|lancha|estava|mantida|uma|afirmação|que|foi|confirmada|por|uma|grande|pilha|de|carvão|em|o|cais Мордекай|Сміт|був|надруковано|через|неї|великими|великими|літерами|і|під|човни|для|оренди|за|годину|годину|або|день|друга|друга|напис|над|дверима|дверима|повідомив|нас|що|парова|парова|моторний човен|був|зберігався|твердження|твердження|яке|було|підтверджено|великою|великою||купою|вугілля|вугілля|на|причалі|причалі На ній великими літерами було написано "Мордекай Сміт", а під ним – "Човни в оренду за годину або день." Додаткова напис над дверима повідомляла нам, що тут є паровий катер, — це підтверджувалося великою купою вугілля на причалі. “Mordecai Smith” estava impresso em letras grandes, e, abaixo, “Barcos para alugar por hora ou dia.” Uma segunda inscrição acima da porta nos informou que uma lancha a vapor era mantida, — uma afirmação que foi confirmada por uma grande pilha de carvão no cais. Sherlock Holmes looked slowly round, and his face assumed an ominous expression. ||||||||||ominöse| Sherlock|Holmes|olhou|lentamente|ao redor|e|seu|rosto|assumiu|uma|ominosa|expressão Шерлок|Холмс|подивився|повільно|навколо|і|його|обличчя|набуло|загрозливий|загрозливий|вираз Шерлок Холмс повільно оглянувся, і його обличчя набуло зловісного виразу. Sherlock Holmes olhou lentamente ao redor, e seu rosto assumiu uma expressão ominosa.

“This looks bad,” said he. isso|parece|ruim|disse|ele це|виглядає|погано|сказав|він «Це виглядає погано», — сказав він. “Isto parece ruim,” disse ele. “These fellows are sharper than I expected. esses|caras|são|mais espertos|do que|eu|esperava ці|хлопці|є|гостріші|ніж|я|очікував «Ці хлопці гостріші, ніж я очікував. “Esses caras são mais espertos do que eu esperava. They seem to have covered their tracks. eles|parecem|a|ter|coberto|suas|pegadas вони|здається|щоб|мати|покриті|їхні|сліди Вони, здається, замели свої сліди. Eles parecem ter coberto suas pistas. There has, I fear, been preconcerted management here.” |||||abgestimmtes|| há|tem|eu|temo|ter sido|pré-concertada|gestão|aqui там|є|я|боюся|бути|попередньо узгоджене|управління|тут Боюсь, тут була попередня змова.» Receio que tenha havido uma gestão pré-concertada aqui.”

He was approaching the door of the house, when it opened, and a little, curly-headed lad of six came running out, followed by a stoutish, red-faced woman with a large sponge in her hand. ele|estava|se aproximando|da|porta|de|a|casa|quando|ela|abriu|e|um|pequeno|||garoto|de|seis|veio|correndo|para fora|seguido|por|uma|gordinha|||mulher|com|uma|grande|esponja|em|sua|mão він|був|наближаючись|до|дверей|будинку|коли|||вона|відчинилася|і|маленький|маленький|||хлопець|років|шести|прийшов|бігаючи|назовні|слідом|за|товстуватою|товстувата|||жінка|з|великою|велика|губка|в|її|руці Він підходив до дверей будинку, коли вони відчинилися, і з них вибіг маленький хлопчик з кучерявим волоссям, якому було шість років, за ним бігла повненька жінка з червоним обличчям і великою губкою в руці. Ele estava se aproximando da porta da casa, quando ela se abriu, e um garotinho de seis anos, com cabelos cacheados, saiu correndo, seguido por uma mulher gordinha, de rosto vermelho, com uma esponja grande na mão.

“You come back and be washed, Jack,” she shouted. você|volte|para|e|seja|lavado|Jack|ela|gritou ти|повернись|назад|і|будь|вимитим|Джек|| “Повернись і помийся, Джеку,” закричала вона. “Volte e se lave, Jack,” ela gritou. “Come back, you young imp; for if your father comes home and finds you like that, he'll let us hear of it.” ||||Teufel||||||||||||||||| volte|para|você|jovem|travesso|pois|se|seu|pai|voltar|para casa|e|encontrar|você|assim|isso|ele irá|deixar|nós|ouvir|de|isso повернись|назад|ти|молодий|бешкетник|бо|якщо|твій|батько|прийде|додому|і|знайде|тебе|таким|чином|він|дозволить|нам|почути|про|це “Повернись, ти молодий бешкетнику; бо якщо твій батько прийде додому і знайде тебе таким, він дасть нам про це знати.” “Volte, seu pequeno travesso; se seu pai voltar para casa e te encontrar assim, ele vai nos fazer ouvir sobre isso.” “Dear little chap!” said Holmes, strategically. |||||strategisch querido|pequeno|rapaz|disse|Holmes|estrategicamente дорогий|маленький|хлопець|сказав|Холмс|стратегічно “Дорогий маленький хлопчик!” сказав Холмс, стратегічно. “Querido garotinho!” disse Holmes, estrategicamente. “What a rosy-cheeked young rascal! |||紅潤的臉頰||小淘氣 |||||Bub que|um|||jovem|travesso який|один|||молодий|негідник “Який рум'яний молодий пройдисвіт! “Que jovem travesso com bochechas rosadas! Now, Jack, is there anything you would like?” agora|Jack|é|há|algo|você|gostaria|de тепер|Джек|є|там|щось|ти|б|хотів Тепер, Джеку, чи є щось, що ти хотів би?” Agora, Jack, há algo que você gostaria?”},{

The youth pondered for a moment. ||überlegte||| o|jovem|ponderou|por|um|momento цей|юнак|замислився|на|один|момент Молодий чоловік на мить задумався. “I'd like a shillin',” said he. |||Schilling|| |de|um|xelim|disse|ele я б|хотів|один|шилінг|сказав|він “Я б хотів шилінг,” сказав він. “Nothing you would like better?” nada|você|verbo auxiliar condicional|gostaria|melhor нічого|ти|б|хотів|краще “Нічого, що б вам більше подобалося?” “Nada que você gostaria mais?”

“I'd like two shillin' better,” the prodigy answered, after some thought. ||||||Wunderkind|||| eu + would|gostaria|dois|xelins|melhor|o|prodígio|respondeu|depois de|algum|pensamento я б|хотів|два|шилінги|краще|цей|геній|відповів|після|деякого|роздуму “Мені б більше сподобалося два шилінги,” відповів геній після деяких роздумів. “Eu gostaria de duas xelins a mais,” respondeu o prodígio, após algum pensamento. “Here you are, then! aqui|você|está|então тут|ти|є|тоді “Ось, тримайте! “Aqui está, então! Catch!—A fine child, Mrs. Smith!” pegue|um|belo|criança|Sra|Smith ловіть|один|гарний|дитина|пані|Сміт Ловіть! — Чудова дитина, пані Сміт!” Pegue!—Uma criança fina, Sra. Smith!”

“Lor' bless you, sir, he is that, and forward. Lor|||||||| Senhor|abençoe|você|senhor|ele|é|isso|e|para frente Боже|благослови|тебе|сер|він|є|це|і|вперед "Боже, благослови вас, сер, він саме такий, і наполегливий." "Lor' abençoe você, senhor, ele é isso, e atrevido." He gets a'most too much for me to manage, 'specially when my man is away days at a time.” ||fast|||||||||||||||| ele|consegue|quase|muito||para|mim|a|gerenciar|especialmente|quando|meu|homem|está|fora|dias|por|um|tempo він|отримує|майже|занадто|багато|для|мене|щоб|впоратися|особливо|коли|мій|чоловік|є|відсутній|дні|на|один|раз "Він майже занадто багато для мене, щоб впоратися, особливо коли мій чоловік відсутній днями." "Ele quase é demais para eu gerenciar, especialmente quando meu homem está fora por dias a fio." “Away, is he?” said Holmes, in a disappointed voice. fora|está|ele|||||| відсутній|є|він|сказав|Холмс|в|розчарованому|розчарованому|голосі "Відсутній, так?" - сказав Холмс розчарованим голосом. "Fora, ele está?" disse Holmes, com uma voz desapontada. “I am sorry for that, for I wanted to speak to Mr. Smith.” eu|estou|triste|porque|isso|para|eu|queria|a|falar|para|Sr|Smith я|є|шкода|за|те|бо|я|хотів|щоб|поговорити|з|паном|Смітом "Мені шкода це чути, бо я хотів поговорити з паном Смітом." "Sinto muito por isso, pois eu queria falar com o Sr. Smith."

“He's been away since yesterday mornin', sir, and, truth to tell, I am beginnin' to feel frightened about him. |||||morgen||||||||beginnend||||| ele|esteve|longe|desde|ontem|manhã|senhor|e|verdade|a|dizer|eu|estou|começando|a|sentir|assustado|sobre|ele він|був|далеко|з|вчора|вранці|сер|і|правда|до|сказати|я|є|починаю|до|відчувати|наляканим|про|нього «Він був відсутній з учорашнього ранку, сер, і, чесно кажучи, я починаю боятися за нього. “Ele está fora desde ontem de manhã, senhor, e, para ser sincero, estou começando a ficar com medo dele. But if it was about a boat, sir, maybe I could serve as well.” mas|se|isso|fosse|sobre|um|barco|senhor|talvez|eu|poderia|servir|como|bem але|якщо|це|було|про|один|човен|сер|можливо|я|міг би|служити|як|також Але якщо це стосується човна, сер, можливо, я міг би також послужити.» Mas se for sobre um barco, senhor, talvez eu possa servir também.”

“Why, bless you, sir, it is in the steam launch that he has gone. por que|abençoe|você|senhor|isso|está|em|a|a vapor|lancha|que|ele|tem|ido чому|благослови|тебе|сер|це|є|в|тому|паровому|човні|що|він|має|пішов «Чому, благословіть вас, сер, саме на паровому човні він і пішов. “Por que, abençoe-o, senhor, é no barco a vapor que ele foi. That's what puzzles me; for I know there ain't more coals in her than would take her to about Woolwich and back. |||||||||||||||||||伍爾維奇|| ||||||||||Kohle|||||||||Woolwich|| isso|o que|perplexa|me|pois|eu|sei|que|não há|mais|carvão|em|ela|do que|levaria|levar|ela|a|cerca de|Woolwich|e|de volta це|що|бентежить|мене|бо|я|знаю|там|немає|більше|вугілля|в|неї|ніж|б|взяти|її|до|приблизно|Вулвіч|і|назад Ось що мене дивує; адже я знаю, що в ній немає більше вугілля, ніж потрібно, щоб дістатися до Вулвічу і назад. Isso é o que me intriga; pois eu sei que não há mais carvão nela do que o suficiente para levá-la até Woolwich e voltar. If he'd been away in the barge I'd ha' thought nothin'; for many a time a job has taken him as far as Gravesend, and then if there was much doin' there he might ha' stayed over. |||||||||||||||||||||||格雷夫森德||||||||||||| ||||||Barke|||||||||||||||||Gravesend||||||||||||| se|ele teria|estado|fora|em|a|barca|eu teria|teria|pensado|nada|pois|muitas|uma|vez|um|trabalho|tem|levado|ele|tão|longe|quanto|Gravesend|e|então|se|lá|havia|muito|fazendo|lá|ele|poderia|teria|ficado|mais якщо|він би|був|далеко|в|баржі||я б|б|думав|нічого|бо|багато|раз|раз|робота||має|взяти|його|так|далеко|як|Грейвсенд|і|тоді|якщо|там|було|багато|справ|там|він|міг|б|залишитися|на Якби він був у баржі, я б нічого не подумав; адже багато разів робота забирала його так далеко, як до Грейвсенда, і якщо там було багато справ, він міг залишитися. Se ele tivesse ido embora na barca, eu não teria pensado em nada; pois muitas vezes um trabalho o levou até Gravesend, e então, se houvesse muito movimento lá, ele poderia ter ficado. But what good is a steam launch without coals?” mas|o que|bom|é|uma|a vapor|lancha|sem|carvão але|що|користь|є|один|паровий|катер|без|вугілля Але яка користь від парового катера без вугілля? Mas que utilidade tem um lancha a vapor sem carvão?”

“He might, sir, but it weren't his way. ele|poderia|senhor|mas|isso|não era|seu|jeito він|може|сер|але|це|не було|його|спосіб «Він міг би, сер, але це не в його стилі.» “Ele pode, senhor, mas não era o jeito dele. Many a time I've heard him call out at the prices they charge for a few odd bags. muitas|uma|vez|eu tenho|ouvido|ele|chamar|para fora|para|os|preços|eles|cobram|por|um|poucos|estranhos|sacos багато|один|раз|я|чув|його|кликати|вгору|на|ті|ціни|вони|беруть|за|кілька|кілька|дивних|мішків «Багато разів я чув, як він кричав на ціни, які вони беруть за кілька дивних мішків.» Muitas vezes eu o ouvi reclamar dos preços que cobram por alguns sacos estranhos. Besides, I don't like that wooden-legged man, wi' his ugly face and outlandish talk. |||||||||||||fremdländisch| além disso|eu|não|gosto|daquele|||homem|com|seu|feio|rosto|e|exótica|fala крім того|я|не|подобається|той|||чоловік|з|його|потворне|обличчя|і|екзотичне|мова «Крім того, мені не подобається цей чоловік на дерев'яній нозі, з його потворним обличчям і дивною балаканиною.» Além disso, eu não gosto daquele homem de perna de pau, com seu rosto feio e conversa estranha. What did he want always knockin' about here for?” |||||knockin||| o que|fez|ele|queria|sempre|batendo|por aí|aqui|para що|допоміжне дієслово|він|хотів|завжди|стукати|навколо|тут|за «Що він завжди тут робить?» O que ele queria sempre batendo por aqui?” “A wooden-legged man?” said Holmes, with bland surprise. |||||||mildem| um|||homem|disse|Holmes|com|suave|surpresa один|||чоловік|сказав|Холмс|з|безтурботним|здивування “Чоловік на дерев'яній нозі?” - сказав Холмс з безтурботною здивованістю. “Um homem de perna de madeira?” disse Holmes, com surpresa tranquila.

“Yes, sir, a brown, monkey-faced chap that's called more'n once for my old man. sim|senhor|um|marrom|||sujeito|que é|chamado|mais de|uma vez|para|meu|velho|homem так|сер|один|коричневий|||хлопець|який|називають|більше ніж|один раз|для|мого|старого|чоловіка “Так, сер, коричневий, з обличчям мавпи, який не раз приходив до мого старого. “Sim, senhor, um sujeito marrom, com cara de macaco, que chamou mais de uma vez pelo meu velho. It was him that roused him up yesternight, and, what's more, my man knew he was comin', for he had steam up in the launch. |||||||gestern Nacht||||||||||||||||| isso|era|ele|que|acordou|ele|para cima|ontem à noite|e|o que é|mais|meu|homem|sabia|ele|estava|vindo|pois|ele|tinha|vapor|para cima|em|a|lancha це|був|його|що|розбудив|його|вгору|вчора вночі|і|що|більше|мій|чоловік|знав|він|був|що йде|тому що|він|мав|пар|вгору|в|човні|човен Це він розбудив його вчора вночі, і, що більше, мій чоловік знав, що він прийде, бо у нього вже був пар у човні. Foi ele quem o acordou ontem à noite, e, além disso, meu homem sabia que ele estava vindo, pois tinha vapor na lancha. I tell you straight, sir, I don't feel easy in my mind about it.” eu|digo|você|diretamente|senhor|eu|não|sinto|confortável|em|minha|mente|sobre|isso я|кажу|тобі|прямо|сер|я|не|відчуваю|спокійно|в|моїй|голові|про|це Скажу вам прямо, сер, мені не спокійно на душі з цього приводу.” Digo-lhe diretamente, senhor, não me sinto tranquilo em relação a isso.” “But, my dear Mrs. Smith,” said Holmes, shrugging his shoulders, “You are frightening yourself about nothing. mas|minha|querida|Sra|Smith|disse|Holmes|encolhendo|seus|ombros|você|está|assustando|a si mesma|sobre|nada але|моя|дорога|пані|Сміт|сказав|Холмс|знизуючи|свої|плечі|ти|є|лякаєш|себе|про|нічого “Але, моя дорога пані Сміт,” сказав Холмс, знизуючи плечима, “Ви лякаєте себе через нічого. “Mas, minha querida Sra. Smith,” disse Holmes, encolhendo os ombros, “Você está se assustando com nada. How could you possibly tell that it was the wooden-legged man who came in the night? como|poderia|você|possivelmente|saber|que|isso|era|o|||homem|que|veio|em|a|noite як|міг|ти|можливо|сказати|що|це|був|той|||чоловік|який|прийшов|в|ту|ніч Як ви могли б сказати, що це був чоловік на дерев'яній нозі, який прийшов вночі? Como você poderia saber que era o homem de perna de madeira que entrou à noite? I don't quite understand how you can be so sure.” eu|não|muito|entendo|como|você|pode|estar|tão|certo я|не|зовсім|розумію|як|ти|можеш|бути|так|впевнений Я не зовсім розумію, як ви можете бути так впевнені.” Eu não entendo como você pode ter tanta certeza.” “His voice, sir. a|voz|senhor його|голос|сер “Його голос, сер. “A voz dele, senhor. I knew his voice, which is kind o' thick and foggy. eu|sabia|sua|voz|que|é|tipo|de|grossa|e|nebulosa я|знав|його|голос|який|є|вид|такий|густий|і|туманний Я знав його голос, який був таким товстим і туманним. Eu conhecia a voz dele, que é meio grossa e nebulosa. He tapped at the winder,—about three it would be. ||||窗戶||||| ||||Fenster||||| ele|bateu|na||janela|cerca de|três|isso|iria|ser він|постукав|у|в|вікно|приблизно|три|це|б|бути Він постукав у вікно,— приблизно о третій. Ele bateu na janela,—seria por volta das três. ‘Show a leg, matey,' says he: ‘time to turn out guard.' mostre|uma|perna|camarada|disse|ele|hora|de|levantar|para fora|a guarda покажи|одну|ногу|товаришу|каже|він|час|щоб|повернути|на|варту ‘Покажи ногу, товаришу,' каже він: ‘час вставати на варту.' ‘Mostre a perna, camarada,' diz ele: ‘hora de levantar a guarda.' My old man woke up Jim,—that's my eldest,—and away they went, without so much as a word to me. meu|velho|pai|acordou|para|Jim|que é|meu|mais velho|e|embora|eles|foram|sem|tanto|quanto|a|uma|palavra|para|mim мій|старий|чоловік|розбудив|в|Джима|це|мій|старший|і|геть|вони|пішли|без|так|багато|як|одне|слово|до|мене Мій батько розбудив Джима,— це мій старший,— і вони пішли, навіть не сказавши мені ані слова. Meu velho acordou o Jim,—que é meu mais velho,—e lá foram eles, sem dizer uma palavra para mim. I could hear the wooden leg clackin' on the stones.” ||||||敲擊聲||| eu|podia|ouvir|a|de madeira|perna|batendo|em|as|pedras я|міг|чути|той|дерев'яний|нога|стукотіння|по|тих|камінцях Я чув, як дерев'яна нога стукала по камінню. Eu podia ouvir a perna de madeira batendo nas pedras. “And was this wooden-legged man alone?” e|estava|este|||homem|sozinho і|був|цей|||чоловік|сам І чи був цей чоловік з дерев'яною ногою сам? E esse homem de perna de madeira estava sozinho?

“Couldn't say, I am sure, sir. não pude|dizer|eu|estou|certo|senhor не міг|сказати|я|є|впевнений|сер Не можу сказати, я впевнений, сер. Não posso dizer, tenho certeza, senhor. I didn't hear no one else.” eu|não|ouvi|ninguém|um|mais я|не|чув|жодного|одного|іншого Я не чув нікого іншого. Não ouvi mais ninguém. “I am sorry, Mrs. Smith, for I wanted a steam launch, and I have heard good reports of the—Let me see, what is her name?” eu|estou|desculpado|Sra|Smith|pois|eu|queria|um|a vapor|barco|e|eu|tenho|ouvido|boas|notícias|sobre|o|deixe|me|ver|qual|é|seu|nome я|є|вибачаюсь|пані|Сміт|бо|я|хотів|один|паровий|човен|і|я|маю|чув|хороші|відгуки|про|той|нехай|мені|побачити|що|є|її|ім'я «Вибачте, пані Сміт, я хотів паровий катер, і чув хороші відгуки про — Дайте-но подумати, як її звати?» “Sinto muito, Sra. Smith, pois eu queria um barco a vapor, e ouvi bons relatos sobre o—Deixe-me ver, qual é o nome dela?”

“The Aurora, sir.” O|Aurora|senhor той|Аврора|сер «Аврора, сер.» “A Aurora, senhor.”

“Ah! Ah Ах «Ах!» “Ah!”},{ She's not that old green launch with a yellow line, very broad in the beam?” |||||發射艇||||||||| ela é|não|aquele|velho|verde|barco|com|uma|amarela|faixa|muito|largo|em|o|feixe вона є|не|той|старий|зелений|човен|з|жовтою||смугою|дуже|широкий|в|той|бім «Це не той старий зелений катер з жовтою смугою, дуже широкий у бімсі?» “No, indeed. não|de fato ні|справді «Ні, звісно.» “Não, de fato. She's as trim a little thing as any on the river. ||苗條的|||||||| ela é|tão|elegante|uma|pequena|coisa|como|qualquer|no|o|rio вона є|як|струнка|одна|маленька|річ|як|будь-яка|на|річці| «Вона така струнка, як і будь-яка на річці.» Ela é uma coisinha bem arrumada, como qualquer uma no rio. She's been fresh painted, black with two red streaks.” ela foi|foi|recém|pintada|preta|com|duas|vermelhas|listras вона є|була|свіжо|пофарбована|чорна|з|двома|червоними|смугами «Вона була свіжо пофарбована, чорна з двома червоними смугами.» Ela foi recém-pintada, preta com duas listras vermelhas.”},{ “Thanks. obrigado дякую «Дякую.» I hope that you will hear soon from Mr. Smith. eu|espero|que|você|verbo auxiliar futuro|ouvirá|em breve|de|Sr|Smith я|сподіваюся|що|ти|допоміжне дієслово для майбутнього часу|почуєш|незабаром|від|пан|Сміт Сподіваюся, що ви скоро почуєте від пана Сміта. Espero que você receba notícias em breve do Sr. Smith. I am going down the river; and if I should see anything of the Aurora I shall let him know that you are uneasy. eu|estou|indo|rio abaixo|o|rio|e|se|eu|verbo auxiliar condicional|ver|algo|de|a|Aurora|eu|verbo auxiliar futuro|informarei|ele|saber|que|você|está|preocupado я|допоміжне дієслово для теперішнього часу|йду|вниз|річкою|річкою|і|якщо|я|допоміжне дієслово для умовного способу|побачу|щось|з||Авророю|я|допоміжне дієслово для майбутнього часу|дам|йому|знати|що|ти|є|стурбований Я спускаюся річкою; і якщо я побачу щось з Аврори, я дам йому знати, що ви стурбовані. Estou descendo o rio; e se eu ver algo da Aurora, avisarei a ele que você está preocupado. A black funnel, you say?” ||「黑色漏斗」|| um|preto|funil|você|diz чорний|чорний|димар|ти|кажеш Чорний димар, ви кажете? Uma chaminé preta, você diz?

“Ah, of course. ah|de|claro Ах|з|звичайно «Ах, звичайно. Ah, claro. It was the sides which were black. isso|era|os|lados|que|eram|pretos це|було|ті|боки|які|були|чорні Це були боки, які були чорними. Eram as laterais que eram pretas. Good-morning, Mrs. Smith.—There is a boatman here with a wherry, Watson. |||||||||||小艇| |||||||||||Ruderboot| ||Sra|Smith|há|é|um|barqueiro|aqui|com|uma|gôndola|Watson ||пані|Сміт|там|є|один|весляр|тут|з|один|човен|Ватсон Доброго ранку, пані Сміт.— Тут є човняр з човном, Ватсоне. Bom dia, Sra. Smith.—Há um barqueiro aqui com uma canoa, Watson. We shall take it and cross the river. nós|iremos|pegar|isso|e|atravessar|o|rio ми|будемо|брати|це|і|перетинати|річку| Ми візьмемо це і перетнемо річку. Nós vamos pegá-lo e atravessar o rio.

“The main thing with people of that sort,” said Holmes, as we sat in the sheets of the wherry, “is never to let them think that their information can be of the slightest importance to you. ||||||||||||||||||Ruderboot||||||||||||||||| a|principal|coisa|com|pessoas|de|aquele|tipo|disse|Holmes|enquanto|nós|sentávamos|em|os|remos|de|a|barca|é|nunca|a|deixar|eles|pensar|que|sua|informação|pode|ser|de|a|mínima|importância|para|você головна||річ|з|людьми|того|що||||||||найменшою|||||||для||||||||||||||тебе «Головне з людьми такого роду», — сказав Холмс, коли ми сиділи в човні, «ніколи не дозволяйте їм думати, що їхня інформація може бути для вас хоч трохи важливою. “A principal coisa com pessoas desse tipo,” disse Holmes, enquanto estávamos sentados nas folhas do barco, “é nunca deixar que pensem que suas informações podem ser de alguma importância para você. If you do, they will instantly shut up like an oyster. se|você|fizer|eles|irão|instantaneamente|calar|-se|como|uma|ostra якщо|ти|зробиш|вони|будуть|миттєво|закриються|наглухо|як|одна|устриця Якщо ви це зробите, вони миттєво замкнуться, як устриця. Se você fizer isso, eles instantaneamente se calarão como uma ostra. If you listen to them under protest, as it were, you are very likely to get what you want.” se|você|ouvir|a|eles|sob|protesto|como|isso|fosse|você|está|muito|propenso|a|conseguir|o que|você|quer якщо|ти|слухаєш|до|них|під|протестом|як|це|було|ти|є|дуже|ймовірно|щоб|отримати|що|ти|хочеш Якщо ви будете слухати їх під протест, так би мовити, ви, швидше за все, отримаєте те, що хочете.» Se você os ouvir sob protesto, por assim dizer, é muito provável que você consiga o que deseja.”

“My dear fellow, it would be a colossal task. meu|caro|amigo|isso|verbo auxiliar condicional|seria|uma|colossal|tarefa мій|дорогий|товариш|це|б|було|величезне|колосальне|завдання «Мій дорогий друже, це було б колосальне завдання. "Meu caro amigo, seria uma tarefa colossal." She may have touched at any wharf on either side of the stream between here and Greenwich. ela|pode|ter|tocado|em|qualquer|cais|em|qualquer|lado|de|o|rio|entre|aqui|e|Greenwich вона|може|має|доторкнулася|до|будь-який|причал|на|будь-якій|стороні|річки|між|||тут|і|Грінвіч Вона могла зупинитися на будь-якому причалі з обох боків потоку між тут і Грінвічем. Ela pode ter tocado em qualquer cais de qualquer lado do rio entre aqui e Greenwich. Below the bridge there is a perfect labyrinth of landing-places for miles. abaixo de|a|ponte|há|é|um|perfeito|labirinto|de|||por|milhas під|мостом||там|є|досконалий||лабіринт|з|||на|милі Під мостом є ідеальний лабіринт причалів на багато миль. Abaixo da ponte, há um labirinto perfeito de locais de desembarque por milhas. It would take you days and days to exhaust them, if you set about it alone.” ||||||||耗盡||||||| isso|iria|levar|você|dias|e|dias|para|esgotar|eles|se|você|começar|a|isso|sozinho це|б|зайняло|тобі|дні|і|дні|щоб|вичерпати|їх|якщо|ти|почнеш|займатися|цим|наодинці Вам знадобляться дні і дні, щоб їх вивчити, якщо ви вирішите зайнятися цим самостійно. Levaria dias e dias para esgotá-los, se você se propusesse a isso sozinho.

“Employ the police, then.” empregue|a|polícia|então найми|поліцію||тоді «Тоді найміть поліцію.» “Empregue a polícia, então.”

“No. não Ні «Ні. “Não. I shall probably call Athelney Jones in at the last moment. eu|verbo auxiliar futuro|provavelmente|chamarei|Athelney|Jones|em|no|último|último|momento я|буду|напевно|дзвонити|Ателні|Джонс|в|на|останній|момент| Я, напевно, викличу Атлні Джонса в останній момент. Provavelmente chamarei Athelney Jones no último momento. He is not a bad fellow, and I should not like to do anything which would injure him professionally. ele|é|não|um|mau|sujeito|e|eu|verbo auxiliar condicional|não|gostaria|de|fazer|nada|que|verbo auxiliar condicional|prejudicasse|ele|profissionalmente він|є|не|один|поганий|хлопець|і|я|повинен|не|подобається|щоб|робити|що-небудь|яке|б|зашкодити|йому|професійно Він не поганий хлопець, і я не хотів би робити нічого, що могло б зашкодити йому професійно. Ele não é um mau sujeito, e eu não gostaria de fazer nada que o prejudicasse profissionalmente. But I have a fancy for working it out myself, now that we have gone so far.” mas|eu|tenho|uma|vontade|de|trabalhar|isso|para fora|eu mesmo|agora|que|nós|temos|ido|tão|longe але|я|маю|одне|бажання|для|роботи|це|вирішення|сам|тепер|що|ми|маємо|пішли|так|далеко Але мені хочеться розібратися в цьому самому, тепер, коли ми так далеко зайшли.» Mas eu tenho uma vontade de resolver isso eu mesmo, agora que chegamos tão longe.”

“Could we advertise, then, asking for information from wharfingers?” ||werben||||||Hafenmeister poderíamos|nós|anunciar|então|pedindo|por|informações|de|estivadores могли|ми|рекламувати|тоді|просячи|для|інформацію|від|причальних робітників «Чи можемо ми оголосити, запитуючи інформацію у портових агентів?» “Poderíamos anunciar, então, pedindo informações aos despachantes?”

“Worse and worse! pior|e|pior гірше|і|гірше «Гірше і гірше!» “Pior e pior! Our men would know that the chase was hot at their heels, and they would be off out of the country. nossos|homens|verbo auxiliar condicional|saberiam|que|a|caça|estava|quente|em|suas|costas|e|eles|verbo auxiliar condicional|estariam|fora|de|de|o|país наші|чоловіки|б|знали|що|переслідування|переслідування|було|гаряче|на|їх|п'ятах|і|вони|б|бути|геть|з|країни|| Наші люди знали б, що переслідування дихає їм у спину, і вони б втекли з країни. Nossos homens saberiam que a perseguição estava quente em seus calcanhares, e eles fugiriam do país. As it is, they are likely enough to leave, but as long as they think they are perfectly safe they will be in no hurry. como|isso|é|eles|estão|propensos|o suficiente|a|partir|mas|enquanto|longo|como|eles|pensam|que|estão|perfeitamente|seguros|eles|verbo auxiliar futuro|estarão|em|nenhuma|pressa оскільки|це|є|вони|є|ймовірно|достатньо|щоб|залишити|але|оскільки|поки|як|вони|думають|вони|є|абсолютно|в безпеці|вони|будуть|бути|в|жодній|поспіху Як є, вони цілком можуть піти, але поки вони думають, що в повній безпеці, поспішати їм не потрібно. Como está, eles provavelmente deixarão, mas enquanto pensarem que estão perfeitamente seguros, não terão pressa. Jones's energy will be of use to us there, for his view of the case is sure to push itself into the daily press, and the runaways will think that every one is off on the wrong scent.” ||||||||||||||||||||||||||逃亡者||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||Flüchtigen||||||||||| de Jones|energia|verbo auxiliar futuro|ser|de|utilidade|para|nós|lá|pois|sua|visão|de|o|caso|é|certo|a|empurrar|si mesmo|para|a|diária|imprensa|e|os|fugitivos|verbo auxiliar futuro|pensarão|que|todos|um|está|fora|em|a|errada|pista Джонса|енергія|буде|бути|для|користі|до|нас|там|тому що|його|погляд|на|справу|справа|є|впевнений|що|просунути|себе|в|щоденну|щоденну|пресу|і|втікачі|втікачі|будуть|думати|що|кожен|один|є|на|на|неправильному|неправильному|сліді Енергія Джонса буде нам корисною, адже його погляд на справу обов'язково потрапить у щоденну пресу, і втікачі подумають, що всі йдуть не тим слідом. A energia de Jones será útil para nós lá, pois sua visão do caso certamente se fará presente na imprensa diária, e os fugitivos pensarão que todos estão seguindo a pista errada. “What are we to do, then?” I asked, as we landed near Millbank Penitentiary. ||||||||||||Millbank|Gefängnis o que|verbo auxiliar presente|nós|a|fazer|então|||||||| що|є|ми|повинні|робити|тоді|я|запитав|коли|ми|приземлилися|біля|Міллбанк|в'язниці “Що нам тоді робити?” - запитав я, коли ми приземлилися біля Міллбанкського в'язниці. "O que devemos fazer, então?" eu perguntei, enquanto desembarcávamos perto do Penitenciário de Millbank.

“Take this hansom, drive home, have some breakfast, and get an hour's sleep. ||Droschke|||||||||| pegue|este|carro|dirija|para casa|tenha|um pouco de|café da manhã|e|tenha|um|hora de|sono візьміть|цей|екіпаж|їдьте|додому|поїжте|якийсь|сніданок|і|отримайте|одну|годинну|дрімоту “Сідай у цей таксі, їдь додому, поснідай і відпочинь годину. "Pegue este hansom, dirija-se para casa, tome um café da manhã e durma uma hora. It is quite on the cards that we may be afoot to-night again. ||||||||||行動中||| isso|é|bastante|em|as|cartas|que|nós|poderemos|estar|a pé|||novamente це|є|цілком|на|картах|картах|що|ми|можемо|бути|на ногах|||знову Цілком ймовірно, що ми знову будемо на ногах цієї ночі. É bem possível que possamos estar a pé novamente esta noite. Stop at a telegraph-office, cabby! |||||Kutscher pare|em|um|||cocheiro зупини|біля|одного|||кучер Зупиніться біля телеграфного офісу, таксист! Pare em um escritório de telégrafo, cocheiro! We will keep Toby, for he may be of use to us yet.” nós|verbo auxiliar futuro|manteremos|Toby|pois|ele|pode|ser|de|utilidade|para|nós|ainda ми|будемо|тримати|Тобі|бо|він|може|бути|на|користь|для|нас|ще Ми залишимо Тобі, адже він ще може бути нам корисним. Vamos ficar com Toby, pois ele pode ser útil para nós ainda.

We pulled up at the Great Peter Street post-office, and Holmes despatched his wire. ||||||||||||verschickte|| nós|paramos|para|em|o|Grande|Peter|Rua|||e|Holmes|despachou|seu|telegrama ми|зупинили|вгору|біля|одного|Великої|Петра|вулиці|||і|Холмс|відправив|свій|телеграму Ми зупинилися біля поштового відділення на Великій Пітерській вулиці, і Холмс відправив свою телеграму. Paramos no correio da Great Peter Street, e Holmes enviou seu telegrama. “Whom do you think that is to?” he asked, as we resumed our journey. quem|você|você|pensa|que|é|para|ele|perguntou|enquanto|nós|retomamos|nossa|viagem кого|допоміжне дієслово|ти|думаєш|що|є|до|він|запитав|коли|ми|продовжили|нашу|подорож «Кому, на вашу думку, це адресовано?» - запитав він, коли ми продовжили нашу подорож. “A quem você acha que isso é dirigido?” ele perguntou, enquanto retomávamos nossa jornada.

“I am sure I don't know.” eu|estou|certo|eu|não|sei я|є|впевнений|я|не|знаю «Я впевнений, що не знаю.» “Tenho certeza de que não sei.” “You remember the Baker Street division of the detective police force whom I employed in the Jefferson Hope case?” você|lembra|a|Baker|Street|divisão|da|a|detetive|policial|força|que|eu|empreguei|em|o|Jefferson|Hope|caso ти|пам'ятаєш|той|Бейкер|Стрит|підрозділ|детективної|тієї||поліції|сили|яких|я|найняв|у|справі|Джефферсона|Хоупа|справі «Ти пам'ятаєш підрозділ детективної поліції на Бейкер-стріт, якого я залучав у справі Джефферсона Хоупа?» “Você se lembra da divisão da polícia de detetives da Baker Street que contratei no caso de Jefferson Hope?”

“This is just the case where they might be invaluable. este|é|apenas|o|caso|onde|eles|poderiam|ser|inestimáveis це|є|просто|та|справа|де|вони|можуть|бути|безцінними «Це саме той випадок, коли вони можуть бути безцінними.» “Este é exatamente o caso em que eles poderiam ser inestimáveis. If they fail, I have other resources; but I shall try them first. se|eles|falharem|eu|tenho|outros|recursos|mas|eu|verbo auxiliar futuro|tentarei|eles|primeiro якщо|вони|зазнають невдачі|я|маю|інші|ресурси|але|я|буду|намагатися|їх|спочатку Якщо вони зазнають невдачі, у мене є інші ресурси; але я спробую їх спочатку. Se eles falharem, eu tenho outros recursos; mas eu vou tentar com eles primeiro. That wire was to my dirty little lieutenant, Wiggins, and I expect that he and his gang will be with us before we have finished our breakfast.” ||||||||Wiggins|||||||||||||||||| aquele|fio|era|para|meu|sujo|pequeno|tenente|Wiggins|e|eu|espero|que|ele|e|sua|gangue|verbo auxiliar futuro|estará|com|nós|antes que|nós|tenhamos|terminado|nosso|café da manhã той|лист|був|до|мого|брудного|маленького|лейтенанта|Віггінса|і|я|очікую|що|він|і|його|банда|будуть|бути|з|нами|перш ніж|ми|маємо|закінчили|наш|сніданок Цей дріт був для мого брудного маленького лейтенанта Віггінса, і я очікую, що він і його банда будуть з нами, перш ніж ми закінчимо сніданок. Aquele fio era para meu sujo tenente, Wiggins, e eu espero que ele e sua gangue estejam conosco antes de terminarmos nosso café da manhã.

It was between eight and nine o'clock now, and I was conscious of a strong reaction after the successive excitements of the night. |||||||||||||||||||Aufregungen||| isso|era|entre|oito|e|nove|horas|agora|e|eu|estava|consciente|de|uma|forte|reação|após|as|sucessivas|excitações|da|a|noite це|було|між|восьмою|і|дев'ятою|годиною|тепер|і|я|був|свідомий|про|сильну|сильну|реакцію|після|тих|послідовних|збуджень|ночі|| Было уже между восемью и девятью часами, и я чувствовал сильную реакцию после череды ночных волнений. Зараз було між восьмою та дев'ятою годиною, і я відчував сильну реакцію після послідовних збуджень ночі. Era entre oito e nove horas agora, e eu estava consciente de uma forte reação após as sucessivas emoções da noite. I was limp and weary, befogged in mind and fatigued in body. |||||迷糊|||||| |||||vernebelt|||||| eu|estava|mole|e|cansado|confuso|em|mente|e|fatigado|em|corpo я|був|млявий|і|втомлений|заплутаний|в|розумі|і|втомлений|в|тілі Я був млявим і втомленим, заплутаним у думках і втомленим тілом. Eu estava mole e cansado, confuso na mente e fatigado no corpo. I had not the professional enthusiasm which carried my companion on, nor could I look at the matter as a mere abstract intellectual problem. eu|tive|não|o|profissional|entusiasmo|que|carregou|meu|companheiro|em frente|nem|pude|eu|olhar|para|a|questão|como|um|mero|abstrato|intelectual|problema я|мав|не|той|професійний|ентузіазм|який|несе|мого|супутника|вперед|ні|міг|я|дивитися|на|цю|справу|як|одна|проста|абстрактна|інтелектуальна|проблема У мене не було професійного ентузіазму, який підштовхував мого супутника вперед, і я не міг дивитися на це питання як на просту абстрактну інтелектуальну проблему. Eu não tinha o entusiasmo profissional que levava meu companheiro adiante, nem conseguia ver a questão como um mero problema intelectual abstrato. As far as the death of Bartholomew Sholto went, I had heard little good of him, and could feel no intense antipathy to his murderers. |||||||||||||||||||||反感||| |||||||||||||||||||||Abneigung||| quanto|a|a|a|morte|de|Bartolomeu|Sholto|foi|eu|tive|ouvi|pouco|bom|de|ele|e|pude|sentir|nenhuma|intensa|antipatia|a|seus|assassinos наскільки|далеко|як|смерть||Барфолом'ю||Шолто|йшла|я|мав|чув|мало|доброго|про|нього|і|міг|відчувати|жодну|інтенсивну|антипатію|до|його|вбивць Що стосується смерті Бартолом'ю Шолто, то я чув про нього мало доброго і не відчував жодної сильної антипатії до його вбивць. Quanto à morte de Bartholomew Sholto, eu pouco ouvira de bom sobre ele e não sentia uma antipatia intensa por seus assassinos. The treasure, however, was a different matter. o|tesouro|no entanto|era|uma|diferente|questão скарб|скарб|однак|був|одна|інша|справа Скарб, однак, був іншим питанням. O tesouro, no entanto, era uma questão diferente. That, or part of it, belonged rightfully to Miss Morstan. ||||||理所當然地||| ||||||zu Recht||| isso|ou|parte|de|isso|pertencia|legitimamente|a|senhorita|Morstan те|або|частина|з|нього|належала|правомірно|до|міс|Морстан Цей, або частина його, справедливо належала міс Морстан. Esse, ou parte dele, pertencia legitimamente à senhorita Morstan. While there was a chance of recovering it I was ready to devote my life to the one object. enquanto|havia|era|uma|chance|de|recuperar|isso|eu|estava|pronto|a|dedicar|minha|vida|a|o|um|objeto поки|там|була|одна|можливість|від|відновлення|його|я|був|готовий|до|присвятити|моє|життя|до|одному|об'єкту| Поки була можливість його відновити, я був готовий присвятити своє життя єдиній меті. Enquanto houvesse uma chance de recuperá-lo, eu estava pronto para dedicar minha vida ao único objeto. True, if I found it it would probably put her forever beyond my reach. verdade|se|eu|encontrasse|isso|isso|verbo auxiliar condicional|provavelmente|colocaria|ela|para sempre|além de|meu|alcance правда|якщо|я|знайду|його|це|б|ймовірно|поставить|її|назавжди|за|моїм|досяжністю Правда, якщо я його знайду, це, напевно, назавжди віддалить її від мене. É verdade, se eu o encontrasse, provavelmente a colocaria para sempre além do meu alcance. Yet it would be a petty and selfish love which would be influenced by such a thought as that. no entanto|isso|verbo auxiliar condicional|seria|um|mesquinho|e|egoísta|amor|que|verbo auxiliar condicional|seria|influenciado|por|tal|um|pensamento|como|aquele проте|це|б|бути|одне|дріб'язкове|і|егоїстичне|кохання|яке|б|бути|під впливом|від|такого|одного|думки|як|те Проте це була б дріб'язкова і егоїстична любов, яка піддавалася б такій думці. Ainda assim, seria um amor mesquinho e egoísta que seria influenciado por um pensamento como esse. If Holmes could work to find the criminals, I had a tenfold stronger reason to urge me on to find the treasure. se|Holmes|pudesse|trabalhar|para|encontrar|os|criminosos|eu|tinha|uma|dez vezes|mais forte|razão|para|urgir|a mim|a|para|encontrar|o|tesouro якщо|Холмс|міг|працювати|щоб|знайти|злочинців||я|мав|одну|в десять разів|сильнішу|причину|щоб|спонукати|себе|вперед|до|знайти|скарб| Якщо Холмс міг працювати, щоб знайти злочинців, у мене була в десять разів сильніша причина прагнути знайти скарб. Se Holmes pudesse trabalhar para encontrar os criminosos, eu tinha uma razão dez vezes mais forte para me impulsionar a encontrar o tesouro.

“Here it is,” said he, laughing, and pointing to an open newspaper. aqui|isso|está|disse|ele|rindo|e|apontando|para|um|aberto|jornal тут|це|є|сказав|він|сміючись|і|вказуючи|на|один|відкритий|газета «Ось воно», - сказав він, сміючись, і вказуючи на відкриту газету. “Aqui está,” disse ele, rindo, e apontando para um jornal aberto. “The energetic Jones and the ubiquitous reporter have fixed it up between them. |||||無處不在的||||||| o|enérgico|Jones|e|o|ubíquo|repórter|têm|combinado|isso|para cima|entre|eles енергійний|енергійний|Джонс|і|всюдисущий|всюдисущий|репортер|мають|вирішили|це|угору|між|ними «Енергійний Джонс і всюдисущий репортер домовилися між собою. “O enérgico Jones e o repórter ubíquo se entenderam.” But you have had enough of the case. mas|você|teve|teve|o suficiente|de|o|caso але|ти|маєш|мав|достатньо|з|справою| Але ви вже втомилися від справи. Mas você já teve o suficiente do caso. Better have your ham and eggs first.” melhor|ter|seu|presunto|e|ovos|primeiro краще|мати|свої|шинку|і|яйця|спочатку Краще спочатку з'їжте свою шинку з яйцями. É melhor comer seu presunto e ovos primeiro.

I took the paper from him and read the short notice, which was headed “Mysterious Business at Upper Norwood.” eu|peguei|o|jornal|de|ele|e|li|a|curta|notícia|que|estava|intitulada|misteriosa|negócio|em|Upper|Norwood я|взяв|папір||від|нього|і|прочитав|коротке||оголошення|яке|було|з заголовком|Містичний|Бізнес|в|Верхньому|Норуді Я взяв газету у нього і прочитав коротке оголошення, яке було заголовком "Таємничий бізнес у Верхньому Норвуді." Eu peguei o papel dele e li o breve aviso, que tinha como título "Negócio Misterioso em Upper Norwood."

“About twelve o'clock last night,” said the Standard, “Mr. cerca de|doze|horas|passada|noite|disse|o|Standard|Sr близько|дванадцятої|години|минулої|ночі|сказав|газета|Стандарт|пан "Приблизно о дванадцятій годині минулої ночі," сказав Стандарт, "пан. "Por volta de meia-noite de ontem à noite," disse o Standard, "o Sr. Bartholomew Sholto, of Pondicherry Lodge, Upper Norwood, was found dead in his room under circumstances which point to foul play. Bartolomeu|Sholto|de|Pondicherry|Lodge|Alto|Norwood|foi|encontrado|morto|em|seu|quarto|sob|circunstâncias|que|apontam|para|foul|jogo Бартолом'ю|Шолто|з|Пондішері|Лодж|Верхній|Норуд|був|знайдений|мертвим|в|його|кімнаті|під|обставинами|які|вказують|на|поганий|злочин Бартолом'ю Шолто з Лоджа Пондішері, Верхній Норвуд, був знайдений мертвим у своїй кімнаті за обставин, які вказують на злочин. Bartholomew Sholto, da Pondicherry Lodge, Upper Norwood, foi encontrado morto em seu quarto sob circunstâncias que indicam jogo sujo. As far as we can learn, no actual traces of violence were found upon Mr. Sholto's person, but a valuable collection of Indian gems which the deceased gentleman had inherited from his father has been carried off. ||||||||||||||||||||||||||verstorbenen|||||||||| Como|longe|quanto|nós|podemos|aprender|nenhuma|real|pista|de|violência|foram|encontradas|em|Sr|Sholto|pessoa|mas|uma|valiosa|coleção|de|indianas|gemas|que|o|falecido|senhor|tinha|herdado|de|seu|pai|tem|sido|levado|embora наскільки|далеко|як|ми|можемо|дізнатися|жодних|фактичних|слідів|насильства||були|знайдені|на|пан|Шолто|тілі|але|цінну|колекцію|колекцію|індійських|дорогоцінних|каменів|які|той|покійний|джентльмен|мав|успадкував|від|його|батька|було|було|перенесено|геть Наскільки нам відомо, на тілі містера Шолто не було знайдено жодних слідів насильства, але цінна колекція індійських коштовностей, яку покійний успадкував від батька, була викрадена. Pelo que conseguimos apurar, não foram encontrados vestígios reais de violência no corpo do Sr. Sholto, mas uma valiosa coleção de gemas indianas que o falecido herdou de seu pai foi levada. The discovery was first made by Mr. Sherlock Holmes and Dr. Watson, who had called at the house with Mr. Thaddeus Sholto, brother of the deceased. O|descoberta|foi|primeiro|feita|por|Sr|Sherlock|Holmes|e|Dr|Watson|que|tinha|chamado|na|a|casa|com|Sr|Thaddeus|Sholto|irmão|de|o|falecido це|відкриття|було|вперше|зроблено|ким|паном|Шерлоком|Холмсом|і|доктором|Ватсоном|які|мали|відвідали|в|будинок|з паном||паном|Тадеєм|Шолто|братом|покійного|покійного| Відкриття було вперше зроблено містером Шерлоком Холмсом і доктором Ватсоном, які завітали до будинку разом з містером Таддеусом Шолто, братом покійного. A descoberta foi feita pela primeira vez pelo Sr. Sherlock Holmes e Dr. Watson, que haviam ido à casa com o Sr. Thaddeus Sholto, irmão do falecido. By a singular piece of good fortune, Mr. Athelney Jones, the well-known member of the detective police force, happened to be at the Norwood Police Station, and was on the ground within half an hour of the first alarm. Por|uma|singular|peça|de|boa|sorte|Sr|Athelney|Jones|o|||membro|da|a||Polícia||||||o|||||||o||||||||primeiro|alarme за|однією|унікальною|частиною|удачі|доброю|удачею|пан|Атліні|Джонс|відомим|||членом|детективного|поліцейського||відділу|сил|трапилося|бути||в|станції|Норуд|||і|був|на|місці|місці|протягом|півгодини|першого|тривоги|з|першою|тривогою| Завдяки дивовижному везінню, містер Атлні Джонс, відомий член детективної поліції, виявився на станції поліції Норвуд і прибув на місце події протягом півгодини після першого тривоги. Por uma singular peça de boa sorte, o Sr. Athelney Jones, o conhecido membro da força policial de detetives, estava na delegacia de Norwood e chegou ao local dentro de meia hora após o primeiro alarme. His trained and experienced faculties were at once directed towards the detection of the criminals, with the gratifying result that the brother, Thaddeus Sholto, has already been arrested, together with the housekeeper, Mrs. Bernstone, an Indian butler named Lal Rao, and a porter, or gatekeeper, named McMurdo. |||||||||||||||||erfreulichem||||||||||||||||||||||||||||| suas|treinadas|e|experientes|faculdades|estavam|a|uma|direcionadas|para|a|detecção|de|os|criminosos|com|o|gratificante|resultado|que|o|irmão|Thaddeus|Sholto|tem|já|sido|preso|junto|com|a|empregada|Sra|Bernstone|um|indiano|mordomo|chamado|Lal|Rao|e|um|porteiro|ou|guardião|chamado|McMurdo його|підготовлені|і|досвідчені|здібності|були|на|раз|спрямовані|на|виявлення|виявлення|злочинців|брат||з|домогосподаркою|||||||||||||||домогосподаркою|пані|Бернстоун|індійським|індійським|дворецьким|на ім'я|Лал|Рао|і|портьє|портьє|або|охоронцем|на ім'я|МакМердо Його підготовлені та досвідчені здібності були одразу спрямовані на виявлення злочинців, з приємним результатом, що брат, Таддеус Шолто, вже був заарештований разом з домогосподаркою, пані Бернстоун, індійським дворецьким на ім'я Лал Рао та портьє, або охоронцем, на ім'я МакМурдо. Suas faculdades treinadas e experientes foram imediatamente direcionadas para a detecção dos criminosos, com o gratificante resultado de que o irmão, Thaddeus Sholto, já foi preso, juntamente com a governanta, Sra. Bernstone, um mordomo indiano chamado Lal Rao, e um porteiro, ou guardião, chamado McMurdo. It is quite certain that the thief or thieves were well acquainted with the house, for Mr. Jones's well-known technical knowledge and his powers of minute observation have enabled him to prove conclusively that the miscreants could not have entered by the door or by the window, but must have made their way across the roof of the building, and so through a trap-door into a room which communicated with that in which the body was found. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||Verbrecher|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| isso|é|bastante|certo|que|o|ladrão|ou|ladrões|estavam|bem|familiarizados|com|a|casa|pois|Sr|Jones|||técnico|conhecimento|e|seu|poderes|de|minuciosa|observação|têm|permitido|ele|a|provar|conclusivamente|que|os|malfeitores|podiam|não|ter|entrado|pela|a|porta|ou|pela|a|janela|mas|devem|ter|feito|seu|caminho|através de|o|telhado|de|o|edifício|e|assim|por|uma|||para|uma|sala|que|comunicava|com|aquela|em|que|o|corpo|foi|encontrado це|є|досить|певним|що|злодій|злодій|або|злодії|були|добре|знайомі|з|будинком|будинком|адже|пан|Джонса|||технічні|знання|і|його|здібності|до|детального|спостереження|мають|дозволили|йому|щоб|довести|безсумнівно|що|злочинці|злочинці|могли|не|мати|увійти|через|двері|двері|або|через|вікно|вікно|але|повинні|мати|зробити|свій|шлях|через|дах|дах|будівлі|тіло||||||||||||||||||тіло|було|знайдено Цілком певно, що злодій або злодії добре знали будинок, адже добре відомі технічні знання пана Джонса та його здібності до детального спостереження дозволили йому довести беззаперечно, що злочинці не могли увійти через двері або вікно, а повинні були пробратися через дах будівлі, а потім через потайні двері в кімнату, яка сполучалася з тією, в якій було знайдено тіло. É bastante certo que o ladrão ou ladrões estavam bem familiarizados com a casa, pois o conhecido conhecimento técnico do Sr. Jones e seus poderes de observação minuciosa lhe permitiram provar de forma conclusiva que os malfeitores não poderiam ter entrado pela porta ou pela janela, mas devem ter feito seu caminho pelo telhado do edifício, e assim através de uma porta secreta para um quarto que se comunicava com aquele em que o corpo foi encontrado. This fact, which has been very clearly made out, proves conclusively that it was no mere haphazard burglary. ||||||||||||||||willkürlich|Einbruch este|fato|que|tem|sido|muito|claramente|feito|claro|prova|conclusivamente|que|isso|foi|nenhum|mero|aleatório|roubo цей|факт|який|має|був|дуже|чітко|зроблений|з'ясований|доводить|безсумнівно|що|це|було|жодне|просте|випадкове|крадіжка Цей факт, який був дуже чітко встановлений, беззаперечно доводить, що це не була проста випадкова крадіжка. Esse fato, que foi muito claramente demonstrado, prova de forma conclusiva que não se tratava de um mero roubo aleatório. The prompt and energetic action of the officers of the law shows the great advantage of the presence on such occasions of a single vigorous and masterful mind. a|rápida|e|enérgica|ação|dos|os|oficiais|da|a|lei|mostra|a|grande|vantagem|da|a|presença|em|tais|ocasiões|de|uma|única|vigorosa|e|dominante|mente швидка|швидка|і|енергійна|дія|офіцерів|закону||присутності|на||||||на|||||||єдиного|єдиного|енергійного|і|владного|розум Швидка та енергійна дія правоохоронців демонструє велику перевагу присутності в такі моменти єдиного енергійного та рішучого розуму. A ação rápida e enérgica dos oficiais da lei mostra a grande vantagem da presença, em tais ocasiões, de uma única mente vigorosa e dominante. We cannot but think that it supplies an argument to those who would wish to see our detectives more decentralised, and so brought into closer and more effective touch with the cases which it is their duty to investigate.” |||||||||||||||||||去中心化|||||||||||||||||||調查 |||||||||||||||||||dezentralisiert||||||||||||||||||| nós|não podemos|mas|pensar|que|isso|fornece|um|argumento|para|aqueles|que|gostariam|desejar|a|ver|nossos|detetives|mais|descentralizados|e|assim|trazidos|para|mais próximo|e|mais|eficaz|contato|com|os|casos|que|isso|é|seu|dever|a|investigar ми|не можемо|але|думати|що|це|постачає|аргумент||для|тих|хто|б хотіли|бажати|щоб|бачити|наших|детективів|більш|децентралізованими|і|тому|приведеними|в|ближчий|і|більш|ефективний|контакт|з|тими|справами|які|це|є|їхнім|обов'язком|щоб|розслідувати Ми не можемо не думати, що це надає аргумент тим, хто хотів би бачити наших детективів більш децентралізованими, і таким чином наближеними та більш ефективно пов'язаними з справами, які їм належить розслідувати. Não podemos deixar de pensar que isso fornece um argumento para aqueles que desejariam ver nossos detetives mais descentralizados, e assim trazidos para um contato mais próximo e eficaz com os casos que é seu dever investigar.

“Isn't it gorgeous!” said Holmes, grinning over his coffee-cup. não é|isso|lindo|disse|Holmes|sorrindo|sobre|sua|| хіба не|це|чудове|сказав|Холмс|усміхаючись|над|його|| «Хіба це не чудово!» — сказав Холмс, усміхаючись над своєю чашкою кави. “Não é lindo!” disse Holmes, sorrindo sobre sua xícara de café. “What do you think of it?” o que|você|você|pensa|de|isso що|допоміжне дієслово|ти|думаєш|про|це «Що ти про це думаєш?» “O que você acha disso?”

“I think that we have had a close shave ourselves of being arrested for the crime.” eu|penso|que|nós|temos|tido|um|próximo|susto|nós mesmos|de|ser|preso|por|o|crime я|думаю|що|ми|маємо|мали|близький||зріз|самі|від|бути|заарештованими|за|злочин|злочин «Я думаю, що ми самі ледве уникнули арешту за цей злочин.» “Acho que nós mesmos tivemos uma sorte danada de não sermos presos pelo crime.”

“So do I. I wouldn't answer for our safety now, if he should happen to have another of his attacks of energy.” assim|faço|eu||não|responderia|pela|nossa|segurança|agora|se|ele|deveria|acontecer|a|ter|outro|de|seus|ataques|de|energia так|роблю|я||не б|відповісти|за|нашу|безпеку|зараз|якщо|він|повинен|трапитися|до|мати|ще один|з|його|напади|енергії| «Я також. Я б не відповідав за нашу безпеку зараз, якщо він випадково знову отримає один із своїх нападів енергії.» “Eu também. Eu não responderia pela nossa segurança agora, se ele acontecer de ter outro de seus ataques de energia.” At this moment there was a loud ring at the bell, and I could hear Mrs. Hudson, our landlady, raising her voice in a wail of expostulation and dismay. ||||||||||||||||||||||||Wehklagen|||| Neste|este|momento|havia|foi|um|alto|toque|na|a|campainha|e|eu|pude|ouvir|Sra|Hudson|nossa|proprietária|levantando|sua|voz|em|um|lamento|de|protesto|e|desespero в|цей|момент|там|був|один|гучний|дзвінок|у|двері||і|я|міг|чути|пані|Хадсон|нашу|господиню|підвищуючи|її|голос|у|один|крик|з|заперечення|і|жах В этот момент раздался громкий звонок в колокольчик, и я услышал, как миссис Хадсон, наша хозяйка, возвысила голос, причитая и причитая. В цей момент пролунав гучний дзвінок, і я почув, як місіс Хадсон, наша господиня, підвищила голос у крику протесту та жаху. Neste momento, houve um forte toque na campainha, e eu pude ouvir a Sra. Hudson, nossa proprietária, elevando a voz em um lamento de protesto e desespero.

“By heaven, Holmes,” I said, half rising, “I believe that they are really after us.” |||||||||||sind||| Por|céu|Holmes|eu|disse|meio|levantando|eu|acredito|que|eles|estão|realmente|atrás de|nós за|небесами|Холмс|я|сказав|наполовину|підводячись|я|вірю|що|вони|є|справді|за|нами «Справді, Холмс,» сказав я, напіввстаючи, «я вірю, що вони справді за нами.» “Pelo céu, Holmes,” eu disse, meio me levantando, “eu acredito que eles realmente estão atrás de nós.”

“No, it's not quite so bad as that. |||||||das Não|é|não|muito|tão|ruim|como|isso ні|це не|не|зовсім|так|погано|як|те «Ні, це не так вже й погано.» “Não, não é tão ruim assim.” It is the unofficial force,—the Baker Street irregulars.” isso|é|a|não oficial|força|os|Baker|Street|irregulares це|є|неофіційна||сила||Бейкер|Стрит|нерегулярні Це неофіційна сила,— нерегулярники Бейкер-стріт. É a força não oficial,—os irregulares da Baker Street.

As he spoke, there came a swift pattering of naked feet upon the stairs, a clatter of high voices, and in rushed a dozen dirty and ragged little street-Arabs. |||||||Trommeln|||||||||||||||||||||| enquanto|ele|falava|houve|veio|um|rápido|tamborilar|de|nus|pés|em|as|escadas|um|barulho|de|altas|vozes|e|em|correram|uma|dúzia|sujos|e|esfarrapados|pequenos|| коли|він|говорив|там|прийшов||швидкий|цокіт|по|голих|ногах|на||сходах||гуркіт|з|високими|голосами|і|всередину|вбігли||дюжина|брудних|і|порваних|маленьких|| Коли він говорив, почулося швидке тупотіння голих ніг по сходах, гомін високих голосів, і вбігло дюжина брудних і лахмітних маленьких вуличних арабів. Enquanto falava, ouviu-se um rápido pisar de pés descalços nas escadas, um barulho de vozes altas, e uma dúzia de meninos de rua sujos e esfarrapados irrompeu. There was some show of discipline among them, despite their tumultuous entry, for they instantly drew up in line and stood facing us with expectant faces. havia|foi|alguma|demonstração|de|disciplina|entre|eles|apesar de|sua|tumultuosa|entrada|pois|eles|instantaneamente|formaram|em|em|fila|e|ficaram|de frente para|nós|com|expectantes|rostos там|була|деяка|ознака|дисципліни|дисципліни|серед|них|незважаючи на|їхній|бурхливий|вхід|бо|вони|миттєво|витягнули|в|в|лінію|і|стояли|обличчям до|нас|з|очікуючими|обличчями Серед них була певна дисципліна, незважаючи на їхній бурхливий вхід, адже вони миттєво вишикувалися в ряд і стояли, дивлячись на нас з очікувальними обличчями. Havia alguma demonstração de disciplina entre eles, apesar da entrada tumultuada, pois imediatamente se alinharam e ficaram de frente para nós com rostos expectantes. One of their number, taller and older than the others, stood forward with an air of lounging superiority which was very funny in such a disreputable little scarecrow. |||||||||||||||||||||||||不名譽的||稻草人 |||||||||||||||||||||||||verruchten||Vogelscheuche um|de|deles|número|mais alto|e|mais velho|do que|os|outros|ficou|à frente|com|um|ar|de|despreocupada|superioridade|que|era|muito|engraçado|em|tal|um|desonroso|pequeno|espantalho один|з|їх|числа|вищий|і|старший|ніж||інші|стояв|вперед|з||виглядом||безтурботної|переваги|що|було|дуже|смішно|в|такому||непривабливому|маленькому|лякалці Один з них, вищий і старший за інших, виступив вперед з повітрям безтурботної переваги, що виглядало дуже смішно в такому непривабливому маленькому лякалці. Um de seus membros, mais alto e mais velho que os outros, se destacou com um ar de superioridade relaxada que era muito engraçado em um espantalho tão desreputado.

“Got your message, sir,” said he, “and brought 'em on sharp. recebi|sua|mensagem|senhor|disse|ele|e|trouxe|eles|em|rápido отримав|твоє|повідомлення|сер|сказав|він|і|приніс|їх|на|швидко «Отримав ваше повідомлення, сер», - сказав він, - «і приніс їх швидко.» “Recebi sua mensagem, senhor,” disse ele, “e trouxe-os rapidamente. Three bob and a tanner for tickets.” ||||Zehnpfennigstück|| três|shillings|e|um|tanner|para|ingressos три|шилінги|і|один|пенс|за|квитки «Три шилинги і пенс за квитки.» Três xelins e um tanner pelos ingressos.”

“Here you are,” said Holmes, producing some silver. aqui|você|está|disse|Holmes|produzindo|algumas|moedas de prata тут|ти|є|сказав|Холмс|дістаючи|деякі|срібні монети «Ось, будь ласка», - сказав Холмс, дістаючи трохи срібла. “Aqui está,” disse Holmes, tirando algumas moedas de prata. “In future they can report to you, Wiggins, and you to me. No|futuro|eles|podem|reportar|para|você|Wiggins|e|você|para|mim в|майбутньому|вони|можуть|доповідати|до|тобі|Віггінс|і|ти|до|мене «В майбутньому вони можуть звітувати вам, Віггінс, а ви - мені. “No futuro, eles podem se reportar a você, Wiggins, e você a mim. I cannot have the house invaded in this way. eu|não posso|ter|a|casa|invadida|de|esta|maneira я|не можу|мати|цей|будинок|захоплений|в|цей|спосіб Я не можу допустити, щоб будинок був захоплений таким чином. Não posso ter a casa invadida dessa maneira. However, it is just as well that you should all hear the instructions. no entanto|isso|é|justo|tão|bem|que|vocês|devem|todos|ouvir|as|instruções однак|це|є|просто|так|добре|що|ви|повинні|всі|почути|ці|інструкції Однак, добре, що ви всі почуєте інструкції. No entanto, é bom que todos vocês ouçam as instruções. I want to find the whereabouts of a steam launch called the Aurora, owner Mordecai Smith, black with two red streaks, funnel black with a white band. eu|quero|a|encontrar|o|paradeiro|de|uma|a vapor|lancha|chamada|a|Aurora|proprietário|Mordecai|Smith|preta|com|duas|vermelhas|listras|chaminé|preta|com|uma|branca|faixa я|хочу|щоб|знайти|місцезнаходження|місцезнаходження|||паровий|човен|названий||Аврора|власник|Мордекай|Сміт|чорний|з|двома|червоними|смугами|димар|чорний|з||білою|смугою Я хочу дізнатися місцезнаходження парового катера під назвою Аврора, власник Мордекай Сміт, чорний з двома червоними смугами, димар чорний з білою смугою. Quero encontrar o paradeiro de um barco a vapor chamado Aurora, proprietário Mordecai Smith, preto com duas listras vermelhas, chaminé preta com uma faixa branca. She is down the river somewhere. ela|está|rio abaixo|o|rio|em algum lugar вона|є|вниз||річкою|десь Вона десь унизу по річці. Ela está em algum lugar rio abaixo. I want one boy to be at Mordecai Smith's landing-stage opposite Millbank to say if the boat comes back. eu|quero|um|menino|para|estar|em|Mordecai|Smith|||em frente a|Millbank|para|dizer|se|o|barco|vem|de volta Я хочу, щоб один хлопець був на причалі Мордекаї Сміта навпроти Міллбанка, щоб сказати, чи повернеться човен. Eu quero que um garoto esteja no cais de Mordecai Smith, em frente a Millbank, para dizer se o barco volta. You must divide it out among yourselves, and do both banks thoroughly. vocês|devem|dividir|isso|para fora|entre|vocês mesmos|e|façam|ambas|margens|completamente Вам потрібно розділити це між собою і ретельно обробити обидва береги. Vocês devem dividir isso entre vocês e fazer ambas as margens completamente. Let me know the moment you have news. deixe|me|saber|o|momento|você|tiver|notícias Дайте мені знати в момент, коли у вас будуть новини. Me avise no momento em que tiver notícias. Is that all clear?” está|isso|tudo|claro Це все зрозуміло? Está tudo claro?

“Yes, guv'nor,” said Wiggins. |Herr|| sim||| так|пан|сказав|Віггінс “Так точно, пане,” сказав Віггінс. “Sim, senhor,” disse Wiggins. “The old scale of pay, and a guinea to the boy who finds the boat. a|velha|escala|de|pagamento|e|uma|guinéu|para|o|menino|que|encontra|o|barco старий|старий|шкала|оплати|оплата|і|один|гінейка|для|хлопця|хлопець|який|знаходить|човен|човен “Стара система оплати, і гінея хлопцеві, який знайде човен. “A antiga tabela de pagamento, e uma guiné para o garoto que encontrar o barco. Here's a day in advance. aqui está|um|dia|em|adiantado ось|один|день|наперед|авансом Ось вам день наперед. Aqui está um dia adiantado. Now off you go!” He handed them a shilling each, and away they buzzed down the stairs, and I saw them a moment later streaming down the street. agora|para|você|||deu|a eles|um|xelim|cada um|e|embora|eles|zumbiram|para baixo|as|escadas|e|eu|vi|eles|um|momento|depois|correndo|para baixo|a|rua тепер|геть|ви|йдіть|він|передав|їм|один|шилінг|кожному|і|геть|вони|пролетіли|вниз|сходами|сходами|і|я|побачив|їх|на|мить|пізніше|мчали|вниз|вулицею|вулицею Тепер рушайте!” Він дав їм по шилінгу, і вони з гуркотом побігли вниз по сходах, а я побачив їх через мить, як вони мчали вулицею. Agora, vão!” Ele lhes deu uma xelim cada, e eles zumbiram escada abaixo, e eu os vi um momento depois descendo a rua.

“If the launch is above water they will find her,” said Holmes, as he rose from the table and lit his pipe. se|o|lançamento|estiver|acima de|água|eles|verbo auxiliar futuro|encontrarão|ela|disse|Holmes|enquanto|ele|se levantou|de|a|mesa|e|acendeu|seu|cachimbo якщо|цей|запуск|є|над|водою|вони|будуть|знайдуть|її|сказав|Холмс|коли|він|піднявся|з|столу||і|запалив|свою|трубку «Якщо запуск буде над водою, вони її знайдуть», — сказав Холмс, підводячись з-за столу і запалюючи свою люльку. “Se o lançamento for acima da água, eles a encontrarão,” disse Holmes, enquanto se levantava da mesa e acendia seu cachimbo. “They can go everywhere, see everything, overhear every one. eles|podem|ir|a qualquer lugar|ver|tudo|ouvir|toda|pessoa вони|можуть|йти|всюди|бачити|все|підслуховувати|кожного| «Вони можуть йти куди завгодно, бачити все, підслуховувати кожного. “Eles podem ir a qualquer lugar, ver tudo, ouvir todos. I expect to hear before evening that they have spotted her. eu|espero|a|ouvir|antes de|noite|que|eles|têm|avistado|ela я|очікую|на|почути|до|вечора|що|вони|мають|помічену|її Я сподіваюся почути до вечора, що вони її помітили. Espero ouvir antes da noite que eles a avistaram. In the meanwhile, we can do nothing but await results. em|a|meanwhile|nós|podemos|fazer|nada|além de|aguardar|resultados в|той|тим часом|ми|можемо|робити|нічого|крім|чекати|результати А поки що ми не можемо нічого робити, окрім як чекати на результати. Enquanto isso, não podemos fazer nada além de aguardar os resultados. We cannot pick up the broken trail until we find either the Aurora or Mr. Mordecai Smith.” nós|não podemos|pegar|para cima|a|quebrada|trilha|até que|nós|encontremos|ou|a|Aurora|ou|Sr|Mordecai|Smith ми|не можемо|підняти|вгору|той|зламаний|слід|поки|ми|знайдемо|або|ту|Аврору|або|пан|Мордекай|Сміт Ми не можемо підняти зламану стежку, поки не знайдемо або Аврору, або містера Мордекея Сміта. Não podemos retomar a trilha quebrada até encontrarmos a Aurora ou o Sr. Mordecai Smith.

“No; I am not tired. não|eu|estou|não|cansado ні|я|є|не|втомлений «Ні; я не втомлений. "Não; não estou cansado. I have a curious constitution. eu|tenho|uma|curiosa|constituição я|маю|один|цікаву|конституцію У мене цікава конституція. Eu tenho uma constituição curiosa. I never remember feeling tired by work, though idleness exhausts me completely. ||||||||Untätigkeit|müde macht|| eu|nunca|me lembro|sentir|cansado|por|trabalho|embora|ociosidade|exaure|me|completamente я|ніколи|не пам'ятаю|відчуваючи|втомленим|від|роботи|хоча|бездіяльність|виснажує|мене|повністю Я ніколи не пам'ятаю, щоб від роботи відчував втому, хоча бездіяльність повністю виснажує мене. Nunca me lembro de me sentir cansado pelo trabalho, embora a ociosidade me exaure completamente. I am going to smoke and to think over this queer business to which my fair client has introduced us. eu|estou|indo|a|fumar|e|a|pensar|sobre|este|estranho|negócio|a|que|meu|bela|cliente|tem|introduzido|nós я|є|збираюся|до|курити|і|до|думати|над|цим|дивним|справою|до|якою|моєю|гарною|клієнтка|має|представила|нас Я збираюся покурити і обдумати цей дивний бізнес, до якого нас представила моя прекрасна клієнтка. Vou fumar e pensar sobre este estranho negócio ao qual minha bela cliente nos apresentou. If ever man had an easy task, this of ours ought to be. se|algum|homem|teve|uma|fácil|tarefa|esta|de|nossa|deve|a|ser якщо|коли-небудь|чоловік|мав|легке|легке|завдання|це|з|наших|повинен|до|бути Якщо коли-небудь у чоловіка була легка задача, то ця наша повинна бути такою. Se algum homem teve uma tarefa fácil, esta nossa deveria ser. Wooden-legged men are not so common, but the other man must, I should think, be absolutely unique.” ||чоловіки|є|не|так|поширені|але|той|інший|чоловік|повинен|я|слід|думати|бути|абсолютно|унікальним de madeira|pernas|homens|são|não|tão|comuns|mas|o|outro|homem|deve|eu|deveria|pensar|ser|absolutamente|único Чоловіки на дерев'яних ногах не такі вже й поширені, але інший чоловік, я б подумав, абсолютно унікальний. Homens com pernas de madeira não são tão comuns, mas o outro homem deve, eu penso, ser absolutamente único.

“I have no wish to make a mystery of him,—to you, anyway. eu|tenho|nenhuma|desejo|de|fazer|um|mistério|de|ele|a|você|de qualquer forma я|маю|жодного|бажання|щоб|зробити|таємницею||з|ним|до|тебе|в будь-якому випадку «Я не маю бажання робити з нього таємницю,— принаймні для вас. “Não tenho desejo de fazer um mistério sobre ele, — para você, de qualquer forma. But you must have formed your own opinion. mas|você|deve|ter|formado|sua|própria|opinião але|ти|повинен|маєш|сформував|свою|власну|думку Але ви, напевно, вже склали свою власну думку. Mas você deve ter formado sua própria opinião. Now, do consider the data. agora|verbo auxiliar|considere|os|dados тепер|допоміжне дієслово|розглянь|ці|дані Тепер розгляньте дані. Agora, considere os dados. Diminutive footmarks, toes never fettered by boots, naked feet, stone-headed wooden mace, great agility, small poisoned darts. 微小的||||束缚住||||||||狼牙棒||靈活性||| ||||gefesselt||||||||Keule||||| diminutas|pegadas|dedos|nunca|acorrentados|por|botas|nus|pés|||de madeira|maça|grande|agilidade|pequenas|envenenadas|flechas крихітні|сліди|пальці|ніколи|зв'язані|за допомогою|черевиків|голі|ноги|||дерев'яна|булава|велика|спритність|маленькі|отруйні|дротики Маленькі сліди, пальці, ніколи не обмежені черевиками, голі ноги, дерев'яна булава з кам'яним наконечником, велика спритність, маленькі отруйні дротики. Pegadas diminutas, dedos nunca acorrentados por botas, pés descalços, maça de madeira com cabeça de pedra, grande agilidade, pequenos dardos envenenados. What do you make of all this?” o que|verbo auxiliar|você|faz|de|tudo|isso що|допоміжне дієслово|ти|думаєш|про|все|це Що ви про все це думаєте? O que você acha de tudo isso?”

“Hardly that,” said he. dificilmente|isso|disse|ele навряд|це|сказав|він «Навряд чи,» - сказав він. “Dificilmente isso,” disse ele. “When first I saw signs of strange weapons I was inclined to think so; but the remarkable character of the footmarks caused me to reconsider my views. quando|primeiro|eu|vi|sinais|de|estranhas|armas|eu|estava|inclinado|a|pensar|||o|notável|caráter|de|as|pegadas|fez|me||reconsiderar|minhas|opiniões коли|вперше|я|побачив|знаки|про|дивні|зброю|я|був|схильний|до|думати|так|але|характер|незвичайний||з|слідів|сліди|змусив|мене|до|переглянути|мої|погляди «Коли я вперше побачив ознаки дивних зброї, я був схильний так думати; але дивовижний характер слідів змусив мене переглянути свої погляди. “Quando vi pela primeira vez sinais de armas estranhas, fiquei inclinado a pensar assim; mas o caráter notável das pegadas me fez reconsiderar minhas opiniões. Some of the inhabitants of the Indian Peninsula are small men, but none could have left such marks as that. alguns|de|os|habitantes|da||indiana|Península|são|pequenos|homens|mas|nenhum|poderia|ter|deixado|tais|marcas|como|aquela деякі|з|жителів|жителі|з|Індійського|індійського|півострова|є|маленькі|чоловіки|але|жоден|міг|мати|залишити|такі|сліди|як|той Деякі з мешканців Індійського півострова - маленькі люди, але жоден не міг залишити таких слідів.» Alguns dos habitantes da Península Indiana são homens pequenos, mas nenhum poderia ter deixado marcas como essas. The Hindoo proper has long and thin feet. o|hindu|próprio|tem|longos|e|finos|pés той|індус|справжній|має|довгі|і|тонкі|ноги Справжній індус має довгі і тонкі ноги. O hindu propriamente dito tem pés longos e finos. The sandal-wearing Mohammedan has the great toe well separated from the others, because the thong is commonly passed between. |||穆斯林||||||||||||夾腳帶|||| |Sandal||Mohammedaner||||||||||||Riemen|||| o|||muçulmano|tem|o|grande|dedão|bem|separado|de|os|outros|porque|a|tira|é|comumente|passada|entre той|||мусульманин|має|великий||палець|добре|відокремлений|від|інших|інші|тому що|ця|ремінець|є|зазвичай|пропущений|між Мусульманин, що носить сандалі, має великий палець добре відокремлений від інших, оскільки ремінець зазвичай проходить між ними. O muçulmano que usa sandálias tem o dedão bem separado dos outros, porque a tira é comumente passada entre eles. These little darts, too, could only be shot in one way. ||Pfeile|||||||| esses|pequenos|dardos|também|poderiam|apenas|ser|disparados|de|uma|maneira ці|маленькі|дротики|також|могли|тільки|бути|вистрілені|в|один|спосіб Ці маленькі стріли також можна було випустити лише одним способом. Essas pequenas flechas também só podiam ser disparadas de uma maneira. They are from a blow-pipe. eles|são|de|um|| вони|є|з|трубки|| Вони з трубки для стрільби. Elas vêm de um tubo de sopro. Now, then, where are we to find our savage?” agora|então|onde|estamos|nós|a|encontrar|nosso|selvagem тепер|тоді|де|ми|ми|до|знайти|нашого|дикуна Отже, де ми знайдемо нашого дикуна? Agora, então, onde vamos encontrar nosso selvagem?

“South American,” I hazarded. |||猜測道 |||vermute sul|americano|eu|arrisquei південний|американський|я|припустив «Південноамериканський», - припустив я. “Sul-americano,” eu arrisquei.

He stretched his hand up, and took down a bulky volume from the shelf. ele|estendeu|sua|mão|para cima|e|pegou|para baixo|um|volumoso|volume|de|a|prateleira він|простягнув|свою|руку|вгору|і|взяв|з|один|об'ємний|том|з|полиці|полиця Він простягнув руку вгору і зняв з полиці об'ємний том. Ele estendeu a mão para cima e pegou um volume volumoso da prateleira. “This is the first volume of a gazetteer which is now being published. |||||||地名词典||||| |||||||Geographisches Wörterbuch||||| este|é|o|primeiro|volume|de|uma|gazeteiro|que|está|agora|sendo|publicado це|є|перший|том|том|з|один|географічний словник|який|є|зараз|що|публікується «Це перший том географічного словника, який зараз публікується. “Este é o primeiro volume de um gazeteiro que está sendo publicado. It may be looked upon as the very latest authority. isso|pode|ser|visto|como|a|a|muito|recente|autoridade це|може|бути|дивитися|на|як|най-|самий|останній|авторитет Це може розглядатися як найновіший авторитет. Pode ser visto como a mais recente autoridade. What have we here? o que|temos|nós|aqui що|маємо|ми|тут Що ми маємо тут? O que temos aqui? ‘Andaman Islands, situated 340 miles to the north of Sumatra, in the Bay of Bengal.' Andaman|Ilhas|situadas|milhas|para|o|norte|de|Sumatra|em|a|Baía|de|Bengala' Андаманські|острови|розташовані|миль|на|північ|північ|від|Суматри|в|затока|затока|Бенгальська|Бенгальська ‘Острів Андаман, розташований за 340 миль на північ від Суматри, в Бенгальській затоці.' ‘Ilhas Andaman, situadas a 340 milhas ao norte de Sumatra, na Baía de Bengala.' Hum! Hum Хм Гм! Hum! hum! hum гум! hum! What's all this? o que é|| що|все|це Що це все таке? O que é tudo isso? Moist climate, coral reefs, sharks, Port Blair, convict-barracks, Rutland Island, cottonwoods—Ah, here we are. ||||||||囚犯營房|羅特蘭島||棉白楊|||| ||||||Blair||baracken|Rutland||Pappeln|||| вологий|клімат|коралові|рифи|акули|порт|Блер|||Ратленд|острів|тополі|Ах|тут|ми|є Вологий клімат, коралові рифи, акули, Порт-Блер, в'язниці для злочинців, острів Ратленд, тополі—Ах, ось ми і є. Clima úmido, recifes de corais, tubarões, Port Blair, quartéis de prisioneiros, Ilha Rutland, álamos—Ah, aqui estamos. ‘The aborigines of the Andaman Islands may perhaps claim the distinction of being the smallest race upon this earth, though some anthropologists prefer the Bushmen of Africa, the Digger Indians of America, and the Terra del Fuegians. |||||||||||||||||||||人類學家|||布须曼人||||掘地印第安人||||||火地人||火地島人 |die Aborigines|||||||||||||||||||||||Buschmänner||||Digger||||||||Fuegianer os|aborígenes|das|a||||||a||de||os||||||||||os|||||||||||Terra|de|Fueguinos ці|аборигени|з|цих|Андманських|островів|можуть|можливо|претендувати|на|відмінність|бути|найменшою|расою|||на|цій|землі|хоча|деякі|антропологи|віддають перевагу|цим|бушменам|з|Африки|цим|Діггер|індіанцям|з|Америки|і|цим|Тера|дель|фуегійцям «Корінні жителі Андаманських островів, можливо, можуть претендувати на звання найменшої раси на цій землі, хоча деякі антропологи віддають перевагу бушменам Африки, індіанцям-долбежникам Америки та терра-дель-Фуегу. ‘Os aborígenes das Ilhas Andaman podem talvez reivindicar a distinção de serem a menor raça sobre esta terra, embora alguns antropólogos prefiram os bosquímanos da África, os índios Digger da América e os habitantes da Terra do Fogo. The average height is rather below four feet, although many full-grown adults may be found who are very much smaller than this. a|média|altura|é|bastante|abaixo de|quatro|pés|embora|muitos|||adultos|podem|ser|encontrados|que|são|muito|muito|menores|do que|isso цей|середній|зріст|є|досить|нижче|чотирьох|футів|хоча|багато|||дорослих|можуть|бути|знайдені|які|є|дуже|значно|менші|ніж|це Середній зріст значно нижчий за чотири фути, хоча багато дорослих можуть бути значно меншими за це. A altura média é bastante abaixo de quatro pés, embora muitos adultos totalmente crescidos possam ser encontrados que são muito menores do que isso. They are a fierce, morose, and intractable people, though capable of forming most devoted friendships when their confidence has once been gained.' ||||mürrisch||||||||||||||||| eles|são|um|feroz|moroso|e|intratável|povo|embora|capaz|de|formar|as mais|devotadas|amizades|quando|sua|confiança|tem|uma vez|sido|ganha вони|є|один|лютий|похмурий|і|непокірний|народ|хоча|здатні|на|формувати|найбільш|віддані|дружби|коли|їхня|довіра|має|одного разу|була|здобута Вони суворий, похмурий і непокірний народ, хоча здатні на найвідданіші дружби, коли їхня довіра вже завойована. Eles são um povo feroz, moroso e intratável, embora capazes de formar amizades muito dedicadas quando sua confiança foi conquistada uma vez. Mark that, Watson. marque|isso|Watson запам'ятай|це|Ватсоне Зверни на це увагу, Ватсоне. Marque isso, Watson. Now, then, listen to this. agora|então|ouça|para|isso тепер|тоді|слухай|до|це Отже, слухай це. Agora, então, ouça isto. ‘They are naturally hideous, having large, misshapen heads, small, fierce eyes, and distorted features. eles|são|naturalmente|horríveis|tendo|grandes|deformadas|cabeças|pequenas|ferozes|olhos|e|distorcidas|feições вони|є|природно|потворні|маючи|великі|деформовані|голови|маленькі|люти|очі|і|спотворені|риси «Вони природно потворні, маючи великі, деформовані голови, маленькі, люто блискучі очі та спотворені риси обличчя. ‘Eles são naturalmente horríveis, tendo cabeças grandes e deformadas, olhos pequenos e ferozes, e feições distorcidas. Their feet and hands, however, are remarkably small. seus|pés|e|mãos|no entanto|são|notavelmente|pequenos їхні|ноги|і|руки|однак|є|надзвичайно|маленькі Проте їхні ноги та руки надзвичайно маленькі. No entanto, seus pés e mãos são notavelmente pequenos. So intractable and fierce are they that all the efforts of the British official have failed to win them over in any degree. tão|intratáveis|e|ferozes|são|eles|que|todos|os|esforços|de|o|britânico|oficial|têm|falhado|a|conquistar|eles|para|em|qualquer|grau так|непокірні|і|люти|є|вони|що|всі|ці|зусилля|британського|офіційного|||мали|не вдалося|щоб|виграти|їх|на свою сторону|в|будь-якому|ступені Такі вперті та люти вони, що всі зусилля британських чиновників не змогли їх у чомусь переконати. Tão indomáveis e ferozes são que todos os esforços do oficial britânico falharam em conquistá-los de alguma forma. They have always been a terror to shipwrecked crews, braining the survivors with their stone-headed clubs, or shooting them with their poisoned arrows. |||||||||打破頭顱|||||||||||||| |||||||schiffbrüchigen||sie zu erschlagen|||||||||||||| eles|têm|sempre|sido|um|terror|para|naufragados|tripulações|espancando|os|sobreviventes|com|suas|||clavas|ou|atirando|eles|com|suas|envenenadas|flechas вони|мали|завжди|були|жахом|жахом|для|потоплених|екіпажів|розбиваючи|тих|вижилих|з|їхніми|||палицями|або|стріляючи|їх|з|їхніми|отруйними|стрілами Они всегда наводили ужас на потерпевшие кораблекрушение экипажи, забрасывая выживших своими дубинами с каменными головами или расстреливая их отравленными стрелами. Вони завжди були жахом для екіпажів, що потерпіли корабельну аварію, розбиваючи черепи виживших своїми кам'яними палицями або стріляючи в них отруєними стрілами. Eles sempre foram um terror para as tripulações naufragadas, golpeando os sobreviventes com seus clavas de cabeça de pedra, ou atirando neles com suas flechas envenenadas. These massacres are invariably concluded by a cannibal feast.' |屠殺事件||||||| |||unvermeidlich||||| esses|massacres|são|invariavelmente|concluídos|por|uma|canibal|festa ці|масакри|є|незмінно|завершені|на|один|канібальський|бенкет Ці масові вбивства завжди закінчуються канібальським бенкетом. Esses massacres são invariavelmente concluídos por um banquete canibal. Nice, amiable people, Watson! legais|amáveis|pessoas|Watson приємні|доброзичливі|люди|Ватсон Гарні, привітні люди, Ватсоне! Pessoas agradáveis e amáveis, Watson! If this fellow had been left to his own unaided devices this affair might have taken an even more ghastly turn. |||||||||unausgebildeten||||||||||| se|este|sujeito|tivesse|sido|deixado|a|suas|próprias|desassistidas|artimanhas|este|caso|poderia|ter|tomado|uma|ainda|mais|horripilante|reviravolta якщо|цей|хлопець|мав|бути|залишений|до|його|власних|без допомоги|засобів|ця|справа|могло|мати|взяти|ще|більш||жахливий|поворот Если бы этого парня оставили на произвол судьбы, дело могло бы принять еще более ужасный оборот. Якби цього хлопця залишили на самоті, ця справа могла б прийняти ще більш жахливий поворот. Se esse sujeito tivesse sido deixado a seus próprios dispositivos sem ajuda, esse caso poderia ter tomado um rumo ainda mais horrível. I fancy that, even as it is, Jonathan Small would give a good deal not to have employed him.” eu|imagino|que|mesmo|como|isso|é|Jonathan|Small|iria|dar|um|bom|tanto|não|a|ter|empregado|ele я|вважаю|що|навіть|як|це|є|Джонатан|Смалл|б|дав|багато|добрий|угода|не|щоб|мати|найняв|його Мне кажется, что даже в таком состоянии Джонатан Смолл многое бы отдал за то, чтобы не нанимать его". Я гадаю, що навіть у такому вигляді Джонатан Смалл віддав би багато, щоб не наймати його. Acho que, mesmo assim, Jonathan Small daria muito para não tê-lo empregado.

“But how came he to have so singular a companion?” mas|como|veio|ele|a|ter|tão|singular|uma|companheira але|як|прийшов|він|до|мати|так|незвичайний|один|супутник "Но как получилось, что у него появился такой необычный спутник?" «Але як він зміг мати таку незвичайну супутницю?» “Mas como ele conseguiu ter um companheiro tão singular?”

“Ah, that is more than I can tell. ah|isso|é|mais|do que|eu|posso|contar Ах|те|є|більше|ніж|я|можу|сказати «Ах, це більше, ніж я можу сказати. “Ah, isso é mais do que eu posso dizer. Since, however, we had already determined that Small had come from the Andamans, it is not so very wonderful that this islander should be with him. uma vez que|no entanto|nós|tínhamos|já|determinado|que|Small|tinha|vindo|de|as|Andamanas|isso|é|não|tão|muito|maravilhoso|que|este|ilhéu|deve|estar|com|ele оскільки|однак|ми|мали|вже|вирішили|що|Смолл|мав|прийти|з||Андаман|це|є|не|так|дуже|дивно|що|цей|острів'янин|повинен|бути|з|ним Однако, поскольку мы уже выяснили, что Смолл прибыл с Андаманских островов, не так уж и удивительно, что этот островитянин оказался рядом с ним. Оскільки, однак, ми вже вирішили, що Смол прийшов з Андаман, не так вже й дивно, що цей острів'янин має бути з ним. No entanto, como já havíamos determinado que Small veio das Ilhas Andaman, não é tão maravilhoso que este ilhéu esteja com ele. No doubt we shall know all about it in time. não|dúvida|nós|vamos|saber|tudo|sobre|isso|em|tempo Ні|сумнів|ми|будемо|знати|все|про|це|в|час Безсумнівно, ми дізнаємося про це з часом. Sem dúvida, saberemos tudo sobre isso com o tempo. Look here, Watson; you look regularly done. olhe|aqui|Watson|você|parece|regularmente|cansado дивись|сюди|Ватсон|ти|виглядаєш|регулярно|зробленим Подивись сюди, Ватсоне; ти виглядаєш зовсім виснаженим. Olhe aqui, Watson; você parece realmente acabado. Lie down there on the sofa, and see if I can put you to sleep.” deite|para baixo|lá|em|o|sofá|e|veja|se|eu|consigo|colocar|você|a|dormir лягай|вниз|там|на|дивані||і|подивись|чи|я|можу|покласти|тебе|до|сну Ляж на диван і подивимось, чи зможу я тебе приспати. Deite-se ali no sofá e veja se consigo fazer você dormir.

He took up his violin from the corner, and as I stretched myself out he began to play some low, dreamy, melodious air,—his own, no doubt, for he had a remarkable gift for improvisation. |||||||||||||||||||||悅耳的|||||||||||||即興創作 ele|pegou|para cima|seu|violino|de|o|canto|e|enquanto|eu|me esticava|eu mesmo|para fora|ele|começou|a|tocar|uma|baixa|sonhadora|melodiosa|melodia|sua|própria|não|dúvida|pois|ele|tinha|um|notável|dom|para|improvisação він|взяв|з|свій|скрипку|з|кута||і|коли|я|потягнувся|себе|на|він|почав|до|грати|деяку|тиху|мрійливу|мелодійну|мелодію|свою|власну|ні|сумніву|бо|він|мав|один|видатний|талант|до|імпровізації Він взяв свою скрипку з кута, і поки я розслаблявся, він почав грати якусь тиху, мрійливу, мелодійну мелодію,— свою власну, безсумнівно, адже у нього був дивовижний дар імпровізації. Ele pegou seu violino no canto e, enquanto eu me esticava, começou a tocar uma melodia baixa, sonhadora e melodiosa—sua própria, sem dúvida, pois ele tinha um dom notável para a improvisação. I have a vague remembrance of his gaunt limbs, his earnest face, and the rise and fall of his bow. eu|tenho|uma|vaga|lembrança|de|seus|magros|membros|seu|sério|rosto|e|o|subir|e|cair|de|seu|arco я|маю|одне|неясне|спогад|про|його|худі|кінцівки|його|серйозне|обличчя|і|підйом||і|спуск|смичка|| У мене є туманне спогад про його худі кінцівки, його серйозне обличчя і підйом та спуск його смичка. Tenho uma vaga lembrança de seus membros magros, seu rosto sério e a subida e descida de seu arco. Then I seemed to be floated peacefully away upon a soft sea of sound, until I found myself in dreamland, with the sweet face of Mary Morstan looking down upon me. então|eu|parecia|a|estar|flutuando|pacificamente|para longe|sobre|um|suave|mar|de|som|até que|eu|encontrei|a mim mesmo|em|terra dos sonhos|com|o|doce|rosto|de|Mary|Morstan|olhando|para baixo|para|mim тоді|я|здавалося|до|бути|сплавленим|мирно|геть|на|м'якому|м'якому|морі|звуку|звуку|поки|я|знайшов|себе|в|країні снів|з|солодким|солодким|обличчям|Марії|Марії|Морстан|що дивиться|вниз|на|мене Тоді мені здавалося, що я мирно пливу на м'якому морі звуків, поки не опинився в країні снів, з солодким обличчям Мері Морстан, що дивиться на мене. Então eu parecia estar flutuando pacificamente em um suave mar de sons, até que me encontrei na terra dos sonhos, com o doce rosto de Mary Morstan olhando para mim.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=11.55 PAR_CWT:AvJ9dfk5=24.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.9 PAR_CWT:AudnYDx4=11.54 uk:AvJ9dfk5 pt:AudnYDx4 openai.2025-02-07 ai_request(all=122 err=0.00%) translation(all=241 err=1.66%) cwt(all=3371 err=4.33%)