Start learning this lesson now

The Sign of the Four By Sir Arthur Conan Doyle, Chapter VI Sherlock Holmes Gives a Demonstration

Chapter VI Sherlock Holmes Gives a Demonstration

“Now, Watson,” said Holmes, rubbing his hands, “we have half an hour to ourselves. Let us make good use of it. My case is, as I have told you, almost complete; but we must not err on the side of over-confidence. Simple as the case seems now, there may be something deeper underlying it.”

“Simple!” I ejaculated.

“Surely,” said he, with something of the air of a clinical professor expounding to his class. “Just sit in the corner there, that your footprints may not complicate matters. Now to work! In the first place, how did these folk come, and how did they go? The door has not been opened since last night. How of the window?” He carried the lamp across to it, muttering his observations aloud the while, but addressing them to himself rather than to me. “Window is snibbed on the inner side. Framework is solid. No hinges at the side. Let us open it. No water-pipe near. Roof quite out of reach. Yet a man has mounted by the window. It rained a little last night. Here is the print of a foot in mould upon the sill. And here is a circular muddy mark, and here again upon the floor, and here again by the table. See here, Watson! This is really a very pretty demonstration.”

I looked at the round, well-defined muddy discs. “This is not a footmark,” said I.

“It is something much more valuable to us. It is the impression of a wooden stump. You see here on the sill is the boot-mark, a heavy boot with the broad metal heel, and beside it is the mark of the timber-toe.”

“It is the wooden-legged man.”

“Quite so. But there has been some one else,—a very able and efficient ally. Could you scale that wall, doctor?”

I looked out of the open window. The moon still shone brightly on that angle of the house. We were a good sixty feet from the ground, and, look where I would, I could see no foothold, nor as much as a crevice in the brick-work.

“It is absolutely impossible,” I answered.

“Without aid it is so. But suppose you had a friend up here who lowered you this good stout rope which I see in the corner, securing one end of it to this great hook in the wall. Then, I think, if you were an active man, You might swarm up, wooden leg and all. You would depart, of course, in the same fashion, and your ally would draw up the rope, untie it from the hook, shut the window, snib it on the inside, and get away in the way that he originally came. As a minor point it may be noted,” he continued, fingering the rope, “that our wooden-legged friend, though a fair climber, was not a professional sailor. His hands were far from horny. My lens discloses more than one blood-mark, especially towards the end of the rope, from which I gather that he slipped down with such velocity that he took the skin off his hand.”

“This is all very well,” said I, “but the thing becomes more unintelligible than ever. How about this mysterious ally? How came he into the room?”

“Yes, the ally!” repeated Holmes, pensively. “There are features of interest about this ally. He lifts the case from the regions of the commonplace. I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country,—though parallel cases suggest themselves from India, and, if my memory serves me, from Senegambia.”

“How came he, then?” I reiterated. “The door is locked, the window is inaccessible. Was it through the chimney?”

“The grate is much too small,” he answered. “I had already considered that possibility.”

“How then?” I persisted.

“You will not apply my precept,” he said, shaking his head. “How often have I said to you that when you have eliminated the impossible whatever remains, however improbable, must be the truth? We know that he did not come through the door, the window, or the chimney. We also know that he could not have been concealed in the room, as there is no concealment possible. Whence, then, did he come?”

“He came through the hole in the roof,” I cried.

“Of course he did. He must have done so. If you will have the kindness to hold the lamp for me, we shall now extend our researches to the room above,—the secret room in which the treasure was found.”

He mounted the steps, and, seizing a rafter with either hand, he swung himself up into the garret. Then, lying on his face, he reached down for the lamp and held it while I followed him.

The chamber in which we found ourselves was about ten feet one way and six the other. The floor was formed by the rafters, with thin lath-and-plaster between, so that in walking one had to step from beam to beam. The roof ran up to an apex, and was evidently the inner shell of the true roof of the house. There was no furniture of any sort, and the accumulated dust of years lay thick upon the floor.

“Here you are, you see,” said Sherlock Holmes, putting his hand against the sloping wall. “This is a trap-door which leads out on to the roof. I can press it back, and here is the roof itself, sloping at a gentle angle. This, then, is the way by which Number One entered. Let us see if we can find any other traces of his individuality.”

He held down the lamp to the floor, and as he did so I saw for the second time that night a startled, surprised look come over his face. For myself, as I followed his gaze my skin was cold under my clothes. The floor was covered thickly with the prints of a naked foot,—clear, well defined, perfectly formed, but scarce half the size of those of an ordinary man.

“Holmes,” I said, in a whisper, “a child has done the horrid thing.”

He had recovered his self-possession in an instant. “I was staggered for the moment,” he said, “but the thing is quite natural. My memory failed me, or I should have been able to foretell it. There is nothing more to be learned here. Let us go down.”

“What is your theory, then, as to those footmarks?” I asked, eagerly, when we had regained the lower room once more.

“My dear Watson, try a little analysis yourself,” said he, with a touch of impatience. “You know my methods. Apply them, and it will be instructive to compare results.”

“I cannot conceive anything which will cover the facts,” I answered.

“It will be clear enough to you soon,” he said, in an off-hand way. “I think that there is nothing else of importance here, but I will look.” He whipped out his lens and a tape measure, and hurried about the room on his knees, measuring, comparing, examining, with his long thin nose only a few inches from the planks, and his beady eyes gleaming and deep-set like those of a bird. So swift, silent, and furtive were his movements, like those of a trained blood-hound picking out a scent, that I could not but think what a terrible criminal he would have made had he turned his energy and sagacity against the law, instead of exerting them in its defence. As he hunted about, he kept muttering to himself, and finally he broke out into a loud crow of delight.

“We are certainly in luck,” said he. “We ought to have very little trouble now. Number One has had the misfortune to tread in the creosote. You can see the outline of the edge of his small foot here at the side of this evil-smelling mess. The carboy has been cracked, You see, and the stuff has leaked out.”

“What then?” I asked.

“Why, we have got him, that's all,” said he. “I know a dog that would follow that scent to the world's end. If a pack can track a trailed herring across a shire, how far can a specially-trained hound follow so pungent a smell as this? It sounds like a sum in the rule of three. The answer should give us the—But halloa! here are the accredited representatives of the law.”

Heavy steps and the clamour of loud voices were audible from below, and the hall door shut with a loud crash.

“Before they come,” said Holmes, “just put your hand here on this poor fellow's arm, and here on his leg. What do you feel?”

“The muscles are as hard as a board,” I answered.

“Quite so. They are in a state of extreme contraction, far exceeding the usual rigor mortis. Coupled with this distortion of the face, this Hippocratic smile, or ‘risus sardonicus,' as the old writers called it, what conclusion would it suggest to your mind?” “Death from some powerful vegetable alkaloid,” I answered,—“some strychnine-like substance which would produce tetanus.”

“That was the idea which occurred to me the instant I saw the drawn muscles of the face. On getting into the room I at once looked for the means by which the poison had entered the system. As you saw, I discovered a thorn which had been driven or shot with no great force into the scalp. You observe that the part struck was that which would be turned towards the hole in the ceiling if the man were erect in his chair. Now examine the thorn.”

I took it up gingerly and held it in the light of the lantern. It was long, sharp, and black, with a glazed look near the point as though some gummy substance had dried upon it. The blunt end had been trimmed and rounded off with a knife.

“Is that an English thorn?” he asked.

“No, it certainly is not.”

“With all these data you should be able to draw some just inference. But here are the regulars; so the auxiliary forces may beat a retreat.”

As he spoke, the steps which had been coming nearer sounded loudly on the passage, and a very stout, portly man in a grey suit strode heavily into the room. He was red-faced, burly and plethoric, with a pair of very small twinkling eyes which looked keenly out from between swollen and puffy pouches. He was closely followed by an inspector in uniform, and by the still palpitating Thaddeus Sholto.

“Here's a business!” he cried, in a muffled, husky voice. “Here's a pretty business! But who are all these? Why, the house seems to be as full as a rabbit-warren!”

“I think you must recollect me, Mr. Athelney Jones,” said Holmes, quietly.

“Why, of course I do!” he wheezed. “It's Mr. Sherlock Holmes, the theorist. Remember you! I'll never forget how you lectured us all on causes and inferences and effects in the Bishopgate jewel case. It's true you set us on the right track; but you'll own now that it was more by good luck than good guidance.” “It was a piece of very simple reasoning.”

“Oh, come, now, come! Never be ashamed to own up. But what is all this? Bad business! Bad business! Stern facts here,—no room for theories. How lucky that I happened to be out at Norwood over another case! I was at the station when the message arrived. What d'you think the man died of?” “Oh, this is hardly a case for me to theorise over,” said Holmes, dryly.

“No, no. Still, we can't deny that you hit the nail on the head sometimes. Dear me! Door locked, I understand. Jewels worth half a million missing. How was the window?”

“Fastened; but there are steps on the sill.”

“Well, well, if it was fastened the steps could have nothing to do with the matter. That's common sense. Man might have died in a fit; but then the jewels are missing. Ha! I have a theory. These flashes come upon me at times.—Just step outside, sergeant, and you, Mr. Sholto. Your friend can remain.—What do you think of this, Holmes? Sholto was, on his own confession, with his brother last night. The brother died in a fit, on which Sholto walked off with the treasure. How's that?” “On which the dead man very considerately got up and locked the door on the inside.”

“Hum! There's a flaw there. Let us apply common sense to the matter. This Thaddeus Sholto was with his brother; there was a quarrel; so much we know. The brother is dead and the jewels are gone. So much also we know. No one saw the brother from the time Thaddeus left him. His bed had not been slept in. Thaddeus is evidently in a most disturbed state of mind. His appearance is—well, not attractive. You see that I am weaving my web round Thaddeus. The net begins to close upon him.”

“You are not quite in possession of the facts yet,” said Holmes. “This splinter of wood, which I have every reason to believe to be poisoned, was in the man's scalp where you still see the mark; this card, inscribed as you see it, was on the table; and beside it lay this rather curious stone-headed instrument. How does all that fit into your theory?”

“Confirms it in every respect,” said the fat detective, pompously. “House is full of Indian curiosities. Thaddeus brought this up, and if this splinter be poisonous Thaddeus may as well have made murderous use of it as any other man. The card is some hocus-pocus,—a blind, as like as not. The only question is, how did he depart? Ah, of course, here is a hole in the roof.” With great activity, considering his bulk, he sprang up the steps and squeezed through into the garret, and immediately afterwards we heard his exulting voice proclaiming that he had found the trap-door.

“He can find something,” remarked Holmes, shrugging his shoulders. “He has occasional glimmerings of reason. Il n'y a pas des sots si incommodes que ceux qui ont de l'esprit!” “You see!” said Athelney Jones, reappearing down the steps again. “Facts are better than mere theories, after all. My view of the case is confirmed. There is a trap-door communicating with the roof, and it is partly open.”

“It was I who opened it.”

“Oh, indeed! You did notice it, then?” He seemed a little crestfallen at the discovery. “Well, whoever noticed it, it shows how our gentleman got away. Inspector!”

“Yes, sir,” from the passage.

“Ask Mr. Sholto to step this way.—Mr. Sholto, it is my duty to inform you that anything which you may say will be used against you. I arrest you in the Queen's name as being concerned in the death of your brother.” “There, now! Didn't I tell you!” cried the poor little man, throwing out his hands, and looking from one to the other of us. “Don't trouble yourself about it, Mr. Sholto,” said Holmes. “I think that I can engage to clear you of the charge.”

“Don't promise too much, Mr. Theorist,—don't promise too much!” snapped the detective. “You may find it a harder matter than you think.”

“Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night. His name, I have every reason to believe, is Jonathan Small. He is a poorly-educated man, small, active, with his right leg off, and wearing a wooden stump which is worn away upon the inner side. His left boot has a coarse, square-toed sole, with an iron band round the heel. He is a middle-aged man, much sunburned, and has been a convict. These few indications may be of some assistance to you, coupled with the fact that there is a good deal of skin missing from the palm of his hand. The other man—”

“Ah! the other man—?” asked Athelney Jones, in a sneering voice, but impressed none the less, as I could easily see, by the precision of the other's manner. “Is a rather curious person,” said Sherlock Holmes, turning upon his heel. “I hope before very long to be able to introduce you to the pair of them.—A word with you, Watson.”

He led me out to the head of the stair. “This unexpected occurrence,” he said, “has caused us rather to lose sight of the original purpose of our journey.”

“I have just been thinking so,” I answered. “It is not right that Miss Morstan should remain in this stricken house.”

“No. You must escort her home. She lives with Mrs. Cecil Forrester, in Lower Camberwell: so it is not very far. I will wait for you here if you will drive out again. Or perhaps you are too tired?”

“By no means. I don't think I could rest until I know more of this fantastic business. I have seen something of the rough side of life, but I give you my word that this quick succession of strange surprises to-night has shaken my nerve completely. I should like, however, to see the matter through with you, now that I have got so far.”

“Your presence will be of great service to me,” he answered. “We shall work the case out independently, and leave this fellow Jones to exult over any mare's-nest which he may choose to construct. When you have dropped Miss Morstan I wish you to go on to No. 3, Pinchin Lane, down near the water's edge at Lambeth. The third house on the right-hand side is a bird-stuffer's: Sherman is the name. You will see a weasel holding a young rabbit in the window. Knock old Sherman up, and tell him, with my compliments, that I want Toby at once. You will bring Toby back in the cab with you.”

“A dog, I suppose.”

“Yes,—a queer mongrel, with a most amazing power of scent. I would rather have Toby's help than that of the whole detective force of London.” “I shall bring him, then,” said I. “It is one now. I ought to be back before three, if I can get a fresh horse.”

“And I,” said Holmes, “shall see what I can learn from Mrs. Bernstone, and from the Indian servant, who, Mr. Thaddeus tell me, sleeps in the next garret. Then I shall study the great Jones's methods and listen to his not too delicate sarcasms. ‘Wir sind gewohnt das die Menschen verhöhnen was sie nicht verstehen.' Goethe is always pithy.”

Chapter VI Sherlock Holmes Gives a Demonstration Capítulo|VI|Sherlock|Holmes|da|una|demostración 장|6|셜록|홈즈|주다|하나의|시연 Capítulo VI Sherlock Holmes Faz uma Demonstração Bölüm VI Sherlock Holmes Bir Gösterim Yapıyor Глава VI Шерлок Холмс проводит демонстрацию Hoofdstuk VI Sherlock Holmes Geeft een Demonstratie Kapitel VI Sherlock Holmes gibt eine Demonstration Capitolo VI Sherlock Holmes fa una dimostrazione فصل ششم: شرلوک هولمز یک نمایش ارائه می‌دهد 제6장 셜록 홈즈의 시연 Capítulo VI Sherlock Holmes da una demostración

“Now, Watson,” said Holmes, rubbing his hands, “we have half an hour to ourselves. ahora|Watson|dijo|Holmes|frotando|sus|manos|nosotros|tenemos|media|una|hora|para|nosotros mismos 이제|왓슨|말했다|홈즈|문지르며|그의|손|우리는|가지다|반|하나의|시간|~할|우리 스스로 “Agora, Watson,” disse Holmes, esfregando as mãos, “temos meia hora para nós. "Şimdi, Watson," dedi Holmes, ellerini ovuşturarak, "kendimize yarım saatimiz var. «Теперь, Ватсон», — сказал Холмс, потирая руки, — «у нас есть полчаса для себя. "Nu, Watson," zei Holmes, terwijl hij zijn handen wreef, "we hebben een half uur voor onszelf. „Jetzt, Watson“, sagte Holmes und rieb sich die Hände, „haben wir eine halbe Stunde für uns. “Ora, Watson,” disse Holmes, strofinandosi le mani, “abbiamo mezz'ora per noi. «حالا، واتسون،» هولمز گفت و دستانش را مالید، «ما نیم ساعت برای خودمان داریم. “자, 왓슨,” 홈즈가 손을 비비며 말했다, “우리는 30분의 여유가 있다. "Ahora, Watson," dijo Holmes, frotándose las manos, "tenemos media hora para nosotros." Let us make good use of it. dejemos|nos|hacer|buen|uso|de|esto ~하게 하다|우리를|만들다|좋은|사용|~의|그것 Давайте використаємо його з користю. Vamos fazer bom uso dela. Bunu iyi değerlendirelim. Давайте хорошо их используем. Laten we er goed gebruik van maken. Lass uns das gut nutzen. Facciamo buon uso di essa. بیایید از آن به خوبی استفاده کنیم. 잘 활용해 보자. Hagamos buen uso de ella. My case is, as I have told you, almost complete; but we must not err on the side of over-confidence. mi|caso|está|como|yo|he|dicho|tú|casi|completo|pero|nosotros|debemos|no|errar|en|el|lado|de|| 나의|사건|이다|~처럼|내가|가지고|말했다|너에게|거의|완전한|그러나|우리는|~해야 한다|~하지 않다|실수하다|~의|~의|측면|~의|| Моя справа, як я вже казав, майже завершена; але ми не повинні помилятися в бік надмірної самовпевненості. Meu caso está, como eu te disse, quase completo; mas não devemos errar pelo lado da autoconfiança excessiva. Benim davam, size söylediğim gibi, neredeyse tamam; ama aşırı güven konusunda hata yapmamalıyız. Мое дело, как я уже говорил, почти завершено; но мы не должны ошибаться на стороне чрезмерной уверенности. Mijn zaak is, zoals ik je heb verteld, bijna compleet; maar we moeten niet in de fout gaan van overmoed. Mein Fall ist, wie ich dir gesagt habe, fast abgeschlossen; aber wir dürfen nicht auf der Seite des Übermuts irren. Il mio caso è, come ti ho detto, quasi completo; ma non dobbiamo peccare per eccesso di fiducia. پرونده من، همانطور که به شما گفتم، تقریباً کامل است؛ اما نباید در سمت اعتماد به نفس بیش از حد اشتباه کنیم. 내 사건은, 내가 너에게 말했듯이, 거의 완성되었지만, 우리는 과신의 오류를 범해서는 안 된다. Mi caso está, como te he dicho, casi completo; pero no debemos errar por el lado de la sobreconfianza. Simple as the case seems now, there may be something deeper underlying it.” ساده|مانند|این|مورد|به نظر می‌رسد|حالا|آنجا|ممکن است|باشد|چیزی|عمیق‌تر|نهفته|آن просто|как|это|дело|кажется|сейчас|там|может|быть|что-то|более глубокое|лежащее в основе|это Basit|gibi|durum|dava|görünüyor|şimdi|orada|olabilir|olmak|bir şey|daha derin|yatan|o eenvoudig|als|de|zaak|lijkt|nu|er|kan|zijn|iets|dieper|onderliggend|het einfach|wie|der|Fall|scheint|jetzt|da|könnte|sein|etwas|tiefer|zugrunde liegend|es simples|como|o|caso|parece|agora|pode haver|pode|ser|algo|mais profundo|subjacente|isso semplice|come|il|caso|sembra|ora|ci|può|essere|qualcosa|più profondo|sottostante|esso simple|como|el|caso|parece|ahora|puede|haber|haber|algo|más profundo|subyacente|eso 간단한|~처럼|그|경우|보인다|지금|거기|~일지도 모른다|있다|무언가|더 깊은|근본적인|그것 |||||||||||beneath| |||||||||||潛在原因| Яким би простим не здавався цей випадок зараз, за ним може стояти щось глибше". Simples como o caso parece agora, pode haver algo mais profundo por trás disso. Şu an durum basit görünse de, altında daha derin bir şey olabilir. Хотя дело кажется простым сейчас, может быть, есть что-то более глубокое, что стоит за этим. Zo eenvoudig als de zaak nu lijkt, kan er iets diepers onder liggen. So einfach der Fall jetzt auch erscheinen mag, es könnte etwas Tieferes dahinterstecken. Semplice come sembra il caso ora, potrebbe esserci qualcosa di più profondo che lo sottende. با اینکه به نظر می‌رسد این مورد ساده است، ممکن است چیزی عمیق‌تر در پس آن وجود داشته باشد. 현재 상황이 간단해 보이지만, 그 이면에는 더 깊은 무언가가 있을 수 있습니다. Tan simple como parece el caso ahora, puede haber algo más profundo que lo subyace.

“Simple!” I ejaculated. ساده|| просто|я|воскликнул Basit|Ben|haykırdım eenvoudig|ik|riep uit einfach|ich|rief aus simples|eu|exclamei semplice|io|esclamai simple|yo|exclamé 간단한|나|외쳤다 ||exclaimed "Simples!" eu exclamei. "Basit!" diye haykırdım. "Просто!" - воскликнул я. "Eenvoudig!" riep ik uit. "Einfach!" rief ich aus. "Semplice!" esclamai. "ساده!" من با شگفتی گفتم. "간단하군요!" 내가 외쳤다. ¡"Simple!" exclamé.

“Surely,” said he, with something of the air of a clinical professor expounding to his class. مطمئناً|گفت|او|با|چیزی|از|آن|حالت|از|یک|بالینی|استاد|توضیح دادن|به|کلاس|کلاس конечно|сказал|он|с|чем-то|из|этот|манера|как|профессор|клинический||объясняющий|своим|его|класс Elbette|dedi|o|ile|biraz|ın|o|tavır|ın|bir|klinik|profesör|anlatan|ın|onun|sınıfı zeker|zei|hij|met|iets|van|de|houding|van|een|klinisch|professor|uitleggen|aan|zijn|klas sicherlich|sagte|er|mit|etwas|von|dem|Auftreten|eines||klinischen|Professors|erklärend|zu|seiner|Klasse certamente|disse|ele|com|algo|de|o|ar|de|um|clínico|professor|explicando|para|sua|turma certamente|disse|lui|con|qualcosa|di|l'|aria|di|un|clinico|professore|che espone|alla|sua|classe seguramente|dijo|él|con|algo|de|el|aire|de|un|clínico|profesor|explicando|a|su|clase 확실히|말했다|그는|~와 함께|무언가|~의|그|태도|~의|한|임상적인|교수|설명하는|~에게|그의|수업 surely|spoke|he|with|||the|air|of||academic||explaining||| ||||||||||||expliquant clairement||| "Звичайно", - сказав він з таким виглядом, ніби професор клінічної медицини пояснював щось своїй аудиторії. "Certamente," disse ele, com algo da postura de um professor clínico explicando para sua turma. "Elbette," dedi, sanki bir klinik profesörü sınıfına ders anlatıyormuş gibi. "Конечно," - сказал он, с чем-то отголоском клинического профессора, объясняющего своему классу. "Zeker," zei hij, met iets van de houding van een klinisch professor die aan zijn klas uitlegt. "Sicherlich," sagte er, mit etwas von der Haltung eines klinischen Professors, der seiner Klasse etwas erklärt. "Certo," disse lui, con qualcosa dell'aria di un professore clinico che spiega alla sua classe. "مطمئناً،" او گفت، با حالتی شبیه به یک استاد بالینی که در حال توضیح به کلاسش است. "확실히," 그가 자신의 수업에 설명하는 임상 교수의 태도로 말했다. "Seguramente," dijo él, con algo del aire de un profesor clínico exponiendo a su clase. “Just sit in the corner there, that your footprints may not complicate matters. فقط|نشسته|در|آن|گوشه|آنجا|که|ردپای|ردپاها|ممکن است|نه|پیچیده کند|مسائل просто|сядь|в|угол|угол|там|чтобы|твои|следы|могут|не|усложнять|дела Sadece|otur|içinde|o|köşe|orada|böylece|senin|ayak izlerin|-abilir|-maz|karmaşıklaştır|işleri gewoon|ga zitten|in|de|hoek|daar|zodat|jouw|voetafdrukken|kunnen|niet|compliceren|zaken einfach|setz dich|in|die|Ecke|dort|dass|deine|Fußabdrücke|könnten|nicht|komplizieren|Angelegenheiten apenas|sente-se|em|o|canto|lá|para que|suas|pegadas|possam|não|complicar|assuntos semplicemente|siediti|in|il|angolo|lì|affinché|le tue|impronte|possano|non|complicare|questioni |||||||||||ускладити| solo|siéntate|en|la|esquina|allí|para que|tus|huellas|puedan|no|complicar|asuntos 그냥|앉다|~에|그|모서리|거기|~하여|너의|발자국|~일지도 모른다|~않도록|복잡하게 하다|문제들 |||||||||||make difficult| "Apenas sente-se naquele canto, para que suas pegadas não compliquem as coisas. "Sadece orada köşede otur, ayak izlerin işleri karmaşık hale getirmesin. "Просто сядь вон в том углу, чтобы твои следы не усложняли дело." "Ga gewoon daar in de hoek zitten, zodat je voetafdrukken de zaken niet compliceren. "Setz dich einfach in die Ecke dort, damit deine Fußabdrücke die Sache nicht komplizieren." "Siediti semplicemente in quell'angolo, affinché le tue impronte non complicano le cose. "فقط در آن گوشه بنشین، تا ردپای تو مسائل را پیچیده نکند. "그 구석에 앉아 있어, 네 발자국이 문제를 복잡하게 만들지 않도록." "Simplemente siéntate en la esquina allí, para que tus huellas no compliquen las cosas. Now to work! حالا|به|کار کردن теперь|к|работе Şimdi|-e|çalışmaya nu|aan|het werk jetzt|zu|arbeiten agora|para|trabalhar ora|a|lavorare ahora|a|trabajar 이제|~에|일하다 Agora a trabalhar! Şimdi işe! Теперь к работе! Nu aan het werk! Jetzt an die Arbeit! Ora al lavoro! حالا وقت کار است! 이제 일하자! ¡Ahora a trabajar! In the first place, how did these folk come, and how did they go? در|اولین|اول|جا|چگونه|فعل کمکی گذشته|این|مردم|آمدند|و|چگونه|فعل کمکی گذشته|آنها|رفتند в|первое||место|как|вспомогательный глагол|эти|люди|пришли|и|как|вспомогательный глагол|они|ушли İlk|belirli|birinci|yer|nasıl|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|bu|halk|geldi|ve|nasıl|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|onlar|gitti in|de|eerste|plaats|hoe|verleden tijd van do|deze|mensen|komen|en|hoe|verleden tijd van do|zij|gaan in|der|ersten|Stelle|wie|did|diese|Leute|kommen|und|wie|did|sie|gehen em|o|primeiro|lugar|como|(verbo auxiliar)|esses|pessoas|vieram|e|como|(verbo auxiliar)|eles|foram in|primo|luogo|posto|come|hanno|questi|gente|venire|e|come|hanno|essi|andare en|el|primer|lugar|cómo|verbo auxiliar pasado|estas|personas|vinieron|y|cómo|verbo auxiliar pasado|ellos|fueron ~안에|그|첫번째|장소|어떻게|~했는가|이|사람들|오다|그리고||||가다 |||||||people|||||| Em primeiro lugar, como é que essas pessoas vieram e como é que foram? Öncelikle, bu insanlar nasıl geldi ve nasıl gitti? Во-первых, как эти люди пришли и как они ушли? Ten eerste, hoe zijn deze mensen gekomen, en hoe zijn ze weer gegaan? Zunächst, wie sind diese Leute gekommen, und wie sind sie gegangen? In primo luogo, come sono arrivati queste persone e come se ne sono andati? اول از همه، این افراد چگونه آمدند و چگونه رفتند؟ 우선, 이 사람들이 어떻게 왔고, 어떻게 갔는가? En primer lugar, ¿cómo llegaron estas personas y cómo se fueron? The door has not been opened since last night. آن|در|دارد|نه|بوده|باز شده|از|گذشته|شب дверь||вспомогательный глагол|не|быть|открыта|с|прошлой|ночью Kapı|kapı|(fiil yardımcı)|değil|(fiil yardımcı)|açıldı|den|son|gece de|deur|heeft|niet|verleden tijd van zijn|geopend|sinds|afgelopen|nacht die|Tür|hat|nicht|worden|geöffnet|seit|letzter|Nacht a|porta|tem|não|sido|aberta|desde|última|noite la|porta|ha|non|stata|aperta|da|ieri|notte la|puerta|ha|no|sido|abierta|desde|la|noche 그|문|~이 있다|~않다|~된|열리다|~이래로|지난|밤 A porta não foi aberta desde a noite passada. Kapı dün gece açılmadı. Дверь не открывалась с прошлой ночи. De deur is sinds gisteravond niet meer geopend. Die Tür wurde seit letzter Nacht nicht geöffnet. La porta non è stata aperta dalla scorsa notte. در از شب گذشته باز نشده است. 문은 어젯밤 이후로 열리지 않았다. La puerta no se ha abierto desde anoche. How of the window?” He carried the lamp across to it, muttering his observations aloud the while, but addressing them to himself rather than to me. چگونه|از|آن|پنجره|او|حمل کرد|آن|چراغ|به سمت|به|آن|زیر لب گفتن|مشاهدات|مشاهدات|بلند|در حالی که|در حالی که|اما|خطاب کردن|آنها|به|خود|بیشتر|تا|به|من как|о|окне||он|перенес|лампу||через|к|нему|бормоча|свои|наблюдения|вслух|в то||но|обращая|их|к|себе|скорее|чем|к|мне Nasıl|-den|belirli|pencere|O|taşıdı|belirli|lamba|karşıya|-e|ona|mırıldanarak|onun|gözlemleri|yüksek sesle|belirli|bu arada|ama|hitap ederek|onlara|-e|kendisine|daha çok|-den|-e|bana hoe|van|het|raam|hij|droeg|de|lamp|over|naar|het|mompelend|zijn|observaties|hardop|de|terwijl|maar|richtend|ze|aan|zichzelf|eerder|dan|aan|mij wie|von|dem|Fenster|er|trug|die|Lampe|hinüber|zu|es|murmelnd|seine|Beobachtungen|laut|die|während|aber|ansprechend|sie|an|sich|eher|als|zu|mir como|da|a|janela|ele|carregou|a|lâmpada|através|para|isso|murmurando|suas|observações|em voz alta|o|enquanto|mas|dirigindo|elas|a|si mesmo|mais|do que|para|mim come|di|la|finestra|lui|portò|la|lampada|oltre|a|essa|mormorando|le sue|osservazioni|ad alta voce|mentre|mentre|ma|rivolgendo|esse|a|se stesso|piuttosto|che|a|me cómo|de|la|ventana|él|llevó|la|lámpara|a través|a|ella|murmurando|sus|observaciones|en voz alta|las|mientras|pero|dirigiendo|ellas|a|sí mismo|más bien|que|a|mí 어떻게|~에 대한|그|창문|그는|옮겼다|그|램프|가로질러|~에|그것|중얼거리다|그의|관찰|소리내어|그|동안|그러나|말하다|그것들|~에게|자신에게|오히려|~보다는|~에게|나에게 |||||||||||speaking softly|||||||speaking to||||||| |||||||||||murmurant|||à voix haute||pendant||||||||| Як щодо вікна?" Він підніс лампу до нього, бурмочучи вголос свої спостереження, але звертаючись радше до себе, ніж до мене. E a janela?” Ele levou a lâmpada até lá, murmurando suas observações em voz alta, mas dirigindo-as a si mesmo em vez de a mim. Pencere hakkında ne? А как насчет окна? Hoe zit het met het raam?” Hij droeg de lamp ernaartoe, mompelend zijn observaties hardop, maar richtte ze meer tot zichzelf dan tot mij. Wie steht es mit dem Fenster?” Er trug die Lampe dorthin und murmelte seine Beobachtungen laut vor sich hin, sprach sie jedoch eher zu sich selbst als zu mir. E della finestra?” Portò la lampada verso di essa, mormorando le sue osservazioni ad alta voce, ma rivolgendole a se stesso piuttosto che a me. چطور از پنجره؟” او چراغ را به سمت آن برد و در حین اینکه مشاهداتش را با صدای بلند زمزمه می‌کرد، بیشتر به خودش خطاب می‌کرد تا به من. 창문은 어땠지?” 그는 램프를 그것으로 옮기며, 자신의 관찰을 중얼거렸지만, 나에게가 아니라 자신에게 말하는 듯했다. ¿Y la ventana?” Llevó la lámpara hacia ella, murmurando sus observaciones en voz alta, pero dirigiéndolas a sí mismo más que a mí. “Window is snibbed on the inner side. پنجره|هست|قفل شده|در|سمت|داخلی|طرف окно|есть|заперто|на|внутренней|внутренней|стороне Pencere|dir|kilitlenmiş|üzerinde|belirli|iç|taraf raam|is|vergrendeld|aan|de|binnen|kant Fenster|ist|verriegelt|auf|der|innere|Seite a janela|está|trancada|em|o|interna|lado finestra|è|bloccata|su|il|interno|lato ventana|está|asegurada|en|el|interior|lado 창|이다|잠겨있다|~에|그|내부|쪽 ||locked|||| ||上鎖了|||| ||verrouillé|||intérieur| "Вікно з внутрішньої сторони зашпакльоване. "A janela está trancada do lado de dentro."},{ "Pencere iç taraftan kilitlenmiş. "Окно заперто с внутренней стороны." "Raam is aan de binnenkant vergrendeld." „Das Fenster ist auf der Innenseite verriegelt. "La finestra è bloccata dal lato interno." "پنجره از سمت داخلی قفل شده است."},{ “창문은 안쪽에서 잠겨 있습니다. "La ventana está asegurada por el lado interior." Framework is solid. چارچوب|هست|محکم рама|есть|прочная Çerçeve|dir|sağlam frame|is|stevig Rahmen|ist|stabil o framework|é|sólido telaio|è|solido marco|está|sólido 프레임|이다|견고하다 Фреймворк міцний. Çerçeve sağlam. "Каркас прочный." "Kader is stevig." Der Rahmen ist stabil. "La struttura è solida." 프레임은 견고합니다. "El marco es sólido." No hinges at the side. هیچ|لولاها|در|سمت|طرف нет|петель|на|стороне| Yok|menteşe|de|belirli artikel|yan geen|scharnieren|aan|de|zijkant keine|Scharniere|an|der|Seite não|dobradiças|em|o|lado nessuna|cerniera|sul||lato no|bisagras|en|el|lado 없다|경첩|~에|그|쪽 |hinges||| |charnières||| Без бічних петель. Yanlarda menteşe yok. "Нет петель сбоку." "Geen scharnieren aan de zijkant." Keine Scharniere an der Seite. "Nessuna cerniera sul lato." 옆에 경첩이 없습니다. "No hay bisagras en el lado." Let us open it. بگذارید|ما|باز کنیم|آن пусть|нам|откроем|его Hadi|biz|açalım|onu laat|ons|openen|het lass|uns|öffnen|es deixe|nós|abrir|isso lasciamo|ci|aprire|essa dejemos|nosotros|abrir|eso ~하게 하다|우리|열다|그것 Hadi açalım. "Давайте откроем его." "Laten we het openen." Lass uns es öffnen. "Apriamola." 열어보도록 합시다. "Abrámosla." No water-pipe near. هیچ|||نزدیک нет|||рядом Yok|||yakın geen|||dichtbij kein|||in der Nähe não|||perto nessuna|||vicino No|||cerca 없다|||근처에 ||water pipe| |eau|| Поблизу немає водопроводу. Nenhum cano de água por perto. Yakınlarda su borusu yok. Нет водопровода поблизости. Geen waterpijp in de buurt. Keine Wasserpfeife in der Nähe. Nessuna tubazione d'acqua nelle vicinanze. هیچ لوله آبی نزدیک نیست. 근처에 물 파이프가 없습니다. No hay tubería de agua cerca. Roof quite out of reach. سقف|کاملاً|دور|از|دسترس крыша|совсем|вне|из|досягаемости Çatı|oldukça|dışarı|-den|ulaşım dak|behoorlijk|uit|van|bereik Dach|ganz|aus|der|Reichweite telhado|bastante|fora|de|alcance tetto|abbastanza|fuori|di|portata techo|bastante|fuera|de|alcance 지붕|꽤|밖으로|의|닿을 수 없는 |very||| Дах зовсім недосяжний. O telhado está bastante fora de alcance. Çatı oldukça ulaşılmaz. Крыша совершенно недоступна. Dak is helemaal buiten bereik. Dach ist ganz außer Reichweite. Il tetto è abbastanza fuori portata. سقف کاملاً خارج از دسترس است. 지붕은 꽤 멀리 있습니다. El techo está bastante fuera de alcance. Yet a man has mounted by the window. اما|یک|مرد|دارد|سوار شده|کنار|پنجره| однако|один|человек|имеет|забрался|к|окну| Ancak|bir|adam|(sahip)|oturmuş|yanında|o|pencere toch|een|man|heeft|geklommen|bij|het|raam jedoch|ein|Mann|hat|aufgestiegen|neben|dem|Fenster ainda|um|homem|(verbo auxiliar)|montou|pela|a|janela eppure|un|uomo|ha|montato|vicino|alla|finestra sin embargo|un|hombre|ha|montado|junto a|la|ventana 그러나|한|남자|가지고 있다|올라탔다|옆에|그|창문 ||||positioned himself||| pourtant||||monté||| Але біля вікна стоїть чоловік. No entanto, um homem subiu pela janela. Yine de bir adam pencerenin yanına çıkmış. Тем не менее, человек забрался к окну. Toch heeft een man zich bij het raam geplaatst. Dennoch hat ein Mann am Fenster Platz genommen. Eppure un uomo è salito vicino alla finestra. با این حال، مردی از کنار پنجره بالا رفته است. 그런데 한 남자가 창문에 올라타 있습니다. Sin embargo, un hombre se ha montado en la ventana. It rained a little last night. آن|باران آمد|کمی|کم|گذشته|شب это|дождь шёл|немного|немного|прошлой|ночью O|yağdı|bir|biraz|geçen|gece het|regende|een|beetje|afgelopen|nacht es|regnete|ein|wenig|letzte|Nacht isso|choveu|um|pouco|última|noite esso|ha piovuto|un|po'|scorso|notte Eso|llovió|un|poco|pasado|noche 그것은|비가 내렸다|조금|조금|지난|밤 Минулої ночі йшов невеликий дощ. Choveu um pouco na noite passada. Dün gece biraz yağmur yağdı. Ночью немного дождило. Het heeft gisteravond een beetje geregend. Es hat letzte Nacht ein wenig geregnet. Ha piovuto un po' ieri sera. دیشب کمی باران بارید. 어젯밤에 조금 비가 내렸습니다. Llovió un poco anoche. Here is the print of a foot in mould upon the sill. اینجا|است||اثر|از|یک|پا|در|قالب|بر||آستانه здесь|есть|этот|отпечаток|ноги|в|нога|в|грязи|на|пороге|порог Burada|var|belirli|iz|-in|bir|ayak|içinde|kalıp|üzerinde|belirli|eşik hier|is|de|afdruk|van|een|voet|in|modder|op|de|drempel hier|ist|der|Abdruck|von|einem|Fuß|in|Gips|auf|die|Fensterbank aqui|é|a|impressão|de|um|pé|em|molde|sobre|a|soleira qui|è|la|impronta|di|un|piede|in|fango|su|il|davanzale ||||||||глині||| aquí|está|la|huella|de|un|pie|en|molde|sobre|el|umbral 여기|있다|그|발자국|의|하나의|발|에|흙|위에|그|창턱 |||||||||||doorway ledge ||||||||模具||| ||||||||moule|||seuil Aqui está a impressão de um pé na moldura. İşte eşikteki kalıpta bir ayak izi. Вот отпечаток ноги в форме на подоконнике. Hier is de afdruk van een voet in de mal op de drempel. Hier ist der Abdruck eines Fußes im Mörtel auf der Schwelle. Ecco l'impronta di un piede nel calco sulla soglia. اینجا اثر یک پا در قالب بر روی لبه در است. 여기 문턱에 있는 발자국의 인쇄물이 있습니다. Aquí está la impresión de un pie en el molde sobre el umbral. And here is a circular muddy mark, and here again upon the floor, and here again by the table. و|اینجا|است|یک|دایره‌ای|گلی|علامت|و|اینجا|دوباره|بر||زمین|و|اینجا|دوباره|کنار||میز и|здесь|есть|круглый|круглый|грязный|след|и|здесь|снова|на|полу|пол|и|здесь|снова|у|стола|стол Ve|burada|var|bir|dairesel|çamurlu|iz|ve|burada|tekrar|üzerinde|o|zemin|ve|burada|tekrar|yanında|o|masa en|hier|is|een|cirkelvormig|modderig|vlek|en|hier|weer|op|de|vloer|en|hier|weer|bij|de|tafel und|hier|ist|ein|kreisförmiger|schmutziger|Fleck|und|hier|wieder|auf|den|Boden|und|hier|wieder|neben|dem|Tisch e|aqui|é|uma|circular|lamacenta|marca|e|aqui|novamente|sobre|o|chão|e|aqui|novamente|ao lado de|a|mesa e|qui|è|un|circolare|fangoso|segno|e|qui|di nuovo|su|il|pavimento|e|qui|di nuovo|accanto a|il|tavolo y|aquí|está|una|circular|fangoso|marca|y|aquí|otra vez|sobre|el|piso|y|aquí|otra vez|junto a|la|mesa 그리고|여기|있다|하나의|원형의|진흙의|자국|그리고|여기|다시|위에|그|바닥|그리고|여기|다시|옆에|그|테이블 ||||round|dirty||||||||||||| E aqui está uma marca circular de lama, e aqui novamente no chão, e aqui novamente perto da mesa. Ve burada daire şeklinde bir çamur lekesi var, burada da yerde, burada da masanın yanında. А вот круглая грязная отметка, и вот снова на полу, и вот снова у стола. En hier is een cirkelvormige modderige vlek, en hier weer op de vloer, en hier weer bij de tafel. Und hier ist ein kreisförmiger, schlammiger Fleck, und hier wieder auf dem Boden, und hier wieder am Tisch. E qui c'è un segno circolare fangoso, e qui di nuovo sul pavimento, e qui di nuovo vicino al tavolo. و اینجا یک علامت گرد گلی است، و اینجا دوباره بر روی زمین، و اینجا دوباره کنار میز. 그리고 여기 원형의 진흙 자국이 있으며, 여기 바닥에도 있고, 여기 테이블 옆에도 있습니다. Y aquí hay una marca circular de barro, y aquí de nuevo sobre el suelo, y aquí de nuevo junto a la mesa. See here, Watson! ببین|اینجا|واتسون смотри|здесь|Уотсон Gör|buraya|Watson zie|hier|Watson Sieh|hier|Watson veja|aqui|Watson guarda|qui|Watson mira|aquí|Watson 봐|여기|왓슨 Veja aqui, Watson! Bak buraya, Watson! Смотри сюда, Уотсон! Kijk hier, Watson! Sieh hier, Watson! Guarda qui, Watson! ببین اینجا، واتسون! 여기 보세요, 왓슨! ¡Mira aquí, Watson! This is really a very pretty demonstration.” این|است|واقعاً|یک|بسیار|زیبا|نمایش это|есть|действительно|очень|очень|красивое|демонстрация Bu|dır|gerçekten|bir|çok|güzel|gösterim dit|is|echt|een|heel|mooie|demonstratie das|ist|wirklich|eine|sehr|hübsche|Demonstration isso|é|realmente|uma|muito|bonita|demonstração questo|è|davvero|una|molto|bella|dimostrazione esto|es|realmente|una|muy|bonita|demostración 이것|이다|정말로|하나의|매우|예쁜|시연 ||||||display Esta é realmente uma demonstração muito bonita. Bu gerçekten çok güzel bir gösterim. Это действительно очень красивая демонстрация. Dit is echt een zeer mooie demonstratie. Das ist wirklich eine sehr hübsche Demonstration. Questa è davvero una dimostrazione molto carina. این واقعاً یک نمایش بسیار زیبا است. 이것은 정말로 매우 멋진 시연입니다. Esta es realmente una demostración muy bonita.

I looked at the round, well-defined muddy discs. من|نگاه کردم|به|آن|گرد|||گلی|دیسک‌ها я|смотрел|на|эти|круглые|||грязные|диски Ben|baktım|-e|belirli|yuvarlak|||çamurlu|diskler ik|keek|naar|de|ronde|||modderige|schijven ich|sah|auf|die|runden|||matschigen|Scheiben eu|olhei|para|os|redondos|||lamacentos|discos io|guardai|a|i|rotondi|||fangosi|dischi yo|miré|a|los|redondos|||fangosos|discos 나|보았다|에|그|둥글고|||진흙의|원반들 ||||||||shapes ||||||||圓形泥盤 Я подивився на круглі, чітко окреслені каламутні диски. Eu olhei para os discos lamacentos redondos e bem definidos. Yuvarlak, iyi tanımlanmış çamurlu disklerine baktım. Я посмотрел на круглые, четко очерченные грязные диски. Ik keek naar de ronde, goed gedefinieerde modderige schijven. Ich sah mir die runden, gut definierten matschigen Scheiben an. Ho guardato i dischi di fango rotondi e ben definiti. به دیسک‌های گرد و مشخص گلی نگاه کردم. 나는 둥글고 잘 정의된 진흙 원반을 보았다. Miré los discos de barro redondos y bien definidos. “This is not a footmark,” said I. این|است|نه|یک|رد پا|گفتم|من это|есть|не|след|след|сказал|я Bu|(dır)|değil|bir|ayak izi|dedi|ben dit|is|niet|een|voetafdruk|zei|ik das|ist|nicht|ein|Fußabdruck|sagte|ich isto|é|não|uma|marca de pé|disse|eu questo|è|non|un|segno di piede|dissi|io esto|es|no|una|huella|dijo|yo 이것|이다|아니다|하나의|발자국|말했다|나 “Isso não é uma marca de pé,” eu disse. "Bu bir ayak izi değil," dedim. «Это не след от ноги», — сказал я. "Dit is geen voetafdruk," zei ik. „Das ist kein Fußabdruck“, sagte ich. “Questa non è un'impronta di piede,” dissi. «این یک رد پا نیست،» گفتم. “이건 발자국이 아니야,” 내가 말했다. “Esta no es una huella,” dije.

“It is something much more valuable to us. این|است|چیزی|بسیار|بیشتر|با ارزش|برای|ما это|есть|что-то|гораздо|более|ценное|для|нас O|dır|bir şey|çok|daha|değerli|bize|bize het|is|iets|veel|meer|waardevol|voor|ons es|ist|etwas|viel|mehr|wertvoll|für|uns isso|é|algo|muito|mais|valioso|para|nós esso|è|qualcosa|molto|più|prezioso|per|noi eso|es|algo|mucho|más|valioso|para|nosotros 그것|이다|무언가|훨씬|더|가치 있는|에|우리에게 |||||important|| "Для нас це щось набагато цінніше. “É algo muito mais valioso para nós. "Bu bizim için çok daha değerli bir şey. «Это нечто гораздо более ценное для нас. "Het is iets veel waardevollers voor ons. „Es ist etwas für uns viel Wertvolleres. “È qualcosa di molto più prezioso per noi. «این چیزی بسیار با ارزش‌تر برای ماست. “우리에겐 훨씬 더 가치 있는 것이야. “Es algo mucho más valioso para nosotros. It is the impression of a wooden stump. این|است|اثر|اثر|از|یک|چوبی|کنده это|есть|отпечаток|отпечаток|от|пня|деревянного|пня Bu|dır|bir|iz|ın|bir|ahşap|kütük het|is|de|afdruk|van|een|houten|stomp es|ist|der|Abdruck|von|einem|hölzernen|Stamm é|é|a|impressão|de|um|de madeira|toco esso|è|l'|impronta|di|un|di legno|ceppo eso|es|la|impresión|de|un|madera|tocón 그것|이다|그|흔적|의|하나의|나무의|그루터기 |||shape or outline|||made of wood|wooden stump |||||||木樁印象 Він справляє враження дерев'яного пня. É a impressão de um tronco de madeira. Bu bir tahta kütüğünün izidir." Это отпечаток деревянного пня. Het is de afdruk van een houten stomp. Es ist der Abdruck eines Holzstumpfes. È l'impronta di un ceppo di legno. این اثر یک کنده چوبی است. 나무 그루터기의 흔적이야. Es la impresión de un tocón de madera. You see here on the sill is the boot-mark, a heavy boot with the broad metal heel, and beside it is the mark of the timber-toe.” tú|ves|aquí|en|el|alféizar|está|la|bota|marca|||||la||||||||||||| Бачите, ось тут, на підвіконні, слід від чобота, важкого чобота з широким металевим каблуком, а поруч - слід від дерев'яного носка". Você vê aqui no parapeito a marca da bota, uma bota pesada com o salto de metal largo, e ao lado está a marca do dedo de madeira. Burada pencere pervazında bir bot izi görüyorsunuz, geniş metal topuklu ağır bir bot ve yanında da ahşap parmak izinin izi var. Вы видите здесь на подоконнике след от ботинка, тяжелый ботинок с широким металлическим каблуком, а рядом след от деревянного носка. Je ziet hier op de vensterbank het afdruk van de laars, een zware laars met de brede metalen hak, en ernaast is het afdruk van de houten teen. Hier auf dem Fensterbrett sehen Sie den Stiefelabdruck, einen schweren Stiefel mit der breiten Metallferse, und daneben ist der Abdruck der Holzzehe. Vedi qui sul davanzale c'è il segno di un stivale, un pesante stivale con il tacco di metallo largo, e accanto c'è il segno della punta di legno. شما اینجا روی لبه پنجره رد پا را می‌بینید، یک چکمه سنگین با پاشنه فلزی عریض، و در کنار آن رد پای چوبی. 여기 창턱에 보이는 것은 부츠 자국입니다. 넓은 금속 굽이 있는 무거운 부츠 자국이며, 그 옆에는 나무 발가락 자국이 있습니다. Ves aquí en el alféizar la marca de la bota, una bota pesada con el amplio tacón de metal, y al lado está la marca del dedo de madera.

“It is the wooden-legged man.” eso|es|el|||hombre "Це дерев'яноногий". “É o homem de perna de madeira.” "Ahşap bacaklı adam." «Это человек на деревянной ноге.» "Het is de man met het houten been." „Es ist der Mann mit dem Holzbein.“ "È l'uomo con la gamba di legno." «این مرد پای چوبی است.» "그것은 나무 다리를 가진 남자입니다." "Es el hombre de pierna de madera."

“Quite so. bastante|así “Exatamente. "Tam olarak. «Совершенно верно. "Precies." „Ganz genau. "Esattamente."},{ «کاملاً درست است. "정확합니다." "Así es. But there has been some one else,—a very able and efficient ally. pero|allí|ha|habido|alguien|uno|más|un|muy|capaz|y|eficiente|aliado Але з'явився ще один - дуже здібний і ефективний союзник. Mas houve mais alguém, - um aliado muito capaz e eficiente. Ama başka biri daha vardı, çok yetenekli ve etkili bir müttefik." Но здесь был кто-то еще — очень способный и эффективный союзник. Maar er is nog iemand anders geweest, - een zeer capabele en efficiënte bondgenoot. Aber es gab noch jemand anderen - einen sehr fähigen und effizienten Verbündeten. اما شخص دیگری هم بوده است، یک هم‌پیمان بسیار توانمند و کارآمد.» 하지만 다른 누군가가 있었습니다. 매우 유능하고 효율적인 동맹이었습니다. Pero ha habido alguien más, un aliado muy capaz y eficiente." Could you scale that wall, doctor?” می‌توانی|تو|بالا بروی|آن|دیوار|دکتر мог бы|ты|взобраться|на ту|стену|доктор -abilir|sen|tırmanmak|o|duvar|doktor zou|je|kunnen beklimmen|die|muur|dokter könnte|du|erklimmen|diese|Wand|Doktor poderia|você|escalar|aquela|parede|doutor potresti|tu|scalare|quel|muro|dottore podrías|tú|escalar|esa|pared|doctor ~할 수 있니|너는|오르다|그|벽|의사 ||climb over||| ||escalader||| Чи не могли б ви перелізти через цю стіну, лікарю?" Você conseguiria escalar essa parede, doutor? O duvarı tırmanabilir misin, doktor? Можете ли вы взобраться на эту стену, доктор? Zou je die muur kunnen beklimmen, dokter? Könnten Sie diese Wand erklimmen, Doktor? Potresti scalare quel muro, dottore? آیا می‌توانی آن دیوار را بالا بروی، دکتر؟ 그 벽을 오를 수 있겠습니까, 의사 선생님? ¿Podrías escalar esa pared, doctor?

I looked out of the open window. من|نگاه کردم|به بیرون|از|آن|باز|پنجره я|посмотрел|наружу|из|открытого||окна Ben|baktım|dışarı|-den|açık|açık|pencere ik|keek|naar buiten|uit|het|open|raam ich|schaute|hinaus|aus|dem|offenen|Fenster eu|olhei|para fora|de|a|aberta|janela io|guardai|fuori|da|la|aperta|finestra yo|miré|afuera|de|la|abierta|ventana 나는|보았다|밖으로|~에서|열린||창 Eu olhei pela janela aberta. Açık pencereden dışarı baktım. Я выглянул в открытое окно. Ik keek uit het open raam. Ich schaute aus dem offenen Fenster. Guardai fuori dalla finestra aperta. من از پنجره باز بیرون را نگاه کردم. 나는 열린 창문 밖을 바라보았다. Miré por la ventana abierta. The moon still shone brightly on that angle of the house. آن|ماه|هنوز|درخشید|به روشنی|بر|آن|گوشه|از|آن|خانه луна|луна|все еще|светила|ярко|на|тот|угол|дома|дома| Ay|ay|hala|parlıyordu|parlak bir şekilde|üzerinde|o|köşe|ın|ev|ev de|maan|nog|scheen|fel|op|die|hoek|van|het|huis der|Mond|immer noch|schien|hell|auf|diesen|Winkel|des|das|Hauses a|lua|ainda|brilhava|intensamente|sobre|aquele|ângulo|da|a|casa la|luna|ancora|brillava|luminosamente|su|quel|angolo|della|la|casa la|luna|todavía|brillaba|brillantemente|en|ese|ángulo|de|la|casa 그|달|여전히|빛났다|밝게|~에|그|모서리|~의|집| |||illuminated||||||| A lua ainda brilhava intensamente naquele ângulo da casa. Ay hala evin o köşesinde parlak bir şekilde parlıyordu. Луна все еще ярко светила на этот угол дома. De maan scheen nog steeds fel op die hoek van het huis. Der Mond schien immer noch hell auf diesen Winkel des Hauses. La luna brillava ancora intensamente su quell'angolo della casa. ماه هنوز به طور درخشان بر آن زاویه خانه می‌تابید. 달은 여전히 집의 그 모서리에 밝게 빛나고 있었다. La luna aún brillaba intensamente en ese ángulo de la casa. We were a good sixty feet from the ground, and, look where I would, I could see no foothold, nor as much as a crevice in the brick-work. ما|بودیم|یک|خوب|شصت|فوت|از|زمین||و|نگاه کن|به کجا|من|می‌خواستم|من|می‌توانستم|ببینم|هیچ|جایی برای پا گذاشتن|و نه|به اندازه|زیاد|به عنوان|یک|شکاف|در|آن|| мы|были|хороший|хороший|шестьдесят|футов|от|земли|земли|и|смотри|куда|я|бы|я|мог|видеть|ни|опору|ни|столько|как|как|трещину|трещину|в|кирпичной|| Biz|idik|bir|iyi|altmış|ayak|dan|yere|zemin|ve|bak|nereye|ben|-ecekti|ben|-ebilirdim|görmek|hiç|tutunacak yer|ne de|kadar|çok|kadar|bir|çatlak|içinde|o|| we|waren|een|goed|zestig|voet|van|de|grond|en|kijk|waar|ik|zou|ik|kon|zien|geen|voetsteun|noch|zoveel|als||een|spleet|in|het|| wir|waren|ein|gutes|sechzig|Fuß|von|dem|Boden|und|schau|wo|ich|würde|ich|konnte|sehen|keinen|Halt|noch|so|viel|wie|eine|Ritze|im|dem|| nós|estávamos|um|bom|sessenta|pés|do||chão|e|olhe|onde|eu|iria|eu|podia|ver|nenhum|apoio|nem|tanto|muito|quanto|uma|fenda|no||| noi|eravamo|un|buon|sessanta|piedi|da|il|terreno|e|guarda|dove|io|avrei|||vedere|nessun|appiglio|né|tanto|quanto|a||fessura|nel|il|| ||||||||||||||||||||||||щілина|||| nosotros|estábamos|un|buen|sesenta|pies|de|el|suelo|y|mira|donde|yo|podría|yo|podía|ver|ningún|apoyo|ni|tanto|mucho|como|una|grieta|en|el|| 우리는|~였다|한|좋은|60|피트|~에서|바닥||그리고|보라|어디를|나는|~할 것이다|나는|~할 수 있었다|보다|아무것도|발판|~도 아니고|~만큼|많은|~한|한|틈|~에서|벽돌|| |||||||||||||||||||nor even|||||narrow opening|||masonry| ||||soixante||||||||||||||point d'appui||||||fissure|||| Ми були на висоті шістдесяти футів від землі, і, куди б я не подивився, я не бачив жодної точки опори, ні навіть щілини в цегляній кладці. Estávamos a cerca de sessenta pés do chão e, onde quer que eu olhasse, não conseguia ver nenhum apoio, nem mesmo uma fenda na alvenaria. Yerden iyi bir altmış fit yüksektik ve nereye bakarsam bakayım, ne bir tutunacak yer ne de tuğla işçiliğinde en küçük bir çatlak görebiliyordum. Мы были на хорошем расстоянии в шестьдесят футов от земли, и куда бы я ни посмотрел, я не мог увидеть ни опоры, ни хотя бы трещины в кирпичной кладке. We waren goed zestig voet van de grond, en waar ik ook keek, ik kon geen voetsteun zien, noch zoveel als een kieren in het metselwerk. Wir waren gute sechzig Fuß über dem Boden, und wo ich auch hinsah, konnte ich keinen Halt finden, noch nicht einmal einen Riss im Mauerwerk. Eravamo a buoni sessanta piedi da terra e, ovunque guardassi, non riuscivo a vedere alcun appiglio, né tantomeno una fessura nel muro di mattoni. ما حدود شصت فوت از زمین فاصله داشتیم و هر جا که نگاه می‌کردم، نمی‌توانستم هیچ جایی برای پا گذاشتن پیدا کنم، حتی یک شکاف در آجرکاری. 우리는 지상에서 약 60피트 떨어져 있었고, 어디를 보아도 발판이나 벽돌 사이의 틈조차 보이지 않았다. Estábamos a unos sesenta pies del suelo, y, por donde mirara, no podía ver ningún apoyo, ni siquiera una grieta en la mampostería.

“It is absolutely impossible,” I answered. آن|است|به طور قطع|غیرممکن|من|پاسخ دادم это|есть|абсолютно|невозможно|я|ответил Bu|dır|kesinlikle|imkansız|ben|yanıtladım het|is|absoluut|onmogelijk|ik|antwoordde es|ist|absolut|unmöglich|ich|antwortete isso|é|absolutamente|impossível|eu|respondi esso|è|assolutamente|impossibile|io|risposi |||||відповів es|es|absolutamente|||respondí 그것|이다|절대|불가능하다|나는|대답했다 "É absolutamente impossível," eu respondi. "Bu kesinlikle imkansız," diye yanıtladım. «Это абсолютно невозможно», — ответил я. "Het is absoluut onmogelijk," antwoordde ik. „Es ist absolut unmöglich“, antwortete ich. "È assolutamente impossibile," risposi. "این کاملاً غیرممکن است،" من پاسخ دادم. “절대 불가능합니다,” 내가 대답했다. "Es absolutamente imposible," respondí.

“Without aid it is so. بدون|کمک|آن|است|چنین است без|помощи|это|есть|так Yardım olmadan|yardım|o|dir|böyle zonder|hulp|het|is|zo ohne|Hilfe|es|ist|so sem|ajuda|isso|é|assim senza|aiuto|esso|è|così sin|ayuda|eso|es|así 없이|도움|그것|이다|그렇다 "Sem ajuda, é assim. "Yardım olmadan öyle. «Без помощи это так. "Zonder hulp is het zo. „Ohne Hilfe ist es so. "Senza aiuto è così. "بدون کمک اینطور است. “도움 없이는 그렇습니다. "Sin ayuda, así es. But suppose you had a friend up here who lowered you this good stout rope which I see in the corner, securing one end of it to this great hook in the wall. اما|فرض کن|تو|داشتی|یک|دوست|بالا|اینجا|که|پایین آورد|تو|این|خوب|محکم|طناب|که|من|می‌بینم|در|گوشه||محکم کردن|یک|سر|آن|آن|به|این|بزرگ|قلاب|در|دیوار| но|предположим|ты|имел|один|друг|вверх|здесь|который|опустил|тебе|этот|хороший|крепкий|веревка|которую|я|вижу|в|углу||закрепляя|один|конец|из|ее|к|этому|большому|крюку|в|стене| Ama|farz et|sen|sahipti|bir|arkadaş|yukarıda|burada|kim|indirdi|seni|bu|iyi|sağlam|ip|hangi|ben|görüyorum|içinde|bu|köşe|sabitleyerek|bir|ucu|ın|onun|e|bu|büyük|kanca|ın|bu|duvar maar|stel|je|had|een|vriend|omhoog|hier|die|liet zakken|je|dit|goede|stevige|touw|dat|ik|zie|in|de|hoek|vastbindend|één|uiteinde|van|het|aan|deze|grote|haak|in|de|muur aber|nehmen wir an|du|hättest|einen|Freund|nach|hier|der|hinunterließ|dir|dieses|gute|dicke|Seil|das|ich|sehe|in|der|Ecke|befestigend|ein|Ende|von|es|an|diesem|großen|Haken|in|der|Wand mas|suponha|você|tivesse|um|amigo|aqui|aqui|que|baixou|você|esta|boa|robusta|corda|que|eu|vejo|no||canto|segurando|uma|extremidade|de|ela|para|este|grande|gancho|na||parede ma|supponi|tu|avessi|un|amico|su|qui|che|abbassò|a te|questa|buona|robusta|corda|che|io|vedo|in|il|angolo|fissando|un|estremo|di|essa|a|questo|grande|gancio|in|il|muro pero|supongamos|tú|tuvieras|un|amigo|arriba|aquí|que|bajó|te|esta|buena|fuerte|cuerda|la que|yo|veo|en|el|rincón|asegurando|un|extremo|de|ella|a|este|gran|gancho|en|la|pared 하지만|가정해보자|너가|가졌다면|한|친구|위에|여기|그가|내렸다면|너에게|이|좋은|튼튼한|밧줄|그것을|내가|보았다|안에|그|모서리|고정시키면서|한|끝|의|그것|에|이|큰|갈고리|에|그|벽 |||||||||lowered down||||||||||||||||||||||| |||||||||abaissé||||épais|corde|||||||||||||||crochet||| Але припустімо, що у вас є друг, який спустив би вам сюди добру міцну мотузку, яку я бачу в кутку, закріпивши один її кінець на цьому великому гаку в стіні. Mas suponha que você tivesse um amigo aqui em cima que lhe jogasse esta boa corda robusta que vejo no canto, prendendo uma extremidade a este grande gancho na parede. Ama burada seni bu köşede gördüğüm sağlam ipi indiren bir arkadaşın olduğunu varsayalım, ipin bir ucunu duvardaki bu büyük kancaya bağlayarak. Но предположим, у вас есть друг здесь, который опустил бы вам эту хорошую крепкую веревку, которую я вижу в углу, закрепив один конец на этом большом крюке на стене. Maar stel je voor dat je hier een vriend had die je dit goede stevige touw, dat ik in de hoek zie, naar beneden laat, waarbij hij één uiteinde aan deze grote haak in de muur bevestigt. Aber nehmen wir an, du hättest einen Freund hier oben, der dir dieses gute, dicke Seil, das ich in der Ecke sehe, herunterlässt und ein Ende daran an diesem großen Haken an der Wand sichert. Ma supponi che tu avessi un amico qui sopra che ti abbassa questa buona corda robusta che vedo nell'angolo, fissando un'estremità a questo grande gancio nel muro. اما فرض کنید که دوستی در اینجا دارید که این طناب محکم و خوبی را که در گوشه می‌بینم برای شما پایین می‌آورد و یک سر آن را به این قلاب بزرگ در دیوار می‌بندد. 하지만 만약 당신이 여기 위에 친구가 있어서, 내가 구석에서 보는 이 튼튼한 밧줄의 한쪽 끝을 벽의 이 큰 갈고리에 고정시킨다면. Pero supongamos que tuvieras un amigo aquí arriba que te bajara esta buena cuerda resistente que veo en la esquina, asegurando un extremo a este gran gancho en la pared. Then, I think, if you were an active man, You might swarm up, wooden leg and all. سپس|من|فکر می‌کنم|اگر|تو|بودی|یک|فعال|مرد|تو|ممکن است|بالا بروی|بالا|چوبی|پا|و|همه тогда|я|думаю|если|ты|был|активным|активным|человеком|ты|мог бы|взобраться|вверх|деревянной|ногой|и|все O zaman|Ben|düşünüyorum|eğer|sen|olsaydın|bir|aktif|adam|Sen|-ebilir|tırmanmak|yukarı|ahşap|bacak|ve|hepsi dan|ik|denk|als|je|was|een|actieve|man|je|zou kunnen|omhoogklimmen|omhoog|houten|been|en|alles dann|ich|denke|wenn|du|wärest|ein|aktiver|Mann|du|könntest|hochklettern|hoch|Holz|Bein|und|alles então|eu|penso|se|você|fosse|um|ativo|homem|você|poderia|subir|para cima|de madeira|perna|e|tudo allora|io|penso|se|tu|fossi|un|attivo|uomo|tu|potresti|arrampicarti|su|di legno|gamba|e|tutto entonces|yo|pienso|si|tú|fueras|un|activo|hombre|tú|podrías|trepar|arriba|de madera|pierna|y|todo 그러면|나는|생각한다|만약|너가|이었다면|한|활동적인|남자|너는|~일지도 모른다|기어오르다|위로|나무로 된|다리|그리고|전부 |||||||||||climb quickly||||| Тоді, я думаю, якби ви були активною людиною, ви могли б піднятися, з дерев'яною ногою і все таке. Então, eu acho que, se você fosse um homem ativo, poderia subir, com a perna de madeira e tudo. O zaman, bence, eğer aktif bir adam olsaydın, tahta bacağınla birlikte tırmanabilirdin. Тогда, я думаю, если бы вы были активным человеком, вы могли бы взобраться, даже с деревянной ногой.» Dan denk ik, als je een actief man was, dat je omhoog zou kunnen klimmen, houten been en al. Dann denke ich, wenn du ein aktiver Mann wärst, könntest du hinaufklettern, mit Holzbein und allem. Allora, penso, se fossi un uomo attivo, potresti arrampicarti, gamba di legno e tutto. سپس، فکر می‌کنم، اگر شما مرد فعالی بودید، ممکن بود بتوانید بالا بروید، با پای چوبی و همه. 그렇다면, 나는 생각하기에, 당신이 활동적인 사람이라면, 나무 다리와 함께 기어 올라갈 수 있을 것입니다. Entonces, creo que, si fueras un hombre activo, podrías trepar, con pierna de madera y todo. You would depart, of course, in the same fashion, and your ally would draw up the rope, untie it from the hook, shut the window, snib it on the inside, and get away in the way that he originally came. تو|می‌کردی|رفتن|از|البته|به|همان|همان|شیوه|و|دوست|هم‌پیمان|می‌کرد|کشیدن|بالا|طناب|طناب|باز کردن|آن|از|قلاب|قلاب|بستن|پنجره|پنجره|قفل کردن|آن|در|داخل|داخل|و|رفتن|دور|به|راه|راه|که|او|در ابتدا|آمده بود ты|бы|уедешь|из|конечно|в|тот|такой|способ|и|твой|союзник|бы|потянет|вверх|ту|веревку|развяжет|ее|с|того|крюка|закроет|то|окно|задвинет|его|на|той|внутренней стороне|и|уйдет|прочь|в|том|способе|что|он|изначально|пришел Sen|-erdi|ayrılacaksın|elbette|tabii ki|içinde|aynı|aynı|şekilde|ve|senin|müttefik|-erdi|çekmek|yukarı|ipi|ipi|çözmek|onu|-den|kancadan|kancadan|kapatmak|pencereyi|pencereyi|kilitlemek|onu|-de|içerden|içerden|ve|gitmek|uzaklaşmak|içinde|o|yol|ki|o|aslında|geldi je|zou|vertrekken|natuurlijk|course|in|dezelfde|zelfde|manier|en|jouw|bondgenoot|zou|trekken|omhoog|het|touw|losmaken|het|van|de|haak|sluiten|het|raam|op slot doen|het|aan|de|binnenkant|en|wegkomen|weg|op|de|manier|dat|hij|oorspronkelijk|kwam du|würdest|abfahren|von|natürlich|in|der|gleiche|Weise|und|dein|Verbündeter|würde|ziehen|hoch|das|Seil|losbinden|es|von|dem|Haken|schließen|das|Fenster|verriegeln|es|auf|der|Innenseite|und|wegkommen|weg|auf|der|Weise|dass|er|ursprünglich|kam você|(verbo auxiliar futuro)|partiria|de|curso|em|a|mesma|maneira|e|seu|aliado|(verbo auxiliar futuro)|puxar|para cima|a|corda|desamarre|isso|do|a|||o||||||interior|e|saia|embora|da||maneira|que|ele|originalmente|veio tu|verbo ausiliare condizionale|partire|di|certo|in|la|stessa|maniera|e|tuo|alleato|verbo ausiliare condizionale|tirare|su|la|corda|slacciare|essa|da|il|gancio|chiudere|la|finestra|chiudere a chiave|essa|su|l'|interno|e|andare|via|in|il|modo|che|lui|originariamente|venne tú|verbo auxiliar condicional|partirías|de|curso|en|la|misma|manera|y|tu|aliado|verbo auxiliar condicional|jalaría|arriba|la|cuerda|desataría|eso|de|el|gancho|cerraría|la|ventana|traba|eso|en|el|interior|y|escaparía|lejos|en|la|manera|que|él|originalmente|vino 당신은|~할 것이다|떠날|~에서|물론|~로|그|같은|방식|그리고|당신의|동맹|~할 것이다|당길|위로|그|밧줄|풀고|그것을|~에서|그|갈고리|닫고|그|창문|잠그고|그것을|~에서|안쪽|안쪽|그리고|가고|멀리|~로|그|방식|~인|그가|원래|왔던 |||||||||||||||||||||||||上鎖|||||||||||||| ||partir|||||||||||||||||||||||verrou|||||||||||||| Ви, звісно ж, підете тим же шляхом, а ваш союзник підтягне мотузку, відв'яже її від гачка, зачинить вікно, зачепить його зсередини і втече тим же шляхом, яким прийшов спочатку. Você partiria, é claro, da mesma forma, e seu aliado puxaria a corda, desataria do gancho, fecharia a janela, trancaria por dentro e sairia da maneira que entrou. Elbette, aynı şekilde ayrılacaksınız ve müttefikiniz ipi çekip, kancadan çözecek, pencereyi kapatacak, içerden kilitleyecek ve geldiği şekilde uzaklaşacak. Вы, конечно, покинете это место так же, а ваш союзник поднимет веревку, отвяжет ее от крюка, закроет окно, заперет его изнутри и уйдет тем же путем, которым пришел. Je zou natuurlijk op dezelfde manier vertrekken, en je bondgenoot zou het touw oprollen, het van de haak losmaken, het raam sluiten, het van binnen op slot doen, en op de manier waarop hij oorspronkelijk kwam weggaan. Du würdest natürlich auf die gleiche Weise abfahren, und dein Verbündeter würde das Seil aufziehen, es vom Haken lösen, das Fenster schließen, es von innen verriegeln und auf die gleiche Weise verschwinden, wie er ursprünglich gekommen ist. Partiresti, ovviamente, nello stesso modo, e il tuo alleato tirerebbe su la corda, la slegerebbe dal gancio, chiuderebbe la finestra, la bloccerebbe all'interno e se ne andrebbe nel modo in cui era venuto. شما البته به همان شیوه حرکت می‌کنید و هم‌پیمان شما طناب را جمع کرده، آن را از قلاب باز می‌کند، پنجره را می‌بندد، از داخل قفل می‌کند و به طریقی که ابتدا آمده بود، فرار می‌کند. 당연히 당신은 같은 방식으로 떠날 것이고, 당신의 동료는 로프를 당겨서 후크에서 풀고, 창문을 닫고, 안쪽에서 잠그고, 원래 왔던 방식으로 떠날 것입니다. Por supuesto, partirías de la misma manera, y tu aliado recogería la cuerda, la desataría del gancho, cerraría la ventana, la aseguraría por dentro y se iría de la manera en que vino originalmente. As a minor point it may be noted,” he continued, fingering the rope, “that our wooden-legged friend, though a fair climber, was not a professional sailor. به عنوان|یک|جزئی|نکته|این|ممکن است|باشد|ذکر شود|او|ادامه داد|لمس کردن|طناب|طناب|که|دوست|||دوست|اگرچه|یک|خوب|کوهنورد|بود|نه|یک|حرفه‌ای|ملوان как|незначительный|малый|момент|это|может|быть|отмечено|он|продолжал|щупая|ту|веревку|что|наш|||друг|хотя|хороший|неплохой|альпинист|был|не|профессиональный|профессиональный|моряк Olarak|bir|önemsiz|nokta|bu|-ebilir|olmak|not edilmiştir|o|devam etti|parmağıyla yoklayarak|o|ip|ki|bizim|||arkadaş|-e rağmen|bir|iyi|tırmanıcı|idi|değil|bir|profesyonel|denizci als|een|klein|punt|het|kan|zijn|opgemerkt|hij|hij vervolgde|vingerend|het|touw|dat|onze|||vriend|hoewel|een|goede|klimmer|hij was|niet|een|professionele|zeeman als|ein|kleiner|Punkt|es|könnte|sein|angemerkt|er|er fuhr fort|er spielte mit|dem|Seil|dass|unser|||Freund|obwohl|ein|guter|Kletterer|er war|nicht|ein|professioneller|Seemann como|uma|menor|ponto|isso|pode|ser|notar|ele|continuou|tocando|a|corda|que|nosso|||amigo|embora|um|bom|escalador|era|não|um|profissional|marinheiro come|un|minore|punto|esso|potrebbe|essere|notato|lui|continuò|toccando|la|corda|che|nostro|||amico|anche se|un|buon|scalatore|era|non|un|professionista|marinaio como|un|menor|punto|eso|puede|ser|notado|él|continuó|tocando|la|cuerda|que|nuestro|||amigo|aunque|un|buen|escalador|era|no|un|profesional|marinero ~로서|하나의|사소한|점|그것은|~일지도|~일 수 있다|주목될|그는|계속 말했다|만지작거리며|그|밧줄|~인|우리의|||친구|비록|하나의|꽤|등반가|~였다|~않았다|하나의|전문|선원 ||||||||||撫摸繩子|||||||||||攀爬者||||| ||mineur||||||||manipulant||||||||bien que||bon|||||| Як незначний момент можна відзначити, - продовжував він, перебираючи пальцями мотузку, - що наш дерев'яноногий друг, хоч і був непоганим альпіністом, але не був професійним моряком. 他指了指绳子，继续说道，"还有一点需要说明的是，我们的木腿朋友虽然爬得很好，但并不是专业水手。 Como um ponto menor, pode-se notar,” ele continuou, mexendo na corda, “que nosso amigo de perna de madeira, embora um bom escalador, não era um marinheiro profissional. Küçük bir nokta olarak belirtmek gerekirse,” diye devam etti, ipi parmaklarıyla yoklayarak, “ahşap bacaklı arkadaşımız, iyi bir tırmanıcı olmasına rağmen, profesyonel bir denizci değildi. Как незначительный момент можно отметить, - продолжал он, перебирая веревку, - что наш друг с деревянной ногой, хотя и неплохо лазает, не был профессиональным моряком. Als een klein punt kan worden opgemerkt,” vervolgde hij, terwijl hij aan het touw friemelde, “dat onze vriend met het houten been, hoewel een redelijke klimmer, geen professionele zeeman was. Als kleiner Punkt kann angemerkt werden,” fuhr er fort und spielte mit dem Seil, “dass unser hölzernbeiniges Freund, obwohl er ein guter Kletterer war, kein professioneller Seemann war. Come punto secondario si può notare,” continuò, toccando la corda, “che il nostro amico con la gamba di legno, sebbene fosse un buon scalatore, non era un marinaio professionista. به عنوان یک نکته جزئی می‌توان اشاره کرد،" او ادامه داد و طناب را لمس کرد، "که دوست چوبی‌پای ما، هرچند که کوهنورد خوبی بود، ملوان حرفه‌ای نبود. 사소한 점으로 언급할 수 있는 것은,” 그가 로프를 만지작거리며 계속 말했다, “우리의 나무 다리 친구는 꽤 잘 오르기는 했지만, 전문 선원은 아니었다는 것입니다. Como un punto menor, se puede notar,” continuó, acariciando la cuerda, “que nuestro amigo de pierna de madera, aunque era un buen escalador, no era un marinero profesional. His hands were far from horny. دستانش|دستان|بودند|دور|از|پینه‌دار его|руки|были|далеко|от|мозолистых Onun|eller|dı|uzak|-den|heyecanlı zijn|handen|waren|ver|van|eeltig seine|Hände|waren|weit|von|schwielig suas|mãos|estavam|longe|de|ásperas le sue|mani|erano|lontane|da|callose sus|manos|estaban|lejos|de|callosas 그의|손|~였다|멀리|~에서|굳은 |||||粗糙的 |||||excité Його руки були далеко не збуджені. Suas mãos estavam longe de ser calejadas. Ellerinin sert olduğu söylenemez. Его руки были далеки от мозолей. Zijn handen waren verre van eeltig. Seine Hände waren alles andere als schwielig. Le sue mani erano tutt'altro che callose. دست‌های او به دور از زبر بودن بود. 그의 손은 거칠지 않았습니다. Sus manos estaban lejos de ser callosas. My lens discloses more than one blood-mark, especially towards the end of the rope, from which I gather that he slipped down with such velocity that he took the skin off his hand.” لنز من|لنز|نشان می‌دهد|بیشتر|از|یک|||به‌ویژه|به سمت|انتهای|انتها|از|طناب|طناب|از|که|من|نتیجه‌گیری می‌کنم|که|او|سر خورد|پایین|با|چنین|سرعت|که|او|برداشت|پوست|پوست|از|دستش|دست мой|объектив|раскрывает|больше|чем|один|||особенно|к|концу|конец|веревки|ту|||||||||||||||||кожу|с|своей|руки Benim|lens|açığa çıkarıyor|daha|fazla|bir|||özellikle|boyunca|o|uç|ın|o|ip|den|ki|Ben|anlıyorum|ki|o|kaydı|aşağı|ile|öyle|hız|ki|o|aldı|o|deri|çıkardı|onun|el mijn|lens|onthult|meer|dan|één|||vooral|richting|het|einde|van|het|touw|waar|dat|ik|concludeer|dat|hij|gleed|naar beneden|met|zo'n|snelheid|dat|hij|nam|de|huid|eraf|zijn|hand mein|Objektiv|zeigt|mehr|als|ein|||besonders|in Richtung|dem|Ende|von|dem|Seil|von|dem|ich|schließe|dass|er|rutschte|hinunter|mit|solcher|Geschwindigkeit|dass|er|nahm|die|Haut|ab|seiner|Hand meu|lente|revela|mais|do que|uma|||especialmente|em direção a|a|extremidade|da|a|||||||||||||||||pele|de|sua|mão il mio|obiettivo|rivela|più|di|un|||specialmente|verso|la|fine|di|la|corda|da|da cui|io|deduco|che|lui|scivolò|giù|con|tale|velocità|che|lui|si portò via|la|pelle|via|la sua|mano ||виявляє|||||||||||||||||||||||||||||||руки mi|lente|revela|más|que|uno|||especialmente|hacia|el|final|de|la|cuerda|de|la cual|yo|deduzco|que|él|resbaló|abajo|con|tal|velocidad|que|él|quitó|la|piel|de|su|mano 나의|렌즈|드러낸다|더|~보다|하나의|||특히|~쪽으로|그|끝|~의|그|밧줄|~에서|그것으로부터|나는|추측한다|~라는|그가|미끄러졌다는|아래로|~와 함께|그런|속도|~해서|그가|벗겨냈다는|그|피부|벗겨내고|그의|손 ||揭示出||||||||||||||||||||||||||||||| ||révèle||||||||||||||||||||||||||a enlevé||||| Minha lente revela mais de uma marca de sangue, especialmente perto do final da corda, do que deduzo que ele escorregou com tal velocidade que tirou a pele da mão. Merceğim, ipin sonuna doğru birden fazla kan izi gösteriyor, bu da onun o kadar hızlı kaydığını gösteriyor ki, elinin derisini sıyırmış. Моя линза показывает более одного следа крови, особенно ближе к концу веревки, из чего я делаю вывод, что он скользнул вниз с такой скоростью, что содрал кожу с руки. Mijn lens onthult meer dan één bloedvlek, vooral richting het einde van het touw, waaruit ik opmaak dat hij met zo'n snelheid naar beneden gleed dat hij de huid van zijn hand eraf trok.” Mein Objektiv zeigt mehr als ein Blutzeichen, besonders gegen Ende des Seils, woraus ich schließe, dass er mit solcher Geschwindigkeit heruntergerutscht ist, dass er sich die Haut von der Hand abgerissen hat. La mia lente rivela più di un segno di sangue, specialmente verso la fine della corda, da cui deduco che è scivolato giù con tale velocità da portarsi via la pelle della mano. لنزم بیش از یک علامت خون را نشان می‌دهد، به ویژه در انتهای طناب، که از آن نتیجه می‌گیرم که او با سرعتی چنین زیاد پایین آمد که پوست دستش را کند. 내 렌즈는 로프 끝 쪽에서 특히 여러 개의 혈흔을 드러내는데, 이는 그가 너무 빠른 속도로 미끄러져 내려가서 손의 피부를 벗겨냈다는 것을 알 수 있습니다. Mi lente revela más de una marca de sangre, especialmente hacia el final de la cuerda, de la cual deduzco que se deslizó hacia abajo con tal velocidad que se le quitó la piel de la mano.

“This is all very well,” said I, “but the thing becomes more unintelligible than ever. این|است|همه|بسیار|خوب|گفت|من|اما|آن|موضوع|می‌شود|بیشتر|غیرقابل‌فهم|از|همیشه это|есть|всё|очень|хорошо|сказал|я|но|это|дело|становится|более|непонятным|чем|когда-либо Bu|dır|hepsi|çok|iyi|dedi|ben|ama|o|şey|oluyor|daha|anlaşılmaz|-den|asla dit|is|alles|heel|goed|zei|ik|maar|het|ding|wordt|meer|onbegrijpelijk|dan|ooit dies|ist|alles|sehr|gut|sagte|ich|aber|die|Sache|wird|mehr|unverständlich|als|je isso|é|tudo|muito|bem|disse|eu|mas|a|coisa|se torna|mais|incompreensível|do que|nunca questo|è|tutto|molto|bene|disse|io|ma|la|cosa|diventa|più|incomprensibile|di|sempre esto|es|todo|muy|bien|dije|yo|pero|la|cosa|se vuelve|más|incomprensible|que|nunca 이것|이다|모두|매우|좋다|말했다|나는|그러나|그|문제|된다|더|이해할 수 없는|보다|언제나 “Isso tudo é muito bem,” disse eu, “mas a coisa se torna mais incompreensível do que nunca. “Bu her şey çok güzel,” dedim, “ama durum her zamankinden daha anlaşılmaz hale geliyor. «Это все очень хорошо», сказал я, «но дело становится более непонятным, чем когда-либо. “Dit is allemaal heel goed,” zei ik, “maar het wordt steeds onbegrijpelijker. „Das ist alles sehr gut“, sagte ich, „aber die Sache wird immer unverständlicher. “Tutto ciò va bene,” dissi io, “ma la cosa diventa più incomprensibile che mai. «این همه خوب است»، گفتم، «اما موضوع از همیشه غیرقابل فهم‌تر می‌شود. “이건 모두 아주 좋지만,” 내가 말했다, “하지만 이 일은 점점 더 이해할 수 없게 된다. “Todo esto está muy bien,” dije yo, “pero la cosa se vuelve más incomprensible que nunca. How about this mysterious ally? چگونه|درباره|این|مرموز|هم‌پیمان как|насчёт|этого|загадочного|союзника Nasıl|hakkında|bu|gizemli|müttefik hoe|over|deze|mysterieuze|bondgenoot wie|bezüglich|diesem|geheimnisvollen|Verbündeten como|sobre|este|misterioso|aliado come|riguardo|a questo|misterioso|alleato cómo|acerca de|este|misterioso|aliado 어떻게|~에 대해|이|신비로운|동맹 E quanto a esse aliado misterioso? Bu gizemli müttefik ne olacak? Что насчет этого таинственного союзника? Hoe zit het met deze mysterieuze bondgenoot? Was ist mit diesem geheimnisvollen Verbündeten? Che dire di questo alleato misterioso? این متحد مرموز چه طور است؟ 이 신비로운 동맹자는 어떻게 된 건가? ¿Qué hay de este misterioso aliado? How came he into the room?” چگونه|وارد شد|او|به|آن|اتاق как|пришёл|он|в|комнату| Nasıl|geldi|o|içine|belirli|oda hoe|kwam|hij|in|de|kamer wie|kam|er|in|den|Raum como|veio|ele|para dentro de|o|quarto come|è entrato|lui|in|la|stanza cómo|entró|él|en|la|habitación 어떻게|들어왔다|그는|안으로|그|방 Como ele entrou na sala?” O odaya nasıl girdi?” Как он попал в комнату?» Hoe kwam hij de kamer binnen?” Wie kam er in den Raum?“ Come è entrato nella stanza?” چطور به اتاق آمد؟» 그는 어떻게 방에 들어왔지?”},{ ¿Cómo entró en la habitación?”

“Yes, the ally!” repeated Holmes, pensively. بله|آن|هم‌پیمان|تکرار کرد|هولمز|با تفکر да|этот|союзник|повторил|Холмс|задумчиво Evet|o|müttefik|tekrar etti|Holmes|düşünceli bir şekilde ja|de|bondgenoot|herhaalde|Holmes|peinzend ja|der|Verbündete|wiederholte|Holmes|nachdenklich sim|o|aliado|repetiu|Holmes|pensativamente sì|l'|alleato|ripeté|Holmes|pensieroso sí|el|aliado|repitió|Holmes|pensativamente 네|그|동맹|반복했다|홈즈|생각에 잠겨 “Sim, o aliado!” repetiu Holmes, pensativamente. “Evet, müttefik!” diye tekrarladı Holmes, düşünceli bir şekilde. «Да, союзник!» - повторил Холмс, задумчиво. “Ja, de bondgenoot!” herhaalde Holmes, peinzend. „Ja, der Verbündete!“ wiederholte Holmes nachdenklich. “Sì, l'alleato!” ripeté Holmes, pensieroso. «بله، متحد!» هولمز با تفکر تکرار کرد. “¡Sí, el aliado!” repitió Holmes, pensativo. “There are features of interest about this ally. وجود دارد|هستند|ویژگی‌ها|از|جالب|درباره|این|هم‌پیمان есть|есть|особенности|о|интерес|о|этом|союзнике Var|vardır|özellikler|hakkında|ilgi|hakkında|bu|müttefik er|zijn|kenmerken|van|belang|over|deze|bondgenoot es|gibt|Merkmale|von|Interesse|über|diesen|Verbündeten há|são|características|de|interesse|sobre|este|aliado ci|sono|caratteristiche|di|interesse|riguardo a|questo|alleato є||||||| hay|son|características|de|interés|sobre|este|aliado 그곳에|있다|특징들|의|흥미|에 대한|이|동맹 “Há características de interesse sobre este aliado. “Bu müttefik hakkında ilginç özellikler var. «Есть интересные особенности у этого союзника. “Er zijn interessante kenmerken over deze bondgenoot. „Es gibt interessante Merkmale über diesen Verbündeten. “Ci sono caratteristiche di interesse riguardo a questo alleato. «ویژگی‌های جالبی درباره این هم‌پیمان وجود دارد. “이 동맹국에 대한 흥미로운 특징이 있습니다. “Hay características de interés sobre este aliado. He lifts the case from the regions of the commonplace. او|برمی‌دارد|را|مورد|از|مناطق|نواحی|از|معمول|عادی он|поднимает|этот|случай|из|регионов||о|обыденном| O|kaldırır|belirli|dava|-den|belirli|bölgeler|-in|belirli|sıradanlık hij|tilt|de|zaak|van|de|gebieden|van|het|alledaagse er|hebt|den|Fall|aus|den|Regionen|von|dem|Gewöhnlichen ele|levanta|o|caso|de|as|regiões|do|o|comum lui|solleva|la|questione|da|le|regioni|di|il|comune |піднімає|||||||| él|levanta|el|caso|de|las|regiones|de|lo|común 그는|들어올린다|그|사례|에서|그|영역들|의|평범한|평범한 |||||||||banal Він піднімає кейс з області буденності. 他将案件从平凡中解脱出来。 Ele eleva o caso das regiões do comum. O, durumlardan sıradan olanı kaldırıyor. Он поднимает дело выше обыденности. Hij tilt de zaak boven het alledaagse uit. Er hebt den Fall aus den Regionen des Gewöhnlichen. Solleva il caso dalle regioni del comune. او این پرونده را از مناطق عادی بالا می‌برد. 그는 평범한 지역에서 사건을 끌어올립니다. Él eleva el caso desde las regiones de lo común. I fancy that this ally breaks fresh ground in the annals of crime in this country,—though parallel cases suggest themselves from India, and, if my memory serves me, from Senegambia.” من|تصور می‌کنم|که|این|هم‌پیمان|می‌شکند|تازه|زمین|در|سالنامه‌ها|تاریخ|از|جرم|در|این|کشور|اگرچه|موازی|موارد|پیشنهاد می‌کنند|خودشان|از|هند|و|اگر|خاطرم|حافظه|یاری می‌کند|به من|از|سنگال-گامبیا я|полагаю|что|этот|союзник|прорывает|новую|почву|в|анналах||о|преступлении|в|этой|стране|хотя|параллельные|случаи|приходят на ум|сами|из|Индии|и|если|моя|память|служит|мне|из|Сенегамбии Ben|düşünüyorum|ki|bu|müttefik|kırar|yeni|zemin|içinde|bu|kayıtlar|ın|suç|içinde|bu|ülke|ama|paralel|davalar|öneriyor|kendileri|den|Hindistan|ve|eğer|benim|hafızam|hizmet ediyorsa|bana|den|Senegambiya ik|denk|dat|deze|bondgenoot|doorbreekt|nieuwe|grond|in|de|annalen|van|misdaad|in|dit|land|hoewel|parallel|gevallen|suggereren|zichzelf|uit|India|en|als|mijn|geheugen|dient|mij|uit|Senegambia ich|glaube|dass|dieser|Verbündete|bricht|neues|Terrain|in|den|Annalen|von|Verbrechen|in|diesem|Land|obwohl|parallele|Fälle|deuten|sich|aus|Indien|und|wenn|mein|Gedächtnis|dient|mir|aus|Senegambien eu|imagino|que|este|aliado|quebre|nova|terra|em|os|anais|de|crime|neste||país|embora|paralelos|casos|sugiram|a si mesmos|da|Índia|e|se|minha|memória|servir|me|de|Senegâmbia io|penso|che|questo|alleato|rompe|nuovo|terreno|negli||annali|di|crimine|in|questo|paese|anche se|paralleli|casi|suggeriscono|si|da|India|e|se|mia|memoria|serve|a me|da|Senegambia |вважаю|||союзник|зламати||||||||||||||||||||||||| yo|imagino|que|este|aliado|rompe|nuevo|terreno|en|los|anales|de|crimen|en|este|país|aunque|paralelos|casos|sugieren|sí mismos|de|India|y|si|mi|memoria|sirve|me|de|Senegambia 나는|생각한다|라고|이|동맹|깨뜨린다|새로운|땅|에서|범죄의|연대기|의|범죄|에서|이|나라|비록|유사한|사례들|떠오른다|스스로|에서|인도|그리고|만약|내|기억|도움이 된다|나에게|에서|세네갈과 감비아 ||||||||||犯罪史冊|||||||類似案件|||||||||||||塞內岡比亚 ||||||||||||||||bien que||||||||||||||Sénégambie Я вважаю, що цей союзник відкриває нову сторінку в літописі злочинності в цій країні, хоча паралельні випадки напрошуються з Індії і, якщо мені не зраджує пам'ять, з Сенегамбії". 我想，这个盟友在这个国家的犯罪史上是一个新的突破，尽管印度也有类似的案件，如果我没记错的话，塞内加尔也有类似的案件。 Acho que este aliado abre novos caminhos nos anais do crime neste país,—embora casos paralelos sugiram-se da Índia e, se minha memória não me engana, de Senegâmbia.” Bu müttefikin, bu ülkedeki suç tarihine yeni bir sayfa açtığını düşünüyorum,—buna benzer vakalar Hindistan'dan akla geliyor ve eğer hafızam beni yanıltmıyorsa, Senegambiya'dan da.”},{ Мне кажется, что этот союзник прокладывает новый путь в анналах преступности в этой стране, — хотя параллельные случаи приходят на ум из Индии, и, если мне не изменяет память, из Сенегамбии.» Ik heb de indruk dat deze bondgenoot nieuw terrein betreedt in de geschiedenis van de misdaad in dit land, hoewel er parallellen zijn uit India, en, als mijn geheugen me niet in de steek laat, uit Senegambia.” Ich glaube, dass dieser Verbündete Neuland in den Annalen des Verbrechens in diesem Land betritt, – obwohl parallele Fälle aus Indien und, wenn ich mich recht erinnere, aus Senegambien in den Sinn kommen.“},{ Penso che questo alleato apra nuove strade negli annali del crimine in questo paese,—anche se casi paralleli si suggeriscono dall'India e, se la mia memoria non mi inganna, dal Senegambia.”},{ من تصور می‌کنم که این هم‌پیمان در تاریخ جنایت در این کشور زمین تازه‌ای را می‌شکافد، هرچند موارد مشابهی از هند به ذهن می‌رسد و اگر حافظه‌ام درست باشد، از سنگال و گامبیا.» 나는 이 동맹국이 이 나라 범죄의 역사에서 새로운 길을 열었다고 생각합니다. 비슷한 사례가 인도에서 떠오르지만, 내 기억이 맞다면 세네갈과 감비아에서도 있습니다.” Me parece que este aliado abre nuevos caminos en los anales del crimen en este país, aunque surgen casos paralelos de India y, si mi memoria no me falla, de Senegambia.”

“How came he, then?” I reiterated. چگونه|آمد|او|پس|من|تکرار کردم как|пришел|он|тогда|я|повторил Nasıl|geldi|o|o zaman|| hoe|kwam|hij|dan|ik|herhaalde wie|kam|er|dann|ich|wiederholte como|veio|ele|então|eu|reiterei come|è venuto|lui|allora|io|ho reiterato cómo|vino|él|entonces|yo|reiteré 어떻게|왔는가|그는|그때|나는|반복했다 “Como ele chegou, então?” eu reiterei. «Как же он оказался здесь?» — повторил я. “Hoe kwam hij dan?” herhaalde ik. «پس او چگونه به اینجا آمد؟» من دوباره پرسیدم. “그럼 그는 어떻게 되었나요?” 내가 반복했습니다. “¿Cómo llegó, entonces?” Reiteré. “The door is locked, the window is inaccessible. آن|در|هست|قفل شده|آن|پنجره|هست|غیرقابل دسترسی эта|дверь|есть|заперта|это|окно|есть|недоступно Kapı|kapı|dır|kilitli|pencere|pencere|dır|erişilemez de|deur|is|op slot|het|raam|is|ontoegankelijk die|Tür|ist|abgeschlossen|das|Fenster|ist|unzugänglich a|porta|está|trancada|a|janela|está|inacessível la|porta|è|chiusa a chiave|la|finestra|è|inaccessibile la|puerta|está|cerrada|la|ventana|está|inaccesible 그|문|이다|잠겨있다|그|창|이다|접근할 수 없다 “A porta está trancada, a janela é inacessível. "Kapı kilitli, pencere erişilemez." «Дверь заперта, окно недоступно.» “De deur is op slot, het raam is ontoegankelijk. „Die Tür ist verschlossen, das Fenster ist unzugänglich. "La porta è chiusa a chiave, la finestra è inaccessibile." «در بسته است، پنجره غیرقابل دسترسی است.» “문이 잠겨 있고, 창문은 접근할 수 없습니다. "La puerta está cerrada con llave, la ventana es inaccesible." Was it through the chimney?” آیا بود|آن|از طریق|آن|دودکش было|это|через|этот|дымоход mı|o|dan||baca was|het|door|de|schoorsteen was|es|durch|den|Schornstein foi|isso|através de|a|chaminé era|essa|attraverso|il|camino fue|eso|por|la|chimenea ~였니|그것|통해서|그|굴뚝 Foi pela chaminé?” "Baca üzerinden mi?" «Это было через дымоход?» Was het via de schoorsteen?” War es durch den Schornstein?“ "È stato attraverso il camino?" «آیا از طریق دودکش بود؟» 굴뚝을 통해서였나요?” "¿Fue a través de la chimenea?"

“The grate is much too small,” he answered. آن|مشبک|هست|خیلی|خیلی|کوچک|او|پاسخ داد решетка|решетка|есть|намного|слишком|маленькая|он|ответил Izgara|ızgara|dır|çok|fazla|küçük|o|cevapladı de|rooster|is|veel|te|klein|hij|antwoordde der|Gitter|ist|viel|zu|klein|er|antwortete o|grelha|é|muito|demais|pequena|ele|respondeu la|grata|è|molto|troppo|piccola|lui|rispose la|rejilla|está|mucho|demasiado|pequeña|él|respondió 그|격자|이다|매우|너무|작다|그는|대답했다 |grille|||||| “A grelha é muito pequena demais,” ele respondeu. "Izgara çok küçük," diye yanıtladı. «Решетка слишком мала», - ответил он. “De rooster is veel te klein,” antwoordde hij. „Der Rost ist viel zu klein“, antwortete er. "La grata è molto troppo piccola," rispose. «توری خیلی کوچک است،» او پاسخ داد. “그 그레이트는 너무 작습니다,” 그가 대답했습니다. "La rejilla es demasiado pequeña," respondió. “I had already considered that possibility.” من|داشتم|قبلاً|در نظر گرفته بودم|آن|امکان я|имел|уже|рассматривал|эту|возможность Ben|geçmiş zaman yardımcı fiili|zaten|düşünmüştüm|o|olasılık ik|had|al|overwogen|die|mogelijkheid ich|hatte|bereits|in Betracht gezogen|diese|Möglichkeit eu|tinha|já|considerado|essa|possibilidade io|avevo|già|considerato|quella|possibilità yo|había|ya|considerado|esa|posibilidad 나는|~했었다|이미|고려했다|그|가능성 "Я вже розглядав таку можливість". “Eu já havia considerado essa possibilidade.” "Bu olasılığı daha önce düşünmüştüm." «Я уже рассматривал эту возможность.» “Ik had die mogelijkheid al overwogen.” „Ich hatte diese Möglichkeit bereits in Betracht gezogen.“ "Avevo già considerato quella possibilità." «من قبلاً آن احتمال را در نظر گرفته بودم.» “그 가능성은 이미 고려해봤습니다.” "Ya había considerado esa posibilidad."

“How then?” I persisted. چگونه|پس|من|پافشاری کردم как|тогда|я|настаивал Nasıl|o zaman|ben|ısrar ettim hoe|dan|ik|volhardde wie|dann|ich|beharrte como|então|eu|insisti come|allora|io|insistetti cómo|||persistí 어떻게|그러면|나는|고집했다 "Як тоді?" наполягав я. “Como então?” Eu insisti. "O zaman nasıl?" diye ısrar ettim. «Как же тогда?» — настаивал я. "Hoe dan?" volhardde ik. „Wie dann?“ beharrte ich. “Come allora?” insistetti. "پس چطور؟" من اصرار کردم. “그럼 어떻게?” 내가 계속 물었다. “¿Cómo entonces?” insistí.

“You will not apply my precept,” he said, shaking his head. تو|خواهی|نه|به کار ببری|دستور|اصل|او|گفت|تکان دادن|سرش|سر ты|будешь|не|применять|мой|принцип|он|сказал|тряся|его|голова Sen|-ecek|-me|uygulayacaksın|benim|öğüdü|o|dedi|sallayarak|onun|başı jij|zult|niet|toepassen|mijn|voorschrift|hij|zei|schuddend|zijn|hoofd du|wirst|nicht|anwenden|mein|Grundsatz|er|sagte|schüttelnd|sein|Kopf você|(verbo auxiliar futuro)|não|aplicará|meu|preceito|ele|disse|balançando|sua|cabeça tu|verbo ausiliare futuro|non|applicherai|mio|precetto|lui|disse|scuotendo|la sua|testa tú|verbo auxiliar futuro|no|aplicarás|mi|||dijo|sacudiendo|su|cabeza 너는|~할 것이다|~하지 않다|적용하다|나의|교훈|그는|말했다|흔들며|그의|머리 "Ти не застосуєш моєї настанови", - сказав він, хитаючи головою. “Você não aplicará meu preceito,” ele disse, balançando a cabeça. "Önerimi uygulamayacaksın," dedi, başını sallayarak. «Вы не примените мой принцип», — сказал он, покачивая головой. "Je zult mijn voorschrift niet toepassen," zei hij, terwijl hij zijn hoofd schudde. „Du wirst mein Prinzip nicht anwenden“, sagte er und schüttelte den Kopf. “Non applicherai il mio precetto,” disse, scuotendo la testa. "شما به دستور من عمل نخواهید کرد،" او گفت و سرش را تکان داد. “너는 내 원칙을 적용하지 않을 것이다.” 그가 고개를 흔들며 말했다. “No aplicarás mi precepto,” dijo, sacudiendo la cabeza. “How often have I said to you that when you have eliminated the impossible whatever remains, however improbable, must be the truth? چقدر|بارها|داشته‌ام|من|گفتم|به|تو|که|وقتی|تو|داری|حذف کرده‌ای|را|غیرممکن|هر چیزی|باقی می‌ماند|هرچند|نامحتمل|باید|باشد|حقیقت| как|часто|я имею||сказал|к|тебе|что|когда|ты|ты имеешь|исключил|это|невозможное|что бы|остается|однако|маловероятное|должно|быть|это|истина Ne kadar|sık|(fiil yardımcı)|ben|söyledim|sana|sen|ki|ne zaman|sen|(fiil yardımcı)|ortadan kaldırdığında|o|imkansız|ne|kalır|her ne kadar|olasılık dışı|zorunda|olmak|o|gerçek hoe|vaak|heb|ik|gezegd|aan|jou|dat|wanneer|jij|hebt|geëlimineerd|het|onmogelijke|wat|overblijft|hoe|onwaarschijnlijk|moet|zijn|de|waarheid wie|oft|habe|ich|gesagt|zu|dir|dass|wenn|du|hast|eliminiert|das|Unmögliche|was auch immer|bleibt|jedoch|unwahrscheinlich|muss|sein|die|Wahrheit como|frequentemente|(verbo auxiliar)|eu|disse|a|você|que|quando|você|tiver|eliminado|o|impossível|o que quer que|permanecer|no entanto|improvável|deve|ser|a|verdade quanto|spesso|ho|io|detto|a|te|che|quando|tu|hai|eliminato|l'|impossibile|qualunque cosa|rimane|tuttavia|improbabile|deve|essere|la|verità cuántas|veces|he|yo|dicho|a|ti|que|cuando|tú|has|eliminado|lo|imposible|lo que|queda|sin embargo|improbable|debe|ser|la|verdad 얼마나|자주|~해왔다|나는|말했다|에게|너에게|~라는 것을|~할 때|너가|~해왔고|제거했다|그|불가능한|무엇이든|남아있는|얼마나|불확실한|~해야 한다|이다|진리| |||||||||||排除掉|||||||||| "Як часто я говорив вам, що коли ви відкинете неможливе, те, що залишиться, яким би неймовірним воно не було, має бути істиною? “Quantas vezes eu disse a você que quando você elimina o impossível, o que resta, por mais improvável que seja, deve ser a verdade? "Sana ne sıklıkla söyledim ki, imkansızı ortadan kaldırdığında geriye kalan her şey, ne kadar olasılık dışı olursa olsun, gerçeği temsil etmelidir? «Как часто я говорил вам, что когда вы исключите невозможное, то все, что останется, каким бы невероятным оно ни было, должно быть правдой? "Hoe vaak heb ik je gezegd dat wanneer je het onmogelijke hebt uitgesloten, wat overblijft, hoe onwaarschijnlijk ook, de waarheid moet zijn? „Wie oft habe ich dir gesagt, dass, wenn du das Unmögliche ausgeschlossen hast, alles, was bleibt, so unwahrscheinlich es auch sein mag, die Wahrheit sein muss? “Quante volte ti ho detto che quando hai eliminato l'impossibile, ciò che rimane, per quanto improbabile, deve essere la verità? "چند بار به شما گفته‌ام که وقتی غیرممکن را حذف کردید، هر چیزی که باقی بماند، هرچند غیرمحتمل، باید حقیقت باشد؟" “내가 너에게 불가능한 것을 제거한 후 남는 것은, 아무리 불확실하더라도, 진실이어야 한다고 몇 번이나 말했는가? “¿Cuántas veces te he dicho que cuando hayas eliminado lo imposible, lo que quede, por improbable que sea, debe ser la verdad? We know that he did not come through the door, the window, or the chimney. ما|می‌دانیم|که|او|نکرد|نه|آمد|از طریق|در|در|پنجره|پنجره|یا|دودکش|دودکش мы|знаем|что|он|он не|не|пришел|через|дверь|||окно|или||дымоход Biz|biliyoruz|ki|o|yaptı|değil|geldi|içinden|o|kapı|o|pencere|veya|o|baca wij|weten|dat|hij|deed|niet|komen|door|de|deur|het|raam|of|de|schoorsteen wir|wissen|dass|er|tat|nicht|kam|durch|die|Tür|das|Fenster|oder|den|Kamin nós|sabemos|que|ele|(verbo auxiliar passado)|não|veio|pela|a|||janela|ou||chaminé noi|sappiamo|che|lui|non|non|venne|attraverso|la|porta|la|finestra|o|il|camino nosotros|sabemos|que|él|verbo auxiliar pasado|no|vino|por|la|puerta|la|ventana|o|la|chimenea 우리는|안다|~라는 것을|그는|~했다|~하지 않았다|오다|통해|그|문|그|창|또는|그|굴뚝 Sabemos que ele não entrou pela porta, pela janela ou pela chaminé. Kapıdan, pencereden veya bacadan girmediğini biliyoruz. Мы знаем, что он не вошел через дверь, окно или дымоход. We weten dat hij niet door de deur, het raam of de schoorsteen is gekomen. Wir wissen, dass er nicht durch die Tür, das Fenster oder den Schornstein gekommen ist. Sappiamo che non è entrato dalla porta, dalla finestra o dal camino. ما می‌دانیم که او از در، پنجره یا دودکش نیامده است. 우리는 그가 문, 창문, 또는 굴뚝을 통해 들어오지 않았다는 것을 안다. Sabemos que no entró por la puerta, la ventana o la chimenea. We also know that he could not have been concealed in the room, as there is no concealment possible. ما|همچنین|می‌دانیم|که|او|می‌توانست|نه|داشته باشد|بوده|پنهان|در|آن|اتاق|زیرا|وجود دارد|است|هیچ|پنهان‌کاری|ممکن мы|также|знаем|что|он|мог|не|вспомогательный глагол|быть|скрытым|в|комнате||так как|там|есть|нет|скрытие|возможное Biz|de|biliyoruz|ki|o|-ebilirdi|-maz|-miş|-di|gizlenmiş|içinde|o|oda|çünkü|orada|var|hiç|gizleme|mümkün we|ook|weten|dat|hij|kon|niet|hebben|geweest|verborgen|in|de|kamer|aangezien|daar|is|geen|verberging|mogelijk wir|auch|wissen|dass|er|konnte|nicht|haben|sein|versteckt|in|dem|Raum|da|es|ist|kein|Versteck|möglich nós|também|sabemos|que|ele|poderia|não|ter|sido|escondido|em|o|quarto|como|há|é|nenhum|ocultação|possível noi|anche|sappiamo|che|lui|poteva|non|avere|stato|nascosto|in|la|stanza|poiché|c'è|è|nessun|nascondimento|possibile nosotros|también|sabemos|que|él|podría|no|haber|sido|ocultado|en|la|habitación|como|allí|hay|ninguna|ocultación|posible 우리는|또한|안다|~라는 것을|그가|~할 수 있었다|~않다|~해야 했다|존재했었다|숨겨지다|~안에|그|방|~때문에|존재하다|있다|없는|숨김|가능한 |||||||||||||||||caché| Também sabemos que ele não poderia ter sido escondido na sala, pois não há possibilidade de esconderijo. Ayrıca, odada gizlenmiş olamayacağını da biliyoruz, çünkü gizlenmek mümkün değil. Мы также знаем, что его не могли скрыть в комнате, так как скрыть его невозможно. We weten ook dat hij niet in de kamer verborgen kon zijn, aangezien er geen mogelijkheid tot verbergen is. Wir wissen auch, dass er nicht im Raum verborgen gewesen sein kann, da es keine Möglichkeit zur Verbergung gibt. Sappiamo anche che non poteva essere nascosto nella stanza, poiché non c'è possibilità di nascondimento. ما همچنین می‌دانیم که او نمی‌توانسته در اتاق پنهان شده باشد، زیرا هیچ پنهانی ممکن نیست. 우리는 그가 방 안에 숨겨질 수 없었다는 것도 알고 있습니다. 왜냐하면 숨길 수 있는 방법이 없기 때문입니다. También sabemos que no pudo haber sido ocultado en la habitación, ya que no hay posibilidad de ocultamiento. Whence, then, did he come?” از کجا|پس|فعل کمکی گذشته|او|آمد откуда|тогда|вспомогательный глагол|он|пришел Nereden|o zaman|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|o|geldi waar|dan|deed|hij|komen woher|dann|tat|er|kommen de onde|então|(verbo auxiliar passado)|ele|veio da dove|allora|ha|lui|venire de dónde|entonces|verbo auxiliar pasado|él|venir 어디서|그러면|~했는가|그가|오다 De onde, então, ele veio? O zaman, nereden geldi? Откуда же он пришел? Waar kwam hij dan vandaan?” Woher kam er dann? Da dove, allora, è venuto? پس او از کجا آمده است؟ 그렇다면 그는 어디서 왔습니까? ¿De dónde, entonces, vino?

“He came through the hole in the roof,” I cried. او|آمد|از طریق|آن|سوراخ|در|سقف||من|فریاد زدم он|пришел|через|отверстие||в|крыше||я|закричал O|geldi|içinden|belirli|delik|de|belirli|çatı|Ben|bağırdım hij|kwam|door|het|gat|in|het|dak|ik|riep er|kam|durch|das|Loch|in|dem|Dach|ich|rief ele|veio|através de|o|buraco|em|o|telhado|eu|gritei lui|venne|attraverso|il|buco|in|il|tetto|io|gridai él|vino|a través de|el|agujero|en|el|techo|yo|grité 그가|왔다|~을 통해|그|구멍|~안에|그|지붕|내가|외쳤다 ||à travers||||||| “Ele veio pelo buraco no telhado,” eu gritei. “Çatıdaki delikten geldi,” diye bağırdım. «Он пришел через дыру в крыше», - закричал я. “Hij kwam door het gat in het dak,” riep ik. „Er kam durch das Loch im Dach“, rief ich. "È venuto attraverso il buco nel tetto," gridai. «او از سوراخ سقف آمد»، فریاد زدم. “그는 지붕의 구멍을 통해 왔습니다.” 내가 외쳤습니다. “Vino a través del agujero en el techo,” grité.

“Of course he did. از|البته|او|فعل کمکی گذشته из|конечно|он|вспомогательный глагол Elbette|kurs|o|yaptı natuurlijk|course|hij|deed natürlich|natürlich|er|tat de|curso|ele|fez di|certo|lui|ha fatto de|curso|él|verbo auxiliar pasado ~에 대한|물론|그가|~했다 “Claro que sim. “Elbette öyle yaptı. «Конечно, он пришел.» “Natuurlijk deed hij dat. „Natürlich tat er das. "Certo che è così." «البته که آمد.» “물론 그가 그랬죠. “Por supuesto que sí. He must have done so. او|باید|داشته باشد|انجام داده|اینطور он|должен|вспомогательный глагол|делать|так O|-meli|-miş|yapmış|öyle hij|moet|hebben|gedaan|zo er|muss|haben|getan|so ele|deve|ter|feito|assim lui|deve|avere|fatto|così él|debe|haber|hecho|eso 그|~해야 한다|~했어야|하다|그렇게 Ele deve ter feito isso. Bunu yapmış olmalı. Он, должно быть, так и сделал. Hij moet dat gedaan hebben. Er muss es getan haben. Deve averlo fatto. او باید این کار را کرده باشد. 그는 그렇게 했음에 틀림없다. Él debe haberlo hecho. If you will have the kindness to hold the lamp for me, we shall now extend our researches to the room above,—the secret room in which the treasure was found.” اگر|تو|خواهی|داشته باشی|آن|لطف|به|نگه داشتن|آن|چراغ|برای|من|ما|خواهیم|حالا|گسترش دادن|تحقیقات|تحقیقات|به|آن|اتاق|بالای|آن|مخفی|اتاق|که|در آن|آن|گنج|بود|پیدا شد если|ты|вспомогательный глагол|будешь иметь|артикль|доброта|чтобы|держать|артикль|лампа|для|меня|мы|вспомогательный глагол|сейчас|расширять|наши|исследования|в|артикль|комната|выше|артикль|секретная|комната|в|которой|артикль|сокровище|было|найдено Eğer|sen|(fiil eki)|sahip olursan|o|nezaket|için|tutmak|o|lamba|için|bana|biz|(fiil eki)|şimdi|genişleteceğiz|bizim|araştırmalarımız|(edat)|o|oda|yukarıda|o|gizli|oda|içinde|hangi|o|hazine|(geçmiş zaman fiil eki)|bulundu als|jij|wilt|hebt|de|vriendelijkheid|om|vasthouden|de|lamp|voor|mij|we|zullen|nu|uitbreiden|onze|onderzoeken|naar|de|kamer|boven|de|geheime|kamer|waarin|welke|de|schat|was|gevonden wenn|du|wirst|haben|die|Freundlichkeit|zu|halten|die|Lampe|für|mich|wir|werden|jetzt|erweitern|unsere|Forschungen|zu|dem|Raum|oben|der|geheim|Raum|in|dem|der|Schatz|wurde|gefunden se|você|(verbo auxiliar futuro)|tiver|a|bondade|para|segurar|a|lâmpada|para|mim|nós|(verbo auxiliar futuro)|agora|estender|nossas|pesquisas|para|o|quarto|acima|o|secreto|quarto|em|que|o|tesouro|foi|encontrado se|tu|verbo ausiliare futuro|avrai|la|gentilezza|di|tenere|la|lampada|per|me|noi|verbo ausiliare futuro|ora|estendere|le nostre|ricerche|a|la|stanza|sopra|la|segreta|stanza|in|cui|il|tesoro|fu|trovato si|tú|verbo auxiliar futuro|tienes|la|amabilidad|a|sostener|la|lámpara|para|mí|nosotros|verbo auxiliar futuro|ahora|extenderemos|nuestra|investigaciones|a|la|habitación|arriba|el|secreto|habitación|en|la que|el|tesoro|fue|encontrado 만약|당신이|~할 의향이 있다|가지다|그|친절|~하기 위해|잡다|그|램프|위해|나를|우리는|~할 것이다|지금|확장하다|우리의|연구|~로|그|방|위에|그|비밀|방|~안에|~인|그|보물|발견되었다|발견된 |||||gentillesse||||||||||||||||||||||||| Se você tiver a bondade de segurar a lamparina para mim, agora vamos estender nossas pesquisas para o quarto acima,—o quarto secreto onde o tesouro foi encontrado.”},{ Eğer lütfen benim için lambayı tutarsanız, şimdi araştırmalarımızı yukarıdaki odaya, hazineyi bulduğumuz gizli odaya genişleteceğiz. Если вы будете так добры и подержите для меня лампу, мы теперь расширим наши исследования на комнату выше — секретную комнату, в которой было найдено сокровище. Als u zo vriendelijk wilt zijn om de lamp voor mij vast te houden, zullen we nu onze onderzoeken uitbreiden naar de kamer boven,—de geheime kamer waarin de schat werd gevonden. Wenn Sie so freundlich wären, die Lampe für mich zu halten, werden wir nun unsere Forschungen in den Raum darüber ausdehnen – den geheimen Raum, in dem der Schatz gefunden wurde. Se avrai la gentilezza di tenere la lampada per me, ora estenderemo le nostre ricerche alla stanza sopra,—la stanza segreta in cui è stato trovato il tesoro.”},{ اگر لطف کنید و چراغ را برای من نگه دارید، اکنون تحقیقات خود را به اتاق بالایی—اتاق مخفی که گنج در آن پیدا شد—گسترش خواهیم داد. 당신이 친절하게도 저를 위해 램프를 들어주신다면, 우리는 이제 위층의 방으로 우리의 연구를 확장할 것입니다. 보물이 발견된 비밀의 방입니다. Si tienes la amabilidad de sostener la lámpara por mí, ahora extenderemos nuestras investigaciones a la habitación de arriba, la habitación secreta en la que se encontró el tesoro.

He mounted the steps, and, seizing a rafter with either hand, he swung himself up into the garret. او|بالا رفت|آن|پله‌ها|و|در حال گرفتن|یک|تیرک|با|هر|دست|او|تاب خورد|خود را|بالا|به|آن|اتاقک بالایی он|поднялся|артикль|ступеньки|и|схватив|один|балка|с|обеими|руками|он|вскочил|себя|вверх|в|артикль|чердак O|çıktı|-i|merdivenler|ve|tutarak|bir|kiriş|ile|her iki|el|o|salladı|kendini|yukarı|-e|-i|çatı katı hij|beklom|de|treden|en|greep|een|balk|met|beide|handen|hij|zwong|zichzelf|omhoog|in|de|zolder er|bestieg|die|Stufen|und|ergriff|einen|Balken|mit|jeder|Hand|er|schwang|sich|hoch|in|die|Dachboden ele|subiu|as|escadas|e|segurando|uma|viga|com|cada|mão|ele|balançou|a si mesmo|para cima|para|o|sótão lui|salì|i|gradini|e|afferrando|un|travetto|con|entrambe|mano|lui|si è lanciato|se|su|in|il|soffitta él|subió|los|escalones|y|agarrando|un|viga|con|cada|mano|él|se balanceó|a sí mismo|arriba|en|el|desván 그|올라갔다|그|계단|그리고|붙잡으며|하나의|서까래|~로|양쪽|손|그는|흔들었다|자신을|위로|~안으로|그|다락 |||||||椽子|||||||||| |||||||poutre||||||||||grenier Він піднявся по сходах і, вхопившись обома руками за крокви, видерся на горище. 他登上台阶，双手抓住一根椽子，摇摇晃晃地爬上了阁楼。 Merdivenleri tırmandı ve her iki elini bir kirişe kaparak kendini çatı katına çekti. Он поднялся по ступеням и, схватившись за балку обеими руками, подтянулся в чердак. Hij klom de treden op en, terwijl hij met beide handen een balk greep, zwaaide hij zichzelf de zolder op. Er stieg die Stufen hinauf und ergriff mit beiden Händen einen Balken, um sich in den Dachboden zu schwingen. او به پله‌ها رفت و با هر دو دست یک تیرک را گرفت و خود را به بالای اتاقک کشید. 그는 계단을 올라가서 양손으로 서까래를 잡고 다락방으로 올라갔다. Subió los escalones y, agarrando una viga con ambas manos, se impulsó hacia arriba en el desván. Then, lying on his face, he reached down for the lamp and held it while I followed him. سپس|دراز کشیدن|بر|صورت|صورت|او|دسترسی پیدا کرد|پایین|برای|آن|چراغ|و|نگه داشت|آن|در حالی که|من|دنبال کردم|او затем|лежа|на|его|лице|он|протянул|вниз|за|артикль|лампа|и|держал|её|пока|я|следовал|за ним Sonra|yatarak|üzerine|onun|yüzü|o|uzandı|aşağıya|için|o|lamba|ve|tuttu|onu|iken|ben|takip ettim|onu toen|liggend|op|zijn|gezicht|hij|reikte|naar beneden|naar|de|lamp|en|hield|het|terwijl|ik|volgde|hem dann|liegend|auf|seinem|Gesicht|er|griff|nach unten|nach|die|Lampe|und|hielt|sie|während|ich|folgte|ihm então|deitado|sobre|seu|rosto|ele|estendeu|para baixo|para|a|lâmpada|e|segurou|ela|enquanto|eu|segui|ele poi|sdraiato|su|il suo|faccia|lui|allungò|giù|per|la|lampada|e|tenne|essa|mentre|io|lo seguii|lui entonces|acostado|sobre|su|cara|él|alcanzó|abajo|por|la|lámpara|y|sostuvo|eso|mientras|yo|seguí|a él 그러고 나서|누워서|~위에|그의|얼굴|그는|손을 뻗었다|아래로|~을 위해|그|램프|그리고|잡았다|그것을|~하는 동안|나는|따랐다|그를 |couché|||||atteint||||||tenait||||| Потім, лежачи на обличчі, він простягнув руку до лампи і тримав її, поки я йшов за ним. Sonra, yüzüstü yatarak lambayı aşağıya uzandı ve onu tutarken ben de onu takip ettim. Затем, лежа лицом вниз, он потянулся за лампой и держал её, пока я следовал за ним. Toen, liggend op zijn gezicht, reikte hij naar beneden voor de lamp en hield deze vast terwijl ik hem volgde. Dann, auf dem Bauch liegend, griff er nach der Lampe und hielt sie, während ich ihm folgte. سپس، دراز کشیده بر روی صورتش، به سمت چراغ دست دراز کرد و آن را نگه داشت در حالی که من او را دنبال می‌کردم. 그런 다음, 얼굴을 바닥에 대고 누워서 램프를 잡아당기고 제가 그를 따라갈 수 있도록 램프를 들고 있었다. Luego, acostado boca abajo, extendió la mano para alcanzar la lámpara y la sostuvo mientras lo seguía.

The chamber in which we found ourselves was about ten feet one way and six the other. آن|اتاق|در|که|ما|پیدا کردیم|خودمان را|بود|حدود|ده|فوت|یک|طرف|و|شش|دیگر|طرف эта|комната|в|которой|мы|нашли|себя|была|около|десяти|футов|в одном|направлении|и|шести|в другом|направлении O|oda|içinde|hangi|biz|buldu|kendimizi|idi|yaklaşık|on|ayak|bir|yön|ve|altı|diğer|diğer de|kamer|waarin|welke|we|vonden|onszelf|was|ongeveer|tien|voet|één|richting|en|zes|de|andere die|Kammer|in|der|wir|fanden|uns|war|etwa|zehn|Fuß|eine|Richtung|und|sechs|die|andere a|câmara|em|que|nós|encontramos|nos|era|cerca de|dez|pés|uma|direção|e|seis|a|outra la|camera|in|cui|noi|trovammo|ci|era|circa|dieci|piedi|in|direzione|e|sei|l'|altra la|cámara|en|la que|nosotros|encontramos|nos|estaba|alrededor de|diez|pies|una|manera|y|seis|la|otra 그|방|안|그|우리가|발견한|우리 자신을|이었다|약|열|피트|한|방향|그리고|여섯|다른|방향 A câmara em que nos encontramos tinha cerca de três metros de um lado e um e meio do outro. Bulunduğumuz oda bir yönde yaklaşık on ayak ve diğer yönde altı ayak kadardı. Помещение, в котором мы оказались, было примерно десять футов в одну сторону и шесть в другую. De kamer waarin we ons bevonden was ongeveer drie meter lang en twee meter breed. Die Kammer, in der wir uns befanden, war etwa zehn Fuß in die eine Richtung und sechs in die andere. La camera in cui ci trovavamo era di circa dieci piedi da una parte e sei dall'altra. اتاقی که در آن خود را یافتیم حدود ده فوت در یک سمت و شش فوت در سمت دیگر بود. 우리가 발견한 방은 한쪽이 약 10피트, 다른 쪽이 6피트 정도 되었다. La cámara en la que nos encontramos medía aproximadamente diez pies de un lado y seis del otro. The floor was formed by the rafters, with thin lath-and-plaster between, so that in walking one had to step from beam to beam. آن|کف|بود|تشکیل شده بود|توسط|تیرک ها|تیرک ها|با|نازک||||بین|بنابراین|که|در|راه رفتن|کسی|داشت|تا|قدم گذاشتن|از|تیرک|به|تیرک пол|пол|был|образован|из|стропил|стропила|с|тонкими||||между|так|что|в|ходьбе|один|должен был||шагнуть|с|балки|на|балку Zemin|zemin|idi|oluştu|tarafından|ahşap|kirişler|ile|ince||||arasında|böylece|ki|de|yürümek|birisi|sahipti|için|adım atmak|dan|kiriş|e|kiriş de|vloer|was|gevormd|door|de|spanten|met|dunne||||tussen|zodat|dat|in|lopen|men|had|om|stappen|van|balk|naar|balk der|Boden|war|gebildet|von|den|Sparren|mit|dünnen||||dazwischen|so|dass|beim|Gehen|man|musste|zu|treten|von|Balken|zu|Balken o|chão|estava|formado|por|as|vigas|com|finas||||entre|então|que|em|andar|se|tinha|a|pisar|de|viga|a|viga il|pavimento|era|formato|da|le|travi|con|sottili||||tra|così|che|nel|camminare|si|doveva|a|saltare|da|trave|a|trave el|piso|fue|formado|por|las|vigas|con|delgadas||||entre|así|que|al|caminar|uno|tenía|que|pisar|de|viga|a|viga 그|바닥|이었다|형성된|의해|그|서까래|와|얇은||||사이에|그래서|~하기 위해서|~할 때|걷는 것|사람은|가졌다|~해야 했다|발을 내딛다|~에서|보|~까지|보 |||||||||||灰泥||||||||||||| |||||||||||plâtre||||||||||||| Підлога була утворена кроквами, а між ними тонкими рейками і штукатуркою, так що при ходьбі доводилося переступати з балки на балку. 地板是由椽子铺成的，中间夹着薄薄的灰泥，因此行走时必须从一根梁走到另一根梁。 O chão era formado pelas vigas, com finas ripas e gesso entre elas, de modo que ao andar era necessário pisar de viga em viga. Zemin, ince latalar ve alçı ile oluşturulmuş kirişlerden oluşuyordu, bu yüzden yürürken kirişten kirişe basmak gerekiyordu. Пол был образован балками, между которыми были тонкие рейки и штукатурка, так что, идя, приходилось ступать с балки на балку. De vloer was gevormd door de balken, met dunne latten en pleister ertussen, zodat men bij het lopen van balk naar balk moest stappen. Der Boden bestand aus den Sparren, mit dünnen Latten und Putz dazwischen, sodass man beim Gehen von Balken zu Balken treten musste. Il pavimento era formato dalle travi, con sottili listelli e intonaco in mezzo, così che camminando si doveva saltare da trave a trave. کف از تیرک‌ها تشکیل شده بود، با لایه‌های نازک گچ و چوب بین آن‌ها، به طوری که در هنگام راه رفتن باید از تیرک به تیرک قدم می‌گذاشتید. 바닥은 서까래로 형성되어 있었고, 그 사이에 얇은 석고판이 있어 걸을 때마다 빔에서 빔으로 발을 옮겨야 했다. El suelo estaba formado por las vigas, con delgadas tablas y yeso entre ellas, por lo que al caminar había que pisar de viga en viga. The roof ran up to an apex, and was evidently the inner shell of the true roof of the house. آن|سقف|بالا می رفت|به سمت بالا|به|یک|اوج|و|بود|به وضوح|پوسته|داخلی|پوسته|از|سقف|واقعی|سقف|از|خانه| крыша|крыша|поднималась|вверх|к|вершине|вершине|и|была|очевидно|внутренней|внутренней|оболочкой|из|истинной|истинной|крыши|дома|дома| Çatı|çatı|yükseldi|yukarı|bir|bir|zirve|ve|idi|açıkça|gerçek|iç|kabuk|ın|gerçek|gerçek|çatı|ın|ev|ev het|dak|liep|omhoog|naar|een|top|en|was|blijkbaar|de|binnenste|schaal|van|het|echte|dak|van|het|huis das|Dach|lief|nach oben|zu|einem|Gipfel|und|war|offensichtlich|die|innere|Hülle|von|dem|echten|Dach|des|das|Hauses o|telhado|subiu|até|a|um|ápice|e|era|evidentemente|a|interna|concha|do|o|verdadeiro|telhado|da|a|casa il|tetto|correva|su|a|un|apice|e|era|evidentemente|il|interno|guscio|del|il|vero|tetto|della|la|casa el|techo|subió|arriba|a|un|ápice|y|fue|evidentemente|la|interior|concha|de|el|verdadero|techo|de|la|casa 그|지붕|뻗어 있었다|위로|~까지|하나의|정점|그리고|이었다|분명히|그|내부의|껍질|의|그|진정한|지붕|의|그|집 ||||||sommet|||||intérieur|coquille||||||| O teto subia até um ápice, e era evidentemente a casca interna do verdadeiro teto da casa. Çatı bir zirveye doğru yükseliyordu ve açıkça evin gerçek çatısının iç kabuğuydu. Крыша поднималась к вершине и, очевидно, была внутренней оболочкой настоящей крыши дома. Het dak liep naar een top en was duidelijk de binnenste schaal van het echte dak van het huis. Das Dach lief zu einem Gipfel hinauf und war offensichtlich die innere Schale des eigentlichen Daches des Hauses. Il tetto si alzava fino a un apice ed era evidentemente il guscio interno del vero tetto della casa. سقف به سمت یک قله بالا می‌رفت و به وضوح پوسته داخلی سقف واقعی خانه بود. 지붕은 정점으로 올라갔고, 집의 진짜 지붕의 내부 껍질임이 분명했다. El techo se elevaba hasta un ápice, y era evidentemente la concha interior del verdadero techo de la casa. There was no furniture of any sort, and the accumulated dust of years lay thick upon the floor. وجود نداشت|بود|هیچ|مبلمان|از|هیچ|نوع|و|گرد و غبار|انباشته شده|گرد و غبار|از|سال ها|نشسته بود|ضخیم|بر روی|کف| там|была|никакой|мебель|какого-либо|любого|рода|и|накопленная|накопленная|пыль|лет|лет|лежала|густо|на|полу|пол Orada|vardı|hiç|mobilya|-nin|herhangi bir|tür|ve|-nın|biriken|toz|-nin|yıllar|yatıyordu|kalın|üzerinde|-nın|zemin daar|was|geen|meubels|van|enige|soort|en|het|opgestapelde|stof|van|jaren|lag|dik|op|de|vloer dort|gab|kein|Möbel|irgendeiner||Art|und|der|angesammelte|Staub|von|Jahren|lag|dick|auf|dem|Boden havia|(verbo auxiliar)|nenhum|mobília|de|qualquer|tipo|e|a|acumulada|poeira|de|anos|estava|espessa|sobre|o|chão c'era|era|nessun|mobile|di|alcun|tipo|e|la|accumulata|polvere|di|anni|giaceva|spessa|su|il|pavimento allí|había|ningún|mueble|de|ningún|tipo|y|el|acumulado|polvo|de|años|yacía|grueso|sobre|el|piso 거기에는|있었다|어떤|가구|의|어떤|종류|그리고|그|쌓인|먼지|의|세월|놓여 있었다|두껍게|위에|그|바닥 |||meubles|||||||||||épais||| Тут не було жодних меблів, а на підлозі товстим шаром лежав пил, що накопичився за багато років. Não havia móveis de nenhum tipo, e a poeira acumulada de anos estava espessa sobre o chão. Herhangi bir türde mobilya yoktu ve yılların birikmiş tozu yerde kalın bir tabaka halinde duruyordu. Мебели не было никакой, и накопившаяся за годы пыль лежала толстым слоем на полу. Er was geen enkel soort meubilair, en het opgestapelde stof van jaren lag dik op de vloer. Es gab keine Möbel irgendeiner Art, und der angesammelte Staub der Jahre lag dick auf dem Boden. Non c'era alcun tipo di mobilio e la polvere accumulata negli anni giaceva spessa sul pavimento. هیچ نوع مبلمانی وجود نداشت و گرد و غبار انباشته شده سال‌ها به طور ضخیم بر روی کف نشسته بود. 어떤 가구도 없었고, 수년간 쌓인 먼지가 바닥에 두껍게 쌓여 있었다. No había muebles de ningún tipo, y el polvo acumulado de los años yacía espeso sobre el suelo.

“Here you are, you see,” said Sherlock Holmes, putting his hand against the sloping wall. اینجا|تو|هستی|تو|میبینی|گفت|شرلوک|هولمز|گذاشتن|دستش|دست|به|دیوار|شیب‌دار|دیوار здесь|ты|есть|ты|видишь|сказал|Шерлок|Холмс|кладя|его|руку|к|наклонной|стене| Burada|sen|var|sen|görüyorsun|dedi|Sherlock|Holmes|koyarak|onun|eli|karşı|o|eğik|duvar hier|je|bent|je|ziet|zei|Sherlock|Holmes|terwijl hij zijn hand|zijn|hand|tegen|de|hellende|muur hier|du|bist|du|siehst|sagte|Sherlock|Holmes|legte|seine|Hand|gegen|die|geneigte|Wand aqui|você|está|você|vê|disse|||colocando|sua|mão|contra|a|inclinada|parede qui|tu|sei|tu|vedi|disse|Sherlock|Holmes|mettendo|la sua|mano|contro|il|inclinato|muro aquí|tú|estás|tú|ves|dijo|Sherlock|Holmes|poniendo|su|mano|contra|la|inclinada|pared 여기|너는|있다|너는|본다|말했다|셜록|홈즈|두면서|그의|손|대고|그|경사진|벽 |||||||||||||傾斜的| |||||||||||||en pente| 夏洛克-福尔摩斯说："你看，就在这儿。"他把手放在倾斜的墙上。 “Aqui está, você vê,” disse Sherlock Holmes, colocando a mão contra a parede inclinada. "İşte buradasın, görüyorsun," dedi Sherlock Holmes, elini eğik duvara koyarak. «Вот вы где, видите,» сказал Шерлок Холмс, прижимая руку к наклонной стене. “Hier ben je, zie je,” zei Sherlock Holmes, terwijl hij zijn hand tegen de hellende muur plaatste. „Hier sind Sie, sehen Sie,“ sagte Sherlock Holmes und legte seine Hand gegen die schräge Wand. “Ecco, vedi,” disse Sherlock Holmes, appoggiando la mano contro il muro inclinato. "اینجا هستی، می‌بینی،" شرلوک هولمز گفت و دستش را به دیوار شیب‌دار گذاشت. “여기 보세요,” 셜록 홈즈가 경사진 벽에 손을 대며 말했다. “Aquí estás, ves,” dijo Sherlock Holmes, apoyando su mano contra la pared inclinada. “This is a trap-door which leads out on to the roof. این|است|یک|||که|منتهی می‌شود|به بیرون|به|به|سقف| это|есть|одна|||которая|ведет|наружу|на|крышу|| Bu|dır|bir|||ki|çıkar|dışarı|üzerine|ı|o|çatı dit|is|een|||dat|leidt|naar buiten|op|naar|het|dak dies|ist|eine|||die|führt|hinaus|auf|das||Dach isso|é|uma|||que|leva|para fora|em|para|o|telhado questa|è|una|||che|porta|fuori|su|al|il|tetto esta|es|una|||que|lleva|afuera|sobre|el|el|techo 이것|이다|하나의|||이것은|이끈다|밖으로|위로|에|그|지붕 "Це люк, який веде на дах. "这是通往屋顶的活板门。 “Esta é uma porta secreta que leva ao telhado. "Bu, çatıya açılan bir tuzak kapısı. «Это потайная дверь, которая ведет на крышу. “Dit is een valdeur die naar het dak leidt. „Das ist eine Falltür, die auf das Dach führt. “Questa è una botola che porta sul tetto. "این یک درب تله است که به پشت بام می‌رسد. “이것은 지붕으로 나가는 비밀 문입니다. “Esta es una trampilla que conduce al techo. I can press it back, and here is the roof itself, sloping at a gentle angle. من|می‌توانم|فشار دهم|آن|به عقب|و|اینجا|است|سقف||خود|شیب‌دار|با|یک|ملایم|زاویه я|могу|нажать|ее|назад|и|здесь|есть|крыша|сама|сама|наклонная|под|углом|мягким|углом Ben|-ebilirim|it||geri|ve|burada|var||çatı|kendisi|eğik|bir||hafif|açı ik|kan|duwen|het|terug|en|hier|is|het|dak|zelf|hellend|onder|een|zachte|hoek ich|kann|drücken|sie|zurück|und|hier|ist|das|Dach|selbst|geneigt|in|einem|sanften|Winkel eu|posso|pressionar|isso|para trás|e|aqui|é|o|telhado|ele mesmo|inclinando-se|a|um|suave|ângulo io|posso|premere|essa|indietro|e|qui|è|il|tetto|stesso|inclinato|a|un|dolce|angolo yo|puedo|presionar|eso|atrás|y|aquí|está|el|techo|mismo|inclinándose|a|un|suave|ángulo 나는|할 수 있다|누르다|그것을|뒤로|그리고|여기|있다|그|지붕|그것 자체|경사진|에|하나의|완만한|각도 ||按下||||||||||||| |||||||||||en pente|||| Я можу відсунути його назад, і ось вже сам дах, нахилений під пологим кутом. 我可以把它按回去，这里就是屋顶本身，以一个柔和的角度倾斜着。 Posso empurrá-la para trás, e aqui está o próprio telhado, inclinando-se em um ângulo suave. Bunu geri itebilirim ve işte çatı kendisi, hafif bir açıyla eğilmiş. Я могу отодвинуть ее, и вот сама крыша, наклоненная под легким углом. Ik kan het terugduwen, en hier is het dak zelf, hellend onder een zachte hoek. Ich kann sie zurückdrücken, und hier ist das Dach selbst, das in einem sanften Winkel geneigt ist. Posso premerla indietro, e qui c'è il tetto stesso, inclinato a un angolo dolce. می‌توانم آن را به عقب فشار دهم و این خود پشت بام است که با زاویه‌ای ملایم شیب دارد. 나는 이 문을 눌러서 열 수 있고, 여기 지붕 자체가 부드러운 각도로 경사진 모습입니다. Puedo presionarla hacia atrás, y aquí está el techo mismo, inclinándose en un ángulo suave. This, then, is the way by which Number One entered. این|پس|است|راه||توسط|که|شماره|یک|وارد شد это|тогда|есть|путь|по которому|которым|который|номер|один|вошел Bu|o zaman|dır|belirli|yol|tarafından|hangi|Numara|Bir|girdi dit|dan|is|de|manier|waarop|dat|Nummer|Eén|binnenkwam dies|dann|ist|der|Weg|durch|den|Nummer|Eins|eingetreten ist isto|então|é|o|caminho|por|que|||entrou questo|quindi|è|il|modo|in cui|il quale|Numero|Uno|entrò este|entonces|es|el|camino|por|el cual|Número|Uno|entró 이것|그러면|이다|그|방법|에 의해|이것으로|번호|하나|들어갔다 Este, então, é o caminho pelo qual o Número Um entrou. O halde, bu, Bir numaranın girdiği yol. Таким образом, это и есть путь, по которому вошел Номер Один. Dit is dan de manier waarop Nummer Eén binnenkwam. Das ist also der Weg, auf dem Nummer Eins eingetreten ist. Questa, quindi, è la via attraverso cui il Numero Uno è entrato. پس این راهی است که شماره یک وارد شد." 그러므로, 이것이 1번이 들어온 길입니다. Este, entonces, es el camino por el cual entró el Número Uno. Let us see if we can find any other traces of his individuality.” dejemos|nos|ver|si|nosotros|podemos|encontrar|algún|otro|rastro|de|su|individualidad بگذارید|ما|ببینیم|اگر|ما|می‌توانیم|پیدا کنیم|هیچ|دیگر|نشانه‌ها|از|او|فردیت 우리를|우리를|보게|~인지|우리가|할 수 있는지|찾게|어떤|다른|흔적들|의|그의|개성 lasciamo|ci|vedere|se|possiamo|possiamo|trovare|altri|altri|tracce|della|sua|individualità Vamos ver se conseguimos encontrar outros vestígios de sua individualidade. Kendine ait bireyselliğinin başka izlerini bulup bulamayacağımıza bir bakalım. Давайте посмотрим, сможем ли мы найти какие-либо другие следы его индивидуальности. Laten we kijken of we nog andere sporen van zijn individualiteit kunnen vinden. Lass uns sehen, ob wir noch andere Spuren seiner Individualität finden können. Vediamo se riusciamo a trovare altre tracce della sua individualità. بگذارید ببینیم آیا می‌توانیم نشانه‌های دیگری از فردیت او پیدا کنیم. 그의 개성의 다른 흔적을 찾을 수 있을지 보자. Veamos si podemos encontrar otros rastros de su individualidad.

He held down the lamp to the floor, and as he did so I saw for the second time that night a startled, surprised look come over his face. él|sostuvo|hacia abajo|la|lámpara|al|el|suelo|y|como|él|hizo|eso|yo|vi|por|la|segunda|vez|esa|noche|un|sorprendido|sorprendido|mirada|vino|sobre|su|cara او|نگه داشت|به پایین|آن|چراغ|به|آن|زمین|و|وقتی که|او|انجام داد|این کار را|من|دیدم|برای|آن|دومین|بار|که|شب|یک|متعجب|شگفت‌زده|نگاه|آمد|بر|او|صورت 그가|잡았다|아래로|그|램프를|에|그|바닥에|그리고|~할 때|그가|했다|그렇게|내가|보았다|~을 위해|그|두 번째|번|그|밤에|하나의|놀란|놀란|표정이|나타나다|위로|그의|얼굴에 lui|tenne|giù|la|lampada|a|il|pavimento|e|mentre|lui|fece|così|io|vidi|per|la|seconda|volta|che|notte|uno|sorpreso|sorpreso|sguardo|venire|su|suo|volto Він опустив лампу на підлогу, і коли він це зробив, я вдруге за вечір побачив, як на його обличчі з'явився переляканий, здивований вираз. 他把台灯按在地上，当他这样做的时候，我看到他的脸上出现了当晚第二次惊愕、惊讶的表情。 Ele segurou a lâmpada contra o chão, e enquanto fazia isso, vi pela segunda vez naquela noite uma expressão de surpresa e espanto surgir em seu rosto. Lambayı yere doğru tuttu ve bunu yaparken o gece ikinci kez yüzünde şaşırmış, korkmuş bir ifade belirdi. Он опустил лампу к полу, и в этот момент я во второй раз за ночь увидел, как на его лице появилось испуганное, удивлённое выражение. Hij hield de lamp naar de vloer, en terwijl hij dat deed, zag ik voor de tweede keer die nacht een geschrokken, verraste blik op zijn gezicht verschijnen. Er hielt die Lampe zum Boden, und während er das tat, sah ich zum zweiten Mal in dieser Nacht einen erschrockenen, überraschten Ausdruck auf seinem Gesicht. Tenne la lampada a terra e, mentre lo faceva, vidi per la seconda volta quella notte un'espressione sorpresa e spaventata apparire sul suo volto. او لامپ را به سمت زمین نگه داشت و در همین حین، برای بار دوم در آن شب، نگاهی متعجب و شگفت‌زده بر چهره‌اش دیدم. 그는 램프를 바닥에 내리꽂았고, 그렇게 하자 나는 그날 밤 두 번째로 그의 얼굴에 놀라고 놀란 표정이 나타나는 것을 보았다. Sostuvo la lámpara contra el suelo, y al hacerlo vi por segunda vez esa noche una expresión de sorpresa y asombro en su rostro. For myself, as I followed his gaze my skin was cold under my clothes. para|mí mismo|mientras|yo|seguí|su|mirada|mi|piel|estaba|fría|debajo|mi|ropa برای|خودم|وقتی که|من|دنبال کردم|او|نگاه|پوست|سرد|بود|سرد|زیر|لباس‌ها| ~을 위해|나 자신을|~할 때|내가|따랐다|그의|시선을|내|피부가|~였다|차가운|아래에|내|옷 아래에 per|me stesso|mentre|io|seguivo|il suo|sguardo|la mia|pelle|era|fredda|sotto|i miei|vestiti Коли я простежила за його поглядом, мені стало холодно під одягом. 就我自己而言，当我顺着他的目光看过去时，衣服下的皮肤冰凉冰凉的。 Para mim, enquanto seguia seu olhar, minha pele estava fria sob minhas roupas. Benim için, onun bakışını takip ederken, giysilerimin altında cildim soğuktu. Что касается меня, то, следуя за его взглядом, я почувствовал, как моя кожа холодеет под одеждой. Voor mezelf, terwijl ik zijn blik volgde, was mijn huid koud onder mijn kleren. Für mich, während ich seinem Blick folgte, war meine Haut kalt unter meiner Kleidung. Per quanto mi riguarda, mentre seguivo il suo sguardo, la mia pelle era fredda sotto i vestiti. برای خودم، در حالی که به نگاه او دنبال می‌کردم، پوست بدنم زیر لباس‌هایم سرد بود. 내가 그의 시선을 따라가면서 내 피부는 옷 아래에서 차가웠다. Por mi parte, mientras seguía su mirada, mi piel estaba fría bajo mi ropa. The floor was covered thickly with the prints of a naked foot,—clear, well defined, perfectly formed, but scarce half the size of those of an ordinary man. el|suelo|estaba|cubierto|gruesamente|con|las|huellas|de|un|desnudo|pie|claras|bien|definidas|perfectamente|formadas|pero|escasamente|la mitad|del|tamaño|de|esos|de|un|ordinario|hombre آن|زمین|بود|پوشیده|به طور ضخیم|با|آن|ردپاها|از|یک|برهنه|پا|واضح|خوب|تعریف شده|به طور کامل|شکل گرفته|اما|به سختی|نصف|آن|اندازه|از|آن‌ها|از|یک|معمولی|مرد 그|바닥은|~였다|덮여진|두껍게|~로|그|발자국들|의|하나의|맨발의|발|선명한|잘|정의된|완벽하게|형성된|그러나|거의|절반|그|크기|의|그것들의|의|한|보통의|남자보다 il|pavimento|era|coperto|spessamente|con|le|impronte|di|un|nudo|piede|chiare|ben|definite|perfettamente|formate|ma|appena|metà|della|dimensione|di|quelle|di|un|ordinario|uomo 地板上密密麻麻地布满了裸足的脚印--清晰、轮廓分明、形状完美，但只有普通人脚印的一半大小。 O chão estava coberto espessamente com as marcas de um pé nu — claras, bem definidas, perfeitamente formadas, mas mal metade do tamanho das de um homem comum. Zemin, çıplak bir ayağın izleriyle kalın bir şekilde kaplıydı; net, iyi tanımlanmış, mükemmel şekilli, ama sıradan bir adamın ayak izlerinin yarısından bile daha küçüktü. Пол был густо покрыт отпечатками голой ноги — четкими, хорошо очерченными, идеально сформированными, но едва ли в половину размера обычной человеческой ноги. De vloer was dik bedekt met de afdrukken van een blote voet,—duidelijk, goed gedefinieerd, perfect gevormd, maar nauwelijks de helft van de grootte van die van een gewone man. Der Boden war dick mit den Abdrücken eines nackten Fußes bedeckt - klar, gut definiert, perfekt geformt, aber kaum halb so groß wie die eines gewöhnlichen Mannes. Il pavimento era coperto spessamente dalle impronte di un piede nudo,—chiare, ben definite, perfettamente formate, ma appena la metà della dimensione di quelle di un uomo ordinario. زمین به طور ضخیمی با رد پای یک پای برهنه پوشیده شده بود - واضح، به خوبی تعریف شده، به طور کامل شکل گرفته، اما به سختی نصف اندازه‌های یک مرد معمولی. 바닥은 맨발의 자국으로 두껍게 덮여 있었고, 선명하고 잘 정의되어 있으며 완벽하게 형성되어 있었지만, 평범한 남자의 발자국 크기의 절반도 되지 않았다. El suelo estaba cubierto gruesamente con las huellas de un pie desnudo, —claras, bien definidas, perfectamente formadas, pero apenas la mitad del tamaño de las de un hombre ordinario.

“Holmes,” I said, in a whisper, “a child has done the horrid thing.” “Holmes,” eu disse, em um sussurro, “uma criança fez a coisa horrenda.” "Holmes," dedim, fısıldayarak, "bir çocuk korkunç şeyi yaptı." «Холмс,» сказал я шёпотом, «ребёнок совершил ужасное дело.» "Holmes," zei ik, in een fluistering, "een kind heeft de afschuwelijke daad gepleegd." „Holmes,“ sagte ich flüsternd, „ein Kind hat das schreckliche Ding getan.“ “Holmes,” dissi, in un sussurro, “un bambino ha fatto la cosa orrenda.” "هولمز،" من در حالی که نجوا می‌کردم گفتم، "یک کودک این کار وحشتناک را انجام داده است." “홈즈,” 나는 속삭이며 말했다, “아이 하나가 끔찍한 일을 저질렀어.” “Holmes,” dije, en un susurro, “un niño ha hecho la horrenda cosa.”

He had recovered his self-possession in an instant. 他瞬间恢复了镇定。 Ele recuperou sua compostura em um instante. Anında kendine geldi. Он мгновенно восстановил своё самообладание. Hij had zijn zelfbeheersing in een oogwenk hersteld. Er hatte in einem Augenblick seine Selbstbeherrschung zurückgewonnen. Aveva recuperato la sua calma in un istante. او در یک لحظه آرامش خود را به دست آورد. 그는 순식간에 평정을 되찾았다. Él había recuperado su autocontrol en un instante. “I was staggered for the moment,” he said, “but the thing is quite natural. "Я був приголомшений, - сказав він, - але це цілком природно. "他说："我一时怔住了，但这是很自然的事。 “Eu fiquei atordoado por um momento,” ele disse, “mas a coisa é bastante natural. "Bir an için şaşırdım," dedi, "ama bu şey oldukça doğal. «Я был поражён на мгновение,» сказал он, «но это вполне естественно. "Ik was even van mijn stuk gebracht," zei hij, "maar het is volkomen natuurlijk. „Ich war für einen Moment verblüfft,“ sagte er, „aber die Sache ist ganz natürlich. “Ero sbalordito per un momento,” disse, “ma la cosa è del tutto naturale. "من برای لحظه‌ای متعجب شدم،" او گفت، "اما این موضوع کاملاً طبیعی است. “나는 잠시 충격을 받았지만,” 그가 말했다, “하지만 그 일은 아주 자연스러운 일이야. “Me quedé aturdido por un momento,” dijo, “pero la cosa es bastante natural. My memory failed me, or I should have been able to foretell it. 我的记忆衰退了，否则我应该能够预知。 Minha memória me falhou, ou eu teria sido capaz de prever isso. Hafızam beni yanıltmış olmalı, yoksa bunu önceden tahmin edebilirdim." Моя память меня подвела, иначе я смог бы предсказать это. Mijn geheugen liet me in de steek, anders had ik het kunnen voorspellen." Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen, sonst hätte ich es vorhersagen können. La mia memoria mi ha tradito, altrimenti sarei stato in grado di prevederlo. حافظه‌ام به من خیانت کرد، وگرنه می‌توانستم آن را پیش‌بینی کنم. 내 기억이 나를 배신했거나, 그렇지 않았다면 나는 그것을 예측할 수 있었을 거야. Mi memoria me falló, o debería haber podido preverlo. There is nothing more to be learned here. allí|está|nada|más|que|ser|aprendido|aquí وجود دارد|است|هیچ چیز|بیشتر|به|بودن|آموختنی|اینجا 그곳에|있다|아무것도|더|~할|되다|배울|여기에서 c'è|è|niente|di più|da|essere|imparato|qui Більше тут немає чому вчитися. Não há mais nada a ser aprendido aqui. Burada öğrenilecek başka bir şey yok. Здесь больше нечему учиться. Er is hier niets meer te leren. Hier gibt es nichts mehr zu lernen. Non c'è nulla di più da imparare qui. اینجا هیچ چیز دیگری برای یادگیری وجود ندارد. 여기서 더 배울 것은 없습니다. No hay nada más que aprender aquí. Let us go down.” dejemos|nos|ir|abajo بگذار|ما|برویم|پایین ~하게 하다|우리를|가다|아래로 lasciamo|ci|andare|giù Vamos descer.” Aşağı inelim. Давайте спустимся. Laten we naar beneden gaan.” Lass uns hinuntergehen. Scendiamo. بگذارید پایین برویم. 우리 내려가자. Bajemos.

“What is your theory, then, as to those footmarks?” I asked, eagerly, when we had regained the lower room once more. qué|es|tu|teoría|entonces|como|a|esas|huellas|yo|pregunté|ansiosamente|cuando|nosotros|habíamos|recuperado|el|inferior|cuarto|una|más چه|است|نظریه|نظریه|پس|به عنوان|در مورد|آن|ردپاها|من|پرسیدم|با اشتیاق|وقتی|ما|داشتیم|دوباره به دست آوردیم|آن|پایین|اتاق|یک بار|دیگر 무엇|이다|너의|이론|그러면|~로서|~에 대한|그|발자국들|나는|물었다|간절히|~할 때|우리가|~했었다|되찾았다|그|아래의|방|다시|더 quale|è|la tua|teoria|allora|riguardo|a|quelle|impronte|io|chiesi|con impazienza|quando|noi|avevamo|riottenuto|la|inferiore|stanza|ancora|di nuovo “Qual é a sua teoria, então, sobre aquelas marcas de pé?” Eu perguntei, ansiosamente, quando recuperamos a sala inferior mais uma vez. “O zaman, o ayak izleri hakkında teorin nedir?” diye sordum, bir kez daha alt odaya döndüğümüzde hevesle. «Какова ваша теория относительно этих следов?» — спросил я с нетерпением, когда мы снова вернулись в нижнюю комнату. “Wat is jouw theorie dan over die voetafdrukken?” vroeg ik, gretig, toen we weer de benedenverdieping hadden bereikt. „Was ist deine Theorie zu diesen Fußabdrücken?“ fragte ich eifrig, als wir den unteren Raum wieder erreicht hatten. "Qual è la tua teoria, allora, riguardo a quelle impronte?" chiesi, con impazienza, quando eravamo tornati nella stanza inferiore. "پس نظریه شما درباره آن ردپاها چیست؟" با اشتیاق پرسیدم، وقتی که دوباره به اتاق پایین برگشتیم. “그 발자국에 대한 당신의 이론은 무엇입니까?” 내가 다시 아래 방으로 돌아온 후, 나는 간절히 물었다. “¿Cuál es tu teoría, entonces, sobre esas huellas?” pregunté, ansiosamente, cuando habíamos recuperado la habitación inferior una vez más.

“My dear Watson, try a little analysis yourself,” said he, with a touch of impatience. mi|querido|Watson|intenta|un|poco|análisis|tú mismo|dijo|él|con|un|toque|de|impaciencia عزیزم|عزیز|واتسون|امتحان کن|یک|کمی|تحلیل|خودت|گفت|او|با|یک|نشانه|از|بی صبری 나의|친애하는|왓슨|시도하다|하나의|약간의|분석|너 스스로|말했다|그는|~와 함께|하나의|약간|~의|조급함 mio|caro|Watson|prova|un|po'|analisi|da solo|disse|lui|con|un|accenno|di|impazienza "Мій любий Ватсоне, спробуй сам трохи проаналізувати", - сказав він з відтінком нетерпіння. "亲爱的华生，你自己试着分析一下吧，"他略带不耐烦地说。 “Meu caro Watson, tente um pouco de análise você mesmo,” disse ele, com um toque de impaciência. “Sevgili Watson, biraz analiz yapmayı dene,” dedi, hafif bir sabırsızlıkla. «Мой дорогой Уотсон, попробуй немного проанализировать сам,» — сказал он с ноткой нетерпения. “Mijn beste Watson, probeer zelf een beetje analyse,” zei hij, met een vleugje ongeduld. „Mein lieber Watson, versuche ein wenig selbst zu analysieren,“ sagte er mit einem Hauch von Ungeduld. "Caro Watson, prova un po' di analisi tu stesso," disse lui, con un tocco di impazienza. "دوست عزیزم واتسون، خودت کمی تحلیل کن," با اندکی بی‌صبری گفت. “내 사랑하는 왓슨, 당신도 조금 분석해 보세요.” 그가 약간의 조급함을 담아 말했다. “Querido Watson, intenta un poco de análisis tú mismo,” dijo él, con un toque de impaciencia. “You know my methods. تو|می‌دانی|روش‌های|من ты|знаешь|мои|методы Sen|biliyorsun|benim|yöntemler jij|weet|mijn|methoden du|weißt|meine|Methoden você|sabe|meus|métodos tu|conosci|i miei|metodi tú|conoces|mis|métodos 너는|안다|나의|방법들 “Você conhece meus métodos. "Yöntemlerimi biliyorsun. «Вы знаете мои методы.» “Je kent mijn methoden. „Du kennst meine Methoden. “Conosci i miei metodi. «شما روش‌های من را می‌دانید. “당신은 내 방법을 알고 있습니다. “Conoces mis métodos. Apply them, and it will be instructive to compare results.” به‌کار ببر|آنها|و|این|خواهد|بودن|آموزنده|برای|مقایسه|نتایج применяй|их|и|это|будет|быть|поучительным|чтобы|сравнить|результаты Uygula|onları|ve|bu|||öğretici|için|karşılaştırmak|sonuçlar pas toe|ze|en|het|zal|zijn|leerzaam|om|vergelijken|resultaten wende an|sie|und|es|wird|sein|lehrreich|zu|vergleichen|Ergebnisse aplique|os mesmos|e|isso|(verbo auxiliar futuro)|será|instrutivo|a|comparar|resultados applica|essi|e|sarà|futuro|essere|istruttivo|a|confrontare|risultati aplica|los|y|eso|verbo auxiliar futuro|será|instructivo|para|comparar|resultados 적용해라|그것들을|그리고|그것은|~일 것이다|이다|유익한|~하는 것|비교하다|결과들 ||||||有啟發性||| Застосуйте їх, і буде повчально порівняти результати". Aplique-os, e será instrutivo comparar os resultados.” Uygula, sonuçları karşılaştırmak öğretici olacaktır." «Примените их, и будет поучительно сравнить результаты.» Pas ze toe, en het zal leerzaam zijn om de resultaten te vergelijken.” Wende sie an, und es wird lehrreich sein, die Ergebnisse zu vergleichen.“},{ Applicali, e sarà istruttivo confrontare i risultati.” آنها را به کار ببرید و مقایسه نتایج آموزنده خواهد بود.» 그 방법을 적용해 보세요, 그리고 결과를 비교하는 것이 유익할 것입니다.” Aplícalos, y será instructivo comparar los resultados.”},{

“I cannot conceive anything which will cover the facts,” I answered. من|نمی‌توانم|تصور کنم|چیزی|که|خواهد|پوشش دهد|حقایق|را|من|پاسخ دادم я|не могу|представить|ничего|что|будет|покрывать|факты||я|ответил Ben|-amam|kavrayabilirim|hiçbir şey|ki|-ecek|örtmek|o|gerçekler|Ben|cevapladım ik|kan niet|bedenken|iets|dat|zal|dekken|de|feiten|ik|antwoordde ich|kann nicht|begreifen|irgendetwas|das|wird|abdecken|die|Fakten|ich|antwortete eu|não posso|conceber|nada|que|(verbo auxiliar futuro)|cubra|os|fatos|eu|respondi io|non posso|concepire|nulla|che|futuro|coprire|i|fatti|io|risposi yo|no puedo|concebir|nada|que|verbo auxiliar futuro|cubra|los|hechos|| 나는|~할 수 없다|상상하다|어떤 것|그것이|~일 것이다|덮다|그|사실들|나는|대답했다 "Я не можу придумати нічого, що покривало б факти, - відповів я. - Я не можу придумати нічого, що покривало б факти". "No puedo concebir nada que cubra los hechos," respondí. “Não consigo conceber nada que cubra os fatos,” eu respondi. "Gerçekleri kapsayacak bir şey düşünemiyorum," diye yanıtladım. «Я не могу представить ничего, что могло бы объяснить факты,» — ответил я. “Ik kan me niets voorstellen dat de feiten dekt,” antwoordde ik. “Non riesco a concepire nulla che possa coprire i fatti,” risposi. «نمی‌توانم چیزی را تصور کنم که حقایق را پوشش دهد،» من پاسخ دادم. “사실을 설명할 수 있는 어떤 것도 상상할 수 없습니다,” 내가 대답했다.

“It will be clear enough to you soon,” he said, in an off-hand way. این|خواهد|بودن|واضح|کافی|برای|تو|به زودی|او|گفت|به|یک|||روش это|будет|быть|ясным|достаточно|чтобы|тебе|скоро|он|сказал|в|неформальной||| O|||net|yeterince|sana||yakında|o|söyledi|içinde|bir|||şekilde het|zal|zijn|duidelijk|genoeg|om|jou|snel|hij|zei|in|een|||manier es|wird|sein|klar|genug|zu|dir|bald|er|sagte|in|einer|||Weise isso|(verbo auxiliar futuro)|será|claro|o suficiente|para|você|em breve|ele|disse|em|um|||jeito sarà|futuro|essere|chiaro|abbastanza|a|te|presto|lui|disse|in|un|||modo eso|verbo auxiliar futuro|será|claro|suficiente|para|ti|pronto|él|dijo|en|una|||manera 그것은|~일 것이다|이다|분명한|충분히|~하는 것|너에게|곧|그는|말했다|~에서|한|||방식 "Скоро тобі все стане зрозуміло", - сказав він недбало. "你很快就会明白的，"他淡淡地说。 "Pronto te será lo suficientemente claro," dijo él, de manera despreocupada. “Logo ficará claro o suficiente para você,” ele disse, de maneira casual. "Bu sana yakında yeterince net olacak," dedi, kayıtsız bir şekilde. «Скоро вам все станет ясно,» — сказал он небрежным тоном. “Het zal snel duidelijk genoeg voor je zijn,” zei hij op een nonchalante manier. “Ti sarà chiaro abbastanza presto,” disse, in modo disinvolto. «به زودی برای شما کاملاً روشن خواهد شد،» او به طور غیررسمی گفت. “곧 당신에게는 충분히 명확해질 것입니다,” 그가 무심한 태도로 말했다. “I think that there is nothing else of importance here, but I will look.” He whipped out his lens and a tape measure, and hurried about the room on his knees, measuring, comparing, examining, with his long thin nose only a few inches from the planks, and his beady eyes gleaming and deep-set like those of a bird. من|فکر می‌کنم|که|وجود دارد|است|هیچ چیز|دیگری|از|اهمیت|اینجا|اما||خواهم|نگاه کنم|او|درآورد|بیرون|خود|لنز|و|یک|نوار|اندازه‌گیری|و||||||خود|||||||||||یک||||||||||||||||||پرنده я|думаю|что|там|есть|ничего|другого|из|важности|здесь|но|я|буду|смотреть|он|вытащил|наружу|его|лупу|и|измерительную|ленту|мерить|и|спешил|по|комнате||на|его|коленях|измеряя|сравнивая|исследуя|с|его|длинным|тонким|носом|только|несколько|дюймов||от|досок||и|его|блестящими|глазами|сверкающими|и|||как|те|у|| Ben|düşünüyorum|ki|orada|var|hiçbir şey|başka|önemi|önem|burada|ama|Ben|-acak|bakacağım|O|çıkardı|dışarı|onun|merceği|ve|bir|mezura|ölçüm|ve|acele etti|etrafında|o|oda|üzerinde|onun|dizleri|ölçerek|karşılaştırarak|inceleyerek|ile|onun|uzun|ince|burnu|sadece|birkaç|birkaç|inç|dan|o|tahtalar|ve|onun|boncuk gibi|gözleri|parlayan|ve|||gibi|o|ın|bir|kuş ik|denk|dat|daar|is|niets|anders|van|belang|hier|maar||zal|kijken|hij|hij trok|eruit|zijn|loep|en|een|meetlint|meetlint|en|hij haastte|rond|de|kamer|op|zijn|knieën|meten|vergelijken|onderzoeken|met|zijn|lange|dunne|neus|slechts|een|paar|inches|van|de|planken|en|zijn|glanzende|ogen|glinsterend|en|||zoals|die|van|een|vogel ich|denke|dass|es|ist|nichts|anderes|von|Bedeutung|hier|aber|ich|werde|schauen|er|zog|heraus|seine|Lupe|und|ein|Maßband|messen|und|eilte|umher|den|Raum|auf|seinen|Knien|messend|vergleichend|untersuchend|mit|seiner|langen|dünnen|Nase|nur|wenige||Zoll|von|den|Dielen|und|seine|kleinen|Augen|glänzend|und|||wie|die|von|einem|Vogel eu|penso|que|há|é|nada|mais|de|importância|aqui|mas|eu|(verbo auxiliar futuro)|olharei|ele|sacou|para fora|sua|lente|e|uma|fita|medida|e|apressou-se|pelo|o|quarto|sobre|seus|joelhos|medindo|comparando|examinando|com|seu|longo|fino|nariz|apenas|poucos||polegadas|de|as|tábuas|e|seus|brilhantes|olhos|brilhando|e|||como|os|de|um|pássaro io|penso|che|ci|è|nulla|altro|di|importanza|qui|ma||verbo ausiliare futuro|guarderò|lui|estrasse|fuori|la sua|lente|e|un|metro|misuratore|e|si affrettò|in giro|la|stanza|su|le sue|ginocchia|misurando|confrontando|esaminando|con|il suo|lungo|sottile|naso|solo|pochi||pollici|da|le|tavole|e|i suoi|a occhi lucidi|occhi|brillanti|e|||come|quelli|di|un|uccello yo|pienso|que|allí|hay|nada|más|de|importancia|aquí|sino|yo|verbo auxiliar futuro|miraré|él|sacó|fuera|su|lente|y|una|cinta|medida|y|se apresuró|por|la|habitación|sobre|sus|rodillas|midiendo|comparando|examinando|con|su|larga|delgada|nariz|solo|unos|pocos|pulgadas|de|las|tablas|y|sus|brillantes|ojos|brillando|y|||como|esos|de|un|pájaro 나|생각하다|~라는 것을|거기|있다|아무것도|다른|의|중요성|여기|그러나||~할 것이다|보다|그는|휘두르다|꺼내다|그의|렌즈|그리고|하나의|줄자|측정하다|그리고||||||그의|||||||||||한||||||||||||||||||새 |||||||||||||||sorti|||||||||se dépêcha|||||||||||||mince|nez|||||||planches|||petits yeux brillants|||||||||| "我想这里没有其他重要的东西了，但我还是要看看。"他拿出镜片和卷尺，跪在地上急匆匆地在房间里走来走去，测量、比较、检查，细长的鼻子离木板只有几英寸，一双炯炯有神的眼睛像鸟儿一样深邃。 “Acho que não há nada mais de importância aqui, mas vou olhar.” Ele puxou sua lente e uma fita métrica, e apressou-se pela sala de joelhos, medindo, comparando, examinando, com seu longo nariz fino a poucos centímetros das tábuas, e seus olhos brilhantes e fundos como os de um pássaro. "Burada başka önemli bir şey olduğunu sanmıyorum, ama bakacağım." Lensini ve bir mezurayı çıkararak dizlerinin üstünde odanın etrafında aceleyle dolaşmaya başladı, tahtaların sadece birkaç inç yakınında uzun ince burnuyla ölçerek, karşılaştırarak, inceleyerek, ve gözleri bir kuşunki gibi parlayan ve derin yerleşmişti. «Я думаю, что здесь нет ничего важного, но я посмотрю.» Он вытащил свою лупу и рулетку и, на коленях, быстро обошел комнату, измеряя, сравнивая, исследуя, с длинным тонким носом всего в нескольких дюймах от досок и с блестящими, глубоко посаженными, как у птицы, глазами. “Ik denk dat er hier verder niets van belang is, maar ik zal kijken.” Hij trok zijn lens en een meetlint tevoorschijn en haastte zich op zijn knieën door de kamer, meetend, vergelijkend, onderzoekend, met zijn lange dunne neus slechts een paar centimeter van de planken, en zijn kraaloogjes glinsterend en diep in de kassen zoals die van een vogel. „Ich denke, dass hier nichts anderes von Bedeutung ist, aber ich werde nachsehen.“ Er zog seine Lupe und ein Maßband hervor und hastete auf seinen Knien durch den Raum, maß, verglich, untersuchte, mit seiner langen dünnen Nase nur wenige Zentimeter von den Dielen entfernt, und seine kleinen, funkelnden und tief eingesetzten Augen glitzerten wie die eines Vogels. “Penso che non ci sia nient'altro di importante qui, ma darò un'occhiata.” Estrasse la sua lente e un metro a nastro, e si affrettò per la stanza in ginocchio, misurando, confrontando, esaminando, con il suo lungo naso sottile a pochi centimetri dalle tavole, e i suoi occhi a perline che brillavano e erano incavati come quelli di un uccello. "من فکر می‌کنم که هیچ چیز دیگری در اینجا مهم نیست، اما نگاه می‌کنم." او لنز و نوار اندازه‌گیری‌اش را بیرون کشید و با زانو در اتاق به سرعت و به آرامی حرکت کرد، اندازه‌گیری، مقایسه، و بررسی کرد، با بینی بلند و باریکش که تنها چند اینچ از تخته‌ها فاصله داشت و چشمان ریز و عمیقش که مانند چشمان یک پرنده درخشان و عمیق بودند. “여기 중요한 것은 아무것도 없는 것 같지만, 한번 살펴보겠다.” 그는 렌즈와 줄자를 꺼내더니 무릎을 꿇고 방을 이리저리 돌아다니며 측정하고, 비교하고, 조사했다. 그의 긴 얇은 코는 판자에서 불과 몇 인치 떨어져 있었고, 그의 반짝이는 깊은 눈은 새의 그것처럼 빛났다. “Creo que no hay nada más de importancia aquí, pero miraré.” Sacó su lente y una cinta métrica, y se apresuró por la habitación de rodillas, midiendo, comparando, examinando, con su nariz larga y delgada a solo unos centímetros de las tablas, y sus ojos brillantes y hundidos como los de un pájaro. So swift, silent, and furtive were his movements, like those of a trained blood-hound picking out a scent, that I could not but think what a terrible criminal he would have made had he turned his energy and sagacity against the law, instead of exerting them in its defence. بنابراین|سریع|بی‌صدا|و|پنهانی|بودند|او|حرکات|مانند|آن‌ها|از|یک|آموزش‌دیده|||انتخاب کردن|بیرون|یک|بو|که|من|می‌توانستم|نه|اما|فکر کنم|چه|یک|وحشتناک|جنایتکار|او|می‌کرد|داشته باشد|ساخته|اگر|او|می‌چرخاند|خود|انرژی|و|هوش|علیه|قانون|قانون|به‌جای|از|به‌کارگیری|آن‌ها|در|دفاع|دفاع так|быстрыми|тихими|и|скрытными|были|его|движения|как|те|у|обученной|обученной|||выискивающей|наружу|запах|запах|что|я|мог|не|но|думать|какой|ужасный|ужасный|преступник|он|бы|имел|сделанным|если бы|он|повернул|свою|энергию|и|проницательность|против|закона||вместо|из|прилагая|их|в|его|защиту O kadar|hızlı|sessiz|ve|gizli|idi|onun|hareketleri|gibi|o|ın|bir|eğitilmiş|||alırken|dışarı|bir|koku|o kadar ki|ben|-ebilirdim|değil|ama|düşünmek|ne|bir|korkunç|suçlu|o|-erdi|sahip|yapmış|-mış|o|çevirmiş|onun|enerji|ve|akıl|karşı|yasal|yasa|yerine|ın|harcayarak|onları|ın|onun|savunması zo|snel|stil|en|heimelijk|waren|zijn|bewegingen|zoals|die|van|een|getrainde|||het oppikken|eruit|een|geur|dat|ik|kon|niet|maar|denken|wat|een|vreselijke|crimineel|hij|zou|hebben|gemaakt|als|hij|hij had gekeerd|zijn|energie|en|wijsheid|tegen|de|wet|in plaats|van|uitoefenen|ze|in|zijn|verdediging so|schnell|still|und|heimlich|waren|seine|Bewegungen|wie|die|von|einem|ausgebildeten|||aufspürend|heraus|einen|Geruch|dass|ich|konnte|nicht|aber|denken|was|ein|schrecklicher|Verbrecher|er|würde|haben|gemacht|wenn|er|gewandt|seine|Energie|und|Klugheit|gegen|das|Gesetz|stattdessen|von|ausüben|sie|in|ihrer|Verteidigung então|ágil|silencioso|e|furtivo|eram|seus|movimentos|como|aqueles|de|um|treinado|||capturando|fora|um|cheiro|que|eu|poderia|não|mas|pensar|que|um|terrível|criminoso|ele|(verbo auxiliar futuro)|teria|feito|se|ele|virado|sua|energia|e|sagacidade|contra|a|lei|em vez|de|exercer|elas|em|sua|defesa così|veloce|silenzioso|e|furtivo|erano|i suoi|movimenti|come|quelli|di|un|addestrato|||che fiuta|fuori|una|traccia|che|io|potevo|non|che|pensare|che|un|terribile|criminale|lui|verbo ausiliare condizionale|avrebbe|fatto|se|lui|avesse rivolto|la sua|energia|e|sagacia|contro|la|legge|invece|di|esercitarle|esse|nella||difesa tan|rápido|silencioso|y|furtivo|fueron|sus|movimientos|como|esos|de|un|entrenado|||eligiendo|fuera|un|olor|que|yo|podría|no|sino|pensar|qué|un|terrible|criminal|él|verbo auxiliar condicional|habría|hecho|si|él|hubiera dirigido|su|energía|y|sagacidad|contra|la|ley|en lugar|de|ejerciendo|ellos|en|su|defensa 그렇게|빠른|조용한|그리고|은밀한|~였다|그의|움직임|~처럼|그것들|의|한|훈련된|||냄새를 맡는|찾아내는|하나의|냄새|~라는 것을|나는|~할 수 있었다|~않다|그러나|생각하다|얼마나|한|끔찍한|범죄자|그는|~할 것이다|가지다|만들다|~했을 때|그는|방향을 바꾸다|그의|에너지|그리고|지혜|~에 대항하여|법||대신에|~의|발휘하다|그것들을|~에서|법의|방어 ||||偷偷摸摸||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |rapide||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||exerçant|||| Його рухи були настільки швидкими, безшумними і потайливими, як у тренованого гончака, який бере слід, що я не міг не думати про те, яким жахливим злочинцем він став би, якби спрямував свою енергію і кмітливість проти закону, замість того, щоб використовувати їх на його захист. 他的动作如此敏捷、沉默、鬼鬼祟祟，就像一只训练有素的猎犬在捕捉气味，我不禁想到，如果他把精力和智慧用在反对法律上，而不是用在捍卫法律上，他会成为一个多么可怕的罪犯。 Seus movimentos eram tão rápidos, silenciosos e furtivos, como os de um cão de caça treinado identificando um cheiro, que não pude deixar de pensar que ele teria sido um criminoso terrível se tivesse direcionado sua energia e sagacidade contra a lei, em vez de exercê-las em sua defesa. Hareketleri o kadar hızlı, sessiz ve gizliydi ki, sanki bir eğitimli kan köpeği bir kokuyu takip ediyormuş gibi, eğer enerjisini ve zekasını yasaya karşı kullanmış olsaydı, ne kadar korkunç bir suçlu olabileceğini düşünmeden edemedim. Его движения были настолько быстрыми, тихими и скрытными, как у натренированного следопыта, выискивающего запах, что я не мог не подумать, каким ужасным преступником он мог бы стать, если бы направил свою энергию и проницательность против закона, вместо того чтобы использовать их в его защиту. Zo snel, stil en sluipend waren zijn bewegingen, als die van een getrainde bloedhond die een geur opspoort, dat ik niet anders kon denken dan wat een vreselijke crimineel hij zou zijn geweest als hij zijn energie en scherpzinnigheid tegen de wet had gekeerd, in plaats van ze in haar verdediging aan te wenden. So schnell, leise und heimlich waren seine Bewegungen, wie die eines ausgebildeten Bluthundes, der einen Geruch aufnimmt, dass ich nicht anders konnte, als zu denken, was für ein schrecklicher Verbrecher er geworden wäre, hätte er seine Energie und Klugheit gegen das Gesetz gerichtet, anstatt sie zu dessen Verteidigung einzusetzen. I suoi movimenti erano così rapidi, silenziosi e furtivi, come quelli di un cane da caccia addestrato che fiuta una traccia, che non potevo fare a meno di pensare a che terribile criminale sarebbe stato se avesse diretto la sua energia e sagacia contro la legge, invece di esercitarle in sua difesa. حرکات او به قدری سریع، بی‌صدا و پنهانی بود، مانند حرکات یک سگ شکاری آموزش‌دیده که در حال شناسایی بوی خاصی است، که نمی‌توانستم جز این فکر کنم که او چه جنایتکار وحشتناکی می‌توانست باشد اگر انرژی و هوش خود را علیه قانون به کار می‌برد، به جای اینکه آن‌ها را در دفاع از آن به کار گیرد. 그의 움직임은 훈련된 혈흔 추적견이 냄새를 맡는 것처럼 빠르고 조용하며 은밀했다. 그래서 나는 그가 법에 맞서 자신의 에너지와 통찰력을 발휘했다면 얼마나 끔찍한 범죄자가 되었을까 생각하지 않을 수 없었다. Tan rápidos, silenciosos y furtivos eran sus movimientos, como los de un sabueso entrenado detectando un olor, que no pude evitar pensar en qué terrible criminal habría sido si hubiera dirigido su energía y sagacidad contra la ley, en lugar de ejercerlas en su defensa. As he hunted about, he kept muttering to himself, and finally he broke out into a loud crow of delight. وقتی که|او|جستجو کرد|در|او|ادامه داد|زیرلب گفتن|به|خود|و|در نهایت|او|شکست|به‌طور ناگهانی|به|یک|بلند|فریاد|از|شادی когда|он|искал|вокруг|он|продолжал|бормотать|к|себе|и|наконец|он|разразился|наружу|в|громкий|громкий|крик|радости|радости -iken|o|avladı|etrafta|o|sürekli|mırıldanıyordu|kendine|kendine|ve|sonunda|o|patladı|dışarı|-e|bir|yüksek|karga|-den|sevinç terwijl|hij|hij zocht|rond|hij|hij bleef|mompelen|naar|zichzelf|en|uiteindelijk|hij|hij brak|uit|in|een|luide|kreet|van|vreugde als|er|suchte|umher|er|hielt|murmelnd|zu|sich|und|schließlich|er|brach|aus|in|einen|lauten|Schrei|vor|Freude como|ele|caçava|ao redor|ele|continuou|murmurando|para|si mesmo|e|finalmente|ele|rompeu|para fora|em|um|alto|grito|de|alegria mentre|lui|cercava|in giro|lui|continuava|a mormorare|a|se stesso|e|finalmente|lui|scoppiò|fuori|in|un|forte|verso|di|gioia mientras|él|buscaba|por|él|seguía|murmurando|a|sí mismo|y|finalmente|él|rompió|fuera|en|un|fuerte|grito|de|deleite ~할 때|그는|사냥하다|이리저리|그는|계속하다|중얼거리다|~에게|자신에게|그리고|마침내|그는|터지다|나다|~로|하나의|큰|울음|의|기쁨 |||||||||||||||||歡呼|| ||||||marmonnant||||enfin|||||||cri||délice Полюючи, він продовжував бурмотіти собі під ніс, і врешті-решт вибухнув гучним криком захоплення. 他一边四处寻找，一边不停地喃喃自语，最后终于高兴地大声啼叫起来。 Enquanto ele procurava, continuava murmurando para si mesmo, e finalmente explodiu em um alto grito de alegria. Etrafta avlanırken, kendine mırıldanıyordu ve sonunda yüksek bir sevinç çığlığı attı. Пока он искал, он продолжал бормотать себе под нос, и в конце концов разразился громким криком восторга. Terwijl hij rondzocht, bleef hij tegen zichzelf mompelen, en uiteindelijk barstte hij uit in een luid gekraai van vreugde. Während er umherstöberte, murmelte er ständig vor sich hin, und schließlich brach er in ein lautes Krähen der Freude aus. Mentre cercava, continuava a mormorare tra sé, e alla fine esplose in un forte canto di gioia. در حین جستجو، او مدام با خود زمزمه می‌کرد و در نهایت به یک قهقهه بلند از شادی درآمد. 그가 이리저리 수색하는 동안 그는 계속 혼잣말을 중얼거렸고, 마침내 기쁨의 큰 소리로 외쳤다. Mientras buscaba, seguía murmurando para sí mismo, y finalmente estalló en un fuerte grito de deleite.

“We are certainly in luck,” said he. ما|هستیم|قطعاً|در|شانس|گفت|او мы|есть|определенно|в|удаче|сказал|он Biz|-iz|kesinlikle|içinde|şans|dedi|o we|zijn|zeker|in|geluk|zei|hij wir|sind|sicherlich|in|Glück|sagte|er nós|estamos|certamente|em|sorte|disse|ele noi|siamo|certamente|in|fortuna|disse|lui nosotros|estamos|ciertamente|en|suerte|dijo|él 우리는|~이다|확실히|~에|운|| “Certamente estamos com sorte,” disse ele. "Kesinlikle şanslıyız," dedi. «Нам определенно повезло,» — сказал он. “We hebben zeker geluk,” zei hij. „Wir haben wirklich Glück,“ sagte er. “Siamo certamente fortunati,” disse. "ما قطعاً خوش‌شانس هستیم،" او گفت. “우리는 확실히 운이 좋다.” 그가 말했다. “Ciertamente estamos de suerte,” dijo. “We ought to have very little trouble now. nosotros|deberíamos|a|tener|muy|poco|problema|ahora ما|باید|به|داشته باشیم|خیلی|کم|مشکل|حالا 우리는|~해야 한다|~할|가지다|매우|적은|문제|지금 noi|dovremmo|a|avere|molto|poco|problemi|adesso “Devemos ter muito pouco problema agora. "Artık çok az sorun yaşamamız gerekiyor. «Теперь у нас должно быть очень мало проблем. "We zouden nu heel weinig problemen moeten hebben. „Wir sollten jetzt sehr wenig Schwierigkeiten haben. “Dovremmo avere pochissimi problemi ora. «ما اکنون باید خیلی کم مشکل داشته باشیم. “이제 우리는 거의 문제가 없을 것입니다. “No deberíamos tener muchos problemas ahora. Number One has had the misfortune to tread in the creosote. número|uno|ha|tenido|la|mala suerte|a|pisar|en|el|creosote شماره|یک|داشته|است|بدبختی|بدشانسی|به|پا گذاشتن|در||کروسوت 번호|하나|가지고 있다|가졌던|그|불행|~하는|밟다|~에|그|크레오소트 numero|uno|ha|avuto|la|sfortuna|a|calpestare|in|il|creosoto 一号不幸踩到了杂酚油。 O Número Um teve a infelicidade de pisar no creosoto. Bir numara, kreozota basma talihsizliğini yaşadı. Номер один имел несчастье наступить на креозот. Nummer Eén heeft het ongeluk gehad om in de creosoot te treden. Nummer Eins hatte das Unglück, in das Kresot zu treten. Il Numero Uno ha avuto la sfortuna di calpestare il creosoto. شماره یک بدشانسی آورده و در کروسوت پا گذاشته است. 1번이 크레오소트를 밟는 불행을 겪었습니다. El Número Uno ha tenido la desgracia de pisar el creosote. You can see the outline of the edge of his small foot here at the side of this evil-smelling mess. tú|puedes|ver|el|contorno|de|el|borde|de|su|pequeño|pie|aquí|en|el|lado|de|este|||desastre تو|می‌توانی|ببینی||outline|از||لبه|از|پای|کوچک|پا|اینجا|در||طرف|از|این|||بهم ریختگی 당신은|~할 수 있다|보다|그|윤곽|~의|그|가장자리|~의|그의|작은|발|여기|~에|그|옆|~의|이|||엉망 tu|puoi|vedere|il|contorno|di|il|bordo|di|il|piccolo|piede|qui|al|lato||di|questo|||pasticcio Ви можете побачити обриси краю його маленької лапки тут, збоку від цього смердючого безладу. 在这堆散发着恶臭的垃圾边上，你可以看到他小脚边缘的轮廓。 Você pode ver o contorno da borda de seu pequeno pé aqui ao lado dessa bagunça de mau cheiro. Burada, bu kötü kokulu karışımın yanında, onun küçük ayağının kenarının siluetini görebilirsiniz. Вы можете увидеть контур края его маленькой ноги здесь, сбоку от этой зловонной кучи. Je kunt de omtrek van de rand van zijn kleine voet hier aan de zijkant van deze stinkende troep zien. Hier an der Seite dieses übelriechenden Durcheinanders kann man die Kontur seines kleinen Fußes sehen. Puoi vedere il contorno del bordo del suo piccolo piede qui di lato a questo pasticcio dall'odore sgradevole. شما می‌توانید لبه پای کوچک او را در کنار این کثافت بدبو ببینید. 여기 이 악취 나는 엉망의 옆에 그의 작은 발끝의 윤곽이 보입니다. Puedes ver el contorno del borde de su pequeño pie aquí al lado de este desastre de mal olor. The carboy has been cracked, You see, and the stuff has leaked out.” el|garra|ha|sido|agrietado|tú|ves|y|la|sustancia|ha|filtrado|afuera |کاربوی|داشته|بوده|ترک خورده|تو|می‌بینی|و||ماده|داشته|نشت کرده|بیرون 그|카보이|가지고 있다|되어 있다|깨진|당신은|보다|그리고|그|물질|가지고 있다|새어 나온|밖으로 il|damigiana|ha|stato|crepato|tu|vedi|e|la|roba|ha|fuoriuscita|fuori Бачиш, у бочці була тріщина, і все витекло". 瓶子裂开了，你看，东西漏出来了。" O carboy foi rachado, você vê, e a substância vazou.” Şişe çatlamış, görüyorsunuz, ve madde dışarı sızmış." Бочка треснула, видите ли, и вещество вытекло.» De carboy is gebroken, zie je, en de troep is eruit gelekt." Die Flasche ist zerbrochen, sehen Sie, und die Substanz ist ausgelaufen.” Il carboy si è rotto, vedi, e la sostanza è fuoriuscita.” کاربوی شکسته شده است، می‌بینید، و مواد از آن نشت کرده است.» 카보이가 깨졌습니다, 보시다시피, 그리고 물질이 새어 나왔습니다.” El garrafón se ha agrietado, ves, y la sustancia se ha filtrado.”

“What then?” I asked. چه|پس|من|پرسیدم что|тогда|я|спросил Ne|o zaman|ben|sordum wat|dan|ik|vroeg was|dann|ich|fragte o que|então|eu|perguntei che|allora|io|chiesi qué|||pregunté 무엇|그러면|나는|물었다 “E agora?” eu perguntei. “O zaman ne?” diye sordum. «Что тогда?» — спросил я. “Wat dan?” vroeg ik. „Was dann?“, fragte ich. “E allora?” chiesi. «پس چه؟» من پرسیدم. “그럼 어쩌라는 거죠?” 내가 물었다. “¿Y entonces?” pregunté.

“Why, we have got him, that's all,” said he. چرا|ما|داریم|گرفتیم|او را|این است که|همه|| почему|мы|имеем|поймали|его|это есть|всё|сказал|он Neden|biz|sahip|yakaladık|onu|o|hepsi|dedi|o waarom|we|hebben|gekregen|hem|dat is|alles|zei|hij warum|wir|haben|bekommen|ihn|das ist|alles|sagte|er por que|nós|temos|pegamos|ele|isso é|tudo|disse|ele perché|noi|abbiamo|preso|lui|questo è|tutto|disse|lui por qué|nosotros|tenemos|atrapado|a él|eso es|||él 왜|우리는|가지고 있다|얻었다|그를|그것이|전부다|말했다|그는 “Bem, nós o pegamos, isso é tudo,” ele disse. “Neden, onu yakaladık, hepsi bu,” dedi. «Почему, мы его поймали, вот и всё», — сказал он. “Waarom, we hebben hem, dat is alles,” zei hij. „Nun, wir haben ihn, das ist alles“, sagte er. “Beh, lo abbiamo preso, tutto qui,” disse lui. «خب، ما او را داریم، همین کافی است» او گفت. “왜냐하면, 우리는 그를 잡았으니까, 그게 전부야.” 그가 말했다. “Bueno, lo tenemos, eso es todo,” dijo él. “I know a dog that would follow that scent to the world's end. من|می‌دانم|یک|سگ|که|می‌خواهد|دنبال کند|آن|بو|به|پایان|جهان|انتها я|знаю|одну|собаку|которая|бы|следовала|этот|запах|до|конца|мира| Ben|biliyorum|bir|köpek|o|-erdi|takip etmek|o|koku|-e|dünyanın|dünya|son ik|weet|een|hond|die|zou|volgen|dat|geur|naar|de|werelds|einde ich|weiß|einen|Hund|der|würde|folgen|diesem|Geruch|bis|zum|Welt|Ende eu|sei|um|cachorro|que|(verbo auxiliar futuro)|seguiria|esse|cheiro|até|o|do mundo|fim io|so|un|cane|che|condizionale di volere|seguirebbe|quel|odore|fino|alla|fine del mondo|mondo yo|conozco|un|perro|que|seguiría|seguir|ese|olor|hasta|el|mundo|fin 나는|안다|한|개|~하는|~할 것이다|따라갈|그|냄새|~까지|세상의|끝|끝 “Eu conheço um cachorro que seguiria esse cheiro até o fim do mundo. “O kokuyu dünyanın sonuna kadar takip edecek bir köpek tanıyorum. «Я знаю собаку, которая проследит за этим запахом до конца света. “Ik ken een hond die die geur tot het einde van de wereld zou volgen. „Ich kenne einen Hund, der diesem Geruch bis ans Ende der Welt folgen würde. “Conosco un cane che seguirebbe quel profumo fino alla fine del mondo. «من سگی را می‌شناسم که می‌تواند این بوی را تا انتهای دنیا دنبال کند. “나는 그 냄새를 따라 세상의 끝까지 따라갈 개를 알고 있다. “Conozco un perro que seguiría ese rastro hasta el fin del mundo. If a pack can track a trailed herring across a shire, how far can a specially-trained hound follow so pungent a smell as this? اگر|یک|گله|می‌تواند|دنبال کند|یک|دنبال شده|شاه‌ماهی|در سراسر|یک|ناحیه|چقدر|دور|می‌تواند|یک|||سگ|دنبال کند|اینقدر|تند|یک|بو|مانند|این если|одна|стая|может|отслеживать|одну|следуемую|сельдь|через|один|графство|как|далеко|может|одна|||собака|следовать|так|резкий|запах||как|этот Eğer|bir|sürü|-abilir|takip etmek|bir|izlenen|ringa balığı|boyunca|bir|bölge|ne kadar|uzak|-abilir|bir|||köpek|takip etmek|bu kadar|keskin|bir|koku|kadar|bu als|een|roedel|kan|volgen|een|getraceerde|haring|over|een|graafschap|hoe|ver|kan|een|||hond|volgen|zo|doordringend|een|geur|als|dit wenn|ein|Rudel|kann|verfolgen|einen|nachgejagten|Hering|über|ein|Grafschaft|wie|weit|kann|ein|||Hund|folgen|so|durchdringend|einen|Geruch|wie|dieser se|um|bando|pode|rastrear|um|arrastado|arenque|através de|um|condado|quão|longe|pode|um|||cão|seguir|tão|penetrante|um|cheiro|como|este se|un|branco|può|seguire|un|segnalato|aringa|attraverso|una|contea|quanto|lontano|può|un|||cane|seguire|così|intenso|un|odore|come|questo si|una|manada|puede|rastrear|un|seguido|arenque|a través de|una|comarca|qué tan|lejos|puede|un|||sabueso|seguir|tan|penetrante|un|olor|como|este 만약|한|무리|할 수 있다|추적하다|한|추적된|청어|가로질러|한|지역|얼마나|멀리|할 수 있다|한|||개|따라갈|그렇게|강한|한|냄새|~처럼|이것 |||||||鯡魚|||郡|||||||||||||| ||meute||||suivi|hareng|||||||||||||piquant|||| Якщо зграя може вистежити оселедець по всьому графству, то як далеко може прослідкувати спеціально навчений собака за таким різким запахом, як цей? 如果一群猎狗能追踪一条被拖曳的鲱鱼穿过一个郡，那么一条经过特殊训练的猎狗又能追踪到多远呢？ Se um grupo pode rastrear uma arenque arrastada por um condado, quão longe pode um cão especialmente treinado seguir um cheiro tão pungente como este? Eğer bir grup, bir hamsiyi bir bölge boyunca takip edebiliyorsa, özel olarak eğitilmiş bir av köpeği bu kadar keskin bir kokuyu ne kadar uzakta takip edebilir? Если стая может проследить за следом сельди через графство, как далеко может пройти специально обученная собака за таким резким запахом, как этот?» Als een roedel een getrainde haring door een graafschap kan volgen, hoe ver kan een speciaal getrainde hond dan zo'n doordringende geur volgen als deze? Wenn eine Meute einen nachgezogenen Hering durch ein Grafschaft verfolgen kann, wie weit kann dann ein speziell ausgebildeter Hund einem so intensiven Geruch wie diesem folgen? Se un branco può seguire un'aringa tracciata attraverso una contea, quanto lontano può seguire un cane addestrato appositamente un odore così pungente come questo? اگر یک گروه بتواند یک ماهی هیرینگ را در یک ناحیه دنبال کند، یک سگ ویژه آموزش‌دیده می‌تواند تا چه فاصله‌ای بوی این‌قدر تند را دنبال کند؟ 만약 한 무리가 한 마리의 청어를 따라 한 지방을 가로지를 수 있다면, 특별히 훈련된 개가 이렇게 강한 냄새를 얼마나 멀리 따라갈 수 있을까?” Si una manada puede rastrear un arenque marcado a través de un condado, ¿qué tan lejos puede seguir un sabueso especialmente entrenado un olor tan penetrante como este? It sounds like a sum in the rule of three. این|به نظر می‌رسد|مانند|یک|جمع|در|قانون|قاعده|از|سه это|звучит|как|одна|сумма|в|правило||из|трёх Bu|ses çıkarıyor|gibi|bir|toplam|içinde|üç|kural|'nin|üç het|klinkt|als|een|som|in|de|regel|van|drie es|klingt|wie|eine|Summe|in|der|Regel|von|drei isso|soa|como|uma|soma|em|a|regra|de|três esso|suona|come|una|somma|nella|la|regola|di|tre Eso|suena|como|una|suma|en|la|regla|de|tres 그것|들린다|처럼|하나의|합계|에|그|규칙|의|셋 ||||somme||||| Це звучить як сума в правилі трьох. 听起来像是三则运算的总和。 Parece uma soma na regra de três. Üç kuralında bir toplam gibi görünüyor. Это звучит как сумма в правиле трёх. Het klinkt als een som in de regel van drie. Es klingt wie eine Summe im Dreisatz. Sembra una somma nella regola del tre. به نظر می‌رسد که این یک جمع در قاعده سه است. 삼의 법칙에 따른 합계처럼 들린다. Suena como una suma en la regla de tres. The answer should give us the—But halloa! پاسخ|جواب|باید|بدهد|به ما|آن|اما|هالو ответ|ответ|должен|дать|нам|тот|но|хэй Cevap|cevap|-meli|vermeli|bize|o|Ama|merhaba het|antwoord|zou moeten|geven|ons|de|maar|hallo die|Antwort|sollte|geben|uns|die|aber|hallo a|resposta|deve|dar|nos|o|mas|olá La|risposta|dovrebbe|dare|a noi|la|ma|ehi La|respuesta|debería|dar|nos|la|pero|¡hola 그|대답|해야 한다|주다|우리에게|그|하지만|어이 |||||||哈囉 |||||||Salut Відповідь повинна дати нам - але ай-яй-яй! A resposta deve nos dar o—Mas olha! Cevap bize—Ama hey! Ответ должен дать нам—Но подождите! Het antwoord zou ons de—Maar hallo! Die Antwort sollte uns die—Aber hallo! La risposta dovrebbe darci il—Ma ehi! پاسخ باید به ما بدهد—اما هالو! 답은 우리에게—하지만 어머! La respuesta debería darnos el—¡Pero hola! here are the accredited representatives of the law.” اینجا|هستند|نمایندگان|معتبر|نمایندگان|از|قانون| здесь|есть|аккредитованные|аккредитованные|представители|закона|закона| burada|vardır|belirli|akredite|temsilcileri|ın|belirli|hukuk hier|zijn|de|geaccrediteerde|vertegenwoordigers|van|de|wet hier|sind|die|akkreditierten|Vertreter|des|das|Gesetz aqui|são|os|credenciados|representantes|do|a|lei qui|sono|i|accreditati|rappresentanti|della|la|legge aquí|están|los|acreditados|representantes|de|la|ley 여기|있다|그|공인된|대표들|의|그|법 ось акредитовані представники закону". 这里是经认可的法律代表"。 aqui estão os representantes credenciados da lei. işte yasanın akredite temsilcileri. Вот аккредитованные представители закона. hier zijn de geaccrediteerde vertegenwoordigers van de wet. hier sind die akkreditierten Vertreter des Gesetzes. ecco i rappresentanti accreditati della legge. اینجا نمایندگان معتبر قانون هستند. 법의 공인된 대표들이 여기 있다. aquí están los representantes acreditados de la ley.

Heavy steps and the clamour of loud voices were audible from below, and the hall door shut with a loud crash. سنگین|قدم‌ها|و|سر و صدا|همهمه|از|بلند|صداها|بودند|قابل شنیدن|از|پایین|و|در|سالن|در|بسته شد|با|یک|بلند|صدای برخورد тяжёлые|шаги|и|шум|шум|громких|громких|голосов|были|слышны|из|снизу|и|дверь|зала||закрылась|с|громким|громким|грохотом Ağır|adımlar|ve|belirli|gürültü|-nin|yüksek|sesler|vardı|duyulabilir|-den|aşağıdan|ve|belirli|salon|kapı|kapandı|ile|bir|yüksek|gürültü zware|stappen|en|het|gekrijs|van|luide|stemmen|waren|hoorbaar|van|beneden|en|de|hal|deur|sloot|met|een|harde|knal schwere|Schritte|und|das|Geschrei|von|lauten|Stimmen|waren|hörbar|von|unten|und|die|Halle|Tür|schloss|mit|einem|lauten|Knall pesados|passos|e|a|clamor|de|altas|vozes|estavam|audíveis|de|abaixo|e|a|salão|porta|fechou|com|um|alto|estrondo pesanti|passi|e|il|clamore|di|forti|voci|erano|udibili|da|sotto|e|la|sala|porta|si chiuse|con|un|forte|rumore pesados|pasos|y|el|clamor|de|fuertes|voces|eran|audibles|desde|abajo|y|la|sala|puerta|se cerró|con|un|fuerte|estruendo 무거운|발소리|그리고|그|소음|의|큰|목소리|있었다|들리는|에서|아래에서|그리고|그|홀|문|닫혔다|와 함께|큰|큰|충돌 沉重的脚步声和嘈杂的声音从楼下传来，大厅的门 "哗啦 "一声关上了。 Passos pesados e o clamor de vozes altas eram audíveis de baixo, e a porta do salão se fechou com um estrondo. Aşağıdan ağır adımlar ve yüksek seslerin gürültüsü duyuluyordu ve salon kapısı yüksek bir gürültüyle kapandı. Тяжёлые шаги и шум громких голосов были слышны снизу, и дверь зала захлопнулась с громким треском. Zware stappen en het gekletter van luide stemmen waren van beneden hoorbaar, en de haldeur sloot met een harde klap. Schwere Schritte und das Geschrei lauter Stimmen waren von unten zu hören, und die Hallentür fiel mit einem lauten Krachen zu. Passi pesanti e il clamore di voci alte erano udibili da sotto, e la porta della sala si chiuse con un forte fragore. صدای قدم‌های سنگین و سر و صدای بلند از پایین شنیده می‌شد و در سالن با صدای بلندی بسته شد. 아래에서 무거운 발걸음과 큰 목소리의 소음이 들렸고, 홀의 문이 큰 소리로 닫혔다. Pasos pesados y el clamor de voces altas eran audibles desde abajo, y la puerta del vestíbulo se cerró con un fuerte estruendo.

“The muscles are as hard as a board,” I answered. این|عضلات|هستند|به اندازه|سخت|به اندازه|یک|تخته|من|پاسخ دادم эти|мышцы|есть|как|твердые|как|одна|доска|я|ответил Kaslar|kaslar|dır|kadar|sert|kadar|bir|tahta|Ben|yanıtladım de|spieren|zijn|als|hard|als|een|plank|ik|antwoordde die|Muskeln|sind|so|hart|wie|ein|Brett|ich|antwortete os|músculos|são|tão|duros|como|uma|tábua|eu|respondi i|muscoli|sono|come|duri|come|un|tavola|io|risposi los|músculos|están|como|duros|como|un|tabla|| 그|근육들이|이다|처럼|단단한|처럼|하나의|판자|나는|대답했다 "М'язи тверді, як дошка", - відповів я. “Os músculos estão tão duros quanto uma tábua,” eu respondi. "Kaslar tahta gibi sert," diye yanıtladım. «Мышцы тверды, как доска,» ответил я. “De spieren zijn zo hard als een plank,” antwoordde ik. „Die Muskeln sind so hart wie ein Brett“, antwortete ich. “I muscoli sono duri come una tavola,” risposi. "عضلات به سختی یک تخته هستند،" من پاسخ دادم. “근육이 나무판자처럼 단단해요,” 내가 대답했다. “Los músculos están tan duros como una tabla,” respondí.

“Quite so. کاملاً|همینطور вполне|так Tamamen|öyle heel|zo ganz|so bastante|assim proprio|così bastante|así 아주|그렇다 “Exatamente. "Tam olarak öyle." «Совершенно верно.» “Precies. „Ganz genau.“ “Esattamente.” "کاملاً درست است." “정확히 그렇습니다.” “Así es. They are in a state of extreme contraction, far exceeding the usual rigor mortis. آنها|هستند|در|یک|حالت|از|شدید|انقباض|بسیار|فراتر رفتن از|معمول|عادی|سختی|مرگ они|находятся|в|состоянии|состоянии|из|крайнем|сокращении|далеко|превышающем|обычный|обычный|ригор|мортис Onlar|-dır|içinde|bir|durum|-in|aşırı|kasılma|çok|aşan|-i|normal|sertlik|ölüm ze|zijn|in|een|staat|van|extreme|samentrekking|ver|overschrijdend|de|gebruikelijke|rigor|mortis sie|sind|in|einem|Zustand|von|extremer|Kontraktion|weit|übersteigend|die|übliche|rigor|mortis eles|estão|em|um|estado|de|extrema|contração|muito|excedendo|o|usual|rigor|mortis essi|sono|in|uno|stato|di|estrema|contrazione|molto|oltrepassando|il|solito|rigor|mortis Ellos|están|en|un|estado|de|extrema|contracción|muy|excediendo|el|usual|rigor|mortis 그들은|~이다|~에|하나의|상태|~의|극도의|수축|훨씬|초과하는|일반적인|보통의|경직|사후경직 Вони перебувають у стані сильного стиснення, що значно перевищує звичайне трупне задубіння. 它们处于极度收缩状态，远远超过了通常的僵死状态。 Eles estão em um estado de contração extrema, muito além do rigor mortis usual. Aşırı kasılma durumundalar, normal rigor mortis'i çok aşan bir durum. Они находятся в состоянии крайнего сокращения, значительно превышающем обычную rigor mortis. Ze verkeren in een staat van extreme samentrekking, ver boven de gebruikelijke rigor mortis. Sie befinden sich in einem Zustand extremer Kontraktion, der die übliche Totenstarre bei weitem übersteigt. Sono in uno stato di contrazione estrema, ben oltre il consueto rigor mortis. آنها در حالت انقباض شدید هستند، که به طرز قابل توجهی از حالت معمولی مرگ پس از مرگ فراتر می‌رود. 그들은 극심한 수축 상태에 있으며, 일반적인 사후 경직을 훨씬 초과하고 있습니다. Están en un estado de contracción extrema, superando con creces la rigidez cadavérica habitual. Coupled with this distortion of the face, this Hippocratic smile, or ‘risus sardonicus,' as the old writers called it, what conclusion would it suggest to your mind?” همراه|با|این|تحریف|از|چهره||این|هیپوکراتی|لبخند|یا|خنده|زهرآگین|همانطور که|نویسندگان|قدیمی||نامیدند|آن|چه|نتیجه|می‌خواهد|آن|پیشنهاد کند|به|ذهن|فکر в сочетании|с|этим|искажением|лица|этот|||Гиппократов|улыбка|или|смех|саркастический|как|старые|старые|писатели|называли|это|какое|заключение|бы|это|предложило|к|твоему|разуму Birleştirildi|ile|bu|bozulma|ın|bu|yüz|bu|Hipokratik|gülümseme|veya|gülüş|sardonik|olarak|eski|eski|yazarlar|adlandırdığı|onu|ne|sonuç|-acak|o|önermek|-e|senin|aklın gekoppeld|met|deze|vervorming|van|het|gezicht|deze|Hippocratische|glimlach|of|‘risus|sardonicus|zoals|de|oude|schrijvers|noemden|het|wat|conclusie|zou|het|suggereren|aan|jouw|geest gekoppelt|mit|dieser|Verzerrung|des|das|Gesichts|dieses|hippokratische|Lächeln|oder|risus|sardonicus|wie|die|alten|Schriftsteller|nannten|es|was|Schlussfolgerung|würde|es|vorschlagen|zu|deinem|Verstand acompanhado|com|esta|distorção|do|o|rosto|este|hipocrático|sorriso|ou|'risus|sardônico'|como|os|antigos|escritores|chamavam|isso|que|conclusão|(verbo auxiliar)||sugeriria|a|sua|mente accoppiato|con|questa|distorsione|di|il|viso|questo|ippocratico|sorriso|o|risus|sardonicus|come|i|antichi|scrittori|chiamavano|esso|quale|conclusione|verbo ausiliare per il condizionale|essa|suggerirebbe|alla|tua|mente Acoplado|con|esta|distorsión|de|la|cara|esta|hipocrático|sonrisa|o|risus|sardónico|como|los|antiguos|escritores|llamaron|eso|qué|conclusión|verbo auxiliar condicional|eso|sugeriría|a|tu|mente 결합된|~와 함께|이|왜곡|~의|얼굴의|얼굴|이|히포크라테스의|미소|또는|웃음|비꼬는|~로서|옛|오래된|작가들이|불렀던|그것을|무엇|결론|~할 것이다|그것이|제안하다|~에게|당신의|마음 ||||||||希波克拉底的|||痙攣性微笑|詭異微笑|||||||||||||| У поєднанні з цим спотворенням обличчя, цією посмішкою Гіппократа, або "risus sardonicus", як називали її старі письменники, який висновок напрошується у вашій голові?" 再加上这种扭曲的面容，这种希波克拉底式的微笑，或古代作家所说的'risus sardonicus'，你会得出什么结论呢？" Acoplado a essa distorção do rosto, este sorriso hipocrático, ou ‘risus sardonicus', como os antigos escritores o chamavam, que conclusão isso sugeriria à sua mente?”},{ Yüzdeki bu bozulma ile birlikte, bu Hipokrat gülümsemesi ya da eski yazarların adlandırdığı gibi ‘risus sardonicus', aklınıza ne tür bir sonuç getiriyor? В сочетании с этой деформацией лица, этой гиппократовской улыбкой или ‘risus sardonicus', как называли её старые писатели, какой вывод это могло бы вызвать в вашем сознании? In combinatie met deze vervorming van het gezicht, deze Hippocratische glimlach, of ‘risus sardonicus,' zoals de oude schrijvers het noemden, welke conclusie zou dat in uw geest suggereren?”},{ In Verbindung mit dieser Verzerrung des Gesichts, diesem hippokratischen Lächeln oder ‚risus sardonicus', wie es die alten Schriftsteller nannten, welche Schlussfolgerung würde das in Ihrem Kopf nahelegen? Accoppiato a questa distorsione del viso, questo sorriso ippocratico, o ‘risus sardonicus', come lo chiamavano i vecchi scrittori, quale conclusione suggerirebbe alla tua mente? به همراه این تحریف صورت، این لبخند هیپوکراتی، یا ‘risus sardonicus' که نویسندگان قدیمی آن را نامیده‌اند، چه نتیجه‌ای به ذهنتان می‌آورد؟ 이 얼굴의 왜곡과 함께, 고대 작가들이 ‘리수스 사르도니쿠스’라고 부른 히포크라테스의 미소가 있다면, 당신의 마음에 어떤 결론을 제시할까요? Unido a esta distorsión de la cara, esta sonrisa hipocrática, o ‘risus sardonicus', como lo llamaban los antiguos escritores, ¿qué conclusión sugeriría a tu mente? “Death from some powerful vegetable alkaloid,” I answered,—“some strychnine-like substance which would produce tetanus.” مرگ|ناشی از|برخی|قوی|گیاهی|آلکالوئید|من|پاسخ دادم|برخی|||ماده|که|می‌خواهد|تولید کند|کزاز смерть|от|какого-то|мощного|растительного|алкалоида|я|ответил|какое-то|||вещество|которое|бы|произвело|столбняк Ölüm|-den|bazı|güçlü|bitkisel|alkaloid|Ben|yanıtladım|bazı|||madde|ki|-ecekti|üretmek|tetanos dood|door|een of andere|krachtige|plantaardige|alkaloïde|ik|antwoordde|een of andere|||stof|die|zou|produceren|tetanus Tod|durch|einige|potente|pflanzliche|Alkaloid|ich|antwortete|einige|||Substanz|die|würde|erzeugen|Tetanus morte|de|algum|poderoso|vegetal|alcaloide|eu|respondi|alguma|||substância|que|(verbo auxiliar futuro)|produziria|tétano morte|da|qualche|potente|vegetale|alcaloide|io|risposi|qualche|||sostanza|che|verbo ausiliare per il condizionale|produrrebbe|tetano muerte|de|algún|poderoso|vegetal|alcaloide|yo|respondí|algún|||sustancia|que|verbo auxiliar condicional|produciría|tétanos 죽음|~로 인한|어떤|강력한|식물성|알칼로이드|나는|대답했다|어떤|||물질|~인|~할 것이다|생성하다|파상풍 |||||||||||||||破傷風 "Смерть від якогось потужного рослинного алкалоїду, - відповів я, - якогось стрихніноподібного речовини, що викликає правець". "死于某种强效植物生物碱，"我回答道，"某种类似马钱子碱的物质，会产生破伤风。" “Bazı güçlü bitkisel alkaloidden ölüm,” diye yanıtladım,—“tetanoz üretecek striknin benzeri bir madde. “Смерть от какого-то мощного растительного алкалоидa,” — ответил я, — “какого-то вещества, похожего на стрихнин, которое вызвало бы столбняк.” „Tod durch ein starkes pflanzliches Alkaloid“, antwortete ich, – „eine strychninähnliche Substanz, die Tetanus hervorrufen würde. “Morte per qualche potente alcaloide vegetale,” risposi,—“qualche sostanza simile alla stricnina che produrrebbe tetano.”},{ “مرگ ناشی از یک آلکالوئید گیاهی قوی” پاسخ دادم، “یک ماده شبیه استریکنین که باعث تیتانی می‌شود. “강력한 식물 알칼로이드로 인한 죽음입니다,” 제가 대답했습니다. “테타누스를 유발할 수 있는 스트리키닌과 유사한 물질입니다.” “Muerte por algún poderoso alcaloide vegetal,” respondí,—“alguna sustancia similar a la estricnina que produciría tétanos.”

“That was the idea which occurred to me the instant I saw the drawn muscles of the face. آن|بود|ایده|فکر|که|به ذهنم رسید|به|من|لحظه|بلافاصله|من|دیدم|عضلات|کشیده||از|چهره| это|было|идея|идея|которая|пришла|в|мне|момент|момент|я|увидел|натянутые|натянутые|мышцы|лица|| O|dı|o|fikir|ki|aklıma geldi|-e|bana|o|an|ben|gördüm|o|çizilmiş|kaslar|-ın|o|yüz dat|was|het|idee|dat|opkwam|aan|mij|de|ogenblik|ik|zag|de|getrokken|spieren|van|het|gezicht das|war|die|Idee|die|kam|zu|mir|der|Augenblick|ich|sah|die|gezogenen|Muskeln|des|das|Gesichts aquela|foi|a|ideia|que|ocorreu|a|mim|o|instante|eu|vi|os|desenhados|músculos|do|o|rosto quella|era|l'|idea|che|venne|a|me|il|momento|io|vidi|i|tesi|muscoli|di|il|viso eso|fue|la|idea|que|ocurrió|a|mí|el|instante|yo|vi|los|tensados|músculos|de|la|cara 그것이|~였다|그|생각|~인|떠올랐다|~에게|나에게|그|순간|내가|보았을 때|그|긴장된|근육|~의|얼굴의|얼굴 "这是我看到他脸上肌肉僵硬的一瞬间想到的。 “Yüzdeki gerilmiş kasları gördüğüm an aklıma gelen düşünce buydu. “Это была мысль, которая пришла мне в голову в тот момент, когда я увидел напряженные мышцы лица. „Das war die Idee, die mir sofort kam, als ich die angespannten Muskeln des Gesichts sah. “این ایده‌ای بود که به محض دیدن عضلات کشیده صورت به ذهنم رسید. “제가 얼굴의 긴장된 근육을 보자마자 떠오른 생각이었습니다. “Esa fue la idea que me ocurrió en el instante en que vi los músculos tensos de la cara. On getting into the room I at once looked for the means by which the poison had entered the system. al|entrar|en|la|habitación|yo|a|una vez|miré|por|los|medios|por|los cuales|el|veneno|había|entrado|el|sistema به محض اینکه|وارد شدن|به|آن|اتاق|من|در|بلافاصله|نگاه کردم|به دنبال|آن|وسیله|به وسیله|که|آن|سم|داشت|وارد شده|به|سیستم ~에|얻는 것|~안으로|그|방|나는|~에|즉시|보았다|~을 찾다|그|수단|~로|~인|그|독|~했었다|들어갔다|그|체계 appena|entrato|in|la|stanza|io|a|subito|guardai|per|i|mezzi|attraverso|cui|il|veleno|era|entrato|il|sistema 进入房间后，我立即寻找毒药进入体内的途径。 Ao entrar na sala, procurei imediatamente os meios pelos quais o veneno havia entrado no sistema. Odaya girdiğimde hemen zehrin sisteme nasıl girdiğini araştırdım. Войдя в комнату, я сразу же стал искать способ, которым яд попал в организм. Bij het binnenkomen in de kamer zocht ik onmiddellijk naar de middelen waardoor het vergif in het systeem was gekomen. Als ich den Raum betrat, suchte ich sofort nach dem Mittel, durch das das Gift in den Körper gelangt war. Entrando nella stanza, ho subito cercato i mezzi con cui il veleno era entrato nel sistema. به محض ورود به اتاق، بلافاصله به دنبال وسیله‌ای گشتم که سم به سیستم وارد شده بود. 방에 들어가자마자 나는 독이 어떻게 체내로 들어왔는지를 알아보려 했다. Al entrar en la habitación, inmediatamente busqué los medios por los cuales el veneno había entrado en el sistema. As you saw, I discovered a thorn which had been driven or shot with no great force into the scalp. como|tú|viste|yo|descubrí|un|espina|que|había|sido|clavada|o|disparada|con|ninguna|gran|fuerza|en|el|cuero cabelludo همانطور که|تو|دیدی|من|کشف کردم|یک|خار|که|داشت|شده|رانده|یا|شلیک شده|با|هیچ|بزرگ|نیرویی|به|پوست|سر ~로서|당신이|보았다|나는|발견했다|하나의|가시|~인|~했었다|되어진|박힌|또는|쏘인|~로|~없는|큰|힘|~안으로|그|두피 come|tu|vedesti|io|scoprii|una|spina|che|era|stata|conficcata|o|sparata|con|nessuna|grande|forza|nel|il|cuoio capelluto Як ви бачили, я виявив колючку, яка була вбита або вистрілена без великої сили в шкіру голови. 正如你所看到的，我发现了一根刺，它被人用不大的力量刺进或射进了头皮。 Como você viu, descobri um espinho que havia sido cravado ou disparado com pouca força no couro cabeludo. Gördüğünüz gibi, kafatasına büyük bir güçle sokulmuş veya fırlatılmış bir diken buldum. Как вы видели, я обнаружил шип, который был вбит или выстрелен с небольшой силой в кожу головы. Zoals je zag, ontdekte ik een doorn die met niet veel kracht in de hoofdhuid was gedreven of geschoten. Wie Sie sahen, entdeckte ich einen Dorn, der mit nicht großer Kraft in die Kopfhaut getrieben oder geschossen worden war. Come hai visto, ho scoperto una spina che era stata conficcata o sparata con poca forza nel cuoio capelluto. همانطور که دیدید، من یک خار را کشف کردم که با نیروی چندان زیادی به پوست سر فرو رفته یا شلیک شده بود. 보셨듯이, 나는 두피에 큰 힘을 가하지 않고 박힌 가시를 발견했다. Como viste, descubrí una espina que había sido clavada o disparada con poca fuerza en el cuero cabelludo. You observe that the part struck was that which would be turned towards the hole in the ceiling if the man were erect in his chair. tú|observa|que|la|parte|golpeada|estaba|esa|la cual|verbo auxiliar condicional|sería|vuelta|hacia|el|agujero|en|el|techo|si|el|hombre|estuviera|erguido|en|su|silla تو|مشاهده می‌کنی|که|آن|قسمتی|ضربه خورده|بود|که|که|خواهد|بود|چرخیده|به سمت|آن|سوراخ|در|سقف|سقف|اگر|آن|مرد|بود|راست|در|صندلی|صندلی 당신이|관찰하다|~라는 것을|그|부분|맞은|~였다|~인|~인|~할 것이다|~이 될|돌아간|~쪽으로|그|구멍|~안에|그|천장|만약 ~라면|그|남자|~였다면|똑바로|~안에|그의|의자 tu|osservi|che|la|parte|colpita|era|quella|che|sarebbe|stata|rivolta|verso|il|buco|nel|il|soffitto|se|l|uomo|fosse|eretto|su|la|sedia Ви помічаєте, що удар припав на ту частину, яка була б повернута до отвору в стелі, якби чоловік випростався на стільці. 您注意到，如果这个人直立在椅子上，被击中的部分就是朝向天花板上的洞的部分。 Você observa que a parte atingida era aquela que ficaria voltada para o buraco no teto se o homem estivesse ereto em sua cadeira. Gözlemlediğiniz gibi, vurulan kısım, adam sandalyede dik oturursa tavandaki delik yönüne dönecek olan kısımdır. Вы замечаете, что пораженная часть была той, которая была бы обращена к отверстию в потолке, если бы человек сидел прямо в своем кресле. Je merkt op dat het deel dat geraakt is, datgene zou zijn dat naar het gat in het plafond zou zijn gericht als de man rechtop in zijn stoel zat. Sie bemerken, dass der getroffene Teil derjenige war, der sich dem Loch in der Decke zuwenden würde, wenn der Mann aufrecht in seinem Stuhl sitzen würde. Osservi che la parte colpita era quella che sarebbe stata rivolta verso il buco nel soffitto se l'uomo fosse stato eretto nella sua sedia. شما مشاهده می‌کنید که قسمتی که ضربه خورده، همان قسمتی است که اگر مرد در صندلی‌اش راست نشسته باشد، به سمت سوراخ سقف می‌چرخد. 관찰해보면, 맞은 부분은 그 남자가 의자에 앉아 있을 때 천장의 구멍 쪽으로 향할 부분이다. Observas que la parte golpeada era la que estaría orientada hacia el agujero en el techo si el hombre estuviera erguido en su silla. Now examine the thorn.” ahora|examina|la|espina حالا|بررسی کن|آن|خار 이제|조사하다|그|가시 ora|esamina|la|spina 现在检查一下这根刺。" Agora examine o espinho. Şimdi dikeni inceleyin. Теперь осмотрите шип. Onderzoek nu de doorn.” Untersuchen Sie jetzt den Dorn. Ora esamina la spina.” حال خار را بررسی کنید. 이제 그 가시를 살펴보세요. Ahora examina la espina.

I took it up gingerly and held it in the light of the lantern. من|گرفتم|آن را|بالا|با احتیاط|و|نگه داشتم|آن را|در|نور|نور|از|فانوس| ik|nam|het|op|voorzichtig|en|hield|het|in|het|licht|van|de|lantaarn ich|nahm|es|hoch|vorsichtig|und|hielt|es|in|das|Licht|der|die|Laterne io|presi|esso|su|con cautela|e|tenni|esso|in|la|luce|di|lanterna| yo|tomé|eso|arriba|con cuidado|y|sostuve|eso|en|la|luz|de|la|linterna 나|가져갔다|그것을|위로|조심스럽게|그리고|잡았다|그것을|~안에|그|빛|~의|그|랜턴 Eu peguei com cuidado e segurei à luz da lanterna. Onu temkinli bir şekilde aldım ve fenerin ışığında tuttum. Я осторожно поднял это и подержал на свету фонаря. Ik nam het voorzichtig op en hield het in het licht van de lantaarn. Ich nahm es vorsichtig auf und hielt es ins Licht der Laterne. L'ho preso con cautela e l'ho tenuto alla luce della lanterna. من آن را با احتیاط برداشتم و در نور فانوس نگه داشتم. 나는 그것을 조심스럽게 집어 들어 랜턴의 빛 아래에 두었다. Lo tomé con cuidado y lo sostuve a la luz de la linterna. It was long, sharp, and black, with a glazed look near the point as though some gummy substance had dried upon it. آن|بود|بلند|تیز|و|سیاه|با|یک|شفاف|ظاهر|نزدیک|نوک|نوک|مانند|اگرچه|مقداری|چسبناک|ماده|داشت|خشک شده|بر روی|آن het|was|lang|scherp|en|zwart|met|een|glanzend|uiterlijk|nabij|de|punt|als|hoewel|een of andere|plakkerige|substantie|had|gedroogd|op| es|war|lang|scharf|und|schwarz|mit|einem|glasierten|Aussehen|nahe|der|Spitze|als|ob|eine|klebrige|Substanz|hatte|getrocknet|auf|es esso|era|lungo|affilato|e|nero|con|un|lucido|aspetto|vicino|alla|punta|come|sebbene|una|appiccicoso|sostanza|era|seccata|su| Eso|era|largo|afilado|y|negro|con|un|vidrioso|aspecto|cerca|la|punta|como|si|alguna|gomosa|sustancia|había|secado|sobre|él 그것은|~였다|긴|날카로운|그리고|검은|~와 함께|하나의|유리처럼 반짝이는|모습|가까운|그|끝|~처럼|비록 ~일지라도|어떤|끈적한|물질|~했었다|마른|~위에|그것에 Він був довгим, гострим і чорним, а біля вістря виглядав гладеньким, наче на ньому засохла якась клейка речовина. Era longo, afiado e preto, com um aspecto envidraçado perto da ponta, como se alguma substância pegajosa tivesse secado sobre ele. Uzun, keskin ve siyah, ucu yakınında sanki yapışkan bir madde kurumuş gibi parlak bir görünümü vardı. Он был длинным, острым и черным, с глазурованным видом у кончика, как будто на нем высохло какое-то липкое вещество. Het was lang, scherp en zwart, met een glanzende uitstraling nabij de punt, alsof er een kleverige substantie op was gedroogd. Es war lang, scharf und schwarz, mit einem glasierten Aussehen nahe der Spitze, als ob eine klebrige Substanz darauf getrocknet wäre. Era lungo, affilato e nero, con un aspetto lucido vicino alla punta come se qualche sostanza appiccicosa si fosse asciugata su di esso. این شیء بلند، تیز و سیاه بود، با ظاهری شفاف در نزدیکی نوک، گویی که ماده‌ای چسبناک بر روی آن خشک شده است. 그것은 길고 날카로우며 검은색이었고, 끝 부분에는 마치 어떤 끈적한 물질이 말라붙은 듯한 유약 같은 광택이 있었다. Era largo, afilado y negro, con un aspecto vidrioso cerca de la punta como si alguna sustancia gomosa se hubiera secado sobre él. The blunt end had been trimmed and rounded off with a knife. انتهای|کُند|انتها|داشت|شده بود|کوتاه شده|و|گرد شده|از|با|یک|چاقو het|stomp|uiteinde|had|geweest|bijgesneden|en|afgerond|af|met|een|mes das|stumpfe|Ende|hatte|worden|gekürzt|und|abgerundet|ab|mit|einem|Messer l'|smussato|estremità|era|stato|rifilato|e|arrotondato|via|con|un|coltello el|romo|extremo|había|sido|recortado|y|redondeado|fuera|con|un|cuchillo 그|무딘|끝|~했었다|~되었다|다듬어진|그리고|둥글게 다듬어진|떨어져 나간|~로|하나의|칼 A extremidade cega havia sido aparada e arredondada com uma faca. Kör ucu bir bıçakla kesilmiş ve yuvarlatılmıştı. Тупой конец был обрезан и закруглен ножом. Het stomp einde was met een mes afgeknipt en afgerond. Das stumpfe Ende war mit einem Messer beschnitten und abgerundet worden. L'estremità smussata era stata rifilata e arrotondata con un coltello. انتهای کند آن با چاقو بریده و گرد شده بود. 무딘 끝은 칼로 다듬어지고 둥글게 잘려 있었다. El extremo romo había sido recortado y redondeado con un cuchillo.

“Is that an English thorn?” he asked. آیا هست|آن|یک|انگلیسی|خار|او|پرسید is|dat|een|Engelse|doorn|hij|vroeg ist|das|ein|englischer|Dorn|er|fragte è|quello|un|inglese|spina|lui|chiese es|eso|un|inglés|espino|él|preguntó ~인가|그것은|하나의|영어의|가시|그는|물었다 “Isso é um espinho inglês?” ele perguntou. "Bu bir İngiliz dikenimi?" diye sordu. «Это английский шип?» — спросил он. "Is dat een Engelse doorn?" vroeg hij. „Ist das ein englischer Dorn?“ fragte er. “È una spina inglese?” chiese. «آیا این یک خار انگلیسی است؟» او پرسید. “그것은 영국의 가시인가?” 그가 물었다. “¿Es una espina inglesa?” preguntó.

“No, it certainly is not.” “Não, certamente não é.” “Hayır, kesinlikle değil.” «Нет, это определенно не так.» “Nee, dat is het zeker niet.” „Nein, das ist es ganz sicher nicht.“ “No, certamente non lo è.” «نه، قطعاً اینطور نیست.» “아니, 확실히 그렇지 않습니다.” “No, ciertamente no lo es.”

“With all these data you should be able to draw some just inference. "Маючи всі ці дані, ви повинні бути в змозі зробити деякі справедливі висновки. "有了这些数据，你应该可以得出一些公正的推论。 “Com todos esses dados, você deveria ser capaz de tirar alguma inferência justa. “Tüm bu verilerle bazı mantıklı sonuçlar çıkarabilmelisiniz. «С учетом всех этих данных вы должны быть в состоянии сделать некоторые обоснованные выводы. “Met al deze gegevens zou je in staat moeten zijn om een juiste conclusie te trekken. „Mit all diesen Daten solltest du in der Lage sein, eine gerechte Schlussfolgerung zu ziehen. “Con tutti questi dati dovresti essere in grado di trarre qualche giusta inferenza. «با تمام این داده‌ها باید بتوانید نتیجه‌گیری مناسبی بکنید. “이 모든 데이터를 가지고 당신은 어떤 정당한 추론을 할 수 있어야 합니다.”},{ “Con todos estos datos deberías poder sacar alguna inferencia justa. But here are the regulars; so the auxiliary forces may beat a retreat.” Але тут є регулярні війська, тож допоміжні сили можуть вибити відступ". 但这里有正规军，所以辅助部队可以撤退"。 Mas aqui estão os regulares; então as forças auxiliares podem recuar.” Ama burada düzenli birlikler var; bu yüzden yardımcı kuvvetler geri çekilebilir.” Но вот и регулярные войска; так что вспомогательные силы могут отступить.» Maar hier zijn de reguliere troepen; dus de hulpkrachten kunnen zich terugtrekken.” Aber hier sind die Stammkräfte; also können die Hilfstruppen sich zurückziehen.“ Ma ecco i regolari; quindi le forze ausiliarie possono ritirarsi.” اما اینجا نیروهای منظم هستند؛ بنابراین نیروهای کمکی ممکن است عقب‌نشینی کنند.» Pero aquí están los regulares; así que las fuerzas auxiliares pueden retirarse.”

As he spoke, the steps which had been coming nearer sounded loudly on the passage, and a very stout, portly man in a grey suit strode heavily into the room. Enquanto falava, os passos que se aproximavam soaram alto no corredor, e um homem muito robusto e corpulento, vestido com um terno cinza, entrou pesadamente na sala. Konuşurken, yaklaşan adımlar geçitte yüksek sesle yankılandı ve gri bir takım elbise giymiş çok kilolu, şişman bir adam odaya ağır adımlarla girdi. Когда он говорил, шаги, которые приближались, громко раздавались в коридоре, и очень полный, тучный человек в сером костюме тяжело вошел в комнату. Terwijl hij sprak, klonken de stappen die dichterbij kwamen luid in de gang, en een zeer stevige, corpulente man in een grijs pak stapte zwaar de kamer binnen. Während er sprach, hallten die Schritte, die näher gekommen waren, laut im Flur, und ein sehr stämmiger, korpulenter Mann in einem grauen Anzug trat schwerfällig in den Raum. Mentre parlava, i passi che si erano avvicinati risuonavano forte nel corridoio, e un uomo molto robusto e corpulento in un abito grigio entrò pesantemente nella stanza. در حینی که او صحبت می‌کرد، قدم‌هایی که به سمت نزدیک‌تر می‌آمدند، به‌طور بلند در راهرو شنیده می‌شد و مردی بسیار چاق و فربه در یک کت خاکستری به‌طور سنگین وارد اتاق شد. Mientras hablaba, los pasos que se habían acercado sonaron fuertemente en el pasillo, y un hombre muy corpulento y robusto en un traje gris entró pesadamente en la habitación. He was red-faced, burly and plethoric, with a pair of very small twinkling eyes which looked keenly out from between swollen and puffy pouches. او|بود|||تنومند|و|پُرخون|با|یک|جفت|از|بسیار|کوچک|درخشان|چشم‌ها|که|نگاه می‌کردند|با دقت|به بیرون|از|بین|متورم|و|پف‌کرده|کیسه‌ها он|был|||крепкий|и|переполненный|с|парой|пара|из|очень|маленькими|сверкающими|глазами|которые|смотрели|пристально|наружу|из|между|опухшими|и|отечными|мешками O|idi|||iri yarı|ve|kan dolu|ile|bir|çift|-den|çok|küçük|parlayan|gözler|ki|bakıyordu|dikkatlice|dışarı|-den|arasında|şişmiş|ve|kabarık|torbalar hij|was|||fors|en|vol|met|een|paar|van|heel|kleine|twinkelende|ogen|die|keken|scherp|naar buiten|van|tussen|gezwollen|en|opgezwollen|tassen er|war|||stämmig|und|plethorisch|mit|einem|Paar|von|sehr|kleinen|funkelnden|Augen|die|schauten|scharf|hinaus|aus|zwischen|geschwollenen|und|puffigen|Taschen ele|estava|||corpulento|e|pletórico|com|um|par|de|muito|pequenos|brilhantes|olhos|que|olhavam|atentamente|para fora|de|entre|inchados|e|flácidos|bolsas lui|era|||robusto|e|pletorico|con|un|paio|di|molto|piccoli|scintillanti|occhi|che|guardavano|intensamente|fuori|da|tra|gonfi|e|tumefatti|borse él|estaba|||corpulento|y|pletrófico|con|un|par|de|muy|pequeños|centelleantes|ojos|que|miraban|agudamente|afuera|de|entre|hinchados|y|abultados|bolsas 그는|~였다|||건장한|그리고|혈색이 좋은|~을 가진|하나의|쌍|~의|매우|작은|반짝이는|눈들|그것들이|보였다|날카롭게|밖으로|~에서|~사이에서|부풀어 오른|그리고|부풀어 오른|주머니들 ||||||氣色紅潤的|||||||||||銳利地||||||浮腫的|眼袋 |||||||||||||brillantes|||||||||||poches Він був червонолиций, кремезний і повновидий, з парою дуже маленьких блискучих очей, які пильно дивилися з-поміж набряклих і опухлих мішків. Ele estava com o rosto vermelho, corpulento e plethorico, com um par de olhos muito pequenos e brilhantes que olhavam atentamente de entre bolsas inchadas e puffy. Kızarmış yüzlü, iri yapılı ve kan dolu, şişkin ve puf puf torbaların arasından keskin bir şekilde bakan çok küçük parıldayan gözlere sahipti. Он был краснолицым, крепким и переполненным, с парой очень маленьких мерцающих глаз, которые внимательно смотрели из-под опухших и отечных мешков. Hij was rood aangelopen, fors en plethorisch, met een paar zeer kleine twinkelende ogen die scherp keken vanuit tussen gezwollen en opgezwollen zakken. Er war rot im Gesicht, stämmig und plethorisch, mit einem Paar sehr kleiner, funkelnder Augen, die scharf zwischen geschwollenen und puffigen Taschen hervorschauten. Era rosso in viso, robusto e pletorico, con un paio di occhi molto piccoli e scintillanti che guardavano acutamente da tra sacche gonfie e puffose. او با صورت سرخ، تنومند و پُر از خون، با یک جفت چشم کوچک و درخشان که به شدت از بین کیسه‌های متورم و پف کرده بیرون می‌زدند، ظاهر شد. 그는 얼굴이 붉고, 건장하며, 혈색이 좋았으며, 부풀어 오른 주머니 사이에서 날카롭게 빛나는 아주 작은 반짝이는 눈을 가지고 있었다. Él estaba sonrojado, corpulento y plethórico, con un par de ojos muy pequeños y centelleantes que miraban agudamente desde entre bolsas hinchadas y abultadas. He was closely followed by an inspector in uniform, and by the still palpitating Thaddeus Sholto. او|بود|به‌دقت|دنبال می‌شد|توسط|یک|بازرس|در|یونیفورم|و|توسط|آن|هنوز|تپنده|تادئوس|شولتوی он|был|близко|следовал|за|инспектором|инспектор|в|форме|и|за|тем|все еще|пульсирующим|Тадеусом|Шолто O|idi|yakından|takip edildi|tarafından|bir|müfettiş|içinde|üniforma|ve|tarafından|o|hala|çarpan|Thaddeus|Sholto hij|was|nauw|gevolgd|door|een|inspecteur|in|uniform|en|door|de|nog steeds|kloppende|Thaddeus|Sholto er|war|eng|verfolgt|von|einem|Inspektor|in|Uniform|und|von|dem|immer noch|pochenden|Thaddeus|Sholto ele|estava|de perto|seguido|por|um|inspetor|em|uniforme|e|por|o|ainda|palpitante|Thaddeus|Sholto lui|era|da vicino|seguito|da|un|ispettore|in|uniforme|e|da|il|ancora|palpitante|Thaddeus|Sholto él|estaba|de cerca|seguido|por|un|inspector|en|uniforme|y|por|el|aún|palpitante|Thaddeus|Sholto 그는|~였다|가까이|뒤따라졌다|~에 의해|하나의|검사|~의|제복|그리고|~에 의해|그|여전히|두근거리는|타데우스|숄토 |||||||||||||怦怦跳的|| За ним уважно стежив інспектор у формі, а за ним - Таддеус Шолто, у якого все ще билося серце. 紧随其后的是一名身着制服的督察和仍心有余悸的萨德斯-肖尔托。 Ele era seguido de perto por um inspetor em uniforme e pelo ainda palpitante Thaddeus Sholto. Onu, üniformalı bir müfettiş ve hâlâ çarpıntılı olan Thaddeus Sholto yakından takip ediyordu. За ним плотно следовал инспектор в форме и все еще пульсирующий Тадеуш Шолто. Hij werd nauw gevolgd door een inspecteur in uniform, en door de nog steeds kloppende Thaddeus Sholto. Ihm folgte eng ein Inspektor in Uniform und der immer noch pulsierende Thaddeus Sholto. Era seguito da un ispettore in uniforme e dal ancora palpitante Thaddeus Sholto. او به دقت توسط یک بازرس در لباس فرم و همچنین تادئوس شولتوی هنوز در حال تپش دنبال می‌شد. 그는 제복을 입은 검사와 여전히 떨고 있는 타데우스 숄토에 의해 가까이 따라왔다. Lo seguía de cerca un inspector uniformado, y el aún palpitante Thaddeus Sholto.

“Here's a business!” he cried, in a muffled, husky voice. اینجا هست|یک|کار|او|فریاد زد|در|یک|خفه|خشن|صدا вот|одно|дело|он|закричал|в|||хриплом|голосе İşte|bir|iş|o|bağırdı|içinde|bir|boğuk|kalın|ses hier is|een|zaak|hij|riep|in|een|gedempte|hese|stem hier ist|ein|Geschäft|er|rief|in|einer|gedämpften|heiseren|Stimme aqui está|um|negócio|ele|gritou|em|uma|abafada|rouca|voz ecco|un|affare|lui|esclamò|in|una|attutita|roca|voce aquí está|un|negocio|él|gritó|en|una|apagada|ronca|voz 여기 ~가 있다|하나의|일|그는|외쳤다|~에서|하나의|muffled|거친|목소리 ||||||||voix rauque| “Aqui está um negócio!” ele gritou, em uma voz abafada e rouca. "İşte bir iş!" diye bağırdı, boğuk ve kısık bir sesle. «Вот это дело!» — воскликнул он глухим, хриплым голосом. “Hier is een zaak!” riep hij, in een gedempte, hees stem. „Hier ist ein Geschäft!“ rief er mit gedämpfter, heiserer Stimme. “Ecco un affare!” esclamò, con una voce attutita e rauca. "این یک کار است!" او در صدایی خفه و خشن فریاد زد. “이게 무슨 일인가!” 그는 muffled, husky 목소리로 외쳤다. “¡Aquí hay un asunto!” gritó, con una voz apagada y ronca. “Here's a pretty business! اینجا هست|یک|زیبا|کار вот|одно|красивое|дело İşte|bir|güzel|iş hier is|een|mooie|zaak hier ist|ein|hübsches|Geschäft aqui está|um|bonito|negócio ecco|un|bel|affare aquí está|un|bonito|negocio 여기 ~가 있다|하나의|멋진|일 “Aqui está um belo negócio! "İşte güzel bir iş!" «Вот это красота дела!» “Hier is een mooie zaak! „Hier ist ein hübsches Geschäft! “Ecco un bel affare! "این یک کار زیباست!" “정말 멋진 일이다! “¡Aquí hay un bonito asunto! But who are all these? اما|کی|هستند|همه|اینها но|кто|есть|все|эти Ama|kim|dir|hepsi|bunlar maar|wie|zijn|al|deze aber|wer|sind|alle|diese mas|quem|são|todos|estes ma|chi|sono|tutti|questi pero|quién|son|todos|estos 하지만|누구|이다|모두|이들 Mas quem são todos esses? Ama bunlar kim? Но кто все эти люди? Maar wie zijn al deze mensen? Aber wer sind all diese? Ma chi sono tutti questi? اما همه اینها کی هستند؟ 하지만 이 모든 사람들은 누구인가요? ¿Pero quiénes son todos estos? Why, the house seems to be as full as a rabbit-warren!” چرا|آن|خانه|به نظر می‌رسد|به|بودن|به اندازه|پر|به اندازه|یک|| почему|этот|дом|кажется|к|быть|так|полный|как|один|| Neden|o|ev|görünüyor|(fiil)|olmak|kadar|dolu|kadar|bir|| waarom|het|huis|lijkt|te|zijn|zo|vol|als|een|| warum|das|Haus|scheint|zu|sein|so|voll|wie|ein|| por que|a|casa|parece|a|estar|tão|cheia|quanto|uma|| perché|la|casa|sembra|di|essere|così|piena|come|un|| por qué|la|casa|parece|a|estar|tan|llena|como|un|| 왜|그|집|보인다|~하는 것|이다|~처럼|가득한|~처럼|하나의|| Ué, a casa parece estar tão cheia quanto uma toca de coelhos!”},{ Ev, bir tavşan yuvası kadar dolu görünüyor! Почему, кажется, что дом полон, как кроличья нора! Waarom, het huis lijkt wel zo vol als een konijnenhol! Warum, das Haus scheint so voll zu sein wie ein Kaninchenbau! Perché, la casa sembra essere piena come un covo di conigli! چرا، به نظر می‌رسد که خانه به اندازه یک لانه خرگوش پر است! 왜, 집이 토끼 굴처럼 가득 차 있는 것 같아요! ¡Vaya, la casa parece estar tan llena como una madriguera de conejos!

“Why, of course I do!” he wheezed. چرا|از|البته|من|می‌کنم|او|با نفس تنگی گفت почему|из|конечно|я|делаю|он|задыхался Neden|elbette|tabii ki|ben|yaparım|o| waarom|van|course|ik|doe|hij|hijgde warum|von|natürlich|ich|tue|er|keuchte por que|de|curso|eu|faço|ele| perché|di|certo|io|lo|lui|ansimò por qué|de|curso|yo|lo|él|jadeó 왜|~의|물론|나는|한다|그가|헐떡이며 말했다 ||||||haletait "Elbette hatırlıyorum!" diye hırıltılı bir sesle yanıtladı. «Ну, конечно, помню!» — задыхаясь ответил он. "Waarom, natuurlijk doe ik dat!" hijgde hij. "Natürlich erinnere ich mich!" keuchte er. "Certo che mi ricordo!" ansimò. «چرا، البته که یادم هست!» او با نفس‌نفس زدن گفت. “물론 기억합니다!” 그가 헐떡이며 대답했다. “¡Por supuesto que lo hago!” jadeó. “It's Mr. Sherlock Holmes, the theorist. این است|آقای|شرلوک|هولمز|نظریه‌پرداز| это|мистер|Шерлок|Холмс|теоретик| Bu|Bay|Sherlock|Holmes|teorikçi|teorikçi het is|meneer|Sherlock|Holmes|de|theoreticus es ist|Herr|Sherlock|Holmes|der|Theoretiker é|Sr|Sherlock|Holmes|o|teórico è|signor|Sherlock|Holmes|il|teorico es|señor|Sherlock|Holmes|el|teórico 그것은|미스터|셜록|홈즈|그|이론가 “É o Sr. Sherlock Holmes, o teórico. "Bu Bay Sherlock Holmes, teorisyen. «Это мистер Шерлок Холмс, теоретик.» "Het is meneer Sherlock Holmes, de theoreticus." „Es ist Mr. Sherlock Holmes, der Theoretiker.“},{ “È il signor Sherlock Holmes, il teorico. «این آقای شرلوک هولمز، نظریه‌پرداز است. “셜록 홈즈 씨, 이론가입니다. "Es el Sr. Sherlock Holmes, el teórico." Remember you! به یاد داشته باش|تو помни|ты Hatırla|seni herinner|je erinnere|dich lembre|você ricorda|te recuerda|tú 기억해|너를 Lembre-se de você! Seni hatırlıyorum! «Помню вас!» "Vergeet je niet!" Ricordati di te! یادت هست! 당신을 기억합니다! "¡Te recuerdo!" I'll never forget how you lectured us all on causes and inferences and effects in the Bishopgate jewel case. من هرگز|هرگز|فراموش نخواهم کرد|چطور|تو|درس داد|به ما|همه|درباره|علل|و|استنتاج‌ها|و|اثرات|در|مورد|بیشاپ‌گیت|جواهر|پرونده я не буду|никогда|забывать|как|ты|читал лекции|нам|всем|о|причинах|и|выводах|и|последствиях|в|деле|Бишопгейт|ювелирном|деле |asla|unutacağım|nasıl|sen|ders verdi|bize|hepimize|hakkında|nedenler|ve|çıkarımlar|ve|etkiler|içinde|o|Bishopgate|mücevher|davası ik zal|nooit|vergeten|hoe|je|je ons les gaf|ons|allemaal|over|oorzaken|en|gevolgtrekkingen|en|effecten|in|de|Bishopgate|juwelendoos|zaak ich werde|nie|vergessen|wie|du|du lehrtest|uns|alle|über|Ursachen|und|Schlussfolgerungen|und|Wirkungen|in|dem|Bishopgate|Schmuck|Fall eu|nunca|esquecerei|como|você|nos deu uma palestra|nós|todos|sobre|causas|e|inferências|e|efeitos|em|o|Bishopgate|joia|caso io non|mai|dimenticherò|come|tu|hai insegnato|a noi|tutti|su|cause|e|inferenze|e|effetti|nel||Bishopgate|gioiello|caso |nunca|olvidaré|cómo|tú|diste clase|a nosotros|todos|sobre|causas|y|inferencias|y|efectos|en|el|Bishopgate|joya|caso 나는 ~할 것이다|결코|잊지 않을 것이다|어떻게|너가|강의했는지|우리에게|모두에게|~에 대해|원인들|그리고|추론들|그리고|결과들|~에서|그|비숍게이트|보석|상자 ||||||||||||||||畢曉普門|| |||||avez fait un cours||||||||||||| Nunca vou esquecer como você nos deu uma palestra sobre causas, inferências e efeitos no caso da joia de Bishopgate. Bishopgate mücevher davasında bize nedenler, çıkarımlar ve etkiler hakkında nasıl ders verdiğini asla unutmayacağım. «Я никогда не забуду, как вы читали нам лекцию о причинах, выводах и последствиях в деле о драгоценностях Бишопгейта.» "Ik zal nooit vergeten hoe je ons allemaal onderwees over oorzaken en gevolgtrekkingen en effecten in de Bishopgate juwelenzaak." Non dimenticherò mai come ci hai fatto una lezione su cause, inferenze ed effetti nel caso dei gioielli di Bishopgate. هرگز فراموش نمی‌کنم که چطور به ما در مورد علل و استنتاج‌ها و اثرات در پرونده جواهرات بیشاپ‌گیت درس دادید. 당신이 비숍게이트 보석 사건에 대해 원인과 추론, 결과에 대해 우리 모두에게 강의했던 것을 결코 잊지 않을 것입니다. "Nunca olvidaré cómo nos diste una conferencia a todos sobre causas, inferencias y efectos en el caso de las joyas de Bishopgate." It's true you set us on the right track; but you'll own now that it was more by good luck than good guidance.” این است|درست|تو|قرار دادی|به ما|بر|مسیر|درست|مسیر|اما|تو حالا|اعتراف خواهی کرد|حالا|که|این|بود|بیشتر|به واسطه|خوب|شانس|تا|خوب|راهنمایی это|правда|ты|поставил|нас|на|правильный||путь|но|ты признаешь|признавать|сейчас|что|это|было|больше|по|хорошей|удаче|чем|хорошей|наводкой Bu|doğru|sen|koydun|bizi|üzerinde|doğru|doğru|yol|ama|sen|kabul edeceksin|şimdi|ki|o|idi|daha|tarafından|iyi|şans|dan|iyi|rehberlik het is|waar|je|zette|ons|op|het|juiste|pad|maar|je zult|toegeven|nu|dat|het|was|meer|door|goed|geluk|dan|goede|begeleiding es ist|wahr|du|du hast gesetzt|uns|auf|die|richtige|Spur|aber|du wirst|du wirst zugeben|jetzt|dass|es|war|mehr|durch|gutes|Glück|als|gute|Anleitung é|verdade|você|colocou|nós|em|o|certo|caminho|mas|você irá|admitir|agora|que|isso|foi|mais|por|boa|sorte|do que||orientação è|vero|tu|hai messo|a noi|su|la|giusta|strada|ma|tu lo|ammetterai|ora|che|è|stato|più|da|buona|fortuna|che|buona|guida es|verdad|tú|pusiste|a nosotros|en|el|correcto|camino|pero||admitirás|ahora|que|eso|fue|más|por|buena|suerte|que|buena|guía 그것은|사실이다|너가|설정했었다|우리를|~에|올바른|올바른|길|하지만|너는 ~할 것이다|인정할 것이다|지금|~라는 것을|그것이|~였다|더|~에 의해|좋은|운|보다|좋은|안내 Це правда, що ви направили нас на правильний шлях; але тепер ви визнаєте, що це було більше завдяки удачі, ніж добрим настановам". 你确实让我们走上了正确的道路，但你现在应该明白，这更多的是运气，而不是好的指导。" É verdade que você nos colocou na direção certa; mas você deve admitir agora que foi mais por sorte do que por boa orientação.” Bizi doğru yola koyduğun doğru; ama şimdi kabul etmelisin ki bu daha çok iyi bir şansla oldu, iyi bir rehberlikle değil." «Это правда, что вы направили нас на верный путь; но вы сами признаете, что это было скорее удачей, чем хорошим руководством.» "Het is waar dat je ons op het juiste pad hebt gezet; maar je zult nu toegeven dat het meer door geluk was dan door goede begeleiding." È vero che ci hai messo sulla strada giusta; ma ora dovrai ammettere che è stato più per buona sorte che per buona guida.” درست است که ما را به مسیر درست هدایت کردید؛ اما حالا باید اعتراف کنید که بیشتر به خاطر شانس خوب بود تا راهنمایی خوب.» 당신이 우리를 올바른 길로 인도한 것은 사실이지만, 이제는 운이 좋았던 것보다 좋은 안내 덕분이었다고 인정할 것입니다.” "Es cierto que nos pusiste en el camino correcto; pero ahora deberás admitir que fue más por buena suerte que por buena orientación." “It was a piece of very simple reasoning.” آن|بود|یک|تکه|از|بسیار|ساده|استدلال это|было|один|кусок|из|очень|простого|рассуждения O|dı|bir|parça|ı|çok|basit|akıl yürütme het|was|een|stuk|van|heel|eenvoudig|redenering es|war|ein|Stück|von|sehr|einfach|Argumentation isso|foi|uma|peça|de|muito|simples|raciocínio esso|era|un|pezzo|di|molto|semplice|ragionamento Eso|fue|un|pedazo|de|muy|simple|razonamiento 그것|~였다|하나의|조각|~의|매우|간단한|추론 "Це було дуже просте міркування". "这是一个非常简单的推理"。 “Era um raciocínio muito simples.” "Bu çok basit bir akıl yürütmeydi." «Это было очень простое рассуждение.» “Het was een stuk zeer eenvoudige redenering.” „Es war ein Stück sehr einfacher Logik.“ “Era un ragionamento molto semplice.” «این یک استدلال بسیار ساده بود.» “아주 간단한 추론이었어요.” "Era un razonamiento muy simple."

“Oh, come, now, come! اوه|بیا|حالا|بیا о|приходи|сейчас|приходи Ah|gel|şimdi|gel oh|kom|nu|kom oh|komm|jetzt|komm oh|venha|agora|venha oh|dai|ora|dai Oh|ven|ahora|ven 오|와라|이제|와라 “Oh, venha, agora, venha! "Ah, hadi, şimdi gel!" «О, давай, давай! “Oh, kom op, kom! „Oh, komm schon, komm! “Oh, dai, dai! «اوه، بیا، حالا، بیا! “오, 이제 그만, 와! "Oh, vamos, ahora, ¡vamos!" Never be ashamed to own up. هرگز|باش|شرمنده|به|اعتراف|کردن никогда|будь|стыдиться|чтобы|признать|вверх Asla|ol|utanç|-e|sahip|çıkma nooit|wees|beschaamd|om|toe te geven|op niemals|sei|beschämt|zu|eingestehen|auf nunca|seja|envergonhado|a|assumir|isso mai|essere|vergognarsi|di|ammettere|di nunca|seas|avergonzado|a|admitir|arriba 결코|~이 되다|부끄러운|~하는 것|인정하다|위로 ||honteux|de|| Ніколи не соромтеся зізнаватися. Nunca tenha vergonha de admitir. Asla sahip çıkmaktan utanma. Никогда не стыдись признаться. Wees nooit beschaamd om toe te geven. Schäme dich niemals, es zuzugeben. Non vergognarti mai di ammettere. هرگز از اعتراف کردن شرمنده نباش. 자신을 드러내는 것을 부끄러워하지 마세요. "Nunca te sientas avergonzado de admitirlo." But what is all this? اما|چه|است|تمام|این но|что|есть|всё|это Ama|ne|dir|hepsi|bu maar|wat|is|al|dit aber|was|ist|alles|dies mas|o que|é|tudo|isso ma|cosa|è|tutto|questo pero|qué|es|todo|esto 하지만|무엇|~이다|모든|이것 Mas o que é tudo isso? Ama tüm bunlar ne? Но что это все значит? Maar wat is dit allemaal? Aber was ist das alles? Ma cos'è tutto questo? اما این همه چه بود؟ 하지만 이게 다 뭐죠? "¿Pero qué es todo esto?" Bad business! بد|کار плохой|бизнес Kötü|iş slecht|zaken schlecht|Geschäft mau|negócio cattivo|affare malo|negocio 나쁜|사업 Negócio ruim! Kötü iş! Плохой бизнес! Slechte zaken! Schlechtes Geschäft! Cattivo affare! کسب و کار بد! 나쁜 사업! ¡Mal negocio! Bad business! بد|کار плохой|бизнес Kötü|iş slecht|zaken schlecht|Geschäft mau|negócio cattivo|affare malo|negocio 나쁜|사업 Negócio ruim! Kötü iş! Плохой бизнес! Slechte zaken! Schlechtes Geschäft! Cattivo affare! کسب و کار بد! 나쁜 사업! ¡Mal negocio! Stern facts here,—no room for theories. سخت|حقایق|اینجا|هیچ|جایی|برای|نظریه‌ها строгие|факты|здесь|нет|места|для|теорий Sert|gerçekler|burada|hiç|yer|için|teoriler ernstige|feiten|hier|geen|ruimte|voor|theorieën Stern|Fakten|hier|kein|Raum|für|Theorien severos|fatos|aqui|não|espaço|para|teorias severi|fatti|qui|nessuno|spazio|per|teorie severos|hechos|aquí|no|espacio|para|teorías 엄격한|사실들|여기|없는|공간|위한|이론들 Fatos severos aqui,—sem espaço para teorias. Burada sert gerçekler var,—teorilere yer yok. Суровые факты здесь — нет места для теорий. Strenge feiten hier,—geen ruimte voor theorieën. Stern Fakten hier,—kein Platz für Theorien. Fatti severi qui,—nessuno spazio per teorie. حقایق سخت در اینجا وجود دارد، هیچ جایی برای نظریه‌ها نیست. 여기에는 엄격한 사실이 있습니다. 이론을 위한 여지가 없습니다. Hechos contundentes aquí,—sin espacio para teorías. How lucky that I happened to be out at Norwood over another case! چقدر|خوش‌شانس|که|من|اتفاق افتاد|به|بودن|بیرون|در|نورود|در مورد|یک مورد دیگر|پرونده как|повезло|что|я|случилось|инфинитивная частица|быть|вне|в|Норвуд|по|другому|делу Ne kadar|şanslı|ki|ben|tesadüfen|||dışarıda|de|Norwood|üzerinde|başka|dava hoe|gelukkig|dat|ik|gebeurde|om|zijn|buiten|in|Norwood|over|een andere|zaak wie|glücklich|dass|ich|passierte|zu|sein|draußen|in|Norwood|über|einen anderen|Fall como|sortudo|que|eu|aconteceu|a|estar|fora|em|Norwood|sobre|outro|caso quanto|fortunato|che|io|è successo|di|essere|fuori|a|Norwood|per|un altro|caso qué|afortunado|que|yo|sucedí|a|estar|fuera|en|Norwood|sobre|otro|caso 얼마나|운 좋은|~라는 것|내가|발생했다|~하는|존재하다|밖에|~에서|노우드|다른|또 다른|사건 ||||me suis trouvé|||||||| Як добре, що я опинився в Норвуді у зв'язку з іншою справою! 真幸运，我碰巧在诺伍德处理另一个案子！ Que sorte que eu estava fora em Norwood por causa de outro caso! Başka bir dava için Norwood'da dışarıda olmam ne kadar şanslı! Как повезло, что я оказался в Норвуне по другому делу! Wat een geluk dat ik toevallig in Norwood was voor een andere zaak! Wie glücklich, dass ich zufällig in Norwood wegen eines anderen Falls war! Che fortuna che mi trovassi a Norwood per un altro caso! چقدر خوش شانس بودم که در نروود به خاطر یک مورد دیگر بیرون بودم! 다른 사건으로 노우드에 나가게 되어 얼마나 운이 좋았던지! ¡Qué suerte que estuve en Norwood por otro caso! I was at the station when the message arrived. من|بودم|در|ای|ایستگاه|وقتی که|پیام|پیام|رسید я|был|в|на|станции|когда|сообщение|сообщение|пришло Ben|idim|da|o|istasyon|ne zaman|o|mesaj|geldi ik|was|bij|het|station|toen|het|bericht|arriveerde ich|war|an|der|Bahnhof|als|die|Nachricht|ankam eu|estava|em|a|estação|quando|a|mensagem|chegou io|ero|alla|la|stazione|quando|il|messaggio|è arrivato yo|estaba|en|la|estación|cuando|el|mensaje|llegó 나|~였다|~에|그|역|~할 때|그|메시지|도착했다 消息到达时，我正在车站。 Eu estava na estação quando a mensagem chegou. Mesaj geldiğinde istasyondaydım. Я был на станции, когда пришло сообщение. Ik was op het station toen het bericht aankwam. Ich war am Bahnhof, als die Nachricht ankam. Ero alla stazione quando è arrivato il messaggio. من در ایستگاه بودم وقتی پیام رسید. 메시지가 도착했을 때 나는 역에 있었다. Estaba en la estación cuando llegó el mensaje. What d'you think the man died of?” چه|می‌خواهی|فکر کنی|آن|مرد|مرد|از что|ты|думаешь|тот|человек|умер|от Ne|(you)|düşünüyorsun|o|adam|öldü|(den) wat|je|denk|de|man|stierf|aan was|du|denkst|der|Mann|starb|an o que|você|pensa|o|homem|morreu|de cosa|tu|pensi|l'|uomo|è morto|di qué|tú|piensas|el|hombre|murió|de 무엇을|~하니|생각하다|그|남자|죽었다|~때문에 Do que você acha que o homem morreu? Adamın ne yüzünden öldüğünü düşünüyorsun? Как ты думаешь, от чего умер этот человек? Waar denk je dat de man aan is overleden?” Woran denkst du, ist der Mann gestorben? Cosa pensi che abbia causato la morte dell'uomo? به نظر تو آن مرد به چه چیزی مرد؟ 그 남자가 무엇으로 죽었다고 생각해? ¿De qué crees que murió el hombre? “Oh, this is hardly a case for me to theorise over,” said Holmes, dryly. اوه|این|است|به سختی|یک|مورد|برای|من|به|نظریه‌پردازی|درباره|گفت|هولمز|به طعنه о|это|есть|едва ли|случай|случай|для|меня|чтобы|теоретизировать|над|сказал|Холмс|сухо Ah|bu|-dir|pek|bir|durum|için|bana|-mek|teori yapmak|üzerinde|dedi|Holmes|kuru bir şekilde oh|dit|is|nauwelijks|een|geval|voor|mij|om|theoriseren|over|zei|Holmes|droog oh|das|ist|kaum|ein|Fall|für|mich|zu|theorisieren|über|sagte|Holmes|trocken oh|isso|é|dificilmente|um|caso|para|eu|a|teorizar|sobre|disse|Holmes|secamente oh|questo|è|difficilmente|un|caso|per|me|da|teorizzare|su|disse|Holmes|seccamente oh|esto|es|difícilmente|un|caso|para|mí|a|teorizar|sobre|dijo|Holmes|secamente 오|이것은|~이다|거의 ~하지 않다|하나의|경우|~을 위한|나에게|~하는|이론화하다|~에 대해|말했다|홈스|건조하게 "О, це навряд чи той випадок, над яким мені варто розмірковувати", - сухо відповів Холмс. "福尔摩斯干巴巴地说："哦，这可不是一个让我理论的案子。 “Oh, este dificilmente é um caso para eu teorizar,” disse Holmes, secamente. “Oh, bu benim teoriler geliştireceğim bir durum değil,” dedi Holmes, kuru bir şekilde. "О, это вряд ли случай, чтобы мне теоретизировать," сказал Холмс, сухо. “Oh, dit is nauwelijks een zaak waar ik over kan theoriseren,” zei Holmes droog. „Oh, das ist kaum ein Fall, über den ich spekulieren sollte“, sagte Holmes trocken. “Oh, questo è difficilmente un caso su cui io possa teorizzare,” disse Holmes, seccamente. «اوه، این به سختی موردی است که من بخواهم درباره‌اش نظری بدهم،» هولمز با لحن خشک گفت. “오, 이건 내가 이론을 세우기에는 거의 해당되지 않는 경우야.”라고 홈즈가 말하며 건조하게 말했다. “Oh, este no es un caso para que yo teorice,” dijo Holmes, secamente.

“No, no. نه|نه нет|нет Hayır| nee|nee nein|kein não|não no|no no|no 아니|아니 “Não, não. “Hayır, hayır. "Нет, нет. “Nee, nee. „Nein, nein. “No, no. «نه، نه. “아니, 아니. “No, no. Still, we can't deny that you hit the nail on the head sometimes. aún|nosotros|no podemos|negar|que|tú|diste|el|clavo|en|la|cabeza|a veces هنوز|ما|نمی‌توانیم|انکار کنیم|که|تو|زدی|به|میخ|بر|سر|سر|گاهی اوقات 그래도|우리는|할 수 없다|부인하다|~라는 것을|너가|쳤다|그|못|~에|그|머리|때때로 comunque|noi|non possiamo|negare|che|tu|colpisti|il|chiodo|su|la|testa|a volte Проте не можна заперечувати, що іноді ви потрапляєте в саму точку. 尽管如此，我们还是不能否认你有时一针见血。 Ainda assim, não podemos negar que você acerta em cheio às vezes. Yine de, bazen tam isabet yaptığını inkar edemeyiz. Тем не менее, мы не можем отрицать, что ты иногда попадаешь в точку. Toch kunnen we niet ontkennen dat je soms de spijker op de kop slaat. Dennoch können wir nicht leugnen, dass du manchmal den Nagel auf den Kopf triffst. Tuttavia, non possiamo negare che a volte colpisci nel segno. با این حال، نمی‌توانیم انکار کنیم که گاهی اوقات به هدف می‌زنید. 그래도 당신이 가끔 정곡을 찌른다는 것은 부인할 수 없습니다. Aún así, no podemos negar que a veces das en el clavo. Dear me! querido|mí عزیز|من 오|나 caro|me Боже мій! Meu Deus! Aman Tanrım! Боже мой! Lieve hemel! Ach du meine Güte! Mio caro! عجب! 오, 세상에! ¡Querido mío! Door locked, I understand. puerta|cerrada|yo|entiendo در|قفل شده|من|می‌فهمم 문|잠긴|나는|이해하다 porta|chiusa a chiave|io|capisco Porta trancada, entendi. Kapı kilitli, anlıyorum. Дверь заперта, я понимаю. Deur op slot, dat begrijp ik. Tür abgeschlossen, verstehe. Porta chiusa, capisco. در قفل است، متوجه شدم. 문이 잠겼군요, 이해했습니다. Puerta cerrada, entiendo. Jewels worth half a million missing. joyas|que valen|medio|un|millón|desaparecidas جواهرات|به ارزش|نیم|یک|میلیون|گم شده 보석들|가치가 있는|반|하나의|백만|잃어버린 gioielli|del valore di|mezzo|un|milione|scomparsi Joias no valor de meio milhão desaparecidas. Yarım milyon değerinde mücevher kayıp. Пропали драгоценности на полмиллиона. Sieraden ter waarde van een half miljoen vermist. Juwelen im Wert von einer halben Million vermisst. Gioielli del valore di mezzo milione scomparsi. جواهراتی به ارزش نیم میلیون گم شده. 50만 달러 상당의 보석이 사라졌습니다. Joyas por valor de medio millón desaparecidas. How was the window?” cómo|estuvo|la|ventana Como estava a janela? Pencere nasıldı? Как было с окном? Hoe was het met het raam? Wie war das Fenster? Com'era la finestra? پنجره چطور بود؟ 창문은 어땠나요? ¿Cómo estaba la ventana?

“Fastened; but there are steps on the sill.” asegurada|pero|hay|están|pasos|en|el|umbral “Aperta; mas há marcas no parapeito.” Sıkıydı; ama eşikte basamaklar var. «Заперто; но на подоконнике есть следы.» “Vastgemaakt; maar er zijn treden op de dorpel.” „Verschlossen; aber es gibt Stufen auf dem Fensterbrett.“ "Fissata; ma ci sono delle impronte sul davanzale." بسته بود؛ اما روی لبه آن پله‌هایی وجود دارد. “잠겨 있었어요; 하지만 창턱에 발판이 있어요.” “Asegurada; pero hay huellas en el umbral.”

“Well, well, if it was fastened the steps could have nothing to do with the matter. bueno|bien|si|estaba||asegurada|los|pasos|podrían|haber|nada|que|ver|con|el|asunto "Ну, якби вона була закріплена, то сходинки не мали б нічого спільного з цим. “Bem, bem, se estava apertada, as marcas não poderiam ter nada a ver com o assunto. Peki, eğer sıkıysa basamakların bununla bir ilgisi olamaz. «Ну, если оно было заперто, то следы не могут иметь к этому никакого отношения. “Nou, nou, als het vastgemaakt was, konden de treden er niets mee te maken hebben. „Nun, wenn es verschlossen war, könnten die Stufen nichts mit der Sache zu tun haben. "Beh, beh, se era fissata le impronte non potrebbero avere nulla a che fare con la questione. خوب، خوب، اگر بسته بود، پله‌ها نمی‌توانستند به موضوع مربوط باشند. “그래, 그래, 만약 잠겨 있었다면 발판은 문제와는 아무 상관이 없겠지. “Bueno, bueno, si estaba asegurada, las huellas no podrían tener nada que ver con el asunto. That's common sense. eso es|sentido|común Це здоровий глузд. Isso é senso comum. Bu mantıklı. Это здравый смысл.» Dat is gezond verstand. Das ist gesunder Menschenverstand. Questo è buon senso." این یک حس مشترک است. 그건 상식이야. Eso es sentido común. Man might have died in a fit; but then the jewels are missing. من|ممکن است|داشته باشد|مرده|در|یک|حمله|اما|سپس|جواهرات|جواهرات|هستند|گم شده человек|мог|вспомогательный глагол|умер|в|один|припадок|но|тогда|эти|драгоценности|есть|пропавшие Adam|-abilir|sahip|öldü|içinde|bir|kriz|ama|o zaman|o|mücevherler|-dir|kayıp man|zou kunnen|hebben|dood zijn|in|een|aanval|maar|dan|de|juwelen|zijn|verdwenen man|könnte|haben|gestorben|in|einem|Anfall|aber|dann|die|Juwelen|sind|verschwunden homem|poderia|ter|morrido|em|um|ataque|mas|então|as|joias|estão|desaparecidas uomo|potrebbe|avere|morire|in|un|attacco|ma|allora|i|gioielli|sono|mancanti Hombre|podría|haber|morir|en|un|ataque|pero|entonces|las|joyas|están|desaparecidas 남자|~일지도 모른다|가질|죽었다|~에서|하나의|발작|그러나|그때|그|보석들|~이다|잃어버린 상태이다 |aurait pu||||||||||| O homem poderia ter morrido em um ataque; mas então as joias estão desaparecidas. Adam bir krizde ölmüş olabilir; ama o zaman mücevherler kaybolmuş. Человек мог умереть в припадке; но тогда драгоценности пропали. De man had in een aanval kunnen sterven; maar dan zijn de juwelen verdwenen. Der Mann könnte in einem Anfall gestorben sein; aber dann fehlen die Juwelen. L'uomo potrebbe essere morto in un attacco; ma poi i gioielli mancano. ممکن است مرد در یک حمله فوت کرده باشد؛ اما سپس جواهرات گم شده‌اند. 남자는 발작으로 죽었을지도 모른다; 하지만 보석이 사라졌다. El hombre podría haber muerto en un ataque; pero entonces las joyas están desaparecidas. Ha! ها Ха Ha ha Ha ha ah Ha 하 Ha! Ha! Ха! Ha! Ha! Ah! ها! 하! ¡Ha! I have a theory. من|دارم|یک|نظریه я|имею|одна|теория Ben|var|bir|teori ik|heb|een|theorie ich|habe|eine|Theorie eu|tenho|uma|teoria io|ho|una|teoria yo|tengo|una|teoría 나는|가지고 있다|하나의|이론 Eu tenho uma teoria. Bir teorim var. У меня есть теория. Ik heb een theorie. Ich habe eine Theorie. Ho una teoria. من یک نظریه دارم. 나는 이론이 있다. Tengo una teoría. These flashes come upon me at times.—Just step outside, sergeant, and you, Mr. Sholto. این|جرقه ها|می آیند|بر|من|در|زمان هایی|فقط|قدم بزنید|بیرون|گروهبان|و|شما|آقای|شولتو эти|вспышки|приходят|на|меня|в|времена|просто|шагните|на улицу|сержант|и|вы|мистер|Шолто Bu|parlamalar|gelir|üzerime|bana|de|zamanlar|Sadece|adım at|dışarı|çavuş|ve|sen|Bay|Sholto deze|flitsen|komen|op|mij|op|momenten|gewoon|stap|naar buiten|sergeant|en|u|meneer|Sholto diese|Blitze|kommen|über|mich|zu|Zeiten|gerade|treten|nach draußen|Sergeant|und|Sie|Herr|Sholto estes|relâmpagos|vêm|sobre|mim|em|tempos|apenas|saia|para fora|sargento|e|você|Sr|Sholto questi|lampi|vengono|su|di|a|volte|solo|esci|fuori|sergente|e|voi|signor|Sholto estos|destellos|vienen|sobre|mí|a|veces|solo|sal|afuera|sargento|y|usted|señor|Sholto 이러한|번쩍임|온다|~에|나에게|~때|때|그냥|나가다|밖으로|하사관|그리고|당신은|미스터|숄토 Esses lampejos vêm a mim às vezes.—Apenas saia, sargento, e você, Sr. Sholto. Bu anlık aydınlanmalar bazen başıma geliyor.—Sadece dışarı çık, çavuş, ve sen de, Bay Sholto. Эти озарения приходят ко мне время от времени.—Просто выйдите на улицу, сержант, и вы, мистер Шолто. Deze flitsen komen soms bij me op.—Stap even naar buiten, sergeant, en u ook, meneer Sholto. Diese Eingebungen kommen manchmal zu mir.—Treten Sie bitte nach draußen, Sergeant, und Sie, Mr. Sholto. Questi lampi mi colpiscono a volte.—Fai un passo fuori, sergente, e tu, signor Sholto. این جرقه‌ها گاهی به من می‌رسند.—فقط یک قدم بیرون بروید، گروهبان، و شما، آقای شولت. 이런 번쩍임이 가끔 나에게 온다.—잠깐 밖에 나가 있어라, 하사관, 그리고 당신도, 숄토 씨. Estos destellos vienen a mí a veces.—Solo salgan afuera, sargento, y usted, Sr. Sholto. Your friend can remain.—What do you think of this, Holmes? دوستت|دوست|می‌تواند|بماند|چه|می|تو|فکر می‌کنی|درباره|این|هولمز твой|друг|может|остаться|что|вспомогательный глагол|ты|думаешь|о|этом|Холмс Senin|arkadaş|-abilir|kalabilir|Ne|yapar|sen|düşünüyorsun|hakkında|bu|Holmes jouw|vriend|kan|blijven|wat|doe|jij|denk|van|dit|Holmes dein|Freund|kann|bleiben|was|tust|du|denken|über|dies|Holmes seu|amigo|pode|permanecer|o que|(verbo auxiliar)|você|pensa|sobre|isso|Holmes tuo|amico|può|rimanere|cosa|fai|tu|pensi|di|questo|Holmes tu|amigo|puede|quedarse|qué|verbo auxiliar|tú|piensas|de|esto|Holmes 너의|친구|~할 수 있다|남아있다|무엇|~하니|너는|생각하다|~에 대해|이것|홈즈 Ваш друг може залишитися. Що ви про це думаєте, Холмсе? Seu amigo pode ficar.—O que você acha disso, Holmes? Arkadaşın kalabilir.—Bunun hakkında ne düşünüyorsun, Holmes? Твой друг может остаться.—Что ты об этом думаешь, Холмс? Je vriend kan blijven.—Wat denk je hiervan, Holmes? Dein Freund kann bleiben.—Was hältst du davon, Holmes? Il tuo amico può rimanere.—Cosa ne pensi di questo, Holmes? دوستت می‌تواند بماند.—نظرت در مورد این چیست، هولمز؟ 당신의 친구는 남아 있을 수 있습니다.—이것에 대해 어떻게 생각하십니까, 홈즈? Tu amigo puede quedarse.—¿Qué piensas de esto, Holmes? Sholto was, on his own confession, with his brother last night. شولتو|بود|در|اعتراف|خود|اعتراف|با|برادرش|برادر|گذشته|شب Шолто|был|на|его|собственном|признании|с|его|братом|прошлой|ночью Sholto|idi|kendi|onun|kendi|itirafı|ile|onun|kardeşi|geçen|gece Sholto|was|op|zijn|eigen|bekentenis|bij|zijn|broer|laatste|nacht Sholto|war|auf|sein|eigene|Geständnis|bei|seinem|Bruder|letzte|Nacht Sholto|estava|em|sua|própria|confissão|com|seu|irmão|última|noite Sholto|era|su|la sua|propria|confessione|con|suo|fratello|scorsa|notte Sholto|estuvo|en|su|propia|confesión|con|su|hermano|última|noche 숄토|~였다|~에|그의|자백|고백|~와 함께|그의|형|지난|밤 Sholto estava, por sua própria confissão, com seu irmão na noite passada. Sholto, kendi itirafına göre, dün gece kardeşiyle birlikteydi. Шолто, по собственному признанию, был со своим братом прошлой ночью. Sholto was, volgens zijn eigen bekentenis, gisteravond bij zijn broer. Sholto war, nach eigener Aussage, letzte Nacht bei seinem Bruder. Sholto era, per sua stessa ammissione, con suo fratello ieri sera. شولتو، به اعتراف خودش، شب گذشته با برادرش بود. 숄토는 자신의 고백에 따르면, 어젯밤 형과 함께 있었습니다. Sholto estaba, según su propia confesión, con su hermano anoche. The brother died in a fit, on which Sholto walked off with the treasure. آن|برادر|مرد|در|یک|حمله|در|که|شولتو|رفت|دور|با|آن|گنج брат|брат|умер|в|приступе|приступе|на|который|Шолто|ушел|прочь|с|сокровищем|сокровищем O|kardeş|öldü|içinde|bir|nöbet|üzerine|ki|Sholto|yürüdü|uzaklaştı|ile|o|hazine de|broer|stierf|in|een|aanval|waarop|dat|Sholto|liep|weg|met|de|schat der|Bruder|starb|in|einem|Anfall|auf|dem|Sholto|ging|weg|mit|dem|Schatz o|irmão|morreu|em|um|ataque|sobre|o qual|Sholto|andou|embora|com|o|tesouro il|fratello|morì|in|un|attacco|su|cui|Sholto|si allontanò|via|con|il|tesoro el|hermano|murió|en|un|ataque|en|el cual|Sholto|caminó|lejos|con|el|tesoro 그|형|죽었다|~에서|한|발작|~에|그때|숄토|걸었다|떠났다|~을 가지고|그|보물 O irmão morreu em um ataque, após o qual Sholto saiu com o tesouro. Kardeşi bir krizde öldü, bunun üzerine Sholto hazineyle birlikte gitti. Брат умер в припадке, после чего Шолто ушел с сокровищем. De broer stierf in een aanval, waarna Sholto met de schat wegliep. Der Bruder starb in einem Anfall, woraufhin Sholto mit dem Schatz davonlief. Il fratello è morto in un attacco, dopo di che Sholto se ne andò con il tesoro. برادر در یک حمله فوت کرد، که شولتو با گنج فرار کرد. 형은 발작으로 죽었고, 숄토는 보물을 가지고 떠났습니다. El hermano murió en un ataque, tras lo cual Sholto se llevó el tesoro. How's that?” چطور است|آن как это|это Nasıl|o hoe is|dat wie ist|das |isso come sta|quello cómo es|eso 어떻게 ~하니|그거 Como é isso?” Bu nasıl oluyor?” Как это? Hoe zit dat?” Wie ist das möglich?” Come mai?” این چطور ممکن است؟ 그게 어떻게 된 일인가요?” ¿Cómo es eso?” “On which the dead man very considerately got up and locked the door on the inside.” بر روی|که|آن|مرده|مرد|بسیار|با ملاحظه|برخاست|بالا|و|قفل کرد|در|در|بر|آن|داخل на|который|этот|мертвый|человек|очень|учтиво|получил|поднялся|и|закрыл|дверь|дверь|на|внутренней|стороне üzerinde|hangi|o|ölü|adam|çok|düşünceli bir şekilde|aldı|kalktı|ve|kilitledi|o|kapı|üzerinde|o|içeride waarop|dat|de|dode|man|zeer|attent|kreeg|op|en|op slot deed|de|deur|op|de|binnenkant auf|dem|der|tote|Mann|sehr|rücksichtsvoll|bekam|auf|und|schloss|die|Tür|auf|die|Innenseite em|que|o|morto|homem|muito|consideradamente|||e|trancou|a|porta|em|o|dentro su|cui|il|morto|uomo|molto|consideratamente|si alzò|su|e|chiuse|la|porta|su|l'|interno en|el que|el|muerto|hombre|muy|consideradamente|se|arriba|y|cerró|la|puerta|en|el|interior ~에|그것에|그|죽은|남자|매우|배려 깊게|일어났다|위로|그리고|잠갔다|그|문|~에|안쪽|내부 sur||||||avec délicatesse|s'est levé|||||||| "На що небіжчик дуже поважно підвівся і замкнув двері зсередини". “Sobre o qual o homem morto muito gentilmente se levantou e trancou a porta por dentro.” “Ölü adamın çok düşünceli bir şekilde kalkıp kapıyı içeriden kilitlediği.” “На котором мертвец очень учтиво встал и запер дверь изнутри.” “Waarop de dode man zeer attent op stond en de deur van binnen op slot deed.” „Worauf der tote Mann sehr rücksichtsvoll aufstand und die Tür von innen abschloss.“ “Su cui il morto si alzò molto gentilmente e chiuse la porta dall'interno.” "که مرده به طور بسیار با ملاحظه‌ای بلند شد و در را از داخل قفل کرد." “죽은 사람이 매우 배려 깊게 일어나서 안에서 문을 잠갔다.” “Sobre lo cual el muerto, muy considerado, se levantó y cerró la puerta por dentro.”

“Hum! همم Хм Hmm hum hm hum um hum 흠 “Hum!”},{ “Hımm!”},{ “Хм!” “Hum!”},{ „Hm!“ “Hmm!”},{ "همم!" “흠!”},{ “¡Hum!”},{ There's a flaw there. وجود دارد|یک|نقص|آنجا есть|один|недостаток|там Orada|bir|hata|orada er is|een|fout|daar da ist|ein|Fehler|dort há|uma|falha|lá c'è|un|difetto|lì |un|defecto|ahí ~이 있다|하나의|결함|거기에 ||défaut| Hay un defecto ahí. Здесь есть недостаток. Da ist ein Fehler. یک نقص در آنجا وجود دارد. Let us apply common sense to the matter. بگذارید|ما|به کار ببریم|عمومی|حس|به|این|موضوع пусть|нам|применим|общий|смысл|к|этому|делу Haydi|bizi|uygulayalım|ortak|akıl|-e|bu|konu laat|ons|toepassen|gezond|verstand|op|de|zaak Lass|uns|anwenden|gemeinsamen|Sinn|auf|die|Angelegenheit deixemos|nós|apliquemos|comum|senso|a|a|questão lasciamo|ci|applicare|comune|senso|a|la|questione dejemos|nos|aplicar|sentido|común|a|el|asunto ~하게 하자|우리|적용하자|일반적인|상식|~에|그|문제 Давайте застосуємо до цього питання здоровий глузд. Apliquemos el sentido común al asunto. Давайте применим здравый смысл к этому вопросу. Lassen Sie uns gesunden Menschenverstand auf die Sache anwenden. بیایید به این موضوع با عقل سلیم نگاه کنیم. This Thaddeus Sholto was with his brother; there was a quarrel; so much we know. این|تادیوس|شولتوی|بود|با|برادرش|برادر|آنجا|بود|یک|دعوا|بنابراین|زیاد|ما|می‌دانیم этот|Тадеус|Шолто|был|с|его|брат|там|был|один|спор|так|много|мы|знаем Bu|Thaddeus|Sholto|idi|ile|onun|kardeşi|orada|vardı|bir|kavga|bu kadar|çok|biz|biliyoruz deze|Thaddeus|Sholto|was|met|zijn|broer|daar|was|een|ruzie|zoveel|veel|we|weten dieser|Thaddeus|Sholto|war|mit|seinem|Bruder|dort|gab|einen|Streit|so|viel|wir|wissen este|Thaddeus|Sholto|estava|com|seu|irmão|havia|houve|uma|briga|tanto|muito|nós|sabemos questo|Thaddeus|Sholto|era|con|suo|fratello|c'era|stata|una|lite|tanto|molto|noi|sappiamo este|Thaddeus|Sholto|estuvo|con|su|hermano|allí|hubo|una|pelea|tanto|mucho|nosotros|sabemos 이|타데우스|숄토|~였다|함께|그의|형|그곳에|~이 있었다|하나의|다툼|그래서|많은|우리는|안다 |||||||il y avait|||dispute|||| Este Thaddeus Sholto estava com seu irmão; houve uma briga; tanto sabemos. Bu Thaddeus Sholto kardeşiyle birlikteydi; bir tartışma oldu; bunu biliyoruz. Этот Тадеуш Шолто был со своим братом; произошла ссора; это мы знаем. Deze Thaddeus Sholto was bij zijn broer; er was een ruzie; dat weten we. Dieser Thaddeus Sholto war mit seinem Bruder; es gab einen Streit; so viel wissen wir. Questo Thaddeus Sholto era con suo fratello; ci fu una lite; tanto sappiamo. این تادئوس شولتو با برادرش بود؛ یک مشاجره بود؛ اینقدر می‌دانیم. 이 타데우스 숄토는 그의 형과 함께 있었다; 다툼이 있었다; 우리가 아는 것은 이 정도다. Este Thaddeus Sholto estaba con su hermano; hubo una pelea; tanto sabemos. The brother is dead and the jewels are gone. آن|برادر|است|مرده|و|آن|جواهرات|هستند|رفته этот|брат|есть|мертв|и|эти|драгоценности|есть|пропали (belirli artikel)|kardeş|(fiil)|ölü|ve|(belirli artikel)|mücevherler|(fiil)|gitmiş de|broer|is|dood|en|de|juwelen|zijn|verdwenen der|Bruder|ist|tot|und|die|Juwelen|sind|verschwunden o|irmão|está|morto|e|as|joias|estão|foram embora il|fratello|è|morto|e|i|gioielli|sono|spariti el|hermano|está|muerto|y|las|joyas|están|desaparecidas 그|형|~이다|죽었다|그리고|그|보석들|~이다|사라졌다 O irmão está morto e as joias desapareceram. Kardeş öldü ve mücevherler kayboldu. Брат мертв, и драгоценности пропали. De broer is dood en de juwelen zijn weg. Der Bruder ist tot und die Juwelen sind verschwunden. Il fratello è morto e i gioielli sono scomparsi. برادر مرده است و جواهرات ناپدید شده‌اند. 형은 죽었고 보석은 사라졌다. El hermano está muerto y las joyas han desaparecido. So much also we know. بنابراین|زیاد|همچنین|ما|می‌دانیم так|много|также|мы|знаем O kadar|çok|ayrıca|biz|biliyoruz zoveel|veel|ook|we|weten so|viel|auch|wir|wissen tão|muito|também|nós|sabemos tanto|molto|anche|noi|sappiamo tanto|mucho|también|nosotros|sabemos 그래서|많은|또한|우리는|안다 Tanto também sabemos. Bunu da biliyoruz. Это тоже мы знаем. Dat weten we ook. So viel wissen wir auch. Anche questo sappiamo. این را هم می‌دانیم. 우리가 아는 것도 이 정도다. Tanto también sabemos. No one saw the brother from the time Thaddeus left him. هیچ|کس|دید|آن|برادر|از|زمانی که|زمان|تادیوس|ترک کرد|او را никто|один|видел|этого|брата|с|того|времени|Тадеус|оставил|его Hayır|kimse|gördü|o|kardeş|itibaren|o|zaman|Thaddeus|bıraktı|onu geen|iemand|zag|de|broer|vanaf|het|moment|Thaddeus|verliet|hem kein|Mensch|sah|den|Bruder|von|der|Zeit|Thaddeus|verließ|ihn ninguém|um|viu|o|irmão|de|o|tempo|Thaddeus|deixou|ele nessuno|uno|vide|il|fratello|da|il|momento|Thaddeus|lasciò|lui nadie|uno|vio|el|hermano|desde|el|tiempo|Thaddeus|dejó|él 아무도|사람|보지 못했다|그|형|~부터|그|때|타데우스|떠났다|그를 Ninguém viu o irmão desde o momento em que Thaddeus o deixou. Thaddeus onu terk ettiğinden beri kimse kardeşi görmedi. Никто не видел брата с тех пор, как Тадеуш покинул его. Niemand heeft de broer gezien vanaf het moment dat Thaddeus hem verliet. Niemand hat den Bruder gesehen, seit Thaddeus ihn verlassen hat. Nessuno ha visto il fratello dal momento in cui Thaddeus lo ha lasciato. هیچ‌کس برادر را از زمانی که تادئوس او را ترک کرد، ندید. 타데우스가 형을 떠난 이후로 아무도 형을 보지 못했다. Nadie vio al hermano desde el momento en que Thaddeus lo dejó. His bed had not been slept in. su|cama|había|no|sido|dormido|en او|تخت|داشت|نه|بوده|خوابیده|در 그의|침대|~했다|~않은|~된|자다|안에 il suo|letto|aveva|non|stato|dormito|in Sua cama não havia sido usada. Onun yatağına hiç uyunmamış. Его кровать не была занята. Zijn bed was niet beslapen. Sein Bett war nicht benutzt worden. Il suo letto non era stato dormito. تخت خواب او استفاده نشده بود. 그의 침대는 사용되지 않았다. Su cama no había sido usada. Thaddeus is evidently in a most disturbed state of mind. Thaddeus|está|evidentemente|en|un|muy|perturbado|estado|de|mente تادئوس|است|به وضوح|در|یک|بسیار|آشفته|حالت|از|ذهن 타데우스|~이다|분명히|~에|하나의|매우|혼란스러운|상태|~의|마음 Thaddeus|è|evidentemente|in|uno|molto|turbato|stato|di|mente Фаддей, вочевидь, перебуває у вкрай стурбованому стані. Thaddeus está evidentemente em um estado mental muito perturbado. Thaddeus açıkça çok huzursuz bir ruh halindedir. Таддеус, очевидно, находится в крайне взволнованном состоянии. Thaddeus is duidelijk in een zeer verstoorde gemoedstoestand. Thaddeus ist offensichtlich in einem sehr gestörten Geisteszustand. Thaddeus è evidentemente in uno stato d'animo molto turbato. ثادئوس به وضوح در وضعیت ذهنی بسیار آشفته‌ای به سر می‌برد. 태데우스는 분명히 매우 혼란스러운 상태에 있다. Thaddeus está evidentemente en un estado mental muy perturbado. His appearance is—well, not attractive. su|apariencia|es|bueno|no|atractiva او|ظاهر|است|خوب|نه|جذاب 그의|외모|~이다|글쎄|~않은|매력적인 il suo|aspetto|è|beh|non|attraente Його зовнішній вигляд - ну, не дуже привабливий. 他的外表--嗯，并不吸引人。 Sua aparência é—bem, nada atraente. Görünümü—şey, çekici değil. Его внешний вид — ну, не привлекательный. Zijn uiterlijk is—nou ja, niet aantrekkelijk. Sein Aussehen ist - nun ja, nicht attraktiv. Il suo aspetto è—beh, non attraente. ظاهر او—خب، جذاب نیست. 그의 외모는—글쎄, 매력적이지 않다. Su apariencia es—bueno, no es atractiva. You see that I am weaving my web round Thaddeus. tú|ves|que|yo|estoy|tejiendo|mi|red|alrededor|Thaddeus تو|می‌بینی|که|من|هستم|بافتم|وب|تار|دور|تادئوس 너는|보다|~라는 것을|나는|~이다|짜고 있는|나의|거미줄|주위에|타데우스 tu|vedi|che|io|sono|tessendo|la mia|rete|attorno a|Thaddeus 你看，我正在给萨德斯织网。 Você vê que estou tecendo minha teia em torno de Thaddeus. Görüyorsun ki, Thaddeus'un etrafında ağımı örüyorum. Вы видите, что я плету свою паутину вокруг Таддеуса. Je ziet dat ik mijn web rond Thaddeus weef. Du siehst, dass ich mein Netz um Thaddeus spinne. Vedi che sto tessendo la mia rete attorno a Thaddeus. می‌بینی که من دارم تار و پود خود را دور ثادئوس می‌چینم. 나는 태데우스를 내 그물에 엮고 있는 것을 보고 있다. Ves que estoy tejiendo mi red alrededor de Thaddeus. The net begins to close upon him.” آن|توری|شروع می‌کند|به|بسته شدن|بر|او этот|сеть|начинает|к|закрываться|на|него Ağ|ağ|başlar|-e|kapanmaya|üzerine|ona het|net|begint|te|sluiten|op|hem das|Netz|beginnt|zu|schließen|auf|ihn o|rede|começa|a|fechar|sobre|ele la|rete|inizia|a|chiudere|su|di lui la|red|comienza|a|cerrar|sobre|él 그|그물|시작하다|~하는 것|닫히다|~에|그에게 网开始向他收拢"。 A rede começa a se fechar sobre ele. Ağ onun etrafında kapanmaya başlıyor. Сеть начинает сжиматься вокруг него. Het net begint zich om hem te sluiten. Das Netz beginnt sich um ihn zu schließen. La rete comincia a chiudersi su di lui. توری شروع به بسته شدن بر روی او می‌کند. 그물은 그를 향해 닫히기 시작한다. La red comienza a cerrarse sobre él.

“You are not quite in possession of the facts yet,” said Holmes. شما|هستید|نه|کاملاً|در|مالکیت|بر|حقایق|حقایق|هنوز|گفت|هولمز ты|есть|не|совсем|в|обладании|фактов|||еще|сказал|Холмс Sen|-sin|değil|tam olarak|içinde|sahiplik|-in|belirli|gerçekler|henüz|dedi|Holmes je|bent|niet|helemaal|in|bezit|van|de|feiten|nog|zei|Holmes du|bist|nicht|ganz|in|Besitz|von|den|Fakten|noch|sagte|Holmes você|é|não|totalmente|em|posse|de|os|fatos|ainda|disse|Holmes tu|sei|non|del tutto|in|possesso|dei|i|fatti|ancora|disse|Holmes tú|estás|no|del todo|en|posesión|de|los|hechos|aún|dijo|Holmes 당신은|~이다|아니다|완전히|~에|소유|~의|그|사실들|아직|말했다|홈스 "Ви ще не зовсім володієте фактами, - сказав Холмс. "福尔摩斯说："你还没有完全掌握事实。 “Você ainda não está completamente a par dos fatos,” disse Holmes. "Henüz gerçeklerin tam olarak farkında değilsiniz," dedi Holmes. «Вы еще не совсем обладаете фактами», — сказал Холмс. "Je bent nog niet helemaal op de hoogte van de feiten," zei Holmes. „Sie sind noch nicht ganz im Besitz der Fakten“, sagte Holmes. “Non sei ancora completamente in possesso dei fatti,” disse Holmes. «شما هنوز به طور کامل در اختیار حقایق نیستید،» هولمز گفت. “당신은 아직 사실을 완전히 파악하지 못했습니다.”라고 홈즈가 말했다. “Aún no tienes del todo los hechos,” dijo Holmes. “This splinter of wood, which I have every reason to believe to be poisoned, was in the man's scalp where you still see the mark; this card, inscribed as you see it, was on the table; and beside it lay this rather curious stone-headed instrument. این|تکه|از|چوب|که|من|دارم|هر|دلیلی|به|باور کردن|به|بودن|مسموم|بود|در|پوست سر|مرد||جایی که|شما|هنوز|می‌بینید|علامت|نشانه|این|کارت|نوشته شده|به عنوان|شما|می‌بینید|آن|بود|بر|میز|میز|و|کنار|آن|قرار داشت|این|نسبتاً|عجیب|||ابزار этот|осколок|из|дерева|который|я|имею|каждую|причину|к|верить|к|быть|отравленным|был|в|коже|человека|скальпе|где|ты|все еще|видишь|отметку|метка|этот|карточка|написанная|как|ты|видишь|ее|была|на|столе|стол|и|рядом|с ней|лежал|этот|довольно|любопытный|||инструмент Bu|kıymık|-den|ağaç|ki|ben|var|her|sebep|-e|inanmak|||zehirli|-dı|-de|o|adamın|kafa derisi|nerede|sen|hala|görüyorsun|o|iz|bu|kart|yazılı|gibi|sen|görüyorsun|onu|-dı|-de|o|masa|ve|yanında|onu|yatıyordu|bu|oldukça|ilginç|||alet dit|splinter|van|hout|dat|ik|heb|elke|reden|om|geloven|te|zijn|vergiftigd|was|in|de|man|hoofdhuid|waar|je|nog|ziet|het|merk|deze|kaart|ingeschreven|zoals|je|ziet|het|was|op|de|tafel|en|naast|het|lag|dit|nogal|nieuwsgierig|||instrument dieses|Splitter|aus|Holz|das|ich|habe|jede|Grund|zu|glauben|zu|sein|vergiftet|war|in|der|Mannes|Kopfhaut|wo|du|noch|siehst|das|Zeichen|diese|Karte|beschriftet|wie|du|siehst|sie|war|auf|dem|Tisch||neben|ihr|lag|dieses|ziemlich|neugierige|||Werkzeug esta|lasca|de|madeira|que|eu|tenho|toda|razão|para|acreditar|||envenenada|estava|no|a||||você||vê|a||esta||||||||||||||||bastante|curiosa|||instrumento questo|scheggia|di|legno|che|io|ho|ogni|motivo|a|credere|a|essere|avvelenata|era|nel|il|uomo|cuoio capelluto|dove|tu|ancora|vedi|il|segno|questa|carta|iscritta|come|tu|vedi|essa|era|su|il|tavolo|e|accanto|essa|giaceva|questo|piuttosto|curioso|||strumento este|astilla|de|madera|que|yo|tengo|toda|razón|a|creer|a|estar|envenenada|estuvo|en|el|hombre|cuero cabelludo|donde|tú|aún|ves|la|marca|esta|tarjeta|inscrita|como|tú|ves|eso|estuvo|en|la|mesa|y|al lado|ella|yacía|esta|bastante|curiosa|||instrumento 이|조각|~의|나무|~인|내가|가지고 있다|모든|이유|~할|믿다|~하는 것|~인|독이 든|~였다|~에|그|남자의|두피|~인 곳|당신이|여전히|보다|그|자국|이|카드|새겨진|~처럼|당신이|보다|그것을|~였다|~에|그|테이블|그리고|옆에|그것에|놓여 있었다|이|꽤|호기심을 자아내는|||도구 |木屑|||||||||||||||||頭皮|||||||||刻有字樣的|||||||||||||||||石頭製的| "Цей уламок дерева, який, як я маю всі підстави вважати, був отруєний, був у голові чоловіка, де ви все ще бачите слід; ця картка з написом, як ви бачите, лежала на столі; а поруч лежав цей досить цікавий інструмент з кам'яною голівкою. "这块木头碎片，我完全有理由相信是有毒的，它插在那个人的头皮上，你现在还能看到那个印记；这张卡片，就像你看到的那样，刻在桌子上；旁边放着这个相当奇怪的石头工具。 “Este lasca de madeira, que tenho todas as razões para acreditar que está envenenada, estava no couro cabeludo do homem onde você ainda vê a marca; este cartão, inscrito como você vê, estava na mesa; e ao lado dele estava este instrumento de pedra com uma cabeça curiosa. "Bu ahşap parçası, zehirli olduğuna dair her türlü sebebim var, adamın kafasında, hala gördüğünüz izin olduğu yerdeydi; bu kart, gördüğünüz gibi, masanın üzerindeydi; ve yanında bu oldukça ilginç taş başlı alet yatıyordu. «Этот осколок дерева, который я имею все основания считать отравленным, был в скальпе мужчины, где вы все еще видите след; эта карточка, написанная так, как вы видите, была на столе; а рядом с ней лежал этот довольно любопытный инструмент с каменной головкой. "Dit splintertje hout, waarvan ik alle reden heb om te geloven dat het vergiftigd is, zat in de hoofdhuid van de man waar je nog steeds het merk ziet; deze kaart, zoals je die ziet, lag op de tafel; en ernaast lag dit nogal curieuze steenachtige instrument. „Dieser Holzsplitter, von dem ich allen Grund habe zu glauben, dass er vergiftet ist, war in der Kopfhaut des Mannes, wo Sie noch das Zeichen sehen; diese Karte, wie Sie sie sehen, lag auf dem Tisch; und daneben lag dieses ziemlich kuriose steinige Werkzeug. “Questo scheggia di legno, di cui ho ogni motivo di credere sia avvelenato, era nel cuoio capelluto dell'uomo dove vedi ancora il segno; questa carta, iscritta come la vedi, era sul tavolo; e accanto ad essa giaceva questo strano strumento con la testa di pietra. «این تکه چوب، که من هر دلیلی برای باور به مسموم بودن آن دارم، در پوست سر مرد بود جایی که هنوز علامت آن را می‌بینید؛ این کارت، که همانطور که می‌بینید نوشته شده، روی میز بود؛ و در کنار آن این ابزار سنگی نسبتاً عجیب قرار داشت. “내가 독이 든 것으로 믿을 만한 이 나무 조각은 당신이 여전히 볼 수 있는 자리에 남자의 두피에 있었습니다; 이 카드, 당신이 보는 대로 적혀 있는 것은 테이블 위에 있었고; 그 옆에는 이 다소 호기심을 자아내는 돌로 된 도구가 놓여 있었습니다. “Este astilla de madera, que tengo toda la razón para creer que está envenenada, estaba en el cuero cabelludo del hombre donde aún ves la marca; esta carta, inscrita como la ves, estaba sobre la mesa; y al lado yacía este curioso instrumento de cabeza de piedra. How does all that fit into your theory?” چگونه|می‌کند|همه|آن|جا می‌گیرد|در|نظریه|نظریه как|делает|все|это|вписывается|в|твою|теорию Nasıl|(fiil yardımcı)|hepsi|o|uymak|içine|senin|teori hoe|doet|alles|dat|past|in|jouw|theorie wie|tut|alles|das|passt|in|deine|Theorie como|(verbo auxiliar)|tudo|isso|se encaixa|em|sua|teoria come|fa|tutto|ciò|si adatta|nella|tua|teoria cómo|hace|todo|eso|encaja|en|tu|teoría 어떻게|~하니|모든|그것이|맞다|~에|당신의|이론 Як це все вписується у вашу теорію?" Como tudo isso se encaixa na sua teoria? Bunların hepsi teorinize nasıl uyuyor? Как все это вписывается в вашу теорию?» Hoe past dat allemaal in jouw theorie? Wie passt das alles in Ihre Theorie? Come si inserisce tutto ciò nella tua teoria?” این همه چگونه با نظریه شما مطابقت دارد؟ 이 모든 것이 당신의 이론과 어떻게 맞아떨어지나요?” ¿Cómo encaja todo eso en tu teoría?”

“Confirms it in every respect,” said the fat detective, pompously. تأیید می‌کند|آن|در|هر|جنبه|گفت|آن|چاق|کارآگاه|با خودبزرگ‌بینی подтверждает|это|в|каждое|отношение|сказал|детектив|толстый||напыщенно Onaylar|onu|her|her|açıdan|dedi|o|şişman|dedektif|kibirle bevestigt|het|in|elke|opzicht|zei|de|dikke|detective|pompously bestätigt|es|in|jeder|Hinsicht|sagte|der|dicke|Detektiv|pompös confirma|isso|em|cada|respeito|disse|o|gordo|detetive|pomposamente conferma|esso|in|ogni|rispetto|disse|il|grasso|detective|pomposamente confirma|eso|en|cada|aspecto|dijo|el|gordo|detective|pomposamente 확인하다|그것을|모든|모든|측면|말했다|그|뚱뚱한|탐정|거만하게 "Підтверджує це в усіх відношеннях", - пишномовно заявив товстий детектив. “Confirma em todos os aspectos,” disse o detetive gordo, pomposamente. "Her yönüyle onaylıyor," dedi şişman dedektif, kibirle. «Подтверждает это во всех отношениях», — сказал толстый детектив, помпезно. "Bevestigt het in elk opzicht," zei de dikke detective, pompeus. „Bestätigt es in jeder Hinsicht“, sagte der fette Detektiv pompös. “Lo conferma in ogni rispetto,” disse il detective grasso, pomposamente. "در هر جنبه‌ای تأیید می‌کند،" کارآگاه چاق با خودبزرگ‌بینی گفت. “모든 면에서 확인되었습니다,”라고 뚱뚱한 탐정이 거만하게 말했다. “Lo confirma en todos los aspectos,” dijo el detective gordo, pomposamente. “House is full of Indian curiosities. خانه|است|پر|از|هندی|عجایب дом|есть|полон|индийскими||curiosities Ev|dir|dolu|ile|Hint|meraklı eşyalar huis|is|vol|met|Indische|curiositeiten Haus|ist|voll|mit|indischen|Kuriositäten a casa|está|cheia|de|indianas|curiosidades casa|è|piena|di|indiane|curiosità casa|está|llena|de|indias|curiosidades 집|이다|가득한|~으로|인도|호기심 “A casa está cheia de curiosidades indianas. "Ev, Hindistan'a ait ilginç eşyalarla dolu. «Дом полон индийских curiosities. "Huis is vol met Indiase curiositeiten. „Das Haus ist voller indischer Kuriositäten. “La casa è piena di curiosità indiane. "خانه پر از curiosities هندی است. “집은 인도 기이한 물건들로 가득 차 있습니다. “La casa está llena de curiosidades indias. Thaddeus brought this up, and if this splinter be poisonous Thaddeus may as well have made murderous use of it as any other man. تادئوس|آورد|این|بالا|و|اگر|این|تکه چوب|باشد|سمی|تادئوس|ممکن است|به اندازه|خوب|داشته باشد|ساخته|کشنده|استفاده|از|آن|به اندازه|هر|دیگر|مرد Тадеус|поднял|это|вверх|и|если|это|заноза|будет|ядовитой|Тадеус|может|так|же|иметь|сделал|убийственное|использование|из|её|как|любой|другой|человек Thaddeus|getirdi|bunu|gündeme|ve|eğer|bu|kıymık|ise|zehirli|Thaddeus|-abilir|kadar|iyi|sahip|yaptı|cinayetkar|kullanım|-den|onu|kadar|herhangi|başka|adam Thaddeus|bracht|dit|ter sprake|en|als|deze|splinter|is|giftig|Thaddeus|kan|als|ook|hebben|gemaakt|moordzuchtig|gebruik|van|het|als|enige|andere|man Thaddeus|brachte|dies|zur Sprache|und|wenn|dieser|Splitter|sei|giftig|Thaddeus|kann|so|gut|haben|machte|mörderisch|Gebrauch|von|ihm|so|jeder|andere|Mann Thaddeus|trouxe|isso|para cima|e|se|este|lasca|for|venenosa|Thaddeus|pode|tanto|bem|ter|feito|assassino|uso|de|isso|como|qualquer|outro|homem Thaddeus|portò|questo|su|e|se|questo|scheggia|sia|velenosa|Thaddeus|può|tanto|bene|avere|fatto|omicida|uso|di|essa|come|qualsiasi|altro|uomo Thaddeus|trajo|esto|arriba|y|si|este|astilla|es|venenosa|Thaddeus|puede|así|bien|haber|hecho|asesino|uso|de|ella|como|cualquier|otro|hombre 타데우스|가져왔다|이것을|위로|그리고|만약|이|조각|이다|독성이 있는|타데우스|~할 수 있다|~처럼|잘|가지다|만들었다|살인적인|사용|~의|그것을|~처럼|어떤|다른|사람 赛迪斯提出了这个问题，如果这块木板有毒，赛迪斯也可以像其他人一样用它来杀人。 Thaddeus mencionou isso, e se este lasca for venenosa, Thaddeus pode muito bem ter feito uso assassino dela como qualquer outro homem. Thaddeus bunu gündeme getirdi ve eğer bu parçacık zehirliyse, Thaddeus bunu başka bir adam gibi öldürücü bir şekilde kullanmış olabilir. Таддеус поднял этот вопрос, и если этот осколок ядовит, Таддеус мог так же, как и любой другой человек, использовать его с убийственными намерениями. Thaddeus bracht dit ter sprake, en als deze splinter giftig is, kan Thaddeus er net zo goed moorddadig gebruik van hebben gemaakt als elke andere man. Thaddeus brachte das zur Sprache, und wenn dieser Splitter giftig ist, könnte Thaddeus ihn ebenso gut mörderisch genutzt haben wie jeder andere Mann. Thaddeus ha sollevato questo punto, e se questa scheggia è velenosa, Thaddeus potrebbe benissimo averne fatto uso omicida come qualsiasi altro uomo. تادئوس این موضوع را مطرح کرد و اگر این تکه چوب سمی باشد، تادئوس به همان اندازه می‌تواند از آن به عنوان سلاح کشنده استفاده کرده باشد که هر مرد دیگری. 타데우스가 이 문제를 제기했으며, 만약 이 조각이 독성이 있다면 타데우스는 다른 어떤 사람처럼 그것을 살인적으로 사용할 수 있습니다. Thaddeus mencionó esto, y si esta astilla es venenosa, Thaddeus podría haberla usado para asesinar como cualquier otro hombre. The card is some hocus-pocus,—a blind, as like as not. آن|کارت|است|نوعی|||یک|پوشش|به اندازه|شبیه|به اندازه|نیست карта|карта|есть|какой-то|||слепок|слепок|как|похоже|как|не Kart|kart|dır|biraz|||bir|aldatmaca|kadar|benzer|kadar|değil de|kaart|is|een soort van|||een|afleiding|als|waarschijnlijk|als|niet die|Karte|ist|irgendein|||ein|Ablenkung|so|ähnlich|wie|nicht o|cartão|é|algum|||um|disfarce|tão|parecido|como|não il|biglietto|è|un po' di|||un|inganno|come|simile|a|non la|carta|es|algún|||un|ciego|como|igual|como|no 그|카드|이다|어떤|||하나의|눈가림|~처럼|~처럼|~처럼|아니다 Картка - це якийсь фокус-покус, сліпий, як не крути. 这张牌是个骗局--是个瞎子，跟真的一样。 O cartão é algum truque,—um disfarce, como é provável. Kart, bir tür hile—bir aldatmaca, muhtemelen. Эта карточка — какое-то колдовство, — скорее всего, обман. De kaart is wat hocus-pocus,—een afleiding, net zo goed als niet. Die Karte ist ein bisschen Hokuspokus – eine Ablenkung, so gut wie sicher. La carta è un po' di magia,—un inganno, tanto per cambiare. کارت یک نوع حقه‌بازی است، - یک پوشش، به احتمال زیاد. 카드는 어떤 속임수입니다,—눈속임일 가능성이 높습니다. La tarjeta es un truco, —un engaño, como es probable. The only question is, how did he depart? تنها|تنها|سوال|است|چگونه|فعل گذشته did|او|رفتن единственный|вопрос|это|есть|как|вспомогательный глагол|он|ушел Tek|tek|soru|dir|nasıl|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|o|ayrıldı de|enige|vraag|is|hoe|hij|hij|vertrok die|einzige|Frage|ist|wie|er|er|abgereist a|única|pergunta|é|como|(verbo auxiliar passado)|ele|partir la|sola|domanda|è|come|ha|lui|partire La|única|pregunta|es|cómo|hizo|él|partir 그|유일한|질문|이다|어떻게|~했는가|그는|떠났다 A única pergunta é, como ele partiu? Tek soru şu, nasıl ayrıldı? Единственный вопрос: как он ушел? De enige vraag is, hoe is hij vertrokken? Die einzige Frage ist, wie ist er gegangen? L'unica domanda è, come è partito? تنها سوال این است که او چگونه رفت؟ 유일한 질문은, 그가 어떻게 떠났는가이다? La única pregunta es, ¿cómo se fue? Ah, of course, here is a hole in the roof.” With great activity, considering his bulk, he sprang up the steps and squeezed through into the garret, and immediately afterwards we heard his exulting voice proclaiming that he had found the trap-door. آها|از|البته|اینجا|است|یک|سوراخ|در|سقف||با|بزرگ|فعالیت|با توجه به|او|حجم|او|پرید|به بالا|پله‌ها||و|فشار داد|به درون|به|اتاقک|زیرشیروانی|و|بلافاصله|بعد از آن|ما|شنیدیم|صدای او|شادمان|صدا|اعلام کردن|که|او|داشت|پیدا کرده|در|| ах|из|конечно|здесь|есть|одно|дыра|в|крыше||с|большой|активностью|учитывая|его|размеры|он|вскочил|вверх|по|ступенькам|и|протиснулся|через|в|чердак||и|немедленно|позже|мы|услышали|его|ликующий|голос|провозглашающий|что|он|вспомогательный глагол|нашел||| Ah|elbette|tabii|burada|var|bir|delik|içinde|çatının|çatı|ile|büyük|hareket|dikkate alarak|onun|hacmi|o|sıçradı|yukarı|o|merdivenleri|ve|sıkıştırdı|içinden|içine|o|çatı katı|ve|hemen|sonra|biz|duyduk|onun|sevinçli|sesi|ilan eden|ki|o|vardı|buldu|o|| ah|van|course|hier|is|een|gat|in|het|dak|met|grote|activiteit|in overweging nemend|zijn|omvang|hij|sprong|omhoog|de|treden|en|wurmde|door|in|de|zolder|en|onmiddellijk|daarna|we|hoorden|zijn|juichende|stem|verkondigend|dat|hij|had|gevonden|de|| Ah|von|natürlich|hier|ist|ein|Loch|in|dem|Dach|Mit|großer|Aktivität|in Anbetracht|seines|Körpermasse|er|sprang|hinauf|die|Stufen|und|quetschte|hindurch|in|die|Kammer|und|sofort|danach|wir|hörten|seine|jubelnde|Stimme|verkündend|dass|er|hatte|gefunden|die|| ah|de|curso|aqui|é|um|buraco|no|as||||||sua||ele|||a||||||||||||||||||||||| ah|di|certo|qui|è|un|buco|nel|il|tetto|Con|grande|attività|considerando|il suo|corpo|lui|saltò|su|i|gradini|e|si fece strada|attraverso|in|la|soffitta|e|immediatamente|dopo|noi|sentimmo|la sua|esultante|voce|proclamando|che|lui|aveva|trovato|la|| Ah|de|curso|aquí|está|un|agujero|en|el|techo|con|gran|actividad|considerando|su|tamaño|él|saltó|arriba|los|escalones|y|se metió|por|en|el|desván|y|inmediatamente|después|nosotros|oímos|su|exultante|voz|proclamando|que|él|había|encontrado|la|| 아|~의|물론|여기|있다|하나의|구멍|~에|그|지붕|~와 함께|큰|활동|고려하면서|그의|체구|그는|뛰어올랐다|위로|그|계단|그리고|밀어넣었다|통과하여|~안으로|그|다락방|그리고|즉시|이후에|우리는|들었다|그의|기뻐하는|목소리|선언하는|~라는 것을|그는|가졌다|찾았다|그|| 啊，当然，屋顶上有个洞。考虑到他的体型，他非常积极地爬上台阶，挤进了阁楼，紧接着我们就听到他兴奋地宣布他找到了活板门。 Ah, claro, aqui está um buraco no telhado.” Com grande atividade, considerando seu tamanho, ele pulou os degraus e se espremeu para o sótão, e imediatamente depois ouvimos sua voz exultante proclamando que ele havia encontrado a porta secreta. Ah, tabii ki, burada çatıda bir delik var.” Kütlesini göz önünde bulundurarak büyük bir aktiviteyle, merdivenleri tırmandı ve çatı katına sıkışarak girdi, hemen ardından sevinçli sesiyle tuzak kapısını bulduğunu ilan etti. Ах, конечно, вот дыра в крыше.” С большим усилием, учитывая его размеры, он вскочил по ступенькам и протиснулся на чердак, а сразу после этого мы услышали его восторженный голос, провозглашающий, что он нашел люк. Ah, natuurlijk, hier is een gat in het dak.” Met grote activiteit, gezien zijn omvang, sprong hij de treden op en wurmde zich door de zolder, en onmiddellijk daarna hoorden we zijn juichende stem die verkondigde dat hij de valdeur had gevonden. Ah, natürlich, hier ist ein Loch im Dach.” Mit großer Aktivität, wenn man sein Gewicht bedenkt, sprang er die Treppen hinauf und quetschte sich in den Dachboden, und sofort danach hörten wir seine triumphierende Stimme, die verkündete, dass er die Falltür gefunden hatte. Ah, certo, ecco un buco nel tetto.” Con grande attività, considerando la sua mole, saltò su per i gradini e si infilò nel sottotetto, e subito dopo sentimmo la sua voce esultante proclamare che aveva trovato la botola. آه، البته، اینجا یک سوراخ در سقف است.” با فعالیت زیاد، با توجه به جثه‌اش، او به سرعت از پله‌ها بالا رفت و به داخل اتاقک خزید و بلافاصله بعد از آن صدای شادمانه‌اش را شنیدیم که اعلام می‌کرد درب تله را پیدا کرده است. 아, 물론, 여기 지붕에 구멍이 있다.” 그의 덩치를 고려할 때, 그는 매우 활동적으로 계단을 뛰어 올라가서 다락방으로 비집고 들어갔고, 그 직후 우리는 그가 덫문을 찾았다고 자랑하는 그의 기쁜 목소리를 들었다. Ah, por supuesto, aquí hay un agujero en el techo.” Con gran actividad, considerando su tamaño, saltó por las escaleras y se metió en el desván, y poco después escuchamos su voz exultante proclamando que había encontrado la trampilla.

“He can find something,” remarked Holmes, shrugging his shoulders. او|می‌تواند|پیدا کند|چیزی|اظهار کرد|هولمز|شانه بالا انداختن|او|شانه‌ها он|может|найти|что-то|заметил|Холмс|пожимая|свои|плечи O|-abilir|bulmak|bir şey|belirtti|Holmes|omuz silkerken|onun|omuzları hij|kan|vinden|iets|merkte op|Holmes|schouderophalend|zijn|schouders er|kann|finden|etwas|bemerkte|Holmes|zuckend|seine|Schultern ele|pode|encontrar|algo|comentou|Holmes|encolhendo|seus|ombros lui|può|trovare|qualcosa|osservò|Holmes|scrollando|le sue|spalle él|puede|encontrar|algo|comentó|Holmes|encogiendo|sus|hombros 그는|~할 수 있다|찾다|무언가|말했다|홈즈|어깨를 으쓱하며|그의|어깨 “Ele pode encontrar algo,” observou Holmes, encolhendo os ombros. “Bir şey bulabiliyor,” diye yorumladı Holmes, omuzlarını silkeleyerek. “Он может что-то найти,” заметил Холмс, пожимая плечами. “Hij kan iets vinden,” merkte Holmes op, terwijl hij zijn schouders ophaalde. „Er kann etwas finden“, bemerkte Holmes und zuckte mit den Schultern. “Può trovare qualcosa,” osservò Holmes, scrollando le spalle. “او می‌تواند چیزی پیدا کند,” هولمز گفت و شانه‌هایش را بالا انداخت. “그는 뭔가를 찾을 수 있다,”라고 홈즈가 어깨를 으쓱하며 말했다. “Él puede encontrar algo,” comentó Holmes, encogiéndose de hombros. “He has occasional glimmerings of reason. او|دارد|گاه به گاه|نشانه‌ها|از|عقل он|имеет|случайные|проблески|разума| O|var|ara sıra|parıltılar|ı|akıl hij|heeft|af en toe|flitsen|van|rede er|hat|gelegentliche|Lichtblicke|der|Vernunft ele|tem|ocasionais|lampejos|de|razão lui|ha|occasionali|barlumi|di|ragione él|tiene|ocasionales|destellos|de|razón 그는|가지고 있다|가끔의|희미한 빛|~의|이성 |||偶爾的理智|| "У нього бувають проблиски розуму. “Ele tem lampejos ocasionais de razão. “Ara sıra akıl ışıkları var. “У него иногда бывают проблески разума. “Hij heeft af en toe flitsen van rede. „Er hat gelegentliche Lichtblicke der Vernunft. “Ha occasionali lampi di ragione. “او گهگاه نشانه‌هایی از عقل دارد. “그는 가끔 이성의 희미한 빛을 발한다. “Él tiene destellos ocasionales de razón. Il n'y a pas des sots si incommodes que ceux qui ont de l'esprit!” آن|نیست|دارد|نه|برخی|احمق‌ها|به اندازه|مزاحم|که|آن‌هایی|که|دارند|از|عقل это|не|есть|не|некоторые|дураки|так|неудобные|как|те|кто|имеют|с|ум O|yok|var|değil|bazı|aptallar|kadar|rahatsız edici|kadar|onlar|ki|sahip|olan|zeka het|niet|er is|geen|enige|dommen|zo|ongemakkelijk|als|zij|die|hebben|het|verstand es|nicht|gibt|kein|die|Dummköpfe|so|unbequem|wie|die|die|haben|von|Verstand ele|não|há|(verbo auxiliar negativo)|uns|tolos|tão|incômodos|que||que|têm|de|o espírito the|not there|has|not|some|fools|so|inconvenient|as|those|who|have|of|the mind no|hay|un|no|unos|tontos|tan|incómodos|que|aquellos|que|tienen|de|la mente 그것은|없다|있다|아닌|어떤|바보들|그렇게|불편한|만큼|그들|~하는|가지고 있는|~의|정신 "没有比拥有灵魂的人更令人讨厌的人了！" Não há tolos tão inconvenientes quanto aqueles que têm espírito!” "Aklı olanlar kadar rahatsız edici aptallar yoktur!" Нет более неудобных дураков, чем те, у кого есть ум! Er zijn geen zo onhandige dwazen als degenen die verstand hebben! Es gibt keine so unangenehmen Dummköpfe wie die, die Verstand haben! Non ci sono sciocchi così scomodi come quelli che hanno spirito! هیچ احمق‌هایی به اندازه کسانی که باهوش هستند، آزاردهنده نیستند! “정신이 있는 사람들만큼 성가신 바보는 없다!” ¡No hay tontos tan incómodos como aquellos que tienen ingenio! “You see!” said Athelney Jones, reappearing down the steps again. تو|می‌بینی|گفت|آتِلنی|جونز|دوباره ظاهر شدن|پایین|آن|پله‌ها|دوباره ты|видишь|сказал|Атлни|Джонс|снова появляясь|вниз|по|ступенькам|снова Sen|görüyorsun|dedi|Athelney|Jones|yeniden beliren|aşağı|o|merdivenler|tekrar je|zie|zei|Athelney|Jones|opnieuw verschijnend|naar beneden|de|trappen|weer du|siehst|sagte|Athelney|Jones|wiedererscheinen|hinunter|die|Stufen|erneut você|vê|disse|Athelney|Jones|reaparecendo|para baixo|as|escadas|novamente tu|vedi|disse|Athelney|Jones|riapparendo|giù|i|gradini|di nuovo tú|ves|dijo|Athelney|Jones|reapareciendo|abajo|los|escalones|otra vez 너는|봐|말했다|아틀리니|존스|다시 나타나는|아래로|그|계단|다시 “Você vê!” disse Athelney Jones, reaparecendo descendo os degraus novamente. "Görüyorsun!" dedi Athelney Jones, tekrar merdivenlerden aşağı inerken. "Видите!" - сказал Атлни Джонс, снова появляясь на ступенях. “Zie je wel!” zei Athelney Jones, terwijl hij weer de trappen afkwam. "Siehst du!" sagte Athelney Jones, als er wieder die Treppe hinunterkam. "Vedi!" disse Athelney Jones, riapparendo di nuovo giù per i gradini. "می‌بینی!" آتِلنی جونز گفت و دوباره از پله‌ها پایین آمد. “봐! ”라고 아슬리니 존스가 다시 계단 아래로 나타났다. “¡Lo ves!” dijo Athelney Jones, reapareciendo por los escalones de nuevo. “Facts are better than mere theories, after all. حقایق|هستند|بهتر|از|صرف|نظریه‌ها|بعد از|از همه факты|есть|лучше|чем|простые|теории|после|всего Gerçekler|dır|daha iyidir|-den|sırf|teoriler|sonra|hepsi feiten|zijn|beter|dan|loutere|theorieën|na|alles Fakten|sind|besser|als|bloße|Theorien|nach|allem os fatos|são|melhores|do que|meras|teorias|depois|tudo i fatti|sono|migliori|di|semplici|teorie|dopo|tutto los hechos|son|mejores|que|meras|teorías|después|de todo 사실들은|~이다|더 좋은|~보다|단순한|이론들|~후에|결국 “Fatos são melhores do que meras teorias, afinal. "Sonuçta, gerçekler sadece teorilerden daha iyidir. "Факты лучше, чем простые теории, в конце концов. Feiten zijn uiteindelijk beter dan louter theorieën. "Fakten sind schließlich besser als bloße Theorien. "I fatti sono meglio delle semplici teorie, dopotutto. "در نهایت، حقایق بهتر از صرف نظریه‌ها هستند. “결국 사실이 단순한 이론보다 낫다. “Los hechos son mejores que meras teorías, después de todo. My view of the case is confirmed. نظر من|دیدگاه|درباره|آن|پرونده|است|تأیید شده моя|точка зрения|на|это|дело|есть|подтверждена Benim|görüş|-in|-i|dava|-dir|doğrulandı mijn|kijk|op|de|zaak|is|bevestigd meine|Ansicht|über|den|Fall|ist|bestätigt minha|visão|de|o|caso|é|confirmada la mia|visione|del|il|caso|è|confermata mi|vista|de|el|caso|está|confirmado 나의|견해|~에 대한|그|사건|~이다|확인되었다 Minha visão do caso está confirmada. Dava hakkındaki görüşüm doğrulandı. Моя точка зрения на дело подтверждена. Mijn kijk op de zaak wordt bevestigd. Meine Sichtweise des Falls wird bestätigt. La mia visione del caso è confermata. دیدگاه من درباره این پرونده تأیید شده است. 내 사건에 대한 견해가 확인되었다. Mi opinión sobre el caso está confirmada. There is a trap-door communicating with the roof, and it is partly open.” آن|هست|یک|||ارتباط برقرار کردن|با|سقف||و|آن|هست|تا حدی|باز там|есть|один|||соединяющий|с|крышей||и|он|есть|частично|открытый Orada|var|bir|||iletişim kuran|ile||çatı|ve|o|var|kısmen|açık daar|is|een|||dat communiceert|met|het|dak|en|het|is|gedeeltelijk|open es|ist|eine|||die kommuniziert|mit|dem|Dach|und|sie|ist|teilweise|offen há|é|uma|||que comunica|com|o|telhado|e|ela|está|parcialmente|aberta c'è|è|una|||comunicante|con|il|tetto|e|essa|è|parzialmente|aperta allí|hay|una|||comunicando|con|el|techo|y|esta|está|parcialmente|abierta 그곳에|있다|하나의|||연결되는|~와|그|지붕|그리고|그것은|있다|부분적으로|열려있다 Há uma porta secreta comunicando com o telhado, e ela está parcialmente aberta. Çatıyla iletişimde olan bir tuzak kapısı var ve kısmen açık. Есть люк, ведущий на крышу, и он частично открыт. Er is een luik dat communiceert met het dak, en het is gedeeltelijk open. Es gibt eine Falltür, die mit dem Dach kommuniziert, und sie ist teilweise geöffnet. C'è una botola che comunica con il tetto, ed è parzialmente aperta. یک درب تله وجود دارد که با سقف ارتباط دارد و کمی باز است. 지붕과 연결된 비밀 문이 있으며, 그것이 부분적으로 열려 있다. Hay una trampilla que comunica con el techo, y está parcialmente abierta.

“It was I who opened it.” آن|بود|من|که|باز کردم|آن это|было|я|кто|открыл|его O|dı|ben|kim|açtı|onu het|was|ik|die|opende|het es|war|ich|der|ich öffnete|sie foi||eu|quem|abri|isso essa|era|io|che|ho aperto|essa eso|fue|yo|quien|abrí|eso 그것을|~였다|내가|~인|열었다|그것을 “Fui eu quem a abriu.” Onu ben açtım. «Это я его открыл.» "Ik was het die het opende." „Ich war es, der sie geöffnet hat.“ “Ero io che l'ho aperta.” «من بودم که آن را باز کردم.» “그것을 연 것은 나야.” Fui yo quien la abrió.

“Oh, indeed! اوه|واقعاً о|действительно Oh|gerçekten oh|inderdaad oh|in der Tat oh|de fato oh|davvero oh|de verdad 오|정말로 “Oh, de fato! Ah, gerçekten! «О, действительно! "Oh, inderdaad! „Oh, in der Tat! “Oh, davvero! «اوه، واقعاً! “아, 정말로! ¡Oh, de verdad! You did notice it, then?” He seemed a little crestfallen at the discovery. تو|فعل کمکی گذشته|متوجه شدی|آن|پس|او|به نظر می‌رسید|یک|کمی|ناامید|در|کشف|کشف ты|вспомогательный глагол|заметил|это|тогда|он|казался|немного||подавленным|от|открытия| Sen|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|fark ettin|onu|o zaman|O|görünüyordu|bir|biraz|üzgün|-de|bu|keşif je|deed|opmerken|het|dan|hij|leek|een|beetje|teleurgesteld|bij|de|ontdekking du|hast|bemerkt|sie|dann|er|er schien|ein|wenig|niedergeschlagen|über|die|Entdeckung você|(verbo auxiliar)|notou|isso|então|ele|parecia|um|pouco|desapontado|com|a|descoberta tu|hai|notato|essa|allora|lui|sembrava|un|poco|abbattuto|per|la|scoperta tú|verbo auxiliar pasado|notaste|eso|entonces|él|pareció|un|poco|desanimado|en|el|descubrimiento 너는|~했니|알아차리다|그것을|그때|그는|~처럼 보였다|하나의|약간|풀이 죽은|~에|그|발견 То ти помітив це?" Він виглядав трохи враженим відкриттям. Você notou isso, então?” Ele parecia um pouco desapontado com a descoberta. O zaman fark ettin mi? Ты заметил это, тогда?» Он казался немного подавленным от этого открытия. Heb je het dan opgemerkt?" Hij leek een beetje teleurgesteld bij de ontdekking. Hast du es dann bemerkt?“ Er schien bei der Entdeckung ein wenig niedergeschlagen. Allora l'hai notata, vero?” Sembrava un po' abbattuto per la scoperta. پس متوجه آن شدی؟» او به نظر می‌رسید که از این کشف کمی ناامید شده است. 그럼 너도 그것을 알아챘구나?” 그는 그 발견에 약간 실망한 듯 보였다. ¿Te diste cuenta, entonces? “Well, whoever noticed it, it shows how our gentleman got away. خوب|هر کسی که|متوجه شد|آن||نشان می‌دهد|چگونه|آقای|آقا|شد|فرار کرد ну|кто бы ни|заметил|это||показывает|как|наш|джентльмен|получил|сбежал Peki|kim|fark etti|bunu||gösteriyor|nasıl|bizim|beyefendi|gitti|uzaklaştı nou|wie ook|opmerkte|het||toont|hoe|onze|heer|kreeg|weg nun|wer auch immer|bemerkte|es||zeigt|wie|unser|Herr|bekam|weg bem|quem quer que|notou|isso|isso|mostra|como|nosso|cavalheiro|| beh|chiunque|notato|esso||mostra|come|il nostro|gentiluomo|è riuscito|a scappare bueno|quien|notó|eso|eso|muestra|cómo|nuestro|caballero|se fue|lejos 글쎄|누구든지|알아챈|그것||보여준다|어떻게|우리의|신사|도망쳤다|멀리 “Bem, quem quer que tenha notado, isso mostra como nosso cavalheiro escapou. “Peki, kim fark ettiyse, bu bizim beyefendimizin nasıl kaçtığını gösteriyor. «Ну, кто бы это ни заметил, это показывает, как наш джентльмен сбежал.» “Nou, wie het ook opmerkte, het laat zien hoe onze heer is ontsnapt. „Nun, wer auch immer es bemerkt hat, es zeigt, wie unser Herr entkommen ist. “Bene, chiunque l'abbia notato, dimostra come il nostro gentiluomo sia scappato. «خوب، هر کسی که متوجه شد، نشان می‌دهد که آقای ما چگونه فرار کرد.» “음, 누가 그것을 알아차렸든, 그것은 우리의 신사가 어떻게 도망쳤는지를 보여줍니다. “Bueno, quien lo haya notado, muestra cómo nuestro caballero se escapó. Inspector!” بازرس инспектор Müfettiş inspecteur Inspektor Inspetor ispettore inspector 경감 Inspetor!” Müfettiş!” «Инспектор!» Inspecteur!” Inspektor!“ Ispettore!” بازرس!» 경찰관!” ¡Inspector!”

“Yes, sir,” from the passage. بله|قربان|از|آن|گذرگاه да|сэр|из|прохода| Evet|efendim||| ja|mijnheer|uit|de|gang ja|mein Herr|aus|dem|Flur sim|senhor||| sì|signore|da|il|passaggio sí|señor|de|el|pasillo 네|선생님|~에서|그|구절 "Так, сер", - з уривку. “Sim, senhor,” da passagem. “Evet efendim,” koridordan. «Да, сэр,» из коридора. “Ja, meneer,” vanuit de gang. „Ja, mein Herr“, aus dem Flur. “Sì, signore,” dalla passerella. «بله، آقا،» از راهرو. “네, 선생님,” 복도에서. “Sí, señor,” desde el pasillo.

“Ask Mr. Sholto to step this way.—Mr. بپرسید|آقای|شلتو|که|قدم بردارد|این|سمت|آقای спросите|мистер|Шолто|чтобы|шагнул|сюда|путь|мистер Sorun|Bay|Sholto|-e|adım|bu|yol| vraag|mijnheer|Sholto|om|te stappen|deze|kant|mijnheer bitten|Herr|Sholto|zu|treten|diesen|Weg|Herr peça|Sr|Sholto|para|passe|este|caminho| chiedi|signor|Sholto|di|venire|qui|verso|signor pida|señor|Sholto|a|pasar|este|| 요청하다|씨|숄토|~하도록|걸어가다|이|방향|씨 "Попросіть пана Шолто пройти сюди. “Peça ao Sr. Sholto para vir por aqui.—Sr. “Bay Sholto'yu buraya çağırın.—Bay. «Попросите мистера Шолто подойти сюда.—Мистер. “Vraag meneer Sholto om deze kant op te komen.—Meneer. „Bitten Sie Mr. Sholto, hierher zu kommen.—Mr. “Chieda al signor Sholto di venire qui.—Signor. «از آقای شولتوی خواهش کنید که به این سمت بیاید.—آقای. “숄토 씨에게 이쪽으로 오라고 하세요.—씨. “Pida al Sr. Sholto que se acerque.—Sr. Sholto, it is my duty to inform you that anything which you may say will be used against you. شلتو|این|است|وظیفه من|وظیفه|به|اطلاع دادن|تو|که|هر چیزی|که|تو|ممکن است|بگویی|خواهد|بودن|استفاده شده|علیه|تو Шолто|это|есть|мой|долг|чтобы|информировать|тебя|что|что-либо|которое|ты|можешь|сказать|будет|быть|использовано|против|тебя Sholto|bu|dir|benim|görev|-e|bilgilendirmek|seni|ki|herhangi bir şey|hangi|sen|-abilir|söylemek|-ecek|-dir|kullanılacak|aleyhine|sen Sholto|het|is|mijn|plicht|om|informeren|jou|dat|alles|wat|je|mag|zeggen|zal|worden|gebruikt|tegen|jou Sholto|es|ist|meine|Pflicht|zu|informieren|dich|dass|alles|was|du|möglicherweise|sagen|wird|sein|verwendet|gegen|dich Sholto|é|é|meu|dever|a|informar|você|que|qualquer coisa|que|você|possa|dizer|(verbo auxiliar futuro)|ser|usado|contra|você Sholto|esso|è|mio|dovere|a|informare|te|che|qualsiasi cosa|che|tu|possa|dire|verrà|essere|usata|contro|te Sholto|es|es|mi|deber|a|informar|tú|que|cualquier cosa|la que|tú|puedas|decir|será|usado||en contra|ti 숄토|그것은|이다|나의|의무|~하는 것|알리다|너에게|~라는 것을|어떤 것|~인|너가|~할 수 있다|말하다|~할 것이다|~이 되다|사용되다|~에 대항하여|너에게 肖尔多，我有责任告诉你，你所说的一切都将被用来对付你。 Sholto, é meu dever informar que qualquer coisa que você disser será usada contra você. Sholto, sana söylemem gereken bir şey var ki, söyleyeceğin her şey aleyhine kullanılacaktır. Шолто, я обязан сообщить вам, что все, что вы скажете, будет использовано против вас. Sholto, het is mijn plicht je te informeren dat alles wat je zegt tegen je gebruikt zal worden. Sholto, es ist meine Pflicht, dich darüber zu informieren, dass alles, was du sagst, gegen dich verwendet werden kann. Sholto, è mio dovere informarti che qualsiasi cosa tu possa dire sarà usata contro di te. شولتو، وظیفه من است که به شما اطلاع دهم هر چیزی که ممکن است بگویید علیه شما استفاده خواهد شد. 숄토, 당신이 말하는 모든 것은 당신에게 불리하게 사용될 것임을 알려드리는 것이 제 의무입니다. Sholto, es mi deber informarte que cualquier cosa que digas será utilizada en tu contra. I arrest you in the Queen's name as being concerned in the death of your brother.” من|دستگیر می‌کنم|تو|به|نام|ملکه|نام|به عنوان|بودن|درگیر|در|مرگ|مرگ|برادر|برادر|برادر я|арестую|тебя|в|имя|королевы|имя|как|будучи|причастным|в|смерть|смерть|твоего|брата|брата Ben|tutuklarım|seni|-de||Kraliçe'nin|adı|olarak|olma|ilgili|-de||ölümü|-in|senin|kardeşi ik|arresteer|jou|in|de|koningin's|naam|als|zijnde|betrokken|bij|de|dood|van|jouw|broer ich|verhaften|dich|im|Namen|der Königin||als|seiend|betroffen|an|dem|Tod|von|deinem|Bruder eu|prendo|você|em|o|da Rainha|nome|como|sendo|envolvido|na||morte|de|seu|irmão io|arresto|te|in|il|nome della regina|nome|come|essendo|coinvolto|nella||morte|di|tuo|fratello yo|arresto|a ti|en|el|de la Reina|nombre|como|estando|involucrado|en|la|muerte|de|tu|hermano 나는|체포하다|너를|~의 이름으로|여왕의|여왕의|이름|~로서|~인|관련된|~에|~의|죽음|~의|너의|형 Eu o prendo em nome da Rainha por estar envolvido na morte de seu irmão. Kardeşinin ölümünde rol oynadığın için seni Kraliçe adına tutukluyorum.”},{ Я арестую вас от имени королевы за причастность к смерти вашего брата. Ik arresteer je in de naam van de Koningin omdat je betrokken bent bij de dood van je broer. Ich verhaftete dich im Namen der Königin, weil du in den Tod deines Bruders verwickelt bist. Ti arresto in nome della Regina per essere coinvolto nella morte di tuo fratello. من شما را به نام ملکه دستگیر می‌کنم به خاطر اینکه در مرگ برادر شما دخالت داشته‌اید. 나는 당신의 형의 죽음에 관련되어 있다는 이유로 여왕의 이름으로 당신을 체포합니다. Te arresto en nombre de la Reina por estar involucrado en la muerte de tu hermano. “There, now! آنجا|حالا там|сейчас Orada|şimdi daar|nu da|jetzt lá|agora lì|adesso allí|ahora 저기|이제 “Aí está, agora! Вот так! “Daar, nu! „Da, jetzt! “Ecco, adesso! «ببین، حالا! “자, 이제! ¡Ahí lo tienes! Didn't I tell you!” cried the poor little man, throwing out his hands, and looking from one to the other of us. آیانکردم|من|گفتم|تو|فریاد زد|آن|بیچاره|کوچک|مرد|پرتاب کردن|به بیرون|دستانش||و|نگاه کردن|از|یکی|به|دیگری|دیگر|از|ما разве не|я|говорил|тебе|закричал|тот|бедный|маленький|человек|бросая|наружу|свои|руки|и|глядя|с|одного|на|другого|другого|из|нас (olumsuz geçmiş zaman yardımcı fiili)|ben|söylemek|sana|bağırdı|o|zavallı|küçük|adam|fırlatarak|dışarı|onun|elleri|ve|bakarak|-den|bir|-e|o|diğer|-in|bize niet|ik|zei|je|riep|de|arme|kleine|man|gooiend|uit|zijn|handen|en|kijkend|van|de ene|naar|de|andere|van|ons nicht|ich|sagte|dir|rief|der|arme|kleine|Mann|werfend|hinaus|seine|Hände|und|schauend|von|einem|zu|dem|anderen|von|uns não|eu|disse|você|gritou|o|pobre|pequeno|homem|lançando|para fora|suas|mãos|e|olhando|de|um|para|o|outro|de|nós non|io|dissi|te|esclamò|il|povero|piccolo|uomo|lanciando|fuori|le sue|mani|e|guardando|da|uno|a|l'altro||di|noi no|yo|dije|tú|gritó|el|pobre|pequeño|hombre|echando|fuera|sus|manos|y|mirando|de|uno|a|el|otro|de|nosotros ~하지 않았니|나는|말하다|너에게|외치다|그|불쌍한|작은|남자|던지다|밖으로|그의|손|그리고|보다|~에서|한 사람|~로|다른|사람|~의|우리에게 Não te disse!” gritou o pobre homem, estendendo as mãos e olhando de um para o outro de nós. Разве я вам не говорил! Heb ik het je niet gezegd!” riep de arme man, terwijl hij zijn handen uitstak en van de een naar de ander van ons keek. Habe ich es dir nicht gesagt!” rief der arme kleine Mann, während er seine Hände ausstreckte und von einem zum anderen von uns schaute. Non te l'avevo detto!” esclamò il povero uomo, allargando le mani e guardando da uno all'altro di noi. آیا به شما نگفتم!» مرد کوچک بیچاره فریاد زد و دستانش را به سمت ما دراز کرد و از یکی به دیگری نگاه کرد. 내가 말하지 않았나요!”라고 불쌍한 작은 남자가 손을 내저으며 우리를 번갈아 보며 외쳤다. ¿No te lo dije? “Don't trouble yourself about it, Mr. Sholto,” said Holmes. نکنید|زحمت|خودتان|درباره|آن|آقای|شلتو|گفت|هولمز не|беспокой|себя|о|этом|мистер|Шолто|сказал|Холмс (olumsuz fiil)|rahatsız et|kendini|hakkında|o|Bay|Sholto|dedi|Holmes niet|lastigvallen|jezelf|over|het|meneer|Sholto|zei|Holmes nicht|sich kümmern|um dich|darüber|es|Herr|Sholto|sagte|Holmes não|se preocupe|você mesmo|sobre|isso|Sr|Sholto|disse|Holmes non|preoccupare|te stesso|riguardo|a questo|signor|Sholto|disse|Holmes no|te|te|sobre|eso|Sr||dijo|Holmes 하지 마라|걱정하다|너 자신을|에 대해|그것을|씨|숄토|말했다|홈즈 “Não se preocupe com isso, Sr. Sholto,” disse Holmes. "Bunun için kendini üzme, Bay Sholto," dedi Holmes. «Не беспокойтесь об этом, мистер Шолто», — сказал Холмс. “Maak je er geen zorgen over, meneer Sholto,” zei Holmes. „Mach dir darüber keine Sorgen, Mr. Sholto“, sagte Holmes. “Non ti preoccupare per questo, signor Sholto,” disse Holmes. «نگران آن نباشید، آقای شولتو»، هولمز گفت. “그것에 대해 걱정하지 마세요, 쇼토 씨,”라고 홈즈가 말했다. “No te preocupes por eso, Sr. Sholto,” dijo Holmes. “I think that I can engage to clear you of the charge.” من|فکر می‌کنم|که|من|می‌توانم|متعهد شوم|به|پاک کردن|شما|از|اتهام|اتهام я|думаю|что|я|могу|взять на себя|чтобы|очистить|тебя|от|этого|обвинения Ben|düşünüyorum|ki|Ben|-ebilirim|taahhüt|-e|aklamak|seni|-den|bu|suçlama ik|denk|dat|ik|kan|beloven|om|vrij te pleiten|jou|van|de|aanklacht ich|denke|dass|ich|kann|mich verpflichten|zu|freizusprechen|dich|von|der|Anklage eu|penso|que|eu|posso|me comprometer|a|limpar|você|da||acusação io|penso|che|io|posso|impegnarmi|a|scagionarti|te|dall'||accusa yo|pienso|que|yo|puedo|comprometerme|a|limpiar|te|de|el|cargo 나는|생각하다|~라는 것을|내가|할 수 있다|약속하다|~하는 것|무죄로 하다|너를|~에서|그|혐의 “Acho que posso me comprometer a te livrar da acusação.” "Seni suçlamadan kurtarabileceğimi düşünüyorum." «Я думаю, что смогу вас освободить от обвинения.» “Ik denk dat ik kan beloven je van de beschuldiging te verlossen.” „Ich denke, ich kann mich verpflichten, dich von der Anklage zu befreien.“ “Penso di poter promettere di scagionarti dall'accusa.” «فکر می‌کنم می‌توانم متعهد شوم که شما را از این اتهام پاک کنم.» “제가 당신을 그 혐의에서 벗어나게 할 수 있을 것 같습니다.” “Creo que puedo comprometerme a despejarte de la acusación.”

“Don't promise too much, Mr. Theorist,—don't promise too much!” snapped the detective. نکنید|قول|خیلی|زیاد|آقای|نظریه‌پرداز|نکنید|قول|خیلی|زیاد|با تندی گفت|کارآگاه|کارآگاه не|обещай|слишком|много|мистер|Теоретик|не|обещай|слишком|много|резко сказал|детектив| (olumsuz emir)|söz ver|çok|fazla|Bay|Teorisyen|(olumsuz emir)|söz ver|çok|fazla|sertçe söyledi|(belirtili artikel)|dedektif niet|beloven|te|veel|meneer|Theoreticus|niet|beloven|te|veel|snauwde|de|detective nicht|versprechen|zu|viel|Herr|Theoretiker|nicht|versprechen|zu|viel|schnappte|der|Detektiv não|prometa|demais|muito|Sr|Teórico|não|prometa|demais|muito|exclamou|o|detetive non|promettere|troppo||signor|Teorico|non|promettere|troppo||sbottò|il|detective no|prometas|demasiado|mucho|Sr|||prometas|demasiado||gritó|el|detective 하지 마라|약속하다|너무|많이|씨|이론가|하지 마라|약속하다|너무|많이|짧게 말했다|그|탐정 “Não prometa demais, Sr. Teórico,—não prometa demais!” retrucou o detetive. "Çok fazla söz verme, Teorikçi Bay,—çok fazla söz verme!" diye çıkıştı dedektif. «Не обещайте слишком много, мистер Теоретик, — не обещайте слишком много!» — резко ответил детектив. “Beloven niet te veel, meneer Theoreticus,—beloven niet te veel!” snauwde de detective. „Versprich nicht zu viel, Mr. Theoretiker – versprich nicht zu viel!“ schnappte der Detektiv. “Non promettere troppo, signor Teorico,—non promettere troppo!” sbottò il detective. «زیاد قول ندهید، آقای نظریه‌پرداز،—زیاد قول ندهید!» کارآگاه با تندی گفت. “너무 많은 약속을 하지 마세요, 이론가 씨,—너무 많은 약속을 하지 마세요!”라고 탐정이 날카롭게 말했다. “No prometas demasiado, Sr. Teórico,—¡no prometas demasiado!” gritó el detective. “You may find it a harder matter than you think.” شما|ممکن است|پیدا کنید|آن|یک|سخت‌تر|موضوع|از|شما|فکر می‌کنید ты|можешь|найти|это|более|трудным|делом|чем|ты|думаешь Sen|-bilir|bulabilirsin|onu|bir|daha zor|mesele|-den|sen|düşünüyorsun je|mag|vinden|het|een|moeilijker|zaak|dan|je|denkt du|darfst|finden|es|eine|härter|Angelegenheit|als|du|denkst você|pode|encontre|isso|um|mais difícil|assunto|do que|você|pensa tu|puoi|trovare|questo|un|più difficile|questione|di quanto|tu|pensi tú|puedes|encontrar|eso|un|más difícil|asunto|que|tú|piensas 너는|~일지도 모른다|발견하다|그것을|하나의|더 어려운|문제|~보다|너가|생각하다 “Você pode achar que é um assunto mais difícil do que pensa.” "Bunu düşündüğünden daha zor bulabilirsin." «Вы можете обнаружить, что это сложнее, чем вы думаете.» “Je kunt het moeilijker vinden dan je denkt.” „Du könntest feststellen, dass es schwieriger ist, als du denkst.“ “Potresti scoprire che è una questione più difficile di quanto pensi.” «شاید این کار سخت‌تر از آن باشد که فکر می‌کنید.» “당신이 생각하는 것보다 더 어려운 문제일 수 있습니다.” “Puede que encuentres que es un asunto más difícil de lo que piensas.”

“Not only will I clear him, Mr. Jones, but I will make you a free present of the name and description of one of the two people who were in this room last night. نه|تنها|فعل کمکی آینده|من|تبرئه کردن|او|آقای|جونز|بلکه|من|فعل کمکی آینده|ساختن|شما|یک|رایگان|هدیه|از|نام و|نام|و|توصیف|از|یکی|از|دو|نفر|افرادی|که|بودند|در|این|اتاق|شب گذشته|شب не|только|вспомогательный глагол будущего времени|я|освобожу|его|мистер|Джонс|но|я|вспомогательный глагол будущего времени|сделаю|вам|один|бесплатный|подарок|из|имя||и|описание|одного|одного|из|двух|людей||которые|были|в|этой|комнате|прошлой|ночью Değil|sadece|(gelecek zaman yardımcı fiili)|ben|aklamak|onu|Bay|Jones|ama|ben|(gelecek zaman yardımcı fiili)|yapacağım|size|bir|ücretsiz|hediye|(edat)|(belirli artikel)|isim|ve|tanım|(edat)|bir|(edat)|(belirli artikel)|iki|insan|kim|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|içinde|bu|oda|geçen|gece niet|alleen|zal|ik|vrijpleiten|hem|meneer|Jones|maar|ik|zal|maken|jou|een|gratis|cadeau|van|de|naam|en|beschrijving|van|een|van|de|twee|mensen|die|waren|in|deze|kamer|afgelopen|nacht nicht|nur|werde|ich|freisprechen|ihn|Herr|Jones|sondern|ich|werde|machen|dir|ein|kostenlos|Geschenk|von|dem|Namen|und|Beschreibung|von|einem|der|den|zwei|Personen|die|waren|in|diesem|Raum|letzte|Nacht não|só|(verbo auxiliar futuro)|eu|isentarei|ele|Sr|Jones|mas|eu|(verbo auxiliar futuro)|farei|você|um|grátis|presente|de|o|nome|e|descrição|de|uma|dos|os|dois|pessoas|que|estavam|em|este|sala|última|noite non|solo|verbo ausiliare futuro|io|scagionerò|lui|signor|Jones|ma|io|verbo ausiliare futuro|farò|a te|un|gratuito|regalo|di|il|nome|e|descrizione|di|uno|dei|due||persone|che|erano|in|questa|stanza|scorsa|notte no|solo|verbo auxiliar futuro|yo|limpiaré|a él|Sr|Jones|sino|yo|verbo auxiliar futuro|haré|usted|un|gratis|presente|de|el|nombre|y|descripción|de|uno|de|los|dos|personas|que|estuvieron|en|esta|habitación|pasada|noche 아닌|뿐만 아니라|~할 것이다|나는|무죄로 만들다|그를|미스터|존스|그러나|나는|~할 것이다|만들다|당신에게|하나의|무료의|선물|~의|그|이름|그리고|설명|~의|하나|~의|두|사람들||~인|~였다|~에|이|방|지난|밤 "我不仅会还他清白琼斯先生我还会免费赠送给你昨晚在这个房间里的两个人中的一个人的名字和描述 “Não só vou inocentá-lo, Sr. Jones, como também vou lhe dar de presente o nome e a descrição de uma das duas pessoas que estavam nesta sala na noite passada. "Sadece onu aklamayacağım, Bay Jones, aynı zamanda bu odada geçen gece bulunan iki kişiden birinin adı ve tanımını size ücretsiz olarak vereceğim. «Я не только оправдаю его, мистер Джонс, но и сделаю вам бесплатный подарок — имя и описание одного из двух человек, которые были в этой комнате прошлой ночью. "Ik zal hem niet alleen vrijpleiten, meneer Jones, maar ik zal u ook gratis de naam en beschrijving geven van een van de twee mensen die gisteravond in deze kamer waren." „Ich werde ihn nicht nur freisprechen, Mr. Jones, sondern ich werde Ihnen auch kostenlos den Namen und die Beschreibung einer der beiden Personen geben, die letzte Nacht in diesem Raum waren. “Non solo lo scagionerò, signor Jones, ma le farò un regalo gratuito del nome e della descrizione di una delle due persone che erano in questa stanza ieri sera. «نه تنها او را تبرئه می‌کنم، آقای جونز، بلکه نام و توصیف یکی از دو نفری که دیشب در این اتاق بودند را به شما به عنوان یک هدیه رایگان می‌دهم. “나는 그를 무죄로 만들 뿐만 아니라, 존스 씨, 어젯밤 이 방에 있었던 두 사람 중 한 명의 이름과 설명을 무료로 드리겠습니다. “No solo lo exoneraré, Sr. Jones, sino que le haré un regalo gratuito con el nombre y la descripción de una de las dos personas que estaban en esta habitación anoche. His name, I have every reason to believe, is Jonathan Small. su|nombre|yo|tengo|toda|razón|para|creer|es|Jonathan|Small 그의|이름|나는|가지고 있다|모든|이유|~할|믿다|~이다|조나단|스몰 Його ім'я, я маю всі підстави вважати, Джонатан Смолл. O nome dele, tenho toda a razão para acreditar, é Jonathan Small. Adının Jonathan Small olduğuna dair her türlü sebebim var. Я имею все основания полагать, что его зовут Джонатан Смалл. Zijn naam, daar ben ik van overtuigd, is Jonathan Small. Sein Name, da bin ich mir ganz sicher, ist Jonathan Small. Il suo nome, ho ogni motivo di credere, è Jonathan Small. نام او، به هر دلیلی که داشته باشم، جاناتان اسمال است. 그의 이름은, 내가 믿을 만한 모든 이유가 있는, 조너선 스몰입니다. Su nombre, tengo toda la razón para creer, es Jonathan Small. He is a poorly-educated man, small, active, with his right leg off, and wearing a wooden stump which is worn away upon the inner side. él|es|un|||hombre|pequeño|activo|con|su|derecha|pierna|amputada|y|usando|una|de madera|prótesis|que|está|desgastada|desgastada|en|el|interior|lado 그는|~이다|한|||남자|작은|활동적인|~을 가진|그의|오른쪽|다리|잘린|그리고|신고 있는|하나의|나무로 된|의수|~인|~이다|닳은|닳아|~의|안쪽|안쪽|면 Це малоосвічений чоловік, маленький, активний, без правої ноги, з дерев'яною куксою, стертою з внутрішньої сторони. 他没受过什么教育，个子不高，活泼好动，右腿被砍掉了，戴着一个木头残肢，残肢内侧已经磨掉了。 Ele é um homem mal-educado, pequeno, ativo, com a perna direita amputada, e usando um tronco de madeira que está desgastado do lado interno. Kötü eğitim almış, küçük, hareketli bir adam, sağ bacağı yok ve iç tarafı aşınmış bir tahta protez takıyor. Он плохо образованный человек, маленького роста, подвижный, с отрезанной правой ногой и носит деревянный протез, который изношен с внутренней стороны. Hij is een slecht opgeleide man, klein, actief, met zijn rechterbeen af, en draagt een houten stomp die aan de binnenkant versleten is. Er ist ein schlecht gebildeter Mann, klein, aktiv, mit einem amputierten rechten Bein und trägt eine Holzprothese, die an der Innenseite abgenutzt ist. È un uomo poco istruito, di piccola statura, attivo, con la gamba destra amputata, e indossa un moncherino di legno consumato sul lato interno. او مردی با تحصیلات پایین، کوچک و فعال است، پای راستش قطع شده و از یک پای چوبی استفاده می‌کند که در سمت داخلی آن ساییده شده است. 그는 교육을 제대로 받지 못한 사람으로, 작고 활동적이며, 오른쪽 다리가 없고, 안쪽이 닳아 있는 나무 의수를 착용하고 있습니다. Es un hombre poco educado, pequeño, ágil, con la pierna derecha amputada, y lleva un muñón de madera que está desgastado por el lado interno. His left boot has a coarse, square-toed sole, with an iron band round the heel. su|izquierda|bota|tiene|una|gruesa|||suela|con|una|de hierro|banda|alrededor|el|tacón 그의|왼쪽|부츠|가지고 있다|한|거친|||밑창|~이 있는|하나의|철로 된|띠|둘러싼|그|뒤꿈치 他的左靴有一个粗糙的方头鞋底，鞋跟上有一个铁箍。 Sua bota esquerda tem uma sola grossa e quadrada, com uma faixa de ferro ao redor do calcanhar. Sol çizmelerinin kaba, kare burunlu bir tabanı var ve topuğunda bir demir bant var. Его левый ботинок имеет грубую, квадратную подошву с железным ободком вокруг каблука. Zijn linkerlaars heeft een grove, vierkante zool, met een ijzeren band rond de hak. Sein linker Stiefel hat eine grobe, quadratische Sohle mit einem Eisenring um die Ferse. Il suo stivale sinistro ha una suola grossa e a punta quadrata, con una banda di ferro attorno al tallone. چکمه چپ او دارای کفی زبر و مربع شکل است که دور پاشنه‌اش یک نوار آهنی دارد. 그의 왼쪽 부츠는 거칠고 네모난 발바닥을 가지고 있으며, 뒤꿈치에 철제 밴드가 있습니다. Su bota izquierda tiene una suela gruesa y de punta cuadrada, con una banda de hierro alrededor del talón. He is a middle-aged man, much sunburned, and has been a convict. او|است|یک|||مرد|بسیار|آفتاب‌سوخته|و|دارد|بوده|یک|زندانی он|есть|неопределенный артикль|||мужчина|сильно|обгоревший|и|имеет|был|неопределенный артикль|заключенный O|dır|bir|||adam|çok|güneşten yanmış|ve|sahip|olmuş|bir|mahkum hij|is|een|||man|erg|verbrand|en|heeft|geweest|een|gevangene er|ist|ein|||Mann|sehr|sonnenverbrannt|und|hat|gewesen|ein|Sträfling ele|é|um|||homem|muito|queimado de sol|e|tem|sido|um|condenado lui|è|un|||uomo|molto|abbronzato|e|ha|stato|un|detenuto él|es|un|||hombre|muy|quemado por el sol|y|ha|estado|un|convicto 그|이다|한|||남자|많이|햇볕에 탄|그리고|가지고 있다|되어왔다|한|죄수 |||||||曬黑的||||| Ele é um homem de meia-idade, muito queimado de sol, e foi um condenado. O, orta yaşlı bir adam, oldukça güneş yanığı ve bir mahkumdu. Он мужчина средних лет, сильно обгоревший на солнце, и был заключенным. Hij is een man van middelbare leeftijd, sterk verbrand door de zon, en is een veroordeelde. Er ist ein mittelalter Mann, stark sonnenverbrannt, und war ein Sträfling. È un uomo di mezza età, molto abbronzato, ed è stato un detenuto. او مردی میان‌سال است، بسیار آفتاب‌سوخته و سابقه محکومیت دارد. 그는 중년의 남자로, 햇볕에 많이 그을렸고, 범죄자였다. Es un hombre de mediana edad, muy quemado por el sol, y ha sido un convicto. These few indications may be of some assistance to you, coupled with the fact that there is a good deal of skin missing from the palm of his hand. این|چند|نشانه‌ها|ممکن است|باشد|از|برخی|کمک|به|شما|همراه|با|این|واقعیت|که|وجود دارد|است|یک|خوب|مقدار|از|پوست|گم‌شده|از|کف|کف|از|دست|دست эти|несколько|указания|могут|быть|из|некоторой|помощь|к|вам|в сочетании|с|определенный артикль|факт|что|там|есть|неопределенный артикль|хорошая|доля|из|кожа|отсутствующая|с|определенный артикль|ладонь|из|его|рука Bu|birkaç|belirti|-ebilir|olmak|-den|biraz|yardım|-e|sana|birleştirilmiş|ile|-nın|gerçek|ki|orada|var|bir|iyi|miktar|-den|deri|eksik|-den|-nın|avuç|-ın|onun|el deze|paar|aanwijzingen|kunnen|zijn|van|enige|hulp|aan|jou|gekoppeld|met|het|feit|dat|er|is|een|goed|hoeveelheid|van|huid|ontbrekend|van|de|handpalm|van|zijn|hand diese|wenigen|Hinweise|können|sein|von|einigen|Hilfe|zu|dir|gekoppelt|mit|der|Tatsache|dass|es|ist|ein|gutes|Menge|von|Haut|fehlend|von|der|Handfläche|von|seiner|Hand estas|poucas|indicações|podem|ser|de|alguma|assistência|a|você|acopladas|com|o|fato|que|há|é|uma|boa|quantidade|de|pele|faltando|da||palma|de|sua|mão queste|poche|indicazioni|possono|essere|di|qualche|aiuto|a|te|unite|con|il|fatto|che|c'è|è|un|buon|sacco|di|pelle|mancante|da|il|palmo|di|la sua|mano estas|pocas|indicaciones|pueden|ser|de|alguna|ayuda|a|ti|acopladas|con|el|hecho|que|hay|hay|un|buen|trato|de|piel|faltando|de|la|palma|de|su|mano 이|몇몇|징후들|~일지도 모른다|이다|~의|약간의|도움|~에|당신에게|결합된|~와 함께|그|사실|~라는 것|~이 있다|이다|한|많은|양|~의|피부|없는|~에서|그|손바닥|~의|그의|손 ||跡象|||||||||||||||||||||||||| Ці кілька ознак можуть вам допомогти, а також той факт, що на його долоні відсутня значна частина шкіри. 这些迹象可能会对你有所帮助，再加上他的手掌上少了很多皮肤。 Essas poucas indicações podem ser de alguma ajuda para você, juntamente com o fato de que falta uma boa parte da pele da palma da mão dele. Bu birkaç belirti, elinin avuç kısmında kaybolmuş oldukça fazla deri olduğu gerçeğiyle birlikte size biraz yardımcı olabilir. Эти несколько указаний могут быть вам полезны, в сочетании с тем фактом, что на ладони у него отсутствует значительная часть кожи. Deze paar aanwijzingen kunnen je van enige hulp zijn, samen met het feit dat er een groot deel van de huid ontbreekt op de palm van zijn hand. Diese wenigen Hinweise könnten Ihnen von Nutzen sein, zusammen mit der Tatsache, dass ein großer Teil der Haut von der Handfläche fehlt. Queste poche indicazioni potrebbero esserti di aiuto, insieme al fatto che manca una buona parte della pelle dal palmo della sua mano. این چند نشانه ممکن است به شما کمک کند، به همراه این واقعیت که مقدار زیادی از پوست کف دستش missing است. 이 몇 가지 단서는 그의 손바닥에서 많은 피부가 빠져 있다는 사실과 함께 당신에게 도움이 될 수 있다. Estas pocas indicaciones pueden ser de alguna ayuda para ti, junto con el hecho de que le falta bastante piel de la palma de la mano. The other man—” آن|دیگر|مرد тот|другой|мужчина Diğer|adam|adam de|andere|man der|andere|Mann o|outro|homem l'|altro|uomo el|otro|hombre 그|다른|남자 O outro homem—” Diğer adam—” Другой человек—” De andere man—” Der andere Mann— L'altro uomo—” مرد دیگر—”},{ 다른 남자는—” El otro hombre—

“Ah! آ Ах Ah Ah Ah ah Ah ah 아 “Ah! “Ah! “Ах! “Ah! „Ah!“ “Ah! “아! “¡Ah! the other man—?” asked Athelney Jones, in a sneering voice, but impressed none the less, as I could easily see, by the precision of the other's manner. آن|دیگر|مرد|پرسید|آتِلنی|جونز|در|یک|تمسخرآمیز|صدا|اما|تحت تأثیر قرار گرفت|هیچ|آن|کمتر|چون|من|می‌توانستم|به راحتی|ببینم|به واسطه|دقت|دقت|از|آن|دیگری|رفتار тот|другой|человек|спросил|Атлни|Джонс|в|одном|насмешливом|голосе|но|впечатлённый|ни|тем|менее|так как|я|мог|легко|видеть|по|точности|точность|другого|манера||манера diğer|adam|adam|sordu|Athelney|Jones|içinde|bir|alaycı|ses|ama|etkilendi|hiçbiri|o|daha az|olarak|ben|-ebilirdim|kolayca|görebilmek|tarafından|o|kesinlik|-in|o||tavrı de|andere|man|vroeg|Athelney|Jones|in|een|spottende|stem|maar|onder de indruk|geen|de|minder|zoals|ik|kon|gemakkelijk|zien|door|de|precisie|van|de|andere|manier der|andere|Mann|fragte|Athelney|Jones|in|einer|spöttischen|Stimme|aber|beeindruckt|niemand|der|weniger|da|ich|konnte|leicht|sehen|durch|die|Präzision|des|der|anderen|Art o|outro|homem|perguntou|Athelney|Jones|em|uma|desdenhosa|voz|mas|impressionado|nenhum|o|menos|como|eu|podia|facilmente|ver|pela|o|||||maneira il|altro|uomo|chiese|Athelney|Jones|in|una|derisoria|voce|ma|impressionato|nessuno|la|meno|come|io|potevo|facilmente|vedere|dalla|l'|||||modo el|otro|hombre|preguntó|Athelney|Jones|en|una|burlona|voz|pero|impresionado|ninguno|el|menos|como|yo|podía|fácilmente|ver|por|la|precisión|de|la|otro|manera 그|다른|남자|물었다|아셀니|존스|~에서|한|비웃는|목소리|그러나|감명을 받았다|전혀|그|덜|~로서|나는|할 수 있었다|쉽게|볼|~에 의해|그|정확성|~의|다른||태도 "Інший чоловік?" - запитав Ательні Джонс насмішкуватим голосом, але все одно був вражений, як я міг легко помітити, точністю манери іншого. 另一个人--？"阿泰尔尼-琼斯用讥讽的声音问道，但我不难看出，对方的精确举止给他留下了深刻的印象。 o outro homem—?” perguntou Athelney Jones, com uma voz desdenhosa, mas impressionado, não menos, como eu podia ver facilmente, pela precisão do modo do outro. diğer adam—?” diye sordu Athelney Jones, alaycı bir sesle, ama yine de, diğerinin tavrının kesinliğinden etkilendiği belliydi. «А другой человек—?» спросил Атлни Джонс с насмешливым тоном, но, как я мог легко заметить, он был впечатлён точностью манеры другого. de andere man—?” vroeg Athelney Jones, in een spottende stem, maar niet minder onder de indruk, zoals ik gemakkelijk kon zien, door de precisie van de manier van de ander. „Der andere Mann—?“, fragte Athelney Jones mit einem spöttischen Ton, war jedoch, wie ich leicht erkennen konnte, dennoch von der Präzision der Manier des anderen beeindruckt. l'altro uomo—?” chiese Athelney Jones, con un tono beffardo, ma impressionato non meno, come potevo facilmente vedere, dalla precisione del comportamento dell'altro. مرد دیگر—؟" آتِلنی جونز با صدای تمسخرآمیز پرسید، اما به هیچ وجه تحت تأثیر قرار نگرفته بود، همانطور که من به راحتی می‌توانستم ببینم، از دقت رفتار دیگری. “다른 남자는—?”라고 Athelney Jones가 비웃는 목소리로 물었지만, 다른 사람의 태도의 정확성에 감명을 받지 않을 수 없었다는 것을 나는 쉽게 알 수 있었다. el otro hombre—?” preguntó Athelney Jones, con una voz burlona, pero impresionado, como podía ver fácilmente, por la precisión de la manera del otro. “Is a rather curious person,” said Sherlock Holmes, turning upon his heel. هست|یک|نسبتاً|کنجکاو|شخص|گفت|شرلوک|هولمز|چرخاندن|به|پای|پاشنه есть|довольно|довольно|любопытный|человек|сказал|Шерлок|Холмс|поворачивая|на|его|пятку O|bir|oldukça|meraklı|kişi|dedi|Sherlock|Holmes|dönerken|üzerine|onun|topuğu is|een|nogal|nieuwsgierig|persoon|zei|Sherlock|Holmes|draaiend|op|zijn|hiel ist|ein|ziemlich|neugieriger|Mensch|sagte|Sherlock|Holmes|drehend|auf|seinen|Absatz é|uma|bastante|curiosa|pessoa|disse|Sherlock|Holmes|virando|sobre|seu|calcanhar è|una|piuttosto|curioso|persona|disse|Sherlock|Holmes|girando|su|il|tallone es|un|bastante|curioso|persona|dijo|Sherlock|Holmes|girando|sobre|su|talón ~이다|한|꽤|호기심 많은|사람|말했다|셜록|홈스|돌면서|~에|그의|발뒤꿈치 “É uma pessoa bastante curiosa,” disse Sherlock Holmes, virando-se sobre o calcanhar. “Oldukça ilginç bir kişi,” dedi Sherlock Holmes, topukları üzerinde dönerken. «Это довольно любопытный человек,» сказал Шерлок Холмс, поворачиваясь на каблуках. “Is een vrij nieuwsgierig persoon,” zei Sherlock Holmes, terwijl hij op zijn hakken draaide. „Ist eine ziemlich kuriose Person“, sagte Sherlock Holmes und drehte sich auf der Ferse um. “È una persona piuttosto curiosa,” disse Sherlock Holmes, girandosi sui talloni. "شخصی نسبتاً کنجکاو است،" شرلوک هولمز گفت و بر روی پاشنه‌اش چرخید. “상당히 호기심을 자아내는 인물입니다.”라고 셜록 홈즈가 발을 돌리며 말했다. “Es una persona bastante curiosa,” dijo Sherlock Holmes, girando sobre su talón. “I hope before very long to be able to introduce you to the pair of them.—A word with you, Watson.” من|امیدوارم|قبل از|خیلی|طولانی|به|بودن|قادر|به|معرفی کردن|تو|به|آن|جفت|از|آنها|یک|کلمه|با|تو|واتسون я|надеюсь|прежде чем|очень|долго|чтобы|быть|способным|к|представить|вас|к|паре|пара|из|них|слово|слово|с|тобой|Уотсон Ben|umarım|önce|çok|uzun|-e|olmayı|yetenekli|-e|tanıştırmak|seni|-e|o|çift|-in|onlara|Bir|söz|ile|sen|Watson ik|hoop|voordat|heel|lang|te|zijn|in staat|om|introduceren|jou|aan|het|paar|van|hen|een|woord|met|jou|Watson ich|hoffe|bevor|sehr|lange|zu|sein|in der Lage|zu|vorstellen|dir|zu|dem|Paar|von|ihnen|ein|Wort|mit|dir|Watson eu|espero|antes|muito|tempo|a|ser|capaz|a|apresentar|você|a|o|par|de|eles|uma|palavra|com|você|Watson io|spero|prima|molto|a lungo|di|essere|in grado|di|introdurre|te|a|la|coppia|di|loro|una|parola|con|te|Watson yo|espero|antes|muy|largo|a|estar|capaz|a|introducir|tú|a|los|par|de|ellos|una|palabra|con|tú|Watson 나는|희망하다|~하기 전에|매우|오랜|~할|되다|할 수 있는|~할|소개하다|너를|~에게|그|쌍|~의|그들|한|말|~와|너에게|왓슨 "Сподіваюся, незабаром я зможу познайомити вас з ними обома. На пару слів, Ватсоне". "我希望不久就能把他们介绍给你认识" "跟你说句话华生" “Espero em breve poder apresentá-lo ao par deles.—Uma palavra com você, Watson.” “Umarım çok geçmeden sizi ikisiyle tanıştırabileceğim.—Seninle bir kelime, Watson.” «Я надеюсь, что совсем скоро смогу представить вас им обоим.—Слово с вами, Уотсон.» “Ik hoop dat ik je binnen niet al te lange tijd aan het paar kan voorstellen.—Een woord met jou, Watson.” „Ich hoffe, dass ich dich bald mit beiden bekannt machen kann.—Ein Wort mit dir, Watson.“ “Spero di potervi presentare presto a entrambi.—Una parola con te, Watson.” "امیدوارم به زودی بتوانم شما را به هر دوی آنها معرفی کنم.—یک کلمه با شما، واتسون." “조만간 그 둘을 당신에게 소개할 수 있기를 바랍니다.—잠깐 이야기할 것이 있습니다, Watson.” “Espero poder presentarte a los dos muy pronto.—Una palabra contigo, Watson.”

He led me out to the head of the stair. او|رهبری کرد|مرا|بیرون|به|سر|سر|از|آن|پله он|повёл|меня|наружу|к|началу|голова|лестницы||лестница O|götürdü|beni|dışarı|-e|-nın|başı|-ın|-nın|merdiven hij|leidde|me|naar buiten|naar|de|top|van|de|trap er|führte|mich|hinaus|zu|dem|Kopf|der|| ele|levou|me|para fora|a|a|cabeça|da|a|escada lui|portò|me|fuori|a|la|cima|di|le|scale él|llevó|me|afuera|a|la|cabeza|de|la|escalera 그는|이끌었다|나를|밖으로|~에|계단의|꼭대기||| Він вивів мене на початок сходів. 他把我领到楼梯口。 Ele me levou até o topo da escada. Beni merdivenin başına götürdü. Он вывел меня к началу лестницы. Hij leidde me naar de top van de trap. Er führte mich zum Kopf der Treppe. Mi condusse all'inizio della scala. او مرا به سر پله‌ها برد. 그는 나를 계단의 꼭대기로 이끌었다. Me llevó hasta la cabeza de la escalera. “This unexpected occurrence,” he said, “has caused us rather to lose sight of the original purpose of our journey.” این|غیرمنتظره|واقعه|او|گفت|داشته|باعث شده|ما|به نوعی|که|از دست دادن|دید|از|هدف|اصلی|هدف|از|سفر|سفر это|неожиданное|событие|он|сказал|имеет|вызвало|нам|скорее|инфинитивный союз|потерять|видение|чего|цель|первоначальная|цель|чего|нашего|путешествия Bu|beklenmedik|olay|o|dedi|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|sebep oldu|bize|oldukça|(yol verme edatı)|kaybetmeye|görüş|(aitlik edatı)|(belirli artikel)|orijinal|amaç|(aitlik edatı)|bizim|yolculuk deze|onverwachte|gebeurtenis|hij|zei|heeft|veroorzaakt|ons|eerder|om|verliezen|zicht|op|het|oorspronkelijke|doel|van|onze|reis diese|unerwartete|Vorkommen|er|sagte|hat|verursacht|uns|eher|zu|verlieren|Sicht|auf|den|ursprünglichen|Zweck|von|unserer|Reise esta|inesperada|ocorrência|ele|disse|tem|causado|nós|até|a|perder|vista|do|o|original|propósito|de|nossa|viagem questo|inaspettato|evento|lui|disse|ha|causato|a noi|piuttosto|a|perdere|vista|di|il|originale|scopo|del|nostro|viaggio este|inesperado|acontecimiento|él|dijo|ha|causado|nos|más bien|a|perder|vista|de|el|original|propósito|de|nuestro|viaje 이|예상치 못한|사건|그는|말했다|~해왔다|초래했다|우리를|오히려|~하는 것|잃다|시야|~에 대한|그|원래의|목적|~의|우리의|여행 "Ця несподівана подія, - сказав він, - змусила нас скоріше втратити з поля зору початкову мету нашої подорожі". “Este acontecimento inesperado,” ele disse, “nos fez perder de vista o propósito original de nossa jornada.” “Bu beklenmedik olay,” dedi, “yolculuğumuzun asıl amacını gözden kaybetmemize neden oldu.” «Это неожиданное событие», — сказал он, — «заставило нас несколько отвлечься от первоначальной цели нашего путешествия.» “Deze onverwachte gebeurtenis,” zei hij, “heeft ons er eerder toe gebracht het oorspronkelijke doel van onze reis uit het oog te verliezen.” „Dieses unerwartete Ereignis“, sagte er, „hat uns eher aus den Augen verloren lassen, was der ursprüngliche Zweck unserer Reise war.“ “Questo imprevisto,” disse, “ci ha fatto perdere di vista lo scopo originale del nostro viaggio.” «این اتفاق غیرمنتظره»، او گفت، «ما را به نوعی از هدف اصلی سفرمان دور کرده است.» “이 예상치 못한 사건은,” 그가 말했다, “우리가 여행의 원래 목적을 잃게 만들었다.” “Este acontecimiento inesperado,” dijo, “nos ha hecho perder de vista el propósito original de nuestro viaje.”

“No. نه нет Hayır nee Nein não no no 아니오 “Não.” “Hayır.” «Нет.» “Nee.” „Nein.“ “No.” «نه.» “아니요.” “No.” You must escort her home. تو|باید|همراهی کنی|او را|به خانه ты|должен|проводить|её|домой Sen|zorundasın|refakat etmek|ona|eve je|moet|begeleiden|haar|naar huis du|musst|begleiten|sie|nach Hause você|deve|acompanhar|ela|casa tu|devi|accompagnare|lei|a casa tú|debes|acompañar|a ella|a casa 너는|반드시|호위하다|그녀를|집으로 Você deve acompanhá-la para casa. Onu eve götürmelisin. Вы должны проводить её домой. Je moet haar naar huis begeleiden. Du musst sie nach Hause begleiten. Devi scortarla a casa. شما باید او را به خانه برسانید. 그녀를 집까지 데려다 주셔야 합니다. Debes acompañarla a casa. She lives with Mrs. Cecil Forrester, in Lower Camberwell: so it is not very far. او|زندگی می‌کند|با|خانم|سسیل|فورستر|در|پایین|کامبرول|بنابراین|این|است|نه|خیلی|دور она|живёт|с|миссис|Сесил|Форрестер|в|Нижнем|Камберуэлле|так что|это|есть|не|очень|далеко O|yaşıyor|ile|Bayan|Cecil|Forrester|de|Lower|Camberwell|bu yüzden|o|dır|değil|çok|uzak zij|woont|met|mevrouw|Cecil|Forrester|in|Lower|Camberwell|dus|het|is|niet|erg|ver sie|lebt|mit|Frau|Cecil|Forrester|in|Lower|Camberwell|also|es|ist|nicht|sehr|weit ela|vive|com|Sra|Cecil|Forrester|em|Baixo|Camberwell|então|isso|é|não|muito|longe lei|vive|con|signora|Cecil|Forrester|a|Lower|Camberwell|quindi|non|è|non|molto|lontano ella|vive|con|señora|Cecil|Forrester|en|Lower|Camberwell|así que|eso|está|no|muy|lejos 그녀는|살고 있다|~와 함께|미세스|세실|포레스터|~에|로워|캠버웰|그래서|그것은|이다|아니다|매우|멀다 Вона живе з місіс Сесіл Форрестер у Лоуер Кембервелл, це не дуже далеко. Ela mora com a Sra. Cecil Forrester, em Lower Camberwell: então não é muito longe. O, Lower Camberwell'de Mrs. Cecil Forrester ile yaşıyor: bu yüzden çok uzak değil. Она живёт с миссис Сесил Форрестер в Лоуэр Кэмберуэлле: так что это не очень далеко. Ze woont bij mevrouw Cecil Forrester, in Lower Camberwell: dus het is niet erg ver. Sie wohnt bei Mrs. Cecil Forrester in Lower Camberwell: es ist also nicht sehr weit. Vive con Mrs. Cecil Forrester, a Lower Camberwell: quindi non è molto lontano. او با خانم سیسیل فوره‌استر در کامبرول پایینی زندگی می‌کند: بنابراین خیلی دور نیست. 그녀는 로워 캠버웰에 있는 세실 포레스터 부인과 함께 살고 있습니다: 그래서 그리 멀지 않습니다. Ella vive con la Sra. Cecil Forrester, en Lower Camberwell: así que no está muy lejos. I will wait for you here if you will drive out again. من|خواهم|منتظر|برای|تو|اینجا|اگر|تو|خواهی|رانندگی کنی|بیرون|دوباره я|буду|ждать|для|тебя|здесь|если|ты|будешь|ехать|выезжать|снова Ben|||için|sen|burada|eğer|sen||||tekrar ik|zal|wachten|op|jou|hier|als|je|zult|rijden|naar buiten|opnieuw ich|werde|warten|auf|dich|hier|wenn|du|wirst|fahren|hinaus|wieder eu|(verbo auxiliar futuro)|esperarei|por|você|aqui|se|você|(verbo auxiliar futuro)|dirigir|para fora|novamente io|verbo ausiliare futuro|aspetterò|per|te|qui|se|tu|verbo ausiliare futuro|guiderai|fuori|di nuovo yo|verbo auxiliar futuro|esperaré|por|ti|aquí|si|tú|verbo auxiliar futuro|manejas|afuera|otra vez 나는|~할 것이다|기다리다|~을 위해|너를|여기에서|만약 ~라면|너가|~할 것이다|운전하다|나가다|다시 Eu vou esperar por você aqui se você sair de novo. Eğer tekrar dışarı çıkarsan burada seni bekleyeceğim. Я буду ждать вас здесь, если вы снова выйдете. Ik zal hier op je wachten als je weer naar buiten rijdt. Ich werde hier auf dich warten, wenn du wieder hinausfährst. Ti aspetterò qui se decidi di uscire di nuovo. اگر دوباره بیرون بروید، من اینجا منتظرتان خواهم بود. 다시 차를 몰고 나올 수 있다면 여기서 기다리겠습니다. Te esperaré aquí si decides salir de nuevo. Or perhaps you are too tired?” یا|شاید|تو|هستی|خیلی|خسته или|возможно|ты|есть|слишком|уставший Ya|belki|sen|(fiil)|çok|yorgun of|misschien|je|bent|te|moe oder|vielleicht|du|bist|zu|müde ou|talvez|você|esteja|demais|cansado oppure|forse|tu|sei|troppo|stanco o|quizás|tú|estás|demasiado|cansado 아니면|아마도|너는|~이다|너무|피곤하다 Ou talvez você esteja muito cansado? Yoksa belki de çok yorgunsun? Или, возможно, вы слишком устали? Of misschien ben je te moe? Oder vielleicht bist du zu müde? O forse sei troppo stanco? یا شاید شما خیلی خسته‌اید؟ 아니면 아마도 너무 피곤하신가요? ¿O quizás estás demasiado cansado?

“By no means. به|هیچ|معنا ни|ни|средства Asla|hiç|anlamda bij|geen|middelen durch|kein|Mittel por|nenhum|meios per|nessun|mezzi por|ningún|medio 결코|아니다|의미하다 "Ні в якому разі. "绝不可能。 “De maneira nenhuma. "Kesinlikle hayır." «Ни в коем случае.» "Zeker niet. „Auf keinen Fall. “In nessun modo. «به هیچ وجه. “절대 그렇지 않습니다. “De ninguna manera. I don't think I could rest until I know more of this fantastic business. من|نمی|فکر می‌کنم|من|می‌توانستم|استراحت کنم|تا|من|بدانم|بیشتر|درباره|این|فوق‌العاده|کار я|не|думаю|я|мог бы|отдохнуть|пока|я|не узнаю|больше|о|этом|фантастическом|деле Ben|değil|düşünüyorum|Ben|-ebilirdim|dinlenmek|-ene kadar|Ben|öğrenirim|daha fazla|hakkında|bu|harika|iş ik|niet|denk|ik|zou kunnen|rusten|totdat|ik|weet|meer|van|dit|fantastische|zaak ich|nicht|denke|ich|könnte|ruhen|bis|ich|weiß|mehr|über|dieses|fantastische|Geschäft eu|não|penso|eu|poderia|descansar|até que|eu|saiba|mais|sobre|este|fantástico|negócio io|non|penso|io|potrei|riposare|fino a|io|so|di più|su|questo|fantastico|affare yo|no|pienso|yo|podría|descansar|hasta que|yo|sepa|más|de|este|fantástico|asunto 나는|~하지 않다|생각하다|내가|~할 수 있다|쉬다|~할 때까지|내가|알다|더|~에 대한|이|환상적인|일 我想，在我对这个神奇的行业有更多了解之前，我是不会罢休的。 Não acho que eu poderia descansar até saber mais sobre este negócio fantástico. "Bu harika iş hakkında daha fazla şey bilene kadar dinlenebileceğimi sanmıyorum." «Я не думаю, что смогу успокоиться, пока не узнаю больше об этом фантастическом деле.» Ik denk niet dat ik kan rusten totdat ik meer weet van deze fantastische zaak. Ich glaube nicht, dass ich mich entspannen kann, bis ich mehr über dieses fantastische Geschäft weiß. Non penso di poter riposare finché non so di più su questo fantastico affare. فکر نمی‌کنم بتوانم استراحت کنم تا زمانی که بیشتر درباره این کار شگفت‌انگیز بدانم. 이 환상적인 일에 대해 더 알기 전까지는 쉴 수 없을 것 같습니다. No creo que pueda descansar hasta que sepa más de este fantástico asunto. I have seen something of the rough side of life, but I give you my word that this quick succession of strange surprises to-night has shaken my nerve completely. من|دارم|دیده‌ام|چیزی|از|طرف|سخت|جنبه|از|زندگی|اما|من|می‌دهم|به تو|کلم|قول|که|این|سریع|دنباله|از|عجیب|شگفتی‌ها|||داشته|لرزانده|اعصاب|اعصاب|کاملاً я|имею|увиденное|что-то|из|стороны|грубой|стороне|жизни||но|я|даю|тебе|моё|слово|что|это|быстрая|последовательность|из|странных|сюрпризов|||имеет|потрясённый|мой|нерв|полностью Ben|(fiil eki)|gördüm|bir şey|-in|(belirtili artikel)|sert|taraf|-in|hayat|ama|Ben|veririm|sana|benim|söz|ki|bu|hızlı|ardışıklık|-in|garip|sürprizler|||(fiil eki)|sarstı|benim|sinir|tamamen ik|heb|gezien|iets|van|de|ruwe|kant|van|leven|maar|ik|geef|jou|mijn|woord|dat|deze|snelle|opeenvolging|van|vreemde|verrassingen|||heeft|geschokt|mijn|zenuw|volledig ich|habe|gesehen|etwas|von|der|rauen|Seite|des|Lebens|aber|ich|gebe|dir|mein|Wort|dass|diese|schnelle|Abfolge|von|seltsamen|Überraschungen|||hat|erschüttert|mein|Nerven|völlig eu|tenho|vi|algo|de|o|áspero|lado|de|vida|mas|eu|dou|a você|minha|palavra|que|esta|rápida|sucessão|de|estranhas|surpresas|||tem|abalado|meu|nervo|completamente io|ho|visto|qualcosa|di|il|duro|lato|di|vita|ma|io|do|a te|mia|parola|che|questa|rapida|successione|di|strane|sorprese|||ha|scosso|il mio|nervo|completamente yo|he|visto|algo|de|el|duro|lado|de|la vida|pero|yo|doy|te|mi|palabra|que|esta|rápida|sucesión|de|extrañas|sorpresas|||ha|sacudido|mi|nervio|completamente 나는|가지고 있다|보았다|무언가|~의|거친|거친|면|~의|삶|그러나|나는|주다|너에게|나의|약속|~라는 것|이|빠른|연속|~의|이상한|놀라움|||~해왔다|흔들었다|나의|신경|완전히 我见过生活中的一些坎坷，但我向你保证，今晚接二连三发生的怪事已经彻底动摇了我的神经。 Eu já vi um pouco do lado duro da vida, mas dou-lhe minha palavra que esta rápida sucessão de estranhas surpresas esta noite abalou completamente meus nervos. "Hayatın sert yüzüyle biraz tanıştım, ama bu geceki tuhaf sürprizlerin hızlı bir şekilde ardı ardına gelmesi sinirimi tamamen sarstı, buna söz veriyorum." «Я видел что-то из грубой стороны жизни, но клянусь вам, что эта быстрая череда странных сюрпризов сегодня вечером полностью потрясла мои нервы.» Ik heb iets gezien van de ruwe kant van het leven, maar ik geef je mijn woord dat deze snelle opeenvolging van vreemde verrassingen vanavond mijn zenuwen volledig heeft geschokt. Ich habe etwas von der rauen Seite des Lebens gesehen, aber ich gebe dir mein Wort, dass diese schnelle Abfolge von seltsamen Überraschungen heute Abend meine Nerven völlig erschüttert hat. Ho visto qualcosa del lato duro della vita, ma ti do la mia parola che questa rapida successione di strane sorprese stasera ha completamente scosso i miei nervi. من چیزی از جنبه‌های سخت زندگی دیده‌ام، اما به شما قول می‌دهم که این دنباله سریع شگفتی‌های عجیب امشب کاملاً اعصابم را به هم ریخته است. 저는 인생의 거친 면을 어느 정도 보았지만, 오늘 밤의 이 기이한 놀라움의 빠른 연속은 제 신경을 완전히 흔들어 놓았습니다. He visto algo del lado duro de la vida, pero te doy mi palabra que esta rápida sucesión de extrañas sorpresas esta noche ha sacudido completamente mis nervios. I should like, however, to see the matter through with you, now that I have got so far.” من|باید|دوست دارم|با این حال|به|ببینم|موضوع|موضوع|تا پایان|با|تو|حالا|که|من|دارم|به دست آورده‌ام|اینقدر|دور я|должен|хотел бы|однако|чтобы|увидеть|это|дело|до конца|с|тобой|сейчас|что|я|имею|достигнутый|так|далеко Ben|-meliyim|istemek|ancak|-e|görmek|bu|konu|baştan sona|ile|sen|şimdi|-dığı|Ben|sahip|ulaştım|bu kadar|uzak ik|zou|willen|echter|om|zien|de|zaak|door|met|jou|nu|dat|ik|heb|gekregen|zo|ver ich|sollte|gerne|jedoch|zu|sehen|die|Angelegenheit|durch|mit|dir|jetzt|dass|ich|habe|bekommen|so|weit eu|deveria|gostar|no entanto|a|ver|a|questão|através|com|você|agora|que|eu|tenho|cheguei|tão|longe io|dovrei|piacerebbe|tuttavia|a|vedere|la|questione|fino alla fine|con|te|ora|che|io|ho|raggiunto|così|lontano yo|debería|gustar|sin embargo|a|ver|el|asunto|a través|con|ti|ahora|que|yo|he|llegado|tan|lejos 나는|~해야 한다|좋아하다|그러나|~하는 것|보다|그|문제|끝까지|함께|너와|지금|~라는 것|내가|가지고 있다|얻었다|그렇게|멀리 Однак я хотів би довести справу з вами до кінця, оскільки я вже так далеко зайшов". No entanto, eu gostaria de ver a questão até o fim com você, agora que cheguei tão longe.” "Ancak, bu noktaya kadar geldiğim için, konuyu seninle birlikte sonuna kadar görmek isterim." «Тем не менее, я хотел бы довести дело до конца с вами, теперь, когда я так далеко зашёл.» Ik zou echter graag de zaak met jou willen afhandelen, nu ik zo ver ben gekomen." Ich würde jedoch gerne die Sache mit dir zu Ende bringen, jetzt, wo ich so weit gekommen bin.” Vorrei, tuttavia, vedere la questione fino in fondo con te, ora che sono arrivato fin qui.” با این حال، دوست دارم که این موضوع را با شما پیش ببرم، حالا که تا اینجا آمده‌ام.» 하지만 이렇게까지 온 이상, 당신과 함께 이 문제를 끝까지 보고 싶습니다.” Sin embargo, me gustaría ver el asunto hasta el final contigo, ahora que he llegado tan lejos.”

“Your presence will be of great service to me,” he answered. حضور شما|حضور|خواهد|بودن|از|بزرگ|خدمت|به|من|او|پاسخ داد твое|присутствие|будет|быть|в|великой|услуге|для|меня|он|ответил Senin|varlığın|-ecek|olmak|-in|büyük|hizmet|-e|bana|o|yanıtladı jouw|aanwezigheid|zal|zijn|van|grote|dienst|aan|mij|hij|antwoordde deine|Anwesenheit|wird|sein|von|groß|Dienst|zu|mir|er|antwortete sua|presença|(verbo auxiliar futuro)|será|de|grande|serviço|para|mim|ele|respondeu tua|presenza|sarà|essere|di|grande|aiuto|a|me|lui|rispose tu|presencia|verbo auxiliar futuro|será|de|gran|servicio|a|||respondió 너의|존재|~할 것이다|이다|~의|큰|도움이|~에게|나에게|그는|대답했다 “Sua presença será de grande ajuda para mim,” ele respondeu. "Varlığınız benim için büyük bir hizmet olacaktır," diye yanıtladı. «Ваше присутствие будет для меня большой помощью», — ответил он. “Jouw aanwezigheid zal me van grote dienst zijn,” antwoordde hij. „Ihre Anwesenheit wird mir von großem Nutzen sein“, antwortete er. “La tua presenza sarà di grande aiuto per me,” rispose. "حضور شما برای من بسیار مفید خواهد بود،" او پاسخ داد. “당신의 존재는 저에게 큰 도움이 될 것입니다.” 그가 대답했다. “Tu presencia será de gran ayuda para mí,” respondió. “We shall work the case out independently, and leave this fellow Jones to exult over any mare's-nest which he may choose to construct. ما|خواهیم|کار کردن|این|پرونده|بیرون|به طور مستقل|و|رها کردن|این|مرد|جونز|به|شادی کردن|بر روی|هر|||که|او|ممکن است|انتخاب کند|به|ساختن мы|будем|работать|это|дело|наружу|независимо|и|оставим|этого|парня|Джонса|чтобы|ликовать|над|любым|||который|он|может|выбрать|чтобы|построить Biz|(gelecek zaman eki)|çalışacağız|bu|dava|çözmek|bağımsız olarak|ve|bırakacağız|bu|adam|Jones|(edat)|sevinmek|üzerinde|herhangi bir|||hangi|o|(olası gelecek zaman eki)|seçmek|(edat)|inşa etmek wij|zullen|werken|de|zaak|uit|onafhankelijk|en|laten|deze|kerel|Jones|om|juichen|over|enige|||dat|hij|mag|kiezen|om|bouwen wir|werden|arbeiten|den|Fall|heraus|unabhängig|und|lassen|diesen|Kerl|Jones|zu|sich freuen|über|irgendein|||das|er|könnte|wählen|zu|konstruieren nós|(verbo auxiliar futuro)|trabalharemos|o|caso|(partícula)|independentemente|e|deixaremos|este|sujeito|Jones|para|exultar|sobre|qualquer|||que|ele|(verbo auxiliar)|escolher|a|construir noi|verbo ausiliare futuro|lavoreremo|il|caso|fuori|indipendentemente|e|lasceremo|questo|tizio|Jones|a|esultare|su|qualsiasi|||che|lui|possa|scegliere|di|costruire nosotros|verbo auxiliar futuro|trabajaremos|el|caso|fuera|independientemente|y|dejaremos|este|tipo|Jones|a|exultar|sobre|cualquier|||el cual|él|puede|elegir|a|construir 우리는|~할 것이다|일하다|그|사건|해결하다|독립적으로|그리고|남기다|이|친구|존스|~에게|기뻐하다|~에 대해|어떤|||~인|그는|~할지도 모른다|선택하다|~하기 위해|만들다 ||||||||||||||||海市蜃樓||||||| "Ми розберемося з цією справою самостійно, а цього Джонса залишимо радіти з будь-якого кобилячого гнізда, яке він вирішить збудувати. "我们将独立解决这个案子，让琼斯这个家伙去为他可能选择建造的母马巢穴欢呼吧。 “Nós resolveremos o caso de forma independente e deixaremos esse sujeito Jones se exaltar sobre qualquer armadilha que ele escolher construir. "Davayı bağımsız olarak çözeceğiz ve bu Jones adındaki herifin inşa etmeyi seçebileceği herhangi bir hayali zaferin keyfini çıkarmasına bırakacağız. «Мы будем работать над делом независимо и оставим этого парня Джонса радоваться любому мнимому делу, которое он может решить создать. “We zullen de zaak onafhankelijk oplossen en deze kerel Jones laten juichen over welke schijnbare ontdekking hij ook maar wil construeren. „Wir werden den Fall unabhängig lösen und diesen Kerl Jones über das freuen lassen, was er sich an Märchen ausdenken mag. “Lavoreremo al caso in modo indipendente e lasceremo questo tizio Jones a esultare su qualsiasi fandonia che sceglierà di costruire. "ما این پرونده را به طور مستقل حل خواهیم کرد و این مرد جونز را به حال خود رها می‌کنیم تا بر هر توهمی که بخواهد بسازد، شادمان شود. “우리는 이 사건을 독립적으로 해결할 것이며, 이 친구 존스가 만들고 싶어하는 어떤 허위 사실에 대해 기뻐하도록 내버려 둘 것입니다. “Resolveremos el caso de manera independiente y dejaremos que este tipo, Jones, se regocije sobre cualquier nido de yegua que elija construir. When you have dropped Miss Morstan I wish you to go on to No. وقتی که|شما|دارید|رها کرده|خانم|مورتن|من|آرزو می‌کنم|شما|به|رفتن|ادامه دادن|به|شماره когда|ты|имеешь|уронил|мисс|Морстан|я|желаю|тебе|чтобы|идти|дальше|к|номеру Ne zaman|sen|sahip|bıraktı|Bayan|Morstan|Ben|isterim|sen|-e|git|devam|-e|No wanneer|jij|hebt|laten vallen|juffrouw|Morstan|ik|wens|jij|om|gaan|door|naar|nummer wenn|du|hast|fallen gelassen|Fräulein|Morstan|ich|wünsche|dir|zu|gehen|weiter|zu|Nr quando|você|tiver|deixado|senhorita|Morstan|eu|desejo|você|a|vá|em frente|para|número quando|tu|hai|lasciato|signorina|Morstan|io|desidero|tu|di|andare|avanti|a|numero cuando|tú|hayas|dejado|señorita|Morstan|yo|deseo|tú|a|ir|adelante|a|número ~할 때|너가|가지다|내려놓았다|미스|모르스탄|나는|원하다|너가|~하기를|가다|계속|~로|번호 Коли ви відкинете міс Морстен, я хочу, щоб ви перейшли до "Ні". 等你把莫尔斯坦小姐送走后，我希望你能继续去 No. Quando você deixar a senhorita Morstan, desejo que você vá até o número. Miss Morstan'ı bıraktıktan sonra, No. Когда вы проводите мисс Морстан, я хочу, чтобы вы отправились к номеру. Wanneer je Miss Morstan hebt afgezet, wil ik dat je doorgaat naar nummer. Wenn Sie Miss Morstan abgesetzt haben, möchte ich, dass Sie weiter zu Nr. Quando avrai lasciato Miss Morstan, desidero che tu vada al numero. وقتی که خانم موریستان را رها کردید، می‌خواهم به شماره. 모르스턴 양을 내려놓은 후에는 3번지 핀친 레인으로 가길 바랍니다. Cuando hayas dejado a la señorita Morstan, deseo que vayas al número. 3, Pinchin Lane, down near the water's edge at Lambeth. 3, Pinchin Lane, perto da beira da água em Lambeth. 3, Pinchin Lane'e, Lambeth'teki su kenarına gitmenizi istiyorum. 3, Пинчин Лейн, рядом с берегом в Ламбет. 3, Pinchin Lane, dicht bij de waterkant in Lambeth. 3, Pinchin Lane, ganz in der Nähe des Wassers in Lambeth fahren. 3, Pinchin Lane, giù vicino al bordo dell'acqua a Lambeth. 3، خیابان پینچین، در نزدیکی لبه آب در لمبت بروید. 램베스의 물가 근처에 있습니다. 3, Pinchin Lane, cerca de la orilla del agua en Lambeth. The third house on the right-hand side is a bird-stuffer's: Sherman is the name. آن|سومین|خانه|در|سمت|||طرف|است|یک|||شرمن|است|نام|نام третий|дом|на|правой|имя||||||||||| Üçüncü|ev|sağda|olan|bir|||taraf|dır|bir|||Sherman|dır|bir|adı het|derde|huis|aan|de|||kant|is|een|||Sherman|is|de|naam das|dritte|Haus|auf|der|||Seite|ist|ein|||Sherman|ist|der|Name o|terceira|casa|em|o|||lado|é|um|||Sherman|é|o|nome la|terza|casa|a|il|||lato|è|un|||Sherman|è|il|nome La|tercera|casa|en|el|||lado|es|un|||Sherman|es|el|nombre 그|세 번째|집|~에|오른쪽|||편|이다|한|||셔먼|이다|그|이름 |||||||||||剝製師的|||| 右手边的第三间房子是一家养鸟人的家：名字叫谢尔曼。 A terceira casa do lado direito é de um empalhador de pássaros: Sherman é o nome. Sağ taraftaki üçüncü ev bir kuş doldurucusunun evi: Sherman adı. Третий дом с правой стороны - это мастерская поStuffing птиц: Шерман - это имя. Het derde huis aan de rechterkant is van een vogelopzetter: Sherman is de naam. Das dritte Haus auf der rechten Seite ist das eines Vogelpräparators: Sherman ist der Name. La terza casa sul lato destro è quella di un imbalsamatore di uccelli: il nome è Sherman. سومین خانه در سمت راست متعلق به پرنده‌پرکن است: نامش شرمن است. 오른쪽 세 번째 집은 새를 박제하는 곳입니다: 셔먼이라는 이름입니다. La tercera casa a la derecha es de un empalmador de aves: Sherman es el nombre. You will see a weasel holding a young rabbit in the window. شما|فعل کمکی آینده|خواهید دید|یک|گورکن|در حال نگه داشتن|یک|جوان|خرگوش|در|پنجره| ты|будешь|видеть|куницу|держащую|молодого||кролика|в|окне|| Sen|-ecek|göreceksin|bir|gelincik|tutan|bir|genç|tavşan|-de|o|pencere je|zult|zien|een|wezel|houdend|een|jong|konijn|in|het|raam du|wirst|sehen|ein|Wiesel|haltend|ein|junges|Kaninchen|in|dem|Fenster você|(verbo auxiliar futuro)|verá|uma|doninha|segurando|um|jovem|coelho|em|a|janela tu|verbo ausiliare futuro|vedrai|una|faina|che tiene|un|giovane|coniglio|nella|la|finestra tú|verbo auxiliar futuro|verás|un|comadreja|sosteniendo|un|joven|conejo|en|la|ventana 너는|~할 것이다|볼 것이다|한|족제비|잡고 있는|한|어린|토끼|~안에|그|창 ||||黃鼠狼||||||| У вікні ви побачите ласку, яка тримає молодого кролика. 你会看到一只黄鼠狼在窗口抱着一只小兔子。 Você verá uma doninha segurando um coelho jovem na janela. Pencerede genç bir tavşanı tutan bir gelinciği göreceksiniz. Вы увидите куницу, держащую молодого кролика в окне. Je zult een wezel zien die een jong konijn vasthoudt in het raam. Du wirst ein Wiesel sehen, das ein junges Kaninchen im Fenster hält. Vedrai un furetto che tiene un giovane coniglio nella finestra. شما یک گورکن را خواهید دید که یک خرگوش جوان را در پنجره نگه داشته است. 창문에 어린 토끼를 잡고 있는 족제비를 볼 수 있습니다. Verás una comadreja sosteniendo un conejo joven en la ventana. Knock old Sherman up, and tell him, with my compliments, that I want Toby at once. در بزن|پیر|شرمن|بیدار کن|و|بگو|به او|با|من|تبریکات|که|من|می‌خواهم|توبی|در|فوراً постучи|старому|Шерману|к|и|скажи|ему|с|моими|комплиментами|что|я|хочу|Тоби|сразу| kapıyı çal|yaşlı|Sherman|uyandır|ve|söyle|ona|ile|benim|selamları|ki|ben|istiyorum|Toby|hemen|şimdi klop|oude|Sherman|wakker|en|vertel|hem|met|mijn|complimenten|dat|ik|wil|Toby|op|meteen klopfe|alter|Sherman|auf|und|sag|ihm|mit|meinen|Komplimenten|dass|ich|will|Toby|an|sofort bata|velho|Sherman|para cima|e|diga|a ele|com|minhas|cumprimentos|que|eu|quero|Toby|a|imediatamente batti|vecchio|Sherman|su|e|dì|gli|con|i miei|complimenti|che|io|voglio|Toby|a|subito toca|viejo|Sherman|arriba|y|dile|le|con|mis|cumplidos|que|yo|quiero|Toby|a|una vez 노크하다|늙은|셔먼|깨우다|그리고|말하다|그에게|~와 함께|내|인사|~라는 것|나는|원하다|토비|~에|즉시 |||||||||問候|||||| 把老谢尔曼叫起来，告诉他，带着我的敬意，我马上要托比。 Desperte o velho Sherman e diga a ele, com meus cumprimentos, que eu quero Toby imediatamente. Eski Sherman'ı uyandırın ve ona benim selamlarım ile, Toby'yi hemen istediğimi söyleyin. Разбудите старого Шермана и скажите ему от меня, что я хочу Тоби немедленно. Klop bij oude Sherman aan en vertel hem, met mijn complimenten, dat ik Toby onmiddellijk wil. Weck den alten Sherman auf und sag ihm, mit meinen Komplimenten, dass ich Toby sofort haben möchte. Batti alla porta del vecchio Sherman e digli, con i miei complimenti, che voglio Toby subito. به شرمن پیر زنگ بزنید و با احترام به او بگویید که من فوراً به توبی نیاز دارم. 옛날 셔먼을 깨우고, 제 인사를 전하며, 토비를 즉시 원한다고 전해 주세요. Despierta al viejo Sherman y dile, con mis cumplidos, que quiero a Toby de inmediato. You will bring Toby back in the cab with you.” شما|فعل کمکی آینده|خواهید آورد|توبی|به خانه|در|تاکسی|تاکسی|با|خودتان ты|будешь|приносить|Тоби|обратно|в|такси|с|тобой| Sen|-ecek|getireceksin|Toby|geri|içinde|o|taksi|ile|sen je|zult|brengen|Toby|terug|in|de|taxi|met|jou du|wirst|bringen|Toby|zurück|in|der|Taxi|mit|dir você|(verbo auxiliar futuro)|trará|Toby|de volta|em|o|táxi|com|você tu|verbo ausiliare futuro|porterai|Toby|indietro|in|il|taxi|con|te tú|verbo auxiliar futuro|traerás|Toby|de regreso|en|el|taxi|contigo|tú 너는|~할 것이다|가져올 것이다|토비|돌아서|~안에|그|택시|~와 함께|너와 Você trará Toby de volta no táxi com você. Toby'yi takside geri getireceksiniz. Вы вернете Тоби с собой в такси. Je zult Toby met je in de taxi terugbrengen. Du wirst Toby im Taxi mitbringen. Riporterai Toby con te in taxi. شما توبی را با خود در تاکسی برمی‌گردانید. 당신은 택시와 함께 토비를 데려올 것입니다. Traerás a Toby de vuelta en el taxi contigo.

“A dog, I suppose.” یک|سگ|من|فرض می‌کنم собака||я|предполагаю Bir|köpek|ben|varsayıyorum een|hond|ik|veronderstel ein|Hund|ich|vermute um|cachorro|eu|suponho un|cane|io|suppongo un|perro|yo|supongo 개|개|나|추측하다 “Um cachorro, eu suponho.” “Bir köpek, sanırım.” «Собака, я полагаю.» “Een hond, denk ik.” „Ein Hund, nehme ich an.“ “Un cane, suppongo.” «یک سگ، فکر می‌کنم.» “개, 내가 생각하기에.” “Un perro, supongo.”

“Yes,—a queer mongrel, with a most amazing power of scent. بله|یک|عجیب|مختلط|با|یک|بسیار|شگفت‌انگیز|قدرت|از|بو да|это|странный|дворняга|с|самым|наиболее|удивительной|силой|обоняния| Evet|bir|tuhaf|melez|ile|bir|en|şaşırtıcı|güç|ın|koku ja|een|vreemde|bastaard|met|een|meest|verbazingwekkende|kracht|van|geur ja|ein|seltsamer|Mischling|mit|einer|sehr|erstaunlichen|Fähigkeit|zu|riechen sim|um|estranho|vira-lata|com|uma|mais|incrível|poder|de|olfato sì|un|strano|meticcio|con|un|molto|sorprendente|potere|di|fiuto sí|un|raro|mestizo|con|una|más|asombrosa|poder|de|olfato 네|하나의|이상한|잡종|가진|하나의|매우|놀라운|능력|의|후각 |||雜種狗||||||| “Sim,—um mestiço estranho, com um poder de olfato mais incrível. “Evet,—çok tuhaf bir melez, en etkileyici koku alma yeteneğine sahip. «Да,—странный метис, с удивительной способностью к обонянию. “Ja,—een vreemde bastaard, met een verbazingwekkend reukvermogen. „Ja, – ein seltsamer Mischling, mit einer erstaunlichen Spürkraft. “Sì,—un curioso meticcio, con un potere olfattivo straordinario. «بله،—یک مختلط عجیب و غریب، با قدرت بویایی فوق‌العاده‌ای. “그래,—정말 신기한 후각을 가진 이상한 잡종이야. “Sí,—un mestizo extraño, con un poder de olfato asombroso. I would rather have Toby's help than that of the whole detective force of London.” من|می‌خواستم|ترجیح می‌دهم|داشته باشم|توبی|کمک|به جای|آن|از|کل|تمام|کارآگاه|نیرو|از|لندن я|бы|скорее|иметь|Тоби|помощь|чем|это|от|всего|целого|детективного|отдела|в|Лондоне Ben|-er|tercihen|sahip olmak|Toby'nin|yardımı|-den daha|o|-in|-in|tüm|dedektif|gücü|-in|Londra ik|zou|liever|hebben|Toby's|hulp|dan|dat|van|de|hele|detective|eenheid|van|Londen ich|würde|lieber|haben|Tobys|Hilfe|als|die|von|der|ganzen|Detektiv|Truppe|von|London eu|(verbo auxiliar)|preferiria|ter|Toby|ajuda|do que|aquela|de|a|toda|detetive|força|de|Londres io|condizionale|piuttosto|avere|di Toby|aiuto|che|quello|di|tutta|intera|detective|forza|di|Londra yo|verbo auxiliar condicional|preferiría|tener|de Toby|ayuda|que|la|de|la|toda|detective|fuerza|de|Londres 나|~할 것이다|차라리|가지다|토비의|도움|~보다|그것|의|전체|전체|탐정|부대|의|런던 Eu prefiro ter a ajuda do Toby do que a de toda a força de detetives de Londres.” Toby'nin yardımını, Londra'daki tüm dedektif gücünün yardımından daha çok isterim.” Я бы предпочел помощь Тоби, чем всю детективную службу Лондона.» Ik zou liever de hulp van Toby hebben dan die van de hele recherche van Londen.” Ich hätte lieber Tobys Hilfe als die gesamte Detektivabteilung von London.“ Preferirei avere l'aiuto di Toby piuttosto che quello dell'intera forza di detective di Londra.” من کمک توبی را به کمک کل نیروی کارآگاهی لندن ترجیح می‌دهم.» 나는 런던의 모든 탐정들보다 토비의 도움이 더 낫다고 생각해.” Preferiría tener la ayuda de Toby que la de toda la fuerza de detectives de Londres.” “I shall bring him, then,” said I. من|خواهم|می‌آورم|او|پس|گفت|من я|буду|приносить|его|тогда|сказал|я Ben|||onu|o zaman|dedi|Ben ik|zal|brengen|hem|dan|zei|ik ich|werde|bringen|ihn|dann|sagte|ich eu|(verbo auxiliar futuro)|trarei|ele|então|disse|eu io|futuro|porterò|lui|allora|dissi|io yo|verbo auxiliar futuro|traeré|él|entonces|dije|yo 나|~할 것이다|데려오다|그를|그러면|말했다|나 “Então eu o trarei,” disse eu. “O halde onu getireceğim,” dedim. «Тогда я его приведу,» — сказал я. “Ik zal hem dan meenemen,” zei ik. „Ich werde ihn dann mitbringen“, sagte ich. “Allora lo porterò,” dissi. «پس او را می‌آورم،» گفتم. “그럼 그를 데려오겠어,” 내가 말했다. “Entonces lo traeré,” dije yo. “It is one now. آن|است|یکی|حالا это|есть|один|сейчас O|dır|bir|şimdi het|is|één|nu es|ist|eins|jetzt isso|é|um|agora esso|è|uno|adesso eso|es|uno|ahora 그것은|이다|하나|지금 "Зараз вона одна. “Agora é uma. “Artık bir tane var. «Сейчас один.» "Het is er nu één."},{ „Es ist jetzt eins. “Adesso è uno. «حالا یکی است.» “이제 하나입니다. "Ahora es uno."},{ I ought to be back before three, if I can get a fresh horse.” من|باید|به|باشم|برگشته|قبل از|سه|اگر|من|بتوانم|بگیرم|یک|تازه|اسب я|должен|инфинитив|быть|назад|до|трех|если|я|могу|получить|одного|свежего|лошадь Ben|zorundayım|-e|olmak|geri|önce|üç|eğer|Ben|-ebilirim|almak|bir|taze|at ik|zou moeten|om|zijn|terug|voor|drie|als|ik|kan|krijgen|een|vers|paard ich|sollte|zu|sein|zurück|bevor|drei|wenn|ich|kann|bekommen|ein|frisches|Pferd eu|devo|a|estar|de volta|antes de|três|se|eu|conseguir|pegar|um|fresco|cavalo io|dovrei|a|essere|di ritorno|prima di|tre|se|io|posso|ottenere|un|fresco|cavallo yo|debo|a|estar|de regreso|antes|tres|si|yo|puedo|conseguir|un|fresco|caballo 나는|~해야 한다|~할|있다|돌아오다|~하기 전에|세 시|만약|내가|할 수 있다|얻다|한|신선한|말 Я повернуся до третьої, якщо зможу дістати свіжого коня". Debería estar de vuelta antes de las tres, si puedo conseguir un caballo fresco.” Devo voltar antes das três, se conseguir um cavalo fresco.” Eğer taze bir at bulabilirsem, üçten önce geri dönmeliyim.” «Я должен вернуться до трех, если смогу достать свежую лошадь.» "Ik moet voor drie uur terug zijn, als ik een fris paard kan krijgen."},{ Ich sollte vor drei zurück sein, wenn ich ein frisches Pferd bekommen kann. Dovrei tornare prima delle tre, se riesco a trovare un cavallo fresco.” «باید قبل از ساعت سه برگردم، اگر بتوانم یک اسب تازه پیدا کنم.» 신선한 말을 구할 수 있다면, 세 시 전에 돌아와야 합니다.”},{

“And I,” said Holmes, “shall see what I can learn from Mrs. Bernstone, and from the Indian servant, who, Mr. Thaddeus tell me, sleeps in the next garret. و|من|گفت|هولمز|خواهم|دیدن|چه|من|بتوانم|یاد بگیرم|از|خانم|برنستون|و|از|آن|هندی|خدمتکار|که|آقای|تادیوس|گفت|به من|می‌خوابد|در|آن|کناری|اتاقک и|я|сказал|Холмс|буду|видеть|что|я|могу|узнать|от|миссис|Бернстоун|и|от|индийского||слуги|который|мистер|Тэдди|говорит|мне|спит|в|следующем|следующем|чердаке Ve|ben|dedi|Holmes|-acak|göreceğim|ne|ben|-abilirim|öğrenmek|-den|Bayan|Bernstone|ve|-den|o|Hint|hizmetçi|kim|Bay|Thaddeus|söyledi|bana|uyur|-de|o|yanındaki|çatı katı en|ik|zei|Holmes|zal|zien|wat|ik|kan|leren|van|mevrouw|Bernstone|en|van|de|Indiase|bediende|die|meneer|Thaddeus|zegt|me|slaapt|in|de|volgende|zolder und|ich|sagte|Holmes|werde|sehen|was|ich|kann|lernen|von|Frau|Bernstone|und|von|dem|indischen|Diener|der|Herr|Thaddeus|sagt|mir|schläft|in|dem|nächsten|Dachboden e|eu|disse|Holmes|(verbo auxiliar futuro)|ver|o que|eu|posso|aprender|de|Sra|Bernstone|e|de|o|indiano|empregado|que|Sr|Thaddeus|me||dorme|em|o|próximo|sótão e|io|dissi|Holmes|verbo ausiliare futuro|vedere|cosa|io|posso|imparare|da|signora|Bernstone|e|da|il|indiano|servitore|che|signor|Thaddeus|dice|a me|dorme|in|il|prossimo|soffitta y|yo|||verbo auxiliar futuro|veré|qué|yo|puedo|aprender|de|señora|Bernstone|y|de|el|indio|sirviente|quien|señor|Thaddeus|dice|me|duerme|en|el|siguiente|desván 그리고|나는|말했다|홈스|~할 것이다|보다|무엇을|내가|할 수 있다|배우다|~로부터|미세스|번스톤|그리고|~로부터|그|인도인|하인|그|미스터|태디어스|말하다|나에게|자다|~에|그|옆의|다락방 "而我，"福尔摩斯说，"要看看能从伯恩斯通太太和那个印第安仆人那里知道些什么。 “Y yo,” dijo Holmes, “veré qué puedo aprender de la Sra. Bernstone y del sirviente indio, que, según me dice el Sr. Thaddeus, duerme en el siguiente desván. “E eu,” disse Holmes, “verei o que posso aprender com a Sra. Bernstone e com o empregado indiano, que, segundo o Sr. Thaddeus, dorme no próximo sótão. “Ve ben,” dedi Holmes, “Bayan Bernstone'dan ve Mr. Thaddeus'un bana söylediğine göre, yan odada yatan Hintli hizmetkârdan ne öğrenebileceğime bakacağım. «А я,» — сказал Холмс, — «узнаю, что смогу узнать от миссис Бернстоун и от индийского слуги, который, как говорит мистер Тадеус, спит в следующем чердаке. "En ik," zei Holmes, "zal zien wat ik kan leren van mevrouw Bernstone, en van de Indiase dienaar, die, zoals meneer Thaddeus me vertelde, in de volgende zolder slaapt. „Und ich“, sagte Holmes, „werde sehen, was ich von Mrs. Bernstone und dem indischen Diener lernen kann, der, wie mir Mr. Thaddeus sagt, im nächsten Dachboden schläft. “E io,” disse Holmes, “vedrò cosa posso apprendere dalla signora Bernstone e dal servitore indiano, che, mi dice il signor Thaddeus, dorme nella soffitta accanto. «و من،» گفت هولمز، «ببینم چه چیزی می‌توانم از خانم برنستون و از خدمتکار هندی یاد بگیرم، که آقای تادئوس به من گفت در گاراژ بعدی می‌خوابد. Then I shall study the great Jones's methods and listen to his not too delicate sarcasms. سپس|من|خواهم|مطالعه|روش‌های|بزرگ|جونز|روش‌ها|و|گوش دادن|به|او|نه|خیلی|ظریف|کنایه‌ها тогда|я|буду|изучать|методы|великого|Джонса|методы|и|слушать|к|его|не|слишком|деликатным|сарказмам O zaman|Ben|-acak|çalışacağım|büyük|büyük|Jones'un|yöntemlerini|ve|dinleyeceğim|-e|onun|çok|fazla|nazik|alayları dan|ik|zal|bestuderen|de|grote|Jones's|methoden|en|luisteren|naar|zijn|niet|te|delicate|sarcasmen dann|ich|werde|studieren|die|großen|Jones|Methoden|und|zuhören|an|seine|nicht|zu|delikaten|Sarkasmen então|eu|(verbo auxiliar futuro)|estudarei|os|grandes|Jones|métodos|e|ouvirei|a|seus|não|muito|delicados|sarcasmos allora|io|verbo ausiliare futuro|studiare|i|grandi|di Jones|metodi|e|ascoltare|a|i suoi|non|troppo|delicati|sarcasmi entonces|yo|verbo auxiliar futuro|estudiaré|los|grandes|Jones|métodos|y|escucharé|a|sus|no|demasiado|delicados|sarcasmos 그러면|나는|~할 것이다|연구하다|그|위대한|존스의|방법|그리고|듣다|~에|그의|너무|너무|섬세한|풍자들 然后，我将研究伟大的琼斯的方法，聆听他不太细腻的讽刺。 Entonces estudiaré los métodos del gran Jones y escucharé sus sarcasmos no demasiado delicados. Então estudarei os métodos do grande Jones e ouvirei suas sarcasmos não muito delicados. Sonra büyük Jones'un yöntemlerini inceleyeceğim ve onun çok da nazik olmayan alaylarına kulak vereceğim. Затем я изучу методы великого Джонса и послушаю его не слишком деликатные сарказмы. "Dan zal ik de methoden van de grote Jones bestuderen en luisteren naar zijn niet al te delicate sarcasmes." Dann werde ich die Methoden des großen Jones studieren und seinen nicht allzu feinen Sarkasmus anhören. Poi studierò i metodi del grande Jones e ascolterò le sue non troppo delicate sarcasmi. سپس روش‌های بزرگ جونز را مطالعه می‌کنم و به طعنه‌های نه چندان ظریف او گوش می‌دهم. ‘Wir sind gewohnt das die Menschen verhöhnen was sie nicht verstehen.' ما|هستیم|عادت کرده‌ایم|که|مردم|انسان‌ها|تمسخر کردن|آنچه|آنها|نه|درک کردن wir|sind|gewohnt|dass|die|Menschen|verhöhnen|was|sie|nicht|verstehen noi|siamo|abituati|che|le|persone|deridono|ciò che|non|comprendono| nosotros|somos|acostumbrados|que|los|humanos|se burlan|lo que|ellos|no|entienden' 우리는|~이다|익숙한|~을|그|사람들|조롱하다|~을|그들이|~하지|이해하다 '我们对人类的误解是不可知的'（Wir sind gewohnt das die Menschen verhöhnen was sie nicht verstehen）。 ‘Estamos acostumados a que as pessoas zombem do que não entendem.' ‘İnsanların anlamadıkları şeylere alay etmeye alışkın olduklarını biliyoruz.' «Мы привыкли к тому, что люди высмеивают то, чего не понимают.» ‘We zijn gewend dat mensen bespotten wat ze niet begrijpen.' ‘Wir sind gewohnt, dass die Menschen verhöhnen, was sie nicht verstehen.' ‘Siamo abituati a che le persone deridano ciò che non comprendono.' «ما عادت کرده‌ایم که مردم به آنچه نمی‌فهمند، تمسخر کنند.» ‘우리는 사람들이 이해하지 못하는 것을 조롱하는 데 익숙하다.' ‘Estamos acostumbrados a que las personas se burlen de lo que no entienden.' Goethe is always pithy.” گوته|هست|همیشه|مختصر و مفید Goethe|ist|immer|prägnant Goethe|è|sempre|conciso Goethe|es|siempre|conciso 괴테|~이다|항상|간결한 歌德总是很精辟"。 Goethe é sempre conciso. Goethe her zaman özlüdür. Гёте всегда лаконичен. Goethe is altijd kernachtig. Goethe ist immer prägnant. Goethe è sempre conciso.” گوته همیشه مختصر و مفید است. 괴테는 항상 간결하다. Goethe siempre es conciso.

SENT_CWT:ANplGLYU=9.06 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.3 SENT_CWT:ANppPxpy=7.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=192.53 SENT_CWT:AFkKFwvL=22.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=217.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.73 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=191.54 PAR_CWT:AvJ9dfk5=9.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.97 PAR_CWT:AvJ9dfk5=22.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=260.06 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.68 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=239.48 PAR_CWT:B7ebVoGS=11.38 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=240.79 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.85 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=273.59 PAR_CWT:AuedvEAa=10.74 es:ANplGLYU pt:ANppPxpy tr:AFkKFwvL ru:AvJ9dfk5 nl:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 it:B7ebVoGS fa:B7ebVoGS ko:B7ebVoGS es:AuedvEAa openai.2025-02-07 ai_request(all=128 err=0.78%) translation(all=254 err=2.76%) cwt(all=3160 err=7.03%)