Start learning this lesson now

The Sign of the Four By Sir Arthur Conan Doyle, Chapter I The Science of Deduction

Chapter I The Science of Deduction

Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece and his hypodermic syringe from its neat morocco case. With his long, white, nervous fingers he adjusted the delicate needle, and rolled back his left shirt-cuff. For some little time his eyes rested thoughtfully upon the sinewy forearm and wrist all dotted and scarred with innumerable puncture-marks. Finally he thrust the sharp point home, pressed down the tiny piston, and sank back into the velvet-lined arm-chair with a long sigh of satisfaction.

Three times a day for many months I had witnessed this performance, but custom had not reconciled my mind to it. On the contrary, from day to day I had become more irritable at the sight, and my conscience swelled nightly within me at the thought that I had lacked the courage to protest. Again and again I had registered a vow that I should deliver my soul upon the subject, but there was that in the cool, nonchalant air of my companion which made him the last man with whom one would care to take anything approaching to a liberty. His great powers, his masterly manner, and the experience which I had had of his many extraordinary qualities, all made me diffident and backward in crossing him.

“Which is it to-day?” I asked,—“morphine or cocaine?”

He raised his eyes languidly from the old black-letter volume which he had opened. “It is cocaine,” he said,—“a seven-per-cent. solution. Would you care to try it?”

“No, indeed,” I answered, brusquely. “My constitution has not got over the Afghan campaign yet. I cannot afford to throw any extra strain upon it.”

He smiled at my vehemence. “Perhaps you are right, Watson,” he said. “I suppose that its influence is physically a bad one. I find it, however, so transcendently stimulating and clarifying to the mind that its secondary action is a matter of small moment.”

“But consider!” I said, earnestly. “Count the cost! Your brain may, as you say, be roused and excited, but it is a pathological and morbid process, which involves increased tissue-change and may at last leave a permanent weakness. You know, too, what a black reaction comes upon you. Surely the game is hardly worth the candle. Why should you, for a mere passing pleasure, risk the loss of those great powers with which you have been endowed? Remember that I speak not only as one comrade to another, but as a medical man to one for whose constitution he is to some extent answerable.”

He did not seem offended. On the contrary, he put his finger-tips together and leaned his elbows on the arms of his chair, like one who has a relish for conversation.

“My mind,” he said, “rebels at stagnation. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere. I can dispense then with artificial stimulants. But I abhor the dull routine of existence. I crave for mental exaltation. That is why I have chosen my own particular profession,—or rather created it, for I am the only one in the world.”

“The only unofficial detective?” I said, raising my eyebrows.

“The only unofficial consulting detective,” he answered. “I am the last and highest court of appeal in detection. When Gregson or Lestrade or Athelney Jones are out of their depths—which, by the way, is their normal state—the matter is laid before me. I examine the data, as an expert, and pronounce a specialist's opinion. I claim no credit in such cases. My name figures in no newspaper. The work itself, the pleasure of finding a field for my peculiar powers, is my highest reward. But you have yourself had some experience of my methods of work in the Jefferson Hope case.”

“Yes, indeed,” said I, cordially. “I was never so struck by anything in my life. I even embodied it in a small brochure with the somewhat fantastic title of ‘A Study in Scarlet. '”

He shook his head sadly. “I glanced over it,” said he. “Honestly, I cannot congratulate you upon it. Detection is, or ought to be, an exact science, and should be treated in the same cold and unemotional manner. You have attempted to tinge it with romanticism, which produces much the same effect as if you worked a love-story or an elopement into the fifth proposition of Euclid.”

“But the romance was there,” I remonstrated. “I could not tamper with the facts.”

“Some facts should be suppressed, or at least a just sense of proportion should be observed in treating them. The only point in the case which deserved mention was the curious analytical reasoning from effects to causes by which I succeeded in unraveling it.”

I was annoyed at this criticism of a work which had been specially designed to please him. I confess, too, that I was irritated by the egotism which seemed to demand that every line of my pamphlet should be devoted to his own special doings. More than once during the years that I had lived with him in Baker Street I had observed that a small vanity underlay my companion's quiet and didactic manner. I made no remark, however, but sat nursing my wounded leg. I had a Jezail bullet through it some time before, and, though it did not prevent me from walking, it ached wearily at every change of the weather.

“My practice has extended recently to the Continent,” said Holmes, after a while, filling up his old brier-root pipe. “I was consulted last week by François Le Villard, who, as you probably know, has come rather to the front lately in the French detective service. He has all the Celtic power of quick intuition, but he is deficient in the wide range of exact knowledge which is essential to the higher developments of his art. The case was concerned with a will, and possessed some features of interest. I was able to refer him to two parallel cases, the one at Riga in 1857, and the other at St. Louis in 1871, which have suggested to him the true solution. Here is the letter which I had this morning acknowledging my assistance.” He tossed over, as he spoke, a crumpled sheet of foreign notepaper. I glanced my eyes down it, catching a profusion of notes of admiration, with stray “magnifiques,” “coup-de-maîtres,” and “tours-de-force,” all testifying to the ardent admiration of the Frenchman.

“He speaks as a pupil to his master,” said I.

“Oh, he rates my assistance too highly,” said Sherlock Holmes, lightly. “He has considerable gifts himself. He possesses two out of the three qualities necessary for the ideal detective. He has the power of observation and that of deduction. He is only wanting in knowledge; and that may come in time. He is now translating my small works into French.”

“Your works?”

“Oh, didn't you know?” he cried, laughing. “Yes, I have been guilty of several monographs. They are all upon technical subjects. Here, for example, is one ‘Upon the Distinction between the Ashes of the Various Tobaccoes.' In it I enumerate a hundred and forty forms of cigar-, cigarette-, and pipe-tobacco, with coloured plates illustrating the difference in the ash. It is a point which is continually turning up in criminal trials, and which is sometimes of supreme importance as a clue. If you can say definitely, for example, that some murder has been done by a man who was smoking an Indian lunkah, it obviously narrows your field of search. To the trained eye there is as much difference between the black ash of a Trichinopoly and the white fluff of bird's-eye as there is between a cabbage and a potato.”

“You have an extraordinary genius for minutiæ,” I remarked.

“I appreciate their importance. Here is my monograph upon the tracing of footsteps, with some remarks upon the uses of plaster of Paris as a preserver of impresses. Here, too, is a curious little work upon the influence of a trade upon the form of the hand, with lithotypes of the hands of slaters, sailors, corkcutters, compositors, weavers, and diamond-polishers. That is a matter of great practical interest to the scientific detective,—especially in cases of unclaimed bodies, or in discovering the antecedents of criminals. But I weary you with my hobby.”

“Not at all,” I answered, earnestly. “It is of the greatest interest to me, especially since I have had the opportunity of observing your practical application of it. But you spoke just now of observation and deduction. Surely the one to some extent implies the other.”

“Why, hardly,” he answered, leaning back luxuriously in his arm-chair, and sending up thick blue wreaths from his pipe. “For example, observation shows me that you have been to the Wigmore Street Post-Office this morning, but deduction lets me know that when there you dispatched a telegram.”

“Right!” said I. “Right on both points! But I confess that I don't see how you arrived at it. It was a sudden impulse upon my part, and I have mentioned it to no one.”

“It is simplicity itself,” he remarked, chuckling at my surprise,—“so absurdly simple that an explanation is superfluous; and yet it may serve to define the limits of observation and of deduction. Observation tells me that you have a little reddish mould adhering to your instep. Just opposite the Seymour Street Office they have taken up the pavement and thrown up some earth which lies in such a way that it is difficult to avoid treading in it in entering. The earth is of this peculiar reddish tint which is found, as far as I know, nowhere else in the neighbourhood. So much is observation. The rest is deduction.”

“How, then, did you deduce the telegram?”

“Why, of course I knew that you had not written a letter, since I sat opposite to you all morning. I see also in your open desk there that you have a sheet of stamps and a thick bundle of post-cards. What could you go into the post-office for, then, but to send a wire? Eliminate all other factors, and the one which remains must be the truth.”

“In this case it certainly is so,” I replied, after a little thought. “The thing, however, is, as you say, of the simplest. Would you think me impertinent if I were to put your theories to a more severe test?”

“On the contrary,” he answered, “it would prevent me from taking a second dose of cocaine. I should be delighted to look into any problem which you might submit to me.”

“I have heard you say that it is difficult for a man to have any object in daily use without leaving the impress of his individuality upon it in such a way that a trained observer might read it. Now, I have here a watch which has recently come into my possession. Would you have the kindness to let me have an opinion upon the character or habits of the late owner?”

I handed him over the watch with some slight feeling of amusement in my heart, for the test was, as I thought, an impossible one, and I intended it as a lesson against the somewhat dogmatic tone which he occasionally assumed. He balanced the watch in his hand, gazed hard at the dial, opened the back, and examined the works, first with his naked eyes and then with a powerful convex lens. I could hardly keep from smiling at his crestfallen face when he finally snapped the case to and handed it back.

“There are hardly any data,” he remarked. “The watch has been recently cleaned, which robs me of my most suggestive facts.”

“You are right,” I answered. “It was cleaned before being sent to me.” In my heart I accused my companion of putting forward a most lame and impotent excuse to cover his failure. What data could he expect from an uncleaned watch?

“Though unsatisfactory, my research has not been entirely barren,” he observed, staring up at the ceiling with dreamy, lack-lustre eyes. “Subject to your correction, I should judge that the watch belonged to your elder brother, who inherited it from your father.”

“That you gather, no doubt, from the H. W. upon the back?”

“Quite so. The W. suggests your own name. The date of the watch is nearly fifty years back, and the initials are as old as the watch: so it was made for the last generation. Jewelry usually descends to the eldest son, and he is most likely to have the same name as the father. Your father has, if I remember right, been dead many years. It has, therefore, been in the hands of your eldest brother.”

“Right, so far,” said I. “Anything else?”

“He was a man of untidy habits,—very untidy and careless. He was left with good prospects, but he threw away his chances, lived for some time in poverty with occasional short intervals of prosperity, and finally, taking to drink, he died. That is all I can gather.”

I sprang from my chair and limped impatiently about the room with considerable bitterness in my heart.

“This is unworthy of you, Holmes,” I said. “I could not have believed that you would have descended to this. You have made inquires into the history of my unhappy brother, and you now pretend to deduce this knowledge in some fanciful way. You cannot expect me to believe that you have read all this from his old watch! It is unkind, and, to speak plainly, has a touch of charlatanism in it.”

“My dear doctor,” said he, kindly, “pray accept my apologies. Viewing the matter as an abstract problem, I had forgotten how personal and painful a thing it might be to you. I assure you, however, that I never even knew that you had a brother until you handed me the watch.”

“Then how in the name of all that is wonderful did you get these facts? They are absolutely correct in every particular.”

“Ah, that is good luck. I could only say what was the balance of probability. I did not at all expect to be so accurate.”

“But it was not mere guess-work?”

“No, no: I never guess. It is a shocking habit,—destructive to the logical faculty. What seems strange to you is only so because you do not follow my train of thought or observe the small facts upon which large inferences may depend. For example, I began by stating that your brother was careless. When you observe the lower part of that watch-case you notice that it is not only dinted in two places, but it is cut and marked all over from the habit of keeping other hard objects, such as coins or keys, in the same pocket. Surely it is no great feat to assume that a man who treats a fifty-guinea watch so cavalierly must be a careless man. Neither is it a very far-fetched inference that a man who inherits one article of such value is pretty well provided for in other respects.”

I nodded, to show that I followed his reasoning.

“It is very customary for pawnbrokers in England, when they take a watch, to scratch the number of the ticket with a pin-point upon the inside of the case. It is more handy than a label, as there is no risk of the number being lost or transposed. There are no less than four such numbers visible to my lens on the inside of this case. Inference,—that your brother was often at low water. Secondary inference,—that he had occasional bursts of prosperity, or he could not have redeemed the pledge. Finally, I ask you to look at the inner plate, which contains the key-hole. Look at the thousands of scratches all round the hole,—marks where the key has slipped. What sober man's key could have scored those grooves? But you will never see a drunkard's watch without them. He winds it at night, and he leaves these traces of his unsteady hand. Where is the mystery in all this?”

“It is as clear as daylight,” I answered. “I regret the injustice which I did you. I should have had more faith in your marvellous faculty. May I ask whether you have any professional inquiry on foot at present?”

“None. Hence the cocaine. I cannot live without brain-work. What else is there to live for? Stand at the window here. Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. What could be more hopelessly prosaic and material? What is the use of having powers, doctor, when one has no field upon which to exert them? Crime is commonplace, existence is commonplace, and no qualities save those which are commonplace have any function upon earth.”

I had opened my mouth to reply to this tirade, when with a crisp knock our landlady entered, bearing a card upon the brass salver.

“A young lady for you, sir,” she said, addressing my companion.

“Miss Mary Morstan,” he read. “Hum! I have no recollection of the name. Ask the young lady to step up, Mrs. Hudson. Don't go, doctor. I should prefer that you remain.”

Chapter I The Science of Deduction Capítulo|I|A|Ciência|da|Dedução الفصل الأول علم الاقتطاع 第一章演繹科學 Capítulo I La Ciencia de la Deducción Bölüm I Çıkarım Bilimi 제 1장 추리의 과학 Kapitel I Die Wissenschaft der Deduktion Глава I Наука дедукции Capítulo I A Ciência da Dedução

Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece and his hypodermic syringe from its neat morocco case. Sherlock|Holmes|pegou|sua|garrafa|de|a|esquina|de|a|||e|sua|hipodérmica|seringa|de|seu|elegante|marroquino|estojo |||||の||||||||||||||| أخذ شيرلوك هولمز زجاجته من زاوية قطعة الرف وحقنة تحت الجلد من علبتها الأنيقة المغربية. Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece and his hypodermic syringe from its neat morocco case. Шерлок Холмс дістав пляшку з кутка камінної полиці, а шприц для підшкірних ін'єкцій - з акуратного саф'янового футляра. 福爾摩斯從壁爐架一角取出瓶子，從整潔的摩洛哥盒子裡取出皮下注射器。 Sherlock Holmes tomó su botella de la esquina de la repisa de la chimenea y su jeringa hipodérmica de su elegante estuche de cuero. Sherlock Holmes, şamdanın köşesinden şişesini aldı ve düzenli morokko kutusundan hipodermik enjektörünü çıkardı. 셜록 홈즈는 벽난로 선반의 모서리에서 병을 꺼내고 깔끔한 모로코 케이스에서 자신의 피하 주사기를 꺼냈다. Sherlock Holmes nahm seine Flasche aus der Ecke des Kaminsimses und seine Spritze aus ihrem eleganten Moroccokoffer. Шерлок Холмс взял свою бутылку с угла камина и свой гиподермический шприц из аккуратного кожаного футляра. Sherlock Holmes pegou sua garrafa do canto da prateleira e sua seringa hipodérmica de sua elegante caixa de couro. With his long, white, nervous fingers he adjusted the delicate needle, and rolled back his left shirt-cuff. com|seus|longos|brancos|nervosos|dedos|ele|ajustou|a|delicada|agulha|e|enrolou|para trás|sua|esquerda|| بأصابعه الطويلة والبيضاء المتوترة ، قام بتعديل الإبرة الرقيقة ، ودحرج قميصه الأيسر. With his long, white, nervous fingers he adjusted the delicate needle, and rolled back his left shirt-cuff. Ông dùng những ngón tay dài, trắng và run rẩy của mình chỉnh lại cây kim mỏng manh và vén tay áo sơ mi bên trái lên. 他用修长、白皙、紧张的手指调整了精致的针，然后卷起左边的衬衫袖口。他用修長、白皙、緊張的手指調整了精緻的針，然後捲起左邊的襯衫袖口。 Con sus largos y nerviosos dedos blancos ajustó la delicada aguja y subió el puño de su camisa izquierda. Uzun, beyaz, sinirli parmaklarıyla hassas iğneyi ayarladı ve sol gömleğinin manşonunu geri itti. 그는 길고 하얗고 긴장된 손가락으로 섬세한 바늘을 조정하고 왼쪽 셔츠 소매를 말아 올렸다. Mit seinen langen, weißen, nervösen Fingern stellte er die zarte Nadel ein und schob seinen linken Hemdmanschette zurück. Своими длинными, белыми, нервными пальцами он настроил тонкую иглу и закатал левый манжет рубашки. Com seus longos dedos brancos e nervosos, ele ajustou a delicada agulha e arregaçou a manga da camisa esquerda. For some little time his eyes rested thoughtfully upon the sinewy forearm and wrist all dotted and scarred with innumerable puncture-marks. por|algum|pouco|tempo|seus|olhos|descansaram|pensativamente|sobre|o|musculoso|antebraço|e|pulso|todo|pontilhado|e|cicatrizado|com|innumeráveis|| لبعض الوقت ، استقرت عيناه بشكل مدروس على الساعد والرسغ المتعرجين ، وكلها منقط ومخشونة بعلامات ثقب لا حصر لها. Trong một lúc ngắn ngủi, đôi mắt anh trầm ngâm nhìn vào cẳng tay và cổ tay gân guốc đầy những vết sẹo và vết đâm. 他的眼睛若有所思地停留了一會兒，落在肌肉發達的前臂和手腕上，上面佈滿了無數的刺痕。 Durante un tiempo, sus ojos se posaron pensativos sobre el musculoso antebrazo y muñeca, todos salpicados y marcados con innumerables marcas de punción. Bir süre gözleri, sayısız delik izleriyle kaplı kaslı ön kol ve bilek üzerinde düşünceli bir şekilde durdu. 잠시 동안 그의 눈은 수많은 주사 자국으로 점과 흉터가 가득한 근육질의 팔뚝과 손목을 깊이 생각하며 바라보았다. Einige Zeit lang ruhten seine Augen nachdenklich auf dem sehnigen Unterarm und Handgelenk, die mit unzähligen Einstichstellen übersät und vernarbt waren. Некоторое время его глаза задумчиво останавливались на мускулистом предплечье и запястье, усеянных бесчисленными следами от уколов. Por algum tempo, seus olhos repousaram pensativos sobre o antebraço e o pulso musculosos, todos pontilhados e cicatrizados com inúmeras marcas de punção. Finally he thrust the sharp point home, pressed down the tiny piston, and sank back into the velvet-lined arm-chair with a long sigh of satisfaction. finalmente|ele|empurrou|a|afiada|ponta|para dentro|pressionou|para baixo|o|pequeno|pistão|e|afundou|para trás|em|a|||||com|um|longo|suspiro|de|satisfação наконец|он|вонзил|острие|острое|острие|до конца|нажал|вниз|маленький|крошечный|поршень|и|sank|назад|в|обитое|||||с|долгим|долгим|вздохом|удовлетворения|удовлетворение schließlich|er|stieß|die|scharfe|Spitze|hinein|drückte|nach unten|den|kleinen|Kolben|und|er sank|zurück|in|den|||||mit|einem|langen|Seufzer|der|Zufriedenheit أخيرًا دفع النقطة الحادة إلى المنزل ، وضغط على المكبس الصغير ، ثم غرق مرة أخرى في كرسي بذراعين مبطّن بالمخمل بتنهيدة طويلة من الارتياح. Finally he thrust the sharp point home, pressed down the tiny piston, and sank back into the velvet-lined arm-chair with a long sigh of satisfaction. Нарешті він встромив вістря всередину, натиснув на крихітний поршень і з довгим зітханням задоволення занурився в оббите оксамитом крісло. Cuối cùng, anh ta đâm mũi nhọn vào đúng vị trí, ấn piston nhỏ xuống và ngả người vào chiếc ghế bành lót nhung với tiếng thở dài thỏa mãn. 最后，他将尖头推回原位，压下小活塞，满意地长长地叹了口气，坐回天鹅绒衬里的扶手椅上。最後，他將尖頭推回原處，壓下小活塞，滿意地長長地嘆了一口氣，坐回天鵝絨襯裡的扶手椅上。 Finalmente, él empujó la punta afilada hacia adentro, presionó el pequeño pistón y se hundió de nuevo en el sillón forrado de terciopelo con un largo suspiro de satisfacción. Sonunda keskin ucu içeri soktu, küçük pistonu bastırdı ve uzun bir memnuniyet sighı ile kadife kaplı koltuğuna geri yaslandı. 마침내 그는 날카로운 끝을 깊이 찔러넣고, 작은 피스톤을 눌렀으며, 긴 만족의 한숨을 내쉬며 벨벳으로 덮인 안락의자에 몸을 기댔다. Schließlich stieß er die scharfe Spitze hinein, drückte den kleinen Kolben herunter und sank mit einem langen Seufzer der Zufriedenheit zurück in den mit Samt ausgekleideten Sessel. Наконец он вонзил острый конец, нажал на крошечный поршень и откинулся в бархатное кресло с долгим вздохом удовлетворения. Finalmente, ele empurrou a ponta afiada para dentro, pressionou o pequeno pistão e se recostou na poltrona forrada de veludo com um longo suspiro de satisfação.

Three times a day for many months I had witnessed this performance, but custom had not reconciled my mind to it. três|vezes|por|dia|por|muitos|meses|eu|tinha|testemunhado|esta|performance|mas|o costume|tinha|não|reconciliado|minha|mente|a|isso لقد شاهدت هذا العرض ثلاث مرات في اليوم لعدة أشهر ، لكن العادة لم تصالح عقلي معها. Тричі на день протягом багатьох місяців я був свідком цієї вистави, але звичаї не дозволяли мені примиритися з нею. Tôi đã chứng kiến cảnh tượng này ba lần một ngày trong nhiều tháng, nhưng phong tục vẫn không cho phép tôi chấp nhận nó. 连续几个月，我一天三次目睹这种表演，但风俗并不让我同意。連續幾個月，我一天三次目睹這種表演，但風俗並不讓我同意。 Tres veces al día durante muchos meses había sido testigo de esta actuación, pero la costumbre no había reconciliado mi mente con ello. Birçok ay boyunca günde üç kez bu gösteriyi izledim, ama alışkanlık zihnimi buna alıştırmamıştı. 나는 여러 달 동안 하루에 세 번 이 장면을 목격했지만, 관습이 내 마음을 그것에 익숙하게 만들지는 못했다. Dreimal am Tag hatte ich monatelang diese Darbietung beobachtet, aber die Gewohnheit hatte meinen Geist nicht damit versöhnt. Три раза в день на протяжении многих месяцев я наблюдал за этим представлением, но привычка не примирила мой разум с этим. Três vezes ao dia, durante muitos meses, eu havia testemunhado essa performance, mas o costume não havia reconciliado minha mente com isso. On the contrary, from day to day I had become more irritable at the sight, and my conscience swelled nightly within me at the thought that I had lacked the courage to protest. Em|o|contrário|de|dia|a|dia|eu|tinha|me tornado|mais|irritável|com|a|vista|e|minha|consciência|inchava|todas as noites|dentro de|mim|com|o|pensamento|que|eu|tinha|faltado|a|coragem|de|protestar على العكس من ذلك ، أصبحت أكثر غضبًا من يوم لآخر عند رؤيتي ، وكان ضميري يتضخم بداخلي كل ليلة بسبب فكرة أنني كنت أفتقر إلى الشجاعة للاحتجاج. Навпаки, з кожним днем я ставав дедалі більш роздратованим від цього видовища, і мене щоночі мучила совість від думки, що мені не вистачило мужності протестувати. 相反，我见了一天比一天烦躁，每晚良心都觉得自己没有抗议的勇气。相反，我見了一天比一天煩躁，每晚良心都覺得自己沒有抗議的勇氣。 Por el contrario, día tras día me había vuelto más irritable al verlo, y mi conciencia se hinchaba cada noche dentro de mí al pensar que me había faltado el valor para protestar. Aksine, her geçen gün bu manzarayı gördükçe daha da sinirli hale gelmiştim ve her gece içimde protesto etme cesaretim olmadığı düşüncesiyle vicdanım kabarıyordu. 반대로, 날이 갈수록 나는 그 광경에 더 짜증이 나고, 내가 항의할 용기가 없었다는 생각에 밤마다 내 양심이 부풀어 올랐다. Im Gegenteil, von Tag zu Tag war ich bei diesem Anblick gereizter geworden, und mein Gewissen schwoll jede Nacht in mir an bei dem Gedanken, dass ich den Mut gefehlt hatte, zu protestieren. Напротив, с каждым днем я становился все более раздражительным при виде этого, и моя совесть каждую ночь раздувалась от мысли о том, что мне не хватило смелости протестовать. Pelo contrário, dia após dia, eu havia me tornado mais irritável ao ver isso, e minha consciência inchava todas as noites dentro de mim ao pensar que eu não tinha coragem de protestar. Again and again I had registered a vow that I should deliver my soul upon the subject, but there was that in the cool, nonchalant air of my companion which made him the last man with whom one would care to take anything approaching to a liberty. novamente|e|novamente|eu|tinha|registrado|um|voto|que|eu|deveria|entregar|minha|alma|sobre|o|assunto|mas|havia|era|aquilo|em|o|fresco|despreocupado|ar|de|meu|companheiro|que|tornava|ele|o|último|homem|com|quem|se|iria|preocupar|em|tomar|qualquer coisa|que se aproximasse|a|uma|liberdade Я знову і знову давав обітницю, що віддам свою душу цьому питанню, але в прохолодному, незворушному повітрі мого супутника було щось таке, що робило його останньою людиною, з якою можна було б наважитися на щось подібне до свободи. 我一次又一次地发誓，我要在这个问题上付出我的灵魂，但我的同伴冷静、漫不经心的态度使他成为最后一个愿意与任何接近自由的人在一起的人。我一次又一次地發誓，我要在這個問題上付出我的靈魂，但我的同伴冷靜、漫不經心的態度使他成為最後一個願意與任何接近自由的人在一起的人。 Una y otra vez había registrado un voto de que debía expresar mi alma sobre el tema, pero había algo en el aire fresco y despreocupado de mi compañero que lo convertía en el último hombre con quien uno querría tomar alguna libertad. Defalarca ruhumu bu konu üzerinde açığa çıkaracağıma dair bir yemin ettim, ama arkadaşımın soğuk, kayıtsız tavrında öyle bir şey vardı ki, bu durum onu, birinin herhangi bir özgürlük yaklaşımında bulunmak isteyeceği son kişi yapıyordu. 나는 여러 번 이 주제에 대해 내 영혼을 털어놓겠다고 다짐했지만, 내 동료의 차가운 태도는 내가 감히 어떤 자유를 취하고 싶지 않게 만들었다. Immer wieder hatte ich mir geschworen, meine Seele zu diesem Thema zu entblößen, aber es gab etwas in der kühlen, lässigen Art meines Begleiters, das ihn zum letzten Mann machte, mit dem man sich etwas erlauben wollte. Снова и снова я давал себе обет, что выскажу свою душу по этому поводу, но в спокойном, беззаботном поведении моего спутника было что-то такое, что делало его последним человеком, с которым хотелось бы делать что-то, приближающееся к вольности. Repetidamente, eu havia registrado um voto de que deveria expor minha alma sobre o assunto, mas havia algo no ar frio e despreocupado do meu companheiro que o tornava o último homem com quem alguém gostaria de se atrever a tomar qualquer liberdade. His great powers, his masterly manner, and the experience which I had had of his many extraordinary qualities, all made me diffident and backward in crossing him. onun|büyük|güçleri|onun|ustaca|tavrı|ve|bu|deneyim|ki|ben|sahip oldum|sahip oldum|-in|onun|birçok|olağanüstü|nitelikleri|hepsi|yaptı|beni|çekingen|ve|geri|-de|geçmekte|onu |||||||||||||||||||||невпевнений||сором'язливий||| ||||expert|style|||||||||||extraordinary|||||lacking confidence||reserved||| seus|grandes|poderes|suas|magistral|maneira|e|a|experiência|que|eu|tive|tido|de|suas|muitas|extraordinárias|qualidades|todas|fizeram|me|tímido|e|hesitante|em|cruzá-lo| его|великие|силы|его|мастерский|манера|и|опыт|опыт|который|я|имел|имел|о|его|многих|необычных|качествах|все|сделали|меня|неуверенным|и|застенчивым|в|пересечении|его seine|großen|Kräfte|seine|meisterhafte|Art|und|die|Erfahrung|die|ich|hatte|gehabt|von|seinen|vielen|außergewöhnlichen|Eigenschaften|alles|machte|mich|schüchtern|und|zurückhaltend|beim|überqueren|ihn sus|grandes|poderes|su|magistral|manera|y|la|experiencia|la cual|yo|había tenido|tenido|de|sus|muchas|extraordinarias|cualidades|todo|me hizo|me|tímido|y|reacio|en|cruzar|él 그의|큰|능력들|그의|능숙한|태도|그리고|그|경험|~한|내가|가졌던|가졌던|~의|그의|많은|비범한|자질들|모두|만들었다|나를|자신 없는|그리고|뒤처진|~에|건너는 것|그를 لقد جعلتني قواه العظيمة ، وطريقته المتقنة ، والخبرة التي اكتسبتها من صفاته العديدة غير العادية ، كل ذلك أشعر بالخجل والتخلف في عبوره. Його величезна сила, його майстерна манера поведінки, а також досвід, який я отримав від багатьох його надзвичайних якостей, - все це змушувало мене відчувати себе невпевнено і відсталим, коли я перетинався з ним. Sức mạnh to lớn, phong thái điêu luyện và kinh nghiệm mà tôi có được về nhiều phẩm chất phi thường của ông, tất cả khiến tôi trở nên rụt rè và không dám chống lại ông. 他的强大力量，他高超的举止，以及我对他许多非凡品质的体验，都使我在与他交往时变得胆怯和退缩。他的強大力量，他高超的舉止，以及我對他許多非凡品質的體驗，都使我在與他交往時變得膽怯和退縮。 Sus grandes poderes, su manera magistral y la experiencia que había tenido de sus muchas cualidades extraordinarias, me hicieron sentir tímido y reacio a enfrentarlo. Onun büyük güçleri, ustaca tavrı ve birçok olağanüstü niteliğini deneyimlemiş olmam, beni onunla karşılaşmaktan çekingen ve geri durur hale getirdi. 그의 뛰어난 능력, 그의 능숙한 태도, 그리고 내가 그가 가진 많은 비범한 자질에 대해 경험한 것들은 모두 나를 주저하게 만들고 그와 대립하는 것을 망설이게 했다. Seine großen Kräfte, seine meisterhafte Art und die Erfahrung, die ich von seinen vielen außergewöhnlichen Qualitäten gemacht hatte, machten mich schüchtern und zurückhaltend, ihm zu begegnen. Его великие силы, его мастерский манер и опыт, который я имел от его многих необыкновенных качеств, все это заставляло меня чувствовать себя неуверенно и колебаться в его присутствии. Seus grandes poderes, sua maneira magistral e a experiência que eu tinha tido de suas muitas qualidades extraordinárias, tudo isso me deixou tímido e hesitante em enfrentá-lo.

Yet upon that afternoon, whether it was the Beaune which I had taken with my lunch, or the additional exasperation produced by the extreme deliberation of his manner, I suddenly felt that I could hold out no longer. ama|üzerine|o|öğleden sonra|-ip iptal|o|idi|bu|Beaune|ki|ben|almıştım|almıştım|ile|benim|öğle yemeğim|ya|bu|ek|sinirlenme|üretti|tarafından|bu|aşırı|düşünme|-in|onun|tavrı|ben|aniden|hissettim|ki|ben|-ebilirdim|tutmak|dayanmak|hiç|daha |||||||||||||||||||виснаження|||||обдумування||||||||||||| 然而||||||||wine from Beaune|||||||||||frustration|||||careful consideration||||||||||||| no entanto|naquela|aquela|tarde|se|isso|era|o|Beaune|que|eu|tinha|tomado|com|meu|almoço|ou|a|adicional|exasperação|produzida|pela||extrema|deliberação|de|sua|maneira|eu|de repente|senti|que|eu|podia|aguentar|mais|não|mais однако|в|тот|день|ли|это|было|вино|Бон|которое|я|пил|взято|с|моим|обедом|или|дополнительное|дополнительное|раздражение|вызванное|от|крайняя|крайняя|медлительность|его|его|манера|я|вдруг|почувствовал|что|я|мог|держать|продержаться|не|дольше jedoch|an|diesem|Nachmittag|ob|es|war|der|Beaune|den|ich|hatte|genommen|mit|meinem|Mittagessen|oder|die|zusätzliche|Verärgerung|verursacht|durch|die|extreme|Überlegung|seiner||Art|ich|plötzlich|fühlte|dass|ich|konnte|halten|durchhalten|kein|länger ||||||||博讷||||||||||||||||||||||||||||| sin embargo|en|esa|tarde|si|era|el|el|Beaune|que|yo|había|tomado|con|mi|almuerzo|o|la|adicional|exasperación|producida|por|la|extrema|deliberación|de|su|manera|yo|de repente|sentí|que|yo|podía|aguantar|más|no|más tiempo 그러나|~에|그|오후|~인지|그것|~였다|그|보네|~한|내가|마셨던|마신|~와 함께|나의|점심|또는|그|추가적인|짜증|초래된|~에 의해|그|극단적인|신중함|~의|그의|태도|내가|갑자기|느꼈다|~을|내가|~할 수 있었다|버티다|계속|아무|더 이상 ومع ذلك ، في عصر ذلك اليوم ، سواء كانت Beaune التي تناولتها مع غدائي ، أو السخط الإضافي الناتج عن المداولات الشديدة لأسلوبه ، شعرت فجأة أنه لم يعد بإمكاني الصمود. Але того дня, чи то через бона, якого я взяв з собою на обід, чи то через додаткове роздратування, спричинене надзвичайною розважливістю його манер, я раптом відчув, що більше не можу терпіти. Nhưng vào buổi chiều hôm đó, dù là do chai Beaune mà tôi đã uống cùng bữa trưa hay do sự bực bội thêm do thái độ cực kỳ thận trọng của anh ta, tôi đột nhiên cảm thấy mình không thể chịu đựng được nữa. 然而那天下午，无论是我午饭时带的博纳酒，还是他那极端刻意的态度所带来的额外恼怒，我突然觉得自己再也坚持不下去了。然而那天下午，無論是我午餐時喝的博納酒，還是他那極度刻意的態度所帶來的額外惱怒，我突然覺得自己再也堅持不下去了。 Sin embargo, esa tarde, ya fuera por el Beaune que había tomado con mi almuerzo, o por la exasperación adicional producida por la extrema deliberación de su manera, de repente sentí que no podía aguantar más. Yine de o öğleden sonra, yemeğimle birlikte içtiğim Beaune'dan mı, yoksa onun aşırı ihtiyatlı tavrının yarattığı ek sinirlenmeden mi kaynaklandığını bilmiyorum, aniden daha fazla dayanamayacağımı hissettim. 그러나 그 오후에, 내가 점심과 함께 마신 보뇨 때문이었는지, 아니면 그의 태도의 극단적인 신중함으로 인해 생긴 추가적인 짜증 때문이었는지, 나는 갑자기 더 이상 참을 수 없다는 것을 느꼈다. Doch an diesem Nachmittag, ob es nun der Beaune war, den ich zu meinem Mittagessen getrunken hatte, oder die zusätzliche Verärgerung, die durch die extreme Überlegung seiner Art erzeugt wurde, fühlte ich plötzlich, dass ich nicht länger durchhalten konnte. Тем не менее, в тот день, будь то Бон, который я выпил с обедом, или дополнительное раздражение, вызванное его крайне медлительным манером, я вдруг почувствовал, что больше не могу сдерживаться. No entanto, naquela tarde, fosse o Beaune que eu havia tomado com meu almoço, ou a exasperação adicional produzida pela extrema deliberação de sua maneira, de repente senti que não poderia aguentar mais.

“Which is it to-day?” I asked,—“morphine or cocaine?” hangisi|-dir|o|||ben|sordum|morfin|ya|kokain |||||||morphine||cocaine qual|é|isso|a|hoje|eu|perguntei|morfina|ou|cocaína какой|есть|это|||я|спросил|морфин|или|кокаин welche|ist|es|||ich|fragte|Morphin|oder|Kokain |||||||吗啡|| cuál|es|ello|||yo|pregunté|morfina|o|cocaína |||||||مورفين||الكوكايين 어떤|~이다|그것|||내가|물었다|모르핀|또는|코카인 "أيها اليوم؟" سألت ، "مورفين أم كوكايين؟" “今天是哪一天？”我問：“嗎啡還是可卡因？” “¿Cuál es hoy?” pregunté,—“¿morfina o cocaína?” “Bugün hangisi?” diye sordum,—“morfin mi yoksa kokain mi?” “오늘은 어떤 건가요?” 내가 물었다. — “모르핀인가요, 아니면 코카인인가요?” „Was ist es heute?“ fragte ich, – „Morphium oder Kokain?“ «Что у нас сегодня?» — спросил я, — «морфин или кокаин?» “Qual é hoje?” eu perguntei,—“morfina ou cocaína?”

He raised his eyes languidly from the old black-letter volume which he had opened. o|kaldırdı|onun|gözlerini|ağır ağır|-den|bu|eski|||cilt|ki|o|açmıştı| ||||мляво||||||том|||| ||||slowly and tiredly||||||book|||| ele|levantou|seus|olhos|languidamente|de|o|velho|||volume|que|ele|tinha|aberto он|поднял|свои|глаза|вялым образом|с|старого|старого|||тома|который|он|открыл| er|hob|seine|Augen|träge|von|dem|alten|||Band|den|er|hatte|geöffnet él|levantó|sus|ojos|languidamente|de|el|viejo|||volumen|el cual|él|había|abierto 그는|올렸다|그의|눈들|나른하게|~에서|그|오래된|||책|~한|그가|열었던|열린 رفع عينيه بهدوء عن مجلد الحروف السوداء القديم الذي فتحه. Він мляво підняв очі від розгорнутого старого чорного фоліанта. 他从打开的那本黑字旧书上懒洋洋地抬起眼睛。他從打開的那本黑字舊書上懶洋洋地抬起眼睛。 Él levantó los ojos languidamente del viejo volumen en letra gótica que había abierto. Gözlerini açtığı eski siyah harfli ciltten yavaşça kaldırdı. 그는 그가 펼친 오래된 흑자 서적에서 나른하게 눈을 들었다. Er hob seine Augen träge von dem alten Schwarzbuch, das er geöffnet hatte. Он лениво поднял глаза от старого тома с черной буквой, который он открыл. Ele levantou os olhos languidamente do velho volume em letra gótica que havia aberto. “It is cocaine,” he said,—“a seven-per-cent. bu|-dir|kokain|o|söyledi|bir||| isso|é|cocaína|ele|disse|uma||| это|есть|кокаин|он|сказал|один||| es|ist|Kokain|er|sagte|ein||| eso|es|cocaína|él|dijo|una|siete|por|ciento 그것은|이다|코카인|그는|말했다|하나의||| "Це кокаїн, - сказав він, - семивідсотковий. "Es cocaína," dijo él,—"una solución al siete por ciento." "Bu kokain," dedi,—"yüzde yedi. “이건 코카인입니다,” 그가 말했다. — “7% 용액입니다. „Es ist Kokain“, sagte er, – „eine siebenprozentige Lösung.“ «Это кокаин», — сказал он, — «семипроцентный. "É cocaína," ele disse,—"uma solução de sete por cento. solution. çözüm solução раствор Lösung solución 용액 рішення. "solución." solüsyon. “해보시겠습니까?” „Möchten Sie es probieren?“ раствор. solução. Would you care to try it?” -mek ister misin|sen|önemsemek|-mek|denemek|onu você|você|se importaria|a|experimentar|isso бы|ты|хотел|инфинитивная частица|попробовать|его würde|du|es dir etwas ausmachen|zu|versuchen|es (verbo auxiliar)|tú|te importaría|a|intentar|eso ~할까요|당신이|걱정하다|~하는 것|시도하다|그것을 Хочете спробувати?" "¿Te gustaría probarla?" Denemek ister misin?" “아니요, 정말로,” 내가 무뚝뚝하게 대답했다. „Nein, in der Tat“, antwortete ich brusque. Хотите попробовать?» Você gostaria de experimentar?"

“No, indeed,” I answered, brusquely. hayır|gerçekten|ben|yanıtladım|sertçe ||||різко ||||abruptly curtly não|de fato|eu|respondi|bruscamente нет|действительно|я|ответил|грубо nein|in der Tat|ich|antwortete|brusque no|de verdad|yo|respondí|bruscamente 아니요|정말로|나는|대답했다|퉁명스럽게 "Ні, справді", - грубо відповів я. "No, de ninguna manera," respondí, bruscamente. "Hayır, gerçekten," diye yanıtladım, sertçe. «Нет, конечно», — ответил я, грубо. "Não, de jeito nenhum," eu respondi, bruscamente. “My constitution has not got over the Afghan campaign yet. benim|anayasam|sahip|değil|elde etti|üzerinden|bu|Afgan|sefer|henüz |конституція організму|||||||| |health||||||Afghan|| meu|constituição|tem|não|conseguiu|superar|a|afegã|campanha|ainda моя|конституция|имеет|не|справилась|с|афганской||кампанией|еще meine|Verfassung|hat|nicht|bekommen|über|die|afghanische|Kampagne|noch mi|constitución|ha|no|superado|sobre|la|afgana|campaña|todavía 나의|체질|가지고 있다|아니다|얻다|극복하다|그|아프가니스탄|전투|아직 "Мій організм ще не оговтався від афганської кампанії. “我的宪法还没有结束阿富汗战役。 "Mi constitución aún no se ha recuperado de la campaña afgana. "Benim yapım henüz Afgan seferini atlatamadı. “내 체질은 아프가니스탄 전투에서 아직 회복되지 않았습니다. „Meine Konstitution hat den Afghanistankrieg noch nicht überwunden. «Моя constitution еще не оправилась от афганской кампании. “Minha constituição ainda não se recuperou da campanha afegã. I cannot afford to throw any extra strain upon it.” ben|yapamam|karşılayamam|-mek|atmak|herhangi|ekstra|yük|üzerine|ona |||||||напругу|| |||||||stress|| eu|não posso|permitir|a|lançar|qualquer|extra|pressão|sobre|ela я|не могу|позволить|инфинитивный маркер|бросить|какую-либо|дополнительную|нагрузку|на|нее ich|kann nicht|mir leisten|zu|werfen|irgendeinen|zusätzlichen|Belastung|auf|sie yo|no puedo|permitirme|a|echar|ninguna|extra|carga|sobre|ello 나는|할 수 없다|여유가 있다|~하는 것|던지다|어떤|추가의|부담|~에|그것 Я не можу дозволити собі додаткове навантаження на нього". Tôi không thể để nó chịu thêm bất kỳ áp lực nào nữa.” 我不能给它施加任何额外的压力。” No puedo permitirme añadir ninguna tensión extra a ello." Üzerine ekstra bir yük bindirmeyi göze alamam." 나는 여기에 추가적인 부담을 줄 여유가 없습니다.” Ich kann es mir nicht leisten, zusätzlichen Druck darauf auszuüben.“ Я не могу позволить себе нагружать её лишним напряжением.» Não posso me dar ao luxo de impor nenhuma pressão extra sobre ela.”

He smiled at my vehemence. o|güldü|-e|benim|şiddetim ||||intensity of feeling ele|sorriu|para|minha|veemência он|улыбнулся|на|мою|страсть er|lächelte|über|meine|Vehemenz él|sonrió|a|mi|vehemencia 그|미소 지었다|~에|나의|격렬함 Він посміхнувся моїй несамовитості. 他对我的热情微笑。他對我的熱情微笑。 Él sonrió ante mi vehemencia. Şiddetli tavrıma gülümsedi. 그는 내 격렬함에 미소를 지었습니다. Er lächelte über meine Vehemenz. Он улыбнулся моей страсти. Ele sorriu para a minha veemência. “Perhaps you are right, Watson,” he said. belki|sen|-sin|haklı|Watson|o|söyledi talvez|você|está|certo|Watson|ele|disse возможно|ты|есть|прав|Уотсон|он|сказал vielleicht|du|bist|recht|Watson|er|sagte quizás|tú|estás|correcto|Watson|él|dijo 아마|너는|~이다|옳다|왓슨|그|말했다 "Можливо, ви маєте рацію, Ватсоне, - сказав він. 「也許你是對的，華生，」他說。 "Quizás tengas razón, Watson," dijo. "Belki de haklısın, Watson," dedi. “아마도 네가 맞아, 왓슨,” 그가 말했습니다. „Vielleicht hast du recht, Watson“, sagte er. «Возможно, ты прав, Уотсон,» — сказал он. “Talvez você esteja certo, Watson,” ele disse. “I suppose that its influence is physically a bad one. ben|varsayıyorum|ki|onun|etkisi|-dir|fiziksel olarak|bir|kötü|olan eu|suponho|que|seu|influência|é|fisicamente|uma|má|uma я|предполагаю|что|его|влияние|есть|физически|плохим|плохим|одним ich|nehme an|dass|sein|Einfluss|ist|physisch|ein|schlechter|Einfluss yo|supongo|que|su|influencia|es|físicamente|una|mala|una 나|추측하다|~라는 것을|그것의|영향|이다|신체적으로|하나의|나쁜|것 "Я припускаю, що його вплив є фізично поганим. “Tôi cho rằng ảnh hưởng của nó về mặt vật lý là không tốt. “我认为它的影响在物理上是有害的。「我認為它的影響在物理上是有害的。 "Supongo que su influencia es físicamente mala." "Sanırım etkisi fiziksel olarak kötü bir etki."},{ “나는 그것의 영향이 신체적으로 나쁜 것이라고 생각한다. „Ich nehme an, dass sein Einfluss physisch schlecht ist. «Я полагаю, что его влияние физически плохое. “Suponho que sua influência seja fisicamente ruim. I find it, however, so transcendently stimulating and clarifying to the mind that its secondary action is a matter of small moment.” ben|buluyorum|onu|ancak|o kadar|aşırı derecede|uyarıcı|ve|netleştirici|için|zihne||ki|onun|ikincil|etkisi|-dir|bir|mesele|-in|küçük|önemi |||||вищим чином|||прояснюючий||||||||||||| |||||beyond comprehension|stimulating||clarifying||||||secondary||||||| eu|acho|isso|no entanto|tão|transcendentalmente|estimulante|e|esclarecedor|para|a|mente|que|sua|secundária|ação|é|uma|questão|de|pequeno|momento я|нахожу|это|однако|таким|трансцендентно|стимулирующим|и|проясняющим|для|ума|ум|что|его|вторичное|действие|есть|делом|дело|малой|малым|значимости ich|finde|es|jedoch|so|transzendental|stimulierend|und|klärend|zu|dem|Geist|dass|seine|sekundäre|Wirkung|ist|eine|Angelegenheit|von|kleiner|Bedeutung |||||超然|||||||||||||||| yo|encuentro|eso|sin embargo|tan||estimulante|y|aclarador|a|la|mente|que|su|secundaria|acción|es|un|asunto|de|pequeño|momento 나|찾다|그것을|그러나|매우|초월적으로|자극적인|그리고|명확하게 하는|~하는|그|마음|~라는 것을|그것의|2차의|행동|이다|하나의|문제|~의|작은|순간 Однак я знаходжу його настільки трансцендентно стимулюючим і прояснюючим розум, що його вторинна дія є справою невеликої миті". Tuy nhiên, tôi thấy nó có tác dụng kích thích và làm sáng tỏ tâm trí một cách siêu việt đến nỗi hành động thứ cấp của nó chỉ là vấn đề nhỏ nhặt.” 然而，我发现它对头脑具有如此超凡的刺激和澄清作用，以至于它的次要作用只是一个小瞬间的问题。” 然而，我發現它對頭腦具有如此超凡的刺激和澄清作用，以至於它的次要作用只是一個小瞬間的問題。” "Sin embargo, lo encuentro tan trascendentalmente estimulante y aclarador para la mente que su acción secundaria es un asunto de poca importancia." 하지만 나는 그것이 마음을 초월적으로 자극하고 명확하게 해준다고 느끼기 때문에 그 부수적인 작용은 사소한 문제이다.”},{ Ich finde es jedoch so transzendent anregend und klärend für den Geist, dass seine sekundäre Wirkung eine Kleinigkeit ist.“},{ Тем не менее, я нахожу его настолько трансцендентно стимулирующим и проясняющим для ума, что его вторичное действие является делом малой важности.» No entanto, acho-a tão transcendentalmente estimulante e esclarecedora para a mente que sua ação secundária é uma questão de pouca importância.”},{

“But consider!” I said, earnestly. ama|düşün|ben|söyledim|samimiyetle ||||серйозно ||||认真地 mas|considere|eu|disse|seriamente но|подумай|я|сказал|серьезно aber|bedenke|ich|sagte|ernsthaft pero|considera|yo|dije|seriamente 그러나|고려하다|나|말했다|진지하게 "Але подумай!" сказав я, серйозно. "¡Pero considera!" dije, con seriedad. „Aber bedenke!“ sagte ich ernsthaft. «Но подумай!» — сказал я, искренне. “Count the cost! say|maliyet|maliyet conte|o|custo считай|стоимость|стоимость zähle|die|Kosten cuenta|el|costo 세다|그|비용 "Порахуйте, скільки це коштує! “Hãy tính toán chi phí! “算算成本吧！「算算成本吧！ "¡Cuenta el costo!" „Zähle die Kosten!“ «Считай цену!» Your brain may, as you say, be roused and excited, but it is a pathological and morbid process, which involves increased tissue-change and may at last leave a permanent weakness. senin|beynin|-ebilir|gibi|sen|söylüyorsun|-dir|uyanmış|ve|heyecanlanmış|ama|bu|-dir|bir|patolojik|ve|hastalıklı|süreç|ki|içerir|artmış|||ve|-ebilir|sonunda|son|bırakmak|bir|kalıcı|zayıflık |||||||піднятий||||||||||||||||||||||| |||||||stimulated|||||||病理性的||病态的|||||tissue||||||||| seu|cérebro|pode|como|você|diz|ser|despertado|e|excitado|mas|isso|é|um|patológico|e|mórbido|processo|que|envolve|aumentado|||e|pode|ao|final|deixar|uma|permanente|fraqueza ваш|мозг|может|как|вы|говорите|быть|возбужденным|и|взволнованным|но|это|есть|патологический||и|болезненный|процесс|который|включает|увеличенный|||и|может|в|конце|оставить|постоянную||слабость dein|Gehirn|könnte|wie|du|sagst|sein|erregt|und|aufgeregt|aber|es|ist|ein|pathologischer|und|morbider|Prozess|der|beinhaltet|erhöhten|||und|könnte|schließlich|zuletzt|hinterlassen|eine|dauerhafte|Schwäche tu|cerebro|puede|como|tú|dices|estar|excitado|y|emocionado|pero|eso|es|un|patológico|y|mórbido|proceso|el cual|involucra|aumento|||y|puede|al|final|dejar|una|permanente|debilidad 당신의|뇌는|~일지도 모른다|~처럼|당신이|말하다|~이다|깨워진|그리고|흥분된|그러나|그것은|~이다|하나의|병리적인|그리고|병적인|과정|그것은|포함하다|증가된|||그리고|~할지도 모른다|~에|결국|남기다|하나의|영구적인|약점 Ваш мозок може бути, як ви кажете, збуджений, але це патологічний і хворобливий процес, який передбачає посилену зміну тканин і, зрештою, може призвести до постійної слабкості. Bộ não của bạn có thể bị kích thích và phấn khích, như bạn nói, nhưng đó là một quá trình bệnh lý và nguy hiểm, bao gồm sự gia tăng thay đổi mô và cuối cùng có thể để lại tình trạng suy nhược vĩnh viễn. 正如你所说，你的大脑可能会被唤醒和兴奋，但这是一个病理和病态的过程，其中涉及组织变化的增加，并可能最终留下永久性的弱点。正如你所說，你的大腦可能會被喚醒和興奮，但這是一個病理和病態的過程，其中涉及組織變化的增加，並可能最終留下永久性的弱點。 Tu cerebro puede, como dices, estar excitado y estimulado, pero es un proceso patológico y mórbido, que implica un aumento en el cambio de tejido y puede al final dejar una debilidad permanente. Beynin, dediğin gibi, uyanık ve heyecanlı olabilir, ancak bu patolojik ve hastalıklı bir süreçtir, bu da artan doku değişimi ile ilgilidir ve sonunda kalıcı bir zayıflık bırakabilir. 당신의 뇌는, 당신이 말하는 것처럼, 각성되고 흥분될 수 있지만, 그것은 병리적이고 병적인 과정으로, 조직 변화가 증가하고 결국에는 영구적인 약점을 남길 수 있습니다. Ihr Gehirn mag, wie Sie sagen, erregt und aufgeregt sein, aber es ist ein pathologischer und morbider Prozess, der mit erhöhten Gewebeveränderungen einhergeht und schließlich eine dauerhafte Schwäche hinterlassen kann. Ваш мозг может, как вы говорите, быть возбужден и взволнован, но это патологический и болезненный процесс, который включает в себя увеличение обмена веществ и в конечном итоге может оставить постоянную слабость. Seu cérebro pode, como você diz, estar despertado e excitado, mas é um processo patológico e mórbido, que envolve um aumento na mudança de tecido e pode, por fim, deixar uma fraqueza permanente. You know, too, what a black reaction comes upon you. você|sabe|também|o que|uma|negra|reação|vem|sobre|você Ти теж знаєш, яка чорна реакція на тебе наступає. 你也知道，你会产生什么样的黑色反应。 Sabes también qué reacción tan oscura te invade. Sen de üzerindeki kara tepkinin ne olduğunu biliyorsun. 당신은 또한 당신에게 어떤 어두운 반응이 오는지 알고 있습니다. Sie wissen auch, welche schwarze Reaktion über Sie kommt. Вы также знаете, какая черная реакция охватывает вас. Você sabe também qual é a reação negra que vem sobre você. Surely the game is hardly worth the candle. certamente|o|jogo|é|dificilmente|vale|a|vela Звичайно, гра навряд чи варта свічок. Chắc chắn trò chơi này không đáng để chơi. 当然，这款游戏几乎得不偿失。 Seguramente el juego apenas vale la pena. Kesinlikle bu oyun, mumu yakmaya değmez. 확실히 이 게임은 촛불을 쓸 가치가 거의 없습니다. Sicherlich ist das Spiel kaum die Kerze wert. Наверняка игра не стоит свеч. Certamente o jogo mal vale a pena. Why should you, for a mere passing pleasure, risk the loss of those great powers with which you have been endowed? por que|deveria|você|por|um|mero|passageiro|prazer|arriscar|a|perda|de|aqueles|grandes|poderes|com|os quais|você|tem|sido|dotado Чому ви повинні заради скороминущого задоволення ризикувати втратою тих великих сил, якими вас було наділено? Tại sao bạn lại phải vì một thú vui nhất thời mà đánh mất đi những sức mạnh to lớn mà bạn đã được ban tặng? ¿Por qué deberías, por un mero placer pasajero, arriesgar la pérdida de esos grandes poderes con los que has sido dotado? Sadece geçici bir zevk için, sana bahşedilen o büyük güçlerin kaybını neden riske atmalısın? 왜 당신은 단순한 일시적인 즐거움을 위해 당신이 부여받은 그 위대한 힘을 잃을 위험을 감수해야 합니까? Warum sollten Sie, für ein bloß vorübergehendes Vergnügen, das Risiko eingehen, diese großen Kräfte zu verlieren, mit denen Sie ausgestattet wurden? Почему вы должны рисковать потерей тех великих сил, которыми вы были наделены, ради мимолетного удовольствия? Por que você deveria, por um mero prazer passageiro, arriscar a perda daqueles grandes poderes com os quais você foi dotado? Remember that I speak not only as one comrade to another, but as a medical man to one for whose constitution he is to some extent answerable.” hatırla|ki|ben|konuşuyorum|değil|sadece|olarak|bir|arkadaş|-e|diğerine|ama|olarak|bir|tıp|adam|-e|bir|için|kimin|yapısı|o|-dir|-e|bazı|ölçüde|sorumlu lembre|que|eu|falo|não|apenas|como|um|camarada|para|outro|mas|como|um|médico|homem|para|um|cuja|cuja|constituição|ele|está|a|algum|grau|responsável помни|что|я|говорю|не|только|как|один|товарищ|к|другому|но|как|один|медицинский|человек|к|одному|за|чью|конституцию|он|является|должен|в некоторой|степени|ответственным erinnere|dass|ich|spreche|nicht|nur|als|ein|Kamerad|zu|einem anderen|sondern|als|ein|medizinischer|Mann|zu|einem|für|dessen|Verfassung|er|ist|zu|etwas|Maß|verantwortlich recuerda|que|yo|hablo|no|solo|como|un|camarada|a|otro|sino|como|un|médico|hombre|a|uno|por|cuyo|constitución|él|está|a|algún|grado|responsable 기억하다|~라는 것을|내가|말하다|~않다|단지|~로서|한|동료|~에게|다른|그러나|~로서|한|의학의|남자|~에게|한|~을 위해|~의|체질|그가|~이다|~할|어느 정도|범위|책임이 있는 Пам'ятайте, що я говорю не тільки як товариш з товаришем, але як лікар з лікарем, за чиє здоров'я він певною мірою відповідає". 请记住，我不仅以一位同志的身份与另一位同志交谈，而且还以一名医生的身份向他在某种程度上对自己的体质负责的人讲话。” Recuerda que hablo no solo como un compañero a otro, sino como un médico a uno por cuya constitución es, en cierta medida, responsable. Unutmayın ki ben sadece bir yoldaş olarak değil, aynı zamanda bir tıp adamı olarak, birinin sağlığından kısmen sorumlu olduğum birine konuşuyorum. 나는 동료로서만이 아니라, 어느 정도 그의 건강에 책임이 있는 의사로서 말하고 있다는 것을 기억하라. Denke daran, dass ich nicht nur als ein Kamerad zu einem anderen spreche, sondern als ein Mediziner zu einem, für dessen Konstitution ich bis zu einem gewissen Grad verantwortlich bin. Помните, что я говорю не только как товарищ к товарищу, но и как врач к тому, за чью constitution я в какой-то степени отвечаю. Lembre-se de que falo não apenas como um camarada para outro, mas como um médico para aquele cuja constituição sou, até certo ponto, responsável.

He did not seem offended. o|yapmadı|değil|görünmek|alınmış ele|fez|não|pareceu|ofendido он|не|не|казаться|обиженным er|tat|nicht|schien|beleidigt él|(verbo auxiliar)|no|parecía|ofendido 그|~하지 않았다|~않다|보이다|기분이 상한 Він не виглядав ображеним. Anh ta không có vẻ gì là bị xúc phạm. 他看上去并没有生气。 No parecía ofendido. Kızgın görünmüyordu. 그는 기분이 상한 것 같지 않았다. Er schien nicht beleidigt zu sein. Он не показал, что обижен. Ele não parecia ofendido. On the contrary, he put his finger-tips together and leaned his elbows on the arms of his chair, like one who has a relish for conversation. üzerinde|o|tersine|o|koydu|onun|||bir araya|ve|yasladı|onun|dirsekleri|üzerine|o|kollar|-ın|onun|sandalyesi|gibi|bir|kim|sahip|bir|zevk|için|sohbet ||||||||||||||||||||||||пристрасть|| Em|o|contrário|ele|colocou|seus|||juntos|e|apoiou|seus|cotovelos|em|os|braços|de|sua|cadeira|como|um|que|tem|um|gosto|por|conversa На|против|наоборот|он|положил|свои|||вместе|и|наклонился|свои|локти|на|подлокотники||кресла|своего|стул|как|один|кто|имеет|удовольствие|удовольствие|для|беседы auf|die|Gegenteilig|er|legte|seine|||zusammen|und|lehnte|seine|Ellenbogen|auf|die|Armlehnen|des|seinen|Stuhl|wie|einer|der|hat|ein|Vorliebe|für|Gespräche en|el|contrario|él|puso|sus|||juntos|y|apoyó|sus|codos|en|los|brazos|de|su|silla|como|uno|que|tiene|un|gusto|por|conversación ~에|그|반대로|그|놓다|그의|||함께|그리고|기대다|그의|팔꿈치|~에|그|팔|~의|그의|의자|~처럼|한|~하는 사람|가지다|한|즐거움|~에 대한|대화 相反，他十指并拢，手肘撑在椅子扶手上，一副乐于交谈的样子。 Por el contrario, juntó las yemas de los dedos y apoyó los codos en los brazos de su silla, como alguien que tiene gusto por la conversación. Aksine, parmak uçlarını birleştirdi ve koltuğunun kollarına dirseklerini yasladı, sanki sohbetten zevk alıyormuş gibi. 오히려 그는 손가락 끝을 모으고 의자 팔걸이에 팔꿈치를 기댄 채, 대화를 즐기는 사람처럼 보였다. Im Gegenteil, er legte seine Fingerspitzen zusammen und lehnte seine Ellbogen auf die Armlehnen seines Stuhls, wie jemand, der Freude an Gesprächen hat. Напротив, он сложил кончики пальцев вместе и облокотился на подлокотники своего кресла, как человек, который любит беседу. Pelo contrário, ele juntou as pontas dos dedos e apoiou os cotovelos nos braços da cadeira, como alguém que aprecia uma conversa.

“My mind,” he said, “rebels at stagnation. benim|aklım|o|söyledi|isyan ediyor|-e|duraklama ||||бунтує|| ||||rebels||inactivity standstill minha|mente|ele|disse|rebela|contra|estagnação мой|ум|он|сказал|восстает|против|стагнации mein|Verstand|er|sagte|rebelliert|gegen|Stagnation mi|mente|él|dijo|rebela|contra|la estancación 내|마음|그|말했다|반항하다|~에|정체 "Мій розум, - сказав він, - бунтує проти застою. “Tâm trí tôi,” ông nói, “phản đối sự trì trệ. “我的思想，”他说，“反抗停滞。 “Mi mente,” dijo, “se rebela ante la estancación. "Aklım," dedi, "durağanlığa karşı isyan ediyor. “내 마음은,” 그가 말했다, “정체에 반항한다. „Mein Geist“, sagte er, „rebelliert gegen Stagnation. «Мой разум», - сказал он, - «бунтует против стагнации. “Minha mente,” ele disse, “se rebela contra a estagnação. Give me problems, give me work, give me the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, and I am in my own proper atmosphere. ver|bana|problemler|ver|bana|iş|ver|bana|en|en|karmaşık|kriptogram|veya|en|en|karmaşık|analiz|ve|ben|varım|içinde|benim|kendi|uygun|atmosfer |||||||||||||||складний||||||||| ||||||||||abstruse|cryptogram||||||||||||| dê|me|problemas|dê|me|trabalho|dê|me|o|mais|abstruso|criptograma|ou|a|mais|intrincada|análise|e|eu|estou|em|minha|própria|própria|atmosfera дай|мне|проблемы|дай|мне|работу|дай|мне|самую|наиболее|трудную|криптограмму|или|самый|наиболее|сложный|анализ|и|я|нахожусь|в|своей|собственной|подходящей|атмосфере gib|mir|Probleme|gib|mir|Arbeit|gib|mir|das|am|abstruseste|Kryptogramm|oder|die|am|komplizierteste|Analyse|und|ich|bin|in|meiner|eigenen|richtigen|Atmosphäre |||||||||||密码||||||||||||| dame|me|problemas|dame|me|trabajo|dame|me|el|más|abstruso|criptograma|o|el|más|intrincado|análisis|y|yo|estoy|en|mi|propio|propio|atmósfera ||||||||||難解な|||||||||||||| 주다|나에게|문제들|주다|나에게|일|주다|나에게|가장|가장|난해한|암호|또는|가장|가장|복잡한|분석|그리고|나는|이다|안에|나의|고유한|적절한|분위기 Дайте мені проблеми, дайте мені роботу, дайте мені найзагадковішу криптограму або найскладніший аналіз, і я буду в своїй власній атмосфері. Hãy đưa cho tôi những vấn đề, giao cho tôi công việc, đưa cho tôi mật mã khó hiểu nhất hoặc phân tích phức tạp nhất, và tôi sẽ ở trong bầu không khí thích hợp của riêng mình. Dame problemas, dame trabajo, dame el criptograma más abstruso o el análisis más intrincado, y estaré en mi propio ambiente. Bana problemler ver, bana işler ver, en karmaşık şifreyi ya da en detaylı analizi ver, ben kendi doğru atmosferimdeyim. 문제를 주세요, 일을 주세요, 가장 난해한 암호문이나 가장 복잡한 분석을 주세요, 그러면 저는 제 고유의 분위기 속에 있습니다. Gib mir Probleme, gib mir Arbeit, gib mir das abstruseste Kryptogramm oder die komplizierteste Analyse, und ich bin in meiner eigenen richtigen Atmosphäre. Дайте мне задачи, дайте мне работу, дайте мне самый запутанный криптограмму или самый сложный анализ, и я буду в своей собственной атмосфере. Dê-me problemas, dê-me trabalho, dê-me o criptograma mais abstruso ou a análise mais intrincada, e eu estarei no meu próprio ambiente. I can dispense then with artificial stimulants. ben|-ebilirim|bırakmak|o zaman|ile|yapay|uyarıcılar ||обійтися|||| ||||||stimulants eu|posso|dispensar|então|com|artificiais|estimulantes я|могу|обойтись|тогда|без|искусственных|стимуляторов ich|kann|entbehren|dann|mit|künstlichen|Stimulanzien yo|puedo|prescindir|entonces|de|artificiales|estimulantes 나는|할 수 있다|처분하다|그때|없이|인공적인|자극제 这样我就可以不用人工兴奋剂了。 Entonces puedo prescindir de los estimulantes artificiales. O zaman yapay uyarıcılara ihtiyacım kalmaz. 그때 저는 인공 자극제를 필요로 하지 않습니다. Dann kann ich auf künstliche Stimulanzien verzichten. Тогда я могу обойтись без искусственных стимуляторов. Posso então dispensar os estimulantes artificiais. But I abhor the dull routine of existence. ama|ben|nefret ediyorum|bu|sıkıcı|rutin|-in|varoluş ||ненавиджу||нудний||| mas|eu|abomino|a|monótona|rotina|de|existência но|я|ненавижу|скучную|скучную|рутину|существования| aber|ich|verabscheue|die|langweilige|Routine|des|Daseins pero|yo|aborrezco|la|aburrida|rutina|de|existencia 그러나|나는|혐오하다|그|지루한|일상|의|존재 Nhưng tôi ghét sự nhàm chán thường nhật của cuộc sống. 但我厌恶平淡的生活。 Pero aborrezco la monótona rutina de la existencia. Ama varoluşun sıkıcı rutininden nefret ediyorum. 하지만 저는 지루한 일상의 반복을 싫어합니다. Aber ich verabscheue die langweilige Routine des Daseins. Но я ненавижу скучную рутину существования. Mas eu abomino a rotina monótona da existência. I crave for mental exaltation. ben|arzuluyorum|için|zihinsel|coşku |прагну|||піднесення духу |desire||| eu|anseio|por|mental|exaltação ||||精神昇華 я|жажду|к|умственного|возвышения ich|sehne|nach|geistiger|Erhebung yo|anhelo|por|mental|exaltación 나는|갈망하다|을 위해|정신적인|고양 Tôi khao khát sự thăng hoa về mặt tinh thần. Anhelo la exaltación mental. Zihinsel bir coşku arzuluyorum. 저는 정신적인 고양을 갈망합니다. Ich sehne mich nach geistiger Erhebung. Я жажду умственного возвышения. Anseio por exaltação mental. That is why I have chosen my own particular profession,—or rather created it, for I am the only one in the world.” bu|-dir|neden|ben|sahip|seçtim|benim|kendi|özel|meslek|ya|daha doğrusu|yarattım|onu|çünkü|ben|-im|en|tek|kişi|içinde|dünya|dünya isso|é|por que|eu|tenho|escolhido|minha|própria|particular|profissão|ou|melhor|criei|isso|pois|eu|sou|o|único|um|no|mundo| это|есть|почему|я|имею|выбранный|мою|собственную|особую|профессию|или|скорее|созданную|её|потому что|я|есть|единственным|только|одним|в|мире| das|ist|warum|ich|habe|gewählt|mein|eigenes|besonderes|Beruf|oder|vielmehr|geschaffen|es|denn|ich|bin|der|einzige||in|der|Welt eso|es|por qué|yo|he|elegido|mi|propia|particular|profesión|o|más bien|creado|la|porque||soy|el|único|uno|en|el|mundo 그것이|이다|이유|내가|가지고|선택한|나의|고유한|특정한|직업|또는|차라리|창조한|그것을|때문에|내가|이다|유일한|유일한|사람|~안에|그|세계 Саме тому я обрав свою професію, точніше, створив її, бо я єдиний у світі". 这就是为什么我选择了自己的职业，或者更确切地说创造了它，因为我是世界上唯一的职业。” Por eso he elegido mi propia profesión particular, —o más bien la he creado, porque soy el único en el mundo. Bu yüzden kendi özel mesleğimi seçtim - ya da daha doğrusu onu yarattım, çünkü dünyada tek olan benim. 그래서 나는 나만의 특별한 직업을 선택했다—혹은 차라리 그것을 창조했다, 왜냐하면 나는 세상에 단 한 명뿐이기 때문이다. Deshalb habe ich meinen eigenen Beruf gewählt - oder besser gesagt, ihn erschaffen, denn ich bin der einzige der Welt. Вот почему я выбрал свою особую профессию, — или скорее создал её, ведь я единственный в мире. É por isso que escolhi minha própria profissão particular,—ou melhor, a criei, pois sou o único no mundo.

“The only unofficial detective?” I said, raising my eyebrows. tek|tek|resmi olmayan|dedektif|ben|söyledim|kaldırarak|benim|kaşlarım ||unofficial|||||| o|único|não oficial|detetive|eu|disse|levantando|minhas|sobrancelhas единственный|только|неофициальный|детектив|я|сказал|поднимая|мои|брови der|einzige|inoffizielle|Detektiv|ich|sagte|hebend|meine|Augenbrauen el|único|no oficial|detective|yo|dije|levantando|mis|cejas 그|유일한|비공식의|탐정|내가|말했다|올리며|나의|눈썹 "Єдиний неофіційний детектив?" сказала я, піднявши брови. “¿El único detective no oficial?” dije, levantando las cejas. "Tek resmi olmayan dedektif mi?" dedim, kaşlarımı kaldırarak. “유일한 비공식 탐정인가?” 내가 눈썹을 치켜올리며 말했다. „Der einzige inoffizielle Detektiv?“ sagte ich und hob die Augenbrauen. “Единственный неофициальный детектив?” — сказал я, поднимая брови. “O único detetive não oficial?” eu disse, levantando as sobrancelhas.

“The only unofficial consulting detective,” he answered. tek|tek|resmi olmayan|danışman|dedektif|o|yanıtladı o|único|não oficial|consultor|detetive|ele|respondeu единственный|только|неофициальный|консультирующий|детектив|он|ответил der|einzige|inoffizielle|beratende|Detektiv|er|antwortete el|único|no oficial|consultor|detective|él|respondió 그|유일한|비공식의|자문|탐정|그가|대답했다 “唯一的非官方咨询侦探，”他回答道。 “El único detective consultor no oficial,” respondió. "Tek resmi olmayan danışman dedektif," diye yanıtladı. “유일한 비공식 상담 탐정이다,” 그가 대답했다. „Der einzige inoffizielle beratende Detektiv“, antwortete er. “Единственный неофициальный консультирующий детектив,” — ответил он. “O único detetive consultor não oficial,” ele respondeu. “I am the last and highest court of appeal in detection. ben|-im|en|son|ve|en yüksek|mahkeme|-in|temyiz|içinde|dedektiflik ||||||||上訴法院|| eu|sou|o|último|e|mais alto|tribunal|de|apelação|em|detecção я|есть|последний|последний|и|высший|суд|по|апелляции|в|раскрытии преступлений ich|bin|der|letzte|und|höchste|Gericht|der|Berufung|in|Ermittlung yo|soy|la|última|y|más alta|corte|de|apelación|en|detección 내가|이다|마지막|마지막|그리고|최고의|법원|~의|항소|~에서|탐지 "Я є останньою і найвищою апеляційною інстанцією у сфері детективів. “Tôi là tòa phúc thẩm cuối cùng và cao nhất trong lĩnh vực điều tra. “我是最后一位也是最高侦查上诉法院。 “Soy el último y más alto tribunal de apelación en detección. "Ben dedektiflikte son ve en yüksek temyiz mahkemesiyim. “나는 탐정에서 마지막이자 최고의 항소 법원이다. „Ich bin die letzte und höchste Instanz in der Aufklärung von Verbrechen. “Я последний и высший суд апелляции в расследовании. “Eu sou o último e mais alto tribunal de apelação em detecção. When Gregson or Lestrade or Athelney Jones are out of their depths—which, by the way, is their normal state—the matter is laid before me. -dığında|Gregson|veya|Lestrade|veya|Athelney|Jones|-dirler|dışarı|-den|onların|derinlikleri|ki|-den|bu|yol|-dir|onların|normal|durum|bu|mesele|-dir|konulmuş|önüne|bana |Gregson||Lestrade||Athelney|||||||||||||||||||| quando|Gregson|ou|Lestrade|ou|Athelney|Jones|estão|fora|de|seu|profundidade|que|por|o|caminho|é|seu|normal|estado|a|questão|é|apresentada|a|mim |||||阿瑟尼·瓊斯|||||||||||||||||||| когда|Грегсон|или|Лестрейд|или|Атлни|Джонс|находятся|вне|из|их|глубин|что|к|к|слову|является|их|нормальным|состоянием|это|дело|является|положенным|перед|мной wenn|Gregson|oder|Lestrade|oder|Athelney|Jones|sind|aus|von|ihren|Tiefen|was|durch|das|Weg|ist|ihr|normal|Zustand|die|Angelegenheit|ist|gelegt|vor|mir |||||阿瑟尼|||||||||||||||||||| cuando|Gregson|o|Lestrade|o|Athelney|Jones|están|fuera|de|su|profundidad|lo cual|por|la|manera|es|su|normal|estado|el|asunto|está|presentado|ante|mí ~할 때|그렉슨|또는|레스트레이드|또는|아슬니|존스|~이다|밖으로|~의|그들의|깊이|~인 것|~에 의해|그|방법|~이다|그들의|정상적인|상태|그|문제|~이다|놓여지다|앞에|나에게 Коли Грегсон, Лестрейд чи Ателні Джонс не в собі - а це, до речі, їхній нормальний стан - справу передають мені. Khi Gregson hay Lestrade hay Athelney Jones mất bình tĩnh - mà thực ra, đó là trạng thái bình thường của họ - thì vấn đề sẽ được trình bày trước mặt tôi. 当格雷格森、雷斯垂德或阿瑟尔尼·琼斯陷入困境时——顺便说一下，这是他们的正常状态——问题就摆在我面前。 Cuando Gregson o Lestrade o Athelney Jones están fuera de su elemento—lo cual, por cierto, es su estado normal—el asunto se presenta ante mí. Gregson, Lestrade veya Athelney Jones derin sularda kaybolduğunda - ki bu arada onların normal durumu budur - mesele benim önümüze gelir. 그레그슨이나 레스트레이드, 아슬니 존스가 그들의 깊이를 벗어날 때—그런데, 그게 그들의 정상적인 상태이다—문제가 나에게 제기된다. Wenn Gregson oder Lestrade oder Athelney Jones überfordert sind - was übrigens ihr normaler Zustand ist - wird die Angelegenheit mir vorgelegt. Когда Грегсон, Лестрейд или Атлни Джонс оказываются в затруднительном положении — что, кстати, является их нормальным состоянием — дело представляется мне. Quando Gregson ou Lestrade ou Athelney Jones estão fora de sua profundidade—o que, a propósito, é seu estado normal—o assunto é apresentado a mim. I examine the data, as an expert, and pronounce a specialist's opinion. ben|inceliyorum|bu|verileri|olarak|bir|uzman|ve|açıklıyorum|bir|uzman|görüş ||||||||||specialist's| eu|examino|os|dados|como|um|especialista|e|pronuncio|uma|de especialista|opinião я|исследую|данные|данные|как|эксперта|эксперт|и|выношу|мнение|специалиста|мнение ich|untersuche|die|Daten|als|ein|Experte|und|gebe|ein|Fach-|Meinung ||||||||||专家的| yo|examino|los|datos|como|un|experto|y|pronuncio|una|especialista|opinión 나는|조사하다|그|데이터|~로서|하나의|전문가|그리고|발음하다|하나의|전문의|의견 Examine los datos, como un experto, y emito la opinión de un especialista. Verileri bir uzman olarak inceliyorum ve bir uzman görüşü bildiriyorum. 나는 전문가로서 데이터를 검토하고 전문적인 의견을 발표한다. Ich prüfe die Daten als Experte und gebe eine Fachmeinung ab. Я изучаю данные как эксперт и выношу мнение специалиста. Eu examino os dados, como um especialista, e emito uma opinião especializada. I claim no credit in such cases. ben|iddia ediyorum|hiç|kredi|-de|böyle|durumlar eu|reivindico|nenhum|crédito|em|tais|casos я|заявляю|никакой|заслуги|в|таких|случаях ich|beanspruche|keine|Anerkennung|in|solchen|Fällen yo|reclamo|ningún|crédito|en|tales|casos 나는|주장하다|아무|공로|~에서|그러한|경우 Tôi không nhận công lao gì trong những trường hợp như vậy. No reclamo ningún crédito en tales casos. Böyle durumlarda hiçbir kredi talep etmiyorum. 이런 경우에 나는 어떤 공도 주장하지 않는다. Ich beanspruche in solchen Fällen keinen Ruhm. Я не претендую на заслуги в таких случаях. Não reivindico nenhum crédito em tais casos. My name figures in no newspaper. benim|adım|geçiyor|-de|hiç|gazete meu|nome|figura|em|nenhum|jornal мое|имя|фигурирует|в|никакой|газете mein|Name|erscheint|in|keiner|Zeitung mi|nombre|figura|en|ningún|periódico 내|이름|등장하다|~에|어떤|신문 Моє ім'я не фігурує в жодній газеті. Tên tôi không xuất hiện trên bất kỳ tờ báo nào. 我的名字没有出现在报纸上。 Mi nombre no aparece en ningún periódico. Adım hiçbir gazetede geçmez. 내 이름은 어떤 신문에도 실리지 않는다. Mein Name erscheint in keiner Zeitung. Мое имя не фигурирует ни в одной газете. Meu nome não aparece em nenhum jornal. The work itself, the pleasure of finding a field for my peculiar powers, is my highest reward. bu|çalışma|kendisi|bu|zevk|-den|bulmaktan|bir|alan|için|benim|tuhaf|yeteneklerim|-dir|benim|en yüksek|ödül |||||||||||獨特的||||| o|trabalho|em si mesmo|o|prazer|de|encontrar|um|campo|para|meus|peculiares|poderes|é|minha|maior|recompensa эта|работа|сама|удовольствие|удовольствие|от|нахождения|поля|поле|для|моих|необычных|способностей|есть|моя|высшая|награда die|Arbeit|selbst|das|Vergnügen|von|Finden|ein|Feld|für|meine|eigenartigen|Kräfte|ist|meine|höchste|Belohnung el|trabajo|mismo|el|placer|de|encontrar|un|campo|para|mis|peculiares|poderes|es|mi|más alta|recompensa 그|일|그것 자체|그|기쁨|~의|찾는 것|하나의|분야|~을 위한|나의|특이한|능력들|이다|나의|가장 높은|보상 Сама робота, задоволення від того, що я знаходжу застосування своїм здібностям, є для мене найвищою нагородою. El trabajo en sí, el placer de encontrar un campo para mis poderes peculiares, es mi mayor recompensa. Kendime özgü yeteneklerim için bir alan bulmanın zevki, en yüksek ödülüm. 그 일 자체, 나의 특별한 능력을 발휘할 수 있는 분야를 찾는 즐거움이 나의 가장 큰 보상이다. Die Arbeit selbst, das Vergnügen, ein Feld für meine besonderen Fähigkeiten zu finden, ist meine höchste Belohnung. Само дело, удовольствие от нахождения области для моих особых способностей, является моей высшей наградой. O trabalho em si, o prazer de encontrar um campo para meus poderes peculiares, é minha maior recompensa. But you have yourself had some experience of my methods of work in the Jefferson Hope case.” ama|sen|sahip oldun|kendin|sahip oldun|bazı|deneyim|-de|benim|yöntemlerim|-de|çalışma|-de|bu|Jefferson|Hope|dava ||||||||||||||Jefferson|| mas|você|teve|você mesmo|teve|alguma|experiência|de|meus|métodos|de|trabalho|em|o|Jefferson|Hope|caso но|ты|имеешь|сам|имел|некоторый|опыт|в|моих|методах|работы|работы|в|деле|Джефферсон|Хоуп|деле aber|du|hast|selbst|hattest|einige|Erfahrung|mit|meinen|Methoden|des|Arbeit|in|dem|Jefferson|Hope|Fall pero|tú|has|tú mismo|tenido|algo de|experiencia|de|mis|métodos|de|trabajo|en|el|Jefferson|Hope|caso 그러나|당신은|가지고 있다|당신 스스로|가졌다|약간의|경험|~의|나의|방법들|~의|일|~에서|그|제퍼슨|호프|사건 Але ви самі мали певний досвід моїх методів роботи у справі Джефферсона Хоупа". 但你自己已经对我在杰斐逊·霍普案中的工作方法有了一些经验。” Pero tú mismo has tenido alguna experiencia con mis métodos de trabajo en el caso de Jefferson Hope. Ama Jefferson Hope davasında çalışma yöntemlerimle ilgili biraz deneyiminiz oldu. 하지만 당신은 제퍼슨 호프 사건에서 제 작업 방식에 대한 경험이 있지 않습니까? Aber Sie haben selbst einige Erfahrungen mit meinen Arbeitsmethoden im Fall Jefferson Hope gemacht. Но вы сами имели некоторый опыт моих методов работы в деле Джефферсона Хоупа. Mas você mesmo teve alguma experiência com meus métodos de trabalho no caso Jefferson Hope.

“Yes, indeed,” said I, cordially. evet|gerçekten|dedi|ben|içtenlikle ||||сердечно ||||熱情地 sim|de fato|disse|eu|cordialmente да|действительно|сказал|я|сердечно ja|in der Tat|sagte|ich|herzlich sí|de verdad|dije|yo|cordialmente 네|정말로|말했다|나|진심으로 "Sí, de hecho," dije yo, cordialmente. "Evet, gerçekten," dedim, içtenlikle. “네, 정말로,” 내가 진심으로 말했다. „Ja, in der Tat“, sagte ich herzlich. «Да, действительно», - сказал я, сердечно. “Sim, de fato,” disse eu, cordialmente. “I was never so struck by anything in my life. ben|-dım|asla|bu kadar|etkilendim|-den|hiçbir şey|-de|benim|hayatım ||||вражений||||| eu|estava|nunca|tão|impressionado|por|nada|em|minha|vida я|был|никогда|так|поражен|чем-либо|чем-либо|в|моей|жизни ich|war|nie|so|beeindruckt|von|irgendetwas|in|meinem|Leben yo|estuve|nunca|tan|impactado|por|nada|en|mi|vida 나|~였다|결코|그렇게|감명을 받은|~에|어떤 것|~에서|나의|삶 "Nunca me había impresionado tanto nada en mi vida. "Hayatımda beni bu kadar etkileyen bir şey olmamıştı. “내 인생에서 이렇게 감명을 받은 적은 없었습니다. „Ich war in meinem Leben noch nie so beeindruckt von etwas. «Я никогда в жизни не был так поражен ничем.» “Nunca fiquei tão impressionado com nada na minha vida. I even embodied it in a small brochure with the somewhat fantastic title of ‘A Study in Scarlet. ben|bile|somutlaştırdım|onu|içinde|bir|küçük|broşür|ile|o|biraz|fantastik|başlık|olan|bir|çalışma|içinde|Kırmızı ||втілив||||||||||||||| |||||||brochure|||||||||| eu|até|incorporei|isso|em|uma|pequena|brochura|com|o|um tanto|fantástico|título|de|‘Um|Estudo|em|Escarlate я|даже|воплотил|это|в|небольшую|небольшую|брошюру|с|несколько|несколько|фантастическим|названием|‘A|исследование|исследование|в|алом ich|sogar|verkörperte|es|in|eine|kleine|Broschüre|mit|dem|etwas|fantastischen|Titel|von|eine|Studie|in|Scharlachrot |||||||小册子|||||||||| yo|incluso|lo encarné|eso|en|una|pequeña|folleto|con|el|algo|fantástico|título|de|'Una|Estudio|en|Escarlata' 나|심지어|구체화했다|그것을|안에|하나의|작은|소책자|~와 함께|그|다소|환상적인|제목|~의|하나의|연구|안에|주홍색 Я навіть втілив її у невеличкій брошурі з дещо фантастичною назвою "Етюд у багряному кольорі". Tôi thậm chí còn đưa nó vào một tờ rơi nhỏ có tiêu đề khá thú vị là 'A Study in Scarlet'. Incluso lo encarné en un pequeño folleto con el título algo fantástico de 'Un estudio en escarlata. Bunu ‘Kızıl'da Bir Çalışma' başlıklı biraz fantastik bir broşürde bile somutlaştırdım. 나는 그것을 ‘A Study in Scarlet'이라는 다소 환상적인 제목의 작은 브로셔에 담기도 했다. Ich habe es sogar in einer kleinen Broschüre mit dem etwas fantastischen Titel ‚Eine Studie in Scharlachrot‘ verkörpert. Я даже воплотил это в небольшой брошюре с несколько фантастическим названием «Исследование в алом». Eu até o incorporei em um pequeno folheto com o título um tanto fantástico de ‘Um Estudo em Escarlate. '” '” '” '” ’” ’” ’

He shook his head sadly. o|salladı|onun|baş|üzgün bir şekilde |потрусив||| ele|balançou|sua|cabeça|tristemente он|покачал|своей|головой|грустно er|schüttelte|seinen|Kopf|traurig él|sacudió|su|cabeza|tristemente 그|흔들었다|그의|머리|슬프게 Él sacudió la cabeza con tristeza. Başını üzüntüyle salladı. 그는 슬프게 고개를 저었다. Er schüttelte traurig den Kopf. Он грустно покачал головой. Ele balançou a cabeça tristemente. “I glanced over it,” said he. ben|göz attım|üzerinden|ona|söyledi|o |поглянув|||| eu|olhei|por|isso|disse|ele я|взглянул|на|это|сказал|он ich|warf|über|es|sagte|er yo|eché un vistazo|sobre|eso|dijo|él 나|힐끗 보았다|위로|그것을|말했다|그 “我看了一眼，”他说。 “Lo hojeé,” dijo él. “Üzerine bir göz attım,” dedi. “나는 그것을 훑어보았다.” 그가 말했다. „Ich habe einen Blick darauf geworfen“, sagte er. «Я пробежался по этому», — сказал он. “Eu dei uma olhada,” disse ele. “Honestly, I cannot congratulate you upon it. dürüstçe|ben|yapamam|tebrik etmek|seni|üzerine|bu honestamente|eu|não posso|congratular|você|por|isso честно|я|не могу|поздравить|тебя|с|этим ehrlich|ich|kann nicht|gratulieren|dir|darauf|es honestamente|yo|no puedo|felicitar|a ti|por|eso 솔직히|나|할 수 없다|축하하다|너를|그것에|그것 "Чесно кажучи, я не можу вас з цим привітати. “Thành thật mà nói, tôi không thể chúc mừng bạn về điều đó. "Honestamente, no puedo felicitarte por ello." "Açıkçası, bu konuda seni tebrik edemem. “솔직히, 나는 그것에 대해 축하할 수 없다. „Ehrlich gesagt, kann ich Ihnen dazu nicht gratulieren. «Честно говоря, я не могу вас с этим поздравить. “Honestamente, não posso parabenizá-lo por isso. Detection is, or ought to be, an exact science, and should be treated in the same cold and unemotional manner. tespit|dır|ya|gerekmek|-meli|olmak|bir|kesin|bilim|ve|-malı|olmak|muamele edilmek|içinde|aynı|soğuk|soğuk|ve|duygusuz|şekilde ||||||||||||||||||unemotional| detecção|é|ou|deve|a|ser|uma|exata|ciência|e|deve|ser|tratada|de|a|mesma|fria|e|não emocional|maneira детекция|есть|или|должен|инфинитивный маркер|быть|точной|точной|наукой|и|следует|быть|рассматриваться|в|том|таком|холодном|и|бесстрастном|манере die Entdeckung|ist|oder|sollte|zu|sein|eine|genaue|Wissenschaft|und|sollte|sein|behandelt|in|der|gleichen|kalten|und|gefühllosen|Weise la detección|es|o|debe|a|ser|una|exacta|ciencia|y|debe|ser|tratada|de|la|la misma|fría|y|desapasionada|manera 탐지|이다|또는|~해야 한다|~하는|존재하다|하나의|정확한|과학|그리고|~해야 한다|존재하다|다루어지다|~에서|그|같은|차가운|그리고|비감정적인|방식 Виявлення - це точна наука, або повинна бути точною наукою, і до неї слід ставитися так само холодно і беземоційно. Phát hiện là, hoặc phải là, một khoa học chính xác, và cần được xử lý theo cách lạnh lùng và vô cảm như vậy. "La detección es, o debería ser, una ciencia exacta, y debería ser tratada de la misma manera fría y sin emociones." Tespit, kesin bir bilim olmalıdır ve soğuk ve duygusuz bir şekilde ele alınmalıdır. 탐정은 정확한 과학이어야 하며, 차갑고 감정 없는 방식으로 다루어져야 한다. Die Detektion ist, oder sollte es sein, eine exakte Wissenschaft und sollte auf die gleiche kalte und gefühllose Weise behandelt werden. Детективное дело — это точная наука, и к нему следует относиться так же холодно и безэмоционально. A detecção é, ou deveria ser, uma ciência exata, e deve ser tratada da mesma maneira fria e impessoal. You have attempted to tinge it with romanticism, which produces much the same effect as if you worked a love-story or an elopement into the fifth proposition of Euclid.” sen|sahip oldun|denemek|-mek|renklendirmek|onu|ile|romantizm|ki|üretir|çok|aynı|aynı|etki|gibi|eğer|sen|çalıştın|bir|||ya|bir|kaçış|içine|beşinci|beşinci|önerme|-in|Öklid ||спробували||відтінок|||||||||||||||||||втеча|||||| |||||||romanticism||produces||||||||||||||||||||Euclid você|teve|tentou|a|tingir|isso|com|romantismo|que|produz|muito|o|mesmo|efeito|como|se|você|trabalhasse|uma|||ou|um|fuga|em|a|quinta|proposição|de|Euclides |||||||||||||||||||||||私奔|||||| ты|имеешь|попытался|инфинитивный маркер|окрасить|это|в|романтизм|который|производит|много|тот|такой|эффект|как|если|ты|работал|историю|||или|побег|побег|в|пятую|пятую|аксиому|Евклида|Евклид du|hast|versucht|zu|färben|es|mit|Romantik|was|erzeugt|viel|den|gleichen|Effekt|wie|wenn|du|arbeitest|eine|||oder|eine|Flucht|in|die|fünfte|Proposition|von|Euklid |||||||浪漫主义|||||||||||||||||||||| tú|has|intentado|a|teñir|eso|con|romanticismo|lo cual|produce|mucho|el|mismo|efecto|como|si|tú|trabajas|una|||o|un|fuga|en|la|quinta|proposición|de|Euclides 너는|가지고 있다|시도했다|~하는|물들이다|그것을|~로|낭만주의|그것은|만들어낸다|매우|그|같은|효과|~처럼|만약|너가|작업했다|하나의|||또는|하나의|도망|~에|그|다섯 번째|명제|~의|유클리드 Bạn đã cố gắng thêm vào đó chủ nghĩa lãng mạn, điều này tạo ra hiệu ứng tương tự như khi bạn đưa một câu chuyện tình yêu hoặc một cuộc trốn chạy vào mệnh đề thứ năm của Euclid.” "Has intentado teñirla de romanticismo, lo que produce un efecto muy similar a si trabajas una historia de amor o un escape en la quinta proposición de Euclides." Romantizmle renklendirmeye çalıştın, bu da Euclid'in beşinci önermesine bir aşk hikayesi veya bir kaçış hikayesi eklemekle aynı etkiyi yaratıyor." 당신은 그것에 낭만주의를 덧입히려 했고, 이는 마치 유클리드의 다섯 번째 명제에 사랑 이야기나 도망 이야기를 억지로 끼워 넣는 것과 같은 효과를 낳는다.”},{ Sie haben versucht, es mit Romantik zu färben, was einen ähnlichen Effekt hat, als ob Sie eine Liebesgeschichte oder eine Flucht in die fünfte Proposition von Euklid einarbeiten würden.“ Вы попытались придать ему романтический оттенок, что производит такой же эффект, как если бы вы вставили любовную историю или побег в пятую аксиому Евклида.» Você tentou tingi-la com romantismo, o que produz um efeito muito semelhante ao de trabalhar uma história de amor ou uma fuga na quinta proposição de Euclides.”

“But the romance was there,” I remonstrated. ama|o|romantizm|dı|orada|ben|itiraz ettim ||||||заперечував ||||||protested mas|o|romance|estava|lá|eu|protestei но|романтика|романтика|была|там|я|возразил aber|die|Romantik|war|da|ich|protestierte pero|el|romance|estaba|allí|yo|repliqué 그러나|그|낭만|있었다|거기에|나|항의했다 "Але ж там була романтика", - заперечив я. "Pero el romance estaba allí," protesté. "Ama romantizm oradaydı," diye itiraz ettim. „Aber die Romantik war da“, wandte ich ein. «Но романтика была», — возразил я. “Mas o romance estava lá,” eu protestei. “I could not tamper with the facts.” eu|poderia|não|alterar|com|os|fatos я|мог|не|вмешиваться|с|фактами| "Я не міг підтасовувати факти". “No podía alterar los hechos.” "Gerçeklerle oynamadım." “나는 사실을 조작할 수 없었다.” „Ich konnte die Fakten nicht manipulieren.“ «Я не мог вмешиваться в факты.» “Eu não poderia manipular os fatos.”

“Some facts should be suppressed, or at least a just sense of proportion should be observed in treating them. alguns|fatos|deveriam|ser|suprimidos|ou|pelo|menos|um|justo|senso|de|proporção|deveria|ser|observado|em|tratar|eles некоторые|факты|должны|быть|подавлены|или|по|крайней мере|справедливое|чувство|чувство|пропорции|пропорция|должно|быть|соблюдено|в|обращении|с ними “有些事实应该被压制，或者至少在对待它们时应该保持公正的分寸感。 “Algunos hechos deberían ser suprimidos, o al menos se debería observar un sentido de proporción justo al tratarlos. "Bazı gerçekler gizlenmeli ya da en azından onlara yaklaşırken adil bir oran duygusu göz önünde bulundurulmalıdır. “어떤 사실은 억제되어야 하며, 적어도 그것을 다룰 때는 공정한 비율 감각이 지켜져야 한다.”},{ „Einige Fakten sollten unterdrückt werden, oder zumindest sollte ein gerechtes Maß an Proportionen beachtet werden, wenn man sie behandelt.“ «Некоторые факты следует скрывать, или, по крайней мере, следует соблюдать справедливое чувство пропорции при их рассмотрении. “Alguns fatos devem ser suprimidos, ou pelo menos um justo senso de proporção deve ser observado ao tratá-los. The only point in the case which deserved mention was the curious analytical reasoning from effects to causes by which I succeeded in unraveling it.” o|único|ponto|em|o|caso|que|mereceu|menção|foi|o|curioso|analítico|raciocínio|de|efeitos|a|causas|pelo|qual|eu|consegui|em|desvendar|isso единственной|единственной|точкой|в|деле|деле|которая|заслуживала|упоминания|была|любопытным|любопытным|аналитическим|рассуждением|от|эффектов|к|причинам|с помощью|которого|я|удалось|в|распутывании|его Єдиним моментом у цій справі, який заслуговує на увагу, було цікаве аналітичне міркування від наслідків до причин, за допомогою якого мені вдалося її розплутати". Điểm duy nhất trong vụ án này đáng được đề cập đến là lý luận phân tích kỳ lạ từ kết quả đến nguyên nhân mà nhờ đó tôi đã thành công trong việc giải mã nó.” El único punto en el caso que merecía mención era el curioso razonamiento analítico de efectos a causas por el cual logré desentrañarlo.” Olayda bahsedilmeyi hak eden tek nokta, onu çözmeyi başardığım etkilerden nedenlere doğru olan ilginç analitik akıl yürütmeydi." „Der einzige Punkt in dem Fall, der Erwähnung verdient, war die kurvenreiche analytische Argumentation von den Wirkungen zu den Ursachen, mit der ich es schaffte, ihn zu entwirren.“ Единственным моментом в этом деле, который заслуживал упоминания, было любопытное аналитическое рассуждение от последствий к причинам, с помощью которого я смог его разгадать.» O único ponto no caso que merecia menção era o curioso raciocínio analítico dos efeitos para as causas pelo qual consegui desvendar isso.”

I was annoyed at this criticism of a work which had been specially designed to please him. eu|estava|irritado|com|esta|crítica|de|uma|obra|que|tinha|sido|especialmente|projetada|para|agradar|ele я|был|раздражен|на|эту|критику|работы|которая|работа|которая|была|специально||спроектирована|чтобы|угодить|ему Мене дратувала ця критика твору, який був спеціально створений, щоб догодити йому. Tôi thấy khó chịu vì lời chỉ trích này về một tác phẩm được thiết kế đặc biệt để làm hài lòng ông ta. 我对这种对一部专门为取悦他而设计的作品的批评感到恼火。 Me molestó esta crítica a un trabajo que había sido especialmente diseñado para complacerlo. Onu memnun etmek için özel olarak tasarlanmış bir esere yönelik bu eleştiriden rahatsız oldum. „Ich war verärgert über diese Kritik an einem Werk, das speziell entworfen worden war, um ihm zu gefallen.“ Меня раздражала эта критика работы, которая была специально задумана, чтобы ему угодить. Fiquei irritado com essa crítica a um trabalho que havia sido especialmente projetado para agradá-lo. I confess, too, that I was irritated by the egotism which seemed to demand that every line of my pamphlet should be devoted to his own special doings. ben|itiraf ediyorum|de|ki|ben|dım|rahatsız oldum|tarafından|bu|bencillik|ki|göründü|-e|talep etmek|ki|her|satır|-in|benim|broşürüm|-meli|olmak|adanmış|-e|onun|kendi|özel|işleri |зізнаюся||||||||егоїзм|||||||||||||присвячений||||| eu|confesso|também|que|eu|estava|irritado|por|o|egotismo|que|parecia|a|exigir|que|cada|linha|de|meu|panfleto|deveria|ser|dedicado|a|suas|próprias|especiais|ações я|признаю|тоже|что|я|был|раздражен|чем|эгоизмом||который|казался|чтобы|требовать|чтобы|каждая|строка|моего|моего|брошюры|должен|быть|посвящен|к|его|собственным|особым|делам ich|gestehe|auch|dass|ich|war|irritiert|von|dem|Egoismus|der|schien|zu|verlangen|dass|jede|Zeile|von|meinem|Pamphlet|sollte|sein|gewidmet|zu|seinen|eigenen|speziellen|Taten yo|confieso|también|que|yo|estaba|irritado|por|el|egotismo|el cual|parecía|a|exigir|que|cada|línea|de|mi|folleto|debería|ser|dedicada|a|su|propio|especial|acciones 나|고백하다|또한|~라는 것을|나|~였다|짜증이 났다|~에|그|자기중심주의|~인|보였다|~하는|요구하다|~해야 한다는|모든|줄|~의|나의|소책자|~해야 한다|~이다|헌신된|~에|그의|자신의|특별한|행동들 Зізнаюся, мене також дратував егоїзм, який, здавалося, вимагав, щоб кожен рядок мого памфлету був присвячений його власним особливим справам. Tôi cũng thú nhận rằng tôi thấy khó chịu vì tính ích kỷ của anh ta khi anh ta muốn mọi dòng trong tập sách của tôi phải dành riêng cho những việc làm đặc biệt của anh ta. 我也承认，我对自我主义感到恼火，这种自我主义似乎要求我的小册子中的每一行都应该致力于他自己的特殊行为。 Confieso, también, que me irritaba el egotismo que parecía exigir que cada línea de mi panfleto estuviera dedicada a sus propias hazañas especiales. Ayrıca, broşürümün her satırının onun özel işlerine adanmasını talep eden bir bencilliğin beni rahatsız ettiğini itiraf ediyorum. 나는 고백한다, 또한, 나의 소책자의 모든 줄이 그의 특별한 행동에 헌신해야 한다고 요구하는 듯한 자아도취에 짜증이 났었다. Ich gestehe auch, dass ich von dem Egoismus irritiert war, der zu verlangen schien, dass jede Zeile meines Pamphlets seinen eigenen besonderen Taten gewidmet sein sollte. Я также признаюсь, что меня раздражал эгоизм, который, казалось, требовал, чтобы каждая строка моего памфлета была посвящена его собственным делам. Confesso, também, que fiquei irritado com o egotismo que parecia exigir que cada linha do meu panfleto fosse dedicada às suas próprias ações especiais. More than once during the years that I had lived with him in Baker Street I had observed that a small vanity underlay my companion's quiet and didactic manner. mais|do que|uma vez|durante|os|anos|que|eu|tive|vivido|com|ele|em|Baker|Street|eu|tive|observado|que|uma|pequena|vaidade|subjacente|meu|companheiro|quieta|e|didática|maneira более|чем|раз|в течение|тех|лет|которые|я|имел|жил|с|ним|на|Бейкер|Стрит|я|имел|наблюдал|что|маленькая|маленькая|тщеславие|лежало в основе|моего|компаньона|спокойного|и|дидактичного|манера mehr|als|einmal|während|den|Jahren|die|ich|hatte|gelebt|mit|ihm|in|Baker|Straße|ich|hatte|beobachtet|dass|eine|kleine|Eitelkeit|zugrunde lag|meinem|Begleiter|ruhigen|und|didaktischen|Art Неодноразово за ті роки, що я жив з ним на Бейкер-стріт, я помічав, що за спокійною і дидактичною манерою мого співрозмовника ховається невелике марнославство. Más de una vez durante los años que viví con él en Baker Street observé que una pequeña vanidad subyacía en la tranquila y didáctica manera de mi compañero. Baker Street'te onunla yaşadığım yıllar boyunca, arkadaşımın sakin ve öğretici tavrının altında küçük bir kibir olduğunu birden fazla kez gözlemlemiştim. 그와 베이커 스트리트에서 함께 살았던 몇 년 동안, 나는 내 동료의 조용하고 교훈적인 태도 뒤에 작은 자존심이 깔려 있다는 것을 여러 번 관찰했다. Mehr als einmal während der Jahre, die ich mit ihm in der Baker Street gelebt hatte, hatte ich beobachtet, dass eine kleine Eitelkeit dem ruhigen und didaktischen Wesen meines Begleiters zugrunde lag. Не раз за те годы, что я жил с ним на Бейкер-стрит, я замечал, что небольшая тщеславие лежит в основе спокойного и дидактического манера моего спутника. Mais de uma vez, durante os anos que vivi com ele em Baker Street, observei que uma pequena vaidade subjacente ao modo calmo e didático do meu companheiro. I made no remark, however, but sat nursing my wounded leg. eu|fiz|nenhuma|observação|no entanto|mas|sentei|cuidando|minha|ferida|perna я|сделал|никакой|замечание|однако|но|сидел|ухаживая за|моей|раненой|ногой ich|machte|keine|Bemerkung|jedoch|sondern|saß|pflegend|mein|verwundetes|Bein Однак я нічого не зауважив, а сидів, доглядаючи за пораненою ногою. Tuy nhiên, tôi không nói gì thêm mà chỉ ngồi chăm sóc chân bị thương. 不过，我没有说什么，只是坐着护理我受伤的腿。 Sin embargo, no hice ningún comentario, sino que me senté cuidando mi pierna herida. Ancak hiçbir yorumda bulunmadım, sadece yaralı bacağımı sarmaya devam ettim. 그러나 나는 아무런 언급도 하지 않고 다친 다리를 간호하며 앉아 있었다. Ich machte jedoch keine Bemerkung, sondern saß da und pflegte mein verwundetes Bein. Тем не менее, я ничего не сказал, а просто сидел, ухаживая за своей раненой ногой. Não fiz nenhum comentário, no entanto, mas fiquei sentado cuidando da minha perna ferida. I had a Jezail bullet through it some time before, and, though it did not prevent me from walking, it ached wearily at every change of the weather. eu|tive|uma|Jezail|bala|através de|ela|algum|tempo|antes|e|embora|ela|não||impediu|me|de|andar|ela|doía|cansativamente|a cada|cada|mudança|de|o|tempo я|имел|одну|Джезайл|пулю|через|нее|некоторое|время|назад|и|хотя|она|не|не|мешала|мне|от|ходьбы|она|болела|утомительно|при|каждом|изменении||| ich|hatte|eine|Jezail|Kugel|durch|es|einige|Zeit|zuvor|und|obwohl|es|tat|nicht|verhinderte|mich|von|gehen|es|schmerzte|müde|bei|jeder|Wechsel|des|das|Wetters Деякий час тому мені прострелили ногу кулею Джезайла, і хоча вона не заважала мені ходити, але виснажливо боліла при кожній зміні погоди. Tenía una bala de Jezail atravesada en ella desde hace algún tiempo, y, aunque no me impedía caminar, dolía cansadamente con cada cambio de clima. Bundan bir süre önce bacağımda bir Jezail mermisi vardı ve yürümemi engellemese de, hava değiştiğinde her seferinde yorgun bir şekilde ağrıyordu. 나는 얼마 전 제자일 총알에 맞았고, 그것이 내가 걷는 것을 방해하지는 않았지만, 날씨가 바뀔 때마다 지치게 아팠다. Ich hatte vor einiger Zeit eine Jezail-Kugel hindurch, und obwohl es mich nicht am Gehen hinderte, schmerzte es bei jedem Wetterwechsel müde. Некоторое время назад в ней застряла пуля Джезайл, и, хотя это не мешало мне ходить, она утомительно болела при каждом изменении погоды. Eu tinha uma bala Jezail atravessada nela algum tempo antes, e, embora isso não me impedisse de andar, doía cansativamente a cada mudança de tempo.

“My practice has extended recently to the Continent,” said Holmes, after a while, filling up his old brier-root pipe. benim|uygulamam|-di|genişledi|son zamanlarda|-e|belirli|kıta|söyledi|Holmes|sonra|bir|süre|doldururken|yukarı|onun|eski|||pipo ||||||||||||||||старий|бriar|| |||||||||||||||||briar|| meu|prática|tem|se estendido|recentemente|para|o|Continente|disse|Holmes|depois de|um|tempo|enchendo|para cima|sua|velha|||pipe моя|практика|имеет|расширилась|недавно|на|континент||сказал|Холмс|после|некоторого|времени|заполняя|до|свою|старую|||трубку meine|Praxis|hat|sich ausgeweitet|kürzlich|nach|dem|Kontinent|sagte|Holmes|nach|einer|Weile|füllend|auf|seine|alte|||Pfeife mi|práctica|ha|extendido|recientemente|al|el|continente|dijo|Holmes|después|un|rato|llenando|su|su|vieja|||pipa 나의|연습|~해왔다|확장되었다|최근에|~로|그|대륙|말했다|홈즈|~후에|한|잠시|채우는|위로|그의|오래된|||파이프 "Нещодавно моя практика поширилася на континент", - сказав Холмс, через деякий час набиваючи свою стару люльку з кореня шипшини. “Gần đây, tôi đã mở rộng hoạt động sang Châu Âu,” Holmes nói sau một lúc, vừa nói vừa nhồi đầy chiếc tẩu thuốc rễ cây thạch nam cũ của mình. “我的实践最近扩展到了欧洲大陆，”福尔摩斯过了一会儿说道，一边给他的旧石南根烟斗加油。 “Mi práctica se ha extendido recientemente al Continente,” dijo Holmes, después de un rato, llenando su vieja pipa de raíz de brezo. "Pratiklerim son zamanlarda Kıta'ya yayıldı," dedi Holmes, bir süre sonra, eski briyeriyle doldururken. “내 연습은 최근에 대륙으로 확장되었습니다.”라고 홈즈가 잠시 후에 말하며 그의 오래된 브라이어 뿌리 파이프를 채웠다. „Meine Praxis hat sich kürzlich auf den Kontinent ausgeweitet“, sagte Holmes nach einer Weile und stopfte seine alte Pfeife aus Wurzelholz. «Моя практика недавно расширилась до Континента», — сказал Холмс, спустя некоторое время заполняя свою старую трубку из бриара. “Minha prática se estendeu recentemente ao Continente,” disse Holmes, após um tempo, enchendo seu velho cachimbo de raiz de bétula. “I was consulted last week by François Le Villard, who, as you probably know, has come rather to the front lately in the French detective service. ben|-di|danışıldım|geçen|hafta|tarafından|François|Le|Villard|ki|olarak|sen|muhtemelen|biliyorsun|-di|geldi|oldukça|-e|belirli|ön|son zamanlarda|-de|belirli|Fransız|dedektif|servisi ||||||François||Villard||||||||||||||||| eu|fui|consultado|passada|semana|por|François|Le|Villard|que|como|você|provavelmente|sabe|tem|vindo|bastante|a|o|destaque|recentemente|no|o|francês|detetive|serviço я|был|консультирован|на прошлой|неделе|от|Франсуа|Ле|Виллар|который|как|ты|вероятно|знаешь|имеет|пришел|довольно|к|переднему|плану|недавно|в|французской||детективной|службе ich|war|konsultiert|letzte|Woche|von|François|Le|Villard|der|wie|du|wahrscheinlich|weißt|hat|gekommen|ziemlich|zu|dem|Vordergrund|kürzlich|in|dem|französischen|Detektiv|Dienst ||||||弗朗索瓦||维拉尔||||||||||||||||| yo|fui|consultado|la|semana|por|françois|le|villard|quien|como|tú|probablemente|sabes|ha|venido|bastante|a|el|frente|últimamente|en|el|francés|detective|servicio 나|~였다|상담받았다|지난|주|~에 의해|프랑수아|르|빌라르|그|~처럼|당신이|아마|알다|~해왔다|오다|꽤|~로|그|전면|최근에|~에서|그|프랑스|탐정|서비스 "Минулого тижня мене консультував Франсуа Ле Віллар, який, як ви, напевно, знаєте, останнім часом вийшов на перший план у французькій детективній службі. “La semana pasada fui consultado por François Le Villard, quien, como probablemente sepas, ha salido bastante a la luz últimamente en el servicio de detectives francés. "Geçen hafta, muhtemelen bildiğiniz gibi, Fransız dedektif hizmetinde son zamanlarda öne çıkan François Le Villard tarafından danışıldım. “지난주에 프랑수아 르 빌라르에게 상담을 받았습니다. 그는 아마 아시겠지만, 최근 프랑스 탐정 서비스에서 꽤 두각을 나타내고 있습니다. „Ich wurde letzte Woche von François Le Villard konsultiert, der, wie Sie wahrscheinlich wissen, in letzter Zeit im französischen Detektivdienst ziemlich in den Vordergrund gerückt ist. «На прошлой неделе ко мне обратился Франсуа Ле Виллар, который, как вы, вероятно, знаете, в последнее время довольно активно проявляет себя во французской детективной службе. “Fui consultado na semana passada por François Le Villard, que, como você provavelmente sabe, tem se destacado recentemente no serviço de detetives francês. He has all the Celtic power of quick intuition, but he is deficient in the wide range of exact knowledge which is essential to the higher developments of his art. o|-di|tüm|belirli|Kelt|güç|-in|hızlı|sezgi|ama|o|-dir|eksik|-de|belirli|geniş|yelpaze|-in|kesin|bilgi|ki|-dir|gerekli|-e|belirli|daha yüksek|gelişmeler|-in|onun|sanatı ||||кельтський||||||||недостатній||||||||||||||||| ||||Celtic||||intuition||||||||||||||||||||| ele|tem|todo|o|celta|poder|de|rápida|intuição|mas|ele|é|deficiente|em|a|ampla|gama|de|exata|conhecimento|que|é|essencial|para|os|superiores|desenvolvimentos|da|sua|arte он|имеет|всю|кельтскую|кельтскую|силу|интуиции|быстрой|интуиции|но|он|является|недостаточным|в|широком|широком|диапазоне|точных|точных|знаний|которые|является|необходимым|для|высших|высших|разработок|его|его|искусства er|hat|alle|die|keltische|Kraft|der|schnellen|Intuition|aber|er|ist|mangelhaft|in|dem|breiten|Bereich|des|exakten|Wissens|das|ist|wesentlich|für|die|höheren|Entwicklungen|seiner||Kunst él|tiene|todo|el|celta|poder|de|rápida|intuición|pero|él|está|deficiente|en|el|amplio|rango|de|exacta|conocimiento|que|es|esencial|para|los|mayores|desarrollos|de|su|arte 그는|~해왔다|모든|그|켈트의|능력|~의|빠른|직관|그러나|그는|~이다|부족하다|~에서|그|넓은|범위|~의|정확한|지식|~인|~이다|필수적인|~에|그|더 높은|발전|~의|그의|예술 Він володіє всією кельтською силою швидкої інтуїції, але йому бракує широкого спектру точних знань, необхідних для вищого розвитку його мистецтва. Él tiene todo el poder celta de una rápida intuición, pero le falta el amplio rango de conocimiento exacto que es esencial para los desarrollos más altos de su arte. Hızlı sezgi konusunda tüm Kelt gücüne sahip, ancak sanatının daha yüksek gelişimleri için gerekli olan geniş bir kesin bilgi yelpazesinden yoksun. 그는 빠른 직관의 켈트적인 힘을 가지고 있지만, 그의 예술의 더 높은 발전에 필수적인 광범위한 정확한 지식이 부족합니다. Er hat die gesamte keltische Kraft der schnellen Intuition, aber ihm fehlt das breite Spektrum an genauem Wissen, das für die höheren Entwicklungen seiner Kunst unerlässlich ist. У него есть вся сила кельтской интуиции, но ему не хватает широкого диапазона точных знаний, которые необходимы для более высоких достижений в его искусстве. Ele possui todo o poder celta de rápida intuição, mas é deficiente na ampla gama de conhecimento exato que é essencial para os desenvolvimentos mais elevados de sua arte. The case was concerned with a will, and possessed some features of interest. bu|dava|-di|ilgili|ile|bir|vasiyet|ve|sahipti|bazı|özellikler|-in|ilgi o|caso|foi|concernia|com|um|testamento|e|possuía|algumas|características|de|interesse дело|дело|было|касалось|с|завещанием|завещанием|и|обладало|некоторыми|особенностями|интереса|интереса der|Fall|war|betroffen|mit|einem|Testament|und|besaß|einige|Merkmale|von|Interesse el|caso|estaba|concernido|con|un|testamento|y|poseía|algunas|características|de|interés 그|사건|~였다|관련된|~와|한|유언|그리고|가지고 있었다|몇몇|특징|~의|흥미 Справа стосувалася заповіту і мала деякі цікаві особливості. Vụ án này liên quan đến di chúc và có một số tình tiết đáng chú ý. 该案涉及遗嘱，具有一些有趣的特征。 El caso estaba relacionado con un testamento y poseía algunas características de interés. Vaka bir vasiyetname ile ilgiliydi ve bazı ilginç özellikler taşıyordu. 이 사건은 유언장과 관련이 있었고, 흥미로운 몇 가지 특징을 가지고 있었습니다. Der Fall betraf ein Testament und wies einige interessante Merkmale auf. Дело касалось завещания и имело некоторые интересные особенности. O caso estava relacionado a um testamento e possuía algumas características de interesse. I was able to refer him to two parallel cases, the one at Riga in 1857, and the other at St. ben|-dım|-ebilmek|-e|yönlendirmek|onu|-e|iki|paralel|dava|o|biri|-de|Riga|-de|ve|o|diğeri|-de|St ||||參考||||||||||||||| eu|estava|capaz|de|referir|ele|a|dois|paralelos|casos|o|um|em|Riga|em|e|o|outro|em|St |||||||||||||Riga|||||| я|был|способным|к|сослаться|на него|на|два|параллельных|дела|одно|одно|в|Риге|в|и|другое|другое|в|Сент ich|war|fähig|zu|verweisen|ihm|auf|zwei|parallele|Fälle|den|einen|in|Riga|im|und|den|anderen|in|St |||||||||||||里加|||||| yo|estaba|capaz|a|referir|a él|a|dos|paralelas|casos|el|uno|en|Riga|en|y|el|otro|en|San 나|~였다|할 수 있었다|~하는 것|언급하다|그를|~에|두|평행한|사례들|그|하나|~에서|리가|~에|그리고|그|다른|~에서|세인트 Я зміг направити його на дві паралельні справи, одну в Ризі в 1857 році, а іншу в Св. Pude referirlo a dos casos paralelos, uno en Riga en 1857, y el otro en St. Onu 1857'de Riga'daki ve 1871'de St. Louis'teki iki paralel davaya yönlendirebildim. 나는 그에게 1857년 리가에서의 사건과 1871년 세인트루이스에서의 사건이라는 두 개의 유사한 사례를 언급할 수 있었다. Ich konnte ihn auf zwei parallele Fälle verweisen, den in Riga im Jahr 1857 und den anderen in St. Я смог сослаться на два параллельных дела, одно в Риге в 1857 году и другое в Сент-Луисе в 1871 году, которые подсказали ему истинное решение. Consegui referi-lo a dois casos paralelos, um em Riga em 1857 e o outro em St. Louis in 1871, which have suggested to him the true solution. ||ki||||||| ||que||||||| ||которое||||||| Louis|im|die|haben|vorgeschlagen|zu|ihm|die|wahre|Lösung louis|en|la cual|han|sugerido|a|él|la|verdadera|solución ||그것은||||||| Louis en 1871, que le han sugerido la verdadera solución. Bu davalar ona gerçek çözümü önerdi. 이 사건들이 그에게 진정한 해결책을 제시해 주었다. Louis im Jahr 1871, die ihm die wahre Lösung nahegelegt haben. Вот письмо, которое я получил сегодня утром, подтверждающее мою помощь. Louis em 1871, que lhe sugeriram a verdadeira solução. Here is the letter which I had this morning acknowledging my assistance.” He tossed over, as he spoke, a crumpled sheet of foreign notepaper. ||o|||||||||||||||||||-in|| |||||||||визнання||||кинув||||||скручений|аркуш паперу||| |||||||||||||||||||||||信紙 ||||||||||||ele|jogou|para|enquanto|ele|falava|um|amassado|pedaço|de|estrangeiro|papel |||||||||||||||||||||||notepaper ||горячем|||||||||||||||||||о|| hier|ist|der|Brief|den|ich|hatte|diesen|Morgen|anerkennend|meine|Hilfe|er|warf|über|als|er|sprach|ein|zerknittertes|Blatt|aus|fremdem|Notizpapier |||||||||||||||||||||||便条纸 aquí|está|la|carta|la cual|yo|tuve|esta|mañana|reconociendo|mi|asistencia|él|lanzó|hacia|como|él|habló|una|arrugada|hoja|de|extranjera|papel de nota ||그|||||||||||||||||||~의|| Ось лист, який я отримав сьогодні вранці з подякою за допомогу". Він підкинув мені зім'ятий аркуш іноземного паперу. Đây là lá thư tôi nhận được sáng nay ghi nhận sự giúp đỡ của tôi.” Vừa nói, ông vừa ném cho tôi một tờ giấy ghi chú nước ngoài nhàu nát. Aquí está la carta que recibí esta mañana reconociendo mi asistencia.” Él lanzó, mientras hablaba, una hoja arrugada de papel de carta extranjero. Bu sabah yardımımı kabul eden mektup burada.” Konuşurken, buruşturulmuş bir yabancı not kağıdını fırlattı. 오늘 아침 내가 도와준 것에 대한 감사의 편지가 여기 있다.” 그가 말하는 동안 구겨진 외국의 노트지 한 장을 던졌다. Hier ist der Brief, den ich heute Morgen erhalten habe und der meine Unterstützung anerkennt.” Er warf, während er sprach, ein zerknittertes Blatt ausländischem Notizpapier hinüber. Он бросил его, как только заговорил, смятый лист иностранной бумаги. Aqui está a carta que recebi esta manhã reconhecendo minha assistência.” Ele jogou, enquanto falava, uma folha amassada de papel de carta estrangeiro. I glanced my eyes down it, catching a profusion of notes of admiration, with stray “magnifiques,” “coup-de-maîtres,” and “tours-de-force,” all testifying to the ardent admiration of the Frenchman. eu|olhei|meus|olhos|para baixo|ele|pegando|uma|profusão|de|notas|de|admiração|com|soltas|magníficos||||e||||todas|testemunhando|a|a|ardente|admiração|de|o|francês Я пробіглася очима по ньому, вловлюючи безліч нот захоплення, з випадковими "magnifiques", "coup-de-maîtres" і "tours-de-force", що свідчили про палке захоплення француза. Tôi liếc mắt xuống cuốn sách, bắt gặp vô số những nốt nhạc ngưỡng mộ, với những từ "magnifiques", "coup-de-maîtres" và "tours-de-force" rải rác, tất cả đều chứng tỏ sự ngưỡng mộ nồng nhiệt dành cho người Pháp. Eché un vistazo, captando una profusión de notas de admiración, con dispersos “magnifiques,” “coup-de-maîtres,” y “tours-de-force,” todos testificando la ardiente admiración del francés. Gözlerim üzerinde kayarken, bolca hayranlık notları, arada sırada “magnifiques,” “coup-de-maîtres,” ve “tours-de-force” gibi ifadelerle karşılaştım; hepsi Fransızın coşkulu hayranlığını kanıtlıyordu. 나는 그 위를 훑어보았고, 여러 가지 감탄의 메모와 함께 이따금씩 “멋지다,” “대가의 솜씨,” “힘의 발휘”라는 표현들이 눈에 띄었고, 이는 프랑스인의 열렬한 감탄을 증명하고 있었다. Ich warf einen Blick darauf und erhaschte eine Fülle von Bewunderungsnoten, mit verstreuten „magnifiques“, „coup-de-maîtres“ und „tours-de-force“, die alle die leidenschaftliche Bewunderung des Franzosen bezeugten. Я мельком взглянул на него, поймав множество восторженных заметок, с разбросанными «magnifiques», «coup-de-maîtres» и «tours-de-force», все свидетельствующие о горячем восхищении француза. Eu olhei para ela, pegando uma profusão de notas de admiração, com dispersos “magnifiques,” “coup-de-maîtres,” e “tours-de-force,” todos testemunhando a ardente admiração do francês.

“He speaks as a pupil to his master,” said I. o|konuşuyor|gibi|bir|öğrenci|-e|onun|ustası|söyledi|ben ||як||||||| ele|fala|como|um|aluno|para|seu|mestre|disse|eu он|говорит|как|один|ученик|к|своему|мастеру|сказал|я er|spricht|als|ein|Schüler|zu|seinem|Meister|sagte|ich él|habla|como|un|alumno|a|su|maestro|dije|yo 그|말한다|처럼|한|학생|에게|그의|스승|말했다|나 "Tanulóként beszél az urával" - mondta I. "Він розмовляє, як учень зі своїм учителем", - сказав я. “Anh ấy nói chuyện như một học trò với thầy của mình vậy,” tôi nói. “他以学生的身份对老师说话，”我说。 “Él habla como un alumno a su maestro,” dije yo. "O, bir öğrenci gibi ustasına konuşuyor," dedim. “그는 자신의 스승에게 말하듯이 말합니다,” 내가 말했다. „Er spricht wie ein Schüler zu seinem Meister“, sagte ich. «Он говорит как ученик со своим мастером», — сказал я. “Ele fala como um aluno para seu mestre,” disse eu.

“Oh, he rates my assistance too highly,” said Sherlock Holmes, lightly. oh|o|değerlendiriyor|benim|yardım|çok|yüksek|söyledi|Sherlock|Holmes|hafifçe ||||||||||легко oh|ele|avalia|minha|assistência|muito|altamente|disse|Sherlock|Holmes|levemente о|он|оценивает|мою|помощь|слишком|высоко|сказал|Шерлок|Холмс|легкомысленно oh|er|schätzt|meine|Hilfe|zu|hoch|sagte|Sherlock|Holmes|leicht oh|él|valora|mi|asistencia|demasiado|altamente|dijo|Sherlock|Holmes|levemente 오|그|평가한다|나의|도움|너무|높게|말했다|셜록|홈즈|가볍게 “Ồ, anh ta đánh giá sự hỗ trợ của tôi quá cao,” Sherlock Holmes nói nhẹ nhàng. “Oh, él valora demasiado mi ayuda,” dijo Sherlock Holmes, con ligereza. "Ah, benim yardımımı fazla abartıyor," dedi Sherlock Holmes, hafifçe. “오, 그는 내 도움을 너무 높이 평가하고 있어요,” 셜록 홈즈가 가볍게 말했다. „Oh, er schätzt meine Hilfe zu hoch ein“, sagte Sherlock Holmes leicht. «О, он слишком высоко ценит мою помощь», — сказал Шерлок Холмс, легкомысленно. “Oh, ele valoriza minha assistência demais,” disse Sherlock Holmes, levemente. “He has considerable gifts himself. o|sahip|önemli|yetenekler|kendisi |||таланти| ele|tem|consideráveis|talentos|ele mesmo он|имеет|значительные|дары|сам er|hat|beträchtliche|Talente|selbst él|tiene|considerables|talentos|sí mismo 그는|가지고 있다|상당한|재능|그 자신 „Magának is jelentős ajándékai vannak. "Він і сам має неабиякі обдарування. “Él tiene considerables talentos por sí mismo. "Kendisi de önemli yeteneklere sahip. “그는 스스로 상당한 재능을 가지고 있습니다. „Er hat selbst beträchtliche Talente. «У него есть значительные способности сам по себе. “Ele possui consideráveis talentos. He possesses two out of the three qualities necessary for the ideal detective. o|sahip|iki|dışarı|-den|üç||nitelikler|gerekli|için|ideal||dedektif |володіє|||||||необхідні для|||| ele|possui|duas|de||as|três|qualidades|necessárias|para|o|ideal|detetive он|обладает|двумя|из|трех|необходимых||качествами||для|идеального||детектива er|besitzt|zwei|aus|von|den|drei|Eigenschaften|notwendig|für|den|idealen|Detektiv él|posee|dos|de|las|las|tres|cualidades|necesarias|para|el|ideal|detective 그는|소유하고 있다|두|중|의|그|세|자질|필요한|위한|그|이상적인|탐정 Він володіє двома з трьох якостей, необхідних для ідеального детектива. Anh ta sở hữu hai trong ba phẩm chất cần thiết của một thám tử lý tưởng. 他具备理想侦探所需的三种品质中的两种。 Posee dos de las tres cualidades necesarias para el detective ideal. İdeal dedektif için gerekli olan üç nitelikten ikisine sahip. 그는 이상적인 탐정에게 필요한 세 가지 자질 중 두 가지를 가지고 있습니다. Er besitzt zwei der drei Eigenschaften, die für den idealen Detektiv notwendig sind. У него есть две из трех качеств, необходимых для идеального детектива. Ele possui duas das três qualidades necessárias para o detetive ideal. He has the power of observation and that of deduction. ele|tem|o|poder|de|observação|e|isso|de|dedução он|имеет|силу|силы|наблюдения|наблюдение|и|ту|дедукции|дедукция Anh ta có khả năng quan sát và khả năng suy luận. Él tiene el poder de la observación y el de la deducción. Gözlem gücüne ve çıkarım yapma yeteneğine sahip. 그는 관찰력과 추론의 능력을 가지고 있다. Er hat die Fähigkeit zur Beobachtung und die zur Deduktion. У него есть дар наблюдения и дедукции. Ele tem o poder de observação e o de dedução. He is only wanting in knowledge; and that may come in time. ele|está|apenas|faltando|em|conhecimento|e|isso|pode|vir|em|tempo он|есть|только|нуждающийся|в|знаниях|и|это|может|прийти|со временем|время Йому не вистачає лише знань, а це може прийти з часом. Anh ta chỉ thiếu kiến thức thôi; và điều đó có thể đến vào thời điểm thích hợp. Solo le falta conocimiento; y eso puede llegar con el tiempo. Sadece bilgi eksikliği var; ama bu zamanla gelebilir. 그는 지식이 부족할 뿐이며, 그것은 시간이 지나면 생길 수 있다. Ihm fehlt nur das Wissen; und das kann mit der Zeit kommen. Ему не хватает только знаний; и это может прийти со временем. Ele só carece de conhecimento; e isso pode vir com o tempo. He is now translating my small works into French.” ele|está|agora|traduzindo|minhas|pequenas|obras|para|francês он|есть|сейчас|переводящий|мои|маленькие|работы|на|французский Ahora está traduciendo mis pequeñas obras al francés. Şu anda küçük eserlerimi Fransızcaya çeviriyor. 그는 지금 내 작은 작품들을 프랑스어로 번역하고 있다. Er übersetzt jetzt meine kleinen Werke ins Französische. Он сейчас переводит мои небольшие произведения на французский. Ele está agora traduzindo meus pequenos trabalhos para o francês.

“Your works?” suas|obras ваши|работы ¿Tus obras? "Senin eserlerin mi?" “당신의 작품?” „Ihre Werke?“ «Ваши произведения?» “Seus trabalhos?”

“Oh, didn't you know?” he cried, laughing. oh|yapmadın|sen|biliyor|o|bağırdı|gülerek |||||закричав| oh|não|você||ele|gritou|rindo о|не|ты|знал|он|закричал|смеясь oh|nicht|du|wissen|er|rief|lachend oh|no|tú|sabías|él|gritó|riendo 오|하지 않았니|너는|알다|그는|외쳤다|웃으면서 “Oh, ¿no lo sabías?” exclamó, riendo. “Ah, bilmiyor muydun?” diye bağırdı, gülerek. “오, 몰랐어?” 그가 웃으며 외쳤다. „Oh, wusstest du das nicht?“, rief er lachend. «О, разве ты не знал?» — воскликнул он, смеясь. “Oh, você não sabia?” ele gritou, rindo. “Yes, I have been guilty of several monographs. evet|ben|sahip oldum|oldum|suçlu|-den|birkaç|monografi ||||винний|||монографій |||||||monographs sim|eu|tenho|estado|culpado|de|várias|monografias да|я|имею|был|виновен|в|нескольких|монографиях ja|ich|habe|gewesen|schuldig|an|mehreren|Monographien sí|yo|he|estado|culpable|de|varias|monografías 네|나는|가지고 있다|되어왔다|유죄인|~에 대한|여러 개의|논문들 “Đúng vậy, tôi đã phạm tội viết nhiều chuyên khảo. “Sí, he sido culpable de varias monografías. “Evet, birkaç monografiden suçluyum. “네, 저는 여러 개의 단행본을 저지른 적이 있습니다. „Ja, ich habe mehrere Monografien verfasst. «Да, я был виновен в нескольких монографиях. “Sim, eu fui culpado de várias monografias. They are all upon technical subjects. onlar|-dir|hepsi|üzerine|teknik|konular ||||технічний|технічні теми ||||technical| elas|são|todas|sobre|técnicas|assuntos они|есть|все|на|технических|темах sie|sind|alle|über|technische|Themen ellos|están|todos|sobre|técnicos|temas 그것들은|~이다|모두|~에 관한|기술적인|주제들 Todas son sobre temas técnicos. Hepsi teknik konular üzerine. 그들은 모두 기술적인 주제에 관한 것입니다. Sie handeln alle von technischen Themen. Все они на технические темы. Todas são sobre assuntos técnicos. Here, for example, is one ‘Upon the Distinction between the Ashes of the Various Tobaccoes.' burada|için|örnek|var|bir|üzerine|-in|ayrım|arasında|-in|külleri|-in|-in|çeşitli|tütünler |||||||відмінність|||Попіл|||різних|тютюни ||||||||||||||tobaccos aqui|por|exemplo|é|uma|sobre|a|distinção|entre|as|cinzas|de|os|vários|tabacos' вот|для|примера|есть|одна|о|различии|различии|между|золами|золами|из|различных|различных|табаков hier|für|Beispiel|ist|eine|über|die|Unterscheidung|zwischen|den|Aschen|von|den|verschiedenen|Tabaken aquí|por|ejemplo|está|uno|'Sobre|la|Distinción|entre|las|cenizas|de|los|varios|tabacos' 여기|~을 위해|예|있다|하나|~에 관한|그|구별|사이의|그|재들|~의|그|다양한|담배들 Itt van például egy „A különféle dohányok hamvai közötti különbségtételről”. Ось, наприклад, "Про розрізнення попелу різних видів тютюну". Ví dụ, đây là bài viết 'Về sự phân biệt tro của các loại thuốc lá khác nhau'. Aquí, por ejemplo, hay una ‘Sobre la Distinción entre las Cenizas de los Varios Tabacos.' Burada, örneğin, ‘Çeşitli Tütünlerin Külleri Arasındaki Fark’ üzerine bir tane var. 예를 들어, ‘다양한 담배의 재의 구별에 대하여’라는 제목의 단행본이 있습니다. Hier ist zum Beispiel eine ‚Über die Unterscheidung zwischen den Aschen der verschiedenen Tabake.' Вот, например, одна «О различии между золой различных табаков.» Aqui, por exemplo, está uma ‘Sobre a Distinção entre as Cinzas dos Vários Tabacos.' In it I enumerate a hundred and forty forms of cigar-, cigarette-, and pipe-tobacco, with coloured plates illustrating the difference in the ash. içinde|onu|ben|sıralıyorum|bir|yüz|ve|kırk|form|-in|||ve|||ile|renkli|tabakalar|gösteren|-i|fark|-de|-i|kül |||перераховую|||||форми||сигара||||тютюн||кольоровий|пластинки|ілюструючи|||||попіл |||enumer|||||||||||||||illustrating||||| em|isso|eu|enumero|uma|cento|e|quarenta|formas|de|||e|||com|coloridas|placas|ilustrando|a|diferença|em|a|cinza в|этом|я|перечисляю|сто|сорок|и|форм||табака|||и|||с|цветными|иллюстрациями|иллюстрирующими|разницу|в|в|пепле| in|es|ich|zähle|ein|hundert|und|vierzig|Formen|von|||und|||mit|farbigen|Platten|illustrieren|den|Unterschied|in|der|Asche en|ello|yo|enumero|una|cien|y|cuarenta|formas|de|||y||tabaco|con|coloreadas|placas|ilustrando|la|diferencia|en|las|cenizas 안에|그것을|나는|열거하다|하나의|백|그리고|마흔|형태들|의|||그리고|||~와 함께|색이 있는|판|설명하는|그|차이|~에서|그|재 En él enumero ciento cuarenta formas de tabaco para cigarros, cigarrillos y pipas, con láminas a color que ilustran la diferencia en las cenizas. İçinde, külün farkını gösteren renkli resimlerle birlikte, 140 çeşit puro, sigara ve pipo tütününü sıralıyorum. 그 안에는 140가지의 시가, 담배, 파이프 담배 형태를 열거하고 있으며, 재의 차이를 설명하는 색깔 있는 도판이 포함되어 있습니다. Darin zähle ich hundertvierzig Formen von Zigarren-, Zigaretten- und Pfeifentabak auf, mit farbigen Tafeln, die den Unterschied in der Asche veranschaulichen. В нем я перечисляю сто сорок форм табака для сигар, сигарет и трубок, с цветными иллюстрациями, показывающими разницу в золе. Nele eu enumero cento e quarenta formas de tabaco para charuto, cigarro e cachimbo, com placas coloridas ilustrando a diferença na cinza. It is a point which is continually turning up in criminal trials, and which is sometimes of supreme importance as a clue. bu|-dir|bir|nokta|ki|-dir|sürekli|dönen|yukarı|-de|ceza|davalar|ve|ki|-dir|bazen|-in|en yüksek|önem|olarak|bir|ipucu ||||||постійно|||||судові процеси||||||вищий|важливість|||підказка isso|é|um|ponto|que|é|continuamente|surgindo|em|em|criminais|julgamentos|e|que|é|às vezes|de|suprema|importância|como|uma|pista это|есть|точка|которая|постоянно|является||возникающей|в|в|уголовных|процессах|и|которая|является|иногда|первостепенной|важности|как|улика|| es|ist|ein|Punkt|der|ist|ständig|drehend|auf|in|strafrechtlichen|Prozessen|und|der|ist|manchmal|von|höchster|Bedeutung|als|ein|Hinweis es|un|punto|que|está|continuamente|surgiendo|en|los||criminales|y|que|a|veces|de|suprema|importancia|como|una|pista| 그것은|이다|하나의|점|그것은|이다|계속|돌아가는|위로|~에서|범죄|재판|그리고|그것은|이다|때때로|의|최고의|중요성|~로서|하나의|단서 Це момент, який постійно з'являється в кримінальних процесах, і який іноді має величезне значення як ключ до розгадки. Es un punto que aparece continuamente en juicios criminales, y que a veces es de suprema importancia como pista. Bu, ceza davalarında sürekli olarak ortaya çıkan ve bazen bir ipucu olarak son derece önemli olan bir noktadır. 이것은 범죄 재판에서 계속해서 등장하는 점이며, 때때로 단서로서 매우 중요한 의미를 가집니다. Es ist ein Punkt, der in Strafprozessen ständig auftaucht und der manchmal von höchster Bedeutung als Hinweis ist. Это вопрос, который постоянно возникает в уголовных процессах и который иногда имеет первостепенное значение как улика. É um ponto que está constantemente surgindo em julgamentos criminais, e que às vezes é de suprema importância como uma pista. If you can say definitely, for example, that some murder has been done by a man who was smoking an Indian lunkah, it obviously narrows your field of search. eğer|sen|-abilirsin|söylemek|kesin olarak|için|örnek|ki|bazı|cinayet|-dir|-miş|yapılmış|tarafından|bir|adam|ki|-di|içen|bir|Hint|lunkah|bu|açıkça|daraltır|senin|alan|-in|arama ||||безумовно|||||вбивство||||||||||||індійська сигара|||звужує||поле|| |||||||||||||||||||||lunkah||||||| se|você|puder|dizer|definitivamente|por|exemplo|que|algum|assassinato|foi|sido|feito|por|um|homem|que|estava|fumando|um|indiano|lunkah|isso|obviamente|estreita|seu|campo|de|busca если|ты|можешь|сказать|определенно|например|что|какое-то|убийство|было|было|совершено|человеком|который|курил|индийский|лунка||очевидно||||это|сужает|твое|поле|поиска|| wenn|du|kannst|sagen|definitiv|für|Beispiel|dass|einige|Mord|hat|worden|getan|von|einem|Mann|der|war|rauchte|eine|indische|Lunkah|es|offensichtlich|verengt|dein|Feld|der|Suche si|tú|puedes|decir|definitivamente|por|ejemplo|que|algún|asesinato|ha|sido|hecho|por|un|hombre|que|estaba|fumando|un|indio|lunkah|eso|obviamente|reduce|tu|campo|de|búsqueda 만약|당신이|할 수 있다|말하다|확실히|예를 들어|예|~라는 것을|어떤|살인|~가 있다|되어진|행해진|~에 의해|한|남자|~인|~였다|흡연 중인|한|인도|룽카|그것은|분명히|좁히다|당신의|범위|의|검색 Ví dụ, nếu bạn có thể khẳng định chắc chắn rằng một vụ giết người nào đó đã được thực hiện bởi một người đàn ông đang hút thuốc lunkah của Ấn Độ, thì rõ ràng phạm vi tìm kiếm của bạn sẽ được thu hẹp lại. Si puedes decir definitivamente, por ejemplo, que un asesinato ha sido cometido por un hombre que estaba fumando un lunkah indio, obviamente reduces tu campo de búsqueda. Örneğin, bir cinayetin bir Hint lunkahı içen bir adam tarafından işlendiğini kesin olarak söyleyebiliyorsanız, bu açıkça arama alanınızı daraltır. 예를 들어, 어떤 살인이 인도 룽카를 피우고 있던 남자에 의해 저질러졌다고 확실히 말할 수 있다면, 당신의 수색 범위가 분명히 좁아집니다. Wenn Sie zum Beispiel definitiv sagen können, dass ein Mord von einem Mann begangen wurde, der eine indische Lunkah rauchte, schränkt das offensichtlich Ihr Suchfeld ein. Если вы можете точно сказать, например, что какое-то убийство было совершено человеком, который курил индийский лунка, это, очевидно, сужает ваше поле поиска. Se você pode dizer definitivamente, por exemplo, que algum assassinato foi cometido por um homem que estava fumando um lunkah indiano, isso obviamente restringe seu campo de busca. To the trained eye there is as much difference between the black ash of a Trichinopoly and the white fluff of bird's-eye as there is between a cabbage and a potato.” için|-e|eğitimli|göz|orada|-dir|kadar|çok|fark|arasında|-in|siyah|kül|-in|bir|Trichinopoly|ve|-in|beyaz|tüy|-in|||kadar|orada|-dir|arasında|bir|lahana|ve|bir|patates ||навченого|||||||||||||Тричінополь||||пухнастість||пташиного|||||||капуста|||картопля |||||||||||||||特里奇诺菸|||||||||||||||| para|o|treinado|olho|há|é|tanto|muito|diferença|entre|a|preta|cinza|de|um|Trichinopoly|e|a|branca|pelúcia|de|||como|há|é|entre|uma|couve|e|uma|batata |||||||||||||||Trichinopoly||||fluff||bird's|||||||||| для|черным|||||между||||||||капустой||картошкой||||||||||||||| für|das|geschulte|Auge|gibt|ist|so|viel|Unterschied|zwischen|der|schwarzer|Asche|von|einem|Trichinopoly|und|der|weißer|Flaum|von|||so|gibt|ist|zwischen|einem|Kohl|und|einer|Kartoffel a|el|entrenado|ojo|hay|es|tanto|mucha|diferencia|entre|la|negra|ceniza|de|un|Trichinopoly|y|la|blanca|pelusa|de|||como|hay|es|entre|una|col|y|una|papa ~에|그|훈련된|눈|거기에는|있다|~만큼|많은|차이|사이에|그|검은|재|의|하나의|트리치노폴리|그리고|그|흰|솜털|의|||~만큼|거기에는|있다|사이에|하나의|양배추|그리고|하나의|감자 Đối với những người có chuyên môn, sự khác biệt giữa tro đen của thuốc lá Trichinopoly và lớp lông trắng của thuốc lá mắt chim cũng giống như sự khác biệt giữa bắp cải và khoai tây.” 对于训练有素的人来说，旋毛虫的黑色灰烬和鸟眼的白色绒毛之间的区别就像卷心菜和土豆之间的区别一样大。” Para el ojo entrenado, hay tanta diferencia entre la ceniza negra de un Trichinopoly y la pelusa blanca de un ojo de pájaro como la que hay entre un repollo y una papa. Eğitimli bir göz için, bir Trichinopoly'nin siyah külü ile kuş gözüne ait beyaz tüy arasında, bir lahana ile bir patates arasındaki kadar fark vardır. 훈련된 눈에는 트리치노폴리의 검은 재와 새의 눈의 흰 솜털 사이에 있는 차이는 양배추와 감자 사이의 차이만큼 큽니다. Für das geschulte Auge gibt es ebenso viel Unterschied zwischen der schwarzen Asche eines Trichinopoly und dem weißen Flaum von Bird's-Eye wie zwischen einem Kohl und einer Kartoffel. Дляtrained глаза разница между черной золой Тричинополи и белым пухом «птичьего глаза» так же велика, как между капустой и картошкой. Para o olho treinado, há tanta diferença entre a cinza preta de um Trichinopoly e o fluff branco de um olho de pássaro quanto há entre um repolho e uma batata.

“You have an extraordinary genius for minutiæ,” I remarked. sen|sahip olmak|bir|olağanüstü|dahi|için|ayrıntılar|ben|belirttim ||||геній||details||зауважив ||||||details|| você|tem|um|extraordinário|gênio|para||eu|observei ты|имеешь|один|необыкновенный|гений|для|мелочей|я|заметил du|hast|einen|außergewöhnlichen|Genius|für|Kleinigkeiten|ich|bemerkte tú|tienes|un|extraordinario|genio|para|minucias|yo|comenté 당신은|가지고 있다|하나의|비범한|재능|~에 대한|세부사항|나는|말했다 "У тебе надзвичайний талант до мініатюр", - зауважив я. "Tienes un genio extraordinario para los detalles," comenté. "Detaylar konusunda olağanüstü bir dehanız var," diye belirttim. “당신은 사소한 것에 대한 비범한 재능이 있습니다.” 내가 말했다. „Du hast ein außergewöhnliches Talent für Kleinigkeiten“, bemerkte ich. «У вас необыкновенный талант к мелочам», — заметил я. “Você tem um gênio extraordinário para minúcias,” eu comentei.

“I appreciate their importance. ben|takdir etmek|onların|önemi |ціную|| eu|aprecio|sua|importância я|ценю|их|важность ich|schätze|ihre|Bedeutung yo|aprecio|su|importancia 나는|중요성을 인식하다|그들의|중요성 „Nagyra értékelem a fontosságukat. "Aprecio su importancia. "Onların önemini takdir ediyorum. “나는 그것들의 중요성을 인식합니다. „Ich schätze ihre Bedeutung. «Я ценю их важность. “Eu aprecio a importância delas. Here is my monograph upon the tracing of footsteps, with some remarks upon the uses of plaster of Paris as a preserver of impresses. burada|var|benim|monografi|üzerine|bu|iz sürme|-in|ayak izleri|ile|bazı|yorumlar|üzerine|bu|kullanımlar|-in|alçı|-in|Paris|olarak|bir|koruyucu|-in|izler |||монографія|||відстеження||сліди ніг||||||||гіпс||Париж|||зберігач||враження |||monograph||||||||||||||||||||impressions aqui|está|minha|monografia|sobre|a|trilha|de|pegadas|com|algumas|observações|sobre|o|uso|de|gesso|de|Paris|como|um|preservador|de|impressões здесь|есть|моя|монография|о|отслеживании|отслеживании|следов|следов|с|некоторыми|замечаниями|о|использовании|использовании|гипса|гипса|Париж|Париж|как|средство|средство|для|отпечатков hier|ist|meine|Monographie|über|das|Nachverfolgen|von|Fußspuren|mit|einigen|Bemerkungen|über|die|Verwendung|von|Gips|von|Paris|als|ein|Erhalter|von|Abdrücken aquí|está|mi|monografía|sobre|el|trazado|de|huellas|con|algunas|observaciones|sobre|los|usos|de|yeso|de|París|como|un|preservador|de|impresiones 여기|있다|나의|단행본|~에 대한|그|추적|~의|발자국|~와 함께|몇몇의|언급|~에 대한|그|용도|~의|석고|~의|파리|~로서|하나의|보존제|~의|인상 Ось моя монографія про відстеження слідів, з деякими зауваженнями про використання паризької штукатурки як засобу збереження відбитків. Sau đây là chuyên khảo của tôi về việc theo dõi dấu chân, cùng với một số nhận xét về việc sử dụng thạch cao Paris để bảo quản dấu chân. 这是我关于追踪足迹的专着，其中包括一些关于使用熟石膏作为印象保存剂的评论。 Aquí está mi monografía sobre el rastreo de huellas, con algunas observaciones sobre los usos del yeso de París como conservador de impresiones. İşte ayak izlerinin izlenmesi üzerine yazdığım monografi, alçı ile izlerin korunması üzerine bazı yorumlarla birlikte. 여기 발자국 추적에 관한 나의 단독 연구가 있으며, 인상 보존제로서의 파리 석고의 사용에 대한 몇 가지 언급이 있습니다. Hier ist meine Monographie über das Nachverfolgen von Fußabdrücken, mit einigen Anmerkungen über die Verwendung von Gips als Konservierungsmittel für Abdrücke. Вот моя монография о следах, с некоторыми замечаниями о применении гипса как средства для сохранения отпечатков. Aqui está minha monografia sobre o rastreamento de pegadas, com algumas observações sobre os usos do gesso como conservante de impressões. Here, too, is a curious little work upon the influence of a trade upon the form of the hand, with lithotypes of the hands of slaters, sailors, corkcutters, compositors, weavers, and diamond-polishers. burada|de|var|bir|ilginç|küçük|çalışma|üzerine|bu|etki|-in|bir|meslek|üzerine|bu|şekil|-in|bu|el|ile|litotipler|-in|bu|eller|-in|kiremitçiler|denizciler|mantarcılar|dizgiciler|dokumacılar|ve|| ||||цікавий||||||||||||||||літотипи|||||черепичників|моряки|пробкові різці|друкарі|ткаці||діамант|полірувальників ||||||||||||||||||||石版印刷品|||||石板工人||軟木切割工|排版工人|織工||| aqui|também|está|uma|curiosa|pequena|obra|sobre|a|influência|de|um|ofício|sobre|a|forma|de|a|mão|com|litografias|de|as|mãos|de|telhadistas|marinheiros|cortadores de cortiça|tipógrafos|tecelões|e|| ||||||||||||||||||||lithotypes|||||slaters||corkcutters|compositors|weavers|||polishers здесь|тоже|есть|маленькая|любопытная|маленькая|работа|о|влиянии|влияние|профессии|профессии|профессия|на|форму|форма|руки|руки|рука|с|литографиями|рук|рук|руки|слесарей|слесарей|моряков|коркокраев|наборщиков|ткачей|и|| hier|auch|ist|ein|neugieriges|kleines|Werk|über|den|Einfluss|von|einem|Beruf|auf|die|Form|der|den||||von||||Schieferdecker|Seeleuten|Korkschneider|Setzer|Webern|und|| aquí|también|está|una|curiosa|pequeña|obra|sobre|la|influencia|de|un|oficio|sobre|la|forma|de|la|mano|con|litotipos|de|las|manos|de|techadores|marineros|cortadores de corcho|compositores|tejedores|y|| 여기|또한|있다|하나의|호기심을 자극하는|작은|작업|~에 대한|그|영향|~의|하나의|직업|~에 대한|그|형태|~의|그|손|~와 함께|리토타입|~의|그|손들|~의|슬레이트 지붕 수리공|선원|코르크 자르는 사람|조판공|직조공|그리고|| Тут також є цікава невелика робота про вплив професії на форму руки, з літотипами рук теслярів, моряків, штопальників, композиторів, ткачів і шліфувальників алмазів. Đây cũng là một tác phẩm nhỏ thú vị về ảnh hưởng của nghề nghiệp đến hình dạng bàn tay, với các bản in thạch bản về bàn tay của thợ lợp đá, thủy thủ, thợ cắt nút chai, thợ sắp chữ, thợ dệt và thợ đánh bóng kim cương. Aquí también hay un curioso pequeño trabajo sobre la influencia de un oficio en la forma de la mano, con litotipos de las manos de techadores, marineros, cortadores de corcho, compositores, tejedores y pulidores de diamantes. Burada ayrıca, bir mesleğin elin şekli üzerindeki etkisi üzerine ilginç bir çalışma var; bu çalışmada, çatı ustalarının, denizcilerin, mantar kesicilerin, dizgicilerin, dokumacıların ve elmas parlatıcılarının ellerinin litotipleri yer alıyor. 여기 또한 손의 형태에 대한 직업의 영향을 다룬 흥미로운 작은 작업이 있으며, 슬레이터, 선원, 코르크 자르는 사람, 조판사, 직조공, 다이아몬드 연마공의 손의 리토타입이 포함되어 있습니다. Hier ist auch ein kurzes Werk über den Einfluss eines Berufs auf die Form der Hand, mit Lithotypien der Hände von Dachdeckern, Seeleuten, Korkschneidern, Setzern, Webern und Diamantschleifern. Здесь также есть любопытная работа о влиянии профессии на форму руки, с литографиями рук кровельщиков, моряков, резчиков пробки, наборщиков, ткачей и полировщиков алмазов. Aqui também está um curioso pequeno trabalho sobre a influência de uma profissão na forma da mão, com litotipos das mãos de telhadistas, marinheiros, cortadores de cortiça, compositores, tecelões e polidores de diamantes. That is a matter of great practical interest to the scientific detective,—especially in cases of unclaimed bodies, or in discovering the antecedents of criminals. o|dır|bir|mesele|-in|büyük|pratik|ilgi|-e|bilimsel|bilimsel|dedektif|özellikle|-de|durumlar|-in|sahiplenilmemiş|cesetler|veya|-de|keşfetmek|-in|geçmiş|-in|suçlular ||||||практичний інтерес||||науковий||||||некласифіковані||||виявленні||попередники|| ||||||||||||||||unclaimed||||||background|| isso|é|uma|questão|de|grande|prático|interesse|para|o|científico|detetive|especialmente|em|casos|de|não reclamados|corpos|ou|em|descobrir|os|antecedentes|de|criminosos это|есть|дело|вопрос|большого|большого|практического|интереса|для|научного|детектива||особенно|в|случаях|неопознанных|неопознанных|тел|или|в|обнаружении|предшественников|предшественников|преступников|преступников das|ist|eine|Angelegenheit|von|großem|praktischem|Interesse|für|den|wissenschaftlichen|Detektiv|besonders|in|Fällen|von|nicht beanspruchten|Leichen|oder|in|Entdecken|die|Vorgeschichte|von|Verbrechern eso|es|un|asunto|de|gran|práctico|interés|para|el|científico|detective|especialmente|en|casos|de|no reclamadas|cuerpos|o|en|descubrir|los|antecedentes|de|criminales 그것은|이다|하나의|문제|의|큰|실용적인|관심|에|그|과학적인|탐정|특히|에서|경우들|의|주장되지 않은|시체들|또는|에서|발견하는 것|그|전력|의|범죄자들 Це питання має великий практичний інтерес для наукового детектива, особливо у випадках незатребуваних тіл або у виявленні попередньої діяльності злочинців. Đó là vấn đề có ý nghĩa thực tiễn lớn đối với thám tử khoa học, đặc biệt là trong các trường hợp tử thi không có người nhận hoặc trong việc khám phá tiền án của tội phạm. 这对于科学侦探来说是一个具有重大实际意义的问题，特别是在无人认领尸体的案件中，或者在发现罪犯的前身时。 Ese es un asunto de gran interés práctico para el detective científico, especialmente en casos de cuerpos no reclamados, o en descubrir los antecedentes de los criminales. Bu, bilimsel dedektif için büyük pratik öneme sahip bir konudur, - özellikle de sahiplenilmemiş cesetler veya suçluların geçmişlerini keşfetme durumlarında. 그것은 과학적 탐정에게 매우 실용적인 관심사입니다. 특히 미수령 시신의 경우나 범죄자의 전력을 밝혀내는 경우에 그렇습니다. Das ist eine Angelegenheit von großem praktischem Interesse für den wissenschaftlichen Detektiv, insbesondere in Fällen von nicht beanspruchten Leichnamen oder bei der Aufdeckung der Vorgeschichte von Verbrechern. Это вопрос большого практического интереса для научного детектива, особенно в случаях неопознанных тел или в раскрытии предыстории преступников. Isso é uma questão de grande interesse prático para o detetive científico, especialmente em casos de corpos não reclamados ou na descoberta dos antecedentes de criminosos. But I weary you with my hobby.” ama|ben|yorarım|seni|ile|benim|hobi ||втомлюю|||| ||||||hobby mas|eu|canso|você|com|meu|hobby но|я|утомляю|вас|своим|хобби| aber|ich|ermüde|dich|mit|meinem|Hobby pero|yo|canso|a ti|con|mi|pasatiempo 그러나|나는|지치게 하다|너를|로|나의|취미 Nhưng tôi làm bạn mệt mỏi với sở thích của tôi.” 但我的爱好让你厌倦了。” Pero te canso con mi afición.” Ama seni hobimle yorduğum için üzgünüm.” 하지만 저는 제 취미로 당신을 지치게 하고 있습니다.” Aber ich langweile Sie mit meinem Hobby. Но я утомляю вас своим хобби. Mas estou te cansando com meu hobby.

“Not at all,” I answered, earnestly. hayır|hiç|bile|ben|yanıtladım|samimiyetle não|em|nada|eu|respondi|sinceramente не|совсем|вовсе|я|ответил|искренне nicht|in|allem|ich|antwortete|ernsthaft en absoluto|a|todo|yo|respondí|sinceramente 아니다|전혀|아니다|나는|대답했다|진지하게 “Para nada,” respondí, con sinceridad. “Hiç de değil,” diye yanıtladım, samimiyetle. “전혀 그렇지 않습니다,” 제가 진지하게 대답했습니다. „Überhaupt nicht“, antwortete ich ernsthaft. «Совсем нет», — ответил я, искренне. “De forma alguma,” eu respondi, com sinceridade. “It is of the greatest interest to me, especially since I have had the opportunity of observing your practical application of it. bu|dır|-in|en|en büyük|ilgi|-e|bana|özellikle|çünkü|ben|sahip|sahip oldum|-in|fırsat|-in|gözlemlemek|senin|pratik|uygulama|-in|onu ||||||||||||||||спостерігати за|||застосування|| isso|é|de|o|maior|interesse|para|mim|especialmente|desde que|eu|tenho|tive|a|oportunidade|de|observar|sua|prática|aplicação|de|isso это|есть|наибольшего|наибольший|наибольший|интереса|для|меня|особенно|так как|я|имел|имел|возможность|возможность|наблюдать|наблюдение|ваше|практическое|применение|этого|этого es|ist|von|dem|größten|Interesse|für|mich|besonders|da|ich|habe|gehabt|die|Gelegenheit|zu|beobachten|deine|praktische|Anwendung|von|es esto|es|de|el|mayor|interés|a|mí|especialmente|ya que|yo|he tenido|tenido|la|oportunidad|de|observar|su|práctica|aplicación|de|ello 그것은|이다|의|가장|큰|관심|에|나에게|특히|~때문에|내가|가지고 있다|가졌던|그|기회|의|관찰하는 것|너의|실용적인|적용|의|그것을 “Tôi rất quan tâm đến điều này, đặc biệt là khi tôi có cơ hội quan sát cách anh áp dụng nó vào thực tế. “Es de gran interés para mí, especialmente desde que he tenido la oportunidad de observar tu aplicación práctica de ello. “Bu benim için son derece ilginç, özellikle de bunun pratik uygulamanızı gözlemleme fırsatım olduğu için. “저에게는 매우 흥미로운 일입니다. 특히 당신의 실용적인 적용을 관찰할 기회를 가졌기 때문입니다. „Es ist von größtem Interesse für mich, insbesondere seit ich die Gelegenheit hatte, Ihre praktische Anwendung davon zu beobachten. «Это вызывает у меня огромный интерес, особенно с тех пор, как я имел возможность наблюдать за вашей практической реализацией этого. “É de grande interesse para mim, especialmente desde que tive a oportunidade de observar sua aplicação prática disso. But you spoke just now of observation and deduction. ama|sen|konuştun|az|şimdi|-den|gözlem|ve|çıkarım ||||||||deduction mas|você|falou|agora|há pouco|de|observação|e|dedução но|ты|говорил|только|что сейчас|о|наблюдении|и|дедукции aber|du|sprachst|gerade|jetzt|von|Beobachtung|und|Deduktion pero|tú|hablaste|justo|ahora|de|observación|y|deducción 그러나|당신은|말했다|방금|지금|~에 대해|관찰|그리고|추론 Pero acabas de hablar de observación y deducción. Ama az önce gözlem ve çıkarım hakkında konuştun. 하지만 방금 관찰과 추론에 대해 말씀하셨습니다. Aber Sie sprachen gerade von Beobachtung und Deduktion. Но вы только что говорили об наблюдении и дедукции. Mas você falou agora sobre observação e dedução. Surely the one to some extent implies the other.” elbette|bu|biri|-e|bazı|ölçüde|ima eder|diğer|diğeri безумовно|||||ступінь|означає|| ||||||implies|| certamente|a|uma|a|alguma|medida|implica|a|outra конечно|одно|это|в|некоторой|степени|подразумевает|другое|это sicherlich|die|eine|zu|einigen|Ausmaß|impliziert|die|andere seguramente|el|uno|a|cierta|medida|implica|el|otro 확실히|그|하나|~에|어느 정도|범위|암시한다|그|다른 Bizonyos, hogy az egyik bizonyos mértékben magában foglalja a másikat. ” Безумовно, одне певною мірою передбачає інше". 当然，一个在某种程度上意味着另一个。” Seguramente uno implica al otro hasta cierto punto. Kesinlikle biri bir ölçüde diğerini ima eder. 확실히 하나는 어느 정도 다른 하나를 암시합니다. Sicherlich impliziert das eine bis zu einem gewissen Grad das andere. Разве одно в какой-то степени не подразумевает другое? Certamente um implica de certa forma o outro.

“Why, hardly,” he answered, leaning back luxuriously in his arm-chair, and sending up thick blue wreaths from his pipe. neden|pek az|o|yanıtladı|yaslanarak|geriye|lüks bir şekilde|içinde|onun|||ve|göndererek|yukarı|kalın|mavi|dumanlar|-den|onun|pipo ||||нахиляючись||розкішно||||||||густий||вінки|||трубка ||||||舒適地||||||||||煙圈||| por que|dificilmente|ele|respondeu|reclinando|para trás|luxuosamente|em|sua|||e|soltando|para cima|grossos|azuis|vapores|de|seu|cachimbo ||||||in a luxurious manner||||||||||||| почему|вряд ли|он|ответил|наклонившись|назад|роскошно|в|своем|||и|поднимая|вверх|густые|синие|клубы|из|своей|трубки warum|kaum|er|antwortete|sich zurücklehnend|zurück|luxuriös|in|seinem|||und|aufsteigend|hoch|dick|blaue|Wölkchen|aus|seiner|Pfeife por qué|apenas|él|respondió|recostándose|hacia atrás|lujosamente|en|su|||y|enviando|hacia arriba|gruesas|azules|nubes|de|su|pipa 왜|거의 ~하지 않다|그는|대답했다|기대어|뒤로|호화롭게|~에서|그의|||그리고|보내며|위로|두꺼운|파란|연기|~에서|그의|파이프 "Ồ, hầu như không," ông trả lời, ngả lưng thoải mái trên chiếc ghế bành và phả ra những vòng hoa màu xanh dày từ chiếc tẩu thuốc. “¿Por qué, difícilmente,” respondió, recostándose lujosamente en su sillón y dejando salir gruesas nubes azules de su pipa. "Neden, pek sayılmaz," diye yanıtladı, koltuğuna lüks bir şekilde yaslanarak ve pipasından kalın mavi dumanlar çıkararak. "왜, 전혀 그렇지 않아요," 그가 대답하며 안락의자에 편안히 기대고, 파이프에서 두꺼운 파란 연기를 내뿜었습니다. "Warum, kaum," antwortete er und lehnte sich luxuriös in seinem Sessel zurück, während er dicke blaue Wölkchen aus seiner Pfeife aufsteigen ließ. "Почему, едва ли," - ответил он, откинувшись на спинку своего кресла и выпуская густые синие клубы дыма из своей трубки. “Por que, dificilmente,” ele respondeu, recostando-se luxuosamente em sua poltrona e soltando grossos anéis azuis de fumaça de seu cachimbo. “For example, observation shows me that you have been to the Wigmore Street Post-Office this morning, but deduction lets me know that when there you dispatched a telegram.” için|örnek|gözlem|gösteriyor|bana|-dığı|sen|sahip|oldun|-e|bu|Wigmore|Cadde|||bu|sabah|ama|çıkarım|izin veriyor|bana|bilmek|-dığı|-dığında|orada|sen|gönderdin|bir|telgraf ||спостереження|||||||||Вігмор|||||||||||||||відправив||телеграма |||||||||||Wigmore||||||||||||||||| por|exemplo|observação|mostra|me|que|você|tem|estado|a|a|Wigmore|Street|||esta|manhã|mas|dedução|permite|me|saber|que|quando|lá|você|despachou|um|telegrama для|примера|наблюдение|показывает|мне|что|ты|имеешь|был|в|почтовое|Вигмора|Стрит|||этом|утром|но|дедукция|позволяет|мне|знать|что|когда|там|ты|отправил|телеграмму| für|Beispiel|Beobachtung|zeigt|mir|dass|du|hast|gewesen|zu|dem|Wigmore|Straße|||dieses|Morgen|aber|Deduktion|lässt|mich|wissen|dass|als|dort|du|verschicktest|ein|Telegram por|ejemplo|observación|me muestra|a mí|que|tú|has|estado|a|la|Wigmore|Calle|||esta|mañana|pero|deducción|me permite||saber||cuando|allí|tú|enviaste|un|telegrama 예를 들어|예|관찰|보여준다|나에게|~라는 것을|당신이|가지고|있었다|~에|그|위그모어|거리|||오늘|아침|그러나|추론|허락한다|나에게|알다|~라는 것을|~할 때|그곳에|당신이|보냈다|한|전보 "Наприклад, спостереження показує мені, що сьогодні вранці ви були у поштовому відділенні на Вігмор-стріт, але дедукція дає мені зрозуміти, що саме там ви відправили телеграму". “Ví dụ, quan sát cho tôi thấy sáng nay anh đã đến Bưu điện phố Wigmore, nhưng suy luận cho tôi biết rằng khi ở đó anh đã gửi một bức điện tín.” “例如，观察显示你今天早上去过威格莫尔街邮局，但推论让我知道你在那里发出了一封电报。” “Por ejemplo, la observación me muestra que has estado en la oficina de correos de Wigmore Street esta mañana, pero la deducción me hace saber que cuando estuviste allí enviaste un telegrama.” "Örneğin, gözlem bana bu sabah Wigmore Caddesi Postanesi'ne gittiğini gösteriyor, ama çıkarım bana orada bir telgraf gönderdiğini bildiriyor." "예를 들어, 관찰은 당신이 오늘 아침 위그모어 스트리트 우체국에 갔다는 것을 보여주지만, 추론은 당신이 그곳에서 전보를 보냈다는 것을 알려줍니다." "Zum Beispiel zeigt mir die Beobachtung, dass Sie heute Morgen beim Postamt in der Wigmore Street waren, aber die Deduktion lässt mich wissen, dass Sie dort ein Telegramm aufgegeben haben." "Например, наблюдение показывает мне, что вы были в почтовом отделении на Уигморе сегодня утром, но дедукция позволяет мне знать, что, когда вы там были, вы отправили телеграмму." “Por exemplo, a observação me mostra que você esteve no Correio da Wigmore Street esta manhã, mas a dedução me deixa saber que quando lá você despachou um telegrama.

“Right!” said I. doğru|dedi|ben certo|disse|eu правильно|сказал|я richtig|sagte|ich ¡Correcto|dije|yo 맞다|말했다|나 “¡Correcto!” dije yo. "Doğru!" dedim. “맞아요!” 내가 말했다. „Richtig!“ sagte ich. «Верно!» — сказал я. “Certo!” disse eu. “Right on both points! doğru|üzerinde|her iki|nokta certo|em|ambos|pontos правильно|на|обоих|пунктах richtig|auf|beide|Punkte correcto|en|ambos|puntos 맞다|에|두|점 “Đúng ở cả hai điểm! “¡Correcto en ambos puntos! "Her iki noktada da doğru! “두 가지 모두 맞아요! „In beiden Punkten richtig! «Верно по обоим пунктам! “Certo em ambos os pontos! But I confess that I don't see how you arrived at it. ama|ben|itiraf ediyorum|ki|ben|değil|görüyorum|nasıl|sen|ulaştın|-e|ona ||зізнаюся||||||||| mas|eu|confesso|que|eu|não|vejo|como|você|chegou|a|isso но|я|признаю|что|я|не|вижу|как|ты|пришел|к|этому aber|ich|gestehe|dass|ich|nicht|sehe|wie|du|angekommen|bei|es pero|yo|confieso|que|yo|no|veo|cómo|tú|llegaste|a|eso 하지만|나|인정하다|~라는 것을|나|~하지 않다|보다|어떻게|너|도착했다|에|그것 Nhưng tôi thú nhận là tôi không hiểu bạn nghĩ ra điều đó bằng cách nào. Pero confieso que no veo cómo llegaste a eso. Ama itiraf etmeliyim ki, buna nasıl ulaştığını göremiyorum. 하지만 제가 어떻게 그에 도달했는지 잘 모르겠다고 고백합니다. Aber ich gestehe, dass ich nicht verstehe, wie du darauf gekommen bist. Но я признаюсь, что не понимаю, как вы к этому пришли. Mas confesso que não vejo como você chegou a isso. It was a sudden impulse upon my part, and I have mentioned it to no one.” bu|oldu|bir|ani|dürtü|üzerine|benim|tarafım|ve|ben|sahip|bahsettim|ona|-e|hiç|kimse |||раптовий|імпульс||||||||||| isso|foi|um|súbito|impulso|de|minha|parte|e|eu|tenho|mencionado|isso|a|ninguém|um это|было|импульс|внезапный|импульс|с|моей|стороны|и|я|имею|упомянул|это|кому|никому|одному es|war|ein|plötzlicher|Impuls|auf|meine|Seite|und|ich|habe|erwähnt|es|zu|niemandem| (eso)|fue|un|repentino|impulso|de|mi|parte|y|yo|he|mencionado|eso|a|nadie|uno 그것|~였다|하나의|갑작스러운|충동|~에|나의|부분|그리고|나|가지고 있다|언급했다|그것|에게|아무도|사람도 Це був раптовий імпульс з мого боку, і я нікому про це не розповідав". Đó là một sự thôi thúc đột ngột của tôi và tôi chưa từng đề cập đến điều đó với bất kỳ ai.” Fue un impulso repentino de mi parte, y no se lo he mencionado a nadie.” Bu benim tarafımdan ani bir dürtüydü ve bunu kimseye söylemedim." 그건 제 갑작스러운 충동이었고, 아무에게도 말하지 않았습니다.” Es war ein plötzlicher Impuls meinerseits, und ich habe es niemandem erzählt.“ Это был внезапный импульс с моей стороны, и я никому об этом не говорил.» Foi um impulso repentino da minha parte, e não mencionei a ninguém.”

“It is simplicity itself,” he remarked, chuckling at my surprise,—“so absurdly simple that an explanation is superfluous; and yet it may serve to define the limits of observation and of deduction. bu|dır|basitlik|kendisi|o|belirtti|gülerek|-e|benim|şaşkınlığım|o kadar|absürt bir şekilde|basit|ki|bir|açıklama|dır|gereksiz|ve|ama|bu|-ebilir|hizmet etmek|-e|tanımlamak|-i|sınırlar|-ın|gözlem|ve|-ın|çıkarım ||простота||||хихикаючи|||||абсурдно||||||надмірний|||||||||||||| |||||||||||absurdly||||||unnecessary|||||||define||||||| isso|é|simplicidade|em si mesmo|ele|comentou|rindo|para|minha|surpresa|tão|absurdamente|simples|que|uma|explicação|é|supérflua|e|ainda|isso|pode|servir|para|definir|os|limites|de|observação|e|de|dedução это|есть|простота|сама|он|заметил|смеясь|над|моим|удивлением|так|абсурдно|просто|что|одно|объяснение|есть|избыточным|и|тем не менее|это|может|служить|для|определения|пределов|границ|наблюдения|наблюдения|и|дедукции|дедукции es|ist|Einfachheit|selbst|er|bemerkte|schmunzelnd|über|meine|Überraschung|so|absurd|einfach|dass|eine|Erklärung|ist|überflüssig|und|dennoch|es|könnte|dienen|um|definieren|die|Grenzen|der|Beobachtung|und|der|Deduktion es|es|simplicidad|misma|él|comentó|riendo|a|mi|sorpresa|tan|absurdamente|simple|que|una|explicación|es|superflua|y|sin embargo|eso|puede|servir|para|definir|los|límites|de|observación|y|de|deducción 그것은|이다|단순함|그 자체|그는|말했다|웃으며|에|나의|놀라움|그렇게|터무니없이|간단한|~라는|하나의|설명|이다|불필요한|그리고|그러나|그것은|~일 수 있다|역할을 하다|~하는|정의하다|그|한계|의|관찰|그리고|의|추론 “Đó chính là sự đơn giản,” ông nhận xét, cười khúc khích trước sự ngạc nhiên của tôi,—“quá đơn giản đến mức không cần giải thích nữa; nhưng nó có thể giúp xác định giới hạn của quan sát và suy luận. “这本身就是简单，”他说，看到我的惊讶，咯咯地笑起来，“简单得荒谬，以至于解释都是多余的；然而，它可以用来定义观察和演绎的界限。 "Es simplicidad pura," comentó, riendo ante mi sorpresa,—"tan absurdamente simple que una explicación es superflua; y, sin embargo, puede servir para definir los límites de la observación y de la deducción. "Bu son derece basit," dedi, benim şaşkınlığıma gülerek, "o kadar absürt bir şekilde basit ki bir açıklama gereksiz; yine de gözlem ve çıkarımın sınırlarını tanımlamak için hizmet edebilir. “그것은 정말 간단합니다,” 그는 내 놀라움에 웃으며 말했습니다. — “너무 터무니없이 간단해서 설명이 불필요할 정도입니다; 그러나 그것은 관찰과 추론의 한계를 정의하는 데 도움이 될 수 있습니다. „Es ist ganz einfach“, bemerkte er und schmunzelte über meine Überraschung, – „so absurd einfach, dass eine Erklärung überflüssig ist; und doch kann es dazu dienen, die Grenzen der Beobachtung und der Deduktion zu definieren. «Это само по себе простота», — заметил он, смеясь над моим удивлением, — «настолько абсурдно просто, что объяснение излишне; и все же это может помочь определить границы наблюдения и вывода. “É simplicidade pura,” ele comentou, rindo da minha surpresa,—“tão absurdamente simples que uma explicação é supérflua; e ainda assim pode servir para definir os limites da observação e da dedução. Observation tells me that you have a little reddish mould adhering to your instep. gözlem|söylüyor|bana|ki|sen|var|bir|küçük|kırmızımsı|küf|yapışmış|-e|senin|ayak sırtı ||||||||reddish|mold|sticking|||instep observação|diz|me|que|você|tem|um|pequeno|avermelhado|bolor|aderindo|a|seu|peito do pé |||||||||霉菌|附著|||足弓 наблюдение|говорит|мне|что|ты|имеешь|небольшой|маленький|красноватый|плесень|прилипшая|к|твоему|подъему Beobachtung|sagt|mir|dass|du|hast|ein|kleines|rötliches|Moos|haftend|an|deinem|Fußrücken la observación|me dice|que|tienes|tú|tienes|un|poco|rojizo|moho|adherido|a|tu|empeine 관찰|말한다|나에게|~라는|당신은|가지고 있다|하나의|약간의|붉은|곰팡이|붙어 있는|에|당신의|발등 Спостереження підказує мені, що у вас є невелика червонувата пліснява, яка прилипла до підошви. Quan sát cho tôi biết rằng có một ít nấm mốc màu đỏ bám vào mu bàn chân của bạn. 观察发现，你的脚背上粘着一点微红的霉菌。 La observación me dice que tienes un poco de moho rojizo adherido a tu empeine. Gözlem bana, ayak bileğinizin üstünde biraz kırmızımsı bir küf olduğunu söylüyor. 관찰에 따르면 당신의 발등에 약간의 붉은 곰팡이가 붙어 있습니다. Die Beobachtung sagt mir, dass Sie ein wenig rötlichen Schimmel an Ihrem Fußrücken haben. Наблюдение говорит мне, что у вас на подъеме ноги прилипла немного красноватая плесень. A observação me diz que você tem um pouco de mofo avermelhado aderindo ao seu peito do pé. Just opposite the Seymour Street Office they have taken up the pavement and thrown up some earth which lies in such a way that it is difficult to avoid treading in it in entering. tam|karşısında|-in|Seymour|Cadde|Ofis|onlar|var|almışlar|yukarı|-i|kaldırım|ve|atmışlar|yukarı|bazı|toprak|ki|yatıyor|içinde|öyle|bir|şekilde|ki|bu|dır|zor|-mek|kaçınmak|basmaktan|içinde|buna|-de|girmekte |||Seymour||||||||||||||||||||||||||treading|||| bem|em frente a|o|Seymour|Street|Escritório|eles|têm|tirado|para cima|a|calçada|e|jogado|para cima|um pouco de|terra|que|está|em|tal|uma|maneira|que|isso|é|difícil|a|evitar|pisar|em|isso|ao|entrar прямо|напротив|офиса|Сеймур|Стрит|офис|они|уже|подняли|вверх|тротуар|тротуар|и|бросили|вверх|немного|землю|которая|лежит|в|таком|положении|образом|что|это|есть|трудно|чтобы|избежать|наступления|на|это|при|входе direkt|gegenüber|dem|Seymour|Straße|Büro|sie|haben|genommen|auf|den|Bürgersteig|und|geworfen|auf|etwas|Erde|die|liegt|in|solcher|einer|Weise|dass|es|ist|schwierig|zu|vermeiden|treten|in|es|beim|Eintreten justo|frente a|la|Seymour|calle|oficina|ellos|han|tomado|arriba|la|acera|y|lanzado|arriba|algo de|tierra|la cual|está|en|tal|una|manera|que|es||difícil|de|evitar|pisar|en|ella|al|entrar 바로|맞은편에|그|세이모어|거리|사무실|그들은|가지고 있다|가져간|위로|그|보도|그리고|던진|위로|몇몇의|흙|그것은|놓여 있다|~에|그런|하나의|방식|~라는|그것은|이다|어렵다|~하는|피하다|밟는 것|~에|그것을|~에|들어가는 것 Прямо навпроти офісу на Сеймур-стріт вони зайняли тротуар і насипали землю, яка лежить таким чином, що важко не наступити на неї при вході. Justo enfrente de la Oficina de Seymour Street han levantado la acera y han arrojado un poco de tierra que está de tal manera que es difícil evitar pisarla al entrar. Seymour Street Ofisi'nin tam karşısında, kaldırımı kaldırmışlar ve öyle bir şekilde yatan toprak atmışlar ki, içeri girerken üzerine basmaktan kaçınmak zor. 세이모어 스트리트 사무소 바로 맞은편에서 그들은 인도를 파내고 흙을 쌓아 올렸는데, 그것이 들어갈 때 밟지 않기가 어려운 방식으로 놓여 있습니다. Direkt gegenüber dem Büro in der Seymour Street haben sie den Bürgersteig aufgerissen und etwas Erde aufgeschüttet, die so liegt, dass es schwierig ist, nicht hineinzutreten, wenn man eintritt. Прямо напротив офиса на Сеймур-стрит они подняли тротуар и выбросили немного земли, которая лежит так, что трудно избежать наступления на нее при входе. Bem em frente ao Escritório da Seymour Street, eles levantaram a calçada e jogaram um pouco de terra que está disposta de tal forma que é difícil evitar pisar nela ao entrar. The earth is of this peculiar reddish tint which is found, as far as I know, nowhere else in the neighbourhood. bu|toprak|dır|-in|bu|tuhaf|kırmızımsı|ton|ki|dır|bulunur|kadar|uzak|kadar|ben|biliyorum|hiçbir yerde|başka|-de|-in|çevre ||||||reddish|||||||||||||| a|terra|é|de|esta|peculiar|avermelhada|tonalidade|que|é|encontrada|até|longe|quanto|eu|sei|em lugar nenhum|mais|em|a|vizinhança земля|земля|есть|с|этого|своеобразного|красноватого|оттенка|который|есть|найден|насколько|далеко|как|я|знаю|нигде|больше|в|окрестности|окрестности die|Erde|ist|von|dieser|eigenartiger|rötlicher|Farbton|die|ist|gefunden|soweit|weit|wie|ich|weiß|nirgendwo|anders|in|der|Nachbarschaft la|tierra|es|de|este|peculiar|rojizo|tinte|la cual|está|se encuentra|hasta|lejos|como|yo|sé|en ninguna parte|más|en|el|vecindario 그|흙|이다|의|이|특이한|붉은|색조|그것은|이다|발견되다|~로서|멀리|~까지|내가|안다|어디에도|다른|~에|그|이웃 La tierra tiene este peculiar tono rojizo que, hasta donde sé, no se encuentra en ningún otro lugar de la vecindad. Toprak, bildiğim kadarıyla, çevrede başka hiçbir yerde bulunmayan bu özel kırmızımsı renkte. 그 흙은 제가 아는 한 이 근처에서는 어디에서도 발견되지 않는 특유의 붉은 색조입니다. Die Erde hat diesen besonderen rötlichen Farbton, der, soweit ich weiß, sonst nirgendwo in der Umgebung zu finden ist. Земля имеет этот своеобразный красноватый оттенок, который, насколько я знаю, нигде больше в округе не встречается. A terra tem esse tom avermelhado peculiar que, até onde eu sei, não é encontrado em nenhum outro lugar nas proximidades. So much is observation. o kadar|çok|dır|gözlem tanto|muito|é|observação так|много|есть|наблюдение so|viel|ist|Beobachtung tanto|mucho|es|observación 그렇게|많은|이다|관찰 Así que mucho es observación. Gözlem bu kadar. 관찰이 정말 중요합니다. So viel ist Beobachtung. Так много зависит от наблюдения. Tanto é observação. The rest is deduction.” geri|kalan|dır|çıkarım o|resto|é|dedução остальное|остальное|есть|вывод der|Rest|ist|Deduktion el|resto|es|deducción 그|나머지|이다|추론 剩下的就是扣除。” El resto es deducción. Geri kalan ise çıkarım. 나머지는 추론입니다. Der Rest ist Deduktion. Остальное - это вывод. O resto é dedução.

“How, then, did you deduce the telegram?” nasıl|o zaman|geçmiş zaman yardımcı fiili|sen|çıkardın|o|telgraf ||||infer|| como|então|verbo auxiliar passado|você|deduziu|o|telegrama как|тогда|вспомогательный глагол для прошедшего времени|ты|вывел|телеграмму|телеграмму wie|dann|Hilfsverb für Vergangenheit|du|deduzieren|das|Telegramm cómo|entonces|(verbo auxiliar)|tú|dedujiste|el|telegrama 어떻게|그러면|~했니|너가|추론하다|그|전보 ¿Cómo, entonces, dedujiste el telegrama? “O halde, telgrafı nasıl çıkardın?” “그렇다면, 당신은 어떻게 전보를 추론했습니까?” „Wie hast du dann das Telegramm deduziert?“ «Как же ты тогда сделал вывод о телеграмме?» “Como, então, você deduziu o telegrama?”

“Why, of course I knew that you had not written a letter, since I sat opposite to you all morning. neden|-den|elbette|ben|biliyordum|ki|sen|geçmiş zaman yardımcı fiili|değil|yazdın|bir|mektup|-dığı için|ben|oturdum|karşısında|-e|sen|tüm|sabah por que|de|curso|eu|sabia|que|você|tinha|não|escrito|uma|carta|uma vez que|eu|sentei|oposto|a|você|toda|manhã почему|из|конечно|я|знал|что|ты|вспомогательный глагол для прошедшего времени|не|написал|письмо|письмо|так как|я|сидел|напротив|к|тебе|все|утро warum|von|natürlich|ich|wusste|dass|du|Hilfsverb für Vergangenheit|nicht|geschrieben|einen|Brief|da|ich|saß|gegenüber|zu|dir|die ganze|Morgen por qué|de|curso|yo|sabía|que|tú|habías|no|escrito|una|carta|ya que|yo|estuve sentado|enfrente|a|ti|toda|la mañana 왜|~의|물론|나는|알았다|~라는 것을|너가|~했었다|~하지 않은|쓰다|한|편지|~때문에|나는|앉았다|맞은편에|~에|너에게|모든|아침 Por supuesto, sabía que no habías escrito una carta, ya que estuve sentado frente a ti toda la mañana. “Elbette, sabah boyunca tam karşında oturduğum için bir mektup yazmadığını biliyordum. “물론, 당신이 편지를 쓰지 않았다는 것을 알았습니다. 왜냐하면 저는 아침 내내 당신 맞은편에 앉아 있었으니까요. „Nun, ich wusste natürlich, dass du keinen Brief geschrieben hast, da ich den ganzen Morgen dir gegenüber saß. «Ну, конечно, я знал, что ты не писал письмо, так как сидел напротив тебя все утро. “Ora, é claro que eu sabia que você não tinha escrito uma carta, já que eu sentei em frente a você a manhã toda. I see also in your open desk there that you have a sheet of stamps and a thick bundle of post-cards. ben|görüyorum|ayrıca|içinde|senin|açık|masa|orada|ki|sen|sahip|bir|sayfa|-in|pullar|ve|bir|kalın|deste|-in|| ||||||||||||||stamps||||||| eu|vejo|também|em|sua|aberta|mesa|lá|que|você|tem|um|folha|de|selos|e|um|grosso|pacote|de|| я|вижу|также|в|вашем|открытом|столе|там|что|вы|имеете|один|лист|марок||и|толстый||связка|открыток|| ich|sehe|auch|in|deinem|offenen|Schreibtisch|dort|dass|du|hast|ein|Blatt|von|Briefmarken|und|ein|dicker|Stapel|von|| yo|veo|también|en|tu|abierta|escritorio|allí|que|tú|tienes|una|hoja|de|estampillas|y|un|grueso|paquete|de|| 나|본다|또한|안에|너의|열린|책상|거기에|그것을|너가|가지고 있다|한|장|의|우표|그리고|한|두꺼운|묶음|의|| También veo en tu escritorio abierto que tienes una hoja de sellos y un grueso paquete de postales. Açık masanızda bir pul sayfası ve kalın bir kartpostal demeti olduğunu da görüyorum. 당신의 열린 책상 위에 우표 한 장과 두꺼운 엽서 묶음이 있는 것을 보았습니다. Ich sehe auch an deinem offenen Schreibtisch, dass du ein Blatt mit Briefmarken und ein dickes Bündel Postkarten hast. Я также вижу на вашем открытом столе, что у вас есть лист марок и толстая пачка открыток. Eu vejo também na sua mesa aberta que você tem uma folha de selos e um grosso pacote de cartões postais. What could you go into the post-office for, then, but to send a wire? ne|-ebilirdin|sen|gitmek|içine|-e|||için|o zaman|ama|-mek için|göndermek|bir|telgraf o que|poderia|você|ir|para|o|||para|então|mas|para|enviar|um|telegrama что|могло бы|вы|идти|в|почтовое|||для|тогда|только|чтобы|отправить|телеграмму|провод was|könnte|du|gehen|in|die|||für|dann|sondern|um|senden|ein|Telegramm qué|podrías|tú|ir|a|la|||por|entonces|sino|para|enviar|un|telegrama 무엇을|~할 수 있었니|너가|가다|안으로|그|||위해|그러면|~이외에는|~하기 위해|보내다|한|전선 Для чого ж тоді йти на пошту, як не для того, щоб відправити телеграму? ¿Para qué podrías ir a la oficina de correos, entonces, sino para enviar un telegrama? O zaman, postaneye ne için gidebilirsin ki, telgraf göndermekten başka? 그렇다면 당신이 우체국에 가는 이유는 전보를 보내기 위해서가 아닐까요? Wofür könntest du dann zur Post gehen, wenn nicht um ein Telegramm zu senden? Зачем же вам было идти в почтовое отделение, кроме как отправить телеграмму? Para que você poderia ir ao correio, então, senão para enviar um telegrama? Eliminate all other factors, and the one which remains must be the truth.” ortadan kaldır|tüm|diğer|faktörler|ve|-i|bir|ki|kalan|-meli|olmak|-i|gerçek eliminate|||||||||||| elimine|todos|outros|fatores|e|o|que|que|permanece|deve|ser|a|verdade устраните|все|другие|факторы|и|один||который|остается|должно|быть|истиной|правда Eliminieren|alle|anderen|Faktoren|und|das|eine|das|bleibt|muss|sein|die|Wahrheit elimina|todos|otros|factores|y|el|uno|que|queda|debe|ser|la|verdad 제거하다|모든|다른|요소들|그리고|그|하나|~인|남다|~해야 한다|이다|그|진실 Виключіть всі інші фактори, і те, що залишиться, має бути правдою". Loại bỏ mọi yếu tố khác, thì yếu tố còn lại phải là sự thật.” Elimina todos los demás factores, y el que queda debe ser la verdad.”},{ Diğer tüm faktörleri ortadan kaldır, geriye kalan tek şey mutlaka gerçektir. 모든 다른 요소를 제거하면 남는 하나가 진실이어야 합니다.” Eliminiere alle anderen Faktoren, und das, was übrig bleibt, muss die Wahrheit sein. Исключите все остальные факторы, и то, что останется, должно быть правдой. Elimine todos os outros fatores, e o que restar deve ser a verdade.”},{

“In this case it certainly is so,” I replied, after a little thought. bu|bu|durumda|o|kesinlikle|-dir|öyle|ben|yanıtladım|sonra|bir|biraz|düşünme neste|este|caso|isso|certamente|é|assim|eu|respondi|depois de|um|pouco|pensamento в|этом|случае|это|определенно|есть|так|я|ответил|после|небольшого|немного|размышления in|diesem|Fall|es|sicherlich|ist|so|ich|antwortete|nach|einem|wenig|Gedanken en|este|caso|eso|ciertamente|es|así|yo|respondí|después de|un|poco|pensamiento 이|이|경우|그것은|확실히|이다|그렇게|나|대답했다|후에|약간의|작은|생각 “Trong trường hợp này thì chắc chắn là vậy,” tôi trả lời sau một hồi suy nghĩ. “Bu durumda kesinlikle öyle,” dedim, biraz düşündükten sonra. “이 경우에는 확실히 그렇습니다,” 나는 잠시 생각한 후에 대답했습니다. „In diesem Fall ist es sicherlich so“, antwortete ich nach einigem Nachdenken. «В этом случае это действительно так», - ответил я после небольшого размышления. “The thing, however, is, as you say, of the simplest. şey|şey|ama|dır|gibi|sen|söylüyorsun|en|en|basit |||||||||simplest a|coisa|no entanto|é|como|você|diz|de|o|mais simples это|дело|однако|есть|как|ты|говоришь|из|самого|простейшего das|Ding|jedoch|ist|wie|du|sagst|von|dem|einfachsten la|cosa|sin embargo|es|como|tú|dices|de|lo|más simple 그|것|그러나|이다|~처럼|당신이|말하다|~의|가장|간단한 “Sin embargo, la cosa es, como dices, de lo más simple. “Ancak mesele, senin de dediğin gibi, en basit olanıdır. “그러나 당신이 말한 것처럼, 그 문제는 가장 간단한 것입니다. „Die Sache ist jedoch, wie Sie sagen, die einfachste. «Тем не менее, как вы и говорите, это самое простое.» “A questão, no entanto, é, como você disse, a mais simples. Would you think me impertinent if I were to put your theories to a more severe test?” -ecek misin|sen|düşünür|beni|saygısız|eğer|ben|olsaydım|-e|koymak|senin|teorilerini|-e|bir|daha|sert|test ||||impertinent|||||||||||| verbo auxiliar condicional|você|pensaria|me|impertinente|se|eu|fosse|a|colocar|suas|teorias|a|um|mais|severa|teste бы|ты|думал|меня|невежливым|если|я|был|чтобы|поставить|твои|теории|на|более||строгий|тест würde|du|denken|mich|unhöflich|wenn|ich|wäre|zu|stellen|deine|Theorien|zu|einem|härteren|strengen|Test (verbo auxiliar)|tú|pensarías|me|impertinente|si|yo|estuviera|a|poner|tus|teorías|a|un|más|severo|prueba ~할까요|당신이|생각하다|나를|무례하다고|만약 ~라면|내가|~였다|~하기 위해|놓다|당신의|이론들|~에|하나의|더|엄격한|시험 Чи вважатимете ви мене зухвалим, якщо я піддам ваші теорії більш суворій перевірці?" ¿Me considerarías impertinente si pusiera tus teorías a una prueba más severa?”},{ Teorilerini daha sert bir teste tabi tutarsam beni saygısız bulur musun?” 내가 당신의 이론을 더 엄격한 시험에 부친다면, 당신은 나를 무례하다고 생각할까요?”},{ Würden Sie mich für unhöflich halten, wenn ich Ihre Theorien einem strengeren Test unterziehen würde?“},{ «Вы бы сочли меня дерзким, если бы я подверг ваши теории более строгому испытанию?» Você me consideraria impertinente se eu colocasse suas teorias a um teste mais severo?”},{

“On the contrary,” he answered, “it would prevent me from taking a second dose of cocaine. tersine|o|zıt|o|yanıtladı|bu|-ecek|engellemek|beni|-den|almak|bir|ikinci|doz|-den|kokain |||||||||||||dose||cocaine ao|o|contrário|ele|respondeu|isso|verbo auxiliar condicional|impediria|me|de|tomar|uma|segunda|dose|de|cocaína на|против|наоборот|он|ответил|это|бы|предотвратило|меня|от|принятия|второй||дозы|кокаина| auf|das|Gegenteil|er|antwortete|es|würde|verhindern|mich|daran|nehmen|eine|zweite|Dosis|von|Kokain en|el|contrario|él|respondió|eso|(verbo auxiliar)|impedir|me|de|tomar|una|segunda|dosis|de|cocaína ~에|그|반대로|그는|대답했다|그것이|~할 것이다|막다|나를|~하는 것을|복용하는|하나의|두 번째|복용량|~의|코카인 “Ngược lại,” anh ta trả lời, “nó sẽ ngăn tôi dùng liều cocaine thứ hai. “Tam tersine,” diye yanıtladı, “bu, benim ikinci bir kokain dozu almamı engeller. «Напротив,» - ответил он, - «это помешает мне принять вторую дозу кокаина. I should be delighted to look into any problem which you might submit to me.” ben|-meliyim|olmak|memnun|-e|bakmak|içine|herhangi|problem|ki|sen|-ebilirsin|sunmak|-e|bana eu|deveria|estar|encantado|a|olhar|para|qualquer|problema|que|você|poderia|submeter|a|mim я|бы|был|рад|чтобы|посмотреть|в|любую|проблему|которую|ты|мог|представить|мне| ich|würde|sein|erfreut|zu|schauen|in|jedes|Problem|das|du|könntest|vorlegen|an|mich yo|debería|estar|encantado|en|mirar|en|cualquier|problema|el cual|tú|podrías|someter|a|mí 내가|~해야 할 것|이다|기쁜|~하는 것|보다|~을|어떤|문제|~인|당신이|~할지도 모른다|제출하다|~에게|나에게 Tôi rất vui lòng được xem xét bất kỳ vấn đề nào mà bạn gửi cho tôi.” Bana sunabileceğin herhangi bir problemi incelemekten memnuniyet duyarım.” Я был бы рад рассмотреть любую проблему, которую вы могли бы мне представить.»

“I have heard you say that it is difficult for a man to have any object in daily use without leaving the impress of his individuality upon it in such a way that a trained observer might read it. eu|tenho|ouvido|você|dizer|que|isso|é|difícil|para|um|homem|a|ter|qualquer|objeto|em|diário|uso|sem|deixar|a|impressão|de|sua|individualidade|em|ele|de|tal|uma|maneira|que|um|treinado|observador|poderia|ler| я|имею|слышал|тебя|сказать|что|это|есть|трудно|для|одного|человека|инфинитивный союз|иметь|какой-либо|объект|в|повседневном|использовании|без|оставляя|отпечаток|впечатление|своей|его|индивидуальности|на|нем|таким|образом|обученный||||наблюдатель|наблюдатель|мог бы|прочитать|это ich|habe|gehört|dir|sagen|dass|es|ist|schwierig|für|einen|Mann|zu|haben|irgendein|Objekt|in|täglichem|Gebrauch|ohne|hinterlassen|den|Eindruck|von|seiner|Individualität|auf|es|in|solcher|einer|Weise|dass|ein|ausgebildeter|Beobachter|könnte|lesen| 나|가지고 있다|들었다|너|말하다|~라는 것을|그것|~이다|어려운|~에게|한|남자|~하는 것|가지다|어떤|물건|~에서|일상적인|사용|~없이|남기다|그|인상|~의|그의|개성|~위에|그것|~하는|그런|한|방식|~라는|한|훈련된|관찰자|~일지도 모른다|읽다| "Я чув, як ви говорили, що людині важко мати якийсь предмет у повсякденному вжитку, щоб не залишити на ньому відбиток своєї індивідуальності так, щоб його міг прочитати досвідчений спостерігач. “我听你说过，对于一个人来说，在日常使用的任何物品上，如果不留下他的个性印记，让训练有素的观察者可以阅读它，那是很困难的。 "He oído que dices que es difícil para un hombre tener algún objeto en uso diario sin dejar la impresión de su individualidad en él de tal manera que un observador entrenado podría leerlo." "Bir adamın günlük kullanımda herhangi bir nesneye sahip olmasının, o nesne üzerinde bireyselliğinin izini bırakmadan zor olduğunu duyduğunuzu duydum. “나는 당신이 남자가 일상에서 사용하는 어떤 물건에도 그의 개성을 남기지 않고는 어렵다고 말하는 것을 들었습니다. „Ich habe gehört, dass du sagst, es sei schwierig für einen Mann, einen Gegenstand im täglichen Gebrauch zu haben, ohne den Eindruck seiner Individualität darauf zu hinterlassen, sodass ein geschulter Beobachter ihn lesen könnte. «Я слышал, как вы говорили, что человеку трудно иметь какой-либо предмет в повседневном использовании, не оставив на нем отпечаток своей индивидуальности таким образом, что опытный наблюдатель мог бы это прочитать. “Eu ouvi você dizer que é difícil para um homem ter qualquer objeto em uso diário sem deixar a impressão de sua individualidade sobre ele de tal forma que um observador treinado poderia lê-la. Now, I have here a watch which has recently come into my possession. сейчас|я|имею|здесь|часы|часы|которые|имеют|недавно|пришли|в|мою|собственность jetzt|ich|habe|hier|eine|Uhr|die|hat|kürzlich|gekommen|in|meinen|Besitz 이제|나|가지고 있다|여기|한|시계|그것은|가지고 있다|최근에|오다|~로|내|소유 У мене тут є годинник, який нещодавно потрапив до мене у власність. "Ahora, tengo aquí un reloj que recientemente ha llegado a mi posesión." Şimdi, burada yeni sahip olduğum bir saat var. 이제, 저는 최근에 제 소유가 된 시계를 가지고 있습니다. Nun, ich habe hier eine Uhr, die kürzlich in meinen Besitz gekommen ist. Теперь у меня есть часы, которые недавно попали ко мне в руки. Agora, eu tenho aqui um relógio que recentemente entrou em minha posse. Would you have the kindness to let me have an opinion upon the character or habits of the late owner?” ||tenho||||||||||||||||| бы|ты|имел|доброту|доброту|инфинитивный союз|позволить|мне|иметь|мнение|мнение|о|характере|характере|или|привычках|покойного|покойного||владельца würde|du|haben|die|Freundlichkeit|zu|lassen|mir|haben|eine|Meinung|über|den|Charakter|oder|Gewohnheiten|des||verstorbenen|Eigentümers ~할까요|당신|가지다|그|친절|~하는|허락하다|나에게|가지다|한|의견|~에 대한|그|성격|또는|습관|~의|그|고|주인 Bạn có thể vui lòng cho tôi biết ý kiến về tính cách hoặc thói quen của người chủ quá cố không? 能否请您让我对已故主人的性格或习惯发表一下意见？” "¿Tendría la amabilidad de darme una opinión sobre el carácter o los hábitos del difunto propietario?" Eski sahibinin karakteri veya alışkanlıkları hakkında bir görüş belirtme nezaketini gösterir misiniz?" 고인의 성격이나 습관에 대한 의견을 주실 수 있겠습니까?”},{ Würdest du so freundlich sein, mir eine Meinung über den Charakter oder die Gewohnheiten des verstorbenen Besitzers zu geben?“},{ Не могли бы вы любезно высказать свое мнение о характере или привычках покойного владельца? Você teria a bondade de me dar uma opinião sobre o caráter ou os hábitos do antigo proprietário?”},{

I handed him over the watch with some slight feeling of amusement in my heart, for the test was, as I thought, an impossible one, and I intended it as a lesson against the somewhat dogmatic tone which he occasionally assumed. eu|entreguei|a ele|para|o|relógio|com|um|leve|sentimento|de|diversão|em|meu|coração|pois|o|teste|era|como|eu|pensei|um|impossível|um|e|eu|pretendia|isso|como|uma|lição|contra|o|um tanto|dogmático|tom|que|ele|ocasionalmente|assumia я|передал|ему||часы|часы|с|некоторым|легким|чувством||веселья|в|моем|сердце|потому что|тест|тест|был|как|я|думал|невозможным|невозможным||и|я|намеревался|это|как|урок|урок|против|несколько|несколько|догматичного|тона|который|он|иногда|принимал ich|reichte|ihm|über|die|Uhr|mit|einigem|leichtem|Gefühl|von|Amüsement|in|meinem|Herzen|denn|der|Test|war|wie|ich|dachte|an|unmöglichen|||ich|beabsichtigte|es|als|eine|Lektion|gegen|den|etwas|dogmatischen|Ton|den|er|gelegentlich|annahm 나|건넸다|그에게|건너서|그|시계|~와 함께|약간의|가벼운|느낌|~의|재미|~안에|내|마음|~때문에|그|시험|~였다|~처럼|내가|생각했다|한|불가능한|것|그리고|내가|의도했다|그것을|~로서|한|교훈|~에 반대하여|그|다소|독단적인|어조|그것은|그가|가끔|취했다 Я віддав йому годинник з легким почуттям потіхи в серці, бо випробування було, як мені здавалося, неможливим, і я задумав його як урок проти дещо догматичного тону, який він іноді приймав. 我把手表递给他，心中带着一丝好笑的感觉，因为正如我所想，这次测试是一项不可能完成的测试，我打算把它作为一个教训，反对他偶尔表现出的有点教条的语气。 Se lo entregué con una ligera sensación de diversión en mi corazón, porque la prueba era, como pensé, una imposible, y lo intenté como una lección contra el tono algo dogmático que a veces asumía. Saati ona verirken kalbimde hafif bir eğlence hissi vardı, çünkü bu testin, düşündüğüm kadarıyla, imkansız olduğunu düşündüm ve bunu zaman zaman benimsediği biraz dogmatik tonuna karşı bir ders olarak niyet ettim. Я передал ему часы с легким чувством amusement в сердце, потому что тест, как мне казалось, был невозможным, и я намеревался использовать это как урок против несколько догматичного тона, который он иногда принимал. He balanced the watch in his hand, gazed hard at the dial, opened the back, and examined the works, first with his naked eyes and then with a powerful convex lens. o|dengeledi|saat|saat|içinde|onun|eli|baktı|dikkatlice|e|kadran|kadran|açtı|arka|arka|ve|inceledi|mekanizma|mekanizma|önce|ile|onun|çıplak|gözler|ve|sonra|ile|bir|güçlü|konveks|lens |||||||||||||||||||||||||||||convex|lens ele|equilibrava|o|relógio|em|sua|mão|olhou|fixamente|para|o|mostrador|abriu|a|parte de trás|e|examinou|os|mecanismos|primeiro|com|seus|nus|olhos|e|depois|com|uma|poderosa|convexa|lente он|сбалансировал|часы|часы|в|его|руке|уставился|сильно|на|циферблат|циферблат|открыл|заднюю|крышку|и|осмотрел|механизмы|механизмы|сначала|с|его|голыми|глазами|и|затем|с|мощной|мощной|выпуклой|линзой er|balancierte|die|Uhr|in|seiner|Hand|starrte|fest|auf|das|Zifferblatt|öffnete|die|Rückseite|und|untersuchte|die|Werke|zuerst|mit|seinen|bloßen|Augen|und|dann|mit|einer|starken|konvexen|Linse él|equilibró|el|reloj|en|su|mano|miró|fijamente|al|el|dial|abrió|la|parte de atrás|y|examinó|los|mecanismos|primero|con|sus|desnudos|ojos|y|luego|con|una|poderosa|convexa|lente 그|균형을 잡았다|그|시계|안에|그의|손|응시했다|열심히|에|그|다이얼|열었다|그|뒷면|그리고|조사했다|그|기계|처음에|로|그의|맨|눈|그리고|그 다음에|로|하나의|강력한|볼록|렌즈 Він збалансував годинник у руці, пильно подивився на циферблат, відкрив задню кришку і розглянув роботи, спочатку неозброєним оком, а потім за допомогою потужної опуклої лінзи. 他平衡了手中的手表，凝视表盘，打开表背，先用肉眼，再用强大的凸透镜审视作品。 Él equilibró el reloj en su mano, miró fijamente la esfera, abrió la parte trasera y examinó el mecanismo, primero con sus ojos desnudos y luego con una poderosa lente convexa. Saati elinde dengeleyerek, kadrana dikkatle baktı, arka kapağını açtı ve mekanizmayı inceledi, önce çıplak gözleriyle sonra da güçlü bir mercekle. 그는 손에 시계를 균형 있게 잡고, 다이얼을 뚫어지게 바라보며, 뒷면을 열고, 맨눈으로 그리고 강력한 볼록 렌즈로 기계 장치를 살펴보았다. Er balancierte die Uhr in seiner Hand, starrte intensiv auf das Ziffernblatt, öffnete die Rückseite und untersuchte das Werk, zuerst mit seinen bloßen Augen und dann mit einer starken konvexen Linse. Он балансировал часы в своей руке, внимательно смотрел на циферблат, открыл заднюю крышку и осмотрел механизм, сначала невооруженным глазом, а затем с помощью мощной выпуклой линзы. Ele equilibrava o relógio em sua mão, olhou fixamente para o mostrador, abriu a parte de trás e examinou os mecanismos, primeiro com os olhos nus e depois com uma poderosa lente convexa. I could hardly keep from smiling at his crestfallen face when he finally snapped the case to and handed it back. ben|-ebilmek|neredeyse|tutmak|-den|gülmek|e|onun|üzgün|yüz|-dığında|o|nihayet|kapattı|kutu|kutu|-e|ve|uzattı|onu|geri ||||||||垂頭喪氣的|||||||||||| eu|podia|quase|manter|de|sorrir|para|seu|abatido|rosto|quando|ele|finalmente|fechou|a|caixa|para|e|entregou|a|de volta ||||||||crestfallen|||||||||||| я|мог|едва|сдержать|от|улыбки|на|его|подавленное|лицо|когда|он|наконец|закрыл|корпус|корпус|на|и|вернул|его|обратно ich|konnte|kaum|halten|von|Lächeln|über|sein|niedergeschlagen|Gesicht|als|er|schließlich|schnappte|das|Gehäuse|zu|und|gab|es|zurück yo|podía|apenas|contener|de|sonreír|a|su|abatida|cara|cuando|él|finalmente|cerró|el|estuche|a|y|entregó|lo|de vuelta 나는|~할 수 있었다|거의|유지하다|~하지 않도록|미소짓는|에|그의|풀이 죽은|얼굴|~할 때|그|마침내|딱 닫았다|그|케이스|에|그리고|건넸다|그것을|다시 Я ледве втрималася від посмішки, дивлячись на його зморшкувате обличчя, коли він нарешті застібнув кейс і віддав його назад. 当他最终把箱子交还给我时，我忍不住对他垂头丧气的脸微笑。 Apenas pude evitar sonreír ante su rostro desalentado cuando finalmente cerró la caja y me la devolvió. Sonunda saati kapatıp geri verirken yüzündeki düşkün ifadeye gülmemek için kendimi zor tuttum. 그가 결국 케이스를 닫고 나에게 돌려줄 때 그의 실망한 얼굴을 보니 웃음을 참기 힘들었다. Ich konnte mir kaum ein Lächeln verkneifen, als ich sein enttäuschtes Gesicht sah, als er schließlich das Gehäuse zuschnappte und es zurückgab. Я едва сдерживал улыбку, глядя на его удрученное лицо, когда он наконец закрыл корпус и вернул его обратно. Eu mal consegui conter um sorriso ao ver seu rosto desanimado quando ele finalmente fechou a caixa e a devolveu.

“There are hardly any data,” he remarked. orada|var|neredeyse|hiç|veri|o|belirtti há|são|quase|nenhum|dado|ele|comentou там|есть|едва|какие-либо|данные|он|заметил dort|sind|kaum|irgendwelche|Daten|er|bemerkte (hay)|(verbo auxiliar)|apenas|ningunos|datos|él|comentó 거기에는|있다|거의|어떤|데이터|그|언급했다 "Даних майже немає", - зауважив він. “几乎没有任何数据，”他评论道。 “Casi no hay datos,” comentó. "Neredeyse hiç veri yok," diye belirtti. “데이터가 거의 없습니다.”라고 그는 말했다. „Es gibt kaum Daten“, bemerkte er. «Данных почти нет», - заметил он. “Quase não há dados,” ele comentou. “The watch has been recently cleaned, which robs me of my most suggestive facts.” saat|saat|var|-miş|yakın zamanda|temizlendi|bu|alıyor|beni|-den|benim|en|etkileyici|gerçekler |||||||robs|||||suggestive| o|relógio|tem|sido|recentemente|limpo|o que|rouba|me|de|meus|mais|sugestivos|fatos часы|часы|они|были|недавно|очищены|что|лишает|меня|от|моих|самых|выразительных|фактов die|Uhr|hat|worden|kürzlich|gereinigt|was|raubt|mir|von|meinen|meisten|suggestiven|Fakten el|reloj|ha|sido|recientemente|limpiado|lo que|me quita|a mí|de|mis|más|sugestivos|hechos 그|시계|~하고 있다|~되어진|최근에|청소된|그것은|빼앗는다|나를|~로부터|나의|가장|암시적인|사실들 "Годинник нещодавно почистили, що позбавляє мене найбільш цікавих фактів". “El reloj ha sido limpiado recientemente, lo que me priva de mis hechos más sugestivos.” "Saat yakın zamanda temizlenmiş, bu da en çarpıcı verilerimden beni mahrum bırakıyor." “시계가 최근에 청소되었기 때문에 내가 가장 유의미한 사실을 잃게 되었습니다.” „Die Uhr wurde kürzlich gereinigt, was mir meine aufschlussreichsten Fakten raubt.“ «Часы были недавно очищены, что лишает меня самых наглядных фактов.» “O relógio foi recentemente limpo, o que me rouba meus fatos mais sugestivos.”

“You are right,” I answered. sen|ol|haklı|ben|cevap verdim você|está|certo|eu|respondi ты|есть|прав|я|ответил du|bist|recht|ich|antwortete tú|eres|correcto|yo|respondí 너는|~이다|맞다|나는|대답했다 “Tienes razón,” respondí. "Haklısın," diye yanıtladım. “당신이 맞아요,” 내가 대답했다. „Du hast recht“, antwortete ich. “Вы правы,” ответил я. “Você está certo,” eu respondi. “It was cleaned before being sent to me.” In my heart I accused my companion of putting forward a most lame and impotent excuse to cover his failure. o|oldu|temizlendi|önce|olmak|gönderildi|-e|bana|içinde|benim|kalp|ben|suçladım|benim|arkadaş|-den|koymak|ileri|bir|en|aciz|ve|etkisiz|bahane|-mek için|örtmek|onun|başarısızlık ||||||||||||||||||||lame||||||| isso|foi|limpo|antes de|ser|enviado|para|mim|em|meu|coração|eu|acusei|meu|companheiro|de|colocar|à frente|uma|muito|fraca|e|impotente|desculpa|para|cobrir|seu|fracasso это|было|очищено|перед тем как|будучи|отправленным|к|мне|в|моем|сердце|я|обвинил|моего|спутника|в|выдвижении|вперед|самого|очень|жалкой|и|бессильной|оправданием|чтобы|скрыть|его|неудачу es|war|gereinigt|bevor|zu|geschickt|zu|mir|in|meinem|Herzen|ich|beschuldigte|meinen|Begleiter|von|vorbringen|vor|eine|sehr|lahme|und|impotente|Ausrede|um|decken|sein|Versagen eso|fue|limpiado|antes de|ser|enviado|a|mí|en|mi|corazón|yo|acusé|mi|compañero|de|poner|adelante|una|muy|lame|y|impotente|excusa|para|cubrir|su|fracaso 그것은|~였다|청소된|~하기 전에|~되는|보내진|~에게|나에게|~에서|내|마음|나는|비난했다|내|동료|~에 대해|제시하는|앞으로|하나의|매우|형편없는|그리고|무력한|변명|~하기 위해|덮다|그의|실패 "Його почистили перед тим, як відправити мені". У глибині душі я звинуватив свого супутника в тому, що він висунув найбезглуздіше і найбезсиліше виправдання, щоб прикрити свою невдачу. “在寄给我之前已经清理过了。”我在心里指责我的同伴，用一个最蹩脚、最无力的借口来掩盖自己的失败。 “Se limpió antes de ser enviado a mí.” En mi corazón acusé a mi compañero de presentar una excusa muy débil e impotente para cubrir su fracaso. "Bana gönderilmeden önce temizlendi." İçimde, arkadaşımı başarısızlığını örtbas etmek için en zayıf ve etkisiz bir mazeret öne sürmekle suçladım. “나에게 보내기 전에 청소되었어요.” 내 마음 속에서 나는 동료가 그의 실패를 감추기 위해 가장 형편없는 변명을 내세우고 있다고 비난했다. „Es wurde gereinigt, bevor es mir geschickt wurde.“ In meinem Herzen beschuldigte ich meinen Begleiter, eine äußerst schwache und hilflose Ausrede vorzubringen, um sein Versagen zu kaschieren. “Он был очищен перед тем, как отправить его мне.” В глубине души я обвинял своего спутника в том, что он выдвинул самую жалкую и бессильную отговорку, чтобы прикрыть свое поражение. “Foi limpo antes de ser enviado para mim.” No meu coração, acusei meu companheiro de apresentar uma desculpa muito fraca e impotente para cobrir seu fracasso. What data could he expect from an uncleaned watch? ne|veri|-ebilirdi|o|beklemek|-den|bir|temizlenmemiş|saat |||||||uncleaned| que|dados|poderia|ele|esperar|de|um|não limpo|relógio какие|данные|мог|он|ожидать|от|незачищенных|незачищенных|часов was|Daten|könnte|er|erwarten|von|einer|ungeputzten|Uhr qué|datos|podría|él|esperar|de|un|sucio|reloj 무엇을|데이터|~할 수 있었던|그는|기대하다|~로부터|하나의|청소되지 않은|시계 Яких даних він міг очікувати від неочищеного годинника? ¿Qué datos podría esperar de un reloj sucio? Temizlenmemiş bir saatten ne tür veriler bekleyebilirdi? 그가 더럽혀진 시계에서 어떤 데이터를 기대할 수 있었겠는가? Welche Daten konnte er von einer ungeputzten Uhr erwarten? Какие данные он мог ожидать от неочищенных часов? Que dados ele poderia esperar de um relógio sujo?

“Though unsatisfactory, my research has not been entirely barren,” he observed, staring up at the ceiling with dreamy, lack-lustre eyes. -se de|tatmin edici|benim|araştırma|sahip|değil|oldu|tamamen|verimsiz|o|gözlemledi|bakarak|yukarı|-e|tavan||ile|hayalperest|||gözler |unsatisfactory|||||||barren|||||||||||| embora|insatisfatória|minha|pesquisa|tem|não|sido|totalmente|estéril|ele|observou|olhando|para cima|para|o|teto|com|sonhadores|||olhos |||||||||||||||||||黯淡无光| хотя|неудовлетворительное|мое|исследование|имеет|не|было|полностью|бесплодным|он|заметил|уставившись|вверх|на|потолок||с|мечтательными|||глазами obwohl|unbefriedigend|meine|Forschung|hat|nicht|gewesen|ganz|fruchtlos|er|bemerkte|starrend|nach|an|die|Decke|mit|träumerischen|||Augen aunque|insatisfactoria|mi|investigación|ha|no|estado|completamente|estéril|él|observó|mirando|hacia arriba|al|el|techo|con|soñadores|||ojos 비록 ~일지라도|불만족스러운|내|연구|~해왔다|~않다|~되어온|완전히|불모의|그는|관찰했다|응시하며|위로|~을|그|천장|~와 함께|꿈꾸는 듯한|||눈들 "Хоча мої дослідження були незадовільними, вони не були повністю безплідними", - зауважив він, дивлячись у стелю мрійливими, позбавленими блиску очима. “Aunque insatisfactoria, mi investigación no ha sido completamente estéril,” observó, mirando al techo con ojos soñadores y apagados. "Tatmin edici olmasa da, araştırmam tamamen verimsiz olmadı," diye gözlerini tavana dikerek, hayalperest ve donuk gözlerle gözlemledi. “불만족스럽긴 하지만, 내 연구는 전혀 헛되지 않았어요,” 그는 꿈꾸는 듯한, 생기 없는 눈으로 천장을 바라보며 말했다. „Obwohl unbefriedigend, war meine Forschung nicht ganz fruchtlos“, bemerkte er und starrte mit träumerischen, glanzlosen Augen an die Decke. “Хотя неудовлетворительное, мое исследование не было совершенно бесплодным,” заметил он, уставившись в потолок с мечтательными, тусклыми глазами. “Embora insatisfatória, minha pesquisa não foi totalmente estéril,” ele observou, olhando para o teto com olhos sonhadores e sem brilho. “Subject to your correction, I should judge that the watch belonged to your elder brother, who inherited it from your father.” konu|-e|senin|düzeltme|ben|-meli|yargılamak|ki|o|saat|ait olmak|-e|senin|büyük|kardeş|ki|miras almak|onu|-den|senin|baba |||correction||||||||||||||||| sujeito|a|sua|correção|eu|deveria|julgar|que|o|relógio|pertenceu|a|seu|mais velho|irmão|que|herdou|isso|de|seu|pai подлежащее|к|твоей|коррекции|я|должен|судить|что|часы|часы|принадлежали|к|твоему|старшему|брату|который|унаследовал|их|от|твоего|отца Subjekt|zu|deiner|Korrektur|ich|sollte|urteilen|dass|die|Uhr|gehörte|zu|deinem|älteren|Bruder|der|erbte|sie|von|deinem|Vater sujeto|a|tu|corrección|yo|debería|juzgar|que|el|reloj|perteneció|a|tu|mayor|hermano|quien|heredó|lo|de|tu|padre 주어|~에|너의|수정|나|~해야 한다|판단하다|~라는 것|그|시계|소속되었다|~에게|너의|형|형|~인|상속받았다|그것|~로부터|너의|아버지 "Sujeto a su corrección, debería juzgar que el reloj pertenecía a su hermano mayor, quien lo heredó de su padre." "Düzeltmenize tabi olarak, saatinizinin büyük kardeşinize ait olduğunu, onun da bunu babanızdan miras aldığını düşünmeliyim." “당신의 수정에 따라, 나는 그 시계가 당신의 형에게 속했으며, 그 형이 당신의 아버지로부터 물려받았다고 판단해야 할 것 같습니다.” „Vorbehaltlich Ihrer Korrektur würde ich urteilen, dass die Uhr Ihrem älteren Bruder gehörte, der sie von Ihrem Vater geerbt hat.“ «С учетом вашей поправки, я бы предположил, что часы принадлежали вашему старшему брату, который унаследовал их от вашего отца.» "Sujeito à sua correção, eu deveria julgar que o relógio pertencia ao seu irmão mais velho, que o herdou de seu pai."

“That you gather, no doubt, from the H. W. upon the back?” o|sen|toplamak|hayır|şüphe|-den|o|H W||üzerine|arka| isso|você|entende|não|dúvida|de|o|H|W|em|a|parte de trás что|ты|понимаешь|нет|сомнение|из|надписи|||на|задней|стороне dass|du|schlussfolgerst|kein|Zweifel|aus|dem|H W||auf|dem|Rücken eso|tú|deduces|ninguna|duda|de|el|H|W|sobre|la|espalda 그것|너|이해하다|아니다|의심|~로부터|그|||~위에|그|뒷면 "Що ви, без сумніву, збираєте, безсумнівно, від H.W. на спині?" “毫无疑问，你是从背面的 HW 那里收集到的？” "Eso lo deduce, sin duda, del H. W. en la parte posterior?" "Bunu, şüphesiz, arkasındaki H. W.'den çıkarıyorsunuz?" “당신이 그것을 뒷면의 H. W.에서 알게 된 것은 틀림없습니다?” „Das schließen Sie, ohne Zweifel, aus dem H. W. auf der Rückseite?“ «Вы, безусловно, это поняли из H. W. на задней стороне?» "Que você deduz, sem dúvida, da H. W. na parte de trás?"

“Quite so. oldukça|öyle bastante|assim вполне|так ganz|so bastante|así 매우|그렇다 “这么。 "Así es." "Tam olarak öyle."},{ “정확히 그렇습니다.”},{ „Ganz genau. «Совершенно верно.» "Exatamente." The W. suggests your own name. o|W|önermek|senin|kendi|isim ||suggests||| o|W|sugere|seu|próprio|nome надпись|W|подразумевает|твое|собственное|имя die|W|deutet|dein|eigener|Name la|W|sugiere|tu|propio|nombre 그|W|제안하다|너의|자신의|이름 "La W. sugiere su propio nombre." Das W. deutet auf Ihren eigenen Namen hin. «W. подразумевает ваше собственное имя.» "A W. sugere seu próprio nome." The date of the watch is nearly fifty years back, and the initials are as old as the watch: so it was made for the last generation. a|data|de|o|relógio|é|quase|cinquenta|anos|atrás|e|as|iniciais|são|tão|velhas|quanto|o|relógio|então|ele|foi|feito|para|a|última|geração этот|дата|часов|этих|часов|есть|почти|пятьдесят|лет|назад|и|инициалов|инициалы|есть|так|стары|как|часы|часы|так|это|было|сделано|для|последнего|последнего|поколения Дата на годиннику майже п'ятдесятирічної давнини, а ініціали такі ж старі, як і сам годинник: отже, він був зроблений для останнього покоління. La fecha del reloj es de hace casi cincuenta años, y las iniciales son tan antiguas como el reloj: así que fue hecho para la última generación. Saatin tarihi neredeyse elli yıl öncesine dayanıyor ve baş harfler de saatin yaşı kadar eski: bu yüzden son nesil için yapılmış. 시계의 날짜는 거의 50년 전이며, 이니셜도 시계만큼 오래되었습니다: 그래서 그것은 지난 세대를 위해 만들어졌습니다. Das Datum der Uhr liegt fast fünfzig Jahre zurück, und die Initialen sind so alt wie die Uhr: Sie wurde also für die letzte Generation gemacht. Дата часов почти пятьдесят лет назад, и инициалы так же стары, как и часы: они были сделаны для последнего поколения. A data do relógio é de quase cinquenta anos atrás, e as iniciais são tão antigas quanto o relógio: portanto, foi feito para a última geração. Jewelry usually descends to the eldest son, and he is most likely to have the same name as the father. joias|geralmente|desce|para|o|mais velho|filho|e|ele|é|mais|provável|a|ter|o|mesmo|nome|como|o|pai ювелирные изделия|обычно|передаются|к|старшему|старшему|сыну|и|он|есть|наиболее|вероятно|иметь|иметь|то же|имя|имя|как|отец|отца Las joyas generalmente descienden al hijo mayor, y es muy probable que tenga el mismo nombre que el padre. Takılar genellikle en büyük oğula geçer ve onun babasıyla aynı isme sahip olma olasılığı en yüksektir. 보석은 보통 장남에게 물려주어지며, 그는 아버지와 같은 이름을 가질 가능성이 가장 높습니다. Schmuck fällt normalerweise an den ältesten Sohn, und er hat mit hoher Wahrscheinlichkeit denselben Namen wie der Vater. Ювелирные изделия обычно передаются старшему сыну, и он, скорее всего, будет носить то же имя, что и отец. As joias geralmente são herdadas pelo filho mais velho, e é mais provável que ele tenha o mesmo nome que o pai. Your father has, if I remember right, been dead many years. seu|pai|tem|se|eu|lembro|certo|estado|morto|muitos|anos твой|отец|имеет|если|я|помню|правильно|был|мертв|много|лет Tu padre ha estado, si recuerdo bien, muerto muchos años. Eğer doğru hatırlıyorsam, babanız uzun yıllardır ölü. 내가 기억하기로 당신의 아버지는 여러 해 전에 돌아가셨습니다. Dein Vater ist, wenn ich mich recht erinnere, seit vielen Jahren tot. Ваш отец, если я правильно помню, умер много лет назад. Seu pai, se bem me lembro, está morto há muitos anos. It has, therefore, been in the hands of your eldest brother.” isso|tem|portanto|estado|em|as|mãos|de|seu|mais velho|irmão это|имеет|следовательно|было|в|руках|руках|твоего|твоего|старшего|брата Por lo tanto, ha estado en manos de tu hermano mayor. Bu nedenle, en büyük kardeşinizin elindeydi. 따라서 그것은 당신의 장남의 손에 있었던 것입니다. Es war daher in den Händen deines ältesten Bruders. Следовательно, они были в руках вашего старшего брата. Portanto, esteve nas mãos do seu irmão mais velho.

“He was a man of untidy habits,—very untidy and careless. o|idi|bir|adam|-in|dağınık|alışkanlıklar|çok|dağınık|ve|dikkatsiz ele|era|um|homem|de|desorganizados|hábitos|muito|desorganizado|e|descuidado он|был|человек|мужчина|с|неопрятными|привычками|очень|неопрятный|и|небрежный er|war|ein|Mann|von|unordentlichen|Gewohnheiten|sehr|unordentlich|und|nachlässig él|era|un|hombre|de|desordenadas|hábitos|muy|desordenado|y|descuidado 그는|~였다|한|남자|~의|지저분한|습관|매우|||부주의한 "Він був людиною неохайних звичок - дуже неохайною і недбалою. “Era un hombre de hábitos desordenados,—muy desordenado y descuidado. "Dağınık alışkanlıkları olan bir adamdı,—çok dağınık ve dikkatsiz. “그는 지저분한 습관을 가진 남자였어,—매우 지저분하고 부주의했지. „Er war ein Mann mit ungepflegten Gewohnheiten – sehr ungepflegt und nachlässig. «Он был человеком неопрятных привычек, — очень неопрятным и небрежным. “Ele era um homem de hábitos desorganizados,—muito desorganizado e descuidado. He was left with good prospects, but he threw away his chances, lived for some time in poverty with occasional short intervals of prosperity, and finally, taking to drink, he died. o|idi|bırakıldı|ile|iyi|beklentiler|ama|o|attı|uzak|onun|şanslar|yaşadı|için|bazı|zaman|içinde|yoksulluk|ile|ara sıra|kısa|aralıklar|-in|refah|ve|nihayet|alarak|-e|içki|o|öldü ele|foi|deixado|com|boas|perspectivas|mas|ele|jogou|fora|suas|oportunidades|viveu|por|algum|tempo|em|pobreza|com|ocasionais|curtas|intervalos|de|prosperidade|e|finalmente|se entregando|a|bebida|ele|morreu он|был|оставлен|с|хорошими|перспективами|но|он|выбросил|прочь|свои|шансы|жил|в течение|некоторое|время|в|бедности|с|случайными|короткими|интервалами|процветания||и|наконец|приняв|к|алкоголю|он|умер er|war|ließ|mit|guten|Aussichten|aber|er|warf|weg|seine|Chancen|lebte|für|einige|Zeit|in|Armut|mit|gelegentlichen|kurzen|Intervallen|von|Wohlstand|und|schließlich|nehmend|zu|trinken|er|starb él|fue|dejado|con|buenas|perspectivas|pero|él|desechó|sus|sus|oportunidades|vivió|por|algún|tiempo|en|pobreza|con|ocasionales|cortos|intervalos|de|prosperidad|y|finalmente|tomando|a|bebida|él|murió 그는|~였다|남겨졌다|~와 함께|좋은|전망|그러나|그는|던졌다|버리다|그의|기회|살았다|~동안|몇몇|시간|~에서|가난|~와 함께|가끔의|짧은|간격|~의|번영|그리고|결국|취하게 되어|~로|음주|그는|죽었다 他原本拥有美好的前景，但他却放弃了自己的机会，生活了一段时间的贫困，偶尔也有短暂的繁荣，最后，他酗酒而死。 Tenía buenas perspectivas, pero desechó sus oportunidades, vivió durante algún tiempo en la pobreza con breves intervalos de prosperidad, y finalmente, al caer en la bebida, murió. İyi bir geleceği vardı, ama şanslarını heba etti, bir süre yoksulluk içinde yaşadı, ara sıra refah dönemleri oldu ve sonunda içkiye başladı, öldü. 그는 좋은 전망을 가지고 있었지만, 기회를 날려버리고, 가끔씩 번영의 짧은 간격을 두고 한동안 가난하게 살았고, 결국 술에 빠져 죽었어. Er hatte gute Aussichten, aber er verspielte seine Chancen, lebte eine Zeit lang in Armut mit gelegentlichen kurzen Intervallen des Wohlstands und starb schließlich, nachdem er dem Trinken verfallen war. Ему оставили хорошие перспективы, но он растратил свои шансы, какое-то время жил в бедности с периодическими короткими интервалами процветания, а в конце концов, пристрастившись к алкоголю, он умер. Ele tinha boas perspectivas, mas desperdiçou suas chances, viveu por algum tempo na pobreza com ocasionais curtos intervalos de prosperidade, e finalmente, entregando-se ao álcool, morreu. That is all I can gather.” isso|é|tudo|eu|posso|reunir это|есть|всё|я|могу|собрать Eso es todo lo que puedo reunir. Bunu toplayabileceğim tek şey. 내가 모을 수 있는 것은 그게 전부야. Das ist alles, was ich sammeln kann. Это всё, что я могу собрать. Isso é tudo que posso reunir.

I sprang from my chair and limped impatiently about the room with considerable bitterness in my heart. eu|saltei|de|minha|cadeira|e|manquei|impacientemente|pela|a|sala|com|considerável|amargura|em|meu|coração я|вскочил|с|моего|стула|и|хромал|нетерпеливо|по|комнате||с|значительным|горечью|в|моем|сердце Salté de mi silla y caminé cojeando impacientemente por la habitación con un considerable amargor en mi corazón. Sandalyemden fırladım ve kalbimde önemli bir acıyla sabırsızca odada dolaştım. 나는 의자에서 튀어 나와 방을 절뚝거리며 불만 가득한 마음으로 돌아다녔다. Ich sprang von meinem Stuhl auf und humpelte ungeduldig im Raum umher, mit beträchtlicher Bitterkeit in meinem Herzen. Я вскочил со своего стула и нетерпеливо зашагал по комнате с значительной горечью в сердце. Levantei-me da cadeira e andei mancando impacientemente pela sala com considerável amargura no coração.

“My dear doctor,” said he, kindly, “pray accept my apologies. meu|caro|doutor|disse|ele|gentilmente|por favor|aceite|minhas|desculpas мой|дорогой|доктор|сказал|он|доброжелательно|прошу|прими|мои|извинения mein|lieber|Doktor|sagte|er|freundlich|bitte|akzeptiere|meine|Entschuldigungen “我亲爱的医生，”他和蔼地说，“请接受我的歉意。 “Querido doctor,” dijo él, amablemente, “por favor acepta mis disculpas. "Sevgili doktorum," dedi, nazikçe, "lütfen özürlerimi kabul edin. “친애하는 의사님,” 그가 친절하게 말했습니다, “제 사과를 받아 주시기 바랍니다. „Mein lieber Doktor“, sagte er freundlich, „bitte akzeptieren Sie meine Entschuldigung. «Мой дорогой доктор», - сказал он доброжелательно, - «пожалуйста, примите мои извинения. “Meu caro doutor,” disse ele, gentilmente, “por favor, aceite minhas desculpas. Viewing the matter as an abstract problem, I had forgotten how personal and painful a thing it might be to you. bakmak|bu|mesele|olarak|bir|soyut|problem|ben|sahipti|unuttum|nasıl|kişisel|ve|acı|bir|şey|bu|-ebilir|olmak|için|sana vendo|a|questão|como|um|abstrato|problema|eu|tive|esquecido|como|pessoal|e|doloroso|uma|coisa|isso|poderia|ser|para|você рассматривая|это|дело|как|абстрактную|абстрактную|проблему|я|я имел|забыл|как|личной|и|болезненной|вещью|вещь|это|может|быть|для|тебя Betrachten|die|Angelegenheit|als|ein|abstraktes|Problem|ich|hatte|vergessen|wie|persönlich|und|schmerzhaft|ein|Ding|es|könnte|sein|zu|dir Ver|el|asunto|como|un|abstracto|problema|yo|había|olvidado|cuán|personal|y|doloroso|una|cosa|eso|podría|ser|a|ti 바라보는|그|문제를|로서|하나의|추상적인|문제로|나는|과거에|잊어버린|얼마나|개인적인|그리고|아픈|하나의|것|그것이|~일지도|되다|에게|너에게 Розглядаючи це питання як абстрактну проблему, я забув, наскільки особистим і болючим воно може бути для вас. 我把这件事视为一个抽象的问题，忘记了这对你来说可能是一件多么私人和痛苦的事情。 Al ver el asunto como un problema abstracto, había olvidado cuán personal y doloroso podría ser para ti. Olayı soyut bir problem olarak görerek, bunun sizin için ne kadar kişisel ve acı verici bir şey olabileceğini unuttum. 문제를 추상적인 문제로 바라보면서, 그것이 당신에게 얼마나 개인적이고 고통스러운 일일 수 있는지를 잊어버렸습니다. Wenn ich die Angelegenheit als abstraktes Problem betrachtete, hatte ich vergessen, wie persönlich und schmerzhaft es für dich sein könnte. Смотря на это как на абстрактную проблему, я забыл, насколько личным и болезненным это может быть для вас. Vendo a questão como um problema abstrato, eu havia esquecido quão pessoal e doloroso isso poderia ser para você. I assure you, however, that I never even knew that you had a brother until you handed me the watch.” ben|garanti ediyorum|sana|ancak|ki|ben|asla|bile|bilmediğim|ki|sen|sahipti|bir|kardeş|-e kadar|sen|verdin|bana|bu|saat eu|asseguro|você|no entanto|que|eu|nunca|sequer|soube|que|você|teve|um|irmão|até que|você|entregou|a mim|o|relógio я|уверяю|тебя|однако|что|я|никогда|даже|не знал|что|ты|имел|брата||пока не|ты|передал|мне|часы|часы ich|versichere|dir|jedoch|dass|ich|nie|sogar|wusste|dass|du|hattest|einen|Bruder|bis|du|übergabst|mir|die|Uhr yo|aseguro|a ti|sin embargo|que|yo|nunca|siquiera|supe|que|tú|tenías|un|hermano|hasta que|tú|me diste|a mí|el|reloj 나는|보장하다|너에게|그러나|~라는 것을|나는|결코|심지어|알았다|~라는 것을|너가|가졌다|하나의|형제를|~할 때까지|너가|건넸다|나에게|그|시계를 Te aseguro, sin embargo, que ni siquiera sabía que tenías un hermano hasta que me entregaste el reloj. Size temin ederim ki, bana saati verene kadar bir kardeşiniz olduğunu bile bilmiyordum. 하지만 제가 당신에게 형이 있다는 것을 알게 된 것은 당신이 저에게 시계를 건넸을 때까지 전혀 몰랐다는 것을 확신합니다. Ich versichere dir jedoch, dass ich nicht einmal wusste, dass du einen Bruder hattest, bis du mir die Uhr überreicht hast. Я вас уверяю, однако, что я даже не знал, что у вас есть брат, пока вы не передали мне часы. Eu te asseguro, no entanto, que eu nunca soube que você tinha um irmão até você me entregar o relógio.

“Then how in the name of all that is wonderful did you get these facts? o zaman|nasıl|içinde|bu|isim|-in|tüm|o|var|harika|-di|sen|almak|bu|gerçekler então|como|em|o|nome|de|tudo|o que|é|maravilhoso|fez|você|obter|esses|fatos тогда|как|в|имя|имя|всего|что|что|есть|замечательное|ты сделал|ты|получил|эти|факты dann|wie|in|dem|Namen|von|allem|das|ist|wunderbar|tat|du|bekommst|diese|Fakten entonces|cómo|en|el|nombre|de|todo|lo que|es|maravilloso|(verbo auxiliar)|tú|obtuviste|estos|hechos 그러면|어떻게|~의|그|이름|의|모든|것|~이|멋진|~했니|너가|얻다|이|사실들을 "Тоді звідки, в ім'я всього прекрасного, ви отримали ці факти? “那么，以一切美好的名义，你是怎么得到这些事实的呢？ “Entonces, ¿cómo en nombre de todo lo maravilloso obtuviste estos hechos? O zaman, tüm harikaların adına bu bilgileri nasıl edindiniz? 그렇다면 모든 멋진 것들의 이름으로, 당신은 어떻게 이러한 사실을 알게 되었습니까? „Wie in aller Wunder, hast du diese Fakten bekommen? «Так как же, во имя всего чудесного, вы узнали эти факты? “Então como, em nome de tudo que é maravilhoso, você obteve esses fatos? They are absolutely correct in every particular.” onlar|var|kesinlikle|doğru|içinde|her|ayrıntı eles|são|absolutamente|corretos|em|cada|particular они|есть|абсолютно|правильные|в|каждом|аспекте sie|sind|absolut|korrekt|in|jeder|Einzelheit ellos|están|absolutamente|correctos|en|cada|particular 그것들은|~이다|절대적으로|정확한|~에|모든|세부사항에 Вони абсолютно правильні в кожному конкретному випадку". Son absolutamente correctos en cada detalle.” Her bir ayrıntıda kesinlikle doğrudurlar. 그들은 모든 세부 사항에서 절대적으로 정확합니다. Sie sind in jeder Hinsicht absolut korrekt. Они абсолютно верны в каждой детали. Eles estão absolutamente corretos em todos os aspectos.”

“Ah, that is good luck. ah|o|dır|iyi|şans ah|isso|é|boa|sorte ах|это|есть|хорошая|удача ah|das|ist|gut|Glück ah|eso|es|buena|suerte 아|그것은|이다|좋은|행운 “啊，那真是运气好啊。 “Ah, eso es buena suerte. “Ah, bu iyi şans. “아, 그건 좋은 운이야. „Ah, das ist Glück. «Ах, это удача. “Ah, isso é boa sorte. I could only say what was the balance of probability. ben|-ebilmek|sadece|söylemek|ne|dı|-in|denge|-in|olasılık eu|poderia|apenas|dizer|o que|era|o|equilíbrio|de|probabilidade я|мог|только|сказать|что|было|баланс|баланс|вероятности|вероятность ich|konnte|nur|sagen|was|das|die|Balance|der|Wahrscheinlichkeit yo|podría|solo|decir|qué|era|el|balance|de|probabilidad 나는|~할 수 있었다|오직|말하다|무엇이|~였다|그|균형|의|확률 Я міг лише сказати, яким був баланс ймовірностей. 我只能说什么是概率平衡。 Solo podía decir cuál era el balance de probabilidad. Sadece olasılık dengesinin ne olduğunu söyleyebilirdim. 나는 단지 확률의 균형이 무엇인지 말할 수 있었어. Ich konnte nur sagen, was die Wahrscheinlichkeit war. Я мог только сказать, каков был баланс вероятности. Eu só poderia dizer qual era o balanço de probabilidade. I did not at all expect to be so accurate.” ben|-madım|değil|-de|hiç|beklemek|-mek|olmak|bu kadar|doğru eu|não|não|em|nada|esperava|a|ser|tão|preciso я|не|не|совсем|ожидал|ожидать|инфинитив|быть|таким|точным ich|nicht|nicht|bei|überhaupt|erwarten|zu|sein|so|genau yo|(verbo auxiliar)|no|en|absoluto|esperaba|a|ser|tan|preciso 나는|~하지 않았다|~을|전혀|전혀|기대하다|~할|존재하다|그렇게|정확한 Я зовсім не очікував, що буду настільки точним". 我根本没想到会这么准确。” No esperaba en absoluto ser tan preciso.” Bu kadar doğru olmayı hiç beklemiyordum.”},{ 나는 이렇게 정확할 줄은 전혀 예상하지 못했어.”},{ Ich hatte überhaupt nicht erwartet, so genau zu sein.“ Я вовсе не ожидал быть таким точным.» Eu não esperava ser tão preciso.”

“But it was not mere guess-work?” ama|o|dı|değil|sırf|| mas|isso|foi|não|mero|| но|это|было|не|простое|| aber|es|war|nicht|bloß|| pero|eso|fue|no|simple|| 그러나|그것은|~였다|~이 아닌|단순한|| "Але це були не просто здогадки?" “¿Pero no fue mera conjetura?” „Aber es war nicht bloß Raten?“ «Но это не было простым угадыванием?» “Mas não foi apenas um palpite?”

“No, no: I never guess. hayır|hayır|ben|asla|tahmin ederim não|não|eu|nunca|adivinho нет|нет|я|никогда|не догадываюсь nein|nein|ich|nie|raten no|no|yo|nunca|adivino 아니|아니|나는|결코|추측하다 “No, no: nunca adivino. "Hayır, hayır: Asla tahmin etmem."},{ “아니, 아니: 나는 절대 추측하지 않아. „Nein, nein: Ich rate niemals. «Нет, нет: я никогда не догадываюсь.» “Não, não: eu nunca adivinho. It is a shocking habit,—destructive to the logical faculty. bu|-dir|bir|şok edici|alışkanlık|yıkıcı|-e|bu|mantıksal|yeti |||||destructive|||| isso|é|um|chocante|hábito|destrutivo|para|a|lógica|faculdade это|есть|привычка|шокирующая||разрушительная|для|логического||мышления es|ist|eine|schockierende|Gewohnheit|zerstörerisch|für|die|logische|Fähigkeit es|un|hábito|impactante|hábito|destructivo|a|la|lógica|facultad 그것은|이다|하나의|충격적인|습관|파괴적인|~에|그|논리적인|능력 Це шокуюча звичка, яка руйнує логічне мислення. 这是一种令人震惊的习惯，对逻辑能力具有破坏性。 Es un hábito chocante, —destructivo para la facultad lógica. 그것은 끔찍한 습관이야,—논리적 능력을 파괴해. Es ist eine schockierende Gewohnheit – zerstörerisch für die logische Fähigkeit. «Это ужасная привычка, — разрушительная для логического мышления.» É um hábito chocante,—destrutivo para a faculdade lógica. What seems strange to you is only so because you do not follow my train of thought or observe the small facts upon which large inferences may depend. ne|görünüyor|garip|-e|sana|-dir|sadece|öyle|çünkü|sen|yapmıyorsun|-ma|takip et|benim|tren|-in|düşünce|veya|gözlemle|bu|küçük|gerçekler|üzerine|ki|büyük|çıkarımlar|-ebilir|bağlı olabilir |||||||||||||||||||||||||inferences|| o que|parece|estranho|a|você|é|apenas|assim|porque|você|não||segue|meu|trem|de|pensamento|ou|observa|os|pequenos|fatos|sobre|os quais|grandes|inferências|podem|depender что|кажется|странным|вам|вы||||||не|не|следите за|моим|ходом|мысли|мысли|или|наблюдаете|за|маленькими|фактами|на|которые|большие|выводы|могут|зависеть was|scheint|seltsam|für|dich|ist|nur|so|weil|du|tust|nicht|folgen|meinem|Zug|von|Gedanken|oder|beobachten|die|kleinen|Fakten|auf|die|große|Schlüsse|können|abhängen lo que|parece|extraño|a|ti|es|solo|así|porque|tú|no|no|sigues|mi|tren|de|pensamiento|o|observas|los|pequeños|hechos|sobre|los cuales|grandes|inferencias|pueden|depender 무엇이|보인다|이상한|~에게|너에게|이다|단지|그렇게|~때문에|너는|하지|않다|따르다|나의|열차|~의|생각|또는|관찰하다|그|작은|사실들|~위에|그것들|큰|추론들|~할 수 있다|의존하다 Lo que te parece extraño es solo así porque no sigues mi línea de pensamiento u observas los pequeños hechos de los cuales pueden depender grandes inferencias. 당신에게 이상하게 보이는 것은 당신이 내 사고의 흐름을 따르지 않거나 큰 추론이 의존할 수 있는 작은 사실들을 관찰하지 않기 때문이야. Was dir seltsam erscheint, ist nur so, weil du meinem Gedankengang nicht folgst oder die kleinen Fakten nicht beobachtest, von denen große Schlussfolgerungen abhängen können. «То, что кажется странным для вас, таковым является только потому, что вы не следите за моим ходом мыслей или не замечаете мелкие факты, от которых могут зависеть большие выводы.» O que parece estranho para você é apenas assim porque você não segue meu raciocínio ou observa os pequenos fatos dos quais grandes inferências podem depender. For example, I began by stating that your brother was careless. için|örnek|ben|başladım|-erek|belirtmek|ki|senin|kardeş|-di|dikkatsiz |||||stating||||| por|exemplo|eu|comecei|por|afirmar|que|seu|irmão|era|descuidado например|пример|я|начал|с|утверждения|что|ваш|брат|был|неосторожным für|Beispiel|ich|begann|mit|stating|dass|dein|Bruder|war|nachlässig por|ejemplo|yo|comencé|por|diciendo|que|tu|hermano|estaba|descuidado 예를 들어|예|나는|시작했다|~로|말하는 것|~라는|너의|형|이었다|부주의한 例如，我一开始就说你哥哥很粗心。 Por ejemplo, comencé diciendo que tu hermano era descuidado. 예를 들어, 나는 당신의 형이 부주의하다고 말하는 것으로 시작했어. Zum Beispiel habe ich damit begonnen, dass ich sagte, dein Bruder sei nachlässig. «Например, я начал с того, что сказал, что ваш брат небрежен.» Por exemplo, eu comecei afirmando que seu irmão era descuidado. When you observe the lower part of that watch-case you notice that it is not only dinted in two places, but it is cut and marked all over from the habit of keeping other hard objects, such as coins or keys, in the same pocket. quando|você|observa|a|inferior|parte|de|aquele|||você|nota|que|ele|está|não|apenas|amassado|em|dois|lugares|mas|ele|está|cortado|e|marcado|todo|por|por|o|hábito|de|guardar|outros|duros|objetos|como|como|moedas|ou|chaves|em|o|mesmo|bolso когда|ты|наблюдаешь|нижнюю||часть|из|того|||ты|замечаешь|что|он|есть|не|только|вмятин|в|двух|местах|но|он|есть|порезан|и|помечен|повсюду|по|из-за|привычки|привычка|держать|хранение|другие|твердые|предметы|такие|как|монеты|или|ключи|в|том|том же|кармане wenn|du|beobachtest|den|unteren|Teil|von|dieser|||du|bemerkst|dass|es|ist|nicht|nur|eingedellt|in|zwei|Stellen|sondern|es|ist|geschnitten|und|markiert|überall|über|von|der|Gewohnheit|von|aufbewahren|andere|harte|Gegenstände|wie|als|Münzen|oder|Schlüssel|in|der|gleichen|Tasche Коли ви подивитеся на нижню частину корпусу годинника, то помітите, що він не лише вм'ятий у двох місцях, але й порізаний і позначений по всій поверхні через звичку тримати інші тверді предмети, такі як монети або ключі, в тій самій кишені. 当您观察表壳的下部时，您会发现它不仅有两个地方凹陷，而且由于习惯将其他硬物（例如硬币或钥匙）放在同一个口袋中，所以到处都有切割和标记。 Cuando observas la parte inferior de esa caja de reloj, notas que no solo está abollada en dos lugares, sino que está cortada y marcada por todas partes debido al hábito de guardar otros objetos duros, como monedas o llaves, en el mismo bolsillo. O saat kılıfının alt kısmını incelediğinizde, sadece iki yerinde çökme olmadığını, aynı zamanda cüzdanında madeni paralar veya anahtarlar gibi sert nesneleri bulundurma alışkanlığından dolayı her yerinin kesilmiş ve izlenmiş olduğunu fark edersiniz. 그 시계 케이스의 아랫부분을 관찰하면 두 군데가 움푹 들어간 것뿐만 아니라 동전이나 열쇠와 같은 다른 단단한 물체를 같은 주머니에 넣는 습관 때문에 곳곳에 긁히고 상처가 나 있는 것을 알 수 있습니다. Wenn Sie den unteren Teil dieses Uhrengehäuses betrachten, stellen Sie fest, dass es nicht nur an zwei Stellen eingedellt ist, sondern dass es überall geschnitten und markiert ist, weil es die Gewohnheit hat, andere harte Gegenstände wie Münzen oder Schlüssel in derselben Tasche aufzubewahren. Когда вы смотрите на нижнюю часть этого корпуса часов, вы замечаете, что он не только вмят в двух местах, но и поцарапан и помечен по всему периметру из-за привычки держать в одном кармане другие твердые предметы, такие как монеты или ключи. Quando você observa a parte inferior daquela caixa de relógio, nota que não está apenas amassada em dois lugares, mas está cortada e marcada por toda parte devido ao hábito de manter outros objetos duros, como moedas ou chaves, no mesmo bolso. Surely it is no great feat to assume that a man who treats a fifty-guinea watch so cavalierly must be a careless man. certamente|isso|é|nenhum|grande|feito|de|assumir|que|um|homem|que|trata|um|||relógio|tão|cavalheirescamente|deve|ser|um|descuidado|homem конечно|это|есть|не|великое|достижение|чтобы|предположить|что|один|человек|который|обращается|с|||часами|так|легкомысленно|должен|быть|не|неосторожным|человеком sicherlich|es|ist|kein|großes|Kunststück|zu|annehmen|dass|ein|Mann|der|behandelt|eine|||Uhr|so|lässig|muss|sein|ein|nachlässiger|Mann 当然，如果认为一个如此漫不经心地对待五十几尼手表的人一定是一个粗心的人，这并不是什么伟大的壮举。 Seguramente no es un gran logro suponer que un hombre que trata un reloj de cincuenta guineas de manera tan despreocupada debe ser un hombre descuidado. Elli guinelik bir saate bu kadar kayıtsız davranan bir adamın dikkatsiz biri olduğunu varsaymak pek de büyük bir başarı değil. 50 기니짜리 시계를 그렇게 무심하게 다루는 남자가 부주의한 남자일 것이라고 가정하는 것은 그리 대단한 일이 아닙니다. Es ist sicherlich keine große Kunst anzunehmen, dass ein Mann, der eine fünfzig Guinea Uhr so nachlässig behandelt, ein nachlässiger Mann sein muss. Наверняка, не великое дело предположить, что человек, который так легкомысленно обращается с часами стоимостью в пятьдесят гиней, должен быть небрежным человеком. Certamente não é um grande feito supor que um homem que trata um relógio de cinquenta guinéus de forma tão despreocupada deve ser um homem descuidado. Neither is it a very far-fetched inference that a man who inherits one article of such value is pretty well provided for in other respects.” nem|é|isso|uma|muito|||inferência|que|um|homem|que|herda|um|artigo|de|tal|valor|está|bastante|bem|provido|para|em|outros|aspectos ни|есть|это|не|очень|||выводом|что|один|человек|который|унаследует|одну|вещь|такой|такой|ценности|есть|довольно|хорошо|обеспеченным|в|в|других|отношениях auch nicht|ist|es|eine|sehr|||Schlussfolgerung|dass|ein|Mann|der|erbt|einen|Artikel|von|solch|Wert|ist|ziemlich|gut|versorgt|für|in|anderen|Belangen Також не є дуже надуманим висновок, що людина, яка успадковує одну річ такої цінності, досить добре забезпечена в інших відношеннях". 一个人继承了一件如此有价值的物品，在其他方面也得到了很好的保障，这也不是一个非常牵强的推论。” Tampoco es una inferencia muy descabellada que un hombre que hereda un artículo de tal valor está bastante bien provisto en otros aspectos. Böyle bir değere sahip bir nesneyi miras alan birinin diğer konularda da oldukça iyi bir şekilde sağlandığına dair çıkarım yapmak da pek uzak bir düşünce değil. 그런 가치의 물건 하나를 상속받는 남자가 다른 면에서도 꽤 잘 갖춰져 있다는 추론도 그리 억지스러운 것은 아닙니다. Es ist auch keine sehr weit hergeholte Schlussfolgerung, dass ein Mann, der einen Artikel von solch einem Wert erbt, in anderen Belangen ziemlich gut versorgt ist. Также не является слишком надуманным выводом, что человек, унаследовавший один предмет такой ценности, довольно хорошо обеспечен и в других отношениях. Nem é uma inferência muito descabida que um homem que herda um artigo de tal valor está bem provido em outros aspectos.

“It is very customary for pawnbrokers in England, when they take a watch, to scratch the number of the ticket with a pin-point upon the inside of the case. bu|dır|çok|alışılmış|için|tefeciler|de|İngiltere|-dığında|onlar|alırlar|bir|saat|-mek için|kazımak|o|numara|-in|o|bilet|ile|bir|||üzerine|o|iç|-in|o|kasa |||customary||pawnbrokers|||||||||scratch||||||||pin||||||| isso|é|muito|costumeiro|para|os ourives|em|Inglaterra|quando|eles|pegam|um|relógio|para|arranhar|o|número|do|o|bilhete|com|uma|||em|a|parte interna|de|a|caixa это|есть|очень|обычным|для|ломбарщиков|в|Англии|когда|они|берут|один|часы|чтобы|царапать|номер|номер|билета|на|билет|с|помощью|||на|внутренней|внутренней|корпуса|корпуса|корпус es|ist|sehr|üblich|für|Pfandleiher|in|England|wenn|sie|nehmen|eine|Uhr|zu|kratzen|die|Nummer|des|die|||||||Gehäuses|||| es|muy|costumbre|para|los|prestamistas|en|Inglaterra|cuando|ellos|toman|un|reloj|que|rasguñar|el|número|del|el|boleto|con|un|||sobre|el|interior|de|la|caja 그것은|이다|매우|관습적인|~에 대해|전당포 주인들|~에서|영국에서|~할 때|그들이|가져갈 때|하나의|시계|~하기 위해|긁다|그|번호|~의|그|티켓|~로|하나의|||~위에|그|내부|~의|그|케이스 "У ломбардах Англії дуже прийнято, коли ломбарди беруть годинник, видряпувати номер квитанції шпилькою на внутрішній стороні корпусу. “英国当铺的习惯是，当他们拿手表时，会用针尖在表壳内侧刮出票号。 "Es muy habitual que los empeñadores en Inglaterra, cuando toman un reloj, raspen el número del ticket con una punta de alfiler en el interior de la caja. "İngiltere'deki rehinci için bir saat aldıklarında, biletin numarasını kasanın iç kısmına bir iğne ucu ile kazımak oldukça yaygındır. “영국의 전당포에서 시계를 맡길 때, 내부 케이스에 핀 포인트로 티켓 번호를 긁는 것은 매우 일반적입니다. „Es ist sehr üblich für Pfandleiher in England, wenn sie eine Uhr annehmen, die Nummer des Tickets mit einer Nadelspitze auf die Innenseite des Gehäuses zu kratzen. «В Англии очень принято, чтобы ломбарды, когда принимают часы, царапали номер билета булавкой на внутренней стороне корпуса. “É muito comum que os agiotas na Inglaterra, ao pegarem um relógio, arranhem o número do bilhete com um alfinete na parte interna da caixa. It is more handy than a label, as there is no risk of the number being lost or transposed. bu|dır|daha|kullanışlı|-den|bir|etiket|çünkü|orada|var|hiç|risk|-in|o|numara|olması|kaybolmuş|veya|yer değiştirmiş |||handy|||||||||||||||transposed isso|é|mais|prático|do que|um|rótulo|como|há|é|nenhum|risco|de|o|número|ser|perdido|ou|transposto ||||||||||||||||||調換 это|есть|более|удобным|чем|ярлык|ярлык|так как|там|есть|никакого|риска|того|номер|номер|будучи|потерянным|или|перепутанным es|ist|mehr|praktisch|als|ein|Etikett|da|es|ist|kein|Risiko|dass|die|Nummer|sein|verloren|oder|vertauscht (eso)|es|más|útil|que|una|etiqueta|ya que|hay|hay|ningún|riesgo|de|el|número|ser|perdido|o|transpuesto 그것은|이다|더|편리한|~보다|하나의|라벨|~처럼|거기에|있다|없는|위험|~의|그|번호|~되는|잃어버리는|또는|잘못된 Це зручніше, ніж етикетка, оскільки немає ризику загубити або переставити номер. Es más práctico que una etiqueta, ya que no hay riesgo de que el número se pierda o se transponga. Etiketlerden daha pratiktir, çünkü numaranın kaybolma veya yer değiştirme riski yoktur. 라벨보다 더 편리하며, 번호가 잃어버리거나 잘못 기입될 위험이 없습니다. Es ist praktischer als ein Etikett, da kein Risiko besteht, dass die Nummer verloren geht oder vertauscht wird. Это удобнее, чем ярлык, так как нет риска потерять или перепутать номер. É mais prático do que um rótulo, pois não há risco de o número ser perdido ou transposto. There are no less than four such numbers visible to my lens on the inside of this case. orada|var|hiç|az|-den|dört|böyle|numara|görünür|için|benim|lens|üzerinde|o|iç|-in|bu|kasa |||||||||||lens|||||| há|são|nenhum|menos|do que|quatro|tais|números|visíveis|para|minha|lente|em|a|parte interna|de|esta|caixa там|есть|нет|меньше|чем|четыре|таких|номера|видимых|для|моего|объектива|на|внутренней|внутренней|корпуса||корпус dort|sind|keine|weniger|als|vier|solche|Nummern|sichtbar|für|mein|Linse|auf|der|Innenseite|des|dieses|Gehäuses hay|(verbo auxiliar)|ningun|menos|de|cuatro|tales|números|visibles|a|mi|lente|en|el|interior|de|este|caso 거기에|있다|없는|적은|~보다|네 개의|그러한|번호들|보이는|~에게|내|렌즈|~에|그|내부|~의|이|케이스 Hay no menos de cuatro números visibles para mi lente en el interior de esta caja. Bu kasanın iç kısmında lensime görünür durumda en az dört böyle numara var. 이 케이스 내부에는 제 렌즈로 볼 수 있는 네 개의 숫자가 있습니다. Es sind nicht weniger als vier solcher Nummern auf der Innenseite dieses Gehäuses sichtbar für mein Objektiv. На внутренней стороне этого корпуса видно не менее четырех таких номеров через мой объектив. Há nada menos que quatro desses números visíveis para minha lente na parte interna desta caixa. Inference,—that your brother was often at low water. çıkarım|ki|senin|kardeş|dı|sık sık|-de|düşük|su Inference|||||||| inferência|que|seu|irmão|estava|frequentemente|em|baixa|maré вывод|что|твой|брат|был|часто|на|низком|уровне воды Schlussfolgerung|dass|dein|Bruder|war|oft|bei|niedrig|Wasser inferencia|que|tu|hermano|estaba|a menudo|en|bajo|agua 추론|~라는|너의|형|~였다|자주|~에|낮은|물 推论——你的兄弟经常陷入低潮。 Inferencia: que tu hermano estaba a menudo en baja marea. Çıkarım,—kardeşinizin sık sık düşük su seviyesinde olduğunu. 추론,—당신의 형이 자주 저조에 있었음을 나타냅니다. Schlussfolgerung – dass dein Bruder oft in einer schwierigen Lage war. Вывод: ваш брат часто находился в затруднительном положении. Inferência,—que seu irmão estava frequentemente em baixa. Secondary inference,—that he had occasional bursts of prosperity, or he could not have redeemed the pledge. ikincil|çıkarım|ki|o|sahipti|ara sıra|patlamalar|-den|refah|ya da|o|-ebilirdi|değil|sahip olmak|geri aldı|bu|taahhüt Secondary||||||bursts||prosperity||||||redeemed||pledge secundária|inferência|que|ele|teve|ocasionais|explosões|de|prosperidade|ou|ele|poderia|não|ter|resgatado|a|promessa вторичный|вывод|что|он|имел|случайные|всплески|процветания||или|он|мог|не|иметь|выкупил|залог| sekundär|Schlussfolgerung|dass|er|er hatte|gelegentliche|Ausbrüche|von|Wohlstand|oder|er|er konnte|nicht|haben|eingelöst|das|Versprechen secundaria|inferencia|que|él|tuvo|ocasionales|ráfagas|de|prosperidad|o|él|podría|no|haber|redimido|la|promesa 이차의|추론|~라는|그가|가졌다|가끔의|폭발|~의|번영|아니면|그가|~할 수 있었다|~하지 않다|가지다|갚았다|그|약속 Inferencia secundaria,—que tuvo ocasionales ráfagas de prosperidad, o no podría haber redimido la promesa. İkincil çıkarım,—bazen refah patlamaları yaşadığı, yoksa taahhüdü yerine getiremezdi. 2차 추론,—그가 가끔 번영의 순간을 가졌다는 것, 그렇지 않으면 그는 약속을 이행할 수 없었을 것이다. Sekundäre Schlussfolgerung,—dass er gelegentliche Ausbrüche von Wohlstand hatte, oder er hätte das Versprechen nicht einlösen können. Вторичное заключение,—что у него были случайные всплески процветания, иначе он не смог бы выкупить залог. Inferência secundária,—que ele teve explosões ocasionais de prosperidade, ou não poderia ter resgatado a promessa. Finally, I ask you to look at the inner plate, which contains the key-hole. nihayet|ben|soruyorum|sana|-mek için|bak|-e|bu|iç|plaka|ki|içeriyor|bu|| finalmente|eu|peço|você|a|olhe|para|a|interna|placa|que|contém|a|| наконец|я|прошу|вас|чтобы|посмотреть|на|внутреннюю||пластину|которая|содержит|ключевую|| schließlich|ich|ich bitte|dich|zu|schauen|auf|die|innere|Platte|die|enthält|das|| finalmente|yo|pido|a ti|que|mires|a|la|interior|placa|la cual|contiene|el|| 마침내|내가|요청하다|너에게|~하는 것|보다|~을|그|내부의|판|~인|포함하다|그|| Наостанок, я прошу вас поглянути на внутрішню пластину, яка містить отвір для ключа. 最后，我请您看一下内板，其中包含钥匙孔。 Finalmente, les pido que miren la placa interior, que contiene el agujero de la llave. Son olarak, anahtar deliğini içeren iç plakaya bakmanızı istiyorum. 마지막으로, 열쇠 구멍이 있는 내부 판을 살펴보라고 요청합니다. Schließlich bitte ich Sie, sich die innere Platte anzusehen, die das Schlüsselloch enthält. Наконец, я прошу вас взглянуть на внутреннюю пластину, которая содержит замочную скважину. Finalmente, peço que olhem para a placa interna, que contém a fechadura. Look at the thousands of scratches all round the hole,—marks where the key has slipped. bak|-e|bu|binlerce|-in|çizik|her|etrafında|bu|delik|işaretler|nerede|bu|anahtar|-di|kaydı |||||scratches|||||||||| olhe|para|os|milhares|de|arranhões|todo|em volta de|o|buraco|marcas|onde|a|chave|tem|escorregado посмотрите|на|тысячи||царапин|scratches|все|вокруг|отверстия|hole|следы|где|ключ|ключ|он имеет|соскользнул schau|auf|die|Tausende|von|Kratzer|überall|um|das|Loch|Marken|wo|der|Schlüssel|hat|gerutscht mira|a|los|miles|de|rasguños|alrededor|de|el|agujero|marcas|donde|la|llave|ha|resbalado 보다|~을|그|수천|~의|긁힌 자국|모두|주위에|그|구멍|자국|~인 곳|그|열쇠|~해왔다|미끄러졌다 看看这个洞周围有成千上万的划痕——钥匙滑落的痕迹。 Miren los miles de arañazos alrededor del agujero,—marcas donde la llave se ha deslizado. Deliğin etrafındaki binlerce çiziklere bakın,—anahtarın kaydığı yerler. 구멍 주위에 있는 수천 개의 긁힌 자국을 보세요,—열쇠가 미끄러진 자국입니다. Schauen Sie sich die Tausenden von Kratzern rund um das Loch an,—Spuren, wo der Schlüssel gerutscht ist. Посмотрите на тысячи царапин вокруг отверстия,—следы, где ключ соскользнул. Olhem para os milhares de arranhões ao redor do buraco,—marcas onde a chave escorregou. What sober man's key could have scored those grooves? hangi|ayık|adamın|anahtarı|-ebilirdi|sahip olmak|kazıdı|o|oluklar |sober|||||||grooves que|sóbrio|homem|chave|poderia|ter|marcado|aqueles|sulcos какой|трезвый|мужской|ключ|мог|иметь|оставить|те|борозды welcher|nüchterner|Mannes|Schlüssel|könnte|haben|geritzt|diese|Rillen qué|sobrio|hombre|llave|podría|haber|marcado|esas|surcos 어떤|맨정신의|남자의|열쇠|~할 수 있었다|가지다|긁었다|그|홈 ¿Qué llave de un hombre sobrio podría haber marcado esos surcos? Hangi ayık adamın anahtarı bu olukları açabilirdi? 어떤 진지한 남자의 열쇠가 그런 홈을 남길 수 있었겠습니까? Welcher nüchterne Mann könnte diese Rillen mit seinem Schlüssel verursacht haben? Какой трезвый человек мог бы оставить такие бороздки? Que chave de um homem sóbrio poderia ter feito essas marcas? But you will never see a drunkard's watch without them. ama|sen|-ecek|asla|görmek|bir|sarhoşun|saat|olmadan|onları ||||||drunkard||| mas|você|verbo auxiliar futuro|nunca|verá|um|de bêbado|relógio|sem|eles но|ты|вспомогательный глагол будущего времени|никогда|увидишь|один|пьяницы|часы|без|них aber|du|wirst|niemals|sehen|eine|Trunkenbolds|Uhr|ohne|sie pero|tú|(verbo auxiliar futuro)|nunca|verás|un|del borracho|reloj|sin|ellos 그러나|너는|~할 것이다|결코|보지 못할|하나의|술취한 사람의|시계|없이|그것들 Але без них ви ніколи не побачите годинника п'яниці. 但如果没有它们，你永远不会看到醉汉的手表。 Pero nunca verás el reloj de un borracho sin ellos. Ama bir sarhoşun saatini onsuz asla göremezsin. 하지만 당신은 술 취한 사람의 시계를 그들 없이 결코 볼 수 없습니다. Aber du wirst niemals die Uhr eines Trunkenbolds ohne sie sehen. Но вы никогда не увидите часы пьяницы без них. Mas você nunca verá o relógio de um bêbado sem eles. He winds it at night, and he leaves these traces of his unsteady hand. o|kuruyor|onu|-de|gece|ve|o|bırakıyor|bu|izler|-in|onun|dengesiz|eli ||||||||||||unsteady| ele|dá corda|a|à|noite|e|ele|deixa|essas|marcas|de|sua|trêmula|mão он|заводит|их|в|ночь|и|он|оставляет|эти|следы|от|его|неустойчивой|руки er|auf|sie|in|der Nacht|und|er|hinterlässt|diese|Spuren|von|seiner|unruhigen|Hand él|da cuerda|a esto|en|la noche|y|él|deja|estas|huellas|de|su|temblorosa|mano 그는|감는다|그것을|~에|밤|그리고|그는|남긴다|이러한|흔적들|~의|그의|불안정한|손 Він намотує його вночі, і залишає ці сліди своєї нетвердої руки. 他在晚上给它上发条，并留下了他不稳定的手的痕迹。 Lo da cuerda por la noche, y deja estas huellas de su mano inestable. Gece onu kurar ve dengesiz elinin bu izlerini bırakır. 그는 밤에 시계를 감고, 그의 불안정한 손의 흔적을 남깁니다. Er zieht sie nachts auf, und er hinterlässt diese Spuren seiner wankenden Hand. Он заводит их ночью и оставляет эти следы своей неустойчивой руки. Ele o dá corda à noite, e deixa esses traços de sua mão trêmula. Where is the mystery in all this?” nerede|var|bu|gizem|içinde|tüm|bu onde|está|o|mistério|em|tudo|isso где|есть|тайна|загадка|в|всем|этом wo|ist|das|Geheimnis|in|allem|dies dónde|está|el|misterio|en|todo|esto 어디에|있다|그|신비|~안에|모든|이것 这一切的奥秘在哪里？” ¿Dónde está el misterio en todo esto?” Bütün bunlarda gizem nerede?” 이 모든 것에서 신비는 어디에 있습니까?” Wo ist das Geheimnis in alledem? Где же здесь загадка? Onde está o mistério em tudo isso?”

“It is as clear as daylight,” I answered. bu|-dir|kadar|açık|kadar|gün ışığı|ben|cevap verdim isso|é|tão|claro|como|luz do dia|eu|respondi это|есть|как|ясно|как|дневной свет|я|ответил es|ist|so|klar|wie|Tageslicht|ich|antwortete eso|es|tan|claro|como|la luz del día|yo|respondí 그것은|이다|~처럼|분명한|~처럼|낮빛|나는|대답했다 “就像白昼一样清晰。”我回答道。 “Es tan claro como la luz del día,” respondí. “Gündüz gibi açık,” diye yanıtladım. “그것은 낮과 같이 분명합니다,” 내가 대답했습니다. "Es ist so klar wie der Tag," antwortete ich. "Это так же ясно, как день," - ответил я. “É tão claro quanto a luz do dia,” eu respondi. “I regret the injustice which I did you. ben|pişmanım|o|haksızlık|ki|ben|yaptım|sana eu|lamento|a|injustiça|que|eu|fiz|você я|сожалею|о|несправедливость|которую|я|сделал|тебе ich|bedauere|die|Ungerechtigkeit|die|ich|tat|dir yo|lamento|la|injusticia|la cual|yo|te hice|a ti 나|후회하다|그|불공정|그것을|내가|했다|너에게 "Я шкодую про несправедливість, яку я вам вчинив. “我对我对你的不公正行为感到遗憾。 “Lamento la injusticia que te hice. "Size yaptığım adaletsizlikten pişmanım. “나는 당신에게 한 불공정함을 후회합니다. „Ich bedauere die Ungerechtigkeit, die ich dir angetan habe. «Я сожалею о той несправедливости, которую я вам причинил.» “Lamento a injustiça que lhe fiz. I should have had more faith in your marvellous faculty. ben|-meliydim|sahip olmak|sahip oldum|daha fazla|inanç|-e|senin|harika|yetenek eu|deveria|ter|tido|mais|fé|em|sua|maravilhosa|faculdade я|следовало бы|иметь|больше|веры|веру|в|твою|замечательную|способность ich|sollte|haben|gehabt|mehr|Vertrauen|in|dein|wunderbare|Fähigkeit yo|debería|haber|tenido|más|fe|en|tu|maravillosa|facultad |||持っていた|||||| 나|~해야 했다|가지다|가졌어야 했다|더|믿음|~에|너의|놀라운|능력 Debería haber tenido más fe en tu maravillosa facultad. Harika yeteneğinize daha fazla güven duymalıydım. 나는 당신의 놀라운 능력에 더 많은 믿음을 가졌어야 했습니다. Ich hätte mehr Vertrauen in deine wunderbare Fähigkeit haben sollen. «Мне следовало бы больше верить в вашу удивительную способность.» Eu deveria ter mais fé na sua maravilhosa capacidade. May I ask whether you have any professional inquiry on foot at present?” -abilir miyim|ben|sormak|-ip ipmediğini|sen|sahip misin|herhangi bir|profesyonel|soruşturma|hakkında|yürütmek|-de|şu an posso|eu|perguntar|se|você|tem|alguma|profissional|investigação|em|andamento|em|presente могу|я|спросить|ли|ты|имеешь|какие-либо|профессиональные|запросы|по|ходу|в|настоящее время darf|ich|fragen|ob|du|hast|irgendwelche|berufliche|Anfrage|an|laufen|zur|Zeit (verbo auxiliar)|yo|preguntar|si|tú|tienes|alguna|profesional|consulta|en|pie|en|presente ~해도 좋다|내가|묻다|~인지|너가|가지고 있다|어떤|전문적인|문의|~에|진행 중인|~에|현재 Чи можу я запитати, чи є у вас зараз якесь професійне розслідування, яке ви проводите пішки?" 请问目前有专业徒步询问吗？ ¿Puedo preguntar si tienes alguna consulta profesional en curso en este momento?”},{ Şu anda herhangi bir mesleki araştırmanızın olup olmadığını sorabilir miyim?" 현재 진행 중인 전문적인 문의가 있는지 여쭤봐도 될까요?”},{ Darf ich fragen, ob Sie derzeit eine berufliche Anfrage haben?“},{ «Могу я спросить, есть ли у вас в настоящее время какие-либо профессиональные запросы?» Posso perguntar se você tem alguma investigação profissional em andamento no momento?”

“None. hiçbiri nenhuma Нет keine ninguno 없다 "Hiçbiri." «Нет.» “Nenhuma. Hence the cocaine. bu nedenle|o|kokain portanto|a|cocaína следовательно|кокаин| daher|die|Kokain por eso|la|cocaína 그러므로|그|코카인 Por lo tanto, la cocaína. Bu yüzden kokain. 그러므로 코카인. Daher das Kokain. Следовательно, кокаин. Daí a cocaína. I cannot live without brain-work. ben|-emem|yaşamak|-sız|| eu|não posso|viver|sem|| я|не могу|жить|без|| ich|kann nicht|leben|ohne|| yo|no puedo|vivir|sin|| 나는|~할 수 없다|살다|~없이|| No puedo vivir sin trabajo mental. Beyin çalışması olmadan yaşayamazım. 나는 두뇌 작업 없이는 살 수 없다. Ich kann nicht ohne geistige Arbeit leben. Я не могу жить без умственной работы. Não posso viver sem trabalho mental. What else is there to live for? ne|başka|var|orada|için|yaşamak|için o que|mais|é|há|para|viver|por что|еще|есть|там|для|жить|ради was|sonst|ist|da|zu|leben|für qué|más|hay|allí|para|vivir|por 무엇|또|~이다|존재하다|~하기 위해|살다|~을 위해 Для чого ще варто жити? 人活着还有什么意义呢？ ¿Qué más hay por lo que vivir? Yaşamak için başka ne var? 무엇을 위해 살겠는가? Wofür gibt es sonst noch zu leben? Для чего еще жить? Para que mais viver? Stand at the window here. dur|-de|o|pencere|burada fique|na|a|janela|aqui стой|у|окна||здесь stehe|an|das|Fenster|hier (quédese)|en|la|ventana|aquí 서다|~에|그|창|여기 站在窗边这里。 Párate en la ventana aquí. Burada pencerede dur. 여기 창가에 서라. Steh hier am Fenster. Стань у окна здесь. Fique na janela aqui. Was ever such a dreary, dismal, unprofitable world? oldu mu|hiç|böyle|bir|kasvetli|iç karartıcı|kârsız|dünya |||||dismal|unprofitable| foi|alguma vez|tal|um|sombrio|triste|improdutivo|mundo ли|когда-либо|такой||мрачный|унылый|неприбыльный|мир what|ever|so|ein|trostlos|düster|unprofitabel|Welt fue|alguna vez|tal|un|sombrío|desolador|poco rentable|mundo ~였던가|언제나|그런|하나의|음침한|우울한|수익이 없는|세계 Чи був коли-небудь світ таким сумним, похмурим, збитковим? ¿Alguna vez hubo un mundo tan sombrío, lúgubre e improductivo? Böyle kasvetli, karamsar, kâr getirmeyen bir dünya hiç var mıydı? 이렇게 음울하고 우울하며 무익한 세상이 있었던가? War je eine so trübe, düstere, unprofitable Welt? Был ли когда-нибудь такой мрачный, унылый, бесполезный мир? Já houve um mundo tão sombrio, desolador e improdutivo? See how the yellow fog swirls down the street and drifts across the dun-coloured houses. gör|nasıl|o|sarı|sis|dönüyor|aşağı|o|sokak|ve|sürükleniyor|üzerinden|o|||evler |||||swirls|||||drifts|||dun|| veja|como|a|amarela|névoa|se enrola|pela|a|rua|e|flutua|por|as|||casas смотри|как||желтый|туман|закручивается|вниз||улица|и|клубится|через||||дома sieh|wie|der|gelbe|Nebel|wirbelt|hinunter|die|Straße|und|treibt|über|die|||Häuser ve|cómo|la|amarilla|niebla|gira|por|la|calle|y|se desplaza|a través de|las|||casas 보라|어떻게|그|노란|안개|소용돌이친다|아래로|그|거리|그리고|떠다닌다|가로질러|그|||집들 看看黄色的雾气如何沿着街道盘旋，飘过暗褐色的房屋。 Mira cómo la niebla amarilla se arremolina por la calle y se desliza sobre las casas de color pardo. Sarı sisin caddede nasıl döndüğüne ve gri renkli evlerin üzerinden nasıl süzüldüğüne bak. 노란 안개가 거리에서 소용돌이치고 회색 집들 위로 떠다니는 모습을 보라. Sieh, wie der gelbe Nebel die Straße hinunterwirbelt und über die graubraunen Häuser zieht. Смотрите, как желтый туман закручивается по улице и стелется по серым домам. Veja como a névoa amarela se enrola pela rua e se arrasta pelas casas de cor acinzentada. What could be more hopelessly prosaic and material? ne|-ebilirdi|olmak|daha|umutsuzca|sıradan|ve|maddi |||||prosaic|| o que|poderia|ser|mais|desesperadamente|prosaico|e|material что|могло|быть|более|безнадежно|прозаичным|и|материальным was|könnte|sein|mehr|hoffnungslos|prosaisch|und|materiell qué|podría|ser|más|desesperadamente|prosaico|y|material 무엇이|~할 수 있었을까|~일 수 있는|더|절망적으로|평범한|그리고|물질적인 ¿Qué podría ser más desesperadamente prosaico y material? Daha umutsuzca sıradan ve maddi ne olabilir? 더욱 절망적으로 평범하고 물질적인 것이 무엇이 있을까? Was könnte hoffnungsloser prosaisch und materiell sein? Что может быть более безнадежно прозаичным и материальным? O que poderia ser mais desesperadamente prosaico e material? What is the use of having powers, doctor, when one has no field upon which to exert them? ne|-dir|o|fayda|-nın|sahip olmanın|güçler|doktor|-dığında|biri|var|hiç|alan|üzerine|hangi|-mek için|uygulamak|onları ||||||||||||||||exert| qual|é|o|uso|de|ter|poderes|doutor|quando|se|tem|nenhum|campo|sobre o qual||para|exercer|eles что|есть||польза|от|обладания|силами|доктор|когда|кто-то|имеет|нет|поля|на|котором|чтобы|применять|их was|ist|der|Nutzen|von|haben|Kräfte|Doktor|wenn|man|hat|kein|Feld|auf dem|dem|zu|ausüben|sie qué|es|el|el uso|de|tener|poderes|doctor|cuando|uno|tiene|ningún|campo|sobre|el cual|para|ejercer|ellos 무엇이|~이다|그|용도|~의|가지는 것|능력들|의사|~할 때|사람|가진다|없는|분야|~위에|~을|~하기 위해|발휘하다|그것들을 医生，当一个人没有施展权力的领域时，拥有权力有什么用呢？ ¿Cuál es el uso de tener poderes, doctor, cuando no hay un campo en el que ejercerlos? Doktor, güçlerin olmasının ne faydası var ki, onları kullanacak bir alan yoksa? 의사여, 힘을 가질 필요가 무엇인가? 그것을 발휘할 수 있는 분야가 없는데. Was nützt es, Kräfte zu haben, Doktor, wenn man kein Feld hat, auf dem man sie ausüben kann? Какой смысл иметь силы, доктор, когда нет поля, на котором их можно применить? Qual é a utilidade de ter poderes, doutor, quando não se tem um campo no qual exercê-los? Crime is commonplace, existence is commonplace, and no qualities save those which are commonplace have any function upon earth.” crime|é|comum|existência|é|comum|e|nenhuma|qualidade|exceto|aquelas|que|são|comuns|têm|qualquer|função|sobre|a terra преступление|есть|обыденным|существование||||никакие|качества|кроме|тех|которые|являются||имеют|какую-либо|функцию|на|земле Злочин - це буденність, існування - це буденність, і жодні якості, окрім тих, що є буденними, не мають жодної функції на землі". 犯罪是司空见惯的，存在也是司空见惯的，除了那些司空见惯的品质之外，没有任何品质在地球上有任何作用。” El crimen es común, la existencia es común, y ninguna cualidad salvo aquellas que son comunes tiene alguna función en la tierra. Suç sıradan, varoluş sıradan ve sıradan olmayan hiçbir nitelik dünyanın üzerinde bir işlev taşımıyor. 범죄는 흔하고, 존재는 흔하며, 흔하지 않은 어떤 특성도 지구에서 기능을 하지 않는다. Verbrechen ist alltäglich, Existenz ist alltäglich, und keine Eigenschaften, außer denen, die alltäglich sind, haben irgendeine Funktion auf Erden. Преступность обыденна, существование обыденно, и никакие качества, кроме тех, которые обыденны, не имеют никакой функции на земле. O crime é comum, a existência é comum, e nenhuma qualidade, exceto aquelas que são comuns, tem alguma função na terra.

“Miss Mary Morstan,” he read. senhorita|Maria|Morstan|ele|leu мисс|Мэри|Морстан|он|прочитал “Señorita Mary Morstan,” leyó. "Bayan Mary Morstan," diye okudu. “메리 모스턴 양,” 그가 읽었다. „Miss Mary Morstan“, las er. «Мисс Мэри Морстан», — прочитал он. “Senhorita Mary Morstan,” ele leu. “Hum! “¡Hum! "Hum!" “흠! „Hum!“ «Хм!» “Hum! I have no recollection of the name. ben|sahip|hiç|hatırlama|-nın|o|isim eu|tenho|nenhuma|recordação|de|o|nome я|имею|нет|воспоминания|о|этом|имени ich|habe|keine|Erinnerung|an|den|Namen yo|tengo|ninguna|recuerdo|del|el|nombre 나|가지다|없는|기억|~에 대한|그|이름 No tengo recuerdo del nombre. İsmi hatırlamıyorum. 그 이름은 기억나지 않아요. Ich habe keine Erinnerung an den Namen. У меня нет воспоминаний о имени. Não tenho lembrança do nome. Ask the young lady to step up, Mrs. Hudson. sor|o|genç|bayan|-e|adım at|yukarı|bayan|Hudson peça|a|jovem|senhora|a|subir|para cima|Sra|Hudson спросите|эту|молодую|леди|чтобы|подошла|вперед|миссис|Хадсон Bitte||junge|Dame|zu|treten|Sie|Frau|Hudson pida|a la|joven|señorita|que|pase|adelante|señora|Hudson 요청하다|그|젊은|여성|~하도록|나가다|위로|미세스|허드슨 请那位年轻女士站出来，哈德森夫人。 Pida a la joven que se acerque, Sra. Hudson. Genç hanımefendiyi sahneye davet edin, Bayan Hudson. 젊은 숙녀분께 나와 주시라고 말씀해 주세요, 허드슨 부인. Bitten Sie die junge Dame, nach vorne zu treten, Mrs. Hudson. Попросите молодую леди подойти, миссис Хадсон. Peça à jovem senhora para se aproximar, Sra. Hudson. Don't go, doctor. -me|git|doktor não|vá|doutor не|уходите|доктор nicht|gehen|Doktor no|vayas|doctor ~하지 마라|가다|의사 别走，医生。 No se vaya, doctor. Gitmeyin, doktor. 가지 마세요, 의사 선생님. Geh nicht, Doktor. Не уходите, доктор. Não vá, doutor. I should prefer that you remain.” ben|-meliyim|tercih etmek|ki|sen|kalman eu|deveria|preferir|que|você|permaneça я|должен|предпочел бы|чтобы|ты|остался ich|sollte|vorziehen|dass|du|bleibst yo|debería|preferir|que|tú|te quedes 나|~해야 한다|선호하다|~하는 것을|너|남다 我宁愿你留下来。” Preferiría que te quedaras. Senin kalmanı tercih ederim. 나는 당신이 남아 있기를 선호합니다. Ich würde es vorziehen, dass du bleibst. Я бы предпочел, чтобы вы остались. Eu preferiria que você ficasse.

SENT_CWT:ANplGLYU=17.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.75 PAR_CWT:AvJ9dfk5=20.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=168.51 PAR_CWT:AvJ9dfk5=18.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=13.3 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.73 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.45 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.99 PAR_CWT:B7ebVoGS=10.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.67 PAR_CWT:AudnYDx4=10.12 es:ANplGLYU de:AvJ9dfk5 tr:AvJ9dfk5 ko:AvJ9dfk5 de:AvJ9dfk5 ru:B7ebVoGS pt:AudnYDx4 openai.2025-02-07 ai_request(all=102 err=0.00%) translation(all=201 err=2.99%) cwt(all=2974 err=4.24%)