Start learning this lesson now

BBC - 6 Minute English (YouTube), Why's it called 'mother tongue'?: 6 Minute English - YouTube

Why's it called 'mother tongue'?: 6 Minute English - YouTube

Sam: Hello. This is 6 Minute English, I'm Sam.

Georgina: And I'm Georgina.

Sam: Georgina, what languages do you speak?

Georgina: Well, my mother tongue is

English and I also speak Spanish and

French badly!

Sam: OK. It's interesting that we say

‘mother tongue', isn't it? Like many

languages, English has a number of

gender specific terms

that don't refer to gender-specific ideas

and concepts. And this complicated

relationship between language and

gender is what we will be talking about

today. But first, this week's quiz question,

which is also on the topic of

languages. Which of these languages is

the newest? Is it:

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri

What do you think, Georgina?

Georgina: Well, I've only heard of two of

these, Esperanto and Afrikaans – so I

think I'm going to choose the other one,

Light Warlpiri – purely as I've never heard

of it, so I think that must be the one.

Sam: OK, well we'll find out if your

intuition is correct later in the programme.

Professor Lera Boroditsky is a cognitive

scientist who was a guest on the BBC

World Service programme,

The Conversation. She was asked about

why we use the term ‘mother tongue' in English.

Professor Lera Boroditsky: Different

languages actually do it

differently but definitely there's a strong

association between mothers as primary

caregivers and people who teach us

things and so there's that point of origin

metaphor that applies in a lot of languages.

Sam: So, how does she explain the use of

mother tongue, Georgina?

Georgina: Well, she says it's a form of

metaphor.

A metaphor is a way of describing

something by comparing it to something

else. In a metaphor, though, you don't say

that something is like something else, you

say that it ‘is' something else.

For example, having good friends

is the key to a happy life.

Sam: It is indeed. In this metaphor,

language is seen as coming from your

primary caregiver, the person who looked

after you most when you were young, and

traditionally this was mothers.

Georgina: So, this is perhaps the point of

origin, the starting place, of the

metaphorical phrase, mother tongue.

Let's listen again.

Lera Boroditsky: Different languages

actually do it differently,

but definitely there's a strong association

between mothers as primary caregivers

and people who teach us things and so

there's that point of origin metaphor that

applies in a lot of languages.

Sam: Language is very powerful in society

and culture and when it comes to

gendered language, it can cause some

issues. Here's Lera Boroditsky again:

Professor Lera Boroditsky:

… in English of course we have some words

that are gendered like ‘actor' and ‘actress'

or ‘waiter' and ‘waitress' and very

commonly when there are those two

gender forms, people perceive the

masculine form as being a more

prestigious job or a more skilled

job than the feminine form, so an actor is

a fancier job than an actress and a waiter

is a fancier job than a waitress, and so

they could then come with pay disparities

and so on.

Sam: So what's the subconscious

difference in attitude towards, for

example, an actor and actress?

Georgina: Well, she says that people perceive

those roles differently. This means that

we are aware of, or believe there is a

difference in the jobs because of the

vocabulary. The male form is perceived to

be more prestigious – more

important, more respected, even though

it's exactly the same job.

Sam: And this attitude can lead to

problems such as disparities in pay.

A disparity is a difference,

an inequality and in the world of work it

can mean men getting paid more than

women for the same job. Here's

Professor Boroditsky again.

Professor Lera Boroditsky:

… in English of course we have some words

that are gendered like ‘actor' and ‘actress'

or ‘waiter' and ‘waitress' and very

commonly when there are those two

gender forms, people perceive the

masculine form as being

a more prestigious job or the more

skilled job than the feminine form, so an

actor is a fancier job than an actress and

a waiter is a fancier job than a waitress,

and so they could then come with pay

disparities and so on.

Sam: OK, before we take another look at

today's vocabulary let's reveal the answer

to this week's quiz. Which of these

languages is the newest, is it:

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri

Georgina, what did you say?

Georgina: I thought it had to be Light Walpiri,

but just because I had never heard of it

before.

Sam: Well congratulations. Your instincts

were good, that is correct. Let's move on

to vocabulary and look at today's words

and phrase again.

Georgina: A primary caregiver is a person

who has most responsibility for looking

after someone.

Sam: A point of origin is the place or time

when something begins.

Georgina: A metaphor is a way of

describing something.

We can say that something is something

else that has similar qualities.

Sam: You're a star!

Georgina: Aw, thank you.

Sam: No I meant, you're a star, is an

example of a metaphor.

Georgina: Oh, yes, of course, I knew that.

Sam: Mmmm, if you say so. To perceive is

to think of something in a particular way.

We might perceive the value of different

jobs based on the vocabulary used to

describe them.

Georgina: Something prestigious is

important and respected.

Sam: And finally, a disparity is a

difference, an inequality and is often used

when talking about how men and women

aren't always paid the same for the same

job. And that is all from us. We look

forward to your company again

soon. In the meantime you can always

find us online, on social media and on the

BBC Learning English app.

Bye for now.

Georgina: Bye!

Why's it called 'mother tongue'?: 6 Minute English - YouTube por qué|eso|se llama|madre|lengua||| proč je|to|nazýváno|matka|jazyk|minut|angličtina|YouTube なぜそれは|それは|呼ばれる|母|言語|分|英語|YouTube почему это|это|называется|мать|язык|минут|английский|YouTube warum ist|es|genannt|Mutter|Sprache|Minuten|Englisch|YouTube Why is||||||| чому|це|називається|мати|мова|хвилин|англійська|YouTube por que é|isso|chamado|mãe|língua|Minuto|Inglês|YouTube 영어를 '모국어'라고 부르는 이유는 무엇인가요? 6분 영어 - YouTube Dlaczego nazywany jest "językiem ojczystym"? 6 Minute English - YouTube 为什么它被称为“母语”？：6 分钟英语 - YouTube Proč se tomu říká 'mateřský jazyk'?: 6 minut angličtiny - YouTube Чому це називається 'рідною мовою'?: 6 Хвилин Англійської - YouTube なぜ「母国語」と呼ばれるのか？: 6分間英語 - YouTube ¿Por qué se llama 'lengua materna'?: 6 Minute English - YouTube Por que é chamado de 'língua materna'?: 6 Minutos de Inglês - YouTube Почему это называется 'родной язык'?: 6 минут английского - YouTube Warum heißt es 'Muttersprache'?: 6 Minuten Englisch - YouTube

Sam: Hello. This is 6 Minute English, I'm Sam. Sam||||||| Sam|Ahoj|to|je|minut|angličtina|jsem|Sam サム|こんにちは|これは|です|分|英語|私は|サム Сэм|привет|это|есть|минут|английский|я есть|Сэм Sam|Hallo|dies|ist|Minuten|Englisch|ich bin|Sam |||||||the host Сем|привіт|це|є|хвилин|англійська|я є|Сем Sam|Olá|isto|é|Minuto|Inglês|sou|Sam Sam: Ahoj. Tohle je 6 minut angličtiny, já jsem Sam. Сем: Привіт. Це 6 Хвилин Англійської, я Сем. サム: こんにちは。これは6分間英語です、私はサムです。 Sam: Hola. Esto es 6 Minute English, soy Sam. Sam: Olá. Este é 6 Minutos de Inglês, eu sou o Sam. Сэм: Привет. Это 6 минут английского, я Сэм. Sam: Hallo. Das ist 6 Minuten Englisch, ich bin Sam.

Georgina: And I'm Georgina. Georgina||| Georgina|a|jsem|Georgina ジョルジーナ|そして|私は|ジョルジーナ Джорджина|и|я есть|Джорджина Georgina|und|ich bin|Georgina Георгина|і|я є|Георгина Georgina|e|sou|Georgina 乔治娜：我是乔治娜。 Georgina: A já jsem Georgina. Джорджина: А я Джорджина. ジョージーナ: そして私はジョージーナです。 Georgina: Y yo soy Georgina. Georgina: E eu sou a Georgina. Джорджина: А я Джорджина. Georgina: Und ich bin Georgina.

Sam: Georgina, what languages do you speak? |Georgina|qué|idiomas|verbo auxiliar|tú|hablas Sam|Georgina|jaké|jazyky|děláš|ty|mluvíš サム|ジョルジーナ|何|言語|助動詞|あなた|話す Сэм|Джорджина|какие|языки|вспомогательный глагол|ты|говоришь Sam|Georgina|welche|Sprachen|tun|du|sprechen |Georgina (name)||||| Сем|Георгина|які|мови|допоміжне дієслово|ти|говориш Sam|Georgina|quais|línguas|você|você|fala 萨姆：乔治娜，你会说什么语言？ Sam: Georgino, jaké jazyky mluvíš? Сем: Джорджино, які мови ти говориш? サム: ジョージーナ、あなたは何語を話しますか？ Sam: Georgina, ¿qué idiomas hablas? Sam: Georgina, quais idiomas você fala? Сэм: Джорджина, на каких языках ты говоришь? Sam: Georgina, welche Sprachen sprichst du?

Georgina: Well, my mother tongue is Georgina||mi|madre|lengua|es Georgina||moje|matka|jazyk|je ジョルジーナ||私の|母|言語|です Георгина||мой|мать|язык|есть Georgina||meine|Mutter|Sprache|ist ||||native language| Георгина||моя|мати|мова|є Georgina||minha|mãe|língua|é 乔治娜：嗯，我的母语是 Georgina: No, moje mateřština je Георгина: Ну, моя рідна мова - це ジョルジーナ: さて、私の母国語は Georgina: Bueno, mi lengua materna es Georgina: Bem, minha língua materna é Георгина: Ну, мой родной язык это Georgina: Nun, meine Muttersprache ist

Sam: OK. It's interesting that we say Sam|ok|é|interessante|que|nós|dizemos Sam|OK|Es ist|interessant|dass|wir|sagen Сэм|хорошо|это есть|интересно|что|мы|говорим Sam: Dobře. Je zajímavé, že říkáme Сем: Добре. Це цікаво, що ми кажемо サム: なるほど。私たちが言うのは興味深いですね Sam: Está bien. Es interesante que digamos Sam: OK. É interessante que nós dizemos Сэм: Хорошо. Интересно, что мы говорим Sam: OK. Es ist interessant, dass wir sagen

‘mother tongue', isn't it? Like many madre|lengua'|no es|eso|| matka|jazyk|není|to|jako|mnoho 母|舌|じゃない|それ|のように|多くの мать|язык|не так ли|это|как|многие mutter|sprache|ist nicht|es|wie|viele мати|мова|не є|це|як|багато mãe|língua'|não é|isso|| „mateřský jazyk“, že? Jako mnoho «рідна мова», чи не так? Як багато 「母国語」、そうですよね？多くの ‘lengua materna', ¿no es así? Como muchas ‘língua materna', não é? Como muitas «родной язык», не так ли? Как и многие „Muttersprache“, nicht wahr? Wie viele

gender specific terms 性别特定术语 termínů specifických pro pohlaví термінів, що стосуються статі 性別特有の用語があります términos específicos de género termos específicos de gênero терминов, специфичных для пола geschlechtsspezifischen Begriffen

that don't refer to gender-specific ideas 不涉及特定性别的想法 které se netýkají specifických myšlenek o pohlaví які не відносяться до ідей, специфічних для статі 性別特有の概念を指さないものもあります que no se refieren a ideas específicas de género que não se referem a ideias específicas de gênero которые не относятся к идеям, специфичным для пола die sich nicht auf geschlechtsspezifische Ideen beziehen.

and concepts. And this complicated y|conceptos||esta|complicada a|koncepty|a|tento|složitý と|概念|そして|この|複雑な и|концепции|И|это|сложный und|Konzepte|und|diese|komplizierte і|концепції|і|це|складне e|conceitos|e|esta|complicada 和概念。还有这个复杂的 a koncepty. A tento složitý і концепції. І це складне そして概念。これが複雑な y conceptos. Y esta complicada e conceitos. E essa complicada и концепции. И эта сложная und Konzepte. Und diese komplizierte

which is also on the topic of que|está|también|en|el|tema|de který|je|také|na|té|téma|o それは|である|も|に関する|その|トピック|の который|есть|также|на|теме|теме|о welches|ist|auch|zu|dem|Thema|über який|є|також|на|тему|тему|з que|||||| což je také na téma що також стосується これはまた、のトピックについてです que también está en el tema de que também está no tópico de что также касается темы was auch das Thema betrifft

languages. Which of these languages is lenguas|cuál|de|estas|lenguas|es jazyky||||| 言語||||| Sprachen||||| языках||||| мови|який|з|цих|мов|є |||||é jazyky. Který z těchto jazyků je мов. Яка з цих мов є 言語。これらの言語のうち、どれが idiomas. ¿Cuál de estos idiomas es línguas. Qual dessas línguas é языков. Какой из этих языков является Sprachen. Welche dieser Sprachen ist

the newest? Is it: el|más nuevo|está|eso ||je| ||である| die|neueste|| самый|новый|| |latest|| най|новий|| |最新的|| |o mais novo|| 最新的？是吗： nejnovější? Je to: найновішою? Це: 最も新しいですか？それは: el más nuevo? ¿Es: a mais nova? É: самым новым? Это: die neueste? Ist es:

A: Esperanto, B: Afrikaans, or C: Light Warlpiri A|Esperanto|B|afrikáans|o|C|Light|Warlpiri A|esperanto|B|afrikánština|nebo|C|light|warlpiri A|エスペラント|B|アフリカーンス|または|C|ライト|ワールピリ A|Esperanto|B|Afrikaans|oder|C|Light|Warlpiri A|Эсперанто|B|Африкаанс|или|C|Лайт|Уорлпири А|Есперанто|Б|африкаанс|або|В|Лайт|варлпірі |||南非荷兰语|||| |Esperanto||Afrikaans||||Luz Warlpiri A：世界语，B：南非荷兰语，或 C：轻瓦尔皮里语 A: Esperantsky, B: Afrikánsky, nebo C: Light Warlpiri A: Есперанто, B: Африкаанс, чи C: Легкий Варлпірі A: エスペラント、B: アフリカーンス、または C: ライト・ワルピリですか？ A: Esperanto, B: Afrikaans, o C: Light Warlpiri A: Esperanto, B: Afrikaans, ou C: Light Warlpiri A: Эсперанто, B: Африкаанс или C: Легкий Уорлпири A: Esperanto, B: Afrikaans oder C: Light Warlpiri

Georgina: Well, I've only heard of two of Georgina|bueno|he|solo|oído|de|dos|de Georgina|no|já jsem|jen|slyšela|o|dvou|z ジョルジーナ|ええと|私は～したことがある|ただ|聞いた|の|2つの|の Георгина|ну|я уже|только|слышала|о|двух|из Georgina|nun|ich habe|nur|gehört|von|zwei|von Георгина|ну|я|тільки|чув|про|два|з Georgina|bem|eu tenho|apenas|ouvido|de|duas|de Georgina: No, slyšela jsem jen o dvou z Георгина: Ну, я чула лише про дві з ジョージーナ：ええ、私はこの中でエスペラントとアフリカーンスの二つしか聞いたことがありません。だから、私はもう一つの方を選ぶつもりです。 Georgina: Bueno, solo he oído hablar de dos de Georgina: Bem, eu só ouvi falar de dois deles, Георгина: Ну, я слышала только о двух из Georgina: Nun, ich habe nur von zweien gehört,

these, Esperanto and Afrikaans – so I ||||así que|yo |エスペラント||アフリカーンス||私は diese||||| эти|эсперанто|и|африкаанс|так что|я estas|Esperanto|e|africâner|então|eu nich, esperantu a afrikánštině – takže si цих, есперанто та африкаанс – тож я estos, esperanto y afrikáans – así que yo Esperanto e Afrikaans – então eu них, эсперанто и африкаанс – так что я nämlich Esperanto und Afrikaans – also denke ich,

of it, so I think that must be the one. de|eso|así|yo|pienso|que|debe|ser|el|uno について|それ|だから|私は|思う|それが|必ず|である|その|一つ davon|es|also|ich|denke|dass|muss|sein|das|eine о|этом|так что|я|думаю|что|должно|быть|тот|один про|це|тому|я|думаю|що|повинен|бути|той|один de|isso|então|eu|penso|que|deve|ser|o|um tak si myslím, že to musí být ono. про це, тому я думаю, що це має бути те. サム：はい、あなたの直感が正しいかどうか、番組の後半でわかるでしょう。 de ello, así que creo que debe ser ese. sobre isso, então eu acho que deve ser esse. Так что я думаю, что это должно быть то самое. darum denke ich, dass das die richtige sein muss.

intuition is correct later in the programme. intuice správná později v programu. інтуїція правильна пізніше в програмі. サム：では、番組の後半で確認しましょう。 intuición es correcta más adelante en el programa. intuição está correta mais tarde no programa. интуиция позже в программе. Intuition richtig ist.

Professor Lera Boroditsky is a cognitive profesor|Lera|Boroditsky|es|un|cognitivo profesor|Lera|Boroditsky|je|a|kognitivní 教授|レラ|ボロディツキー|である|一人の|認知 профессор|Лера|Бородицкий|является||когнитивным Professor|Lera|Boroditsky|ist|eine|kognitive |||||cognitive science професор|Лера|Бородіцька|є|один|когнітивний ||博罗迪茨||| professor|Lera|Boroditsky|é|uma|cognitiva Profesorka Lera Boroditsky je kognitivní Професор Лера Бородіцька є когнітивним レラ・ボロディツキー教授は認知科学者です。 La profesora Lera Boroditsky es una científica cognitiva A professora Lera Boroditsky é uma cientista cognitiva Профессор Лера Бородицкий - когнитивный Professor Lera Boroditsky ist eine kognitive

scientist who was a guest on the BBC vědkyně, která byla hostem v programu BBC науковцем, яка була гостем програми BBC 彼女はBBCの que fue invitada en el programa de la BBC que foi convidada no programa ученый, которая была гостем на BBC Wissenschaftlerin, die zu Gast im BBC

World Service programme, World Service, World Service, ワールドサービスプログラム、 World Service, World Service da BBC, World Service программе, World Service Programm,

The Conversation. She was asked about The Conversation. Byla dotázána na The Conversation. Її запитали про ザ・カンバセーションにゲストとして出演しました。彼女はについて尋ねられました。 The Conversation. Se le preguntó sobre The Conversation. Ela foi questionada sobre Разговор. Ей задали вопрос о The Conversation, war. Sie wurde nach

why we use the term ‘mother tongue' in English. por qué|nosotros|usamos|el|término|madre|lengua|en|inglés proč|my|používáme|ten|termín|matka|jazyk|v|angličtině なぜ|私たちが|使う|その|用語|母|言語|に|英語で почему|мы|используем|этот|термин|мать|язык|на|английском warum|wir|verwenden|den|Begriff|Mutter|Sprache|in|Englisch чому|ми|використовуємо|цей|термін|мати|мова|в|англійській por que|nós|usamos|o|termo|'mãe|língua'|em|inglês proč používáme termín 'mateřský jazyk' v angličtině. чому ми використовуємо термін «рідна мова» в англійській. なぜ英語で「母国語」という用語を使うのか。 por qué usamos el término 'lengua materna' en inglés. por que usamos o termo 'língua materna' em inglês. почему мы используем термин «родной язык» в английском. warum wir den Begriff ‚Muttersprache‘ im Englischen verwenden.

differently but definitely there's a strong |pero|definitivamente|hay|un|fuerte jinak|ale|rozhodně|je|silná| 異なって|しかし|確かに|ある|一つの|強い по-разному|но|определенно|есть|сильный| anders|aber|definitiv|es gibt|ein|starkes по-різному|але|безумовно|є|сильний| de maneira diferente|mas|definitivamente|há|uma|forte odlišně, ale rozhodně existuje silná по-різному, але безумовно є сильний 異なって行いますが、確かに強いものがあります。 de manera diferente, pero definitivamente hay una fuerte de maneira diferente, mas definitivamente há uma forte по-разному, но определенно есть сильная anders, aber es gibt definitiv eine starke

association between mothers as primary asociación|entre|madres|como|primarias asociace|mezi|matkami|jako|primární 関連|の間|母親|として|主な ассоциация|между|матерями|как|первичными Assoziation|zwischen|Müttern|als|primäre асоціація|між|матерями|як|основними ||||主要 associação|||| spojení mezi matkami jako primárními асоціація між матерями як основними 母親が主要な asociación entre las madres como principales associação entre mães como principais ассоциация между матерями как основными Assoziation zwischen Müttern als primären

caregivers and people who teach us cuidadores|y|personas|que|enseñan|nos pečovatelé|a|lidmi|kteří|učí|nás 介護者|と|人々|誰が|教える|私たちに Betreuer||Menschen|die|lehren|uns опекунами|и|людьми|которые|учат|нас caretakers||||| опікунами|і|людьми|які|вчать|нас 照顾者||||| cuidadores||||| pečovateli a lidmi, kteří nás učí опікунами та людьми, які навчають нас 介護者であり、私たちに cuidadores y las personas que nos enseñan cuidadores e pessoas que nos ensinam опекунами и людьми, которые учат нас Betreuern und Menschen, die uns

things and so there's that point of origin cosas|y|así|hay|ese|punto|de|origen věci|a|takže|tam je|ten|bod|původu| 物事|と|だから|ある|その|ポイント|の|起源 Dinge|und|also|es gibt|diesen|Punkt|des|Ursprungs вещам|и|так|есть|тот|пункт|происхождения| |and|||||| речі|і|тому|є|той|точка|походження| věci, a tak je tu ten bod původu речам, і тому є ця точка походження 物事を教えてくれる人々との cosas y así hay ese punto de origen coisas e então há esse ponto de origem вещам, и поэтому есть эта точка происхождения Dinge beibringen, und da gibt es diesen Ursprungspunkt

metaphor that applies in a lot of languages. metáfora|que|aplica|en|un|mucho|de|lenguas metafora|která|platí|v|a|mnoho|jazyků| 隠喩|それ|適用される|に|多くの|多く|の|言語 метафора|которая|применяется|в|много||языках| Metapher|die|zutrifft|in|vielen|vielen|von|Sprachen metaphor||applies||||| метафора|яка|застосовується|в|багато|багато|з|мовах ||适用||||| metafory, která se uplatňuje v mnoha jazycích. метафори, яка застосовується в багатьох мовах. 起源の比喩が多くの言語に当てはまる。 metáfora que se aplica en muchos idiomas. metáfora que se aplica em muitas línguas. метафоры, которая применяется во многих языках. Metapher, die in vielen Sprachen zutrifft.

Sam: So, how does she explain the use of Sam|entonces|cómo|hace|ella|explica|el|uso|de Sam|takže|jak|dělá|ona|vysvětluje|ten|použití| サム||どのように|彼女は|彼女が|説明する|その|使用|の Сэм|так|как|она|она|объясняет|использование|использование| Sam|also|wie|tut|sie|erklären|den|Gebrauch|von Сам|отже|як|допоміжне дієслово|вона|пояснює|цей|використання|чого Sam|||||||| Sam: Tak jak to vysvětluje Сем: Отже, як вона пояснює використання サム: それで、彼女はどのように Sam: Entonces, ¿cómo explica ella el uso de Sam: Então, como ela explica o uso de Сэм: Итак, как она объясняет использование Sam: Also, wie erklärt sie die Verwendung von

mother tongue, Georgina? родной|язык|Георгина Mutter|Sprache|Georgina mateřský jazyk, Georgino? рідної мови, Георгина? 母国語の使用を説明しているの？ la lengua materna, Georgina? língua materna, Georgina? родного языка, Георгина? Muttersprache, Georgina?

metaphor. метафора Metapher metafory. метафори. メタファーだと言っています。 metáfora. metáfora. метафоры. Metapher.

A metaphor is a way of describing un|metáfora|es|una|manera|de|describir a|metafora|je|způsob||k|popisování 一つの|隠喩|である|一つの|方法|の|描写すること это|метафора|есть|способ||описывать|описания eine|Metapher|ist|eine|Art|zu|beschreiben один|метафора|є|один|спосіб|описувати| uma|metáfora|é|uma|maneira|de|descrever Metafora je způsob, jak popsat Метафора - це спосіб опису メタファーは、何かを説明する方法です Una metáfora es una forma de describir Uma metáfora é uma maneira de descrever Метафора — это способ описания Eine Metapher ist eine Art, etwas zu beschreiben

something by comparing it to something algo|al|comparar|eso|a|algo něco|tím|porovnáváním|to|k|něčemu 何か|によって|比較すること|それ|に| что-то|путем|сравнения|его|с|чем-то etwas|indem|vergleichen|es|mit|etwas щось|шляхом|порівнюючи|його|до|щось algo|por|comparar|isso|a|algo něco tím, že to porovnáte s něčím чогось, порівнюючи його з чимось 何かを別の何かと比較することによって algo comparándolo con algo algo comparando-o a outra coisa чего-то, сравнивая это с чем-то indem man es mit etwas anderem vergleicht.

else. In a metaphor, though, you don't say ||una|metáfora|sin embargo|tú|no|dices jinému|v|a|metafora|však|ty|ne|říkáš 他の|の中で|一つの|隠喩|しかし|あなたは|しない|言う anderem|In|einer|Metapher|jedoch|du|nicht|sagst другим|в|метафоре||однако|ты|не|говоришь інше|в|одна|метафора|хоча|ти|не|кажеш ||uma|metáfora|embora|você|não|diz jiným. V metaforě však neříkáte, іншим. У метафорі, однак, ви не кажете, メタファーでは、何かが別の何かのようだとは言いませんが、あなたは más. En una metáfora, sin embargo, no dices diferente. Em uma metáfora, no entanto, você não diz другим. В метафоре, однако, вы не говорите, In einer Metapher sagt man jedoch nicht,

say that it ‘is' something else. decir|que|eso|es|algo|más říct|že|to|je|něco|jiného 言う|それが|それ|である|何か|他の сказать|что|это|есть|что-то|другое sagen|dass|es|ist|etwas|anderes сказати|що|це|є|щось|інше dizer|que|isso|é|algo|diferente říct, že to ‘je' něco jiného. сказати, що це «є» щось інше. それは「何か別のもの」であると言います。 di que ‘es' algo más. dizer que ‘é' algo diferente. сказать, что это «что-то другое». sagen, dass es 'etwas anderes' ist.

For example, having good friends por|ejemplo|tener|buenos|amigos pro|příklad|mít|dobré|přátele のために|例|持つこと|良い|友達 для|примера|наличие|хороших|друзей Für|Beispiel|haben|gute|Freunde ||having|| для|приклад|мати|хороших|друзів por|exemplo|ter|bons|amigos Například mít dobré přátele Наприклад, мати хороших друзів 例えば、良い友達を持つことは Por ejemplo, tener buenos amigos Por exemplo, ter bons amigos Например, наличие хороших друзей Zum Beispiel, gute Freunde zu haben

is the key to a happy life. es|la|clave|a|una|feliz|vida je|klíčem|klíč|k|šťastnému|šťastnému|životu である|その|鍵|への|一つの|幸せな|人生 есть|ключом|ключ|к|счастливой|жизни|жизни ist|der|Schlüssel|zu|einem|glücklichen|Leben є|ключем|ключ|до|щасливого|| é|a|chave|para|uma|feliz|vida je klíčem k šťastnému životu. є ключем до щасливого життя. 幸せな人生の鍵です。 es la clave para una vida feliz. é a chave para uma vida feliz. является ключом к счастливой жизни. ist der Schlüssel zu einem glücklichen Leben.

Sam: It is indeed. In this metaphor, Sam|eso|es|de hecho|en|esta|metáfora Sam|to|je|opravdu|v|této|metaforě サム|それ|である|確かに|において|この|隠喩 Сэм|это|есть|действительно|в|этой|метафоре Sam|Es|ist|in der Tat|In|dieser|Metapher Сем|це|є|дійсно|в|цій|метафорі Sam|isso|é|de fato|nesta|esta|metáfora Sam: Opravdu je. Сем: Це дійсно так. У цій метафорі, サム：確かにそうです。この比喩では、 Sam: Así es. En esta metáfora, Sam: É de fato. Nesta metáfora, Сэм: Это действительно так. В этой метафоре, Sam: Das ist es in der Tat. In dieser Metapher,

language is seen as coming from your lenguaje|es|visto|como|viene|de|tu jazyk|je|viděn|jako|přicházející|z|tvého 言語|である|見られる|として|来る|からの|あなたの язык|является|рассматривается|как|происходящий|от|вашего Sprache|ist|gesehen|als|kommend|von|deinem мова|є|сприймається|як|що походить|від|твого linguagem|é|vista|como|vindo|de|seu 语言被视为来自于你的 jazyk je považován za pocházející od vašeho мова вважається такою, що походить від вашого 言語はあなたの el lenguaje se ve como proveniente de tu a linguagem é vista como proveniente do seu язык рассматривается как исходящий от вашего Sprache wird als von deinem

primary caregiver, the person who looked primario|cuidador|la|persona|que|cuidó primární|pečovatel|ten|osoba|která|se starala 主な|介護者|その|人|誰が|見た основного|опекуна|тот|человек|который|заботился primären|Bezugsperson|die|Person|die|schaute |caregiver|||| основного|опікуна|той|людина|яка|дивилася |主要照顾者|||| primário|cuidador|a|pessoa|que|cuidou 主要看护者，照顾你的人 primárního pečovatele, osoby, která se o vás основного опікуна, людини, яка піклувалася 主な養育者から来ていると見なされ、 cuidador principal, la persona que te cuidó cuidador primário, a pessoa que cuidou основного опекуна, человека, который заботился primären Betreuer, der Person, die sich

after you most when you were young, and |||||||и |||||||und 在你年轻时最关心你的人，和 nejvíce starala, když jste byli malí, a про вас найбільше, коли ви були молодими, і あなたが若い頃に最も世話をしてくれた人、そして más cuando eras joven, y de você quando você era jovem, e о вас больше всего, когда вы были молоды, и am meisten um dich gekümmert hat, als du jung warst, und

origin, the starting place, of the origen|la|iniciando|lugar|de|la původ|to|začínající|místo|z|ten 起源|その|始まりの|場所|の| Ursprung|der|Start-|Ort|von|der происхождение||||| походження|це|початкове|місце|з|ця |o|inicial|lugar|de|a původu, výchozí místo, відправлення, початкове місце, 起源、出発点、 origen, el lugar de inicio, de la origem, o lugar de partida, da отправления, начальное место, Ursprung, der Ausgangspunkt, der

Let's listen again. давайте|послушаем|снова Lass uns|hören|nochmal Poslechněme si to znovu. Давайте послухаємо ще раз. もう一度聞いてみましょう。 Escuchemos de nuevo. Vamos ouvir novamente. Давайте послушаем снова. Lass uns noch einmal zuhören.

actually do it differently, en realidad|lo|eso|de manera diferente vlastně|dělají|to|jinak 実際に|する|それ|異なって на самом деле|делают|это|по-разному tatsächlich|tun|es|anders насправді|роблять|це|по-різному na verdade|fazem|isso|de maneira diferente to skutečně dělají jinak, насправді роблять це по-різному, 実際に異なる方法で行いますが、 realmente lo hacen de manera diferente, na verdade fazem isso de maneira diferente, на самом деле делают это по-разному, tun es tatsächlich anders,

and people who teach us things and so y|las personas|que|enseñan|nos|cosas|y|así a|lidé|kteří|učí|nás|věci|a|takže そして|人々|〜する|教える|私たちに|物事|そして|だから и|люди|которые|учат|нас|вещи|и|так und|Menschen|die|lehren|uns|Dinge|und|also і|люди|які|навчають|нас|речі|і|тому e|pessoas|que|ensinam|nós|coisas|e|assim a lidé, kteří nás učí věci a tak і люди, які навчають нас речам, і так далі そして私たちに物事を教えてくれる人々 y las personas que nos enseñan cosas y así e pessoas que nos ensinam coisas e assim и люди, которые учат нас чему-то, и так далее und Menschen, die uns Dinge beibringen, und so

there's that point of origin metaphor that hay|ese|punto|de|origen|metáfora|que tam je|ten|bod|z|původu|metafora|která そこにある|あの|ポイント|の|起源|メタファー|それが есть|тот|пункт|происхождения||метафора|который es gibt|diesen|Punkt|des|Ursprungs|Metapher|die є|той|точка|походження|походження|метафора|яка há|aquele|ponto|de|origem|metáfora|que existuje ten metaforický bod původu, který є та метафора точки походження, яка それに関連する出発点のメタファーが hay esa metáfora del punto de origen que há essa metáfora do ponto de origem que есть эта метафора точки происхождения, которая gibt es diese Ursprungsmetapher, die

applies in a lot of languages. se aplica|en|muchas|muchas|de|lenguas platí|v|mnoho||z|jazycích 適用される|に|多くの|多く|の|言語 применяется|в|много||языках| |in|||| |в|||| se aplica|em|muitas|muitas|de|línguas se uplatňuje v mnoha jazycích. застосовується в багатьох мовах. 多くの言語に当てはまります。 se aplica en muchos idiomas. se aplica em muitas línguas. применима во многих языках. in vielen Sprachen zutrifft.

Sam: Language is very powerful in society Sam: Jazyk je ve společnosti velmi mocný Сем: Мова має велику силу в суспільстві サム：言語は社会において非常に強力です。 Sam: El lenguaje es muy poderoso en la sociedad Sam: A linguagem é muito poderosa na sociedade Сэм: Язык очень мощен в обществе Sam: Sprache ist in der Gesellschaft sehr mächtig.

and culture and when it comes to y|cultura|y|cuando|eso|llega|a a|kultura|a|když|to|přichází|k そして|文化|そして|〜の時|それ|来る|〜に関して и|культура|и|когда|это|приходит|к und|Kultur|und|wenn|es|kommt|zu і|культура|і|коли|це|приходить|до e|cultura|e|quando|isso|vem|a a kultura a pokud jde o і культура, і коли мова йде про そして文化について、 y cultura y cuando se trata de e cultura e quando se trata de и культура, и когда дело доходит до und Kultur und wenn es um

issues. Here's Lera Boroditsky again: проблемы|вот|Лера|Бородицкий|снова Probleme|Hier ist|Lera|Boroditsky|wieder 问题。再来听听Lera Boroditsky: problémy. Tady je opět Lera Boroditsky: проблеми. Ось знову Лера Бородіцька: 問題を引き起こす可能性があります。こちらが再びレラ・ボロディツキーです: problemas. Aquí está Lera Boroditsky de nuevo: problemas. Aqui está Lera Boroditsky novamente: проблемы. Вот снова Лера Бородицкая: Probleme verursachen. Hier ist Lera Boroditsky wieder:

Professor Lera Boroditsky: профессор|Лера|Бородицкий Professor|Lera|Boroditsky Lera Boroditsky教授： Profesorka Lera Boroditsky: Професор Лера Бородіцька: レラ・ボロディツキー教授: Profesora Lera Boroditsky: Professora Lera Boroditsky: Профессор Лера Бородицкая: Professorin Lera Boroditsky:

… in English of course we have some words en|inglés|de|curso|nosotros|tenemos|algunas|palabras v|angličtině|z|samozřejmě|my|máme|nějaké|slova に|英語|の|もちろん|私たち|持っている|いくつかの|単語 in|Englisch|von|natürlich|wir|haben|einige|Wörter в|английском|о|конечно|мы|имеем|некоторые|слова в|англійській|звичайно|ми||маємо|деякі|слова |inglês|de|curso|nós|temos|algumas|palavras … v angličtině samozřejmě máme některá slova … англійською, звичайно, у нас є деякі слова … 英語ではもちろんいくつかの言葉があります … en inglés, por supuesto, tenemos algunas palabras … em inglês, é claro que temos algumas palavras … на английском, конечно, у нас есть некоторые слова … auf Englisch haben wir natürlich einige Wörter

that are gendered like ‘actor' and ‘actress' que|son|de género|como|||‘actriz' které|jsou|genderově|jako|herec|a|herečka それらは|である|性別がある|のような|男優|と|女優 которые|являются|гендерными|как|актер|и|актриса die|sind|geschlechtsspezifisch|wie|Schauspieler|und|Schauspielerin які|є|гендерні|як|актор|і|акторка ||||||女演员 que|são|de gênero|como|'ator'|e|'atriz' která mají rod jako ‚herec' a ‚herečka'. які мають гендерну приналежність, як ‘актор' і ‘акторка' 性別による区別がある言葉、例えば「actor」と「actress」 que son de género como 'actor' y 'actriz' que são de gênero como ‘ator' e ‘atriz' которые имеют гендерное различие, такие как ‘актер' и ‘актриса' die geschlechtsspezifisch sind wie ‚Schauspieler' und ‚Schauspielerin'.

or ‘waiter' and ‘waitress' and very o|||||muy nebo|číšník|a|číšnice|a|velmi または|男性ウェイター|と|女性ウェイター|そして|とても или|официант|и|официантка|и|очень oder|Kellner|und|Kellnerin|und|sehr або|офіціант|і|офіціантка|і|дуже ou|'garçom'|e|'garçonete'|e|muito nebo ‚číšník' a ‚číšnice' a velmi або ‘офіціант' і ‘офіціантка', і дуже または「waiter」と「waitress」などがあり、非常に o 'camarero' y 'camarera' y muy ou ‘garçom' e ‘garçonete' e muito или ‘официант' и ‘официантка', и очень oder ‚Kellner' und ‚Kellnerin' und sehr

prestigious job or a more skilled prestigioso|trabajo|o|un|más|calificado 名誉ある|職業|||| |работой|||| prestigeträchtiger|Job|oder|ein|mehr|qualifizierter |робота|||| prestigioso|trabalho|ou|um|mais|qualificado zaměstnání nebo dovednější престижну роботу або більш кваліфіковану 名声のある仕事やより熟練した prestigioso o un trabajo más calificado prestigioso ou um trabalho mais qualificado престижную работу или более квалифицированную oder qualifiziertere Arbeit wahr

job than the feminine form, so an actor is trabalho|do que|a|feminina|forma|então|um|ator|é trabajo|que|la|femenina|forma|así que|un|actor|es |||||||актер| Job|als|die|weibliche|Form|also|ein|Schauspieler|ist zaměstnání než ženskou formu, takže herec je роботу, ніж жіноча форма, тому актор є 仕事であると考えられているため、俳優は que el formato femenino, así que un actor es do que o formato feminino, então um ator é работу, чем женская форма, так что актер — это als die feminine Form, daher ist ein Schauspieler

a fancier job than an actress and a waiter un|trabajo más elegante|que||una|actriz|y|un|mesero a|fancier|práce|než|a|herečka|a|a|číšník 一つの|より豪華な|仕事|よりも|一人の|女優|そして|一人の|ウェイター более|престижная|работа|чем|актриса|||и|официант ein|ausgefallener|Job|als|eine|Schauspielerin|und|ein|Kellner більш|вишуканою|робота|ніж|одна|актриса|і|один|офіціант |更高级的||||||| um|mais sofisticado|trabalho|do que|uma|atriz|e|um|garçom nápaditější práce než herečka a číšník більш престижна робота, ніж акторка та офіціант 女優やウェイターよりも豪華な仕事 un trabajo más elegante que el de actriz y camarero um trabalho mais chique do que uma atriz e um garçom более престижная работа, чем у актрисы и официанта ein schickerer Job als eine Schauspielerin und ein Kellner

is a fancier job than a waitress, and so es|un|trabajo más elegante|que||una|mesera|y|así je|a|fancier|práce|než|a|servírka|a|takže である|一つの|より豪華な|仕事|よりも|一人の|ウェイトレス|そして|それで является|более|престижная|работа|чем|официантка||и|так ist|ein|ausgefallener|Job|als|eine|Kellnerin|und|also ||more prestigious||||server|| є|більш|вишуканою|робота|ніж|одна|офіціантка|і|тому ||更高级的|||||| é|um|mais sofisticado|trabalho|do que|uma|garçonete|e|assim je nápaditější práce než servírka, a tak є більш престижною роботою, ніж офіціантка, і так далі ウェイトレスよりも豪華な仕事であり、したがって es un trabajo más elegante que el de camarera, y así é um trabalho mais chique do que uma garçonete, e assim более престижная работа, чем у официантки, и так далее ist ein schickerer Job als eine Kellnerin, und so

they could then come with pay disparities ellos|podrían|entonces|venir|con|pago|disparidades oni|mohli|pak|přijít|s|platovými|rozdíly 彼らは|できた|その時|来る|とともに|給与|格差 они|могли|тогда|прийти|с|зарплатными|различиями sie|könnten|dann|kommen|mit|Lohn|Ungleichheiten ||||||pay differences вони|могли|тоді|прийти|з|зарплатними|різницями ||||||薪酬差异 eles|poderiam|então|vir|com|salário|disparidades ||||||różnice w wynagrodzeniach by mohli pak přijít s rozdíly v platech вони могли б тоді зіткнутися з різницею в оплаті その結果、賃金格差が生じる可能性がある podrían entonces venir con disparidades salariales eles poderiam então vir com disparidades salariais они могли бы тогда столкнуться с разницей в зарплате könnten sie dann mit Lohnunterschieden kommen

Sam: So what's the subconscious Sam|entonces|qué es|el|subconsciente Sam|takže|co je|to|podvědomí サム|それで|何が|その|潜在意識 Сэм|так|каков|тот|подсознательный Sam|also|was ist|das|Unterbewusstsein Sam||||unconscious mind Сам|отже|що є|підсвідоме| ||||潜意识 Sam||o que é|o|subconsciente 萨姆：那么潜意识是什么？ Sam: Jaký je tedy podvědomý Сем: То що таке підсвідомість? サム: それで、無意識とは何ですか？ Sam: Entonces, ¿cuál es el subconsciente Sam: Então, qual é o subconsciente Сэм: Итак, что такое подсознание? Sam: Was ist also das Unterbewusstsein?

example, an actor and actress? Beispiel|einen|Schauspieler|und|Schauspielerin herci a herečce? актора і акторки? 俳優と女優に対してどうですか？ ejemplo, un actor y una actriz? exemplo, um ator e uma atriz? актеру и актрисе? Beispiel, einem Schauspieler und einer Schauspielerin?

Georgina: Well, she says that people perceive Georgina|nun|sie|sagt|dass|Menschen|wahrnehmen Georgina: No, ona říká, že lidé vnímají Джорджина: Ну, вона каже, що люди сприймають ジョージーナ: 彼女は、人々がどのように認識するかを言っています。 Georgina: Bueno, ella dice que la gente percibe Georgina: Bem, ela diz que as pessoas percebem Джорджина: Ну, она говорит, что люди воспринимают Georgina: Nun, sie sagt, dass die Leute wahrnehmen

those roles differently. This means that aqueles|papéis|de maneira diferente||| esos|roles|diferente|esto|significa|que diese|Rollen|anders|das|bedeutet|dass те|роли|по-разному|это|означает|что tyto role jinak. To znamená, že ці ролі по-різному. Це означає, що それらの役割が異なること。これはつまり esos roles de manera diferente. Esto significa que esses papéis de forma diferente. Isso significa que эти роли по-разному. Это означает, что diese Rollen anders. Das bedeutet, dass

difference in the jobs because of the |||||de| diferencia|en|los|trabajos|porque|de|el ||die|||| rozdíl v pracovních pozicích kvůli різниця в роботах через 仕事の違いは、 diferencia en los trabajos debido al diferença nos empregos por causa do разница в работах из-за Differenz in den Berufen aufgrund des

vocabulary. The male form is perceived to slovní zásobě. Mužská forma je vnímána jako словниковий запас. Чоловіча форма сприймається як 語彙によるものだと考えられている。男性形は vocabulario. La forma masculina se percibe como vocabulário. A forma masculina é percebida como лексики. Мужская форма воспринимается как Wortschatzes gibt. Die männliche Form wird als

be more prestigious – more ser|más|prestigioso| být|více|prestižní| である|より|名声のある| быть|более|престижным| sei|mehr|prestigeträchtiger| ||more highly regarded| бути|більш|престижним| ser|mais|prestigiado| být prestižnější – více бути більш престижним – більш より権威のある – より ser más prestigioso – más ser mais prestigioso – mais быть более престижным – более prestigeträchtiger sein – mehr

important, more respected, even though importante|más|respetado|incluso|aunque důležitější|více|respektovaný|i|když 重要な|より|尊敬される|さえ|けれども важным|более|уважаемым|даже|хотя wichtig|mehr|respektiert|sogar|obwohl ||Highly regarded|| важливим|більш|шанованим|навіть|хоча ||更受尊敬|| importante|mais|respeitado|mesmo|que důležité, více respektované, i když важливим, більш шанованим, хоча 重要で、より尊敬される、たとえ importante, más respetado, aunque importante, mais respeitado, mesmo que важным, более уважаемым, даже несмотря на то, wichtig, mehr respektiert, obwohl

Sam: And this attitude can lead to Sam|y|esta|actitud|puede|llevar|a Sam|a|tento|postoj|může|vést|k サム|そして|この|態度|できる|導く|へ Сэм|и|это|отношение|может|привести|к Sam|und|diese|Einstellung|kann|führen|zu |||approach or mindset||| Сем|і|це|ставлення|може|призвести|до Sam|e|essa|atitude|pode|levar|a Sam: A tento postoj může vést k Сем: І це ставлення може призвести до サム：そしてこの態度は Sam: Y esta actitud puede llevar a Sam: E essa atitude pode levar a Сэм: И такое отношение может привести к Sam: Und diese Einstellung kann dazu führen,

problems such as disparities in pay. problemas|como|as|disparidades|em|pagamento problemas|tales|como|disparidades|en|pago Probleme|wie||Ungleichheiten|in|Bezahlung проблемы|такие|как|различия|в|зарплате problémy, jako jsou rozdíly v odměňování. проблеми, такі як нерівність в оплаті. 賃金の格差などの問題。 problemas como las disparidades en el salario. problemas como disparidades salariais. проблемы, такие как различия в оплате. Probleme wie Unterschiede bei der Bezahlung.

an inequality and in the world of work it uma|desigualdade|e|no|mundo||do|trabalho|isso una|desigualdad|y|en|el|mundo|de|trabajo|eso eine|Ungleichheit|und|in|der|Welt|der|Arbeit|sie неопределенный артикль|неравенство|и|в|мире|мир|работы|работа|это nerovnost a ve světě práce to несправедливість, а у світі праці це 不平等であり、労働の世界ではそれが una desigualdad y en el mundo laboral uma desigualdade e no mundo do trabalho isso неравенство, и в мире труда это eine Ungleichheit und in der Arbeitswelt

that are gendered like ‘actor' and ‘actress' que|son|se diferencian|como|||‘actriz' které|jsou|genderované|jako|herec|a|herečka それらは|である|性別化された|のような|男優|と|女優 которые|являются|гендерными|как|актер|и|актриса die|sind|gegendert|wie|Schauspieler|und|Schauspielerin які|є|гендеризовані|як|актор|і|акторка que|são|genderizados|como|‘ator'|e|‘atriz' které jsou genderově rozlišeny jako 'herec' a 'herečka' які мають гендерні відмінності, як ‘актор' і ‘акторка' ‘俳優'と‘女優'のように性別によって分けられる que son de género como 'actor' y 'actriz' que são diferenciados por gênero como ‘ator' e ‘atriz' которые имеют гендерные формы, такие как 'актер' и 'актриса' die geschlechtsspezifisch sind wie ‚Schauspieler' und ‚Schauspielerin'

or ‘waiter' and ‘waitress' and very o|||||muy nebo|číšník|a|číšnice|a|velmi または|男性ウェイター|と|女性ウェイター|そして|非常に или|официант|и|официантка|и|очень oder|Kellner|und|Kellnerin|und|sehr або|офіціант|і|офіціантка|і|дуже ou|‘garçom'|e|‘garçonete'|e|muito nebo 'číšník' a 'číšnice' a velmi або ‘офіціант' і ‘офіціантка', і дуже または‘ウェイター'と‘ウェイトレス'のように、非常に o 'camarero' y 'camarera' y muy ou ‘garçom' e ‘garçonete' e muito или 'официант' и 'официантка', и очень oder ‚Kellner' und ‚Kellnerin' und sehr

masculine form as being masculino|forma|como|siendo mužský|forma|jako|být 男性の|形|として|存在すること мужская|форма|как|быть maskuline|Form|als|sein чоловіча|форма|як|бути 阳性形式||| masculino||| mužský tvar jako чоловіча форма як така 男性形は存在する la forma masculina como siendo forma masculina como sendo мужская форма как более männliche Form als sein

a more prestigious job or the more un|más|prestigioso|trabajo|o|el|más a|více|prestižní|práce|nebo|ta|více 一つの|より|名声のある|仕事|または|その|より ein|prestigeträchtiger|prestigeträchtig|Job|oder|der|qualifizierter более|престижная|работа||или|более| більш|престижна|престижна|робота|або|більш| prestižnější povolání nebo více більш престижна робота або більш より権威のある仕事、またはより un trabajo más prestigioso o el más um trabalho mais prestigiado ou o mais престижная работа или более ein prestigeträchtigerer Job oder der

skilled job than the feminine form, so an calificado|trabajo|que|la|femenina|forma|así|un kvalifikovaná|práce|než|ta|ženská|forma|takže|jedna 熟練した|仕事|よりも|その|女性の|形|だから|一つの квалифицированная|работа|чем||||| |Job|als|||||eine кваліфікована|робота|ніж|більш|жіноча|форма|тому| kvalifikované povolání než ženský tvar, takže кваліфікована робота, ніж жіноча форма, тому 女性形よりも熟練した仕事と見なされる。つまり、 habilidoso que la forma femenina, así que un habilidoso do que a forma feminina, então um квалифицированная работа, чем женская форма, так что qualifiziertere Job als die weibliche Form, also ist ein

actor is a fancier job than an actress and herec je prestižnější povolání než herečka a актор є більш вишуканою роботою, ніж акторка і 俳優は女優よりも立派な仕事である。 actor es un trabajo más elegante que una actriz y ator é um trabalho mais chique do que uma atriz e актер — это более престижная работа, чем актриса и Schauspieler ein schickerer Job als eine Schauspielerin und

a waiter is a fancier job than a waitress, un|mesero|es|un|más elegante|trabajo|que|una|mesera a|číšník|je|a|fancier|práce|než|a|servírka 一つの|ウェイター|である|一つの|より高級な|仕事|よりも|一つの|ウェイトレス официант|официант|есть|более|престижная|работа|чем|официантка|официантка ein|Kellner|ist|ein|schicker|Job|als|eine|Kellnerin один|офіціант|є|один|більш престижна|робота|ніж|одна|офіціантка um|garçom|é|um|mais elegante|trabalho|do que|uma|garçonete číšník je prestižnější práce než servírka, офіціант - це більш престижна робота, ніж офіціантка, ウェイターはウェイトレスよりも高級な仕事です。 un camarero es un trabajo más elegante que una camarera, um garçom é um trabalho mais sofisticado do que uma garçonete, официант - это более престижная работа, чем официантка, Ein Kellner ist ein anspruchsvollerer Job als eine Kellnerin,

to this week's quiz. Which of these a|este|de esta semana|examen||| na|tento|týdenní|kvíz|který|z|těchto 〜への|今週の|週の|クイズ||| на|этот|недельный|викторину|какой|из|этих auf|dieses|Wochen|Quiz|welche|von|diesen на|цей|тижневий|вікторина|який|з|цих para|esta|semana|quiz||| na kvíz tohoto týdne. Který z těchto на вікторину цього тижня. Яка з цих 今週のクイズに対して。次のうちどの言語が最新ですか？ al cuestionario de esta semana. ¿Cuál de estos para o quiz desta semana. Qual destes на викторину этой недели. Какой из этих auf das Quiz dieser Woche. Welche dieser

languages is the newest, is it: lenguas|es|el|más nuevo|es|eso jazyků|je|ten|nejnovější|je|to 言語|〜である|最も|新しい|〜である|それ языков|является|самым|новым|является|он Sprachen|ist|die|neueste|ist|es мов|є|найновішою|найновішою|є|це línguas|é|a|mais nova|é|isso jazyků je nejnovější, je to: мов є найновішою, чи це: それは: idiomas es el más nuevo, es: idiomas é o mais novo, é: языков является самым новым, это: Sprachen ist die neueste, ist es:

Georgina, what did you say? Georgina|qué|verbo auxiliar pasado|tú|dijiste |co|pomocné sloveso pro minulý čas|ty|říct ジョルジーナ|何を|過去形の助動詞|あなた|言った Georgina|was|hast|du|gesagt Георгина|что|вспомогательный глагол прошедшего времени|ты|сказал |що|допоміжне дієслово для минулого часу|ти|сказала Georgina|o que|verbo auxiliar passado|você|disse Georgina, co jsi řekla? Георгина, що ти сказала? ジョージーナ、何て言ったの？ Georgina, ¿qué dijiste? Georgina, o que você disse? Георгина, что ты сказала? Georgina, was hast du gesagt?

Georgina: I thought it had to be Light Walpiri, Georgina|yo|pensé|eso|verbo auxiliar pasado|que|ser|Light|Walpiri Georgina|já|myslela|to|pomocné sloveso pro minulý čas|to|být|Light|Walpiri ジョルジーナ|私|思った|それ|過去形の助動詞|〜しなければならない|である|ライト|ワルピリ Георгина|я|думала|это|вспомогательный глагол прошедшего времени|нужно|быть|Лайт|Уалпири Georgina|ich|dachte|es|hatte|zu|sein|Light|Walpiri Георгина|я|думала|це|допоміжне дієслово для минулого часу|до|бути|Лайт|Вальпірі ||||||||光瓦尔皮里 Georgina|eu|pensei|isso|tinha|que|ser|Luz|Walpiri Georgina: Myslela jsem, že to musí být Light Walpiri, Георгина: Я думала, що це має бути Лайт Уолпірі, ジョージーナ：ライト・ワルピリだと思ったけど、 Georgina: Pensé que tenía que ser Light Walpiri, Georgina: Eu pensei que tinha que ser Light Walpiri, Георгина: Я думала, что это должен быть Лайт Уолпири, Georgina: Ich dachte, es müsste Light Walpiri sein,

before. antes předtím 前に раньше vorher раніше antes . antes. antes. ранее.

Sam: Well congratulations. Your instincts ||felicitaciones|tus|instintos Sam|no|gratuluji|tvoje|instinkty サム|さて|おめでとう|あなたの|本能 Сэм|Ну|поздравления|твои|инстинкты Sam|nun|Glückwünsche|deine|Instinkte Сем||вітаю|твої|інстинкти ||||直觉 Sam||parabéns|seus|instintos Sam: No, gratuluji. Vaše instinkty Сем: Ну, вітаю. Ваші інстинкти サム: おめでとうございます。あなたの直感 Sam: Bueno, felicitaciones. Tus instintos Sam: Bem, parabéns. Seus instintos Сэм: Поздравляю. Ваши инстинкты Sam: Nun, herzlichen Glückwunsch. Deine Instinkte

were good, that is correct. Let's move on fueron|buenos|eso|es|correcto||| byly|dobré|to|je|správné|pojďme|posunout|dál だった|良い|それ|です|正しい|さあ|移動しよう|先へ были|хороши|это|есть|правильно|давайте|двигаться|дальше waren|gut|das|ist|richtig|Lass uns|weitergehen|auf були|хороші|це|є|правильно|давайте|рухатися|далі foram|bons|isso|é|correto|vamos|mover|em frente byly dobré, to je správně. Pojďme dál були хорошими, це правильно. Давайте перейдемо は良かった、正解です。次に進みましょう fueron buenos, eso es correcto. Pasemos a estavam certos, isso está correto. Vamos seguir были хороши, это верно. Давайте перейдем waren gut, das ist richtig. Lass uns weitermachen

to vocabulary and look at today's words k|slovní zásobě|a|podívat|na|dnešní|slova ||と|||| к|словарю|и|смотреть|на|сегодняшние|слова ||und|||| до|словникового запасу|і|дивитися|на|сьогоднішні|слова para|vocabulário|e|olhar|para|de hoje|palavras k slovní zásobě a podívejme se na dnešní slova до словникового запасу і подивимося на сьогоднішні слова 語彙に移り、今日の単語を見てみましょう vocabulario y veamos las palabras de hoy para o vocabulário e olhar as palavras de hoje к словарному запасу и посмотрим на сегодняшние слова mit dem Wortschatz und die heutigen Wörter

and phrase again. a fráze znovu. та фрази знову. そしてフレーズを再度確認します。 y la frase nuevamente. e a frase novamente. и фразы снова. und Phrasen noch einmal ansehen.

Georgina: A primary caregiver is a person |una|||||persona Georgina|jeden|primární|pečovatel|je|jeden|osoba ジョルジーナ|一つの|主要な|介護者|です|一人の|人 Георгина|неопределенный артикль|основной|опекун|есть|неопределенный артикль|человек Georgina|ein|primärer|Pflegekraft|ist|eine|Person Георгина|один|первинний|доглядач|є|один|людина Georgina|um|primário|cuidador|é|um|pessoa Georgina: Primární pečovatel je osoba Георгина: Первинний опікун - це особа ジョルジーナ: 主な介護者とは、誰かの世話をする最も大きな責任を持つ人のことです。 Georgina: Un cuidador principal es una persona Georgina: Um cuidador principal é uma pessoa Джорджина: Основной опекун - это человек Georgina: Ein Hauptbetreuer ist eine Person

after someone. o někoho. за кимось. 誰かの世話をすることです。 a alguien. de alguém. о ком-то. von jemandem hat.

Georgina: A metaphor is a way of Georgina|una|metáfora|es|una|manera|de Georgina|neurčitý člen|metafora|je|neurčitý člen|způsob|jak ジョルジーナ|一つの|隠喩|です|一つの|方法|の Георгина|метафора|метафора|это|способ|способ|для Georgina|eine|Metapher|ist|eine|Art|zu Георгина|одна|метафора|є|спосіб||для Georgina|uma|metáfora|é|uma|maneira|de Georgina: Metafora je způsob Джорджина: Метафора - це спосіб ジョージーナ：メタファーは何かを表現する方法です。 Georgina: Una metáfora es una forma de Georgina: Uma metáfora é uma maneira de Джорджина: Метафора - это способ Georgina: Eine Metapher ist eine Art zu

Georgina: Aw, thank you. Georgina|ah|gracias| Georgina|ach|děkuji|tobě ジョルジーナ|ああ|ありがとう| Джорджина|ох|спасибо| Georgina|Oh|danke|dir Георгина|о|дякую| |哦|| Georgina|ah|obrigado| Georgina: Aww, děkuji. Джорджина: О, дякую. ジョージーナ：ああ、ありがとう。 Georgina: Aw, gracias. Georgina: Ah, obrigada. Джорджина: О, спасибо. Georgina: Oh, danke.

Sam: No I meant, you're a star, is an Sam|no|yo|quise decir|eres|una|estrella|es|una Sam|ne|já|myslel|jsi|jeden|hvězda|je|jeden サム|いいえ|私は|意味した|あなたは|一つの|星|である| Сэм|нет|я|имел в виду|ты есть|звезда|звезда|есть|одна Sam|nein|ich|meinte|du bist|ein|Star|ist|ein Сем|ні|я|мав на увазі|ти є|одна|зірка|є|одна Sam|não|eu|quis dizer|você é|uma|estrela|é|uma Sam: Ne, myslel jsem to tak, že jsi hvězda, je to Сем: Ні, я мав на увазі, ти зірка, це є サム：いや、私が言いたかったのは、あなたはスターです、ということです。 Sam: No, quise decir, eres una estrella, es un Sam: Não, eu quis dizer, você é uma estrela, é um Сэм: Нет, я имел в виду, ты звезда, это Sam: Nein, ich meinte, du bist ein Star, ist ein

example of a metaphor. ejemplo|de|una|metáfora příklad|z|a|metafora 例|の|一つの|隠喩 пример|метафоры|| Beispiel|von|einer|Metapher приклад|з|одна|метафора exemplo|de|uma|metáfora příklad metafory. приклад метафори. 比喩の例。 ejemplo de una metáfora. exemplo de uma metáfora. пример метафоры. Beispiel für eine Metapher.

Georgina: Oh, yes, of course, I knew that. Georgina|oh|sí|de|curso|yo|sabía|eso Georgina|oh|ano|z|samozřejmě|já|věděla|že ジョルジーナ|おお|はい|の|もちろん|私は|知っていた|それを Георгина|О|да|конечно|разумеется|я|знала|это Georgina|Oh|ja|von|natürlich|ich|wusste|das Георгина|О|так|з|звичайно|я|знала|це Georgina|Oh|sim|de|curso|eu|sabia|disso Georgina: Oh, ano, samozřejmě, to jsem věděla. Джорджина: О, так, звичайно, я це знала. ジョージーナ：ああ、はい、もちろん、それは知っていました。 Georgina: Oh, sí, por supuesto, lo sabía. Georgina: Oh, sim, claro, eu sabia disso. Джорджина: О, да, конечно, я это знала. Georgina: Oh, ja, natürlich, das wusste ich.

Sam: Mmmm, if you say so. To perceive is Sam|mmmm|si|tú|dices|eso||| Sam|mmm|pokud|ty|říkáš|to|to|vnímat|je サム|うーん|もし|あなたが|言う|そうなら|〜すること|知覚する|です Сэм|Мммм|если|ты|говоришь|так|чтобы|воспринимать|есть Sam|Mmmm|wenn|du|sagst|so|zu|wahrnehmen|ist |||||||to become aware| Сем|Мммм|якщо|ти|кажеш|так|щоб|сприймати|є Sam|Mmmm|se|você|diz|assim|Para|perceber|é Sam: Mmmm, pokud to říkáš. Vnímat znamená Сем: Мммм, якщо ти так кажеш. Сприймати — це サム：うーん、あなたがそう言うなら。知覚することは Sam: Mmmm, si tú lo dices. Percibir es Sam: Mmmm, se você diz assim. Perceber é Сэм: Ммм, если ты так говоришь. Восприятие — это Sam: Mmmm, wenn du das sagst. Wahrnehmen ist

to think of something in a particular way. a|pensar|de|algo|en|una|particular|manera to|myslet|o|něco|v|a|konkrétní|způsob 〜すること|考える|の|何か|の中で|一つの|特定の|方法 чтобы|думать|о|чем-то|в|определенном|особом|способе zu|denken|an|etwas|auf|eine|bestimmte|Weise щоб|думати|про|щось|в|один|особливий|спосіб a|pensar|de|algo|de|uma|particular|maneira myslet na něco určitým způsobem. думати про щось певним чином. 何かを特定の方法で考えることです。 pensar en algo de una manera particular. pensar em algo de uma maneira particular. думать о чем-то определенным образом. etwas auf eine bestimmte Weise zu denken.

describe them. používá k jejich popisu. їх опису. 認識するかもしれません。 describirlos. descrevê-los. их описания. sie zu beschreiben, wahrnehmen.

important and respected. importante|y|respetado důležitý|a|respektovaný 重要な|そして|尊敬されている важный|и|уважаемый wichtig|und|respektiert важливий|і|шанований importante|e|respeitado důležitý a respektovaný. важливий і шанований. 重要で尊敬されている。 importante y respetado. importante e respeitado. важный и уважаемый. wichtig und respektiert.

Sam: And finally, a disparity is a Sam|y|finalmente|una|disparidad|es|una Sam|a|konečně|a|disparity|je|a サム|そして|最後に|一つの|不均衡|である| Сэм|и|наконец|некий|разница|есть|некая Sam|und|schließlich|eine|Ungleichheit|ist|eine Сем|і|нарешті|один|розрив|є|один Sam|e|finalmente|uma|disparidade|é|uma Sam: A nakonec, disparity je Сем: І нарешті, різниця - це サム：そして最後に、不均衡とは Sam: Y finalmente, una disparidad es un Sam: E finalmente, uma disparidade é uma Сэм: И наконец, разница - это Sam: Und schließlich ist eine Diskrepanz ein

difference, an inequality and is often used diferencia|una|desigualdad|y|es|a menudo|usado rozdíl|a|nerovnost|a|je|často|používán 違い|一つの|不平等|そして|である|よく|使用される различие|некое|неравенство|и|есть|часто|используется Unterschied|eine|Ungleichheit|und|ist|oft|verwendet різниця|одна|нерівність|і|є|часто|використовується diferença|uma|desigualdade|e|é|frequentemente|usada rozdíl, nerovnost a často se používá різниця, нерівність і часто використовується 違い、格差であり、しばしば使用される diferencia, una desigualdad y a menudo se utiliza diferença, uma desigualdade e é frequentemente usada различие, неравенство и часто используется Unterschied, eine Ungleichheit und wird oft verwendet

when talking about how men and women když se mluví o tom, jak muži a ženy коли говорять про те, як чоловіки і жінки 男性と女性について話すときに cuando se habla de cómo los hombres y las mujeres ao falar sobre como homens e mulheres при обсуждении того, как мужчины и женщины wenn man über die Unterschiede zwischen Männern und Frauen spricht.

aren't always paid the same for the same no|siempre|pagados|el|mismo|por|el|mismo nejsou|vždy|placeni|to|stejné|za|to|stejné ではない|いつも|支払われる|同じ|同じ|に対して|同じ| не всегда|всегда|платят|ту|же|за|ту|же nicht|immer|bezahlt|die|gleiche|für|den|gleichen не є|завжди|платять|той|самий|за|ту|саму não são||pagos|os|mesmos|para|o|mesmo nejsou vždy placeni stejně za stejnou не завжди отримують однакову плату за однакову 同じ仕事に対して必ずしも同じ報酬が支払われるわけではありません。 no siempre se paga lo mismo por el mismo não são sempre pagos da mesma forma pelo mesmo не всегда получают одинаковую оплату за одну и ту же werden nicht immer gleich für dasselbe

job. And that is all from us. We look |и|это|есть|всё|от|нас|| Job|und|das|ist|alles|von|uns|wir|schauen práci. A to je od nás vše. Těšíme se роботу. І це все від нас. Ми чекаємо 以上が私たちのすべてです。またお会いできることを楽しみにしています。 trabajo. Y eso es todo de nuestra parte. Esperamos trabalho. E isso é tudo de nós. Nós olhamos работу. И это все от нас. Мы ждем Job bezahlt. Und das ist alles von uns. Wir freuen uns

soon. In the meantime you can always pronto|en|el|mientras tanto|usted|puede|siempre すぐ|の中で|その|合間|あなた|できる|いつでも скоро|В|это|время|вы|можете|всегда |In|der|Zwischenzeit|Sie|können|immer незабаром|в|той|час|ви|можете|завжди em breve|||||| brzy. Mezitím nás můžete vždy kontaktovat. незабаром. Тим часом ви завжди можете お待ちしております。 pronto. Mientras tanto, siempre puede em breve. Enquanto isso, você pode sempre вскоре. Тем временем вы всегда можете In der Zwischenzeit können Sie uns jederzeit

find us online, on social media and on the encuentra|nos|en línea|en|social|medios|y|en|la najít|nás|online|na|sociálních|médiích|a|na| 見つける|私たちを|オンラインで|上で|ソーシャル|メディア|と|上で|その найти|нас|в интернете|на|социальных|медиа|и|на| finde|uns|online|auf|sozialen|Medien|und|auf|der знайти|нас|онлайн|на|соціальних|медіа|і|на| encontre|nós|online|em|social|mídias|e|em|o najděte nás online, na sociálních médiích a na знайдіть нас онлайн, у соціальних мережах та на 私たちをオンライン、ソーシャルメディア、そして encuéntranos en línea, en las redes sociales y en el encontre-nos online, nas redes sociais e no найдите нас в интернете, в социальных сетях и на Finde uns online, in den sozialen Medien und auf der

Bye for now. adiós|por|ahora sbohem|na|teď さようなら|のために|今 пока|на|сейчас Tschüss|für|jetzt Goodbye|| до побачення|на|зараз tchau|por|agora Zatím se mějte. На все добре. さようなら。 Adiós por ahora. Até logo. До свидания. Tschüss für jetzt.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.13 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.17 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.78 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.1 PAR_CWT:AuedvEAa=12.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.35 PAR_CWT:AudnYDx4=5.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.72 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.38 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.56 cs:AvJ9dfk5: uk:AvJ9dfk5: ja:AvJ9dfk5: es:AuedvEAa: pt:AudnYDx4:250505 ru:B7ebVoGS:250506 de:B7ebVoGS:250513 openai.2025-02-07 ai_request(all=80 err=0.00%) translation(all=160 err=1.25%) cwt(all=981 err=13.46%)