History's "worst" nun - Theresa A. Yugar Die "schlimmste" Nonne der Geschichte - Theresa A. Yugar La "peor" monja de la historia - Theresa A. Yugar La "pire" religieuse de l'histoire - Theresa A. Yugar La "peggiore" suora della storia - Theresa A. Yugar 歴史上 "最悪 "の修道女 - テレサ・A・ユーガー 역사상 '최악의' 수녀 - 테레사 A. 유거 "Najgorsza" zakonnica w historii - Theresa A. Yugar A "pior" freira da História - Theresa A. Yugar Самая "страшная" монахиня истории - Тереза А. Югар Tarihin "en kötü" rahibesi - Theresa A. Yugar "Найгірша" монахиня в історії - Тереза А. Югар 历史上“最糟糕”的修女 - Theresa A. Yugar 史上「最糟糕」的修女－Theresa A. Yugar

Juana Ramírez de Asbaje sat before a panel of prestigious theologians, جلست خوانا راميريز دي أسباجي أمام لجنة من علماء الدين، Хуана Рамірэс дэ Асбахэ сядзела перад калегіяй аўтарытэтных тэолагаў, Juana Ramírez de Asbaje sat before a panel of prestigious theologians, Juana Ramírez de Asbaje se sentó ante un panel de prestigiosos teólogos, Juana Ramírez Inés de Asbaje fit face à une assemblée de prestigieux théologiens, Juana Ramírez de Asbaje si sedette di fronte a una giuria フアナ ・ ラミレス ・ デ ・ アスバヒ は 名立たる 神学 者 Juana Ramírez de Asbaje sentou-se perante um painel de teólogos prestigiosos, Juana Ramírez de Asbaje stătea în faţa unei comisii de teologi, Хуана Рамирес де Асбахе сидела перед коллегией знаменитых теологов, Juana Ramírez de Asbaje, saygın ilahıyatçılar, hukukçular Хуана Рамірес де Асбахе сиділа перед групою авторитетних богословів,

jurists, and mathematicians. والفقهاء والرياضيين المرموقين. юрыстаў і матэматыкаў. jurists, and mathematicians. juristas y matemáticos. juristes et mathématiciens. 法学 者 数学 者 と いった 面々 の 前 に 座って い ました jurişti şi matematicieni prestigioşi. правоведов и математиков. юристів та математиків.

The viceroy of New Spain had invited them to test the young woman's knowledge دعاهم نائب ملك إسبانيا الحديثة لاختبار معرفة هذه المرأة الشابة Віцэ-кароль Новай Гішпаніі запрасіў іх праверыць веды маладой жанчыны, El virrey de la Nueva España los había invitado para examinar su conocimiento Le vice-roi de Nouvelle-Espagne les avait invités Il viceré della Nuova Spagna li invitò per testare la conoscenza della giovane ヌエバ ・ エスパーニャ 副 王 領 の 総督 は 若い 女性 の 知識 を 試す ため に 彼ら を 招き O vice-rei da Nova Espanha os havia convidado para testar os conhecimentos da jovem Viceregele Noii Spanii îi invitase să testeze cunoştinţele tinerei femei Вице-король Новой Испании пригласил их, чтобы они протестировали знания девушки, Yeni İspanya kral naibi onları, sorabildikleri en zor soruları sorarak

by posing the most difficult questions they could muster. من خلال طرح أصعب الأسئلة التي أمكنهم جمعها. задаючы самыя складаныя пытанні, якія яны толькі змаглі знайсці. by posing the most difficult questions they could muster. planteándole las preguntas más difícles que pudieron juntar. ponendole le domande più difficili a cui potessero pensare. 可能な 限り で 集めた 最 難関 レベル の 質問 を し ました colocando as perguntas mais difíceis que eles poderiam reunir. punând cele mai dificile întrebări pe care le puteau concepe. задавая ей самые сложные вопросы, которые только смогут придумать. genç kadının bilgisini ölçmeleri için davet etti. ставлячи найскладніші запитання, які тільки могли придумати.

But Juana successfully answered every challenge, لكن جوانا أجابت بنجاح عن كل التحديات، Але Хуана паспяхова адказвала на кожны выклік ‒ Y Juana respondió a cada reto con acierto, Ma Juana rispose con successo a tutte le prove, しかし フアナ は 複雑な 方程式 から 哲学 的な 質問 まで Mas Juana respondeu com sucesso a todos os desafios, Dar Juana a reuşit să facă faţă oricărei provocări, Но Хуана блистательно справлялась со всем — Juana, karmaşık denklemlerden

from complicated equations to philosophical queries. من المعادلات المعقدة إلى الاستفسارات الفلسفية. ад складаных ураўненняў да філасофскіх пытанняў. desde ecuaciones complicadas a cuestiones filosóficas. da complicate equazioni a interrogativi filosofici. あらゆる 難題 に 正しく 答えた のです de equações complicadas a questões filosóficas. de la ecuaţii complicate la întrebări filozofice. будь то сложное уравнение или философский вопрос. felsefik sorgulara her türlü soruyu başarıyla cevapladı. від складних рівнянь до філософських запитань.

Observers would later liken the scene كان المراقبون يشبهون المشهد فيما بعد Пазней назіральнікі параўнаюць гэтую сцэну Observers would later liken the scene Los observadores cuentan que la escena parecía Les observateurs compareraient plus tard la scène In seguito gli osservatori paragonarono la scena 試験 官 たち は 後 に その 場面 を Os observadores mais tarde comparariam a cena Observatorii vor asemăna mai târziu scena Присутствующие впоследствии говорили, Gözlemciler daha sonra sahneyi; Пізніше спостерігачі згадували цю сцену

to “a royal galleon fending off a few canoes.” "بالسفن الملكية التي تصد بعض الزوارق." з «каралеўскім галеонам, які прабіваецца праз пару каноэ». to “a royal galleon fending off a few canoes.” "un galeón real abriéndose paso ente unas pocas canoas". a "un galeone reale che evitava qualche canoa." 『 王国 の ガレオン 船 が 何 艇 も の カヌー を 受け流す 』 ようだった と 例えて い ます a "um galeão real defendendo algumas canoas". cu „un galion regal ce respinge câteva canoe". что это было похоже на «битву королевского галеона с парой каяков». "bir kraliyet savaş gemisinin birkaç kanoyu savuşturmasına" benzetecektir. до "королівського галеона, що відбивається від кількох каное".

The woman who faced this interrogation was born in the mid-17th century. ولدت المرأة التي واجهت هذا الاستجواب في منتصف القرن السابع عشر. Жанчына, якая сутыкнулася з такім допытам, нарадзілася The woman who faced this interrogation was born in the mid-17th century. La mujer que enfrentó esta interrogación nació a mediados del siglo XVII. La femme qui faisait face à ces questions était née au milieu du 17e siècle. La donna che affrontò questo esame nacque a metà del XVII secolo. 質問 攻め に 応じた この 女性 は 17 世紀 半ば に 生まれ ました A mulher que enfrentou este interrogatório nasceu em meados do século XVII. Femeia ce a înfruntat acest interogatoriu s-a născut la mijlocul secolului XVII. Подвергнутая дознанию девушка родилась в середине XVII века. Bu sorguya maruz kalan kadın 17. yüzyılın ortalarında doğdu. Жінка, яка зіткнулася з цим допитом, народилася в середині 17 століття.

At that time, Mexico had been a Spanish colony for over a century, في ذلك الوقت، كانت المكسيك مستعمرة إسبانية لأكثر من قرن، У той час Мексіка ўжо больш за стагоддзе была гішпанскай калоніяй, En ese entonces, México había sido una colonia española por más de un siglo, À cette époque, le Mexique était une colonie espagnole depuis plus d'un siècle, A quel tempo, il Messico era stata colonia spagnola da oltre un secolo, 当時 は １ 世紀 以上 に わたり メキシコ は スペイン の 植民 地 であった ため Naquela época, o México tinha sido uma colônia espanhola por mais de um século, În acea perioadă, Mexicul era o colonie spaniolă de peste un secol, К тому времени Мексика была испанской колонией уже более столетия, O zamanlar Meksika bir asırdan fazladır İspanyol kolonisiydi;

leading to a complex and stratified class system. مما أدى إلى نظام طبقي معقد. што прывяло да складанай і стратыфікаванай класавай сістэмы. que se manejaba en un sistema de clases estratificado y complicado. menant à un système de classes complexe et stratifié. e questo aveva creato un sistema sociale stratificato e complesso. 複雑で 何 層 に も なった 階級 社会 が 形成 さ れて いき ました levando a um sistema de classes complexo e estratificado. îndreptându-se spre un sistem complex şi stratificat. и в ней существовала сложная и расслоённая классовая система. karmaşık ve katmanlı bir sınıf sistemine öncülük ediyordu. що призвело до створення складної та стратифікованої класової системи.

Juana's maternal grandparents were born in Spain, ولد أجداد جوانا للأم في إسبانيا، Бабуля і дзядуля Хуаны па матчынай лініі нарадзіліся ў Гішпаніі, Los abuelos maternos de Juana nacieron en España, Les grands-parents maternels de Juana étaient nés en Espagne, I nonni materni di Juana erano nati in Spagna, フアナ の 母方 の 祖父母 は スペイン 出身 だった こと も あり Os avós maternos de Juana nasceram na Espanha, Bunicii de pe linia mamei a Juanei erau născuţi în Spania, Бабушка и дедушка Хуаны по материнской линии были испанцами, Juana'nın anneannesi ve dedesi İspanya'da doğmuştu, Дідусь і бабуся Хуани по материнській лінії народилися в Іспанії,

making them members of Mexico's most esteemed class. مما جعلهم أفرادًا من الطبقة المرموقة المكسيكية. што рабіла іх членамі самага паважанага класа ў Мексіцы. por lo cual fueron miembros de la clase más estimada de México. faisant d'eux des membres de la classe la plus estimée du Mexique. erano quindi fra i membri della classe più stimata. メキシコ で 最も 尊ば れる 階級 に い ました tornando-os membros da classe mais estimada do México. făcându-i membri ai celei mai respectate clase din Mexic. а, следовательно, — представителями высшего класса. bu da onları Meksika'nın en saygıdeğer sınıfının üyesi yapıyordu. що робить їх членами найшанованішого класу Мексики.

But Juana was born out of wedlock, and her father – a Spanish military captain – لكن ولدت جوانا خارج إطار الزواج، ووالدها -كابتن عسكري أسباني - Але Хуана нарадзілася па-за шлюбам, і яе бацька ‒ гішпанскі ваенны капітан ‒ But Juana was born out of wedlock, and her father – a Spanish military captain – Pero al nacer fuera de matrimonio, de padre español capitán militar, Ma Juana non era nata da un matrimonio. しかし フアナ は 未婚 の 両親 の 間 に 生まれ スペイン 軍 の 大尉 であった 父親 は Mas Juana nasceu fora do casamento, e seu pai - um capitão militar espanhol - Dar Juana era un copil din flori iar tatăl său, un căpitan militar spaniol, Но Хуана была внебрачным ребёнком, её отец — испанский капитан военного флота — Ancak Juana gayri meşru doğmuştu ve İspanyol ordusunda yüzbaşı olan babası;

left her mother, Doña Isabel, to raise Juana and her sisters alone. ترك والدتها، دونا إيزابيل، لتربي جوانا وأخواتها بمفردها. пакінуў яе маці, Донью Ізабэль, выхоўваць Хуану і яе сясцёр у адзіночку. que abandonó a su madre, Doña Isabel crió sola a Juana y sus hermanas. abandonna sa mère Doña Isabel, qui dût élever seule Juana et ses sœurs. lasciò sua madre, Doña Isabel, a crescere da sola Juana e le sue sorelle. 母親 の イザベル 夫人 の もと を 去り 彼女 は 女手 一 つ で フアナ と その 姉妹 を 育て ました deixou sua mãe, Doña Isabel, para criar Juana e suas irmãs sozinhas. a părăsit-o pe mama ei, Doña Isabel, бросил мать, Донью Изабель, которой пришлось одной растить Хуану с сёстрами. annsesi Doña Isabel'i, Juana ve kız kardeşleriyle tek başına bırakmıştı. залишила свою матір, донью Ізабель, виховувати Хуану та її сестер самотужки.

Fortunately, her grandfather's moderate means لحسن الحظ، وفر جدها وسائل На шчасце, умераныя даходы яе дзядулі Por fortuna, los recursos moderados de su abuelo Par chance, les ressources modérées de ses grands-parents Fortunatamente, le risorse del nonno 幸い 祖父 が 中産 階級 だった ので Felizmente, os meios moderados de seu avô Din fericire, mijloacele de trai moderate ale bunicilor ei К счастью, умеренный достаток её дедушки Neyse ki dedesinin orta halli serveti,

ensured the family a comfortable existence. ضمنت للعائلة حياة مريحة. забяспечвалі сям'і камфортнае існаванне. aseguraron que la familia tuviera una vida cómoda. assurèrent à la famille une vie confortable. assicurarono alla famiglia un'esistenza confortevole. 経済 的に 余裕 の ある 生活 が 保証 さ れて い ました garantiu à família uma existência confortável. au asigurat familiei o existenţă confortabilă. обеспечил семье безбедное существование. aileye rahat bir yaşam sağladı. забезпечили родині комфортне існування.

And Doña Isabel set a strong example for her daughters, وأصبحت دونا إيزابيل مثالًا قويًا لبناتها، А Донья Ізабэль падавала добры прыклад сваім дачкам, Y Doña Isabel puso un sólido ejemplo a sus hijas, E Doña Isabel fu di forte esempio per le sue figlie, また イザベル 夫人 は 娘 に とって 厳し さ を 示す 模範 と なり E Doña Isabel deu um forte exemplo para suas filhas, Iar Doña Isabel era un bun exemplu pentru fiicele sale, Донья Изабель была отличным примером для своих дочерей, Doña Isabel, okuma yazma bilmemesine ve zamanın kadın nefretine rağmen,

successfully managing one of her father's two estates, أدارت بنجاح أحد عقارات والدها الاتنين، паспяхова кіруючы адным з двух маёнткаў бацькі, al administrar con éxito una de las dos fincas de su padre, gérant avec succès l'un des deux domaines de son père, riuscendo a gestire con successo una delle due tenute paterne, 教育 を 受けた こと が なく 女性 を 蔑視 する 時代 であった にもかかわらず administrando com sucesso uma das duas propriedades de seu pai, reuşind să gestioneze una din proprietăţile tatălui ei, успешно управляя одним из поместий своего отца, babasının iki mülkünü başarıyla yöneterek

despite her illiteracy and the misogyny of the time. على الرغم من أميتها وكراهية النساء في ذلك الوقت. нягледзячы на неадукаванасць і мізагінію таго часу. a pesar de ser analfabeta y la misoginia de la era. malgré son illettrisme et la misogynie de l'époque. nonostante il suo analfabetismo e la misoginia del tempo. ２ つ ある 父 の 不動産 の １ つ を しっかり 管理 して い ました apesar de seu analfabetismo e da misoginia da época. în ciuda analfabetismului ei şi misoginismului perioadei. несмотря на женоненавистничество того времени и свою неграмотность. kızları için güçlü bir örnek oluşturdu. незважаючи на її неписьменність та тогочасну мізогінію.

It was perhaps this precedent that inspired Juana's lifelong confidence. ربما هذه كانت سابقة ألهمت ثقة خوانا مدى الحياة. Магчыма, менавіта гэты прыклад і надаў Хуане ўпэўненасць на ўсё жыццё. Quizá fue este precedente que inspiró la firme confianza de Juana. C'est peut-être ce précédent qui inspira à Juana sa grande confiance. Fu forse questo precedente che ispirò la sicurezza che Juana ebbe tutta la vita. たぶん この こと が 先例 と なって フアナ は 生涯 に わたる 自信 つけた のでしょう Talvez tenha sido esse precedente que inspirou a confiança de toda a vida de Juana. Probabil acest precedent a inspirat încredere Juanei de-a lungul vieţii. Пожалуй, это и стало источником неизменной уверенности Хуаны в собственных силах. Muhtemelen bu örnek Juana'nın hayat boyu kendine güvenmesine ilham verdi. Можливо, саме цей прецедент надихнув Хуану на все життя.

At age three, she secretly followed her older sister to school. في عمر الثالثة، تتبعت أختها الكبرى إلى المدرسة سراً. У трохгадовым узросце яна таемна хадзіла ўслед за старэйшай сястрой у школу. A los tres años, siguió en secreto a su hermana mayor a la escuela. À trois ans, elle suivit secrètement ses sœurs aînées à l'école. All'età di tre anni seguì in segreto la sorella maggiore a scuola. ３ 歳 の とき 彼女 は 姉 が 通う 学校 に コッソリ と ついていき ました Aos três anos, ela secretamente seguiu sua irmã mais velha para a escola. La trei ani, ea mergea la şcoală în secret alături de sora sa mai mare. В возрасте трёх лет она тайком прокралась за старшей сестрой в школу. Üç yaşındayken, okula giden ablasını gizlice takip etti.

When she later learned that higher education was open only to men, عندما علمت لاحقاً أن التعليم الأعلى فتح فقط للرجال، Калі яна пазней даведалася, што вышэйшая адукацыя даступна Cuando supo después que la educación superior solo era para hombres, Lorsqu'elle apprit que l'éducation supérieure n'était réservée qu'aux hommes, Quando venne a sapere che l'istruzione superiore era riservata agli uomini, のち に 高等 教育 は 男性 のみ が 受け られる こと を 知った とき Quando ela soube mais tarde que o ensino superior estava aberto apenas para homens, Când a realizat că studiile superioare erau accesibile doar bărbaţilor, Позже, когда Хуана узнала, что высшее образование доступно только мужчинам, Yüksek öğretimin sadece erkekler için olduğunu öğrendiğinde

she begged her mother to let her attend in disguise. توسلت إلى أمها لتلتحق به متنكرة. le rogó a su madre que la dejara asistir disfrazada. elle supplia sa mère de la laisser y aller déguisée. pregò la madre di lasciarla partecipare sotto mentite spoglie. 変装 して 出席 さ せて ほしい と 母親 に 頼み込み ました ela implorou à mãe que a deixasse comparecer disfarçada. ea a implorat-o pe mama sa să o lase să înveţe deghizată. она умоляла мать разрешить ей посещать университет, переодевшись мужчиной. annesine kılık değiştirerek gitmek için yalvardı. вона благала матір дозволити їй перевдягнутися.

Her request denied, Juana found solace in her grandfather's private library. تم رفض طلبها، وجدت جوانا العزاء في مكتبة جدها الخاصة. Атрымаўшы адмову, Хуана знайшла суцяшэнне ў прыватнай бібліятэцы Con su petición denegada, Juana se consoló Sa demande refusée, Juana trouva du réconfort La richiesta venne respinta e Juana trovò conforto nella grande libreria del nonno. 彼女 の 願い は 叶い ませ ん でした が 祖父 の 書庫 が フアナ の 慰め に なり ました Seu pedido negado, Juana encontrou consolo na biblioteca particular de seu avô. Cererea fiindu-i respinsă, Juana a găsit alinare în biblioteca bunicului. Получив отказ в своей просьбе, Хуана нашла утешение в библиотеке дедушки. Teklifi reddedilen Juana, teselliyi dedesinin özel kütüphanesinde buldu. Хуана знайшла розраду в приватній бібліотеці свого дідуся, де їй відмовили.

By early adolescence, she'd mastered philosophical debate, Latin, بحلول المراهقة المبكرة، كانت تتقن النقاش الفلسفي واللاتينية، У раннім падлеткавым узросце яна засвоіла філасофскія дыскусіі, латынь Al inicio de su adolescencia, dominó el debate filosófico, latín Jeune adolescente, elle maîtrisait le débat philosophique, le latin Appena adolescente, sapeva padroneggiare il dibattito filosofico, il latino, 思春期 前半 まで に は 哲学 的 討論 ラテン 語 No início da adolescência, ela dominou o debate filosófico, latim, La debutul adolescenţei, stăpânea deja dezbaterile filozofice, latina Уже в раннем подростковом возрасте она освоила философские дебаты, латынь Ergenlik çağının başında felsefi tartışmada, До початку підліткового віку вона опанувала філософські дебати, латину,

and the Aztec language Nahuatl. ولغة الأزتك الناهيوتل. і ацтэкскую мову Нахуатль. y el náhuatl de los aztecas. et le Nahuatl, une langue aztèque. e la lingua azteca Nahuati. アステカ 人 の ナワトル 語 を 習得 して い ました e o idioma asteca nahuatl. şi limba aztecilor Nahuatl. и ацтекский язык науатль. Latincede ve Aztek dili Nahuatide uzmanlaştı.

Juana's precocious intellect attracted attention جذب فكر خوانا المبكر انتباه Не па гадах развіты інтэлект Хуаны прыцягнуў увагу Juana's precocious intellect attracted attention El intelecto precoz de Juana llamó la atención L'intelligence précoce de Juana attira l'attention L'intelletto precoce di Juana attrasse l'attenzione フアナ の 早熟 した 知性 は O intelecto precoce de Juana atraiu atenção Inteligenţa precoce a Juanei atrăgea atenţia Интеллект юной Хуаны привлёк внимание Juana'nın erken gelişen zekası, Ранній інтелект Хуани привертав увагу

from the royal court in Mexico City, البلاط الملكي في مكسيكو سيتي، каралеўскага двара ў Мехіка, from the royal court in Mexico City, de la corte real en la Ciudad de México de la cour royale de Mexico, della corte reale di Città del Messico, メキシコ シティ の 宮廷 から 注目 さ れ ました curţii regale din oraşul Mexic, королевского двора в Мехико,

and when she was sixteen, وعندما بلغت السادسة عشرة، і, калі ёй было шаснаццаць, y a sus 16 años, et à l'âge de seize ans, e quando compì sedici anni, そして 16 歳 の とき に iar la vârsta de 16 ani, и когда ей было 16 лет, ve on altı yaşına geldiğinde

the viceroy and his wife took her in as their lady-in-waiting. أخذها نائب الملك وزوجته كوصيفة. Віцэ-кароль і яго жонка зрабілі яе сваёй фрэйлінай. el virrey y su esposa la tomaron como su dama de honor. le vice-roi et sa femme en firent leur dame de compagnie. il viceré e sua moglie la scelsero come dama di corte. 副 王 と その 夫人 は フアナ を 侍女 と して 受け入れ ました o vice-rei e sua esposa a acolheram como sua dama de companhia. viceregele şi soţia sa au luat-o la ei ca damă de companie. вице-король с супругой взяли её к себе фрейлиной. kral naibi ve eşi, onu nedimeleri olarak aldı. віце-король і його дружина прийняли її як свою фрейліну.

Here, her plays and poems alternately dazzled and outraged the court. هنا، أبهرت مسرحياتها وأشعارها البلاط الملكي وأثارت غضبهم. Там яе п'есы і вершы па чарзе захаплялі і абуралі каралеўскі двор. Here, her plays and poems alternately dazzled and outraged the court. Allí, sus obras y poemas deslumbraron e indignaron por igual a la corte. Là, ses pièces et ses poèmes éblouissaient tout comme ils indignaient la cour. Qui, i suoi spettacoli e le sue poesie impressionavano e oltraggiavano la corte. ここ で 彼女 の 寸劇 と 詩 は 宮廷 を 時 に 眩惑 さ せ 時 に 憤慨 さ せ ました Aqui, suas peças e poemas alternadamente deslumbraram e indignaram a corte. Aici piesele şi poemele sale fascinau şi totodată indignau curtea. Там её пьесы и стихи то завораживали, то возмущали королевский двор. Burada, senaryoları ve şiirleri mahkemeyi önce hayran bırakıp sonra öfkelendirdi. Тут її п'єси та вірші поперемінно то засліплювали, то обурювали суд.

Her provocative poem Foolish Men قصيدتها التحريضية "الرجال الحمقى" Яе правакацыйны верш «Дурныя мужчыны» Su poema provocativo Hombres necios que acusáis Son poème provoquant, « les Hommes Insensés », La sua poesia provocatoria "Uomini stolti" 彼女 の 挑発 的な 詩 『 Foolish Men 』 で は Seu provocativo poema Foolish Men Poemul ei provocator „Foolish Men” В своём дерзком стихотворении «Глупые мужчины» Provakatif şiiri Aptal Erkekler cinsiyetçi çifte standartları Її провокаційна поема "Дурні люди

infamously criticized sexist double standards, انتقدت المعايير المزدوجة المتحيزة، ганебным чынам раскрытыкаваў сэксісцкія падвойныя стандарты, repudia los dobles estándares sexistas, criticava la doppia morale sessista, 性 差別 主義 者 の ご都合主義 を 忌まわし 気 に 批判 し ました criticados por dois pesos e duas medidas sexistas, a criticat în mod scandalos dublele standarde sexiste, Хуана с вызовом критиковала двойные стандарты, ущемлявшие права женщин, сумнозвісно критикував сексистські подвійні стандарти,

decrying how men corrupt women while blaming them for immorality. شجبت كيف يفسد الرجال النساء أثناء إلقاء اللوم عليهم بسبب الفجور. асуджаючы мужчын, y denuncia cómo los hombres corrompen a las mujeres denunciando come gli uomini corrompevano le donne, tacciandole poi di immoralità. 男性 が 女性 を 堕落 さ せて いる と 非難 し 男性 の 不道徳 さ を 責め立て ました criticando como os homens corrompem as mulheres enquanto as culpam pela imoralidade. condamnând modul în care bărbaţii corup femeile, învinuindu-le de imoralitate. ahlaksızlıkla suçlayarak kadınları yozlaştırmalarını kınadı. нарікаючи на те, як чоловіки розбещують жінок, звинувачуючи їх в аморальності.

Despite its controversy, her work still inspired adoration, على الرغم من الجدل، لا يزال عملها يلهم الإعجاب، Нягледзячы на супярэчлівасць, яе дзейнасць ўсё роўна выклікала A pesar de la controversia, su obra seguía inspirando adoración Malgré la controverse, son travail inspirait toujours l'adoration, Nonostante le controversie, la sua opera suscitò comunque adorazione 論争 が あった もの の 彼女 の 作品 は 人々 に 敬 慕 の 念 を 抱か せ Apesar da controvérsia, seu trabalho ainda inspirava adoração, În ciuda acestei controverse, munca sa totuşi inspira adoraţie Несмотря на неоднозначность оценок, её работы вызывали преклонение Eseri tartışılmasına rağmen hayranlık uyandırdı Незважаючи на свою суперечливість, її творчість все одно викликала обожнювання,

and numerous proposals. والعديد من العروض. y numerosas propuestas. ainsi que de nombreuses demandes en mariage. e numerose proposte di matrimonio. 結婚 の 申し込み も 数々 あり ました şi numeroase cereri în căsătorie. и многочисленные предложения руки и сердца. ve birçok evlilik teklifi aldı. і численні пропозиції.

But Juana was more interested in knowledge than marriage. لكن كانت جوانا أكثر اهتماماً بالمعرفة عن الزواج. Але Хуану больш цікавілі веды чым шлюб. Pero Juana tenía más interés en el conocimiento que en el matrimonio. しかし フアナ は 結婚 より 知識 の 方 に 興味 が あり ました Dar Juana era interesată mai mult de cunoaştere decât de căsătorie. Fakat Juana evlilikten çok bilgiyle ilgiliydi. Але Хуану більше цікавили знання, ніж шлюб.

And in the patriarchal society of the time, وفي هذا المجتمع في ذلك الوقت، У патрыярхальным грамадстве таго часу Y en la sociedad patriarcal de ese tiempo Et dans la société patriarcale de l'époque, E nella società patriarcale del tempo, そして 当時 の 父権 社会 の なか で Iar în societatea patriarhală a timpului, В патриархальном обществе того времени Zamanın ataerkil toplumunda

there was only one place she could find it. يوجد مكان واحد استطاعت الذهاب إليه. было толькі адно месца, дзе яна магла іх знайсці. solo había un lugar para ella: il n'existait qu'un seul endroit où elle pouvait y accéder. c'era un solo posto dove poteva trovarla. 彼女 が 「 知識 」 を 見つけた 居場所 は １ か所 しか あり ませ ん でした só havia um lugar onde ela poderia encontrá-lo. exista un singur loc unde o putea găsi. их можно было получить только в одном месте. bunu bulabileceği tek bir yer vardı.

The Church, while still under the zealous influence of the Spanish Inquisition, الكنيسة، بينما لا تزال تحت تأثير محاكم التفتيش الإسبانية المتعصبة، Царква, усё яшчэ пад апантаным уплывам гішпанскай інквізіцыі, la iglesia, aunque bajo la celosa influencia de la Inquisición española Bien que toujours sous l'influence ardente de l'inquisition espagnole, La Chiesa, ancora sotto la zelante influenza dell'Inquisizione spagnola, メキシコ の カトリック 教会 は スペイン の 宗教 裁判 所 の 強い 影響 を 受けて い ました が A Igreja, embora ainda sob a zelosa influência da Inquisição Espanhola, Biserica, fiind sub influenţa stăruitoare a Inchiziţiei spaniole, Церковь, хотя и находившаяся по-прежнему под контролем Испанской инквизиции, İspanyol Engizisyon Mahkemesi'nin hararetli etkisi altında olan Kilise, Церква все ще перебувала під ревним впливом іспанської інквізиції,

would allow Juana to retain her independence and respectability ستسمح لجوانا بالاحتفاظ باستقلالها واحترامها магла дазволіць Хуане захаваць незалежнасць і павагу, le permitiría conservar su independencia y respetabilidad, l'Église permettrait à Juana de garder son indépendance et sa dignité avrebbe permesso a Juana di mantenere indipendenza e rispettabilità フアナ が 独身 の まま で いる 限り 独自 の 行動 と ar permite Juanei să-şi menţină independenţa şi respectul, могла позволить Хуане сохранить свою независимость и уважение окружающих, Juana'ya bekar kalarak дозволить Хуані зберегти свою незалежність і респектабельність

while remaining unmarried. وهي غير متزوجة. застаючыся незамужняй. sin tener que casarse. tout en évitant le mariage. rimanendo nubile. 社会 的 地位 の 維持 を 許そう と し ました enquanto permanece solteiro. rămânând nemăritată. оставаясь незамужней.

At age 20, she entered the Hieronymite Convent of Santa Paula في عمر الـ 20، دخلت دير هيرونيمينيت لسانتا بولا У 20 гадоў яна ўступіла ў Іераніміцкі манастыр Санта-Паўла A los 20 años, ingresó al Convento Jerónimo de Santa Paula À vingt ans, elle entra au Monastère des Hiéronymites de Sainte Paula A 20 anni, entrò a far parte del Convento dei Girolamini di Santa Paula 20 歳 の とき 彼女 は サン ・ ヘロニモ 修道 会 サンタ ・ パウラ 修道院 に 入る と La 20 de ani, a intrat în mănăstirea ieronimilor Santa Paula В возрасте 20 лет она вступила в монастырь ордена Святого Иеронима 20 yaşında Santa Paula Hieroynmite Manastırı'na girdi У віці 20 років вступила до монастиря ієроніміток у Санта-Паулі

and took on her new name: Sor Juana Inés de la Cruz. وأخذت اسمها الجديد: سور خوانا إينيس دي لا كروز. і ўзяла новае імя: Сястра Хуана Інес дэ ла Крус. y tomó su nuevo nombre: Sor Juana Inés de la Cruz. et pris son nouveau nom : Sœur Juana Inés de la Cruz. e cambiò nome in Suor Juana Inés de la Cruz. ソル ・ フアナ ＝ イネス ・ デ ・ ラ ・ クルス と の 洗礼 名 が 付け られ ました e assumiu seu novo nome: Sor Juana Inés de la Cruz. şi a dobândit noul său nume: Sor Juana Inés de la Cruz. и приняла постриг под именем Хуаны Инес де ла Крус. ve yeni ismini aldı: Sor Juana Inés de la Cruz і взяла собі нове ім'я: сеньйора Хуана Інес де ла Крус.

For years, Sor Juana was considered a prized treasure of the church. لسنوات، اعتبرت سور خوانا كنز ثمين للكنيسة. На працягу многіх гадоў сястра Хуана лічылася каштоўным скарбам царквы. Durante años, Sor Juana fue considerada un tesoro preciado de la iglesia. Pendant des années, Sœur Juana fut perçue comme le précieux trésor de l'église. Per anni, Suor Juana venne considerata un pregiato tesoro della chiesa. 何 年 も の 間 教会 は ソル ・ フアナ を 愛蔵 す べき 者 と して 大切に 扱い ました Por anos, Sor Juana foi considerada um tesouro valioso da igreja. Ani de zile Sor Juana a fost considerată o comoară preţioasă a bisericii. Долгие годы сестра Хуана считалась сокровищем церкви. Yıllarca Sor Juana kilisenin değerli hazinesi olarak görüldü.

She wrote dramas, comedies, and treatises on philosophy and mathematics, كتبت دراما، كوميدي، أطروحات في الفلسفة والرياضيات، Яна пісала драмы, камедыі і трактаты па філасофіі і матэматыцы, Escribió dramas, comedias y tratados en filosofía y matemáticas, Elle écrivit des drames, des comédies, Scrisse drammi, commedie e trattati di filosofia e di matematica, 宗教 音楽 や 宗教 詩 に 加え Ela escreveu dramas, comédias e tratados sobre filosofia e matemática, Ea a scris drame, comedii şi tratate despre filozofie şi matematică, Она писала драмы и комедии, философские и математические трактаты, Dini müzik ve şiire ek olarak felsefe ve matematik hakkında Вона писала драми, комедії, трактати з філософії та математики,

in addition to religious music and poetry. بالإضافة إلى الموسيقى الدينية والشعر. у дадатак да рэлігійнай музыкі і паэзіі. además de música religiosa y poesía. ainsi que de la musique religieuse et de la poésie. oltre a musica religiosa e poesia. 戯曲 喜劇 さらに は 哲学 や 数学 の 論文 も 書き ました além de música religiosa e poesia. pe lângă muzică religioasă şi poezie. а также религиозные музыкальные произведения и поэзию. dramalar, komediler ve eleştiriler yazdı.

She accrued a massive library, استحقت مكتبة ضخمة، Яна сабрала велізарную бібліятэку, Recopiló una gran biblioteca Elle accumula un grand nombre de livres Accumulò un'enorme biblioteca, 創作 物 の コレクション の 規模 が 大きく なる と Ela acumulou uma enorme biblioteca, Ea a creat o bibliotecă enormă Она собрала огромную библиотеку, Çok büyük bir kütüphane oluşturdu

and was visited by many prominent scholars. وكان يزورها العديد من العلماء البارزين. і яе наведвалі многія выбітныя навукоўцы. y la visitaron muchos intelectuales prominentes. dans une bibliothèque visitée par nombre d'éminents chercheurs. e ricevette la visita di molti studiosi illustri. 多く の 著名な 学者 たち が 彼女 の もと を 尋ね ました şi era vizitată de mulţi savanţi remarcabili. и её посещали многие выдающиеся учёные. його відвідало багато видатних науковців.

While serving as the convent's treasurer and archivist, بينما كانت تخدم كأمينة صندوق الدير والأرشيف، Служачы скарбнікам манастыра і архіварыусам, Fungió como tesorera y archivista del convento, In qualità di tesoriera e archivista del convento, 修道院 の 会計 係 や 記録 保管 人 と して も 仕え ながら も Enquanto servia como tesoureiro e arquivista do convento, În timp ce slujea drept trezorier şi arhivar al mănăstirii, Будучи казначеем и хранительницей архива монастыря, Manastırın hazinedarı ve arşivcisi olarak hizmet ederken Одночасно виконував обов'язки скарбника та архіваріуса монастиря,

she also protected the livelihoods of her niece and sisters كانت تحمي موارد رزق أبناء أخواتها وأخواتها яна таксама абараняла сродкі да існавання сваіх пляменніц і сясцёр además de proteger el sustento de sus hermanas y sobrinas elle protégeait aussi les conditions de vie de ses nièces et sœurs protesse la vita delle sue nipoti e delle sorelle 姪 と 姉妹 たち の 生活 の 糧 を 搾取 しよう と した ea a protejat de asemenea traiul nepoatelor şi surorilor sale она также оберегала своих сестёр и племянницу aynı zamanda yeğeni ve kız kardeşlerinin geçimlerini, вона також захищала засоби до існування своєї племінниці та сестер

from men who tried to exploit them. من الرجال الذين حاولوا استغلالهم. ад мужчын, якія спрабавалі іх эксплуатаваць. de hombres que intentaron explotarlas. des hommes qui tentaient de les exploiter. dagli uomini che cercarono di sfruttarle. 男 たち から 彼女 たち を 守り ました de bărbaţii ce încercau să le exploateze. от мужчин, пытавшихся ими воспользоваться. від чоловіків, які намагалися їх експлуатувати.

But her outspokenness ultimately brought her into conflict with her benefactors. ولكن صراحتها جلبت لها في نهاية المطاف صراعا مع المحسنين لها. Але яе просталінейнасць ў канчатковым рахунку прывяла Pero su franqueza al final la puso en conflicto con sus benefactores. Mais sa franchise la mit finalement en conflit avec ses bienfaiteurs. Ma la sua schiettezza alla fine la fece scontrare con i suoi benefattori. 遠慮 なく もの を 言う 性格 が ついに 後援 者 と の 対立 を 引き起こし ました Mas sua franqueza acabou por colocá-la em conflito com seus benfeitores. Însă sinceritatea ei a făcut-o să intre în conflict cu binefăcătorii ei. Но прямолинейность Хуаны в итоге привела к конфликту с её благодетелями. Fakat açık sözlülüğü eninde sonunda bağışçılarıyla ters düşmesine sebep oldu. Але її відвертість врешті-решт призвела до конфлікту зі своїми благодійниками.

In 1690, a bishop published Sor Juana's private critique of a respected sermon. في عام 1690، نشر أسقف سور خوانا نقدًا خاصًا لموعظة محترمة. У 1690 г. біскуп апублікаваў прыватныя крытычныя заўвагі сястры Хуаны En 1690, un obispo publicó una crítica privada de un sermón respetado. Nel 1690 un vescovo pubblicò la critica privata di Juana a un autorevole sermone. 1690 年 ある 尊い 説教 に 対する ソル ・ フアナ の 個人 的な 評論 文 を 司教 は 出版 し ました Em 1690, um bispo publicou a crítica particular de Sor Juana a um sermão respeitado. În 1690 un episcop a publicat critica surorii Juana despre o predică respectată. В 1690 году некий епископ опубликовал её частное письмо 1690'da bir piskopos Juana'nın saygın bir vaaza dair kişisel eleştirisini yayınladı. У 1690 році єпископ опублікував приватну критику Сор Хуани на проповідь одного поважного проповідника.

In the publication, في المنشور، У публікацыі En esa publicación, Dans la publication, Nella pubblicazione, 出版 に あたり În publicaţie Yayınlanırken, Sor Juana'ya kendisini tartışmaya değil

he admonished Sor Juana to devote herself to prayer rather than debate. نصح سور جوانا بتكريس نفسها للصلاة بدلاً من النقاش. ён настаўляў сястру Хуану прысвячаць сябе больш малітвам, а не разважанням. exhortó a Sor Juana a dedicarse a la oración antes que al debate. il exhortait Sœur Juana à se dévouer à la prière plutôt qu'au débat. ammonì Suor Juana di dedicarsi alla preghiera invece che al dibattito. 司教 は 議論 で は なく 祈り に 身 を 捧げる よう ソル ・ フアナ に 忠告 し ました ele admoestou Sor Juana a se dedicar mais à oração do que ao debate. el a avertizat-o pe Sor Juana să se dedice mai mult rugăciunilor şi nu dezbaterilor. В этой публикации он увещевал сестру Хуану посвятить себя молитвам, а не дебатам. Він закликав с. Хуану присвятити себе молитві, а не дебатам.

She replied that God would not have given women intellect أجابت أن الله لم يعط النساء الفكر Яна парыравала, што Бог не даў бы жанчынам інтэлект, Ella respondió que Dios no le habría dado inteligencia a las mujeres Elle répondit que Dieu n'aurait pas donné l'intellect aux femmes Lei rispose che Dio non avrebbe dato l'intelletto alle donne 彼女 は もし 女性 たち が 知性 を 生かす こと を 神 が 望ま ぬ なら Ela respondeu que Deus não teria dado intelecto às mulheres Ea a răspuns că Dumnezeu nu ar fi înzestrat femeia cu intelect На что она ответила, что Бог не дал бы женщинам интеллект, Cevabı, eğer Tanrı kullanmalarını istemeseydi Вона відповіла, що Бог не дав би жінкам розуму

if he did not want them to use it. إذا لم يكن يريدهن استخدامه. калі б ён не хацеў, каб яны выкарыстоўвалі яго. si no hubiera querido que lo usaran. s'il ne voulait pas que celles-ci s'en servent. se non avesse voluto che ne facessero uso. そもそも 女性 に 知性 を 与え ない だろう と 言い返し ました se ele não queria que eles o usassem. dacă nu ar fi dorit ca aceasta să-l folosească. если бы не хотел, чтобы они его использовали. kadınlara zeka vermezdi oldu. якщо він не хотів, щоб вони ним користувалися.

The exchange caught the attention of the conservative Archbishop of Mexico. هذا التبادل لفت انتباه رئيس أساقفة المكسيك المحافظ. Спрэчка прыцягнула ўвагу кансерватыўнага Архібіскупа Мексікі. El intercambio capta la atención del arzobispo conservador de México. Lo scambio catturò l'attenzione dell'arcivescovo conservatore del Messico. 交換は、メキシコの保守的な大司教の注目を集めました。 Schimbul de replici a atras atenţia arhiepiscopului conservator al Mexicului. Эти высказывания были замечены консервативным архиепископом Мексики. Bu konuşma, Meksika Başpiskopusluğunun dikkatini çekti. Обмін привернув увагу консервативного архиєпископа Мексики.

Slowly, Sor Juana was stripped of her prestige, ببطء، تم تجريد سور خوانا من مكانتها، Паступова сястра Хуана была пазбаўленая свайго аўтарытэту Poco a poco, privan a Sor Juana de su prestigio, Peu à peu, Sœur Juana fut privée de son prestige, Lentamente, Suor Juana fu spogliata del suo prestigio, ソル ・ フアナ の 評判 は 徐々に 貶め られて いき Lentamente, Sor Juana foi destituída de seu prestígio, Treptat, Sor Juana și-a pierdut prestigiul, Постепенно сестра Хуана лишилась своего авторитета Sor Juana'nın itibarı yavaşça elinden alındı, Поступово Сор Хуана втрачала свій престиж,

forced to sell her books and give up writing. اضطرت لبيع كتبها والتخلي عن الكتابة. і вымушаная прадаць свае кнігі і перастаць пісаць. la obligan a vender sus libros y a que deje de escribir. la forçant à vendre ses livres et à abandonner l'écriture. forzata a vendere i suoi libri e a rinunciare alla scrittura. 彼女 の 本 を 売り払い 書く こと を あきらめる よう 強い られた のです forçada a vender seus livros e desistir de escrever. fiind forţată să-şi vândă cărţile şi să renunţe la scriere. и была вынуждена продать все свои книги и бросить писать. kitaplarını satmaya ve her şeyden vazgeçmeye zorlandı.

Furious at this censorship, but unwilling to leave the church, غاضبة من هذه الرقابة، لكن غير راغبة لترك الكنيسة، Раз'юшаная такой цэнзурай, але не маючы жадання пакідаць царкву, Furiosa de la censura, pero renuente a dejar la iglesia, Furieuse de cette censure, mais ne voulant pas quitter l'Église, Furiosa contro questa censura, ma riluttante a lasciare la Chiesa, この 検閲 に 激怒 した もの の 教会 を 去る こと は 気 が 進ま なかった ので Furioso com esta censura, mas sem vontade de deixar a igreja, Furioasă de această cenzură, dar nedorind să părăsească biserica, Разгневанная такой цензурой, но не желая уходить из церкви, Kısıtlamaya sinirli fakat kiliseden ayrılmaya niyetli olmayan Juana, Розлючений цією цензурою, але не бажає залишати церкву,

she bitterly renewed her vows. جددت عهودها بمرارة. яна з горыччу зноў пачала маліцца. amargamente renueva sus votos. elle renouvela ses vœux avec amertume. riconfermò amaramente i suoi voti. 彼女 は 渋々 新たな 誓約 を 交わし ました ela renovou amargamente seus votos. ea şi-a reînnoit jurămintele cu amărăciune. она с горечью снова дала обет. buruk bir şekilde yeminini yeniledi. з гіркотою повторила вона свою обітницю.

In her last act of defiance, she signed them كتصرف أخير من التحدي، وقعت Падчас свайго апошняга акта непадпарадкавання яна паставіла подпіс: En su último acto de rebeldía, firma, Dans un dernier acte de défi, elle les signa : Come ultimo atto di sfida, li firmò 最後 の 反抗 的な 行動 と して Em seu último ato de desafio, ela os assinou În ultimul ei act de sfidare, ea le-a semnat: Её последним актом неповиновения стало то, что она подписала его собственной кровью: Son meydan okuma eyleminde kendi kanıyla: В останньому акті непокори вона підписала їх

“I, the worst of all,” in her own blood. "أنا الأسوأ من الكل،" بدمها. "Я, горшая за ўсіх," уласнай крывёю. "Yo, la peor de todas", con su propia sangre. « Moi, la pire de toutes » avec son propre sang. "Io, la peggiore di tutti", col suo stesso sangue. 「 すべて の 者 の 中 で 最悪な 私 は ―」 と 血 書 し ました “Eu, o pior de tudo,” em seu próprio sangue. „Eu, cea mai rea dintre toate” cu propriul ei sânge. "Ben, aralarında en kötüsü" yazarak yemini imzaladı. "Я, найгірша з усіх", написане її власною кров'ю.

Deprived of scholarship, Sor Juana threw herself into charity work, كمحرومة من المعرفة، شغلت سور خوانا نفسها بالعمل الخيري، Пазбаўленая сродкаў сястра Хуана занялася дабрачыннасцю, Privada de estudios, Sor Juana se dedica a obras de beneficencia, Privata dell'erudizione, Suor Juana si dedicò alle opere di carità, 学ぶ こと を 奪わ れた ソル ・ フアナ は 懸命に 慈善 活動 に とりかかり ました Privada da bolsa, Sor Juana se dedicou a obras de caridade, Fără acces la cărți, Sor Juana s-a dedicat acţiunilor de caritate, Лишившись научной деятельности, сестра Хуана занялась благотворительностью, İlimden yoksun bırakılan Sor Juana, hayır işlerine yönlendi Позбавлена стипендії, Сор Хуана з головою поринула у благодійність,

and in 1695, she died of an illness she contracted while nursing her sisters. وفي عام 1695، توفيت بسبب مرض أصيبت به أثناء رعاية أخواتها. і ў 1695 годзе яна памерла ад хваробы, якой заразілася y el 1695, muere de una enfermedad contraída al cuidar de sus hermanas. et en 1695, elle mourut d'une maladie contractée en soignant ses sœurs. e nel 1695 morì di una malattia contratta mentre faceva da infermiera alle sorelle. そして 1695 年 に 妹 たち の 看病 中 に 感染 した 病気 に より 亡くなり ました e em 1695, ela morreu de uma doença que contraiu enquanto cuidava de suas irmãs. iar în 1695 a murit de o boală contractată în timp ce îngrijea surorile. и в 1695 году она заразилась, ухаживая за больными сёстрами-монахинями, и умерла. ve 1695'te kız kardeşlerine bakarken kaptığı bir hastalıktan dolayı öldü. а в 1695 році померла від хвороби, яку підхопила, доглядаючи за сестрами.

Today, Sor Juana has been recognized as the first feminist in the Americas. اليوم، اعتُرف بسور خوانا كأول نسوية في الأمريكيتين. На сённяшні дзень сястра Хуана прызнана першай феміністкай Hoy, Sor Juana es reconocida como la primer feminista de América. Aujourd'hui, Soeur Juana est reconnue Oggi, Suor Juana è stata riconosciuta come prima femminista delle Americhe. 今では ソル ・ フアナ は アメリカ 大陸 で 最初の フェミニスト と して 認め られて い ます În prezent, Sor Juana e considerată prima feministă a Americilor. Сегодня сестру Хуану считают первой феминисткой на американских континентах. Bugün Sor Juana Amerika'daki ilk feminist olarak kabul edilmektedir.

She's the subject of countless documentaries, novels, and operas, إنها مادة لا تحصى لأفلام وثائقية وروايات وأوبرا، Яна аб'ект незлічоных дакументальных фільмаў, раманаў і опер, Es tema de incontables documentales, novelas y óperas Elle est le sujet d'innombrables documentaires, de romans, d'opéras, É il soggetto di innumerevoli documentari, romanzi e opera teatrali, 彼女 は 数え きれ ない ほど の 記録 映画 小説 オペラ の 主人公 に なって おり Ea e subiectul numeroaselor documentare, nuvele şi opere, О ней сняты документальные фильмы, написаны романы и оперы, Sayısız belgesel, roman ve operaya konu olup

and appears on Mexico's 200-peso banknote. وتظهر في الورقة النقدية المكسيكية الـ 200 بيزو. і яе партрэт намаляваны на мексіканскай банкноце ў 200 песа. y aparece en el billete de 200 pesos en México. et apparaît sur le billet de banque de 200 pesos du Mexique. e compare sulle banconote messicane da 200 pesos. また メキシコ の 200 ペソ 紙幣 に 肖像 画 が 描か れて い ます e aparece na nota de 200 pesos do México. apărând pe bancnota mexicană de 200 de peso. её портрет украшает мексиканскую купюру достоинством 200 песо. ayrıca 200'lük Meksika pesosunun yüzü olmuştur.

In the words of Nobel laureate Octavio Paz: على حد تعبير الحائز على جائزة نوبل أوكتافيو باز: Кажучы словамі нобелеўскага лаўрэата Актавіа Паса: En palabras del Nobel Octavio Paz: Pour citer le Nobel Octavio Paz : Con le parole del premio Nobel Ocravio Paz: ノーベル 賞 受賞 者 である オクタビオ ・ パス は こう 言って い ます Nas palavras do Prêmio Nobel Octavio Paz: În cuvintele laureatului Nobel Octavio Paz: Лауреат Нобелевской премии Октавио Пас писал о ней: Nobel ödüllü Octavio Paz'ın sözleriyle:

“It is not enough to say that Sor Juana's work is a product of history; "لا يكفي أن نقول أن عمل سور جوانا هو نتاج التاريخ؛ «Недастаткова сказаць, што дзейнасць сястры Хуаны "No basta decir que la obra de Sor Juana es un producto de la historia: « Il ne suffit pas de dire que le travail de Soeur Juana "Non è abbastanza dire che il lavoro di Suor Juana è un prodotto della storia; 「 ソル ・ フアナ の 作品 は 歴史 の 産物 である と 言って も 過言 で は なく “Não basta dizer que a obra de Sor Juana é um produto da história; „Nu e deajuns să spunem că opera Sor Juanei e un produs al istoriei: «Сказать, что труды сестры Хуаны были плодами истории, недостаточно; "Sor Juana'nın çalışmalarının tarihin bir ürünü olduğunu söylemek yeterli değildir,

we must add that history is also a product of her work.” يجب أن نضيف أن التاريخ هو أيضاً نتاج عملها". мы павінны дадаць, што гісторыя таксама з'яўляецца прадуктам яе дзейнасці». debemos agregar que la historia es también un producto de su obra". dobbiamo aggiungere che la storia è anche un prodotto del suo lavoro." 歴史 も 彼女 の 作品 の 産物 である と 言い 足さ なければ なら ない 」 devemos acrescentar que a história também é um produto de seu trabalho. ” trebuie să adăugăm că istoria e şi un produs al operei sale.” следует добавить, что и сама история была плодом её трудов». tarihin de onun çalışmalarının bir ürünü olduğunu eklememiz gerekir."