Start learning this lesson now

TED Talks 2019 + Video, America Ferrera / My identity is a superpower — not an obstacle

America Ferrera / My identity is a superpower — not an obstacle

On the red tiles in my family's den I would dance and sing to the made-for-TV movie "Gypsy," starring Bette Midler. (Singing) "I had a dream. A wonderful dream, papa." I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old who did, in fact, have a dream. My dream was to be an actress. And it's true that I never saw anyone who looked like me in television or in films, and sure, my family and friends and teachers all constantly warned me that people like me didn't make it in Hollywood. But I was an American. I had been taught to believe that anyone could achieve anything, regardless of the color of their skin, the fact that my parents immigrated from Honduras, the fact that I had no money. I didn't need my dream to be easy, I just needed it to be possible. And when I was 15, I got my first professional audition. It was a commercial for cable subscriptions or bail bonds, I don't really remember. (Laughter)

What I do remember is that the casting director asked me, "Could you do that again, but just this time, sound more Latina." "Um, OK. So you want me to do it in Spanish?" I asked.

"No, no, do it in English, just sound Latina." "Well, I am a Latina, so isn't this what a Latina sounds like?" There was a long and awkward silence, and then finally, "OK, sweetie, never mind, thank you for coming in, bye!" It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina" she was asking me to speak in broken English. And I couldn't figure out why the fact that I was an actual, real-life, authentic Latina didn't really seem to matter. Anyway, I didn't get the job. I didn't get a lot of the jobs people were willing to see me for: the gang-banger's girlfriend, the sassy shoplifter, pregnant chola number two. (Laughter)

These were the kinds of roles that existed for someone like me. Someone they looked at and saw as too brown, too fat, too poor, too unsophisticated. These roles were stereotypes and couldn't have been further from my own reality or from the roles I dreamt of playing. I wanted to play people who were complex and multidimensional, people who existed in the center of their own lives. Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's. But when I dared to say that to my manager -- that's the person I pay to help me find opportunity -- his response was, "Someone has to tell that girl she has unrealistic expectations. " And he wasn't wrong. I mean, I fired him, but he wasn't wrong. (Laughter) (Applause)

Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype, I would hear, "We're not looking to cast this role diversely. " Or, "We love her, but she's too specifically ethnic. " Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie. " I kept receiving the same message again and again and again. That my identity was an obstacle I had to overcome. And so I thought, "Come at me, obstacle. I'm an American. My name is America. I trained my whole life for this, I'll just follow the playbook, I'll work harder. " And so I did, I worked my hardest to overcome all the things that people said were wrong with me. I stayed out of the sun so that my skin wouldn't get too brown, I straightened my curls into submission. I constantly tried to lose weight, I bought fancier and more expensive clothes. All so that when people looked at me, they wouldn't see a too fat, too brown, too poor Latina. They would see what I was capable of. And maybe they would give me a chance.

And in an ironic twist of fate, when I finally did get a role that would make all my dreams come true, it was a role that required me to be exactly who I was. Ana in "Real Women Have Curves" was a brown, poor, fat Latina. I had never seen anyone like her, anyone like me, existing in the center of her own life story. I traveled throughout the US and to multiple countries with this film where people, regardless of their age, ethnicity, body type, saw themselves in Ana. A 17-year-old chubby Mexican American girl struggling against cultural norms to fulfill her unlikely dream.

In spite of what I had been told my whole life, I saw firsthand that people actually did want to see stories about people like me. And that my unrealistic expectations to see myself authentically represented in the culture were other people's expectations, too. "Real Women Have Curves" was a critical, cultural and financial success. "Great," I thought, "We did it! We proved our stories have value. Things are going to change now." But I watched as very little happened. There was no watershed. No one in the industry was rushing to tell more stories about the audience that was hungry and willing to pay to see them.

Four years later, when I got to play Ugly Betty, I saw the same phenomenon play out. "Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers and was nominated for 11 Emmys in its first year. (Applause)

But in spite of "Ugly Betty's" success, there would not be another television show led by a Latina actress on American television for eight years. It's been 12 years since I became the first and only Latina to ever win an Emmy in a lead category. That is not a point of pride. That is a point of deep frustration. Not because awards prove our worth, but because who we see thriving in the world teaches us how to see ourselves, how to think about our own value, how to dream about our futures.

And anytime I begin to doubt that, I remember that there was a little girl, living in the Swat Valley of Pakistan. And somehow, she got her hands on some DVDs of an American television show in which she saw her own dream of becoming a writer reflected. In her autobiography, Malala wrote, "I had become interested in journalism after seeing how my own words could make a difference and also from watching the "Ugly Betty" DVDs about life at an American magazine. " (Applause) For 17 years of my career, I have witnessed the power our voices have when they can access presence in the culture. I've seen it. I've lived it, we've all seen it. In entertainment, in politics, in business, in social change. We cannot deny it -- presence creates possibility. But for the last 17 years, I've also heard the same excuses for why some of us can access presence in the culture and some of us can't. Our stories don't have an audience, our experiences won't resonate in the mainstream, our voices are too big a financial risk. Just a few years ago, my agent called to explain to me why I wasn't getting a role in a movie. He said, "They loved you and they really, really do want to cast diversely, but the movie isn't financeable until they cast the white role first. " He delivered the message with a broken heart and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is. " But nonetheless, just like hundreds of times before, I felt the tears roll down my face. And the pang of rejection rise up in me and then the voice of shame scolding me, "You are a grown woman, stop crying over a job. " I went through this process for years of accepting the failure as my own and then feeling deep shame that I couldn't overcome the obstacles. But this time, I heard a new voice. A voice that said, "I'm tired. I've had enough. " A voice that understood my tears and my pain were not about losing a job. They were about what was actually being said about me. What had been said about me my whole life by executives and producers and directors and writers and agents and managers and teachers and friends and family. That I was a person of less value.

I thought sunscreen and straightening irons would bring about change in this deeply entrenched value system. But what I realized in that moment was that I was never actually asking the system to change. I was asking it to let me in, and those aren't the same thing. I couldn't change what a system believed about me, while I believed what the system believed about me. And I did. I, like everyone around me, believed that it wasn't possible for me to exist in my dream as I was. And I went about trying to make myself invisible. What this revealed to me was that it is possible to be the person who genuinely wants to see change while also being the person whose actions keep things the way they are. And what it's led me to believe is that change isn't going to come by identifying the good guys and the bad guys. That conversation lets us all off the hook. Because most of us are neither one of those.

Change will come when each of us has the courage to question our own fundamental values and beliefs. And then see to it that our actions lead to our best intentions. I am just one of millions of people who have been told that in order to fulfill my dreams, in order to contribute my talents to the world I have to resist the truth of who I am. I for one, am ready to stop resisting and to start existing as my full and authentic self.

If I could go back and say anything to that nine-year-old, dancing in the den, dreaming her dreams, I would say, my identity is not my obstacle. My identity is my superpower. Because the truth is, I am what the world looks like. You are what the world looks like. Collectively, we are what the world actually looks like. And in order for our systems to reflect that, they don't have to create a new reality. They just have to stop resisting the one we already live in.

Thank you.

(Applause)

America Ferrera / My identity is a superpower — not an obstacle |||||||||obstacle América|Ferrera|minha|identidade|é|um|superpoder|não|um|obstáculo América|Ferrera|mi|identidad|es|un|superpoder|no|un|obstáculo 아메리카|페레라|나의|정체성|||슈퍼파워||| |Феррера|||||||| America||||||superpower|||obstacle Amerika|Ferrera|meine|Identität|ist|eine|Superkraft|nicht|ein|Hindernis Amerika|Ferrera|Benim|kimliğim|dir|bir|süper güç|değil|bir|engel America|Ferrera|La mia|identità|è|una|superpotenza|non|un|ostacolo America Ferrera / Mon identité est un super pouvoir, pas un obstacle アメリカ・フェレーラ／私のアイデンティティは超能力であり、障害ではない America Ferrera / Mano tapatybė yra supergalia, o ne kliūtis America Ferrera / Mijn identiteit is een superkracht - geen obstakel America Ferrera / Moja tożsamość to supermoc - nie przeszkoda Америка Феррера / Моя личность - это суперсила, а не препятствие Америка Феррера / Моя ідентичність - це наддержава, а не перешкода 美国费雷拉 / 我的身份是一种超级力量，而不是障碍亞美莉卡·費雷拉 / 我的身分是一個超級大國，而不是一個障礙 America Ferrera / Benim kimliğim bir süper güç — bir engel değil America Ferrera / Mi identidad es un superpoder — no un obstáculo America Ferrera / Minha identidade é um superpoder — não um obstáculo America Ferrera / Meine Identität ist eine Superkraft – kein Hindernis America Ferrera / La mia identità è un superpotere — non un ostacolo

On the red tiles in my family's den I would dance and sing to the made-for-TV movie "Gypsy," starring Bette Midler. |||ubin||||ruang keluarga|||||||||||||dibintangi|| |||carreaux||||salon||||||||||||||| em|os|vermelhos|azulejos|em|minha|família|sala|eu|verbo auxiliar condicional|dançaria|e|cantaria|para|o||||filme|Gypsy|estrelado|Bette|Midler en|los|rojos|azulejos|en|mi|familia|sala|yo|verbo auxiliar condicional|bailaría|y|cantaría|a|la||||película|Gypsy|protagonizada|Bette|Midler 위에서|||||||||||||||||||지프시||| |||||||||||||||||||||Бетте|Мидлер |||||||family room||||||||||||||| auf|den|roten|Fliesen|in|meinem|Familien|Wohnzimmer|ich|würde|tanzen|und|singen|zu|dem||||Film|Gypsy|mit|Bette|Midler -da|belirli artikel|kırmızı|karolar|-de|benim|ailemin|çalışma odası|ben|-erdi|dans ederdi|ve|şarkı söylerdi|-e|belirli artikel||||film|Çingene|oynadığı|Bette|Midler Su|le|rosse|piastrelle|nella|mia|della mia famiglia|stanza|io|avrei|ballato|e|cantato|a|il||||film|Gypsy|con|Bette|Midler Sur les carreaux rouges de la salle de séjour de ma famille, je dansais et chantais sur le film "Gypsy", avec Bette Midler, qui avait été réalisé pour la télévision. Ailemizin oturma odasındaki kırmızı karoların üzerinde "Çingene" adlı televizyon filmi için dans eder ve şarkı söylerdim, başrolünde Bette Midler var. En los azulejos rojos en la sala de mi familia, bailaba y cantaba la película hecha para televisión "Gypsy", protagonizada por Bette Midler. Nos azulejos vermelhos da sala da minha família, eu dançava e cantava para o filme feito para a TV "Gypsy", estrelado por Bette Midler. Auf den roten Fliesen im Wohnzimmer meiner Familie tanzte und sang ich zu dem für das Fernsehen produzierten Film "Gypsy" mit Bette Midler. Sulle piastrelle rosse nel soggiorno della mia famiglia ballavo e cantavo per il film per la televisione "Gypsy," con Bette Midler. (Singing) "I had a dream. (cantando)|eu|tive|um|sonho (cantando)|yo|tuve|un|sueño singend|ich|hatte|einen|Traum |Ben|sahipti|bir|rüya Cantando|io|avevo|un|sogno (Şarkı söylerken) "Bir rüyam vardı. (Cantando) "Tuve un sueño. (Cantando) "Eu tive um sonho. (Singen) "Ich hatte einen Traum. (Cantando) "Ho avuto un sogno. A wonderful dream, papa." um|maravilhoso|sonho|papai un|maravilloso|sueño|papá einen|wunderbaren|Traum|Papa Bir|harika|rüya|baba Un|meraviglioso|sogno|papà Harika bir rüya, baba." Un sueño maravilloso, papá." Um sonho maravilhoso, papai." Einen wunderbaren Traum, Papa." Un sogno meraviglioso, papà." I would sing it with the urgency and the burning desire of a nine-year-old who did, in fact, have a dream. eu|verbo auxiliar condicional|cantaria|isso|com|a|urgência|e|o|ardente|desejo|de|uma||||que|verbo auxiliar passado|em|fato|tinha|um|sonho yo|cantaría|cantar|eso|con|la|urgencia|y|el|ardiente|deseo|de|un||||que|sí|en|hecho|tenía|un|sueño ich|würde|singen|es|mit|der|Dringlichkeit|und|der|brennenden|Wunsch|von|einem||||der|tat|in|Tatsache|hatte|einen|Traum Ben|-erdi|şarkı söylerdim|onu|ile|o|aciliyet|ve|o|yanıcı|arzu|-nın|bir||||ki|yaptı|içinde|gerçek|sahipti|bir|hayal io|condizionale di volere|cantare|lo|con|l'|urgenza|e|il|ardente|desiderio|di|un||||che|passato di fare|in|realtà|avere|un|sogno Onu, aslında bir hayali olan dokuz yaşındaki bir çocuğun aciliyeti ve yanıcı arzusu ile söylerdim. Lo cantaría con la urgencia y el ardiente deseo de una niña de nueve años que, de hecho, tenía un sueño. Eu cantaria com a urgência e o desejo ardente de uma menina de nove anos que, de fato, tinha um sonho. Ich würde es mit der Dringlichkeit und dem brennenden Wunsch eines neunjährigen Kindes singen, das tatsächlich einen Traum hatte. Lo canterei con l'urgenza e il bruciante desiderio di una bambina di nove anni che, in effetti, aveva un sogno. My dream was to be an actress. meu|sonho|era|a|ser|uma|atriz mi|sueño|era|a|ser|una|actriz mein|Traum|war|zu|sein|eine|Schauspielerin Benim|hayalim|dı|bir|olmak|bir|aktris il mio|sogno|era|a|essere|un'|attrice Hayalim bir aktris olmaktı. Mi sueño era ser actriz. Meu sonho era ser atriz. Mein Traum war es, Schauspielerin zu werden. Il mio sogno era diventare un'attrice. And it's true that I never saw anyone who looked like me in television or in films, and sure, my family and friends and teachers all constantly warned me that people like me didn't make it in Hollywood. e|é|verdade|que|eu|nunca|vi|ninguém|que|parecesse|como|eu|em|televisão|ou|em|filmes|e|claro|minha|família|e|amigos|e|professores|todos|constantemente|avisaram|me|que|pessoas|como|eu|não|conseguiam|isso|em|Hollywood y|es|verdad|que|yo|nunca|vi|a nadie|que|se veía|como|mí|en|televisión|o|en|películas|y|claro|mi|familia|y|amigos|y|maestros|todos|constantemente|advirtieron|me|que|las personas|como|mí|no|lograban|eso|en|Hollywood und|es ist|wahr|dass|ich|nie|sah|jemanden|der|aussah|wie|ich|in|Fernsehen|oder|in|Filmen|und|sicher|meine|Familie|und|Freunde|und|Lehrer|alle|ständig|warnten|mich|dass|Menschen|wie|ich|nicht|es schaffen|es|in|Hollywood Ve|bu|doğru|ki|ben|asla|gördüm|herhangi biri|kim|görünüyordu|gibi|bana|de|televizyonda|ya da|de|filmlerde|ve|kesinlikle|benim|ailem|ve|arkadaşlarım|ve|öğretmenlerim|hepsi|sürekli|uyardı|beni|ki|insanlar|gibi|bana|-medi|başardı|bunu|de|Hollywood e|è|vero|che|io|mai|ho visto|nessuno|che|sembrava|come|me|in|televisione|o|in|film|e|certo|la mia|famiglia|e|amici|e|insegnanti|tutti|costantemente|hanno avvertito|me|che|le persone|come|me|non|fanno|successo|in|Hollywood Ve doğru, televizyonda ya da filmlerde benim gibi birini hiç görmedim, ve elbette, ailem, arkadaşlarım ve öğretmenlerim sürekli olarak benim gibi insanların Hollywood'da başarılı olamayacağını uyarıyordu. Y es cierto que nunca vi a nadie que se pareciera a mí en la televisión o en las películas, y claro, mi familia, amigos y maestros siempre me advertían que personas como yo no triunfaban en Hollywood. E é verdade que eu nunca vi ninguém que se parecesse comigo na televisão ou nos filmes, e claro, minha família, amigos e professores sempre me alertaram que pessoas como eu não conseguiam em Hollywood. Und es ist wahr, dass ich nie jemanden gesehen habe, der so aussah wie ich, im Fernsehen oder in Filmen, und natürlich haben mich meine Familie, Freunde und Lehrer ständig gewarnt, dass Menschen wie ich es in Hollywood nicht schaffen. Ed è vero che non ho mai visto nessuno che assomigliasse a me in televisione o nei film, e certo, la mia famiglia, i miei amici e i miei insegnanti mi avvertivano costantemente che le persone come me non ce la facevano a Hollywood. But I was an American. mas|eu|era|um|americano pero|yo|era|un|americano aber|ich|war|eine|Amerikanerin Ama|Ben|dı|bir|Amerikalı ma|io|ero|un'|americano Ama ben bir Amerikalıydım. Pero yo era una estadounidense. Mas eu era americana. Aber ich war eine Amerikanerin. Ma io ero un'americana. I had been taught to believe that anyone could achieve anything, regardless of the color of their skin, the fact that my parents immigrated from Honduras, the fact that I had no money. |||||||||||||||||||||||immigré||||||||| eu|tinha|sido|ensinado|a|acreditar|que|qualquer um|poderia|alcançar|qualquer coisa|independentemente|de|a|cor|de|sua|pele|o|fato|que|meus|pais|imigraram|de|Honduras|o|fato|que|eu|tinha|nenhum|dinheiro yo|había|sido|enseñado|a|creer|que|cualquiera|podría|lograr|cualquier cosa|sin importar|de|el|color|de|su|piel|el|hecho|que|mis|padres|inmigraron|de|Honduras|el|hecho|que|yo|tenía|ningún|dinero |||||||||||||||||||||||иммигрировали||||||||| ich|hatte|gewesen|gelehrt|zu|glauben|dass|jeder|könnte|erreichen|alles|unabhängig|von|der|Farbe|von|ihrer|Haut|die|Tatsache|dass|meine|Eltern|eingewandert|aus|Honduras|die|Tatsache|dass|ich|hatte|kein|Geld Ben|geçmiş zaman yardımcı fiili|geçmiş zaman yardımcı fiili|öğretilmiş|-e-a|inanmak|-dığı|herhangi biri|-ebilirdi|başarmak|herhangi bir şey|-e bakılmaksızın|-ın||renk|-ın|onların|ten||gerçek|-dığı|benim|ebeveynler|göç etti|-den|Honduras||gerçek|-dığı|Ben|geçmiş zaman yardımcı fiili|hiç|para io|avevo|stato|insegnato|a|credere|che|chiunque|potesse|raggiungere|qualsiasi cosa|indipendentemente|da|il|colore|della|loro|pelle|il|fatto|che|i miei|genitori|immigrarono|da|Honduras|il|fatto|che|io|avevo|nessun|soldi Bana, cilt renginin, ebeveynlerimin Honduras'tan göç etmesinin veya paramın olmamasının önemi olmaksızın, herkesin her şeyi başarabileceği öğretilmişti. Me habían enseñado a creer que cualquiera podía lograr cualquier cosa, independientemente del color de su piel, el hecho de que mis padres inmigraron de Honduras, el hecho de que no tenía dinero. Eu tinha sido ensinado a acreditar que qualquer um poderia alcançar qualquer coisa, independentemente da cor da pele, do fato de meus pais terem imigrado de Honduras, do fato de eu não ter dinheiro. Ich war gelehrt worden zu glauben, dass jeder alles erreichen kann, unabhängig von der Farbe seiner Haut, der Tatsache, dass meine Eltern aus Honduras eingewandert sind, der Tatsache, dass ich kein Geld hatte. Mi era stato insegnato a credere che chiunque potesse raggiungere qualsiasi obiettivo, indipendentemente dal colore della propria pelle, dal fatto che i miei genitori immigrassero dall'Honduras, dal fatto che non avessi soldi. I didn't need my dream to be easy, I just needed it to be possible. eu|não|precisava|meu|sonho|a|ser|fácil|eu|apenas|precisava|isso|a|ser|possível yo|no|necesitaba|mi|sueño|que|fuera|fácil|yo|solo|necesitaba|eso|que|fuera|posible ich|nicht|brauchte|meinen|Traum|zu|sein|einfach|ich|nur|brauchte|ihn|zu|sein|möglich Ben|-madım|ihtiyaç duydum|benim|hayalim|-e|olmasını|kolay|Ben|sadece|ihtiyaç duydum|onun|-e|olmasını|mümkün io|non|avevo bisogno|il mio|sogno|di|essere|facile|io|solo|avevo bisogno|esso|di|essere|possibile Hayalimin kolay olmasına ihtiyacım yoktu, sadece mümkün olmasına ihtiyacım vardı. No necesitaba que mi sueño fuera fácil, solo necesitaba que fuera posible. Eu não precisava que meu sonho fosse fácil, eu só precisava que fosse possível. Ich brauchte meinen Traum nicht einfach, ich brauchte nur, dass er möglich war. Non avevo bisogno che il mio sogno fosse facile, avevo solo bisogno che fosse possibile. And when I was 15, I got my first professional audition. e|quando|eu|estava|eu|consegui|minha|primeira|profissional|audição y|cuando|yo|tenía|yo|conseguí|mi|primera|profesional|audición |||||||||прослушивание und|als|ich|war|ich|bekam|mein|erstes|professionelles|Vorsprechen Ve|ne zaman|ben|idi|ben|aldım|benim|ilk|profesyonel|seçme sınavı e|quando|io|ero|io|ottenni|il mio|primo|professionale|provino Ve 15 yaşındayken, ilk profesyonel denememi yaptım. Y cuando tenía 15 años, tuve mi primera audición profesional. E quando eu tinha 15 anos, fiz meu primeiro teste profissional. Und als ich 15 war, hatte ich mein erstes professionelles Vorsprechen. E quando avevo 15 anni, ho avuto il mio primo provino professionale. It was a commercial for cable subscriptions or bail bonds, I don't really remember. ||||||langganan||jaminan|jaminan|||| ||||||||caution||||| isso|foi|um|comercial|para|cabo|assinaturas|ou|fiança|fianças|eu|não|realmente|lembro eso|fue|un|comercial|para|cable|suscripciones|o|fianza|bonos|yo|no|realmente|recuerdo ||||||||bail|bonds|||| es|war|ein|Werbung|für|Kabel|Abonnements|oder|Kaution|Anleihen|ich|nicht|wirklich|erinnere mich O|dı|bir|reklam|için|kablo|abonelikleri|ya da|kefalet|bonoları|Ben|değil|gerçekten|hatırlıyorum esso|era|una|pubblicità|per|cavo|abbonamenti|o|cauzione|obbligazioni|io|non|davvero|ricordo Kablo abonelikleri veya kefalet bonoları için bir reklamdı, tam olarak hatırlamıyorum. Era un comercial para suscripciones de cable o fianzas, realmente no lo recuerdo. Era um comercial para assinaturas de TV a cabo ou fianças, eu realmente não me lembro. Es war ein Werbespot für Kabelabonnements oder Kautionsanleihen, ich erinnere mich nicht wirklich. Era una pubblicità per abbonamenti via cavo o per cauzioni, non ricordo davvero. (Laughter) risata (Kahkaha) (Risas) (Risos) (Lachen) (Risate)

"No, no, do it in English, just sound Latina." não|não|faça|isso|em|inglês|apenas|soe|latina no||haz|eso|en|inglés|solo|suena|latina nein|nein|mach|es|auf|Englisch|einfach|klinge|Latina Hayır|hayır|yap|bunu|içinde|İngilizce|sadece|seslen|Latin no|no|fai|esso|in|inglese|solo|suona|latina "Hayır, hayır, bunu İngilizce yap, sadece Latin akcentiyle konuş." "No, no, hazlo en inglés, solo suena latina." "Não, não, faça em inglês, apenas soe latina." "Nein, nein, mach es auf Englisch, hör dich einfach Latina an." "No, no, fallo in inglese, suona solo latina." "Well, I am a Latina, so isn't this what a Latina sounds like?" bem|eu|sou|uma|latina|então|não é|isso|o que|uma|latina|soa|como bueno|yo|soy|una|latina|así|no es|esto|lo que|una|latina|suena|como nun|ich|bin|eine|Latina|also|ist nicht|das|was|eine|Latina|klingt|wie Peki|Ben|-im|bir|Latin kadın|bu yüzden|değil mi|bu|ne|bir|Latin kadın|sesleniyor|gibi beh|io|sono|una|latina|quindi|non è|questo|cosa|una|latina|suona|come "Peki, ben bir Latinim, o zaman bir Latin nasıl ses çıkarır ki?" "Bueno, soy una latina, así que ¿no es esto lo que suena una latina?" "Bem, eu sou uma latina, então não é assim que uma latina soa?" "Nun, ich bin eine Latina, also klingt das nicht so, wie eine Latina klingt?" "Beh, io sono una latina, quindi non è questo che suona una latina?" There was a long and awkward silence, and then finally, "OK, sweetie, never mind, thank you for coming in, bye!" |||||canggung||||||sayang|||||||| |||||||||||chérie|||||||| havia|foi|um|longo|e|constrangedor|silêncio|e|então|finalmente|ok|querido|nunca|se importe|obrigado|você|por|vir|em|tchau allí|hubo|un|largo|y|incómodo|silencio|y|entonces|finalmente|está bien|cariño|nunca|importa|gracias|tú|por|venir|adentro|adiós |||||||||нарешті|||||||||| da|war|eine|lange|und|peinliche|Stille|und|dann|schließlich|okay|Schatz|niemals|mach dir nichts draus|danke|dir|für|kommen|herein|tschüss Orada|vardı|bir|uzun|ve|garip|sessizlik|ve|sonra|sonunda|tamam|tatlım|asla|dert et|teşekkür ederim|sen|için|gelme|içeri|hoşça kal c'era|fu|un|lungo|e|imbarazzante|silenzio|e|poi|finalmente|ok|tesoro|mai|importa|grazie|a te|per|essere venuto|dentro|ciao Uzun ve garip bir sessizlik oldu, sonra nihayet, "Tamam, tatlım, boşver, geldiğin için teşekkürler, hoşça kal!" Hubo un largo y incómodo silencio, y luego finalmente, "Está bien, cariño, no importa, gracias por venir, ¡adiós!" Houve um longo e constrangedor silêncio, e então finalmente, "OK, querida, nunca mind, obrigado por vir, tchau!" Es gab eine lange und peinliche Stille, und dann schließlich: "OK, Süße, vergiss es, danke, dass du gekommen bist, tschüss!" Ci fu un lungo e imbarazzante silenzio, e poi finalmente, "OK, tesoro, non importa, grazie per essere venuta, ciao!" It took me most of the car ride home to realize that by "sound more Latina" she was asking me to speak in broken English. isso|levou|me|a maior parte|da|a|carro|viagem|para casa|a|perceber|que|por|soar|mais|latina|ela|estava|pedindo|me|a|falar|em|quebrado|inglês eso|tomó|mí|la mayor parte|de|el|carro|viaje|a casa|para|darme cuenta|que|por|sonar|más|Latina|ella|estaba|pidiendo|me|a|hablar|en|roto|inglés es|dauerte|mir|die meiste|der|die|Autofahrt|Fahrt|nach Hause|zu|erkennen|dass|durch|klingen|mehr|Latina|sie|war|fragte|mich|zu|sprechen|in|gebrochenem|Englisch Bu|aldı|beni|çoğu|-den||araba|yolculuk|eve|-mek için|fark etmek|ki|-arak|ses|daha|Latin|o|-di|sormak|bana|-mek için|konuşmak|-de|bozuk|İngilizce ci|ci è voluto|a me|la maggior parte|di|del|auto|viaggio|a casa|per|rendermi conto|che|con|suonare|più|Latina|lei|era|chiedendo|a me|di|parlare|in|rotto|inglese "Daha Latin gibi ses çıkar" derken, benim bozuk İngilizce konuşmamı istediğini anlamam eve dönüş yolundaki araba yolculuğumun çoğunu aldı. Me tomó la mayor parte del viaje en coche a casa darme cuenta de que al decir "sonar más latina" me estaba pidiendo que hablara en inglés roto. Demorou a maior parte da viagem de carro para casa para perceber que ao dizer "soar mais latina" ela estava me pedindo para falar em inglês quebrado. Es hat die meiste Zeit der Autofahrt nach Hause gedauert, bis mir klar wurde, dass sie mit "klingt mehr Latina" mich gebeten hat, in gebrochenem Englisch zu sprechen. Mi ci è voluto gran parte del viaggio in auto per rendermi conto che con "suonare più Latina" mi stava chiedendo di parlare in un inglese stentato. And I couldn't figure out why the fact that I was an actual, real-life, authentic Latina didn't really seem to matter. e|eu|não consegui|descobrir|a|razão|o|fato|que|eu|era|uma|verdadeira|||autêntica|latina|não|realmente|parecia|a|importar y|yo|no podía|entender|fuera|por qué|el|hecho|que|yo|era|una|actual|||auténtica|Latina|no|realmente|parecía|a|importar und|ich|konnte nicht|herausfinden|heraus|warum|die|Tatsache|dass|ich|war|eine|echte|||authentische|Latina|nicht|wirklich|schien|zu|zählen Ve|ben|-amadım|anlamak|dışarı|neden|o|gerçek|ki|ben|-dı|bir|gerçek|||otantik|Latin kadın|-madı|gerçekten|görünmek|-e|önemli e|io|non potevo|capire|fuori|perché|il|fatto|che|io|ero|una|reale|||autentica|Latina|non|davvero|sembrava|a|importare Et je n'arrivais pas à comprendre pourquoi le fait que je sois une authentique Latina, dans la vraie vie, ne semblait pas avoir d'importance. Ve ben, gerçek, gerçek hayatta, otantik bir Latina olmamın neden önemli olmadığını bir türlü anlayamadım. Y no podía entender por qué el hecho de que yo fuera una latina auténtica, de la vida real, no parecía importar. E eu não conseguia entender por que o fato de eu ser uma latina autêntica, de verdade, não parecia importar. Und ich konnte nicht herausfinden, warum es anscheinend keine Rolle spielte, dass ich eine echte, lebendige, authentische Latina war. E non riuscivo a capire perché il fatto che fossi una Latina autentica, reale, non sembrasse davvero importare. Anyway, I didn't get the job. de qualquer forma|eu|não|consegui|o|emprego de todos modos|yo|no|conseguí|el|trabajo jedenfalls|ich|nicht|bekam|die|Stelle Neyse ki|Ben|(geçmiş zaman olumsuzu)|aldım|o|iş comunque|io|non|ho ottenuto|il|lavoro Neyse ki, o işi almadım. De todos modos, no conseguí el trabajo. De qualquer forma, eu não consegui o emprego. Wie auch immer, ich habe den Job nicht bekommen. Comunque, non ho ottenuto il lavoro. I didn't get a lot of the jobs people were willing to see me for: the gang-banger's girlfriend, the sassy shoplifter, pregnant chola number two. ||||||||||||||||gang|gangster|||effrontée|voleuse à l'étalage||chola|| eu|não|consegui|um|monte|de|os|empregos|as pessoas|estavam|dispostas|a|ver|me|para|a|||namorada|a|atrevida|ladra|grávida|chola|número|dois yo|no|conseguí|un|mucho|de|los|trabajos|la gente|estaban|dispuestos|a|ver|mí|para|la|||novia|la|atrevida|ladrona|embarazada|chola|número|dos |||||||||||||||||бандита|||наглая|воришка||чола|| ||||||||||||||||||||Bold and cheeky|||Latina gang member|| ich|nicht|bekam|viele|viele|der|die|Jobs|Menschen|waren|bereit|zu|sehen|mich|für|die||Gangbanger|Freundin|die|freche|Ladendiebin|schwangere|Chola|Nummer|zwei Ben|(geçmiş zaman olumsuzu)|almak|bir|çok|-den|(belirli artikel)|işler|insanlar|(geçmiş zaman)|istekli|-e|görmek|beni|için|(belirli artikel)||gangsterin|kız arkadaşı|(belirli artikel)|alaycı|hırsız|hamile|chola|numara|iki io|non|ho ottenuto|un|sacco|di|dei|lavori|le persone|erano|disposte|a|vedere|me|per|la||del gangbanger|fidanzata|la|sfrontata|ladra|incinta|chola|numero|due Je n'ai pas obtenu beaucoup de postes pour lesquels les gens voulaient me voir : la petite amie du gangster, la voleuse à l'étalage impertinente, la chola enceinte numéro deux. İnsanların beni görmek istediği birçok işi de almadım: çete üyesinin kız arkadaşı, alaycı hırsız, hamile chola numara iki. No conseguí muchos de los trabajos para los que la gente estaba dispuesta a verme: la novia del pandillero, la ladrona atrevida, la chola embarazada número dos. Eu não consegui muitos dos empregos que as pessoas estavam dispostas a me ver: a namorada do traficante, a ladra ousada, a chola grávida número dois. Ich habe nicht viele der Jobs bekommen, für die die Leute bereit waren, mich zu sehen: die Freundin des Gangsters, die freche Ladendiebin, schwangere Chola Nummer zwei. Non ho ottenuto molti dei lavori per cui le persone erano disposte a vedermi: la fidanzata del gangster, la ladra sfrontata, la chola incinta numero due. (Laughter) risate (Kahkaha) (Risas) (Risos) (Lachen) (Risate)

These were the kinds of roles that existed for someone like me. |||||||vardı|||| questi|erano|i|tipi|di|ruoli|che|esistevano|per|qualcuno|come|me Bunlar benim gibi biri için var olan türden rollerdir. Estos eran los tipos de roles que existían para alguien como yo. Esses eram os tipos de papéis que existiam para alguém como eu. Das waren die Arten von Rollen, die für jemanden wie mich existierten. Questi erano i tipi di ruoli che esistevano per qualcuno come me. Someone they looked at and saw as too brown, too fat, too poor, too unsophisticated. ||||||||||||||sade ||||||||||||||ungebildet qualcuno|loro|guardavano|a|e|vedevano|come|troppo|marrone||grasso||povero||poco sofisticato Beni, çok esmer, çok kilolu, çok yoksul, çok basit gören biriydiler. Alguien a quien miraban y veían como demasiado moreno, demasiado gordo, demasiado pobre, demasiado poco sofisticado. Alguém que eles olhavam e viam como muito moreno, muito gordo, muito pobre, muito não sofisticado. Jemand, den sie ansahen und als zu braun, zu dick, zu arm, zu ungebildet sahen. Qualcuno che guardavano e vedevano come troppo scuro, troppo grasso, troppo povero, troppo poco sofisticato. These roles were stereotypes and couldn't have been further from my own reality or from the roles I dreamt of playing. ||||||||||||||||||hayal ettiğim|| questi|ruoli|erano|stereotipi|e|non potevano|avere|stati|più lontani|dalla|mia|propria|realtà|o|dai||ruoli|io|sognavo|di|recitare Bu roller stereotiplerdi ve benim gerçekliğimden ya da oynamayı hayal ettiğim rollerden çok uzaktaydılar. Estos roles eran estereotipos y no podían estar más lejos de mi propia realidad o de los roles con los que soñaba. Esses papéis eram estereótipos e não poderiam estar mais longe da minha própria realidade ou dos papéis que eu sonhava em interpretar. Diese Rollen waren Stereotypen und konnten nicht weiter von meiner eigenen Realität oder von den Rollen entfernt sein, von denen ich träumte. Questi ruoli erano stereotipi e non avrebbero potuto essere più lontani dalla mia realtà o dai ruoli che sognavo di interpretare. I wanted to play people who were complex and multidimensional, people who existed in the center of their own lives. |||||||||multidimensionnel|||||||||| eu|queria|a|interpretar|pessoas|que|eram|complexas|e|multidimensionais|pessoas|que|existiam|no|centro|centro|de|suas|próprias|vidas yo|quería|a|interpretar|personas|que|eran|complejas|y|multidimensionales|personas|que|existían|en|el|centro|de|sus|propias|vidas |||||||||многогранными|||||||||| |||||||||complex and varied|||||||||| ich|wollte|zu|spielen|Menschen|die|waren|komplex|und|multidimensional|Menschen|die|existierten|in|dem|Zentrum|ihres||eigenen|Lebens Ben|istedim|(fiil eki)|oynamak|insanlar|kim|idi|karmaşık|ve|çok boyutlu|insanlar|kim|var oldu|içinde|(belirli artikel)|merkez|(edat)|onların|kendi|hayatları io|volevo|a|giocare|persone|che|erano|complesse|e|multidimensionali|persone|che|esistevano|nel|centro||delle|proprie|vite| Karmaşık ve çok boyutlu insanlarla oynamak istedim, kendi hayatlarının merkezinde var olan insanlar. Quería interpretar a personas que fueran complejas y multidimensionales, personas que existieran en el centro de sus propias vidas. Eu queria interpretar pessoas que eram complexas e multidimensionais, pessoas que existiam no centro de suas próprias vidas. Ich wollte Menschen spielen, die komplex und multidimensional sind, Menschen, die im Zentrum ihres eigenen Lebens existieren. Volevo interpretare persone complesse e multidimensionali, persone che esistevano al centro delle proprie vite. Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's. ||découpes|||||||| não|papelão|recortes|que|estavam|em|o|fundo|de|alguém|outro no|cartón|recortes|que|estaban|en|el|fondo|de|alguien|más nicht|Papp-|Aufsteller|die|standen|im||Hintergrund|von|jemandem|anderem Değil|karton|kesimler|ki|duruyordu|içinde|belirsiz tanım edici|arka plan|-in|birisi|başkasının non|cartone|sagome|che|stavano|in|sfondo||di|qualcun altro|altro Başka birinin arka planında duran kartondan kesilmiş figürler değil. No recortes de cartón que estuvieran en el fondo de la vida de otra persona. Não recortes de papelão que ficavam ao fundo da vida de outra pessoa. Nicht Pappaufsteller, die im Hintergrund von jemand anderem stehen. Non sagome di cartone che stavano sullo sfondo della vita di qualcun altro. But when I dared to say that to my manager -- that's the person I pay to help me find opportunity -- his response was, "Someone has to tell that girl she has unrealistic expectations. |||||||||||||||||||||||||||||||irréalistes| mas|quando|eu|me atrevi|a|dizer|que|a|meu|gerente|essa é|a|pessoa|eu|pago|para|ajudar|me|encontrar|oportunidade|a sua|resposta|foi|alguém|tem|que|dizer|que|menina|ela|tem|irreais|expectativas pero|cuando|yo|me atreví|a|decir|eso|a|mi|gerente|esa es|la|persona|yo|pago|para|ayudar|me|encontrar|oportunidad|su|respuesta|fue|alguien|tiene|que|decir|esa|niña|ella|tiene|poco realistas|expectativas aber|als|ich|wagte|zu|sagen|das|zu|meinem|Manager|das ist|die|Person|ich|bezahle|um|helfen|mir|finden|Gelegenheit|seine|Antwort|war|jemand|hat|zu|sagen|dass|Mädchen|sie|hat|unrealistische|Erwartungen Ama|ne zaman|ben|cesaret ettim|-e||o||||||||||||||||||sahip|||||||gerçekçi olmayan|beklentileri ma|quando|io|osai|a|dire|che|a|mio|manager|quella è|persona||io|pago|a|aiutare|me|trovare|opportunità|la sua|risposta|fu|qualcuno|deve|a|dire|a|ragazza|lei|ha|irrealistiche|aspettative Mais lorsque j'ai osé dire cela à mon supérieur hiérarchique - la personne que je paie pour m'aider à trouver des opportunités - sa réponse a été : "Quelqu'un doit dire à cette fille qu'elle a des attentes irréalistes. Ama bunu yöneticime söylediğimde -- fırsat bulmama yardımcı olması için ona para ödüyorum -- yanıtı, "Birinin o kıza gerçekçi olmayan beklentileri olduğunu söylemesi gerekiyor." oldu. Pero cuando me atreví a decirle eso a mi manager -- esa es la persona a la que pago para que me ayude a encontrar oportunidades -- su respuesta fue: "Alguien tiene que decirle a esa chica que tiene expectativas poco realistas. Mas quando eu me atrevi a dizer isso ao meu gerente -- que é a pessoa que pago para me ajudar a encontrar oportunidades -- a resposta dele foi: "Alguém precisa dizer àquela garota que ela tem expectativas irreais. Aber als ich es wagte, das meinem Manager zu sagen -- das ist die Person, die ich bezahle, um mir zu helfen, Chancen zu finden -- war seine Antwort: "Jemand muss diesem Mädchen sagen, dass sie unrealistische Erwartungen hat. Ma quando ho osato dirlo al mio manager -- quella persona che pago per aiutarmi a trovare opportunità -- la sua risposta è stata: "Qualcuno deve dire a quella ragazza che ha aspettative irrealistiche. " And he wasn't wrong. e|ele|não estava|errado y|él|no estaba|equivocado und|er|war nicht|falsch Ve|o|değildi|yanlış e|lui|non era|sbagliato Ve haklıydı. " Y no estaba equivocado. " E ele não estava errado. " Und er hatte nicht Unrecht. " E non aveva torto. I mean, I fired him, but he wasn't wrong. eu|quero dizer|eu|demiti|ele|mas|ele|não estava|errado yo|quiero decir|yo|despedí|él|pero|él|no estaba|equivocado ich|meine|ich|feuerte|ihn|aber|er|war nicht|falsch Ben|demek istiyorum|Ben|kovdum|onu|ama|o|değildi|haksız io|intendo|io|ho licenziato|lui|ma|lui|non era|sbagliato Demek istediğim, onu kovdum ama haklı değildi. Quiero decir, lo despedí, pero no estaba equivocado. Quero dizer, eu o demiti, mas ele não estava errado. Ich meine, ich habe ihn gefeuert, aber er hatte nicht Unrecht. Voglio dire, l'ho licenziato, ma non aveva torto. (Laughter) (Applause) Lachen|Applaus risate|applausi (Kahkaha) (Alkış) (Risas) (Aplausos) (Risos) (Aplausos) (Lachen) (Applaus) (Risate) (Applausi)

Because whenever I did try to get a role that wasn't a poorly written stereotype, I would hear, "We're not looking to cast this role diversely. |||||||||||||||||||||||||de manière diverse porque|sempre que|eu|auxiliar|tentei|a|conseguir|um|papel|que|não era|um|mal|escrito|estereótipo|eu|verbo auxiliar condicional|ouvia|estamos|não|procurando|a|escalar|este|papel|de forma diversificada porque|siempre que|yo|hice|intenté|a|conseguir|un|papel|que|no era|un|mal|escrito|estereotipo|yo|verbo auxiliar condicional|escucharía|estamos|no|buscando|a|lanzar|este|papel|de manera diversa |||||||||||||||||||||||||разнообразно |||||||||||||||||||||||||with diversity in mind weil|wann immer|ich|tat|versuchte|zu|bekommen|eine|Rolle|die|nicht war|ein|schlecht|geschrieben|Stereotyp|ich|würde|hören|wir sind|nicht|suchen|zu|besetzen|diese|Rolle|vielfältig Çünkü|her zaman|ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|denemek|(yönelme eki)|almak|bir|rol|o|değildi|bir|kötü bir şekilde|yazılmış|stereotip|ben|(geçmişteki alışkanlık veya olasılık belirten yardımcı fiil)|duymak|Biz|değil|arıyoruz|(yönelme eki)|oyuncu seçmek|bu|rol|çeşitli bir şekilde perché|ogni volta che|io|ho|provato|a|ottenere|un|ruolo|che|non era|un|malamente|scritto|stereotipo|io|avrei|sentito|non stiamo|non|cercando|a|assegnare|questo|ruolo|in modo diversificato Chaque fois que j'essayais d'obtenir un rôle qui n'était pas un stéréotype mal écrit, j'entendais dire : "Nous ne cherchons pas à distribuer ce rôle de manière diversifiée. Çünkü kötü yazılmış bir stereotip olmayan bir rol almaya çalıştığımda, "Bu rolü çeşitlendirmek istemiyoruz." diye duyuyordum. Porque cada vez que intentaba conseguir un papel que no fuera un estereotipo mal escrito, escuchaba: "No estamos buscando diversificar este papel. Porque sempre que eu tentava conseguir um papel que não fosse um estereótipo mal escrito, eu ouvia: "Não estamos procurando escalar esse papel de forma diversificada. Denn wann immer ich versuchte, eine Rolle zu bekommen, die kein schlecht geschriebenes Stereotyp war, hörte ich: "Wir suchen nicht, um diese Rolle vielfältig zu besetzen. Perché ogni volta che cercavo di ottenere un ruolo che non fosse uno stereotipo mal scritto, sentivo dire: "Non stiamo cercando di assegnare questo ruolo in modo diversificato. " Or, "We love her, but she's too specifically ethnic. ou|nós|amamos|ela|mas|ela é|muito|especificamente|étnica o|nosotros|amamos|ella|pero|ella es|demasiado|específicamente|étnica oder|wir|lieben|sie|aber|sie ist|zu|spezifisch|ethnisch Ya|Biz|severiz|onu|ama|o|çok|özellikle|etnik oppure|noi|amiamo|lei|ma|è|troppo|specificamente|etnica " Ya da, "Onu çok seviyoruz ama o çok belirgin bir etnik kökene sahip. " O, "Nos encanta ella, pero es demasiado étnica específica. " Ou, "Nós a adoramos, mas ela é etnicamente muito específica. " Oder: "Wir lieben sie, aber sie ist zu spezifisch ethnisch. " Oppure, "La adoriamo, ma è troppo specificamente etnica. " Or, "Unfortunately, we already have one Latino in this movie. oder|leider|wir|bereits|haben|einen|Latino|in|diesem|Film oppure|sfortunatamente|noi|già|abbiamo|uno|latino|in|questo|film " Ya da, "Ne yazık ki, bu filmde zaten bir Latino var. " O, "Desafortunadamente, ya tenemos un latino en esta película. " Ou, "Infelizmente, já temos um latino neste filme. " Oder, "Leider haben wir bereits einen Latino in diesem Film. " O, "Sfortunatamente, abbiamo già un latino in questo film. " I kept receiving the same message again and again and again. |||||||ve||| ich|hielt|empfangen|die|gleiche|Nachricht|wieder|und|wieder|und|wieder io|continuai a|ricevere|lo|stesso|messaggio|di nuovo|e|di nuovo|e|di nuovo " Aynı mesajı tekrar tekrar almaya devam ettim. " Seguí recibiendo el mismo mensaje una y otra vez. " Eu continuei recebendo a mesma mensagem repetidamente. " Ich erhielt immer wieder die gleiche Nachricht. " Continuavo a ricevere lo stesso messaggio ancora e ancora e ancora. That my identity was an obstacle I had to overcome. ||kimliğim|||engel|||| dass|meine|Identität|war|ein|Hindernis|ich|musste|zu|überwinden che|la mia|identità|era|un|ostacolo|io|dovevo|a|superare Kimliğimin aşmam gereken bir engel olduğu. Que mi identidad era un obstáculo que tenía que superar. Que minha identidade era um obstáculo que eu tinha que superar. Dass meine Identität ein Hindernis war, das ich überwinden musste. Che la mia identità era un ostacolo che dovevo superare. And so I thought, "Come at me, obstacle. |||||||engel und|also|ich|dachte|komm|auf|mich|Hindernis e|così|io|pensai|vieni|verso|me|ostacolo J'ai donc pensé : "Viens à moi, obstacle. Ve bu yüzden düşündüm, "Gel bakalım, engel. Y así pensé, "Ven a mí, obstáculo. E então eu pensei, "Venha até mim, obstáculo. Und so dachte ich, "Komm her, Hindernis. E così ho pensato, "Vieni pure, ostacolo. I'm an American. eu sou|um|americano yo|un|americano ich bin|ein|Amerikaner Ben|bir|Amerikalıyım io sono|un|americano Ben bir Amerikalıyım. Soy estadounidense. Eu sou americano. Ich bin Amerikaner. Sono un americano. My name is America. meu|nome|é|América mi|nombre|es|América mein|Name|ist|Amerika Ben|ad|-dir|Amerika mio|nome|è|America Adım Amerika. Me llamo América. Meu nome é América. Mein Name ist Amerika. Il mio nome è America. I trained my whole life for this, I'll just follow the playbook, I'll work harder. |||||||||||manuel de jeu||| eu|treinei|minha|toda|vida|para|isso|eu vou|apenas|seguir|o|manual|eu vou|trabalhar|mais duro yo|entrené|mi|toda|vida|para|esto||solo|seguiré|el|manual||trabajar|más duro ich|habe trainiert|mein|ganzes|Leben|für|dies|ich werde|einfach|folgen|dem|Spielbuch|ich werde|arbeiten|härter Ben|antrenman yaptım|benim|bütün|hayatım|için|bu|Ben|sadece|takip edeceğim|o|oyun kitabı|Ben|çalışacağım|daha çok io|ho allenato|tutta la mia|vita||per|questo|io|solo|seguirò|il|piano|io|lavorerò|più duro Bunun için hayatım boyunca eğitim aldım, sadece oyun kitabını takip edeceğim, daha çok çalışacağım. Entrené toda mi vida para esto, solo seguiré el manual, trabajaré más duro. Treinei minha vida toda para isso, vou apenas seguir o manual, vou trabalhar mais duro. Ich habe mein ganzes Leben dafür trainiert, ich werde einfach dem Spielbuch folgen, ich werde härter arbeiten. Ho allenato tutta la mia vita per questo, seguirò semplicemente il piano, lavorerò di più. " And so I did, I worked my hardest to overcome all the things that people said were wrong with me. e|assim|eu|fiz|eu|trabalhei|meu|mais duro|para|superar|todas|as|coisas|que|as pessoas|disseram|eram|erradas|com|mim y|así|yo|hice|yo|trabajé|mi|más duro|para|superar|todas|las|cosas|que|la gente|dijeron|estaban|mal|con|mí und|so|ich|tat|ich|habe gearbeitet|mein|härtest|um|überwinden|alle|die|Dinge|die|Menschen|sagten|waren|falsch|mit|mir Ve|böylece|ben|yaptım|ben|çalıştım|benim|en çok|için|üstesinden gelmek|tüm|o|şeyler|ki|insanlar|söylediler|vardı|yanlış|ile|beni e|così|io|ho fatto|io|ho lavorato|il mio|più duro|per|superare|tutte|le|cose|che|le persone|dicevano|erano|sbagliate|con|me "Ve öyle yaptım, insanlar hakkında yanlış olduğunu söyledikleri her şeyi aşmak için elimden gelenin en iyisini yaptım. "Y así lo hice, trabajé lo más duro que pude para superar todas las cosas que la gente decía que estaban mal conmigo. " E assim eu fiz, trabalhei o mais duro que pude para superar todas as coisas que as pessoas disseram que estavam erradas comigo. " Und so tat ich es, ich arbeitete so hart, um all die Dinge zu überwinden, die die Leute sagten, die mit mir nicht stimmten. " E così ho fatto, ho lavorato al massimo per superare tutte le cose che le persone dicevano fossero sbagliate in me. I stayed out of the sun so that my skin wouldn't get too brown, I straightened my curls into submission. |||||||||||||||j'ai lissé||boucles||soumission eu|fiquei|fora|de|o|sol|para|que|minha|pele|não|ficasse|muito|bronzeada|eu|alisei|meus|cachos|em|submissão yo|quedé|fuera|de|el|sol|así|que|mi|piel|no|se|demasiado|morena|yo|alisé|mis|rizos|en|sumisión ich|blieb|draußen|aus|der|Sonne|so|dass|meine|Haut|würde nicht|werden|zu|braun|ich|glättete|meine|Locken|in|Unterwerfung Ben|kaldım|dışarıda|dan|güneş|güneş|böylece|ki|benim|cildim|-mazdı|almak|çok|bronzlaşmış|Ben|düzelttim|benim|kıvırcıklarım|-e|itaat io|sono rimasto|fuori|dal|sole||così|che|la mia|pelle|non sarebbe|diventata|troppo|abbronzata|io|ho stirato|i miei|ricci|in|sottomissione Je restais à l'abri du soleil pour que ma peau ne devienne pas trop brune, je lissais mes boucles pour les soumettre. Güneşten uzak durdum ki cildim fazla bronzlaşmasın, kıvırcıklarımı kontrol altına aldım. Me mantuve alejada del sol para que mi piel no se pusiera demasiado morena, alisé mis rizos para someterlos. Eu fiquei longe do sol para que minha pele não ficasse muito morena, eu alisei meus cachos para que ficassem sob controle. Ich hielt mich von der Sonne fern, damit meine Haut nicht zu braun wurde, ich bändigte meine Locken. Sono rimasta lontana dal sole affinché la mia pelle non diventasse troppo scura, ho stirato i miei ricci per sottometterli. I constantly tried to lose weight, I bought fancier and more expensive clothes. ||||||||plus chic|||| eu|constantemente|tentei|a|perder|peso|eu|comprei|mais chiques|e|mais|caras|roupas yo|constantemente|traté|a|perder|peso|yo|compré|más elegantes|y|más|caros|ropa ich|ständig|versuchte|zu|verlieren|Gewicht|ich|kaufte|schickere|und|mehr|teure|Kleidung Ben|sürekli|denedim|-mek|kaybetmek|kilo|Ben|aldım|daha şık|ve|daha|pahalı|kıyafetler io|costantemente|ho cercato|di|perdere|peso|io|ho comprato|più eleganti|e|più|costosi|vestiti Sürekli kilo vermeye çalıştım, daha şık ve daha pahalı kıyafetler aldım. Constantemente intentaba perder peso, compraba ropa más elegante y cara. Eu constantemente tentava perder peso, comprei roupas mais chiques e caras. Ich versuchte ständig, Gewicht zu verlieren, ich kaufte schickere und teurere Kleidung. Ho costantemente cercato di perdere peso, ho comprato vestiti più eleganti e costosi. All so that when people looked at me, they wouldn't see a too fat, too brown, too poor Latina. tudo|para|que|quando|as pessoas|olhavam|para|mim|elas|não|vissem|uma|muito|gorda|muito|bronzeada|muito|pobre|latina todo|así|que|cuando|las personas|miraban|a|mí|ellos|no|verían|una|demasiado|gorda|demasiado|morena|demasiado|pobre|latina ||||||||||||||||||Hispanic woman alles|so|dass|wenn|Menschen|schauten|auf|mich|sie|würden nicht|sehen|eine|zu|dicke|zu|braune|zu|arme|Latina Hepsi|böylece|ki|ne zaman|insanlar|baktı|-e|bana|onlar|-mazdı|görsün|bir|çok|şişman|çok|esmer|çok|fakir|Latin kadın tutto|così|che|quando|le persone|guardavano|a|me|esse|non avrebbero|visto|una|troppo|grassa|troppo|abbronzata|troppo|povera|latina Tout cela pour que les gens ne voient pas en moi une Latina trop grosse, trop brune, trop pauvre. Hepsi, insanlar bana baktığında, fazla kilolu, fazla bronz, fazla yoksul bir Latina görmesinler diye. Todo para que cuando la gente me mirara, no viera a una latina demasiado gorda, demasiado morena, demasiado pobre. Tudo isso para que, quando as pessoas olhassem para mim, não vissem uma latina muito gorda, muito morena, muito pobre. Alles, damit die Leute, wenn sie mich ansahen, nicht eine zu dicke, zu braune, zu arme Latina sahen. Tutto ciò affinché quando le persone mi guardassero, non vedessero una Latina troppo grassa, troppo scura, troppo povera. They would see what I was capable of. elas|verbo auxiliar condicional|veriam|o que|eu|era|capaz|de ellos|verbo auxiliar condicional|verían|lo que|yo|estaba|capaz|de sie|würden|sehen|was|ich|war|fähig|zu Onlar|||ne|ben|||-den esse|avrebbero|visto|ciò che|io|ero|capace|di Onlar benim neler yapabileceğimi görsünler diye. Verían de lo que era capaz. Elas veriam do que eu era capaz. Sie sollten sehen, wozu ich fähig war. Avrebbero visto ciò di cui ero capace. And maybe they would give me a chance. e|talvez|eles|verbo auxiliar condicional|dessem|a mim|uma|chance y|tal vez|ellos|verbo auxiliar condicional|darían|me|una|oportunidad und|vielleicht|sie|würden|geben|mir|eine|Chance Ve|belki|onlar|-erdi|verirlerdi|bana|bir|şans e|forse|loro|avrebbero|dato|a me|una|possibilità Ve belki bana bir şans vereceklerdi. Y tal vez me darían una oportunidad. E talvez eles me dessem uma chance. Und vielleicht würden sie mir eine Chance geben. E forse mi avrebbero dato una possibilità.

And in an ironic twist of fate, when I finally did get a role that would make all my dreams come true, it was a role that required me to be exactly who I was. e|em|um|irônico|giro|de|destino|quando|eu|finalmente|verbo auxiliar passado|consegui|um|papel|que|verbo auxiliar condicional|fizesse|todos|meus|sonhos|vir|a|isso|era|um|papel|que|exigia|a mim|a|ser|exatamente|quem|eu|era y|en|un|irónico|giro|de|destino|cuando|yo|finalmente|verbo auxiliar pasado|conseguí|un|papel|que|verbo auxiliar condicional|haría|todos|mis|sueños|venir|verdad|eso|fue|un|papel|que|requería|me|a|ser|exactamente|quien|yo|era und|in|einem|ironischen|Wendung|des|Schicksals|als|ich|endlich|tat|bekam|eine|Rolle|die|würde|machen|alle|meine|Träume|kommen|wahr|es|war|eine|Rolle|die|erforderte|mich|zu|sein|genau|wer|ich|war Ve|içinde|bir|ironik|dönemeç|ın|kader|ne zaman|ben|nihayet|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|almak|bir|rol|ki|(gelecek zaman yardımcı fiili)|yapmak|tüm|benim|hayaller|gelmek|gerçek|o|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|bir|rol|ki|gerektiren|beni|(yönelme durumu)|olmak|tam olarak|kim|ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili) e|in|un|ironico|colpo|di|destino|quando|io|finalmente|ho|ottenuto|un|ruolo|che|avrebbe|fatto|tutti|i miei|sogni|diventare|realtà|esso|era|un|ruolo|che|richiedeva|a me|di|essere|esattamente|chi|io|ero Ve ironik bir kader cilvesi olarak, nihayet tüm hayallerimi gerçekleştirecek bir rol aldığımda, bu rol tam olarak kim olduğum olmamı gerektiriyordu. Y en un giro irónico del destino, cuando finalmente obtuve un papel que haría realidad todos mis sueños, era un papel que requería que fuera exactamente quien era. E em uma reviravolta irônica do destino, quando finalmente consegui um papel que realizaria todos os meus sonhos, era um papel que exigia que eu fosse exatamente quem eu era. Und in einem ironischen Schicksalswandel, als ich endlich eine Rolle bekam, die all meine Träume wahr werden ließ, war es eine Rolle, die verlangte, dass ich genau so war, wie ich war. E in un ironico colpo di scena del destino, quando finalmente ho ottenuto un ruolo che avrebbe realizzato tutti i miei sogni, era un ruolo che richiedeva che fossi esattamente chi ero. Ana in "Real Women Have Curves" was a brown, poor, fat Latina. Ana|em|Reais|Mulheres|Têm||era|uma|morena|pobre|gorda|latina Ana|en|Real|Mujeres|Tienen|curvas|era|una|marrón|pobre|gorda|latina Ana|in|Real|Frauen|haben|Kurven|war|eine|braune|arme|fette|Latina Ana|içindeki|Gerçek|Kadınlar|Sahip|Eğrileri|idi|bir|kahverengi|yoksul|kilolu|Latin kökenli Ana|in|vere|donne|hanno|curve|era|una|marrone|povera|grassa|latina "Gerçek Kadınların Kıvrımları" filmindeki Ana, kahverengi, yoksul, şişman bir Latina'ydı. Ana en "Las mujeres reales tienen curvas" era una latina morena, pobre y gorda. Ana em "As Verdadeiras Mulheres Têm Curvas" era uma latina marrom, pobre e gorda. Ana in "Echte Frauen haben Kurven" war eine braune, arme, dicke Latina. Ana in "Real Women Have Curves" era una Latina bruna, povera e in sovrappeso. I had never seen anyone like her, anyone like me, existing in the center of her own life story. eu|tive|nunca|visto|ninguém|como|ela|ninguém|como|eu|existindo|no||centro|de|sua|própria|vida|história yo|había|nunca|visto|a nadie|como|ella|nadie|como|mí|existiendo|en|el|centro|de|su|propia|vida|historia ich|hatte|nie|gesehen|jemanden|wie|sie|jemanden|wie|mich|existierend|im|Zentrum||ihres||eigenen|Lebens|Geschichte Ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|asla|görmüştüm|hiç kimse|gibi|onu|hiç kimse|gibi|beni|var olan|içinde|(belirli artikel)|merkez|(edat)|onun|kendi|yaşam|hikaye io|avevo|mai|visto|nessuno|come|lei|nessuno|come|me|esistente|nel|centro||di|la|propria|vita|storia Je n'avais jamais vu quelqu'un comme elle, quelqu'un comme moi, exister au centre de l'histoire de sa propre vie. Onun gibi, benim gibi, kendi hayat hikayesinin merkezinde var olan birini daha önce hiç görmemiştim. Nunca había visto a nadie como ella, a nadie como yo, existiendo en el centro de su propia historia de vida. Eu nunca tinha visto ninguém como ela, ninguém como eu, existindo no centro de sua própria história de vida. Ich hatte noch nie jemanden wie sie gesehen, niemanden wie mich, der im Zentrum seiner eigenen Lebensgeschichte existierte. Non avevo mai visto nessuno come lei, nessuno come me, esistere al centro della propria storia di vita. I traveled throughout the US and to multiple countries with this film where people, regardless of their age, ethnicity, body type, saw themselves in Ana. ||||||||||||||||||ethnie|||||| eu|viajei|por|os|Estados Unidos|e|para|múltiplos|países|com|este|filme|onde|pessoas|independentemente|de|sua|idade|etnia|corpo|tipo|viam|a si mesmas|em|Ana yo|viajé|por todo|el|Estados Unidos|y|a|múltiples|países|con|esta|película|donde|las personas|sin importar|de|su|edad|etnicidad|cuerpo|tipo|se vieron|a sí mismos|en|Ana ||||||||||||||||||cultural background|||||| ich|reiste|durch|die|USA|und|in|mehrere|Länder|mit|diesem|Film|wo|Menschen|unabhängig|von|ihrem|Alter|Ethnie|Körper|Typ|sahen|sich selbst|in|Ana Ben|seyahat ettim|boyunca|belirli|ABD|ve|e|birden fazla|ülke|ile|bu|film|nerede|insanlar|bağımsız|-den|onların|yaş|etnik köken|beden|tipi|gördü|kendilerini|içinde|Ana io|ho viaggiato|in tutto|gli|Stati Uniti|e|in|molti|paesi|con|questo|film|dove|le persone|indipendentemente|da|la loro|età|etnia|corpo|tipo|vedevano|se stesse|in|Ana J'ai voyagé à travers les États-Unis et dans de nombreux pays avec ce film où les gens, quel que soit leur âge, leur ethnie, leur type de corps, se sont vus dans Ana. Bu filmle birlikte ABD'nin dört bir yanında ve birçok ülkede seyahat ettim; insanlar, yaşları, etnik kökenleri veya vücut tipleri ne olursa olsun, kendilerini Ana'da gördüler. Viajé por todo Estados Unidos y a varios países con esta película donde las personas, independientemente de su edad, etnia o tipo de cuerpo, se veían a sí mismas en Ana. Eu viajei por todo os EUA e para vários países com este filme onde as pessoas, independentemente de sua idade, etnia ou tipo de corpo, se viam na Ana. Ich reiste durch die USA und in mehrere Länder mit diesem Film, in dem Menschen, unabhängig von ihrem Alter, ihrer Ethnie oder ihrem Körperbau, sich in Ana sahen. Ho viaggiato in tutto il paese e in diversi paesi con questo film dove le persone, indipendentemente dalla loro età, etnia o tipo di corpo, si vedevano in Ana. A 17-year-old chubby Mexican American girl struggling against cultural norms to fulfill her unlikely dream. |||grosse|||||||||||| uma|||gordinha|mexicana|americana|menina|lutando|contra|culturais|normas|para|realizar|seu|improvável|sonho una|||gordita|mexicana|americana|niña|luchando|contra|culturales|normas|para|cumplir|su|improbable|sueño |||пухлая|||||||||||| ein|||pummeliges|mexikanisches|amerikanisches|Mädchen|kämpfend|gegen|kulturelle|Normen|um|erfüllen|ihren|unwahrscheinlichen|Traum Bir|||tombul|||kız|mücadele eden|karşı|kültürel|normlar|için|gerçekleştirmek|onun|olası olmayan|hayal una|||paffuta|messicana|americana|ragazza|che lotta|contro|culturali|norme|per|realizzare|il suo|improbabile|sogno Une jeune Américaine mexicaine de 17 ans, grassouillette, lutte contre les normes culturelles pour réaliser un rêve improbable. Kültürel normlara karşı mücadele eden, olası bir hayalini gerçekleştirmeye çalışan 17 yaşında tombul bir Meksika Amerikalı kız. Una chica mexicana americana de 17 años, con sobrepeso, luchando contra las normas culturales para cumplir su improbable sueño. Uma garota mexicana-americana gordinha de 17 anos lutando contra normas culturais para realizar seu sonho improvável. Ein 17-jähriges, pummeliges mexikanisch-amerikanisches Mädchen, das gegen kulturelle Normen kämpft, um ihren unwahrscheinlichen Traum zu verwirklichen. Una ragazza messicano-americana di 17 anni in sovrappeso che lotta contro le norme culturali per realizzare il suo improbabile sogno.

In spite of what I had been told my whole life, I saw firsthand that people actually did want to see stories about people like me. |||||||||||||de première main|||||||||||| em|spite|de|o que|eu|tinha|sido|dito|minha|toda|vida|eu|vi|em primeira mão|que|pessoas|realmente|faziam|queriam|a|ver|histórias|sobre|pessoas|como|eu en|a pesar|de|lo que|yo|había|estado|dicho|mi|toda|vida|yo|vi|de primera mano|que|las personas|realmente|sí|querían|a|ver|historias|sobre|personas|como|mí trotz|Trotz|von|dem|ich|hatte|gewesen|gesagt|mein|ganzes|Leben|ich|sah|aus erster Hand|dass|Menschen|tatsächlich|taten|wollten|zu|sehen|Geschichten|über|Menschen|wie|mich İçinde|rağmen|-den|ne|ben|sahipti|olmuştu|söylenmişti|benim|tüm|hayatım|ben|gördüm|birinci elden|ki|insanlar|aslında|gerçekten|istemek|-e|görmek|hikayeler|hakkında|insanlar|gibi|beni nonostante|nonostante|di|ciò che|io|avevo|stato|detto|tutta la mia|vita|vita|io|ho visto|di persona|che|le persone|in realtà|volevano|volevano|di|vedere|storie|su|le persone|come|me En dépit de ce que l'on m'avait dit toute ma vie, j'ai pu constater de visu que les gens voulaient vraiment voir des histoires sur des personnes comme moi. Hayatım boyunca bana söylenenlerin aksine, insanların gerçekten benim gibi insanlarla ilgili hikayeler görmek istediğini bizzat gördüm. A pesar de lo que me habían dicho toda mi vida, vi de primera mano que a las personas realmente les interesaba ver historias sobre personas como yo. Apesar do que me disseram a vida toda, eu vi em primeira mão que as pessoas realmente queriam ver histórias sobre pessoas como eu. Trotz dessen, was mir mein ganzes Leben lang gesagt wurde, sah ich aus erster Hand, dass die Menschen tatsächlich Geschichten über Menschen wie mich sehen wollten. Nonostante ciò che mi era stato detto per tutta la vita, ho visto di persona che le persone volevano davvero vedere storie su persone come me. And that my unrealistic expectations to see myself authentically represented in the culture were other people's expectations, too. ||||||||authentiquement||||||||| e|que|minhas|irreais|expectativas|de|ver|a mim mesma|autenticamente|representada|na|a|cultura|eram|outras|de pessoas|expectativas|também y|eso|mis|poco realistas|expectativas|de|ver|mí mismo|auténticamente|representado|en|la|cultura|eran|otras|de las personas|expectativas|también und|dass|meine|unrealistischen|Erwartungen|um|sehen|mich selbst|authentisch|repräsentiert|in|der|Kultur|waren|andere|Menschen|Erwartungen|auch Ve|o|benim|gerçekçi olmayan|beklentiler|-e|görmek|kendimi|otantik bir şekilde|temsil edildiğini|-de|bu|kültür|-di|diğer|insanların|beklentileri|de e|che|le mie|irrealistiche|aspettative|di|vedere|me stesso|autenticamente|rappresentato|nella||cultura|erano|altre|delle persone|aspettative|anche Ve kültürde kendimi gerçekçi bir şekilde temsil edilme beklentimin, diğer insanların beklentileriyle de örtüştüğünü fark ettim. Y que mis expectativas poco realistas de verme representada auténticamente en la cultura eran también las expectativas de otras personas. E que minhas expectativas irreais de me ver autenticamente representada na cultura eram também as expectativas de outras pessoas. Und dass meine unrealistischen Erwartungen, mich authentisch in der Kultur repräsentiert zu sehen, auch die Erwartungen anderer Menschen waren. E che le mie aspettative irrealistiche di vedermi rappresentata in modo autentico nella cultura erano anche le aspettative di altre persone. "Real Women Have Curves" was a critical, cultural and financial success. reais|mulheres|têm|curvas|foi|um|crítico|cultural|e|financeiro|sucesso real|mujeres|tienen|curvas|fue|un|crítico|cultural|y|financiero|éxito echte|Frauen|haben|Kurven|war|ein|kritischer|kultureller|und|finanzieller|Erfolg Gerçek|Kadınlar|Sahip|Eğriler|oldu|bir|eleştirel|kültürel|ve|finansal|başarı real|donne|hanno|curve|è stato|un|critico|culturale|e|finanziario|successo "Gerçek Kadınların Eğrileri" eleştirel, kültürel ve finansal bir başarıydı. "Las mujeres reales tienen curvas" fue un éxito crítico, cultural y financiero. "Mulheres Reais Têm Curvas" foi um sucesso crítico, cultural e financeiro. "Echte Frauen haben Kurven" war ein kritischer, kultureller und finanzieller Erfolg. "Le donne reali hanno curve" è stato un successo critico, culturale e finanziario. "Great," I thought, "We did it! ótimo|eu|pensei|nós|fizemos|isso genial|yo|pensé|nosotros|hicimos|eso großartig|ich|dachte|wir|taten|es Harika|Ben|düşündüm|Biz|yaptık|bunu fantastico|io|pensai|noi|abbiamo fatto|ce l'abbiamo fatta "Harika," diye düşündüm, "Başardık! "Genial," pensé, "¡Lo logramos! "Ótimo," pensei, "Conseguimos! "Großartig," dachte ich, "Wir haben es geschafft! "Ottimo," pensai, "Ce l'abbiamo fatta!" We proved our stories have value. nós|provamos|nossas|histórias|têm|valor nosotros|probamos|nuestras|historias|tienen|valor wir|bewiesen|unsere|Geschichten|haben|Wert Biz|kanıtladık|bizim|hikayeler|sahip|değer noi|abbiamo dimostrato|le nostre|storie|hanno|valore Hikayelerimizin bir değeri olduğunu kanıtladık. Demostramos que nuestras historias tienen valor. Provamos que nossas histórias têm valor. Wir haben bewiesen, dass unsere Geschichten wertvoll sind. Abbiamo dimostrato che le nostre storie hanno valore. Things are going to change now." coisas|estão|indo|a|mudar|agora las cosas|están|yendo|a|cambiar|ahora Dinge|werden|gehen|zu|ändern|jetzt Şeyler|(fiil)|gidecek|(edat)|değişmek|şimdi le cose|stanno|andando|a|cambiare|ora Artık her şey değişecek." Las cosas van a cambiar ahora." As coisas vão mudar agora." Die Dinge werden sich jetzt ändern." Le cose cambieranno ora." But I watched as very little happened. mas|eu|assisti|enquanto|muito|pouco|aconteceu pero|yo|miré|como|muy|poco|sucedió aber|ich|sah|wie|sehr|wenig|geschah Ama|Ben|izledim|olarak|çok|az|oldu ma|io|ho guardato|mentre|molto|poco|è successo Ama çok az şey olduğunu izledim. Pero vi que muy poco sucedía. Mas eu observei que muito pouco aconteceu. Aber ich sah, dass sehr wenig passierte. Ma ho visto che è successo molto poco. There was no watershed. |||daerah aliran sungai havia|era|nenhum|divisor de águas allí|había|no|cambio significativo |||водораздела |||Turning point Es|gab|kein|Wendepunkt Orada|vardı|hiç|su bölümü c'era|era|nessun|punto di svolta Bir dönüm noktası yoktu. No hubo un punto de inflexión. Não houve um divisor de águas. Es gab keinen Wendepunkt. Non c'è stata una svolta. No one in the industry was rushing to tell more stories about the audience that was hungry and willing to pay to see them. ||||||bersegera||||||||||||||||| nenhum|um|na|a|indústria|estava|apressando-se|para|contar|mais|histórias|sobre|o|público|que|estava|faminto|e|disposto|a|pagar|para|ver|elas nadie|uno|en|la|industria|estaba|apresurándose|a|contar|más|historias|sobre|la|audiencia|que|estaba|hambrienta|y|dispuesta|a|pagar|para|ver|ellas Niemand|einer|in|der|Branche|war|eilte|um|erzählen|mehr|Geschichten|über|das|Publikum|das|war|hungrig|und|bereit|um|zu zahlen|um|sehen|sie Hayır|kimse|içinde|bu|sektör|idi|acele eden|daha fazla|anlatmak|daha fazla|hikaye|hakkında|bu|izleyici|ki|idi|aç|ve|istekli|için|ödeme|görmek|görmek|onları nessuno|uno|nell'|l'|industria|era|che si affrettava|a|raccontare|più|storie|su|il|pubblico|che|era|affamato|e|disposto|a|pagare|per|vedere|esse Sektörde, onları görmek için aç olan ve ödemeye istekli olan izleyiciler hakkında daha fazla hikaye anlatmak için acele eden kimse yoktu. Nadie en la industria se apresuraba a contar más historias sobre la audiencia que estaba hambrienta y dispuesta a pagar por verlas. Ninguém na indústria estava se apressando para contar mais histórias sobre o público que estava faminto e disposto a pagar para vê-las. Niemand in der Branche beeilte sich, mehr Geschichten über das Publikum zu erzählen, das hungrig war und bereit, dafür zu bezahlen, um sie zu sehen. Nessuno nell'industria si stava affrettando a raccontare più storie su un pubblico affamato e disposto a pagare per vederle.

Four years later, when I got to play Ugly Betty, I saw the same phenomenon play out. quatro|anos|depois|quando|eu|consegui|a|interpretar|Feia|Betty|eu|vi|o|mesmo|fenômeno|se desenrolar|em cuatro|años|después|cuando|yo|conseguí|a|interpretar|fea|Betty|yo|vi|el|mismo|fenómeno|jugar|afuera Vier|Jahre|später|als|ich|bekam|um|zu spielen|Ugly|Betty|ich|sah|das|gleiche|Phänomen|spielen|aus Dört|yıl|sonra|ne zaman|ben|ulaştım|-e|oynamak|Çirkin|Betty|ben|gördüm|aynı|aynı|fenomen|oynamak|dışarı quattro|anni|dopo|quando|io|ho avuto|a|interpretare|brutto|Betty|io|ho visto|lo|stesso|fenomeno|svolgersi|fuori Dört yıl sonra, Ugly Betty'yi oynadığımda, aynı fenomenin tekrar yaşandığını gördüm. Cuatro años después, cuando me tocó interpretar a Ugly Betty, vi el mismo fenómeno en acción. Quatro anos depois, quando eu interpretei a Betty Feia, vi o mesmo fenômeno se desenrolar. Vier Jahre später, als ich Ugly Betty spielen durfte, sah ich dasselbe Phänomen. Quattro anni dopo, quando ho interpretato Ugly Betty, ho visto lo stesso fenomeno ripetersi. "Ugly Betty" premiered in the US to 16 million viewers and was nominated for 11 Emmys in its first year. ||ditayangkan||||||||||||||| |||||||||||||Emmy Awards|||| feia|Betty|estreou|em|a|América|para|milhões|espectadores|e|foi|nomeada|para|Emmys|em|seu|primeiro|ano fea|Betty|se estrenó|en|los|Estados Unidos|a|millones|televidentes|y|fue|nominada|para|Emmys|en|su|primer|año ||премьеры|||||||||||Эмми|||| hässlich|Betty|hatte Premiere|in|den|USA|mit|Millionen|Zuschauern|und|war|nominiert|für|Emmys|in|ihrem|ersten|Jahr Çirkin|Betty|prömiyer yaptı|de||ABD||milyon|izleyici|ve|oldu|aday gösterildi|için|Emmy|de|onun|ilk|yılı brutto|Betty|è andata in onda|in|gli|Stati Uniti|a|milioni|spettatori|e|è stata|nominata|per|Emmy|in|il suo|primo|anno "Çirkin Betty" ABD'de 16 milyon izleyiciyle prömiyer yaptı ve ilk yılında 11 Emmy adaylığı aldı. "Ugly Betty" se estrenó en los EE. UU. con 16 millones de espectadores y fue nominada a 11 Emmys en su primer año. "Ugly Betty" estreou nos EUA com 16 milhões de espectadores e foi indicada a 11 Emmys em seu primeiro ano. "Ugly Betty" hatte in den USA 16 Millionen Zuschauer bei der Premiere und wurde im ersten Jahr für 11 Emmys nominiert. "Ugly Betty" è andato in onda negli Stati Uniti con 16 milioni di spettatori ed è stato nominato per 11 Emmy nel suo primo anno. (Applause) Alkış aplausos) aplausos) applausi (Alkış) (Aplausos) (Aplausos) (Applaus) (Applausi)

But in spite of "Ugly Betty's" success, there would not be another television show led by a Latina actress on American television for eight years. pero|en|a pesar|de|fea|Betty|éxito|allí|habría|no|haber|otro|programa|de televisión|protagonizado|por|una|actriz latina|actriz|en|estadounidense|televisión|por|ocho|años mas|em|spite|de|Feia|da Betty|sucesso|haveria|iria|não|haver|outro|programa|de televisão|liderado|por|uma|latina|atriz|na|americana|televisão|por|oito|anos |||||Бетти||||||||||||||||||| aber|in|trotz|von|hässlich||Erfolg|es|würde|nicht|geben|eine weitere|Fernseh-|Show|geleitet|von|einer|Latina|Schauspielerin|im|amerikanischen|Fernsehen|für|acht|Jahre Ama|içinde|rağmen|-nın|Çirkin|Betty'nin|başarısı|orada|-acaktı|değil|olmak|başka|televizyon|dizi|yönetilen|tarafından|bir|Latin|kadın oyuncu|-de|Amerikalı|televizyon|için|sekiz|yıl ma|nonostante|nonostante|di||di Betty|successo|ci|ci sarebbe|non|essere|un altro|televisivo|programma|guidato|da|una|Latina|attrice|sulla|americana|televisione|per|otto|anni Ancak "Çirkin Betty"nin başarısına rağmen, Amerikan televizyonunda sekiz yıl boyunca bir Latina aktris tarafından yönetilen başka bir televizyon programı olmayacaktı. Pero a pesar del éxito de "Ugly Betty", no habría otro programa de televisión liderado por una actriz latina en la televisión estadounidense durante ocho años. Mas, apesar do sucesso de "Ugly Betty", não haveria outro programa de televisão liderado por uma atriz latina na televisão americana por oito anos. Doch trotz des Erfolgs von "Ugly Betty" sollte es acht Jahre dauern, bis eine weitere Fernsehsendung mit einer Latina-Schauspielerin im Mittelpunkt im amerikanischen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Ma nonostante il successo di "Ugly Betty", non ci sarebbe stata un'altra serie televisiva guidata da un'attrice latina sulla televisione americana per otto anni. It's been 12 years since I became the first and only Latina to ever win an Emmy in a lead category. |||||||||||||||Emmy|||| tem|sido|anos|desde que|eu|me tornei|a|primeira|e|única|latina|a|nunca|ganhar|um|Emmy|em|uma|principal|categoria ha|sido|años|desde|yo|me convertí|la|primera|y|única|latina|en|nunca|ganar|un|Emmy|en|una|principal|categoría |||||||||||||||Эмми|||| Es ist|ist vergangen|Jahre|seit|ich|wurde|die|erste|und|einzige|Latina|die|jemals|gewinnen|einen|Emmy|in|einer|Haupt-|Kategorie |geçti|yıl|-den beri|ben|oldum|ilk|ilk|ve|tek|Latin kadın|-e|asla|kazanmak|bir|Emmy|-de|bir|başrol|kategori sono|stati|anni|da quando|io|sono diventata|la|prima|e|unica|Latina|a|mai|vincere|un|Emmy|in|una|principale|categoria Benim başrol kategorisinde Emmy kazanan ilk ve tek Latina olmamdan bu yana 12 yıl geçti. Han pasado 12 años desde que me convertí en la primera y única latina en ganar un Emmy en una categoría principal. Faz 12 anos desde que me tornei a primeira e única latina a ganhar um Emmy em uma categoria principal. Es sind 12 Jahre vergangen, seit ich die erste und einzige Latina wurde, die jemals einen Emmy in einer Hauptkategorie gewonnen hat. Sono passati 12 anni da quando sono diventata la prima e unica latina a vincere un Emmy in una categoria principale. That is not a point of pride. isso|é|não|um|ponto|de|orgulho eso|es|no|un|punto|de|orgullo das|ist|nicht|ein|Punkt|von|Stolz O|dır|değil|bir|nokta|ın|gurur quello|è|non|un|punto|di|orgoglio Bu bir gurur kaynağı değil. Eso no es un motivo de orgullo. Isso não é um ponto de orgulho. Das ist kein Grund zum Stolz. Questo non è un motivo di orgoglio. That is a point of deep frustration. isso|é|um|ponto|de|profunda|frustração eso|es|un|punto|de|profunda|frustración das|ist|ein|Punkt|von|tief|Frustration O|dır|bir|nokta|-in|derin|hayal kırıklığı quello|è|un|punto|di|profonda|frustrazione Bu derin bir hayal kırıklığı kaynağı. Eso es un motivo de profunda frustración. Isso é um ponto de profunda frustração. Das ist ein Grund für tiefe Frustration. Questo è un motivo di profonda frustrazione. Not because awards prove our worth, but because who we see thriving in the world teaches us how to see ourselves, how to think about our own value, how to dream about our futures. |||||||||||florissant|||||||||||||||||||||| não|porque|prêmios|provam|nosso|valor|mas|porque|quem|nós|vemos|prosperando|em|o|mundo|ensina|nós|como|a|ver|nós mesmos|como|a|pensar|sobre|nosso|próprio|valor|como|a|sonhar|sobre|nossos|futuros no|porque|los premios|prueban|nuestro|valor|sino|porque|quienes|nosotros|vemos|prosperando|en|el|mundo|nos enseña|a nosotros|cómo|a|ver|nosotros mismos|cómo|pensar||sobre|nuestro|propio|valor|cómo|a|soñar|sobre|nuestro|futuros nicht|weil|Auszeichnungen|beweisen|unseren|Wert|sondern|weil|wer|wir|sehen|gedeihen|in|der|Welt|lehrt|uns|wie|zu|sehen|uns selbst|wie|zu|denken|über|unseren|eigenen|Wert|wie|zu|träumen|von|unserer|Zukunft Değil|çünkü|ödüller|kanıtlar|bizim|değerimizi|ama|çünkü|kim|biz|görüyoruz|başarılı|içinde|bu|dünya|öğretir|bize|nasıl|-e|görmek|kendimizi|nasıl|-e|düşünmek|hakkında|bizim|kendi|değerimizi|nasıl|-e|hayal etmek|hakkında|bizim|geleceklerimiz non|perché|premi|dimostrano|il nostro|valore|ma|perché|chi|noi|vediamo|prosperare|nel|il|mondo|insegna|a noi|come|a|vedere|noi stessi|come|a|pensare|a|il nostro|personale|valore|come|a|sognare|a|i nostri|futuri Non pas parce que les prix prouvent notre valeur, mais parce que ceux que nous voyons s'épanouir dans le monde nous apprennent à nous voir nous-mêmes, à réfléchir à notre propre valeur, à rêver à notre avenir. 不是因为奖项证明了我们的价值，而是因为我们看到谁在世界上蒸蒸日上，教会了我们如何看待自己，如何思考自己的价值，如何梦想自己的未来。 Ödüller değerimizi kanıtladığı için değil, dünyada başarılı olanları gördüğümüzde kendimizi nasıl göreceğimizi, kendi değerimiz hakkında nasıl düşüneceğimizi, geleceğimiz hakkında nasıl hayal kuracağımızı öğreniyoruz. No porque los premios prueben nuestro valor, sino porque quienes vemos prosperar en el mundo nos enseñan cómo vernos a nosotros mismos, cómo pensar sobre nuestro propio valor, cómo soñar con nuestro futuro. Não porque prêmios provem nosso valor, mas porque quem vemos prosperando no mundo nos ensina como nos ver, como pensar sobre nosso próprio valor, como sonhar com nossos futuros. Nicht, weil Auszeichnungen unseren Wert beweisen, sondern weil uns die Menschen, die in der Welt gedeihen, lehren, wie wir uns selbst sehen, wie wir über unseren eigenen Wert nachdenken, wie wir von unserer Zukunft träumen. Non perché i premi dimostrino il nostro valore, ma perché chi vediamo prosperare nel mondo ci insegna come vedere noi stessi, come pensare al nostro valore, come sognare i nostri futuri.

And anytime I begin to doubt that, I remember that there was a little girl, living in the Swat Valley of Pakistan. e|sempre que|eu|começo|a|duvidar|disso|eu|lembro|que|havia|era|uma|pequena|menina|vivendo|em|o|Swat|Vale|de|Paquistão y|cualquier momento|yo|empiezo|a|dudar|eso|yo|recuerdo|que|allí|había|una|pequeña|niña|viviendo|en|el|Swat|Valle|de|Pakistán ||||||||||||||||||region in Pakistan||| und|jederzeit|ich|beginne|zu|zweifeln|daran|ich|erinnere|dass|es|gab|ein|kleines|Mädchen|lebend|in|dem|Swat|Tal|von|Pakistan Ve|her zaman|ben|başlar|-e|şüphe|o|ben|hatırlarım|ki|orada|vardı|bir|küçük|kız|yaşayan|-de|o|Swat|Vadisi|-in|Pakistan e|ogni volta che|io|inizio|a|dubitare|di questo|io|ricordo|che|c'era|era|una|piccola|ragazza|che viveva|nella|la|Swat|valle|di|Pakistan 每当我开始怀疑时，我记得有一个小女孩，住在巴基斯坦的斯瓦特河谷。 Ve bu konuda şüphe duymaya başladığım her an, Pakistan'ın Swat Vadisi'nde yaşayan küçük bir kızı hatırlıyorum. Y cada vez que empiezo a dudar de eso, recuerdo que había una niña pequeña, viviendo en el Valle de Swat en Pakistán. E sempre que começo a duvidar disso, lembro que havia uma garotinha, vivendo no Vale do Swat, no Paquistão. Und jedes Mal, wenn ich anfange, daran zu zweifeln, erinnere ich mich an ein kleines Mädchen, das im Swat-Tal in Pakistan lebte. E ogni volta che inizio a dubitare di questo, ricordo che c'era una bambina che viveva nella valle di Swat in Pakistan. And somehow, she got her hands on some DVDs of an American television show in which she saw her own dream of becoming a writer reflected. e|de alguma forma|ela|conseguiu|suas|mãos|em|alguns|DVDs|de|um|americano|televisão|programa|em|que|ela|viu|seu|próprio|sonho|de|tornar-se|um|escritor|refletido y|de alguna manera|ella|consiguió|sus|manos|en|unos|DVDs|de|un|americano|televisión|programa|en|el cual|ella|vio|su|propio|sueño|de|convertirse|en|escritora|reflejado und|irgendwie|sie|bekam|ihre|Hände|an|einige|DVDs|von|einer|amerikanischen|Fernsehsendung|Show|in|der|sie|sah|ihren|eigenen|Traum|von|werden|einer|Schriftstellerin|reflektiert Ve|bir şekilde|o|aldı|onun|elleri|üzerinde|bazı|DVD'ler|-nin|bir|Amerikalı|televizyon|program|-de|hangi|o|gördü|onun|kendi|hayali|-in|olma|bir|yazar|yansıtıldı e|in qualche modo|lei|ha ottenuto|le|mani|su|alcuni|DVD|di|un|americano|televisivo|programma|in|cui|lei|ha visto|il suo|proprio|sogno|di|diventare|un|scrittore|riflesso D'une manière ou d'une autre, elle a mis la main sur des DVD d'une émission de télévision américaine dans laquelle elle a vu se concrétiser son propre rêve de devenir écrivain. Ve bir şekilde, Amerikan televizyon programına ait bazı DVD'lere ulaştı ve burada kendi yazar olma hayalini yansıttığını gördü. Y de alguna manera, consiguió algunos DVDs de un programa de televisión estadounidense en el que vio su propio sueño de convertirse en escritora reflejado. E de alguma forma, ela conseguiu colocar as mãos em alguns DVDs de um programa de televisão americano no qual viu seu próprio sonho de se tornar escritora refletido. Und irgendwie kam sie an einige DVDs einer amerikanischen Fernsehsendung, in der sie ihren eigenen Traum, Schriftstellerin zu werden, widergespiegelt sah. E in qualche modo, è riuscita a mettere le mani su alcuni DVD di un programma televisivo americano in cui ha visto il suo sogno di diventare scrittrice riflesso. In her autobiography, Malala wrote, "I had become interested in journalism after seeing how my own words could make a difference and also from watching the "Ugly Betty" DVDs about life at an American magazine. em|sua|autobiografia|Malala|escreveu|eu|tive|tornado-me|interessada|em|jornalismo|depois de|ver|como|minhas|próprias|palavras|podiam|fazer|uma|diferença|e|também|de|assistir|os|A|Betty|DVDs|sobre|vida|em|uma|americana|revista en|su|autobiografía|Malala|escribió|yo|había|convertido|interesada|en|periodismo|después de|ver|cómo|mis|propias|palabras|podrían|hacer|una|diferencia|y|también|de|ver|los|Ugly|Betty|DVDs|sobre|vida|en|una|americana|revista ||life story|||||||||||||||||||||||||||||||| in|ihrer|Autobiografie|Malala|schrieb|ich|hatte|geworden|interessiert|an|Journalismus|nachdem|gesehen|wie|meine|eigenen|Worte|könnten|machen|einen|Unterschied|und|auch|durch|das Ansehen|der|Ugly|Betty|DVDs|über|Leben|in|einem|amerikanischen|Magazin İçinde|onun|otobiyografi|Malala|yazdı|Ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|olmuş|ilgi duyan|de|gazetecilik|sonra|görmenin|nasıl|benim|kendi|kelimeler|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|yaratmak|bir|fark|ve|ayrıca|den|izlemenin|(belirli artikel)|Çirkin|Betty|DVD'leri|hakkında|yaşam|de|bir|Amerikalı|dergi nella|sua|autobiografia|Malala|ha scritto|io|avevo|diventata|interessata|in|giornalismo|dopo|aver visto|come|le mie|proprie|parole|potevano|fare|una|differenza|e|anche|da|aver guardato|i|Ugly|Betty|DVD|sulla|vita|in|una|americana|rivista Dans son autobiographie, Malala écrit : "Je me suis intéressée au journalisme après avoir constaté que mes propres mots pouvaient faire la différence et après avoir regardé les DVD d'"Ugly Betty" sur la vie dans un magazine américain. Otomatografisinde Malala, "Kendi sözlerimin bir fark yaratabileceğini gördükten sonra gazeteciliğe ilgi duymaya başladım ve ayrıca Amerikan dergisindeki yaşamı anlatan "Ugly Betty" DVD'lerini izlemekten de etkilendim." yazdı. En su autobiografía, Malala escribió: "Me había interesado en el periodismo después de ver cómo mis propias palabras podían hacer una diferencia y también por ver los DVDs de "Ugly Betty" sobre la vida en una revista estadounidense. Em sua autobiografia, Malala escreveu: "Eu me interessei pelo jornalismo depois de ver como minhas próprias palavras poderiam fazer a diferença e também ao assistir os DVDs de "Ugly Betty" sobre a vida em uma revista americana. In ihrer Autobiografie schrieb Malala: "Ich hatte Interesse an Journalismus gefunden, nachdem ich gesehen hatte, wie meine eigenen Worte einen Unterschied machen konnten, und auch durch das Anschauen der "Ugly Betty"-DVDs über das Leben in einem amerikanischen Magazin. Nella sua autobiografia, Malala ha scritto: "Ero diventata interessata al giornalismo dopo aver visto come le mie parole potessero fare la differenza e anche dopo aver guardato i DVD di "Ugly Betty" sulla vita in una rivista americana. " (Applause) applausi " (Alkış) " (Aplausos) " (Aplausos) " (Applaus) " (Applausi) For 17 years of my career, I have witnessed the power our voices have when they can access presence in the culture. por|anos|de|minha|carreira|eu|tenho|testemunhado|o|poder|nossas|vozes|têm|quando|elas|podem|acessar|presença|na|a|cultura por|años|de|mi|carrera|yo|he|sido testigo|el|poder|nuestras|voces|tienen|cuando|ellas|pueden|acceder|presencia|en|la|cultura für|Jahre|meiner|meiner|Karriere|ich|habe|bezeugt|die|Kraft|unserer|Stimmen|haben|wenn|sie|können|Zugang|Präsenz|in|der|Kultur İçin|yıl|ı|benim|kariyeri|Ben|sahip|tanık oldum|ın|gücü|bizim|sesler|sahip|ne zaman|onlar|ı|erişim|varlık|ın|ın|kültür per|anni|della|mia|carriera|io|ho|ho testimoniato|il|potere|delle nostre|voci|hanno|quando|esse|possono|accedere|presenza|nella|la|cultura Kariyerimin 17 yılı boyunca, seslerimizin kültürde varlık bulduğunda sahip olduğu güce tanık oldum. Durante 17 años de mi carrera, he sido testigo del poder que tienen nuestras voces cuando pueden acceder a la presencia en la cultura. Durante 17 anos da minha carreira, testemunhei o poder que nossas vozes têm quando conseguem acessar presença na cultura. In 17 Jahren meiner Karriere habe ich die Kraft unserer Stimmen miterlebt, wenn sie Zugang zur Präsenz in der Kultur haben. Per 17 anni della mia carriera, ho testimoniato il potere che hanno le nostre voci quando possono accedere alla presenza nella cultura. I've seen it. eu tenho|visto|isso yo he|visto|eso ich habe|gesehen|es |gördüm|onu io ho|visto|esso Bunu gördüm. Lo he visto. Eu vi isso. Ich habe es gesehen. L'ho visto. I've lived it, we've all seen it. eu tenho|vivido|isso|nós temos|todos|visto|isso yo he|vivido|eso|nosotros hemos|todos|visto|eso ich habe|gelebt|es|wir haben|alle|gesehen|es Ben|yaşadım|onu|Biz|hepimiz|gördü|onu io ho|vissuto|esso|noi abbiamo|tutti|visto| Bunu yaşadım, hepimiz bunu gördük. Lo he vivido, todos lo hemos visto. Eu vivi isso, todos nós vimos. Ich habe es erlebt, wir haben es alle gesehen. L'ho vissuto, lo abbiamo visto tutti. In entertainment, in politics, in business, in social change. em|entretenimento|em|política|em|negócios|em|social|mudança en|entretenimiento|en|política|en|negocios|en|social|cambio in|Unterhaltung|in|Politik|in|Wirtschaft|in|sozial|Wandel Eğlencede|eğlence|siyasette|siyaset|işte|iş|sosyal|sosyal|değişim in|intrattenimento|in|politica|in|affari|in|sociale|cambiamento Eğlencede, siyasette, iş dünyasında, sosyal değişimde. En el entretenimiento, en la política, en los negocios, en el cambio social. No entretenimento, na política, nos negócios, na mudança social. In der Unterhaltung, in der Politik, im Geschäft, im sozialen Wandel. Nell'intrattenimento, nella politica, negli affari, nel cambiamento sociale. We cannot deny it -- presence creates possibility. nós|não podemos|negar|isso|presença|cria|possibilidade nosotros|no podemos|negar|eso|presencia|crea|posibilidad wir|können nicht|leugnen|es|Präsenz|schafft|Möglichkeit Biz|-amayız|inkar etmek|onu|varlık|yaratır|olasılık noi|non possiamo|negare|esso|presenza|crea|possibilità Bunu inkar edemeyiz -- varlık olasılık yaratır. No podemos negarlo: la presencia crea posibilidad. Não podemos negar -- a presença cria possibilidade. Wir können es nicht leugnen - Präsenz schafft Möglichkeiten. Non possiamo negarlo: la presenza crea possibilità. But for the last 17 years, I've also heard the same excuses for why some of us can access presence in the culture and some of us can't. mas|por|os|últimos|anos|eu tenho|também|ouvido|as|mesmas|desculpas|para|por que|alguns|de|nós|podemos|acessar|presença|na|a|cultura|e|alguns|de|nós|não podemos pero|por|los|últimos|años|he|también|escuchado|las|mismas|excusas|por|qué|algunos|de|nosotros|podemos|acceder|presencia|en|la|cultura|y|algunos|de|nosotros|no pueden aber|für|die|letzten|Jahre|ich habe|auch|gehört|die|gleichen|Ausreden|für|warum|einige|von|uns|können|Zugang|Präsenz|in|der|Kultur|und|einige|von|uns|nicht können Ama|için|belirli|son|yıl|ben|de|duydum|belirli|aynı|bahaneleri|için|neden|bazı|ın|biz|erişebilir|erişim|varlık|içinde|belirli|kültür|ve|bazı|ın|biz|erişemez ma|per|gli|ultimi|anni|io ho|anche|sentito|le|stesse|scuse|per|perché|alcuni|di|noi|possiamo|accedere|presenza|nella|la|cultura|e|alcuni|di|noi|non possiamo Ama son 17 yıldır, bazılarımızın kültürde varlık bulabilmesi ve bazılarımızın bulamaması için aynı bahaneleri de duydum. Pero durante los últimos 17 años, también he escuchado las mismas excusas sobre por qué algunos de nosotros podemos acceder a la presencia en la cultura y algunos de nosotros no. Mas nos últimos 17 anos, também ouvi as mesmas desculpas sobre por que alguns de nós podem acessar a presença na cultura e outros não. Aber in den letzten 17 Jahren habe ich auch die gleichen Ausreden gehört, warum einige von uns Zugang zur Präsenz in der Kultur haben und andere nicht. Ma negli ultimi 17 anni, ho anche sentito le stesse scuse per cui alcuni di noi possono accedere alla presenza nella cultura e alcuni di noi no. Our stories don't have an audience, our experiences won't resonate in the mainstream, our voices are too big a financial risk. nossas|histórias|não|têm|um|público|nossas|experiências|não|ressoarão|na|a|mainstream|nossas|vozes|são|muito|grandes|um|financeiro|risco nuestras|historias|no|tienen|una|audiencia|nuestras|experiencias|no|resonarán|en|el|mainstream|nuestras|voces|son|demasiado|grandes|un|financiero|riesgo unsere|Geschichten|nicht|haben|ein|Publikum|unsere|Erfahrungen|werden nicht|widerhallen|in|dem|Mainstream|unsere|Stimmen|sind|zu|großes|ein|finanzielles|Risiko Bizim|hikayeler|değil|var|bir|izleyici|Bizim|deneyimler|olmayacak|yankılanmak|içinde|ana|akım|Bizim|sesler|(fiil)|çok|büyük|bir|finansal|risk le nostre|storie|non|hanno|un|pubblico|le nostre|esperienze|non|risuoneranno|nel||mainstream|le nostre|voci|sono|troppo|grandi|un|finanziario|rischio Hikayelerimiz bir izleyiciye sahip değil, deneyimlerimiz ana akımda yankı bulmayacak, seslerimiz çok büyük bir finansal risk. Nuestras historias no tienen audiencia, nuestras experiencias no resonarán en el mainstream, nuestras voces son un riesgo financiero demasiado grande. Nossas histórias não têm um público, nossas experiências não vão ressoar no mainstream, nossas vozes são um risco financeiro muito grande. Unsere Geschichten haben kein Publikum, unsere Erfahrungen werden im Mainstream nicht ankommen, unsere Stimmen sind ein zu großes finanzielles Risiko. Le nostre storie non hanno un pubblico, le nostre esperienze non risuoneranno nel mainstream, le nostre voci sono un rischio finanziario troppo grande. Just a few years ago, my agent called to explain to me why I wasn't getting a role in a movie. apenas|um|poucos|anos|atrás|meu|agente|ligou|para|explicar|a|mim|por que|eu|não estava|conseguindo|um|papel|em|um|filme solo|un|pocos|años|atrás|mi|agente|llamó|para|explicar|a|mí|por qué|yo|no estaba|obteniendo|un|papel|en|una|película gerade|ein|paar|Jahre|her|mein|Agent|rief an|um|erklären|mir||warum|ich|nicht war|bekam|eine|Rolle|in|einem|Film Sadece|bir|birkaç|yıl|önce|benim|menajer|aradı|-mek için|açıklamak|-e|bana|neden|ben|değildim|alıyordum|bir|rol|-de|bir|film solo|un|pochi|anni|fa|il mio|agente|ha chiamato|per|spiegare|a|me|perché|io|non ero|ottenendo|un|ruolo|in|un|film Birkaç yıl önce, ajansım beni arayıp neden bir filmde rol alamadığımı açıkladı. Hace apenas unos años, mi agente me llamó para explicarme por qué no estaba obteniendo un papel en una película. Apenas alguns anos atrás, meu agente ligou para me explicar por que eu não estava conseguindo um papel em um filme. Vor ein paar Jahren rief mein Agent an, um mir zu erklären, warum ich keine Rolle in einem Film bekommen habe. Solo pochi anni fa, il mio agente mi ha chiamato per spiegarmi perché non stavo ottenendo un ruolo in un film. He said, "They loved you and they really, really do want to cast diversely, but the movie isn't financeable until they cast the white role first. ||||||||||||||||||dapat dibiayai||||||| ||||||||||||||||||finançable||||||| ele|disse|eles|amaram|você|e|eles|realmente|realmente|fazem|querem|a|escalar|de forma diversificada|mas|o|filme|não está|financiável|até que|eles|escalem|o|branco|papel|primeiro él|dijo|ellos|amaron|a ti|y|ellos|realmente|realmente|sí|quieren|a|seleccionar|de manera diversa|pero|la|película|no está|financiable|hasta que|ellos|seleccionen|el|blanco|papel|primero er|sagte|sie|liebten|dich|und|sie|wirklich|wirklich|tun|wollen|um|besetzen|vielfältig|aber|der|Film|ist nicht|finanzierbar|bis|sie|besetzen|die|weiße|Rolle|zuerst O|dedi|Onlar|sevdi|seni|ve|Onlar|gerçekten|gerçekten|(vurgulamak için)|istiyor|(fiil mastarı eki)|oyuncu seçimi yapmak|çeşitli|ama|(belirtili artikel)|film|değil|finansmanı mümkün|-e kadar|Onlar|seçtiklerinde|(belirtili artikel)|beyaz|rol|önce lui|ha detto|loro|hanno amato|te|e|loro|davvero|davvero|vogliono|vogliono|a|scegliere|in modo diversificato|ma|il|film|non è|finanziabile|fino a quando|loro|scelgono|il|bianco|ruolo|prima Il m'a dit : "Ils t'ont aimé et ils veulent vraiment, vraiment, faire une distribution diversifiée, mais le film n'est pas finançable tant qu'ils n'ont pas distribué le rôle blanc en premier. Dedi ki, "Seni çok sevdiler ve gerçekten, gerçekten çeşitli bir kadro oluşturmak istiyorlar, ama film, önce beyaz rolü seçene kadar finansman sağlanamaz. Dijo: "Les encantaste y realmente, realmente quieren hacer un casting diverso, pero la película no es financiable hasta que primero elijan el papel blanco." Ele disse: "Eles adoraram você e realmente, realmente querem escalar de forma diversificada, mas o filme não é financiável até que eles escalem o papel branco primeiro." Er sagte: "Sie haben dich geliebt und sie wollen wirklich, wirklich divers besetzen, aber der Film ist nicht finanzierbar, bis sie die weiße Rolle zuerst besetzen." Ha detto: "Ti adorano e vogliono davvero, davvero fare un casting diversificato, ma il film non è finanziabile finché non assegnano prima il ruolo bianco." " He delivered the message with a broken heart and with a tone that communicated, "I understand how messed up this is. ele|entregou|a|mensagem|com|um|quebrado|coração|e|com|um|tom|que|comunicou|eu|entendo|como|bagunçado|para cima|isso|é él|entregó|el|mensaje|con|un|roto|corazón|y|con|un|tono|que|comunicó|yo|entiendo|cómo|desordenado|arriba|esto|es er|überbrachte|die|Nachricht|mit|einem|gebrochenen|Herzen|und|mit|einem|Ton|der|kommunizierte|ich|verstehe|wie|durcheinander|durcheinander|das|ist O|iletti|belirli|mesajı|ile|bir|kırık|kalp|ve|ile|bir|ton|ki|iletti|ben|anlıyorum|ne kadar|karışık|bozuk|bu|dır lui|ha consegnato|il|messaggio|con|un|rotto|cuore|e|con|un|tono|che|comunicava|io|capisco|quanto|rovinato|su|questo|è "Il a délivré son message le cœur brisé et sur un ton qui disait : "Je comprends à quel point c'est le bordel. " Mesajı kırık bir kalple ve "Bunun ne kadar kötü olduğunu anlıyorum" diyen bir tonla iletti. " Él entregó el mensaje con el corazón roto y con un tono que comunicaba, "Entiendo lo mal que está esto. " Ele entregou a mensagem com o coração partido e com um tom que comunicava: "Eu entendo o quão confuso isso é. " Er überbrachte die Nachricht mit gebrochenem Herzen und mit einem Ton, der kommunizierte: "Ich verstehe, wie durcheinander das ist. " Ha consegnato il messaggio con il cuore spezzato e con un tono che comunicava: "Capisco quanto sia complicato tutto questo. " But nonetheless, just like hundreds of times before, I felt the tears roll down my face. mas|no entanto|apenas|como|centenas|de|vezes|antes|eu|senti|as|lágrimas|rolarem|para baixo|meu|rosto pero|no obstante|justo|como|cientos|de|veces|antes|yo|sentí|las|lágrimas|rodar|abajo|mi|cara aber|dennoch|gerade|wie|Hunderte|von|Malen|zuvor|ich|fühlte|die|Tränen|rollen|hinunter|mein|Gesicht Ama|yine de|tam|gibi|yüzlerce|kadar|kez|önce|Ben|hissettim|o|gözyaşları|akmak|aşağı|benim|yüzüm ma|nondimeno|solo|come|centinaia|di|volte|prima|io|ho sentito|le|lacrime|rotolare|giù|il mio|viso " Ama yine de, daha önce yüzlerce kez olduğu gibi, gözyaşlarımın yüzümden süzüldüğünü hissettim. " Pero, no obstante, al igual que cientos de veces antes, sentí las lágrimas rodar por mi cara. " Mas, no entanto, assim como centenas de vezes antes, senti as lágrimas rolarem pelo meu rosto. " Aber dennoch, genau wie hunderte Male zuvor, fühlte ich die Tränen über mein Gesicht rollen. " Ma nonostante ciò, proprio come centinaia di volte prima, ho sentito le lacrime scorrere sul mio viso. And the pang of rejection rise up in me and then the voice of shame scolding me, "You are a grown woman, stop crying over a job. ||une douleur||rejet|||||||||||réprimant||||||||||| e|a|dor|de|rejeição|subir|para cima|em|mim|e|então|a|voz|de|vergonha|repreendendo|a mim|você|é|uma|adulta|mulher|pare|de chorar|por|um|emprego y|el|punzada|de|rechazo|sube|arriba|en|mí|y|entonces|la|voz|de|vergüenza|reprendiendo|me|tú|eres|una|adulta|mujer|para|llorar|por|un|trabajo ||sharp emotional pain|||||||||||||||||||||||| und|der|Schmerz|der|Ablehnung|steigt|empor|in|mir|und|dann|die|Stimme|der|Scham|schimpfend|mich|du|bist|eine|erwachsene|Frau|hör auf|weinen|über|einen|Job Ve|(belirtici artikel)|acı|(ilgi edatı)|reddedilme|yükselmek|yukarı|içinde|beni|ve|sonra|(belirtici artikel)|ses|(ilgi edatı)|utanç|azarlama|beni|Sen|(fiil)|(belirtici artikel)|yetişkin|kadın|dur|ağlamak|(üzerine)|(belirtici artikel)|iş e|il|dolore|di|rifiuto|è salito|su|in|me|e|poi|la|voce|di|vergogna|che rimproverava|me|tu|sei|una|adulta|donna|smettila|di piangere|per|un|lavoro J'ai senti monter en moi la douleur du rejet, puis la voix de la honte qui m'a grondée : "Tu es une adulte, arrête de pleurer pour un travail. Ve reddedilmenin acısı içimde yükseldi ve sonra utanç sesi beni azarladı, "Sen yetişkin bir kadınsın, bir iş için ağlamayı bırak. Y el dolor del rechazo surgir en mí y luego la voz de la vergüenza reprendiendo, "Eres una mujer adulta, deja de llorar por un trabajo. E a dor da rejeição subir em mim e então a voz da vergonha me repreendendo: "Você é uma mulher adulta, pare de chorar por um emprego. Und der Schmerz der Ablehnung stieg in mir auf und dann die Stimme der Scham, die mich tadelte: "Du bist eine erwachsene Frau, hör auf, wegen eines Jobs zu weinen. E il dolore del rifiuto sorgere in me e poi la voce della vergogna che mi rimproverava: "Sei una donna adulta, smettila di piangere per un lavoro. " I went through this process for years of accepting the failure as my own and then feeling deep shame that I couldn't overcome the obstacles. ||||||||||||||||||||||||les obstacles eu|fui|por|este|processo|por|anos|de|aceitar|o|fracasso|como|meu|próprio|e|então|sentindo|profunda|vergonha|que|eu|não consegui|superar|os|obstáculos yo|pasé|por|este|proceso|por|años|de|aceptando|el|fracaso|como|mi|propio|y|entonces|sintiendo|profunda|vergüenza|que|yo|no pude|superar|los|obstáculos ich|ging|durch|diesen|Prozess|für|Jahre|von|Akzeptieren|den|Misserfolg|als|meinen|eigenen|und|dann|Fühlen|tief|Scham|dass|ich|konnte nicht|überwinden|die|Hindernisse Ben|gitti|bu süreçten|bu|süreç|boyunca|yıllar|ın|kabul|ı|başarısızlık|olarak|benim|kendi|ve|sonra|hissetmek|derin|utanç|ki|Ben|ılamadım|aşmak|ı|engeller io|sono andata|attraverso|questo|processo|per|anni|di|accettare|il|fallimento|come|mio|proprio|e|poi|sentire|profonda|vergogna|che|io|non potevo|superare|gli|ostacoli " Yıllarca bu süreci geçirdim, başarısızlığı kendime kabul ettim ve engelleri aşamadığım için derin bir utanç hissettim. " Pasé por este proceso durante años aceptando el fracaso como mío y luego sintiendo una profunda vergüenza por no poder superar los obstáculos. " Passei por esse processo durante anos, aceitando o fracasso como meu e sentindo uma profunda vergonha por não conseguir superar os obstáculos. " Ich durchlief diesen Prozess jahrelang, akzeptierte das Versagen als mein eigenes und fühlte dann tiefen Scham, dass ich die Hindernisse nicht überwinden konnte. " Ho attraversato questo processo per anni, accettando il fallimento come mio e poi provando una profonda vergogna per non essere riuscita a superare gli ostacoli. But this time, I heard a new voice. mas|esta|vez|eu|ouvi|uma|nova|voz pero|esta|vez|yo|escuché|una|nueva|voz aber|diese|Mal|ich|hörte|eine|neue|Stimme Ama|bu|sefer|ben|duydum|bir|yeni|ses ma|questa|volta|io|ho sentito|una|nuova|voce Ama bu sefer yeni bir ses duydum. Pero esta vez, escuché una nueva voz. Mas desta vez, eu ouvi uma nova voz. Aber dieses Mal hörte ich eine neue Stimme. Ma questa volta, ho sentito una nuova voce. A voice that said, "I'm tired. uma|voz|que|disse|estou|cansado una|voz|que|dijo|yo estoy|cansado eine|Stimme|die|sagte|ich bin|müde Bir|ses|ki|dedi|Ben|yorgunum una|voce|che|disse|io sono|stanco Bir ses dedi ki, "Yorgunum. Una voz que dijo: "Estoy cansado. Uma voz que disse: "Estou cansado. Eine Stimme, die sagte: "Ich bin müde. Una voce che ha detto: "Sono stanco. I've had enough. eu tenho|tido|o suficiente he|tenido|suficiente ich habe|genug gehabt|genug Benim|sahip|yeterince io ho|avuto|abbastanza Yeterince dayandım. He tenido suficiente. Eu já tive o suficiente. Ich habe genug. Ne ho avuto abbastanza. " A voice that understood my tears and my pain were not about losing a job. uma|voz|que|entendeu|minhas|lágrimas|e|minha|dor|eram|não|sobre|perder|um|emprego una|voz|que|entendió|mis|lágrimas|y|mi|dolor|estaban|no|sobre|perder|un|trabajo eine|Stimme|die|verstand|meine|Tränen|und|meinen|Schmerz|waren|nicht|über|Verlust|einen|Job Bir|ses|ki|anladı|benim|gözyaşlarım|ve|benim|acım|değildi|değil|hakkında|kaybetme|bir|iş una|voce|che|capì|le mie|lacrime|e|il mio|dolore|erano|non|riguardo a|perdere|un|lavoro " Bir ses, gözyaşlarımın ve acımın işimi kaybetmekle ilgili olmadığını anladı. " Una voz que entendía que mis lágrimas y mi dolor no eran por perder un trabajo. " Uma voz que entendia que minhas lágrimas e minha dor não eram sobre perder um emprego. " Eine Stimme, die verstand, dass meine Tränen und mein Schmerz nicht mit dem Verlust eines Jobs zu tun hatten. " Una voce che capiva che le mie lacrime e il mio dolore non riguardavano la perdita di un lavoro. They were about what was actually being said about me. eles|estavam|sobre|o que|era|realmente|sendo|dito|sobre|mim Ellos|estaban|acerca de|lo que|estaba|realmente|siendo|dicho|sobre|mí sie|waren|über|was|war|tatsächlich|gesagt|gesagt|über|mich Onlar|dı|hakkında|ne|idi|aslında|olan|söylenen|hakkında|bana essi|erano|circa|cosa|era|realmente|venendo|detto|su|di me Benim hakkımda gerçekten ne söylendiğiyle ilgiliydiler. Se trataba de lo que realmente se decía sobre mí. Eles estavam sobre o que realmente estava sendo dito sobre mim. Es ging darum, was tatsächlich über mich gesagt wurde. Parlavano di ciò che si diceva realmente su di me. What had been said about me my whole life by executives and producers and directors and writers and agents and managers and teachers and friends and family. o que|tinha|sido|dito|sobre|mim|minha|toda|vida|por|executivos|e|produtores|e|diretores|e|escritores|e|agentes|e|gerentes|e|professores|e|amigos|e|família lo que|había|sido|dicho|sobre|mí|mi|toda|vida|por|ejecutivos|y|productores|y|directores|y|escritores|y|agentes|y|gerentes|y|maestros|y|amigos|y|familia ||||||||||business leaders||film industry professionals|||||||||||||| was|hatte|gewesen|gesagt|über|mich|mein|ganzes|Leben|von|Führungskräften|und|Produzenten|und|Regisseuren|und|Schriftstellern|und|Agenten|und|Managern|und|Lehrern|und|Freunden|und|Familie Ne|geçmişte|olmuş|söylenmiş|hakkında|bana|benim|tüm|hayatım|tarafından|yöneticiler|ve|yapımcılar|ve|yönetmenler|ve|yazarlar|ve|ajanlar|ve|menajerler|ve|öğretmenler|ve|arkadaşlar|ve|aile cosa|era|stato|detto|su|di me|tutta|vita||da|dirigenti|e|produttori|e|registi|e|scrittori|e|agenti|e|manager|e|insegnanti|e|amici|e|famiglia Ce qui a été dit sur moi toute ma vie par des cadres, des producteurs, des réalisateurs, des écrivains, des agents, des managers, des professeurs, des amis et des membres de ma famille. Hayatım boyunca yöneticiler, yapımcılar, yönetmenler, yazarlar, ajanlar, menajerler, öğretmenler, arkadaşlar ve ailem tarafından benim hakkımda söylenenler. Lo que se había dicho sobre mí toda mi vida por ejecutivos, productores, directores, escritores, agentes, gerentes, maestros, amigos y familiares. O que tinha sido dito sobre mim a minha vida toda por executivos, produtores, diretores, escritores, agentes, gerentes, professores, amigos e familiares. Was mein ganzes Leben lang von Führungskräften, Produzenten, Regisseuren, Schriftstellern, Agenten, Managern, Lehrern, Freunden und Familie über mich gesagt wurde. Ciò che era stato detto su di me per tutta la vita da dirigenti, produttori, registi, scrittori, agenti, manager, insegnanti, amici e familiari. That I was a person of less value. que|eu|era|uma|pessoa|de|menos|valor eso|yo|era|un|persona|de|menos|valor dass|ich|war|ein|Person|von|weniger|Wert O|Ben|dı|bir|insan|ın|daha az|değer che|io|ero|una|persona|di|meno|valore Benim daha az değerli bir insan olduğum. Que yo era una persona de menos valor. Que eu era uma pessoa de menos valor. Dass ich eine Person von geringerer Wertigkeit war. Che ero una persona di minor valore.

I thought sunscreen and straightening irons would bring about change in this deeply entrenched value system. ||crème solaire||fer à lisser|fers à lisser|||||||||| eu|pensava|protetor solar|e|alisadores|de cabelo|iria|trazer|sobre|mudança|em|este|profundamente|enraizado|valor|sistema yo|pensé|bloqueador|y|alisadores|planchas|verbo auxiliar condicional|traerían|acerca de|cambio|en|este|profundamente|arraigado|valor|sistema |||||hair straighteners|||||||||| ich|dachte|Sonnencreme|und|Glätten|Eisen|würden|bringen|über|Veränderung|in|diesem|tief|verankerten|Wertesystem|System Ben|düşündüm|güneş kremi|ve|düzleştirme|demirler|-ecekti|getirmek|hakkında|değişiklik|içinde|bu|derinlemesine|kökleşmiş|değer|sistem io|pensavo|crema solare|e|stiratura|ferri|avrebbero|portato|circa|cambiamento|in|questo|profondamente|radicato|sistema|valore Je pensais que la crème solaire et les fers à lisser allaient faire évoluer ce système de valeurs profondément ancré. Güneş kremi ve düzleştirici demirlerin bu derin köklü değer sisteminde değişim yaratacağını düşündüm. Pensé que el protector solar y las planchas para el cabello provocarían un cambio en este sistema de valores profundamente arraigado. Eu pensei que protetor solar e chapinhas trariam mudança nesse sistema de valores profundamente enraizado. Ich dachte, Sonnencreme und Glätteisen würden Veränderungen in diesem tief verwurzelten Wertesystem herbeiführen. Pensavo che la crema solare e le piastra per capelli avrebbero portato un cambiamento in questo sistema di valori profondamente radicato. But what I realized in that moment was that I was never actually asking the system to change. mas|o que|eu|percebi|em|que|momento|foi|que|eu|estava|nunca|realmente|pedindo|o|sistema|a|mudar pero|lo que|yo|me di cuenta|en|ese|momento|fue|que|yo|estaba|nunca|en realidad|pidiendo|el|sistema|a|cambiar aber|was|ich|erkannte|in|diesem|Moment|war|dass|ich|nie|nie|tatsächlich|fragte|das|System|zu|ändern Ama|ne|ben|fark ettim|o|o||dı||||asla|aslında|sormak|o|sistem|için|değişmesini ma|cosa|io|realizzai|in|quel|momento|era|che|io|ero|mai|realmente|chiedendo|al|sistema|di|cambiare Ama o anda fark ettiğim şey, sistemden aslında değişmesini istemediğimdi. Pero lo que me di cuenta en ese momento fue que nunca estaba pidiendo al sistema que cambiara. Mas o que percebi naquele momento foi que eu nunca estava realmente pedindo para o sistema mudar. Aber was mir in diesem Moment klar wurde, war, dass ich das System nie tatsächlich gebeten hatte, sich zu ändern. Ma ciò che ho realizzato in quel momento è che non stavo mai chiedendo al sistema di cambiare. I was asking it to let me in, and those aren't the same thing. eu|estava|pedindo|isso|a|deixar|me|entrar|e|isso|não são|as|mesmas|coisas yo|estaba|pidiendo|eso|a|dejar|me|entrar|y|esos|no son|las|mismas|cosas ich|war|fragte|es|zu|lassen|mich|hinein|und|das|sind nicht|die|gleiche|Sache Ben|||ona||||izin vermesi|ve|onlar|değil|aynı|aynı|şey io|ero|chiedendo|esso|di|far|mi|entrare|e|quelle|non sono|le|stesse|cose Ona içeri girmemi istemiştim ve bunlar aynı şey değil. Estaba pidiendo que me dejara entrar, y esas no son la misma cosa. Eu estava pedindo para ele me deixar entrar, e essas não são a mesma coisa. Ich bat es, mich hereinzulassen, und das sind nicht dieselben Dinge. Stavo chiedendo di farmi entrare, e queste non sono la stessa cosa. I couldn't change what a system believed about me, while I believed what the system believed about me. eu|não podia|mudar|o que|um|sistema|acreditava|sobre|mim|enquanto|eu|acreditava|o que|o|sistema|acreditava|sobre|mim yo|no podía|cambiar|lo que|un|sistema|creía|sobre|mí|mientras|yo|creía|lo que|el|sistema|creía|sobre|mí ich|konnte nicht|ändern|was|ein|System|glaubte|über|mich|während|ich|glaubte|was|das|System|glaubte|über|mich Ben|değiştiremedim|değiştirmek|ne|bir|sistem|inandı|hakkında|bana|iken|Ben|inandım|ne|o|sistem|inandı|hakkında|bana io|non potevo|cambiare|ciò che|un|sistema|credeva|su|di me|mentre|io|credevo|ciò che|il|sistema|credeva|su|di me Je ne pouvais pas changer ce qu'un système croyait à mon sujet, alors que je croyais ce que le système croyait à mon sujet. Bir sistemin benim hakkımda ne düşündüğünü değiştiremezken, ben de sistemin benim hakkımda ne düşündüğüne inanıyordum. No podía cambiar lo que un sistema creía sobre mí, mientras creía lo que el sistema creía sobre mí. Eu não podia mudar o que um sistema acreditava sobre mim, enquanto eu acreditava no que o sistema acreditava sobre mim. Ich konnte nicht ändern, was ein System über mich glaubte, während ich das glaubte, was das System über mich glaubte. Non potevo cambiare ciò che un sistema credeva su di me, mentre io credevo ciò che il sistema credeva su di me. And I did. e|eu|fiz y|yo|hice und|ich|tat Ve|ben|yaptım e|io|feci Ve inandım. Y lo hice. E eu fiz. Und das tat ich. E l'ho fatto. I, like everyone around me, believed that it wasn't possible for me to exist in my dream as I was. eu|como|todos|ao redor de|mim|acreditei|que|isso|não era|possível|para|mim|a|existir|em|meu|sonho|como|eu|estava yo|como|todos|alrededor|mí|creía|que|eso|no|posible|para|mí|a|existir|en|mi|sueño|como|yo|estaba ich|wie|jeder|um|mich|glaubte|dass|es|nicht war|möglich|für|mich|zu|existieren|in|meinem|Traum|wie|ich|war Ben|gibi|herkes|etrafımda|bana|inandı|ki|onun|değildi|mümkün|için|benim|-e|var olmak|içinde|benim|hayal|olarak|Ben|olduğum io|come|tutti|intorno|a me|credevo|che|non|non era|possibile|per|me|a|esistere|in|mio|sogno|come|io|ero Comme tout le monde autour de moi, j'ai cru qu'il n'était pas possible d'exister dans mon rêve tel que j'étais. Ben, etrafımdaki herkes gibi, rüyamda olduğum gibi var olmamın mümkün olmadığını düşündüm. Yo, como todos a mi alrededor, creía que no era posible que existiera en mi sueño tal como era. Eu, como todos ao meu redor, acreditava que não era possível eu existir no meu sonho como eu era. Ich, wie alle um mich herum, glaubte, dass es unmöglich war, dass ich so existiere, wie ich es in meinem Traum tat. Io, come tutti quelli intorno a me, credevo che non fosse possibile per me esistere nel mio sogno così come ero. And I went about trying to make myself invisible. e|eu|fui|a|tentar|a|fazer|eu mesmo|invisível y|yo|fui|acerca|tratando|de|hacer|mí mismo|invisible und|ich|ging|daran|zu versuchen|zu|machen|mich|unsichtbar Ve|ben|gitti|etrafında|kendimi|-e|yapmak|kendimi|görünmez e|io|andai|a|cercare|a|rendere|me stesso|invisibile Ve kendimi görünmez yapmaya çalışarak geçtim. Y traté de hacerme invisible. E eu fui tentando me tornar invisível. Und ich versuchte, mich unsichtbar zu machen. E ho cercato di rendermi invisibile. What this revealed to me was that it is possible to be the person who genuinely wants to see change while also being the person whose actions keep things the way they are. o que|isso|revelou|a|mim|foi|que|isso|é|possível|a|ser|a|pessoa|que|genuinamente|quer|a|ver|mudança|enquanto|também|sendo|a|pessoa|cujas|ações|mantêm|as coisas|como|maneira|elas|são lo que|esto|reveló|a|mí|fue|que|eso|es|posible|a|ser|la|persona|que|genuinamente|quiere|a|ver|cambio|mientras|también|siendo|la|persona|cuyas|acciones|mantienen|las cosas|de|manera|ellas|están was|dies|offenbarte|mir||war|dass|es|ist|möglich|zu|sein|die|Person|die|wirklich|will|zu|sehen|Veränderung|während|auch|zu sein|die|Person|deren|Handlungen|erhalten|Dinge|die|Art|sie|sind Ne|bu|ortaya çıkardı|bana|bana|dı|ki|o|dır|mümkün|için|olmak|o|kişi|ki|gerçekten|ister|için|görmek|değişim|iken|ayrıca|olmak|o|kişi|kimin|eylemleri|tutar|şeyleri|o|şekilde|onların|olduğu ciò che|questo|rivelò|a|me|era|che|è||possibile|a|essere|la|persona|che|genuinamente|vuole|a|vedere|cambiamento|mentre|anche|essendo|la|persona|le cui|azioni|mantengono|le cose|come|modo|sono| Ce que cela m'a révélé, c'est qu'il est possible d'être la personne qui souhaite sincèrement le changement tout en étant la personne dont les actions maintiennent les choses telles qu'elles sont. Bana gösterdiği şey, gerçekten değişim görmek isteyen kişi olmanın mümkün olduğu, aynı zamanda eylemlerinin her şeyi olduğu gibi tutan kişi olmanın da mümkün olduğuydu. Lo que esto me reveló fue que es posible ser la persona que realmente quiere ver un cambio mientras también se es la persona cuyas acciones mantienen las cosas como están. O que isso me revelou foi que é possível ser a pessoa que realmente quer ver a mudança enquanto também é a pessoa cujas ações mantêm as coisas como estão. Was mir das offenbarte, war, dass es möglich ist, die Person zu sein, die wirklich Veränderung sehen möchte, während man gleichzeitig die Person ist, deren Handlungen die Dinge so belassen, wie sie sind. Ciò che questo mi ha rivelato è che è possibile essere la persona che desidera sinceramente vedere un cambiamento, mentre si è anche la persona le cui azioni mantengono le cose come sono. And what it's led me to believe is that change isn't going to come by identifying the good guys and the bad guys. e|o que|isso|levou|mim|a|acreditar|é|que|mudança|não é|vai|a|vir|por|identificar|os|bons|caras|e|os|maus|caras y|lo que|eso es|ha llevado|mí|a|creer|es|que|el cambio|no|va|a|venir|por|identificar|a|buenos|chicos|y|los|malos|chicos und|was|es ist|führte|mich|zu|glauben|ist|dass|Veränderung|nicht ist|wird|zu|kommen|durch|Identifizieren|die|guten|Leute|und|die|schlechten|Leute Ve|ne|o|götürdü|beni|in|inanmaya|olduğunu|ki|değişim|değil|gideceği|in|gelmeye|tarafından|tanımlamakla|iyi|iyi|insanlar|ve|kötü|kötü|insanlar e|ciò che|è|portato|me|a|credere|è|che|cambiamento|non è|in arrivo|a|venire|identificando|identificando|i|buoni|ragazzi|e|i|cattivi|ragazzi Ce qui m'a amené à penser que le changement ne se fera pas en identifiant les bons et les méchants. Ve beni inandırdığı şey, değişimin iyi adamları ve kötü adamları tanımlayarak gelmeyeceğidir. Y lo que me ha llevado a creer es que el cambio no vendrá identificando a los buenos y a los malos. E o que isso me levou a acreditar é que a mudança não vai acontecer identificando os mocinhos e os bandidos. Und was es mich glauben ließ, ist, dass Veränderung nicht dadurch kommen wird, dass man die Guten und die Bösen identifiziert. E ciò che mi ha portato a credere è che il cambiamento non arriverà identificando i buoni e i cattivi. That conversation lets us all off the hook. aquela|conversa|deixa|nós|todos|livres|da|armadilha esa|conversación|libera|a nosotros|todos|de|el|gancho diese|Gespräch|lässt|uns|alle|von|dem|Haken O|konuşma|serbest bırakıyor|bizi|hepimizi|sorumluluktan|o|tuzak quella|conversazione|ci lascia|tutti||fuori|dal|guaio Cette conversation nous libère tous de nos responsabilités. O konuşma hepimizi kurtarıyor. Esa conversación nos libera a todos. Essa conversa nos isenta de responsabilidade. Dieses Gespräch entlastet uns alle. Quella conversazione ci libera tutti. Because most of us are neither one of those. porque|a maioria|de|nós|somos|nem|um|de|aqueles porque|la mayoría|de|nosotros|somos|ni|uno|de|esos weil|die meisten|von|uns|sind|weder|einer|von|denen Çünkü|çoğu|-den|bizi|-dir|ne|biri|-den|o perché|la maggior parte|di|noi|sono|né|uno|di|quelli Çünkü çoğumuz ne onlardan biriyiz. Porque la mayoría de nosotros no somos ninguno de esos. Porque a maioria de nós não é nenhum dos dois. Denn die meisten von uns sind weder das eine noch das andere. Perché la maggior parte di noi non è né l'uno né l'altro.

Change will come when each of us has the courage to question our own fundamental values and beliefs. mudança|verbo auxiliar futuro|virá|quando|cada|de|nós|tem|a|coragem|de|questionar|nossos|próprios|fundamentais|valores|e|crenças cambio|verbo auxiliar futuro|vendrá|cuando|cada|de|nosotros|tiene|el|coraje|a|cuestionar|nuestros|propios|fundamentales|valores|y|creencias Veränderung|wird|kommen|wenn|jeder|von|uns|hat|den|Mut|zu|hinterfragen|unsere|eigenen|grundlegenden|Werte|und|Überzeugungen Değişim|-ecek|gelecek|ne zaman|her|-in|bizi|sahip|-e|cesaret|-e|sorgulamaya|bizim|kendi|temel|değerler|ve|inançlar il cambiamento|verbo ausiliare futuro|verrà|quando|ognuno|di|noi|ha|il|coraggio|di|mettere in discussione|i nostri|propri|fondamentali|valori|e|credenze Değişim, her birimizin kendi temel değerlerini ve inançlarını sorgulama cesaretine sahip olduğu zaman gelecektir. El cambio llegará cuando cada uno de nosotros tenga el valor de cuestionar nuestros propios valores y creencias fundamentales. A mudança virá quando cada um de nós tiver a coragem de questionar nossos próprios valores e crenças fundamentais. Veränderung wird kommen, wenn jeder von uns den Mut hat, unsere eigenen grundlegenden Werte und Überzeugungen zu hinterfragen. Il cambiamento arriverà quando ognuno di noi avrà il coraggio di mettere in discussione i propri valori e credenze fondamentali. And then see to it that our actions lead to our best intentions. e|então|veja|para|isso|que|nossas|ações|levem|a|nossas|melhores|intenções y|entonces|ve|a|eso|que|nuestras|acciones|lleven|a|nuestras|mejores|intenciones und|dann|sieh|zu|dass||unsere|Handlungen|führen|zu|unseren|besten|Absichten Ve|sonra|gör|-e|onu|ki|bizim|eylemler|yönlendirir|-e|bizim|en iyi|niyetler e|poi|assicurati|di|che|che|le nostre|azioni|portino|alle|le nostre|migliori|intenzioni Ve sonra, eylemlerimizin en iyi niyetlerimize yol açmasını sağlamak. Y luego asegurarnos de que nuestras acciones conduzcan a nuestras mejores intenciones. E então garantir que nossas ações levem às nossas melhores intenções. Und dann sicherstellen, dass unsere Handlungen zu unseren besten Absichten führen. E poi assicurarsi che le nostre azioni portino alle nostre migliori intenzioni. I am just one of millions of people who have been told that in order to fulfill my dreams, in order to contribute my talents to the world I have to resist the truth of who I am. eu|sou|apenas|um|de|milhões|de|pessoas|que|têm|sido|dito|que|para|que|a|realizar|meus|sonhos|para|que|a|contribuir|meus|talentos|para|o|mundo|eu|tenho|que|resistir|a|verdade|de|quem|eu|sou yo|estoy|solo|uno|de|millones|de|personas|que|han|sido|dicho|que|en|orden|a|cumplir|mis|sueños|en|orden|a|contribuir|mis|talentos|a|el|mundo|yo|tengo|que|resistir|la|verdad|de|quien|yo|soy ich|bin|gerade|einer|von|Millionen|von|Menschen|die|haben|gewesen|gesagt|dass|um|damit|zu|erfüllen|meine|Träume|um|damit|zu|beitragen|meine|Talente|zur|Welt||ich|habe|zu|widerstehen|der|Wahrheit|über|wer|ich|bin Ben|-im|sadece|bir|-den|milyonlarca|-den|insan|ki|sahip|-miş|söylenmiş|ki|-de|amacıyla|-mek|gerçekleştirmek|benim|hayallerimi|-de|amacıyla|-mek|katkıda bulunmak|benim|yeteneklerimi|-e|-ı|dünya|Ben|sahip|-mek|direnmek|-e|gerçek|-in|kim|Ben|-im io|sono|solo|uno|di|milioni|di|persone|che|hanno|stato|detto|che|per|ordine|a|realizzare|i miei|sogni|per|ordine|a|contribuire|i miei|talenti|al|la||io|||||||||sono Ben, hayallerimi gerçekleştirmek ve yeteneklerimi dünyaya katkıda bulunmak için kim olduğumun gerçeğine karşı koymam gerektiği söylenen milyonlarca insandan sadece biriyim. Soy solo una de millones de personas a las que se les ha dicho que para cumplir mis sueños, para contribuir con mis talentos al mundo, tengo que resistir la verdad de quién soy. Eu sou apenas uma entre milhões de pessoas que foram informadas de que, para realizar meus sonhos, para contribuir com meus talentos para o mundo, eu tenho que resistir à verdade de quem eu sou. Ich bin nur einer von Millionen von Menschen, die gesagt bekommen haben, dass ich, um meine Träume zu verwirklichen und um meine Talente in die Welt einzubringen, die Wahrheit darüber, wer ich bin, ablehnen muss. Sono solo una delle milioni di persone a cui è stato detto che per realizzare i miei sogni, per contribuire con i miei talenti al mondo, devo resistere alla verità di chi sono. I for one, am ready to stop resisting and to start existing as my full and authentic self. eu|para|um|estou|pronto|a|parar|resistir|e|a|começar|existir|como|meu|pleno|e|autêntico|eu yo|por|uno|estoy|listo|a|parar|resistir|y|a|empezar|existiendo|como|mi|completo|y|auténtico|yo mismo ich|für|einen|bin|bereit|zu|aufhören|widerstehen|und|zu|anfangen|existieren|als|mein|volles|und|authentisches|Selbst Ben|için|bir|(ben)|hazır|(fiil)|durmaya|direnmeye|ve|(fiil)|başlamaya|var olmaya|olarak|benim|tam|ve|otantik|benlik io|per|uno|sono|pronto|a|smettere|di resistere|e|a|iniziare|a esistere|come|il mio|intero|e|autentico|io Ben, karşı koymayı bırakmaya ve tam ve otantik benliğim olarak var olmaya hazırım. Yo, por mi parte, estoy lista para dejar de resistir y comenzar a existir como mi yo completo y auténtico. Eu, por um lado, estou pronta para parar de resistir e começar a existir como meu eu completo e autêntico. Ich für meinen Teil bin bereit, aufzuhören, mich zu widersetzen, und zu beginnen, als mein volles und authentisches Selbst zu existieren. Io, per esempio, sono pronta a smettere di resistere e a iniziare a esistere come il mio io pieno e autentico.

If I could go back and say anything to that nine-year-old, dancing in the den, dreaming her dreams, I would say, my identity is not my obstacle. se|eu|pudesse|voltar|atrás|e|dizer|qualquer coisa|para|aquela||||dançando|em|a|sala|sonhando|seus|sonhos|eu|verbo auxiliar condicional|diria|minha|identidade|é|não|meu|obstáculo si|yo|pudiera|regresar|atrás|y|decir|algo|a|esa||||bailando|en|el|sala|soñando|sus|sueños|yo|verbo auxiliar condicional|diría|mi|identidad|es|no|mi|obstáculo wenn|ich|könnte|gehen|zurück|und|sagen|irgendetwas|zu|diesem||||tanzend|in|dem|Wohnzimmer|träumend|ihre|Träume|ich|würde|sagen|meine|Identität|ist|nicht|mein|Hindernis Eğer|ben|-ebilseydim|gitmek|geri|ve|söylemek|herhangi bir şey|-e|o||||dans eden|-de|o|oturma odası|hayal eden|onun|hayalleri|ben|-ardım|söylerdim|benim|kimliğim|-dir|değil|benim|engelim se|io|potessi|tornare|indietro|e|dire|qualsiasi cosa|a|quel||||ballando|in|il|soggiorno|sognando|i suoi|sogni|io|condizionale|direi|la mia|identità|è|non|il mio|ostacolo Eğer geri dönüp o dokuz yaşındaki kıza, oturma odasında dans eden, hayallerini kuran kıza bir şey söyleyebilseydim, kimliğimin engelim olmadığını söylerdim. Si pudiera volver atrás y decirle algo a esa niña de nueve años, bailando en la sala, soñando sus sueños, le diría: mi identidad no es mi obstáculo. Se eu pudesse voltar e dizer algo àquela menina de nove anos, dançando na sala, sonhando seus sonhos, eu diria: minha identidade não é meu obstáculo. Wenn ich zurückgehen und etwas zu diesem neunjährigen Mädchen sagen könnte, das im Wohnzimmer tanzt und ihre Träume träumt, würde ich sagen: Meine Identität ist kein Hindernis für mich. Se potessi tornare indietro e dire qualcosa a quella bambina di nove anni, che balla nel soggiorno, sognando i suoi sogni, le direi: la mia identità non è il mio ostacolo. My identity is my superpower. minha|identidade|é|meu|superpoder mi|identidad|es|mi|superpoder meine|Identität|ist|meine|Superkraft Benim|kimliğim|dir|benim|süper gücüm la mia|identità|è|il mio|superpotere Kimliğim benim süper gücüm. Mi identidad es mi superpoder. Minha identidade é meu superpoder. Meine Identität ist meine Superkraft. La mia identità è il mio superpotere. Because the truth is, I am what the world looks like. porque|a|verdade|é|eu|sou|o que|o|mundo|parece|como porque|la|verdad|es|yo|soy|lo que|el|mundo|se ve|como weil|die|Wahrheit|ist|ich|bin|was|die|Welt|aussieht|wie Çünkü|(belirli artikel)|gerçek|dir|ben|(fiil)|ne|(belirli artikel)|dünya|görünür|gibi perché|la|verità|è|io|sono|ciò che|il|mondo|appare|come Parce que la vérité, c'est que je suis ce à quoi ressemble le monde. Çünkü gerçek şu ki, ben dünyanın nasıl göründüğüyüm. Porque la verdad es que yo soy lo que el mundo parece. Porque a verdade é que eu sou como o mundo se parece. Denn die Wahrheit ist, ich bin, wie die Welt aussieht. Perché la verità è che io sono ciò che il mondo sembra. You are what the world looks like. você|é|o que|o|mundo|parece|como tú|eres|lo que|el|mundo|se ve|como du|bist|was|die|Welt|aussieht|wie Sen|-sin|ne|dünya|dünya|görünüm|gibi tu|sei|ciò che|il|mondo|appare|come Vous êtes ce à quoi ressemble le monde. Sen dünyanın nasıl göründüğüsün. Tú eres lo que el mundo parece. Você é como o mundo se parece. Du bist, wie die Welt aussieht. Tu sei ciò che il mondo sembra. Collectively, we are what the world actually looks like. coletivamente|nós|somos|o que|o|mundo|realmente|parece|como colectivamente|nosotros|somos|lo que|el|mundo|realmente|se ve|como kollektiv|wir|sind|was|die|Welt|tatsächlich|aussieht|wie Topluca|biz|varız|ne|o|dünya|aslında|görünür|gibi collettivamente|noi|siamo|ciò che|il|mondo|realmente|appare|come Topluca, biz dünyanın aslında nasıl göründüğüyüz. Colectivamente, somos lo que el mundo realmente parece. Coletivamente, nós somos como o mundo realmente se parece. Kollektiv sind wir, wie die Welt tatsächlich aussieht. Collettivamente, noi siamo ciò che il mondo sembra realmente. And in order for our systems to reflect that, they don't have to create a new reality. e|para|que|que|nossos|sistemas|a|reflitam|isso|eles|não|têm|que|criar|uma|nova|realidade y|en|orden|para|nuestros|sistemas|a|reflejar|eso|ellos|no|tienen|que|crear|una|nueva|realidad und|um|damit|für|unsere|Systeme|zu|widerspiegeln|das|sie|nicht|müssen|zu|erschaffen|eine|neue|Realität Ve|içinde|amaç|için|bizim|sistemler|(fiil)|yansıtması|bunu|onlar|(olumsuz)|sahip|(fiil)|yaratmaları|bir|yeni|gerçeklik e|affinché|ordine|per|i nostri|sistemi|a|riflettere|ciò|essi|non|hanno|a|creare|una|nuova|realtà Ve sistemlerimizin bunu yansıtması için, yeni bir gerçeklik yaratmaları gerekmiyor. Y para que nuestros sistemas reflejen eso, no tienen que crear una nueva realidad. E para que nossos sistemas reflitam isso, eles não precisam criar uma nova realidade. Und damit unsere Systeme das widerspiegeln, müssen sie keine neue Realität schaffen. E affinché i nostri sistemi riflettano questo, non devono creare una nuova realtà. They just have to stop resisting the one we already live in. eles|apenas|têm|que|parar|de resistir|a|que|nós|já|vivemos|em Ellos|solo|tienen|que|parar|resistir|el|uno|nosotros|ya|vivimos|en sie|einfach|haben|zu|aufhören|Widerstand zu leisten|dem|einen|wir|bereits|leben|in Onlar|sadece|sahip|(fiil)|durdurmak|direnmek|(belirtili nesne zamiri)|bir|biz|zaten|yaşıyoruz|içinde loro|semplicemente|devono|a|smettere|di resistere|al|mondo|noi|già|viviamo|in Zaten yaşadığımız dünyaya karşı direnmeyi bırakmaları gerekiyor. Solo tienen que dejar de resistirse al que ya vivimos. Eles só precisam parar de resistir ao que já vivemos. Sie müssen einfach aufhören, sich gegen die Welt zu wehren, in der wir bereits leben. Devono semplicemente smettere di resistere a quello in cui già viviamo.

(Applause) (aplausos) (Aplausos) Applaus Alkış applausi (Alkış) (Aplausos) (Aplausos) (Applaus) (Applausi)

SENT_CWT:AFkKFwvL=7.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.7 PAR_CWT:AuedvEAa=16.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.11 PAR_CWT:AudnYDx4=10.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.68 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.96 PAR_CWT:B7ebVoGS=33.17 tr:AFkKFwvL es:AuedvEAa pt:AudnYDx4 de:B7ebVoGS it:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=60 err=0.00%) translation(all=119 err=0.00%) cwt(all=1744 err=2.58%)