×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Anna Karenina by Leo Tolstoy, Part 3. Chapter 25.

Part 3. Chapter 25.

In the Surovsky district there was no railway nor service of post horses, and Levin drove there with his own horses in his big, old-fashioned carriage.

He stopped halfway at a well-to-do peasant's to feed his horses. A bald, well-preserved old man, with a broad, red beard, gray on his cheeks, opened the gate, squeezing against the gatepost to let the three horses pass. Directing the coachman to a place under the shed in the big, clean, tidy yard, with charred, old-fashioned ploughs in it, the old man asked Levin to come into the parlor. A cleanly dressed young woman, with clogs on her bare feet, was scrubbing the floor in the new outer room. She was frightened of the dog, that ran in after Levin, and uttered a shriek, but began laughing at her own fright at once when she was told the dog would not hurt her. Pointing Levin with her bare arm to the door into the parlor, she bent down again, hiding her handsome face, and went on scrubbing.

"Would you like the samovar?" she asked.

"Yes, please." The parlor was a big room, with a Dutch stove, and a screen dividing it into two. Under the holy pictures stood a table painted in patterns, a bench, and two chairs. Near the entrance was a dresser full of crockery. The shutters were closed, there were few flies, and it was so clean that Levin was anxious that Laska, who had been running along the road and bathing in puddles, should not muddy the floor, and ordered her to a place in the corner by the door. After looking round the parlor, Levin went out in the back yard. The good-looking young woman in clogs, swinging the empty pails on the yoke, ran on before him to the well for water.

"Look sharp, my girl!" the old man shouted after her, good-humoredly, and he went up to Levin. "Well, sir, are you going to Nikolay Ivanovitch Sviazhsky? His honor comes to us too," he began, chatting, leaning his elbows on the railing of the steps. In the middle of the old man's account of his acquaintance with Sviazhsky, the gates creaked again, and laborers came into the yard from the fields, with wooden ploughs and harrows. The horses harnessed to the ploughs and harrows were sleek and fat. The laborers were obviously of the household: two were young men in cotton shirts and caps, the two others were hired laborers in homespun shirts, one an old man, the other a young fellow. Moving off from the steps, the old man went up to the horses and began unharnessing them.

"What have they been ploughing?" asked Levin.

"Ploughing up the potatoes. We rent a bit of land too. Fedot, don't let out the gelding, but take it to the trough, and we'll put the other in harness." "Oh, father, the ploughshares I ordered, has he brought them along?" asked the big, healthy-looking fellow, obviously the old man's son. "There…in the outer room," answered the old man, bundling together the harness he had taken off, and flinging it on the ground. "You can put them on, while they have dinner." The good-looking young woman came into the outer room with the full pails dragging at her shoulders. More women came on the scene from somewhere, young and handsome, middle-aged, old and ugly, with children and without children.

The samovar was beginning to sing; the laborers and the family, having disposed of the horses, came in to dinner. Levin, getting his provisions out of his carriage, invited the old man to take tea with him.

"Well, I have had some today already," said the old man, obviously accepting the invitation with pleasure. "But just a glass for company." Over their tea Levin heard all about the old man's farming. Ten years before, the old man had rented three hundred acres from the lady who owned them, and a year ago he had bought them and rented another three hundred from a neighboring landowner. A small part of the land—the worst part—he let out for rent, while a hundred acres of arable land he cultivated himself with his family and two hired laborers. The old man complained that things were doing badly. But Levin saw that he simply did so from a feeling of propriety, and that his farm was in a flourishing condition. If it had been unsuccessful he would not have bought land at thirty-five roubles the acre, he would not have married his three sons and a nephew, he would not have rebuilt twice after fires, and each time on a larger scale. In spite of the old man's complaints, it was evident that he was proud, and justly proud, of his prosperity, proud of his sons, his nephew, his sons' wives, his horses and his cows, and especially of the fact that he was keeping all this farming going. From his conversation with the old man, Levin thought he was not averse to new methods either. He had planted a great many potatoes, and his potatoes, as Levin had seen driving past, were already past flowering and beginning to die down, while Levin's were only just coming into flower. He earthed up his potatoes with a modern plough borrowed from a neighboring landowner. He sowed wheat. The trifling fact that, thinning out his rye, the old man used the rye he thinned out for his horses, specially struck Levin. How many times had Levin seen this splendid fodder wasted, and tried to get it saved; but always it had turned out to be impossible. The peasant got this done, and he could not say enough in praise of it as food for the beasts.

"What have the wenches to do? They carry it out in bundles to the roadside, and the cart brings it away." "Well, we landowners can't manage well with our laborers," said Levin, handing him a glass of tea. "Thank you," said the old man, and he took the glass, but refused sugar, pointing to a lump he had left. "They're simple destruction," said he. "Look at Sviazhsky's, for instance. We know what the land's like—first-rate, yet there's not much of a crop to boast of. It's not looked after enough—that's all it is!" "But you work your land with hired laborers?" "We're all peasants together. We go into everything ourselves. If a man's no use, he can go, and we can manage by ourselves." "Father, Finogen wants some tar," said the young woman in the clogs, coming in. "Yes, yes, that's how it is, sir!" said the old man, getting up, and crossing himself deliberately, he thanked Levin and went out.

When Levin went into the kitchen to call his coachman he saw the whole family at dinner. The women were standing up waiting on them. The young, sturdy-looking son was telling something funny with his mouth full of pudding, and they were all laughing, the woman in the clogs, who was pouring cabbage soup into a bowl, laughing most merrily of all.

Very probably the good-looking face of the young woman in the clogs had a good deal to do with the impression of well-being this peasant household made upon Levin, but the impression was so strong that Levin could never get rid of it. And all the way from the old peasant's to Sviazhsky's he kept recalling this peasant farm as though there were something in this impression that demanded his special attention.


Part 3. Chapter 25. Parte 3. Capítulo 25.

In the Surovsky district there was no railway nor service of post horses, and Levin drove there with his own horses in his big, old-fashioned carriage. Dans le district de Surovsky, il n'y avait ni chemin de fer ni service de chevaux de poste, et Levin y conduisait avec ses propres chevaux dans sa grande voiture à l'ancienne.

He stopped halfway at a well-to-do peasant's to feed his horses. Il s'arrêta à mi-chemin chez un paysan aisé pour nourrir ses chevaux. A bald, well-preserved old man, with a broad, red beard, gray on his cheeks, opened the gate, squeezing against the gatepost to let the three horses pass. Un vieil homme chauve, bien conservé, avec une large barbe rousse, grise sur les joues, ouvrit la porte, se serrant contre le poteau pour laisser passer les trois chevaux. Directing the coachman to a place under the shed in the big, clean, tidy yard, with charred, old-fashioned ploughs in it, the old man asked Levin to come into the parlor. Dirigeant le cocher vers un endroit sous le hangar dans la grande cour propre et bien rangée, avec des charrues à l'ancienne et carbonisées, le vieil homme demanda à Levin d'entrer dans le salon. Nukreipęs vežimą į vietą po stogine dideliame, švariame, tvarkingame kieme, kuriame buvo suanglėjusių, senamadiškų plūgų, senukas paprašė Levino užeiti į saloną. A cleanly dressed young woman, with clogs on her bare feet, was scrubbing the floor in the new outer room. Une jeune femme proprement vêtue, avec des sabots aux pieds nus, frottait le sol dans la nouvelle pièce extérieure. She was frightened of the dog, that ran in after Levin, and uttered a shriek, but began laughing at her own fright at once when she was told the dog would not hurt her. Pointing Levin with her bare arm to the door into the parlor, she bent down again, hiding her handsome face, and went on scrubbing. Pointant Levin avec son bras nu vers la porte du salon, elle se pencha à nouveau, cachant son beau visage, et continua à frotter. Nuoga ranka nukreipusi Leviną į duris į saloną, ji vėl pasilenkė, paslėpusi gražų veidą, ir toliau šveitė.

"Would you like the samovar?" she asked.

"Yes, please." The parlor was a big room, with a Dutch stove, and a screen dividing it into two. Le salon était une grande pièce, avec un poêle hollandais et un écran le divisant en deux. Under the holy pictures stood a table painted in patterns, a bench, and two chairs. Sous les tableaux sacrés se tenaient une table peinte en motifs, un banc et deux chaises. Near the entrance was a dresser full of crockery. The shutters were closed, there were few flies, and it was so clean that Levin was anxious that Laska, who had been running along the road and bathing in puddles, should not muddy the floor, and ordered her to a place in the corner by the door. After looking round the parlor, Levin went out in the back yard. The good-looking young woman in clogs, swinging the empty pails on the yoke, ran on before him to the well for water. La jolie jeune femme en sabots, balançant les seaux vides sur le joug, courut devant lui au puits chercher de l'eau.

"Look sharp, my girl!" "Regarde bien, ma fille!" the old man shouted after her, good-humoredly, and he went up to Levin. "Well, sir, are you going to Nikolay Ivanovitch Sviazhsky? His honor comes to us too," he began, chatting, leaning his elbows on the railing of the steps. Son honneur nous vient aussi », commença-t-il en bavardant en appuyant ses coudes sur la balustrade des marches. In the middle of the old man's account of his acquaintance with Sviazhsky, the gates creaked again, and laborers came into the yard from the fields, with wooden ploughs and harrows. The horses harnessed to the ploughs and harrows were sleek and fat. Les chevaux attelés aux charrues et aux herses étaient élégants et gras. The laborers were obviously of the household: two were young men in cotton shirts and caps, the two others were hired laborers in homespun shirts, one an old man, the other a young fellow. Darbininkai akivaizdžiai buvo šeimos nariai: du buvo jauni vyrai su medvilniniais marškiniais ir kepurėmis, kiti du buvo samdomi darbininkai, vilkėdami marškinėlius iš namų, vienas - senas, kitas - jaunas. Moving off from the steps, the old man went up to the horses and began unharnessing them. Pasislinkęs nuo laiptelių, senukas nuėjo prie arklių ir ėmė juos išrišti.

"What have they been ploughing?" "Qu'ont-ils labouré?" asked Levin.

"Ploughing up the potatoes. We rent a bit of land too. Fedot, don't let out the gelding, but take it to the trough, and we'll put the other in harness." Fedot, ne laisse pas sortir le hongre, mais amène-le à l'auge, et nous mettrons l'autre dans le harnais. " "Oh, father, the ploughshares I ordered, has he brought them along?" - O, tėve, arklai, kuriuos aš užsisakiau, ar jis juos atsinešė? asked the big, healthy-looking fellow, obviously the old man's son. "There…in the outer room," answered the old man, bundling together the harness he had taken off, and flinging it on the ground. "You can put them on, while they have dinner." "Vous pouvez les mettre pendant qu'ils dînent." The good-looking young woman came into the outer room with the full pails dragging at her shoulders. La jolie jeune femme entra dans la pièce extérieure, les seaux pleins traînant sur ses épaules. More women came on the scene from somewhere, young and handsome, middle-aged, old and ugly, with children and without children. Plus de femmes sont venues de quelque part, jeunes et belles, d'âge moyen, vieilles et laides, avec et sans enfants.

The samovar was beginning to sing; the laborers and the family, having disposed of the horses, came in to dinner. Le samovar commençait à chanter; les ouvriers et la famille, ayant disposé des chevaux, vinrent dîner. Levin, getting his provisions out of his carriage, invited the old man to take tea with him.

"Well, I have had some today already," said the old man, obviously accepting the invitation with pleasure. "But just a glass for company." Over their tea Levin heard all about the old man's farming. Ten years before, the old man had rented three hundred acres from the lady who owned them, and a year ago he had bought them and rented another three hundred from a neighboring landowner. A small part of the land—the worst part—he let out for rent, while a hundred acres of arable land he cultivated himself with his family and two hired laborers. The old man complained that things were doing badly. But Levin saw that he simply did so from a feeling of propriety, and that his farm was in a flourishing condition. If it had been unsuccessful he would not have bought land at thirty-five roubles the acre, he would not have married his three sons and a nephew, he would not have rebuilt twice after fires, and each time on a larger scale. S'il avait échoué, il n'aurait pas acheté un terrain à trente-cinq roubles l'acre, il n'aurait pas épousé ses trois fils et un neveu, il n'aurait pas reconstruit deux fois après les incendies, et à chaque fois à plus grande échelle. In spite of the old man's complaints, it was evident that he was proud, and justly proud, of his prosperity, proud of his sons, his nephew, his sons' wives, his horses and his cows, and especially of the fact that he was keeping all this farming going. Malgré les plaintes du vieil homme, il était évident qu'il était fier et à juste titre fier de sa prospérité, fier de ses fils, de son neveu, des femmes de ses fils, de ses chevaux et de ses vaches, et surtout du fait qu'il maintenait toute cette agriculture. From his conversation with the old man, Levin thought he was not averse to new methods either. He had planted a great many potatoes, and his potatoes, as Levin had seen driving past, were already past flowering and beginning to die down, while Levin's were only just coming into flower. Il avait planté un grand nombre de pommes de terre, et ses pommes de terre, comme Levin l'avait vu passer, étaient déjà en train de fleurir et commençaient à mourir, tandis que celles de Levin commençaient à peine à fleurir. He earthed up his potatoes with a modern plough borrowed from a neighboring landowner. He sowed wheat. The trifling fact that, thinning out his rye, the old man used the rye he thinned out for his horses, specially struck Levin. Le fait insignifiant que, éclaircissant son seigle, le vieil homme utilisait le seigle qu'il éclaircissait pour ses chevaux, frappa spécialement Levin. Smulkus faktas, kad senis, retindamas savo rugius, sunaudojo rugius savo arkliams, specialiai ištiko Leviną. How many times had Levin seen this splendid fodder wasted, and tried to get it saved; but always it had turned out to be impossible. The peasant got this done, and he could not say enough in praise of it as food for the beasts. Le paysan a réussi cela, et il ne pouvait pas en dire assez pour l'éloger comme nourriture pour les bêtes.

"What have the wenches to do? «Qu'est-ce que les femmes ont à faire? They carry it out in bundles to the roadside, and the cart brings it away." Ils le transportent en paquets sur le bord de la route, et le chariot l'emporte. " "Well, we landowners can't manage well with our laborers," said Levin, handing him a glass of tea. «Eh bien, nous, propriétaires terriens, ne pouvons pas bien nous débrouiller avec nos ouvriers», dit Levin en lui tendant un verre de thé. "Thank you," said the old man, and he took the glass, but refused sugar, pointing to a lump he had left. «Merci,» dit le vieil homme, et il prit le verre, mais refusa le sucre, désignant un morceau qu'il avait laissé. - Ačiū, - tarė senukas ir paėmė taurę, tačiau atsisakė cukraus, rodydamas į paliktą gumulą. "They're simple destruction," said he. "Look at Sviazhsky's, for instance. We know what the land's like—first-rate, yet there's not much of a crop to boast of. Nous savons à quoi ressemble la terre - de premier ordre, mais il n'y a pas beaucoup de récolte à se vanter. It's not looked after enough—that's all it is!" "But you work your land with hired laborers?" "We're all peasants together. We go into everything ourselves. Nous allons dans tout nous-mêmes. If a man's no use, he can go, and we can manage by ourselves." Si un homme ne sert à rien, il peut partir, et nous pouvons nous débrouiller seuls. " "Father, Finogen wants some tar," said the young woman in the clogs, coming in. "Yes, yes, that's how it is, sir!" said the old man, getting up, and crossing himself deliberately, he thanked Levin and went out. dit le vieil homme en se levant et en se signant délibérément, il remercia Levin et sortit.

When Levin went into the kitchen to call his coachman he saw the whole family at dinner. The women were standing up waiting on them. The young, sturdy-looking son was telling something funny with his mouth full of pudding, and they were all laughing, the woman in the clogs, who was pouring cabbage soup into a bowl, laughing most merrily of all.

Very probably the good-looking face of the young woman in the clogs had a good deal to do with the impression of well-being this peasant household made upon Levin, but the impression was so strong that Levin could never get rid of it. And all the way from the old peasant's to Sviazhsky's he kept recalling this peasant farm as though there were something in this impression that demanded his special attention.