Chapter 5. The Marriage-Feast (6) Capítulo 5. El banquete nupcial (6) El banquete nupcial (6)

"Could you ever have credited such a thing, my dear Danglars?" « Auriez-vous jamais pu créditer une telle chose, mes chers Danglars ? asked M. Morrel, as, on his return to the port for the purpose of gleaning fresh tidings of Dantes, from M. de Villefort, the assistant procureur, he overtook his supercargo and Caderousse. demanda M. Morrel, car, de retour au port pour glaner de nouvelles nouvelles de Dantès, auprès de M. de Villefort, le procureur adjoint, il rattrapa son supercargo et Caderousse. "Could you have believed such a thing possible?" "Why, you know I told you," replied Danglars, "that I considered the circumstance of his having anchored at the Island of Elba as a very suspicious circumstance." "And did you mention these suspicions to any person beside myself?" "Certainly not!" returned Danglars. Then added in a low whisper, "You understand that, on account of your uncle, M. Policar Morrel, who served under the other government, and who does not altogether conceal what he thinks on the subject, you are strongly suspected of regretting the abdication of Napoleon. I should have feared to injure both Edmond and yourself, had I divulged my own apprehensions to a soul. J'aurais craint de blesser à la fois Edmond et vous-même, si j'avais divulgué mes propres appréhensions à une âme. I am too well aware that though a subordinate, like myself, is bound to acquaint the shipowner with everything that occurs, there are many things he ought most carefully to conceal from all else." Je suis trop conscient que bien qu'un subordonné, comme moi, soit tenu de mettre l'armateur au courant de tout ce qui se passe, il y a beaucoup de choses qu'il doit très soigneusement cacher à tout le reste. » " 'Tis well, Danglars--'tis well!" replied M. Morrel. "You are a worthy fellow; and I had already thought of your interests in the event of poor Edmond having become captain of the Pharaon." "Is it possible you were so kind?" "Yes, indeed; I had previously inquired of Dantes what was his opinion of you, and if he should have any reluctance to continue you in your post, for somehow I have perceived a sort of coolness between you." — Oui, en effet ; j'avais déjà demandé à Dantès ce qu'il pensait de vous, et s'il hésiterait à vous continuer à votre poste, car j'ai perçu d'une certaine manière une sorte de sang-froid entre vous. "And what was his reply?" "That he certainly did think he had given you offence in an affair which he merely referred to without entering into particulars, but that whoever possessed the good opinion and confidence of the ship's owner would have his preference also." — Qu'il pensait certainement vous avoir offensé dans une affaire à laquelle il s'est simplement référé sans entrer dans les détails, mais que quiconque aurait la bonne opinion et la confiance du propriétaire du navire aurait aussi sa préférence. "The hypocrite!" murmured Danglars.

"Poor Dantes!" said Caderousse. "No one can deny his being a noble-hearted young fellow." "But meanwhile," continued M. Morrel, "here is the Pharaon without a captain." "Oh," replied Danglars, "since we cannot leave this port for the next three months, let us hope that ere the expiration of that period Dantes will be set at liberty." "No doubt; but in the meantime?" "I am entirely at your service, M. Morrel," answered Danglars. "You know that I am as capable of managing a ship as the most experienced captain in the service; and it will be so far advantageous to you to accept my services, that upon Edmond's release from prison no further change will be requisite on board the Pharaon than for Dantes and myself each to resume our respective posts." « Vous savez que je suis aussi capable de diriger un navire que le capitaine le plus expérimenté du service ; et il vous sera si avantageux d'accepter mes services, qu'à la sortie de prison d'Edmond, aucun autre changement ne sera nécessaire à bord du Pharaon que pour que Dantès et moi-même reprenions chacun nos postes respectifs." "Thanks, Danglars--that will smooth over all difficulties. I fully authorize you at once to assume the command of the Pharaon, and look carefully to the unloading of her freight. Private misfortunes must never be allowed to interfere with business." "Be easy on that score, M. Morrel; but do you think we shall be permitted to see our poor Edmond?" "I will let you know that directly I have seen M. de Villefort, whom I shall endeavor to interest in Edmond's favor. I am aware he is a furious royalist; but, in spite of that, and of his being king's attorney, he is a man like ourselves, and I fancy not a bad sort of one." "Perhaps not," replied Danglars; "but I hear that he is ambitious, and that's rather against him." "Well, well," returned M. Morrel, "we shall see. But now hasten on board, I will join you there ere long." So saying, the worthy shipowner quitted the two allies, and proceeded in the direction of the Palais de Justice.

"You see," said Danglars, addressing Caderousse, "the turn things have taken. Do you still feel any desire to stand up in his defence?" "Not the slightest, but yet it seems to me a shocking thing that a mere joke should lead to such consequences." "But who perpetrated that joke, let me ask? neither you nor myself, but Fernand; you knew very well that I threw the paper into a corner of the room--indeed, I fancied I had destroyed it." "Oh, no," replied Caderousse, "that I can answer for, you did not. I only wish I could see it now as plainly as I saw it lying all crushed and crumpled in a corner of the arbor." Je souhaite seulement pouvoir le voir maintenant aussi clairement que je l'ai vu gisant tout écrasé et chiffonné dans un coin de la tonnelle." "Well, then, if you did, depend upon it, Fernand picked it up, and either copied it or caused it to be copied; perhaps, even, he did not take the trouble of recopying it. — Eh bien, si vous l'aviez fait, comptez-vous là-dessus, Fernand l'a ramassé, et l'a soit copié, soit fait copier ; peut-être même n'a-t-il pas pris la peine de le recopier. And now I think of it, by Heavens, he may have sent the letter itself! Fortunately, for me, the handwriting was disguised." "Then you were aware of Dantes being engaged in a conspiracy?" "Not I. As I before said, I thought the whole thing was a joke, nothing more. It seems, however, that I have unconsciously stumbled upon the truth." Il semble, cependant, que je sois inconsciemment tombé sur la vérité." "Still," argued Caderousse, "I would give a great deal if nothing of the kind had happened; or, at least, that I had had no hand in it. — Pourtant, argumenta Caderousse, je donnerais beaucoup s'il ne s'était rien passé de la sorte ; ou, du moins, que je n'y étais pour rien. You will see, Danglars, that it will turn out an unlucky job for both of us." Vous verrez, Danglars, que ce sera un travail malchanceux pour nous deux." "Nonsense! If any harm come of it, it should fall on the guilty person; and that, you know, is Fernand. How can we be implicated in any way? All we have got to do is, to keep our own counsel, and remain perfectly quiet, not breathing a word to any living soul; and you will see that the storm will pass away without in the least affecting us." Tout ce que nous avons à faire, c'est de garder notre propre conseil et de rester parfaitement silencieux, sans souffler un mot à aucune âme vivante ; et vous verrez que l'orage passera sans nous affecter le moins du monde. "Amen!" responded Caderousse, waving his hand in token of adieu to Danglars, and bending his steps towards the Allees de Meillan, moving his head to and fro, and muttering as he went, after the manner of one whose mind was overcharged with one absorbing idea. répondit Caderousse en agitant la main en signe d'adieu à Danglars, et en se dirigeant vers les allées de Meillan, en bougeant la tête de long en large et en marmonnant en marchant, à la manière de quelqu'un dont l'esprit est surchargé d'une idée captivante.

"So far, then," said Danglars, mentally, "all has gone as I would have it. I am, temporarily, commander of the Pharaon, with the certainty of being permanently so, if that fool of a Caderousse can be persuaded to hold his tongue. My only fear is the chance of Dantes being released. But, there, he is in the hands of Justice; and," added he with a smile, "she will take her own." Mais, là, il est entre les mains de la Justice ; et, ajouta-t-il en souriant, elle prendra la sienne. So saying, he leaped into a boat, desiring to be rowed on board the Pharaon, where M. Morrel had agreed to meet him. En disant cela, il sauta dans une barque, voulant ramer à bord du Pharaon, où M. Morrel avait consenti à le rencontrer.