Chapter 5. The Marriage-Feast (4) Kapitel 5. Das Hochzeitsmahl (4) Capítulo 5. El banquete nupcial (4) El banquete nupcial (4) Chapitre 5. Le festin du mariage (4)

At this moment Danglars, who had been incessantly observing every change in Fernand's look and manner, saw him stagger and fall back, with an almost convulsive spasm, against a seat placed near one of the open windows. At the same instant his ear caught a sort of indistinct sound on the stairs, followed by the measured tread of soldiery, with the clanking of swords and military accoutrements; then came a hum and buzz as of many voices, so as to deaden even the noisy mirth of the bridal party, among whom a vague feeling of curiosity and apprehension quelled every disposition to talk, and almost instantaneously the most deathlike stillness prevailed. Au même instant, son oreille perçut une sorte de bruit indistinct dans l'escalier, suivi du pas mesuré des soldats, avec le cliquetis des épées et des accessoires militaires ; puis vint un bourdonnement et un bourdonnement comme de nombreuses voix, de manière à amortir même la gaieté bruyante de la noce, parmi laquelle un vague sentiment de curiosité et d'appréhension étouffa toute disposition à parler, et presque instantanément le silence le plus mortel régna.

The sounds drew nearer. Three blows were struck upon the panel of the door. The company looked at each other in consternation.

"I demand admittance," said a loud voice outside the room, "in the name of the law!" As no attempt was made to prevent it, the door was opened, and a magistrate, wearing his official scarf, presented himself, followed by four soldiers and a corporal. Uneasiness now yielded to the most extreme dread on the part of those present. L'inquiétude céda alors la place à l'effroi le plus extrême de la part des personnes présentes.

"May I venture to inquire the reason of this unexpected visit?" said M. Morrel, addressing the magistrate, whom he evidently knew; "there is doubtless some mistake easily explained." "If it be so," replied the magistrate, "rely upon every reparation being made; meanwhile, I am the bearer of an order of arrest, and although I most reluctantly perform the task assigned me, it must, nevertheless, be fulfilled. Who among the persons here assembled answers to the name of Edmond Dantes?" Every eye was turned towards the young man who, spite of the agitation he could not but feel, advanced with dignity, and said, in a firm voice, "I am he; what is your pleasure with me?" "Edmond Dantes," replied the magistrate, "I arrest you in the name of the law!" "Me!" repeated Edmond, slightly changing color, "and wherefore, I pray?" répéta Edmond en changeant légèrement de couleur, et pourquoi, je prie ? "I cannot inform you, but you will be duly acquainted with the reasons that have rendered such a step necessary at the preliminary examination." M. Morrel felt that further resistance or remonstrance was useless. He saw before him an officer delegated to enforce the law, and perfectly well knew that it would be as unavailing to seek pity from a magistrate decked with his official scarf, as to address a petition to some cold marble effigy. Il vit devant lui un officier chargé d'appliquer la loi, et savait parfaitement qu'il serait aussi vain de demander pitié à un magistrat paré de son écharpe officielle, que d'adresser une pétition à quelque froide effigie de marbre. Old Dantes, however, sprang forward. There are situations which the heart of a father or a mother cannot be made to understand. He prayed and supplicated in terms so moving, that even the officer was touched, and, although firm in his duty, he kindly said, "My worthy friend, let me beg of you to calm your apprehensions. Your son has probably neglected some prescribed form or attention in registering his cargo, and it is more than probable he will be set at liberty directly he has given the information required, whether touching the health of his crew, or the value of his freight." Votre fils a probablement négligé une forme ou une attention prescrite dans l'enregistrement de sa cargaison, et il est plus que probable qu'il sera mis en liberté dès qu'il aura donné les informations requises, qu'il s'agisse de la santé de son équipage ou de la valeur de son fret. " "What is the meaning of all this?" inquired Caderousse, frowningly, of Danglars, who had assumed an air of utter surprise.

"How can I tell you?" replied he; "I am, like yourself, utterly bewildered at all that is going on, and cannot in the least make out what it is about." Caderousse then looked around for Fernand, but he had disappeared.

The scene of the previous night now came back to his mind with startling clearness. The painful catastrophe he had just witnessed appeared effectually to have rent away the veil which the intoxication of the evening before had raised between himself and his memory. La douloureuse catastrophe dont il venait d'être témoin parut avoir efficacement déchiré le voile que l'ivresse de la veille avait soulevé entre lui et sa mémoire.

"So, so," said he, in a hoarse and choking voice, to Danglars, "this, then, I suppose, is a part of the trick you were concerting yesterday? All I can say is, that if it be so, 'tis an ill turn, and well deserves to bring double evil on those who have projected it." Tout ce que je peux dire, c'est que s'il en est ainsi, c'est une mauvaise tournure, et mérite bien d'apporter le double mal à ceux qui l'ont projeté." "Nonsense," returned Danglars, "I tell you again I have nothing whatever to do with it; besides, you know very well that I tore the paper to pieces." "No, you did not!" answered Caderousse, "you merely threw it by--I saw it lying in a corner." "Hold your tongue, you fool!--what should you know about it?--why, you were drunk!" "Where is Fernand?" inquired Caderousse.

"How do I know?" replied Danglars; "gone, as every prudent man ought to be, to look after his own affairs, most likely. Never mind where he is, let you and I go and see what is to be done for our poor friends." During this conversation, Dantes, after having exchanged a cheerful shake of the hand with all his sympathizing friends, had surrendered himself to the officer sent to arrest him, merely saying, "Make yourselves quite easy, my good fellows, there is some little mistake to clear up, that's all, depend upon it; and very likely I may not have to go so far as the prison to effect that." Au cours de cette conversation, Dantès, après avoir échangé une joyeuse poignée de main avec tous ses amis compatissants, s'était livré à l'officier envoyé pour l'arrêter, en disant simplement : pour éclaircir, c'est tout, dépendez-en; et très probablement je n'aurai peut-être pas à aller jusqu'à la prison pour effectuer cela. " "Oh, to be sure!" responded Danglars, who had now approached the group, "nothing more than a mistake, I feel quite certain." Dantes descended the staircase, preceded by the magistrate, and followed by the soldiers. A carriage awaited him at the door; he got in, followed by two soldiers and the magistrate, and the vehicle drove off towards Marseilles.

"Adieu, adieu, dearest Edmond!" cried Mercedes, stretching out her arms to him from the balcony.

The prisoner heard the cry, which sounded like the sob of a broken heart, and leaning from the coach he called out, "Good-by, Mercedes--we shall soon meet again!" Then the vehicle disappeared round one of the turnings of Fort Saint Nicholas.

"Wait for me here, all of you!" cried M. Morrel; "I will take the first conveyance I find, and hurry to Marseilles, whence I will bring you word how all is going on." s'écria M. Morrel ; « Je prendrai le premier moyen de transport que je trouverai et courrai à Marseille, d'où je vous dirai comment tout se passe.