Chapter 11. Tom Sawyer Discovers the Murderers (1) Kapitel 11. Tom Sawyer entdeckt die Mörder (1) Chapitre 11. Tom Sawyer découvre les assassins (1) 第11章.トム・ソーヤー、殺人犯を発見する (1)

Well, that was a hard month on us all. Poor Benny, she kept up the best she could, and me and Tom tried to keep things cheerful there at the house, but it kind of went for nothing, as you may say. It was the same up at the jail. We went up every day to see the old people, but it was awful dreary, because the old man warn't sleeping much, and was walking in his sleep considerable and so he got to looking fagged and miserable, and his mind got shaky, and we all got afraid his troubles would break him down and kill him. Мы каждый день ходили наверх к старикам, но это было ужасно тоскливо, потому что старик мало спал и много ходил во сне, и оттого вид у него был одряхлевший и жалкий, и ум его помутился, и мы все боялись, что его проблемы сломают его и убьют. And whenever we tried to persuade him to feel cheerfuler, he only shook his head and said if we only knowed what it was to carry around a murderer's load in your heart we wouldn't talk that way. Tom and all of us kept telling him it wasn't murder, but just accidental killing! but it never made any difference--it was murder, and he wouldn't have it any other way. He actu'ly begun to come out plain and square towards trial time and acknowledge that he  tried to kill the man. На самом деле он начал откровенно говорить перед судом и признавать, что пытался убить этого человека. Why, that was awful, you know. It made things seem fifty times as dreadful, and there warn't no more comfort for Aunt Sally and Benny. От этого все казалось в пятьдесят раз ужаснее, и для тети Салли и Бенни не было больше утешения. But he promised he wouldn't say a word about his murder when others was around, and we was glad of that. Tom Sawyer racked the head off of himself all that month trying to plan some way out for Uncle Silas, and many's the night he kept me up 'most all night with this kind of tiresome work, but he couldn't seem to get on the right track no way. Том Сойер весь этот месяц ломал себе голову, пытаясь придумать какой-нибудь выход для дяди Сайласа, и много ночей он не давал мне спать почти всю ночь за такой утомительной работой, но, похоже, он никак не мог прийти в себя. правильный путь никак. As for me, I reckoned a body might as well give it up, it all looked so blue and I was so downhearted; but he wouldn't. He stuck to the business right along, and went on planning and thinking and ransacking his head. Он сразу же взялся за дело и продолжал планировать, думать и рыться в голове.

So at last the trial come on, towards the middle of October, and we was all in the court. The place was jammed, of course. Место было забито, конечно. Poor old Uncle Silas, he looked more like a dead person than a live one, his eyes was so hollow and he looked so thin and so mournful. Benny she set on one side of him and Aunt Sally on the other, and they had veils on, and was full of trouble. Бенни она посадила с одной стороны от него, а тетю Салли с другой, и они были в вуалях, и у них было полно неприятностей. But Tom he set by our lawyer, and had his finger in everywheres, of course. The lawyer let him, and the judge let him. He 'most took the business out of the lawyer's hands sometimes; which was well enough, because that was only a mud-turtle of a back-settlement lawyer and didn't know enough to come in when it rains, as the saying is. Иногда он брал дело из рук адвоката; что было достаточно хорошо, потому что это была всего лишь грязная черепаха из отсталого адвоката, и он не знал достаточно, чтобы прийти, когда идет дождь, как говорится. They swore in the jury, and then the lawyer for the prostitution got up and begun. Они присягнули присяжным, а затем встал адвокат по проституции и начал. He made a terrible speech against the old man, that made him moan and groan, and made Benny and Aunt Sally cry. Он произнес ужасную речь против старика, которая заставила его стонать и стонать, а Бенни и тетю Салли плакать. The way  he told about the murder kind of knocked us all stupid it was so different from the old man's tale. He said he was going to prove that Uncle Silas was  seen to kill Jubiter Dunlap by two good witnesses, and done it deliberate, and  said he was going to kill him the very minute he hit him with the club; and they seen him hide Jubiter in the bushes, and they seen that Jubiter was stone-dead. And said Uncle Silas come later and lugged Jubiter down into the tobacker field, and two men seen him do it.