CHAPTER 7 - Cutting From "The Dailygraph", 8 August, part 5 KAPITEL 7 - Ausschnitt aus "The Dailygraph", 8. August, Teil 5 CAPÍTULO 7 - Recorte de "The Dailygraph", 8 de agosto, parte 5 CAPITOLO 7 - Taglio Da "The Dailygraph", 8 agosto, parte 5 第7章 「デイリーグラフ」8月8日号よりその5 CAPÍTULO 7 - Recorte de "The Dailygraph", 8 de agosto, parte 5 第 7 章——摘自 8 月 8 日《每日新闻报》第 5 部分

A great awe came on all as they realised that the ship, as if by a miracle, had found the harbour, unsteered save by the hand of a dead man! Um grande espanto apoderou-se de todos quando se aperceberam de que o navio, como que por milagre, tinha encontrado o porto, sem ser guiado, excepto pela mão de um homem morto! Geminin sanki bir mucize eseri, limanı ölü bir adamın eli dışında döndürülmeden bulduğunu anladıklarında herkes büyük bir hayranlık uyandırdı! Tất cả mọi người đều vô cùng kinh ngạc khi họ nhận ra rằng con tàu, như thể có một phép màu, đã tìm thấy bến cảng, được cứu bởi bàn tay của một người đàn ông đã chết!

However, all took place more quickly than it takes to  write these words. No entanto, tudo se passou mais depressa do que é necessário para escrever estas palavras. The schooner paused not, but rushing across the harbour, pitched herself on that accumulation of sand and gravel washed by many tides and many storms into the southeast corner of the pier jutting under the East Cliff, known locally as Tate Hill Pier. A escuna não se deteve, mas atravessou o porto a toda a pressa, lançando-se sobre a acumulação de areia e cascalho arrastada por muitas marés e muitas tempestades para o canto sudeste do cais que se projecta sob a falésia oriental, conhecido localmente como Cais de Tate Hill. Người lái tàu không dừng lại, mà lao qua bến cảng, lao mình trên đống cát và sỏi tích tụ do thủy triều và nhiều cơn bão cuốn trôi vào góc đông nam của cầu tàu nhô ra dưới Vách đá phía Đông, được người dân địa phương gọi là Bến tàu Đồi Tate. There was of course a considerable concussion as the vessel drove up on the sand heap. É claro que houve uma concussão considerável quando o navio bateu no monte de areia. Tất nhiên có một chấn động đáng kể khi con tàu lao lên trên đống cát.

Every spar, rope, and stay was strained, and some of the 'top-hammer' came crashing down. Todas as longarinas, cordas e estacas foram esticadas, e alguns dos "top-hammer" caíram. Mọi cọc tiêu, dây và trụ đều bị căng, và một số 'chiếc búa trên đầu' rơi xuống. But, strangest of all, the very instant the shore was touched, an immense dog sprang up on deck  from below, as if shot up by the concussion, and running forward,jumped from the bow on the sand. Mas, o mais estranho de tudo é que, no mesmo instante em que a costa foi tocada, um cão imenso surgiu no convés, vindo de baixo, como se tivesse sido atingido pelo choque, e, correndo para a frente, saltou da proa para a areia. Nhưng, kỳ lạ nhất là ngay khi bờ biển chạm vào, một con chó to lớn lao lên boong từ bên dưới, như thể bị chấn động bắn lên, và chạy về phía trước, nhảy từ mũi tàu trên cát. Making straight for the steep cliff, where the churchyard hangs over the laneway to the East Pier so steeply that some of the flat tombstones, thruffsteans or through-stones, as they call them in Whitby vernacular, actually project over where the sustaining cliff has fallen away, it disappeared in the darkness, which seemed intensified just beyond the focus of the searchlight. Dirigindo-se directamente para o penhasco íngreme, onde o adro da igreja se projecta sobre a faixa de rodagem para o molhe leste, de tal forma que algumas das lápides planas, thruffsteans ou through-stones, como lhes chamam no vernáculo de Whitby, se projectam realmente sobre o local onde o penhasco de sustentação caiu, desapareceu na escuridão, que parecia intensificada logo após o foco do holofote. Tạo thẳng cho vách đá dựng đứng, nơi nhà thờ treo trên con đường dẫn đến Bến tàu phía Đông dốc đến nỗi một số bia mộ bằng phẳng, gạch đá hoặc đá xuyên qua, như người ta gọi chúng trong tiếng địa phương Whitby, thực sự chiếu lên nơi vách đá duy trì đã rơi xuống đi, nó biến mất trong bóng tối, dường như tăng cường ngay ngoài tiêu điểm của đèn rọi.

It so happened that there was no one at the moment on Tate Hill Pier, as all those whose houses are in close proximity were either in bed or were out on the heights above. Acontece que não havia ninguém naquele momento no cais de Tate Hill, pois todos aqueles cujas casas se encontram nas proximidades estavam na cama ou nas alturas. Öyle oldu ki, şu anda Tate Hill İskelesi'nde kimse yoktu, çünkü evleri birbirine yakın olanların hepsi ya yatakta ya da yukarıda yükselerdeydi. Điều đó xảy ra là không có ai vào lúc này trên Bến tàu Đồi Tate, vì tất cả những người có nhà ở gần nhau đều nằm trên giường hoặc đang ở trên cao.

Thus the coastguard on duty on the eastern side of the harbour, who at once ran down to the little pier, was the first to climb aboard. Assim, o guarda costeiro de serviço no lado oriental do porto, que correu imediatamente para o pequeno cais, foi o primeiro a subir a bordo. Vì vậy, lực lượng tuần duyên đang làm nhiệm vụ ở phía đông của bến cảng, người ngay lập tức chạy xuống bến tàu nhỏ, là người đầu tiên leo lên tàu. The men working the searchlight, after scouring the entrance of the harbour without seeing anything, then turned the light on the derelict and kept it there. Os homens que trabalhavam com o holofote, depois de terem percorrido a entrada do porto sem verem nada, acenderam a luz sobre o navio abandonado e mantiveram-na aí. Những người đàn ông làm công việc soi đèn, sau khi lùng sục khắp lối vào bến cảng mà không thấy gì, liền bật đèn lên và giữ nó ở đó. The coastguard ran aft, and when he came beside the wheel, bent over to examine it, and recoiled at once as though under some sudden emotion. O guarda costeiro correu para a popa e, quando chegou ao lado da roda, inclinou-se para a examinar e recuou imediatamente, como que sob uma emoção súbita. Nhân viên tuần duyên chạy về phía sau, và khi anh ta đến bên cạnh bánh xe, cúi xuống để xem xét nó, và giật mình ngay lập tức như thể dưới một cảm xúc bất chợt nào đó. This seemed to pique general curiosity, and quite a number of people began to run. Wydawało się, że wzbudziło to ogólną ciekawość i sporo osób zaczęło biec. Este facto parece ter despertado a curiosidade geral e muitas pessoas começaram a correr.