Start learning this lesson now

Owen in China, Of weekends away, grandmothers and the Far East

Of weekends away, grandmothers and the Far East

Hello everyone, this is Owen and this is my podcast for Friday 19th June, 2015. I hope you are all well and healthy. It's been a hot and fabulous month in Kunming. The rain hasn‘t arrived yet. Every day has been beautifully sunny and clear. When it gets hot and sunny in China, you see a lot of funny things. One of them is rather fat, middle-aged men. When it's hot a lot of them pull their t-shirts up to their chests to cool their hot stomachs. And you often see them walking in the streets showing off their naked, fat bellies. In Beijing this is very common. We call it “the Beijing bikini“. Then there are the women who look like ducks. Because they don't want to be exposed to the sun, they wear funny masks. Light skin is considered more beautiful than tanned skin here. Lots of women are very careful and walk around with umbrellas. Especially in Kunming where the sun is very bright. But there are some women who not only carry an umbrella but also wear special face masks. To make sure that you can breathe the masks are made of two pieces of fabric. The top piece covers the nose and looks a bit like the beak [1] of a duck. Some women are extra careful and have an umbrella and a face mask and also a pair of gloves, a hat and sunglasses. I always think they must get very hot. Today I'll be talking about a short trip Vittoria and I took, a birthday I attended and a book I have just finished reading.

Living in a city is nice and getting out of the city for a weekend is even better. Although Kunming is a large city, it's surprisingly easy to get out of the city. So a few weeks ago Vittoria and I decided to do just that and go away for the weekend. There's a lake just south of Kunming - called Fu Xian - that we had heard was very nice. We caught a bus there and then rented bikes. After enjoying a big lunch of stir-fried [2] cauliflower [3], a tomato and tofu dish and beef broth [4], we set off on our bikes. The distance around the lake is about 90 kilometres. We thought that would be perfect for a two-day trip. What we didn't consider was what the bikes would be like. Unfortunately, the saddles were really uncomfortable. It was great to begin with. The road was beautiful and the views spectacular. The road was right next to the lake. Every 10 or so kilometres we passed small villages on the lake with sand beaches. We didn't want to leave ourselves too many kilometres for the second day, so we kept cycling without making too many stops. It was quite painful though. The saddles were so hard and uncomfortable, we could barely sit on them. Luckily it was quite flat and there was very little traffic on the road. We brought our tent [5] with us and we were looking out for a good camping spot along the way. It's actually illegal to camp by the lake. There are big signs everywhere with all the things you're not supposed to do: no camping, no barbecues, no washing and no washing of cars in the lake. So we decided to wait until the sun had set until we put up our tent. That also gave us time to find a nice place for dinner first. We stopped in a little village and found a restaurant with a beautiful view of the lake and the setting sun. We ordered fish and shrimp. Both had been freshly caught in the lake. Although it was painful for us to sit, we really enjoyed the dinner and the view. We then found a nice spot [6] right on the lake to camp for the night. People say it's one of the cleanest lakes in China. We took advantage [7] of that by going for a quick swim. It was very cold but wonderfully refreshing. The next day we still had quite a way to go. The first hour on the bike was really tough and it didn't really get easier. The perfect weather and the beautiful scenery helped us through it though. But by the time we made it around the whole lake, we promised ourselves no more bikes ever again. Or at least no more bikes without comfortable saddles.

The other day I was invited to a friend's birthday party. The plan for the evening was a big dinner followed by karaoke. The birthday boy had made a reservation at his favourite restaurant. He told me that the food was delicious, like home-cooked food. A big group of us met up and then we walked into a large apartment block. We took the lift to the 14th floor and walked into an apartment. All the apartments on that floor were either restaurants or tattoo parlours [8]. I found out [9] then that people open restaurants in apartments in order to avoid having to get all the proper [10] licences for a proper restaurant. The food and the atmosphere was very nice, very homely. After the dinner we went to KTV, which is the name Chinese use for karaoke. KTV is pretty popular and KTV places are generally quite posh and fancy [11]. As with all KTV places, you get your own private room. It had a beautiful marble table in the middle with black leather sofas around three sides of it facing a big flat screen TV. Next to it there was a little stage with a microphone for people to perform on. They were all singing Chinese ballads, getting drunk and having a good time. We also had a cake for the birthday boy. He blew out the candles and then it was time for a short speech [12]. The Chinese love giving speeches. Because there were a few foreigners there he wanted to give the speech in English. His English is OK but he was a little drunk and emotional. He spoke about friendship and thanked us all for being there. At the end of his speech he took a deep breath, put his hand on his chest, looked down and said: 'I'm very sorry but my grandma is a shit.' Suddenly it went very quiet. I glanced nervously at the others in the room. Why would he say something bad about his grandmother on his birthday? I just hoped that this wasn't the start of some horrible story about his childhood. He looked at us and repeated: ‘I'm really sorry but my grandma is a shit.‘ After a rather awkward moment, we realised that he wasn't apologising for his poor grandmother but that he was actually trying to apologise for his poor English grammar!

I would now like to tell you about a book I read. It's called 'A fortune-teller [13] told me: Earth-bound travels in the Far East' and it was written by Tiziano Terzani. He was an Italian writer and journalist. After studying Chinese language and culture, he moved to the Far East in 1971 to work as a journalist. He lived in Beijing for a number of years until he got kicked out by the Chinese government. On a visit to Hong Kong in 1976 a fortune-teller told him: ‘Beware! You run a grave risk of dying in 1993. You mustn't fly that year. Don't fly, not even once.‘ Seventeen years later he took the warning seriously. He didn't fly for the whole year. And this book is a travel book about that year. At the time he was working as a correspondent for Der Spiegel in the Far East. He had to travel a lot for work and he also had to visit his mother in Italy that year. And he did it all without flying. Throughout the year he visited most countries in South-East Asia and also crossed China in order to catch the Trans-Siberian train to Europe. He also looked up a fortune-teller in every city he passed through. The book is full of his impressions of East Asia and especially the changes he saw happening over the years he lived there. It's a very interesting book and a great reminder that you don't have to fly in order to see the world.

Before I go, I'd like to thank you very much for all the comments you left on the website. Guy wrote a question about Chinese characters. He asked how children learn to write Chinese characters. Well, children first learn pinyin. Pinyin is the system of writing Chinese using the Latin alphabet, so children actually learn to write the alphabet before they learn to write any characters. They then learn to write characters. Quite simply, they memorise them by copying them. The teacher will show them the correct stroke order, which means which line to write first, second and so on. The students copy the character and then they write it again and again and again. It helps that Chinese characters are made up of components. So by recognising a part of a character you know the general meaning of a character. For example that it is a person, a building or in some way related to water. Children learn all the components as they learn new characters. Now, Chinese with a university education know between 6000 and 8000 characters. However, to read a newspaper you need to know between 2000 and 3000 characters. Most words, though, are made up of a combination of two or more characters. For example, the word computer is made up of the character for ‘electricity' and the character for ‚brain'. Thank you very much for listening. You can listen to all our podcasts by downloading our app or by visiting our website. I wish you all a nice month. Gerry will be back in two weeks. I'll be talking to you again on 17th July. Remember to visit our website www.podclub.ch to leave a comment or question. Thanks again! Bye.

Glossaire: Owen in China [1] beak: a bird's mouth

[2] stir-fried: cooked quickly in hot oil

[3] cauliflower: a white vegetable similar to broccoli

[4] broth: a clear soup

[5] tent: a place to sleep that you can put up yourself

[6] spot: a particular place

[7] to take advantage: to make the most of

[8] tattoo parlour: a shop where you can get a tattoo

[9] to find out: to discover a piece of information

[10] proper: here: right, correct

[11] fancy: made to look impressive or important

[12] speech: when someone speaks to a group of people

[13] fortune-teller: someone who tells you what will happen in the future

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

Open this lesson on LingQ

Of weekends away, grandmothers and the Far East -den|hafta sonları|uzak|büyükanneler|ve|-i|Uzak|Doğu de|finais de semana|longe|avós|e|o|Extremo|Oriente Για τα Σαββατοκύριακα, τις γιαγιάδες και την Άπω Ανατολή 주말에 멀리 떨어져 있는 할머니와 극동 지역 周末外出、祖母和远东 Hafta sonları, büyükanneler ve Uzak Doğu De fins de semana fora, avós e o Extremo Oriente

Hello everyone, this is Owen and this is my podcast for Friday 19th June, 2015. Merhaba|herkes|bu|dir|Owen|ve|bu|dir|benim|podcastim|için|Cuma|19|Haziran Olá|todos|este|é|Owen|e|este|é|meu|podcast|para|sexta-feira|19 de|junho Herkese merhaba, ben Owen ve bu benim 19 Haziran 2015 Cuma günü için podcast'im. Olá a todos, eu sou Owen e este é o meu podcast para sexta-feira, 19 de junho de 2015. I hope you are all well and healthy. Ben|umarım|siz|dır|hepiniz|iyi|ve|sağlıklı eu|espero|vocês|estão|todos|bem|e|saudáveis Umarım hepiniz iyisinizdir ve sağlıklısınızdır. Espero que todos vocês estejam bem e saudáveis. It's been a hot and fabulous month in Kunming. |||||美好的||| Bu|geçti|bir|sıcak|ve|harika|ay|de|Kunming tem sido|sido|um|quente|e|fabuloso|mês|em|Kunming Kunming'de sıcak ve harika bir ay geçirdik. Tem sido um mês quente e fabuloso em Kunming. The rain hasn‘t arrived yet. ||还没有||| Yağmur|yağmur|||geldi|henüz a|chuva|||chegou|ainda Yağmur henüz gelmedi. A chuva ainda não chegou. Every day has been beautifully sunny and clear. Her|gün|(fiil)|oldu|güzel bir şekilde|güneşli|ve|açık todo|dia|tem|sido|belamente|ensolarado|e|claro Her gün güzel bir şekilde güneşli ve açık geçti. Todos os dias têm sido lindamente ensolarados e claros. When it gets hot and sunny in China, you see a lot of funny things. Ne zaman|o|olur|sıcak|ve|güneşli|de|Çin|sen|görürsün|bir|çok|kadar|komik|şeyler quando|isso|fica|quente|e|ensolarado|em|China|você|vê|muitas|muitas|de|engraçadas|coisas Çin'de hava sıcak ve güneşli olduğunda, birçok komik şey görüyorsunuz. Quando fica quente e ensolarado na China, você vê muitas coisas engraçadas. One of them is rather fat, middle-aged men. Bir|-den|onlar|-dir|oldukça|şişman|||adamlar uma|de|elas|é|bastante|gordo|||homens Bunlardan biri oldukça şişman, orta yaşlı adamlar. Uma delas são homens de meia-idade, bastante gordos. When it's hot a lot of them pull their t-shirts up to their chests to cool their hot stomachs. |||||||||||||||||||肚子 Ne zaman|hava|sıcak|bir|çok|kadar|onları|çekerler|onların|||yukarı|kadar|onların|göğüslerine|için|serinletmek|onların|sıcak|karınlarını quando|está|quente|um|muito|de|eles|puxam|suas|||para cima|para|seus|peitos|para|refrescar|seus|quentes|estômagos Hava sıcak olduğunda, çoğu gömleklerini göğüslerine kadar çekerek sıcak karınlarını serinletir. Quando está quente, muitos deles levantam suas camisetas até o peito para refrescar suas barrigas quentes. And you often see them walking in the streets showing off their naked, fat bellies. ||||||||||||||肚子 Ve|sen|sık sık|görürsün|onları|yürürken|içinde|o|sokaklar|göstererek|hava atarak|onların|çıplak|şişman|karnı e|você|frequentemente|vê|eles|andando|em|as|ruas|mostrando|de|seus|nus|gordos|barrigas Ve sık sık sokaklarda çıplak, şişman karınlarını sergileyerek yürüdüklerini görürsünüz. E você frequentemente os vê andando pelas ruas exibindo suas barrigas nuas e gordas. In Beijing this is very common. Bu|Pekin|bu|dir|çok|yaygın em|Pequim|isso|é|muito|comum Pekin'de bu çok yaygındır. Em Pequim, isso é muito comum. We call it “the Beijing bikini“. |||||比基尼 Biz|çağırıyoruz|onu|belirli|Pekin|bikini nós|chamamos|isso|o|Pequim|biquíni Buna "Pekin bikini" diyoruz. Nós chamamos isso de "o biquíni de Pequim". Then there are the women who look like ducks. Sonra|orada|var|o|kadınlar|ki|görünmek|gibi|ördekler então|há|são|as|mulheres|que|parecem|como|patos Sonra ördek gibi görünen kadınlar var. Então há as mulheres que parecem patos. Because they don't want to be exposed to the sun, they wear funny masks. Çünkü|onlar|(olumsuzluk eki)|istemiyorlar|(yönelme eki)|(fiil)|maruz kalmayı|(yönelme eki)|(belirtili artikel)|güneş|onlar|giyiyorlar|komik|maskeler porque|elas|não|querem|a|ser|expostas|ao|o|sol|elas|usam|engraçadas|máscaras Güneşe maruz kalmak istemedikleri için komik maskeler takıyorlar. Porque elas não querem ser expostas ao sol, usam máscaras engraçadas. Light skin is considered more beautiful than tanned skin here. |||||||晒黑的|| Açık|ten|dır|kabul edilir|daha|güzel|den|bronzlaşmış|ten|burada clara|pele|é|considerada|mais|bonita|do que|bronzeada|pele|aqui Burada açık ten, bronz tenin daha güzel olduğu kabul ediliyor. A pele clara é considerada mais bonita do que a pele bronzeada aqui. Lots of women are very careful and walk around with umbrellas. Birçok|-den|kadınlar|-dır|çok|dikkatli|ve|yürürler|etrafta|ile|şemsiyeler muitas|de|mulheres|são|muito|cuidadosas|e|caminham|por aí|com|guarda-chuvas Birçok kadın çok dikkatli ve şemsiyelerle dolaşıyor. Muitas mulheres são muito cuidadosas e andam com guarda-chuvas. Especially in Kunming where the sun is very bright. Özellikle|de|Kunming|nerede|güneş|güneş|dir|çok|parlak especialmente|em|Kunming|onde|o|sol|é|muito|brilhante Özellikle güneşin çok parlak olduğu Kunming'de. Especialmente em Kunming, onde o sol é muito brilhante. But there are some women who not only carry an umbrella but also wear special face masks. ||||||||||||||||口罩 Ama|orada|var|bazı|kadınlar|kimler|değil|sadece|taşır|bir|şemsiye|ama|ayrıca|takar|özel|yüz|maskeler mas|há|são|algumas|mulheres|que|não|apenas|carregam|um|guarda-chuva|mas|também|usam|especiais|de rosto|máscaras Ama sadece şemsiye taşımakla kalmayıp aynı zamanda özel yüz maskeleri de takan bazı kadınlar var. Mas há algumas mulheres que não apenas carregam um guarda-chuva, mas também usam máscaras faciais especiais. To make sure that you can breathe the masks are made of two pieces of fabric. (fiil)|yapmak|emin|ki|sen|(fiil)|nefes almak|(belirli artikel)|maskeler|(fiil)|yapılmış|(edat)|iki|parça|(edat)|kumaş para|fazer|certeza|que|você|pode|respirar|as|máscaras|são|feitas|de|duas|peças|de|tecido Nefes alabilmenizi sağlamak için maskeler iki parça kumaştan yapılmıştır. Para garantir que você possa respirar, as máscaras são feitas de duas peças de tecido. The top piece covers the nose and looks a bit like the beak [1] of a duck. ||||||||||||嘴巴||| Üst|parça|parça|kaplar|burun|burun|ve|görünür|bir|biraz|gibi|o|gagası|ın|bir|ördek a|superior|peça|cobre|o|nariz|e|parece|um|pouco|como|o|bico|de|um|pato Üst parça burnu kaplar ve biraz ördek [1] gagasına benziyor. A peça superior cobre o nariz e se parece um pouco com o bico [1] de um pato. Some women are extra careful and have an umbrella and a face mask and also a pair of gloves, a hat and sunglasses. Bazı|kadınlar|dır|ekstra|dikkatli|ve|var|bir|şemsiye|ve|bir|yüz|maske|ve|ayrıca|bir|çift||eldiven|bir|şapka|ve|güneş gözlüğü algumas|mulheres|são|extra|cuidadosas|e|têm|um|guarda-chuva|e|uma|máscara|facial|e|também|um|par|de|luvas|um|chapéu|e|óculos de sol Bazı kadınlar ekstra dikkatli ve bir şemsiye, bir maske, ayrıca bir çift eldiven, bir şapka ve güneş gözlüğü bulunduruyor. Algumas mulheres são muito cuidadosas e têm um guarda-chuva, uma máscara facial, além de um par de luvas, um chapéu e óculos de sol. I always think they must get very hot. Ben|her zaman|düşünüyorum|onlar|-meli/-malı|almak|çok|sıcak eu|sempre|penso|elas|devem|ficar|muito|quente Her zaman çok sıcak olduklarını düşünüyorum. Eu sempre penso que elas devem sentir muito calor. Today I'll be talking about a short trip Vittoria and I took, a birthday I attended and a book I have just finished reading. Bugün|ben|olacağım|konuşmak|hakkında|bir|kısa|seyahat|Vittoria|ve|ben|aldık|bir|doğum günü|ben|katıldım|ve|bir|kitap|ben|sahip|yeni|bitirdim|okumayı hoje|eu vou|estar|falando|sobre|uma|curta|viagem|Vittória|e|eu|fiz|um|aniversário|eu|participei|e|um|livro|eu|tenho|acaba de|terminar|ler Bugün Vittoria ile yaptığımız kısa bir yolculuktan, katıldığım bir doğum gününden ve yeni bitirdiğim bir kitaptan bahsedeceğim. Hoje vou falar sobre uma viagem curta que Vittoria e eu fizemos, um aniversário que eu fui e um livro que acabei de ler.

****

Living in a city is nice and getting out of the city for a weekend is even better. Yaşamak|içinde|bir|şehir|dir|güzeldir|ve|çıkmak|dışarı|dan|o|şehir|için|bir|hafta sonu|dir|bile|daha iyidir viver|em|uma|cidade|é|agradável|e|sair|de|da|cidade||para|um|final de semana|é|ainda|melhor Bir şehirde yaşamak güzeldir ve şehirden bir hafta sonu çıkmak daha da güzeldir. Viver em uma cidade é bom e sair da cidade por um fim de semana é ainda melhor. Although Kunming is a large city, it's surprisingly easy to get out of the city. -e rağmen|Kunming|dir|bir|büyük|şehir|o|şaşırtıcı bir şekilde|kolay|-e|çıkmak|dışarı|-den|bu|şehir embora|Kunming|é|uma|grande|cidade|é|surpreendentemente|fácil|de|sair|de|da|cidade| Kunming büyük bir şehir olmasına rağmen, şehirden çıkmak oldukça kolay. Embora Kunming seja uma cidade grande, é surpreendentemente fácil sair da cidade. So a few weeks ago Vittoria and I decided to do just that and go away for the weekend. Yani|bir|birkaç|hafta|önce|Vittoria|ve|ben|karar verdik|için|yapmak|sadece|bunu|ve|gitmek|uzaklara|için|bu|hafta sonu então|um|poucos|semanas|atrás|Vittoria|e|eu|decidimos|a|fazer|apenas|isso|e|ir|embora|para|o|final de semana Birkaç hafta önce Vittoria ve ben tam olarak bunu yapmaya ve hafta sonu gitmeye karar verdik. Então, algumas semanas atrás, Vittoria e eu decidimos fazer exatamente isso e sair no fim de semana. There's a lake just south of Kunming - called Fu Xian - that we had heard was very nice. Var|bir|göl|hemen|güney|-in|Kunming|adında|||ki|biz|sahipti|duymuş|-di|çok|güzel há|um|lago|bem|ao sul|de|Kunming|chamado|Fu|Xian|que|nós|tínhamos|ouvido|era|muito|bonito Kunming'in tam güneyinde - Fu Xian adında - çok güzel olduğu söylenen bir göl var. Há um lago ao sul de Kunming - chamado Fu Xian - que ouvimos que é muito bonito. We caught a bus there and then rented bikes. Biz|yakaladık|bir|otobüs|orada|ve|sonra|kiraladık|bisikletler nós|pegamos|um|ônibus|lá|e|então|alugamos|bicicletas Orada bir otobüse bindik ve sonra bisiklet kiraladık. Pegamos um ônibus até lá e depois alugamos bicicletas. After enjoying a big lunch of stir-fried [2] cauliflower [3], a tomato and tofu dish and beef broth [4], we set off on our bikes. ||||||炒||花椰菜|||||||牛肉|汤|||||| Sonra|keyfini çıkararak|bir|büyük|öğle yemeği|ın|||karnabahar|bir|domates|ve|tofu|yemek|ve|sığır|suyu|biz|ayarladık|yola|üzerinde|bizim|bisikletler depois de|aproveitar|um|grande|almoço|de|||couve-flor|um|tomate|e|tofu|prato|e|carne|caldo|nós|partimos|para|em|nossas|bicicletas Kızartılmış [2] karnabahar [3], domates ve tofu yemeği ile et suyu [4] içeren büyük bir öğle yemeğinin tadını çıkardıktan sonra bisikletlerimize atladık. Depois de desfrutar de um grande almoço de couve-flor [2] refogada, um prato de tomate e tofu e caldo de carne [4], partimos em nossas bicicletas. The distance around the lake is about 90 kilometres. (belirli artikel)|mesafe|etrafında|(belirli artikel)|göl|dır|yaklaşık|kilometre a|distância|ao redor de|o|lago|é|cerca de|quilômetros Gölün çevresi yaklaşık 90 kilometredir. A distância ao redor do lago é de cerca de 90 quilômetros. We thought that would be perfect for a two-day trip. Biz|düşündük|onun|-eceğini|olacağını|mükemmel|için|bir|||seyahat nós|pensamos|que|seria|ser|perfeito|para|uma|||viagem Bunun iki günlük bir gezi için mükemmel olacağını düşündük. Achamos que isso seria perfeito para uma viagem de dois dias. What we didn't consider was what the bikes would be like. Ne|biz|(geçmiş zaman olumsuzu)|dikkate almak|(geçmiş zaman)|ne|(belirli artikel)|bisikletler|(gelecek zaman olumsuzu)|olacağını|gibi o que|nós|não|consideramos|foi|o que|as|bicicletas|seriam|ser|como Düşünmediğimiz şey, bisikletlerin nasıl olacağıydı. O que não consideramos foi como seriam as bicicletas. Unfortunately, the saddles were really uncomfortable. ||马鞍||| Ne yazık ki|(belirsiz tanım edici)|eyerler|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|gerçekten|rahatsız ediciydi infelizmente|os|selins|eram|realmente|desconfortáveis Ne yazık ki, seleler gerçekten rahatsızdı. Infelizmente, os selins eram realmente desconfortáveis. It was great to begin with. O|dı|harikaydı|-e|başlamak|ile isso|foi|ótimo|a|começar|com Başlangıçta harikaydı. Era ótimo no começo. The road was beautiful and the views spectacular. Yol|yol|dı|güzeldi|ve|manzara|manzaralar|muhteşem a|estrada|era|bonita|e|as|vistas|espetaculares Yol güzeldi ve manzaralar muhteşemdi. A estrada era linda e as vistas espetaculares. The road was right next to the lake. Yol|yol|dı|hemen|yanında|göl|göl|göl a|estrada|estava|bem|ao||o|lago Yol gölün hemen yanındaydı. A estrada estava bem ao lado do lago. Every 10 or so kilometres we passed small villages on the lake with sand beaches. Her|ya da|kadar|kilometre|biz|geçtik|küçük|köyler|üzerinde|göl|göl|ile|kum|plajlar cada|ou|mais ou menos|quilômetros|nós|passamos|pequenas|vilas|em|o|lago|com|areia|praias 每隔 10 公里左右，我们就会经过湖边有沙滩的小村庄。 Her 10 kilometrede bir, göl kenarında kum plajları olan küçük köylerden geçtik. A cada 10 quilômetros, passávamos por pequenas vilas à beira do lago com praias de areia. We didn't want to leave ourselves too many kilometres for the second day, so we kept cycling without making too many stops. Biz|(olumsuz geçmiş zaman yardımcı fiili)|istemedik|(yönelme eki)|bırakmak|kendimizi|fazla|çok|kilometre|için|(belirtili artikel)|ikinci|gün|bu yüzden|biz|devam ettik|bisiklet sürmeye|(olumsuzluk eki)|yaparak|fazla|çok|duraklamalar nós|não|queríamos||deixar|a nós mesmos|muito|muitos|quilômetros|para|o|segundo|dia|então|nós|continuamos|pedalando|sem|fazer|muitas||paradas 我们不想给第二天留下太多的路程，所以我们一直骑行，没有停太多的路程。 İkinci gün için kendimize fazla kilometre bırakmak istemediğimiz için, çok fazla duraklamadan bisiklet sürmeye devam ettik. Não queríamos deixar muitos quilômetros para o segundo dia, então continuamos pedalando sem fazer muitas paradas. It was quite painful though. O|dı|oldukça|acı verici|ama isso|foi|bastante|doloroso|embora Ama bu oldukça acı vericiydi. Foi bastante doloroso, no entanto. The saddles were so hard and uncomfortable, we could barely sit on them. The|eyer|idi|o kadar|sert|ve|rahatsız|biz|-ebilirdik|zar zor|oturmak|üzerinde|onlara as|selas|eram|tão|duras|e|desconfortáveis|nós|podíamos|mal|sentar|em|elas Eyer o kadar sert ve rahatsızdı ki, neredeyse oturamadık. As selas eram tão duras e desconfortáveis que mal conseguíamos sentar nelas. Luckily it was quite flat and there was very little traffic on the road. Neyse ki|o|idi|oldukça|düz|ve|orada|vardı|çok|az|trafik|üzerinde|o|yol felizmente|isso|era|bastante|plano|e|havia|havia|muito|pouco|tráfego|na||estrada 幸运的是，路面很平坦，而且路上车辆很少。 Neyse ki yol oldukça düz ve trafikte çok az araç vardı. Felizmente, a estrada era bastante plana e havia muito pouco tráfego. We brought our tent [5] with us and we were looking out for a good camping spot along the way. Biz|getirdik|bizim|çadır|ile|bizi|ve|Biz|ız|bakıyorduk|dışarı|için|bir|iyi|kamp|yeri|boyunca|yol|yol nós|trouxemos|nossa|barraca|com|nós|e|nós|estávamos|procurando|para fora|por|um|bom|camping|lugar|ao longo de|a|caminho Yanımızda çadırımızı [5] getirdik ve yol boyunca iyi bir kamp yeri arıyorduk. Trouxemos nossa barraca [5] conosco e estávamos procurando um bom lugar para acampar ao longo do caminho. It's actually illegal to camp by the lake. Aslında|aslında|yasadışı|için|kamp yapmak|yanında|o|göl é|na verdade|ilegal|de|acampar|à|o|lago Aslında göl kenarında kamp yapmak yasaktır. Na verdade, é ilegal acampar à beira do lago. There are big signs everywhere with all the things you're not supposed to do: no camping, no barbecues, no washing and no washing of cars in the lake. Orada|var|büyük|tabelalar|her yerde|ile|tüm|belirtilen|şeyler|senin|değil|beklenilen|yapman|yapman|hayır|kamp|hayır|mangal|hayır|yıkama|ve|hayır|yıkama|ın|arabalar|içinde|belirtilen|göl há|são|grandes|placas|em todo lugar|com|todas|as|coisas|você está|não|suposto|a|fazer|não|acampar|não|churrascos|não|lavar|e|não|lavar|de|carros|em|o|lago Yapmamanız gereken her şeyin yazılı olduğu büyük tabelalar her yerde var: kamp yapmak yok, mangal yapmak yok, yıkanmak yok ve gölde araba yıkanmak yok. Há grandes placas por toda parte com todas as coisas que você não deve fazer: sem acampamento, sem churrascos, sem lavar e sem lavar carros no lago. So we decided to wait until the sun had set until we put up our tent. Yani|biz|karar verdik|(fiil mastarı)|beklemek|-e kadar|(belirtili artikel)|güneş|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|battı|-e kadar|biz|kurmak|(fiil zarfı)|bizim|çadır então|nós|decidimos|a|esperar|até que|o|sol|tinha|se posto|até que|nós|colocamos|para cima|nossa|barraca 因此我们决定等到太阳落山后再搭帐篷。 Bu yüzden çadırımızı kurana kadar güneşin batmasını beklemeye karar verdik. Então decidimos esperar até que o sol se pusesse para montarmos nossa barraca. That also gave us time to find a nice place for dinner first. O|ayrıca|verdi|bize|zaman|için|bulmak|bir|güzel|yer|için|akşam yemeği|önce isso|também|deu|a nós|tempo|a|encontrar|um|bom|lugar|para|jantar|primeiro Bu aynı zamanda önce güzel bir akşam yemeği yenecek yer bulmamız için de zaman sağladı. Isso também nos deu tempo para encontrar um bom lugar para jantar primeiro. We stopped in a little village and found a restaurant with a beautiful view of the lake and the setting sun. Biz|durduk|de|bir|küçük|köy|ve|bulduk|bir|restoran|ile|bir|güzel|manzara|ın|ın|göl|ve|ın|batan|güneş nós|paramos|em|uma|pequena|vila|e|encontramos|um|restaurante|com|uma|bela|vista|de|o|lago|e|o|poente|sol Küçük bir köyde durduk ve göl ve batan güneş manzarasına sahip güzel bir restoran bulduk. Paramos em uma pequena vila e encontramos um restaurante com uma bela vista do lago e do sol poente. We ordered fish and shrimp. ||||虾 Biz|sipariş ettik|balık|ve|karides nós|pedimos|peixe|e|camarão Balık ve karides sipariş ettik. Nós pedimos peixe e camarão. Both had been freshly caught in the lake. İkisi de|geçmiş zaman yardımcı fiili|olmuştu|taze|yakalanmış|içinde|belirli artikel|göl ambos|tinham|sido|frescamente|pescados|em|o|lago Her ikisi de gölden taze yakalanmıştı. Ambos tinham sido pescados frescos no lago. Although it was painful for us to sit, we really enjoyed the dinner and the view. -e rağmen|o|idi|acı verici|için|bize|-mek|oturmak|biz|gerçekten|keyif aldık|-i|akşam yemeği|ve|-i|manzara embora|isso|era|doloroso|para|nós|a|sentar|nós|realmente|aproveitamos|o|jantar|e|a|vista Oturmak bizim için acı verici olsa da, akşam yemeğinden ve manzaradan gerçekten keyif aldık. Embora tenha sido doloroso para nós sentar, realmente aproveitamos o jantar e a vista. We then found a nice spot [6] right on the lake to camp for the night. Biz|sonra|bulduk|bir|güzel|yer|tam|üzerinde|göl|göl|için|kamp yapmak|için|gece|gece nós|então|encontramos|um|bonito|lugar|bem|em|o|lago|para|acampar|para|a|noite Sonra geceyi geçirmek için gölün hemen kenarında güzel bir yer bulduk. Então encontramos um bom lugar [6] bem à beira do lago para acampar durante a noite. People say it's one of the cleanest lakes in China. İnsanlar|der|o|bir|en|en|temiz|göller|de|Çin as pessoas|dizem|que é|um|dos|os|mais limpos|lagos|na|China İnsanlar bunun Çin'deki en temiz göllerden biri olduğunu söylüyor. As pessoas dizem que é um dos lagos mais limpos da China. We took advantage [7] of that by going for a quick swim. Biz|aldık|avantaj|-den|o|-arak|giderek|için|bir|hızlı|yüzme nós|aproveitamos|vantagem|de|isso|por|irmos|para|um|rápido|mergulho Biz de bunu değerlendirerek hızlı bir yüzme yaptık. Aproveitamos [7] isso indo para um rápido mergulho. It was very cold but wonderfully refreshing. O|dı|çok|soğuk|ama|harika bir şekilde|ferahlatıcı isso|foi|muito|frio|mas|maravilhosamente|refrescante Çok soğuktu ama harika bir şekilde ferahlatıcıydı. Estava muito frio, mas maravilhosamente refrescante. The next day we still had quite a way to go. O|ertesi|gün|biz|hala|vardı|oldukça|bir|yol|-e|gitmek o|próximo|dia|nós|ainda|tínhamos|bastante|um|caminho|para|ir Ertesi gün hala gidecek çok yolumuz vardı. No dia seguinte, ainda tínhamos um bom caminho pela frente. The first hour on the bike was really tough and it didn't really get easier. İlk|birinci|saat|üzerinde|bisiklet|bisiklet|idi|gerçekten|zordu|ve|o|(olumsuz)|gerçekten|oldu|daha kolay a|primeira|hora|em|a|bicicleta|foi|realmente|difícil|e|isso|não|realmente|ficou|mais fácil Bisikletteki ilk saat gerçekten zordu ve daha kolaylaşmadı. A primeira hora na bicicleta foi realmente difícil e não ficou mais fácil. The perfect weather and the beautiful scenery helped us through it though. O|mükemmel|hava|ve|O|güzel|manzara|yardımcı oldu|bize|başa çıkmamızda|o|yine de o|perfeito|tempo|e|a|bela|paisagem|ajudou|nós|através de|isso|embora Ama mükemmel hava ve güzel manzara bize bu süreçte yardımcı oldu. O clima perfeito e a bela paisagem nos ajudaram a passar por isso. But by the time we made it around the whole lake, we promised ourselves no more bikes ever again. Ama|-e kadar|belirli|zaman|biz|yaptık|onu|etrafında|belirli|tüm|göl|biz|söz verdik|kendimize|hiç|daha fazla|bisiklet|asla|tekrar mas|por|a|hora|nós|fizemos|isso|ao redor de|o|todo|lago|nós|prometemos|a nós mesmos|nenhuma|mais|bicicletas|nunca|mais Ama gölün etrafını dolaştığımızda, kendimize bir daha asla bisiklet sürmeyeceğimize söz verdik. Mas quando conseguimos dar a volta em todo o lago, prometemos a nós mesmos que nunca mais andaríamos de bicicleta. Or at least no more bikes without comfortable saddles. Ya da|en azından|az|hayır|daha fazla|bisikletler|olmadan|rahat|seleler ou|em|pelo menos|nenhuma|mais|bicicletas|sem|confortáveis|selins Ya da en azından rahat seleler olmadan bir daha bisiklet sürmeyeceğiz. Ou pelo menos, nunca mais andaríamos de bicicleta sem selins confortáveis.

****

The other day I was invited to a friend's birthday party. Diğer|gün||ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|davet edildi|(eylem yönelimi)|bir|arkadaşımın|doğum günü|partisine o|outro|dia|eu|fui|convidado|para|uma|amigo|aniversário|festa Geçen gün bir arkadaşımın doğum günü partisine davet edildim. Outro dia fui convidado para a festa de aniversário de um amigo. The plan for the evening was a big dinner followed by karaoke. Akşam|plan|için|büyük|akşam|dı|bir|büyük|akşam yemeği|ardından|ile|karaoke o|plano|para|a|noite|foi|uma|grande|jantar|seguido|por|karaokê Akşam için plan büyük bir akşam yemeği ve ardından karaoke idi. O plano para a noite era um grande jantar seguido de karaokê. The birthday boy had made a reservation at his favourite restaurant. ||||||预订|||| Doğum günü|doğum|çocuğu|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|yaptı|bir|rezervasyon|de|onun|en sevdiği|restoran o|aniversário|menino|teve|feito|uma|reserva|em|seu|favorito|restaurante Doğum günü çocuğu en sevdiği restoranda rezervasyon yaptırmış. O aniversariante havia feito uma reserva em seu restaurante favorito. He told me that the food was delicious, like home-cooked food. O|söyledi|bana|ki||yemek|idi|lezzetli|gibi|||yemek ele|disse|a mim|que|a|comida|era|deliciosa|como|||comida Bana yemeğin lezzetli olduğunu, evde pişirilmiş yemek gibi olduğunu söyledi. Ele me disse que a comida estava deliciosa, como comida caseira. A big group of us met up and then we walked into a large apartment block. Bir|büyük|grup|ın|biz|buluştu|bir araya|ve|sonra|biz|yürüdük|içine|bir|büyük|daire|blok um|grande|grupo|de|nós|encontramos|juntos|e|então|nós|caminhamos|para|um|grande|apartamento|bloco 我们一大群人聚在一起然后走进一栋大公寓楼。 Büyük bir grup olarak buluştuk ve sonra büyük bir apartman bloğuna girdik. Um grande grupo de nós se encontrou e então caminhamos para um grande bloco de apartamentos. We took the lift to the 14th floor and walked into an apartment. Biz|aldık||asansör|14 kat||14|kat|ve|yürüdük|içine|bir|daire nós|pegamos|o|elevador|para|o|14º|andar|e|caminhamos|para|um|apartamento Asansöre binip 14. kata çıktık ve bir daireye girdik. Pegamos o elevador até o 14º andar e entramos em um apartamento. All the apartments on that floor were either restaurants or tattoo parlours [8]. ||||||||||纹身|店 Tüm|o|daireler|üzerinde|o|kat|idi|ya|restoranlar|veya|dövme|salonları todos|os|apartamentos|em|aquele|andar|eram|ou|restaurantes|ou|tatuagem|estúdios O kattaki tüm daireler ya restoran ya da dövme stüdyolarıydı [8]. Todos os apartamentos naquele andar eram ou restaurantes ou estúdios de tatuagem [8]. I found out [9] then that people open restaurants in apartments in order to avoid having to get all the proper [10] licences for a proper restaurant. ||||||||||||||||||||执照|||| Ben|buldum|dışarı|o zaman|ki|insanlar|açar|restoranlar|içinde|daireler|için|amacıyla|ı|kaçınmak|sahip olmaktan|ı|almak|tüm|gerekli|uygun|lisanslar|için|bir|uygun|restoran eu|descobri|que|então|que|as pessoas|abrem|restaurantes|em|apartamentos|para|que|para|evitar|ter|que|conseguir|todas|as|adequadas|licenças|para|um|adequado|restaurante 我当时发现[9]，人们在公寓里开餐馆是为了避免获得开办正规餐馆的所有[10]相关许可证。 O zaman [9] insanların, düzgün bir restoran için gerekli tüm [10] lisansları almak zorunda kalmamak için dairelerde restoran açtıklarını öğrendim. Descobri [9] então que as pessoas abrem restaurantes em apartamentos para evitar ter que obter todas as licenças adequadas [10] para um restaurante de verdade. The food and the atmosphere was very nice, very homely. |||||||||温馨 Yemek|yemek|ve|atmosfer|atmosfer|dı|çok|güzel|çok|samimi a|comida|e|a|atmosfera|era|muito|agradável|muito|caseira Yemek ve atmosfer çok güzeldi, çok ev gibi. A comida e a atmosfera eram muito agradáveis, muito caseiras. After the dinner we went to KTV, which is the name Chinese use for karaoke. Akşam yemeğinden sonra|belirli artikel|akşam yemeği|biz|gittik|-e|KTV|ki|dır|belirli artikel|isim|Çinlilerin|kullandığı|için|karaoke depois de|o|jantar|nós|fomos|a|KTV|que|é|o|nome|chinês|usam|para|karaokê Akşam yemeğinden sonra KTV'ye gittik, bu Çinlilerin karaoke için kullandığı isim. Depois do jantar, fomos ao KTV, que é o nome que os chineses usam para karaokê. KTV is pretty popular and KTV places are generally quite posh and fancy [11]. ||||||||||豪华|| KTV|dır|oldukça|popüler|ve|KTV|mekanlar|dır|genellikle|oldukça|lüks|ve|şık KTV|é|bastante|popular|e|KTV|lugares|são|geralmente|bastante|chiques|e|elegantes KTV oldukça popülerdir ve KTV yerleri genellikle oldukça şatafatlı ve lüks [11]. KTV é bastante popular e os lugares de KTV são geralmente bastante chiques e elegantes [11]. As with all KTV places, you get your own private room. (olarak)|ile|tüm|KTV|mekanlar|sen|alırsın|senin|kendi|özel|oda como|com|todos|KTV|lugares|você|ganha|seu|próprio|privado|quarto Tüm KTV yerlerinde olduğu gibi, kendi özel odanızı alıyorsunuz. Assim como em todos os lugares de KTV, você tem sua própria sala privada. It had a beautiful marble table in the middle with black leather sofas around three sides of it facing a big flat screen TV. ||||大理石||||||||||||||||||| O|vardı|bir|güzel|mermer|masa|içinde|o|ortada|ile|siyah|deri|koltuklar|etrafında|üç|tarafı|ın|o|karşısında|bir|büyük|düz|ekran|televizyon isso|tinha|uma|bela|mármore|mesa|em|o|meio|com|pretos|couro|sofás|em volta de|três|lados|de|ela|de frente para|uma|grande|plano|tela|TV Ortada güzel bir mermer masa vardı, etrafında büyük bir düz ekran TV'ye bakan üç tarafında siyah deri kanepeler vardı. Havia uma linda mesa de mármore no meio com sofás de couro preto em três lados, de frente para uma grande TV de tela plana. Next to it there was a little stage with a microphone for people to perform on. Yanında|için|o|orada|vardı|bir|küçük|sahne|ile|bir|mikrofon|için|insanlar|için|performans yapmak|üzerinde ao lado|de|isso|havia|estava|um|pequeno|palco|com|um|microfone|para|as pessoas|a|se apresentar|em Bunun yanında, insanların performans sergileyebileceği bir mikrofonla küçük bir sahne vardı. Ao lado, havia um pequeno palco com um microfone para as pessoas se apresentarem. They were all singing Chinese ballads, getting drunk and having a good time. |||||民谣||||||| Onlar|dı|hepsi|şarkı söylüyordu|Çince|türküleri|sarhoş|oluyor|ve|sahip|bir|iyi|zaman eles|estavam|todos|cantando|chinesas|baladas|ficando|bêbados|e|tendo|uma|boa|diversão 他们唱着中国歌谣，喝着酒，玩得很开心。 Hepsi Çin baladları söylüyordu, sarhoş oluyor ve iyi vakit geçiriyorlardı. Todos estavam cantando baladas chinesas, ficando bêbados e se divertindo. We also had a cake for the birthday boy. Biz|de|vardı|bir|pasta|için|doğum günü|doğum günü|çocuğu nós|também|tivemos|um|bolo|para|o|aniversário|menino Doğum günü çocuğu için bir pasta da yaptık. Nós também tivemos um bolo para o aniversariante. He blew out the candles and then it was time for a short speech [12]. O|||(belirli artikel)|mumlar|ve|sonra|o|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|zaman|için|(belirsiz artikel)|kısa|konuşma ele|soprou|para fora|as|velas|e|então|isso|foi|hora|para|um|curto|discurso 他吹灭了蜡烛，然后发表了简短的演讲[12]。 Mumları üfledi ve sonra kısa bir konuşma yapma zamanı geldi [12]. Ele apagou as velas e então era hora de um breve discurso [12]. The Chinese love giving speeches. Çinliler|Çinliler|sever|verme|konuşmalar os|chineses|amam|dar|discursos 中国人热爱演讲。 Çinliler konuşma yapmayı sever. Os chineses adoram fazer discursos. Because there were a few foreigners there he wanted to give the speech in English. Çünkü|orada|vardı|bir|birkaç|yabancı||o|istedi|-e|vermek|o|konuşma|içinde|İngilizce porque|havia|eram|alguns|poucos|estrangeiros|lá|ele|quis|a|dar|o|discurso|em|inglês Orada birkaç yabancı olduğu için konuşmayı İngilizce yapmak istedi. Como havia alguns estrangeiros lá, ele queria fazer o discurso em inglês. His English is OK but he was a little drunk and emotional. Onun|İngilizcesi|dir|iyi|ama|o|dı|bir|biraz|sarhoş|ve|duygusal seu|inglês|é|ok|mas|ele|estava|um|pouco|bêbado|e|emocional Onun İngilizcesi fena değil ama biraz sarhoş ve duygusaldı. O inglês dele é bom, mas ele estava um pouco bêbado e emocional. He spoke about friendship and thanked us all for being there. O|konuştu|hakkında|dostluk|ve|teşekkür etti|bize|hepimize|için|olmayı|orada ele|falou|sobre|amizade|e|agradeceu|nós|todos|por|estar|lá Arkadaşlıktan bahsetti ve orada olduğumuz için hepimize teşekkür etti. Ele falou sobre amizade e nos agradeceu por estarmos lá. At the end of his speech he took a deep breath, put his hand on his chest, looked down and said: 'I'm very sorry but my grandma is a shit.' -de -da|belirli artikel|son|-in|onun|konuşma|o|aldı|bir|derin|nefes|koydu|onun|eli|üzerine|onun|göğsü|baktı|aşağıya|ve|söyledi|Ben|çok|üzgün|ama|benim|büyükannem|-dir|bir|bok no|final|final|de|seu|discurso|ele|respirou|uma|fundo|respiração|colocou|sua|mão|em|seu|peito|olhou|para baixo|e|disse|estou|muito|triste|mas|minha|avó|é|uma|merda Konuşmasının sonunda derin bir nefes aldı, elini göğsüne koydu, aşağıya baktı ve dedi ki: 'Çok üzgünüm ama büyükannem bir berbat.' No final do seu discurso, ele respirou fundo, colocou a mão no peito, olhou para baixo e disse: 'Sinto muito, mas minha avó é uma merda.' Suddenly it went very quiet. Aniden|o|gitti|çok|sessiz de repente|isso|ficou|muito|quieto Aniden çok sessiz oldu. De repente, ficou muito quieto. I glanced nervously at the others in the room. Ben|baktım|gergin bir şekilde|-e|(belirsiz artikel)|diğerleri|-de|(belirsiz artikel)|oda eu|olhei|nervosamente|para|os|outros|em|a|sala Odanın içindeki diğerlerine sinirle bir göz attım. Eu olhei nervosamente para os outros na sala. Why would he say something bad about his grandmother on his birthday? Neden|-r|o|söylesin|bir şey|kötü|hakkında|onun|büyükannesi|de|onun|doğum günü por que|verbo auxiliar condicional|ele|diria|algo|ruim|sobre|sua|avó|em|seu|aniversário Neden doğum gününde büyükannesi hakkında kötü bir şey söylesin ki? Por que ele diria algo ruim sobre sua avó no seu aniversário? I just hoped that this wasn't the start of some horrible story about his childhood. Ben|sadece|umdum|ki|bu|değildi|bir|başlangıcı|-den|bazı|korkunç|hikaye|hakkında|onun|çocukluğu eu|apenas|esperei|que|isso|não era|o|começo|de|alguma|horrível|história|sobre|sua|infância Umarım bu, çocukluğuna dair korkunç bir hikayenin başlangıcı değildir. Eu só esperava que isso não fosse o começo de alguma história horrível sobre sua infância. He looked at us and repeated: ‘I'm really sorry but my grandma is a shit.‘ After a rather awkward moment, we realised that he wasn't apologising for his poor grandmother but that he was actually trying to apologise for his poor English grammar! |||||||||||||||||||||||||道歉||||||||||||道歉||||| O|baktı|-e|bize|ve|tekrar etti|Ben|gerçekten|üzgünüm|ama|benim|büyükannem|-dir|bir|berbat|Sonra|bir|oldukça|garip|an|biz|fark ettik|ki|o|değildi|özür dileyen|için|onun|zavallı|büyükannesi|ama|ki|o|-dı|aslında|deniyordu|-mek|özür dilemek|için|onun|zayıf|İngilizce|dilbilgisi ele|olhou|para|nós|e|repetiu|estou|realmente|arrependido|mas|minha|avó|é|uma|merda|depois de|um|bastante|constrangedor|momento|nós|percebemos|que|ele|não estava|pedindo desculpas|por|seu|pobre|avó|mas|que|ele|estava|na verdade|tentando|a|pedir desculpas|por|seu|pobre|inglês|gramática 他看着我们，重复道：“我真的很抱歉，但我的奶奶真是个混蛋。”经过一段尴尬的时刻后，我们意识到他并不是在为他可怜的奶奶道歉，而是在为他糟糕的英语语法道歉！ Bize baktı ve tekrar etti: 'Gerçekten üzgünüm ama büyükannem berbat.' Biraz garip bir anın ardından, onun büyükannesine üzülmediğini, aslında kötü İngilizce dilbilgisi için özür dilemeye çalıştığını fark ettik! Ele nos olhou e repetiu: ‘Sinto muito, mas minha avó é uma merda.‘ Depois de um momento bastante constrangedor, percebemos que ele não estava se desculpando por sua pobre avó, mas que na verdade estava tentando se desculpar por sua péssima gramática em inglês!

****

I would now like to tell you about a book I read. Ben|-ecek|şimdi|istemek|-e|anlatmak|sana|hakkında|bir|kitap|Ben|okudum eu|gostaria|agora|de|a|contar|você|sobre|um|livro|eu|li Şimdi size okuduğum bir kitaptan bahsetmek istiyorum. Agora eu gostaria de falar sobre um livro que li. It's called 'A fortune-teller [13] told me: Earth-bound travels in the Far East' and it was written by Tiziano Terzani. |||运势|算命师|||||||||||||||| Bu|adlandırılıyor|Bir|||söyledi|bana|||seyahatler|içinde||Uzak|Doğu|ve|o|idi|yazılmış|tarafından|Tiziano|Terzani é|chamado|uma|||||||viagens|no|o|Extremo||e|ele|foi|escrito|por|Tiziano|Terzani 这本书的名字是《一位算命先生[13]告诉我：在远东的地球旅行》，作者是提香·特尔扎尼。 'Bir falcı [13] bana söyledi: Uzak Doğu'da Dünya'ya bağlı yolculuklar' adını taşıyor ve Tiziano Terzani tarafından yazılmıştır. Chama-se 'Um adivinho [13] me disse: Viagens ligadas à Terra no Extremo Oriente' e foi escrito por Tiziano Terzani. He was an Italian writer and journalist. O|idi|bir|İtalyan|yazar|ve|gazeteci ele|foi|um|italiano|escritor|e|jornalista O, İtalyan bir yazar ve gazeteciydi. Ele foi um escritor e jornalista italiano. After studying Chinese language and culture, he moved to the Far East in 1971 to work as a journalist. Sonra|çalıştıktan|Çince|dil|ve|kültür|o|taşındı|-e|belirli|Uzak|Doğu|-de|-e|çalışmak|olarak|bir|gazeteci depois de|estudar|chinês|língua|e|cultura|ele|mudou|para|o|Extremo|Oriente|em|para|trabalhar|como|um|jornalista Çin dili ve kültürünü öğrendikten sonra, 1971'de gazeteci olarak çalışmak üzere Uzak Doğu'ya taşındı. Depois de estudar a língua e a cultura chinesa, ele se mudou para o Extremo Oriente em 1971 para trabalhar como jornalista. He lived in Beijing for a number of years until he got kicked out by the Chinese government. O|yaşadı|de|Pekin|boyunca|bir|sayı|kadar|yıl|kadar|o|aldı|atıldı|dışarı|tarafından|Çin|Çinli|hükümeti ele|viveu|em|Pequim|por|um|número|de|anos|até que|ele|foi|expulso|para fora|pelo|o|chinês|governo Çin hükümeti tarafından kovulana kadar Pekin'de birkaç yıl yaşadı. Ele viveu em Pequim por vários anos até ser expulso pelo governo chinês. On a visit to Hong Kong in 1976 a fortune-teller told him: ‘Beware! ||||||||||||小心 Bir|bir|ziyaret|-e|Hong|Kong|de|bir|||söyledi|ona|Dikkat et em|uma|visita|a|Hong|Kong|em|uma|||disse|a ele|Cuidado 1976'da Hong Kong'a yaptığı bir ziyarette bir falcı ona şunları söyledi: 'Dikkat et! Em uma visita a Hong Kong em 1976, um adivinho lhe disse: 'Cuidado! You run a grave risk of dying in 1993. |||严重|||| Sen|koşuyorsun|bir|ciddi|risk|-den|ölme|-de você|corre|um|grave|risco|de|morrer|em 1993 年，您面临巨大的死亡风险。 1993'te ölme riskiyle karşı karşıyasın. Você corre um grave risco de morrer em 1993. You mustn't fly that year. Sen|-mamalısın|uçmak|o|yıl você|não deve|voar|aquele|ano O yıl uçmamalısın. Você não deve voar naquele ano. Don't fly, not even once.‘ Seventeen years later he took the warning seriously. Uçma|uç|bile|bile|bir kez|On yedi|yıl|sonra|o|aldı|bu|uyarıyı|ciddiye não|voe|nem|mesmo|uma vez|dezessete|anos|depois|ele|levou|o|aviso|a sério Uçma, hatta bir kez bile. On yedi yıl sonra bu uyarıyı ciddiye aldı. Não voe, nem mesmo uma vez. Dezessete anos depois, ele levou o aviso a sério. He didn't fly for the whole year. O|-medi|uçtu|için|belirli|tüm|yıl ele|não|voou|por|o|todo|ano Bütün yıl boyunca uçmadı. Ele não voou durante o ano todo. And this book is a travel book about that year. Ve|bu|kitap|dır|bir|seyahat|kitabı|hakkında|o|yıl e|este|livro|é|um|de viagem|livro|sobre|aquele|ano Ve bu kitap o yıl hakkında bir seyahat kitabı. E este livro é um livro de viagens sobre aquele ano. At the time he was working as a correspondent for Der Spiegel in the Far East. ||||||||记者||||||| O|belirli|zaman|o|idi|çalışıyordu|olarak|bir|muhabir|için|Der|Spiegel|de|belirli|Uzak|Doğu no|tempo|em|ele|estava|trabalhando|como|um|correspondente|para|Der|Spiegel|em|o|Extremo|Oriente O dönemde Uzak Doğu'da Der Spiegel için muhabir olarak çalışıyordu. Na época, ele trabalhava como correspondente para a Der Spiegel no Extremo Oriente. He had to travel a lot for work and he also had to visit his mother in Italy that year. O|sahipti|-e|seyahat|bir|çok|için|iş|ve|o|ayrıca|sahipti|-e|ziyaret|onun|annesi|-de|İtalya|o|yıl ele|teve|que|viajar|muito||para|trabalho|e|ele|também|teve|que|visitar|sua|mãe|em|Itália|aquele|ano İş için çok seyahat etmesi gerekiyordu ve o yıl annesini İtalya'da da ziyaret etmesi gerekiyordu. Ele teve que viajar muito a trabalho e também teve que visitar sua mãe na Itália naquele ano. And he did it all without flying. Ve|o|yaptı|bunu|hepsini|olmadan|uçmak e|ele|fez|isso|tudo|sem|voar Ve bunların hepsini uçağa binmeden yaptı. E ele fez tudo isso sem voar. Throughout the year he visited most countries in South-East Asia and also crossed China in order to catch the Trans-Siberian train to Europe. |||||||||||||||||||||西伯利亚||| boyunca|belirli|yıl|o|ziyaret etti|çoğu|ülke|içinde|||Asya|ve|ayrıca|geçti|Çin|içinde|amacıyla|için|yakalamak|belirli|||tren|için|Avrupa ao longo de|o|ano|ele|visitou|a maioria|países|em|||Asiático|e|também|atravessou|China|para|ordem|a|pegar|o|||trem|para|Europa Yıl boyunca Güneydoğu Asya'daki çoğu ülkeyi ziyaret etti ve Avrupa'ya gitmek için Trans-Sibirya trenini yakalamak amacıyla Çin'i de geçti. Ao longo do ano, ele visitou a maioria dos países do Sudeste Asiático e também atravessou a China para pegar o trem Transiberiano para a Europa. He also looked up a fortune-teller in every city he passed through. O|ayrıca|baktı|yukarı|bir|||içinde|her|şehir|o|geçti|içinden ele|também|olhou|para cima|uma|||em|cada|cidade|ele|passou|por Geçtiği her şehirde bir falcıyı da araştırdı. Ele também procurou uma cartomante em cada cidade que passou. The book is full of his impressions of East Asia and especially the changes he saw happening over the years he lived there. Kitap|kitap|dır|dolu|ile|onun|izlenimleri|hakkında|Doğu|Asya|ve|özellikle|o|değişiklikler|o|gördü|gerçekleşen|boyunca|o|yıllar|o|yaşadı|orada o|livro|é|cheio|de|suas|impressões|de|Leste|Ásia|e|especialmente|as|mudanças|ele|viu|acontecendo|ao longo de|os|anos|ele|viveu|lá Kitap, Doğu Asya'daki izlenimleriyle dolu ve özellikle orada yaşadığı yıllar boyunca gördüğü değişiklikleri içeriyor. O livro está cheio de suas impressões sobre o Leste Asiático e especialmente as mudanças que ele viu acontecendo ao longo dos anos que viveu lá. It's a very interesting book and a great reminder that you don't have to fly in order to see the world. Bu|bir|çok|ilginç|kitap|ve|bir|harika|hatırlatıcı|ki|sen|-mezsin|sahip|-e|uçmak|içinde|amaçla|-e|görmek|dünyayı|dünya é|um|muito|interessante|livro|e|um|grande|lembrete|que|você|não|tem|que|voar|para|ordem|a|ver|o|mundo Çok ilginç bir kitap ve dünyayı görmek için uçmak zorunda olmadığınızı hatırlatan harika bir hatırlatıcı. É um livro muito interessante e um grande lembrete de que você não precisa voar para ver o mundo.

****

Before I go, I'd like to thank you very much for all the comments you left on the website. Önce|ben|gideceğim|ben|isterim|(fiil)|teşekkür etmek|sana|çok|fazla|için|tüm|(belirli artikel)|yorumlar|sen|bıraktığın|üzerinde|(belirli artikel)|web sitesi antes que|eu|vá|eu gostaria de|gostar|de|agradecer|você|muito|muito|por|todos|os|comentários|você|deixou|em|o|site Gitmeden önce, web sitesinde bıraktığınız tüm yorumlar için çok teşekkür etmek istiyorum. Antes de ir, gostaria de agradecer muito por todos os comentários que você deixou no site. Guy wrote a question about Chinese characters. Adam|yazdı|bir|soru|hakkında|Çince|karakterler Guy|escreveu|uma|pergunta|sobre|chineses|caracteres Guy, Çince karakterler hakkında bir soru yazdı. O Guy escreveu uma pergunta sobre caracteres chineses. He asked how children learn to write Chinese characters. O|sordu|nasıl|çocuklar|öğrenir|yazmayı|yazmayı|Çince|karakterleri ele|perguntou|como|crianças|aprendem|a|escrever|chineses|caracteres Çocukların Çince karakterleri nasıl yazmayı öğrendiğini sordu. Ele perguntou como as crianças aprendem a escrever caracteres chineses. Well, children first learn pinyin. Şey|çocuklar|önce|öğrenir|pinyin bem|crianças|primeiro|aprendem|pinyin Çocuklar önce pinyin öğrenir. Bem, as crianças primeiro aprendem pinyin. Pinyin is the system of writing Chinese using the Latin alphabet, so children actually learn to write the alphabet before they learn to write any characters. Pinyin|dır|belirli artikel|sistem|ın|yazma|Çince|kullanarak|belirli artikel|Latin|alfabesi|bu yüzden|çocuklar|aslında|öğrenirler|ı|yazmayı|belirli artikel|alfabeyi|önce|onlar|öğrenirler|ı|yazmayı|herhangi bir|karakterleri Pinyin|é|o|sistema|de|escrita|chinês|usando|o|latino|alfabeto|então|crianças|na verdade|aprendem|a|escrever|o|alfabeto|antes que|elas|aprendam|a|escrever|qualquer|caracteres Pinyin, Çince'yi Latin alfabesi kullanarak yazma sistemidir, bu nedenle çocuklar aslında karakterleri yazmayı öğrenmeden önce alfabeyi yazmayı öğrenirler. Pinyin é o sistema de escrita do chinês usando o alfabeto latino, então as crianças na verdade aprendem a escrever o alfabeto antes de aprender a escrever qualquer caractere. They then learn to write characters. Onlar|sonra|öğrenirler|-e|yazmayı|karakterleri elas|então|aprendem|a|escrever|caracteres Daha sonra karakterleri yazmayı öğrenirler. Em seguida, elas aprendem a escrever caracteres. Quite simply, they memorise them by copying them. Oldukça|basitçe|onlar|ezberler|onları|-arak|kopyalayarak|onları bastante|simplesmente|elas|memorizam|eles|por|copiar| Oldukça basit bir şekilde, onları kopyalayarak ezberlerler. De forma simples, elas os memorizam copiando-os. The teacher will show them the correct stroke order, which means which line to write first, second and so on. Öğretmen|öğretmen|-ecek|gösterecek|onlara|doğru|doğru|yazım|sırası|hangi|demek|hangi|çizgi|-e|yazmak|birinci|ikinci|ve|böyle|devam o|professor|irá|mostrar|a elas|a|correta|traço|ordem|que|significa|qual|linha|a|escrever|primeiro|segundo|e|assim|em diante Öğretmen, onlara doğru çizim sırasını gösterecektir, bu da hangi çizginin önce, hangisinin ikinci ve devamında yazılacağını ifade eder. O professor mostrará a elas a ordem correta dos traços, o que significa qual linha escrever primeiro, segundo e assim por diante. The students copy the character and then they write it again and again and again. Öğrenciler|öğrenciler|kopyalar|o|karakter|ve|sonra|onlar|yazar|onu|tekrar|ve|tekrar|ve|tekrar os|estudantes|copiam|o|caractere|e|então|eles|escrevem|isso|novamente|e|novamente|e|novamente Öğrenciler karakteri kopyalar ve sonra onu tekrar tekrar yazarlar. Os alunos copiam o caractere e depois o escrevem várias vezes. It helps that Chinese characters are made up of components. Bu|yardımcı olur|o|Çince|karakterler|dır|yapılmış|yukarı|-den|bileşenler isso|ajuda|que|chineses|caracteres|são|feitos|de|de|componentes 汉字是由部件组成的，这很有帮助。 Çin karakterlerinin bileşenlerden oluşması yardımcı olur. Ajuda que os caracteres chineses sejam compostos por componentes. So by recognising a part of a character you know the general meaning of a character. Yani|ile|tanıyarak|bir|parça|-nın|bir|karakter|sen|bilirsin|o|genel|anlam|-nın|bir|karakter então|ao|reconhecer|uma|parte|de|um|caractere|você|sabe|o|geral|significado|de|um|caractere Bu nedenle, bir karakterin bir parçasını tanıyarak, bir karakterin genel anlamını bilirsiniz. Assim, ao reconhecer uma parte de um caractere, você conhece o significado geral de um caractere. For example that it is a person, a building or in some way related to water. Örneğin|örnek|o|o|dır|bir|insan|bir|bina|veya|içinde|bazı|şekilde|ilgili|ile|su por|exemplo|que|isso|é|uma|pessoa|um|edifício|ou|de|alguma|maneira|relacionado|a|água Örneğin, bunun bir insan, bir bina veya bir şekilde su ile ilgili olduğunu. Por exemplo, que é uma pessoa, um edifício ou de alguma forma relacionado à água. Children learn all the components as they learn new characters. Çocuklar|öğrenir|tüm|belirli artikel|bileşenleri|-dığı zaman|onlar|öğrenir|yeni|karakterleri crianças|aprendem|todos|os|componentes|conforme|eles|aprendem|novos|caracteres Çocuklar yeni karakterler öğrenirken tüm bileşenleri öğrenirler. As crianças aprendem todos os componentes à medida que aprendem novos caracteres. Now, Chinese with a university education know between 6000 and 8000 characters. Şimdi|Çince|ile|bir|üniversite|eğitimi|bilirler|arasında|ve|karakter agora|chineses|com|uma|universitária|educação|sabem|entre|e|caracteres Artık üniversite eğitimi almış Çinliler 6000 ile 8000 karakter arasında bilgi sahibidir. Agora, os chineses com educação universitária conhecem entre 6000 e 8000 caracteres. However, to read a newspaper you need to know between 2000 and 3000 characters. Ancak|bir|okumak|bir|gazete|sen|ihtiyaç|bir|bilmek|arasında|ve|karakter no entanto|para|ler|um|jornal|você|precisa|de|saber|entre|e|caracteres Ancak bir gazete okumak için 2000 ile 3000 karakter arasında bilgi sahibi olmanız gerekir. No entanto, para ler um jornal, você precisa conhecer entre 2000 e 3000 caracteres. Most words, though, are made up of a combination of two or more characters. Çoğu|kelimeler|ama|dır|yapılmış|oluşmuş|-den|bir|kombinasyon|-in|iki|veya|daha fazla|karakterler a maioria|palavras|embora|são|feitas|de|de||||dois|ou|mais|caracteres Çoğu kelime ise iki veya daha fazla karakterin kombinasyonundan oluşur. A maioria das palavras, no entanto, é composta por uma combinação de dois ou mais caracteres. For example, the word computer is made up of the character for ‘electricity' and the character for ‚brain'. Örneğin|örnek|o|kelime|bilgisayar|dır|yapılmış|oluşmuş|-den|o|karakter|için|elektrik|ve|o|karakter|için|beyin por|exemplo|a|palavra|computador|é|feita|de|de|o|caractere|para|'eletricidade'|e|o|caractere|para|'cérebro' Örneğin, bilgisayar kelimesi 'elektrik' karakteri ve 'beyin' karakterinden oluşmaktadır. Por exemplo, a palavra computador é composta pelo caractere para 'eletricidade' e pelo caractere para 'cérebro'. Thank you very much for listening. Teşekkür|ederim|çok|teşekkürler|için|dinleme obrigado|você|muito||por|ouvir Dinlediğiniz için çok teşekkür ederim. Muito obrigado por ouvir. You can listen to all our podcasts by downloading our app or by visiting our website. Sen|-ebilirsin|dinlemek|-e|tüm|bizim|podcast'ler|-arak|indirerek|bizim|uygulama|veya|-arak|ziyaret ederek|bizim|web sitesi você|pode|ouvir|a|todos|nossos|podcasts|por|baixar|nosso|aplicativo|ou|por|visitar|nosso|site Tüm podcastlerimizi uygulamamızı indirerek veya web sitemizi ziyaret ederek dinleyebilirsiniz. Você pode ouvir todos os nossos podcasts baixando nosso aplicativo ou visitando nosso site. I wish you all a nice month. Ben|dilerim|siz|hepiniz|bir|güzel|ay eu|desejo|você|a todos|um|bom|mês Hepinize güzel bir ay diliyorum. Desejo a todos um bom mês. Gerry will be back in two weeks. Gerry|-ecek|olacak|geri|içinde|iki|hafta Gerry|verbo auxiliar futuro|verbo ser|de volta|em|duas|semanas Gerry iki hafta içinde geri dönecek. Gerry estará de volta em duas semanas. I'll be talking to you again on 17th July. |olacağım|konuşmak|ile|sana|tekrar|de|17|Temmuz eu vou|verbo ser|falando|para|você|novamente|em|17 de|julho 17 Temmuz'da tekrar seninle konuşacağım. Estarei falando com você novamente no dia 17 de julho. Remember to visit our website www.podclub.ch to leave a comment or question. Hatırlayın|-e|ziyaret etmek|bizim|web sitesi||||-e|bırakmak|bir|yorum|veya|soru lembre-se|de|visitar|nosso|site||||para|deixar|um|comentário|ou|pergunta Yorum veya soru bırakmak için www.podclub.ch web sitemizi ziyaret etmeyi unutma. Lembre-se de visitar nosso site www.podclub.ch para deixar um comentário ou pergunta. Thanks again! Teşekkürler|tekrar obrigado|novamente Tekrar teşekkürler! Obrigado novamente! Bye. Hoşça kal tchau Hoşça kal. Tchau.

Glossaire: Owen in China [1] beak: a bird's mouth ||||gag||| glossário|Owen|em|China|bico|um|pássaro|boca Sözlük: Owen Çin'de [1] gagası: bir kuşun ağzı Glossário: Owen na China [1] bico: a boca de um pássaro

[2] stir-fried: cooked quickly in hot oil ||cozido|rapidamente|em|quente|óleo [2] kızartılmış: sıcak yağda hızlıca pişirilmiş [2] frito na frigideira: cozido rapidamente em óleo quente

[3] cauliflower: a white vegetable similar to broccoli karnabahar|bir|beyaz|sebze|benzer|ile|brokoli couve-flor|uma|branca|vegetal|semelhante|a|brócolis [3] karnabahar: brokoliyi andıran beyaz bir sebze [3] couve-flor: um vegetal branco semelhante ao brócolis

[4] broth: a clear soup et suyu|bir|berrak|çorba caldo|um|claro|sopa [4] et suyu: berrak bir çorba [4] caldo: uma sopa clara

[5] tent: a place to sleep that you can put up yourself çadır|bir|yer|için|uyku|ki|sen|-abilirsin|kurmak|yukarı|kendin barraca|um|lugar|para|dormir|que|você|pode|montar|para cima|você mesmo [5] çadır: kendiniz kurabileceğiniz bir uyku yeri [5] barraca: um lugar para dormir que você pode montar você mesmo

[6] spot: a particular place belirli yer||| lugar|um|particular|lugar [6] yer: belirli bir yer [6] lugar: um lugar particular

[7] to take advantage: to make the most of (fiil)|almak|avantaj|(fiil)|yapmak|(belirtili artikel)|en çok|-den para|tomar|vantagem|para|fazer|o|máximo|de [7] faydalanmak: en iyi şekilde yararlanmak [7] tirar proveito: aproveitar ao máximo

[8] tattoo parlour: a shop where you can get a tattoo dövme|salon|bir|dükkan|nerede|sen|-ebilirsin|almak||dövme tatuagem|estúdio|um|lugar|onde|você|pode|fazer|uma|tatuagem [8] dövme salonu: dövme yaptırabileceğiniz bir dükkan [8] estúdio de tatuagem: uma loja onde você pode fazer uma tatuagem

[9] to find out: to discover a piece of information (fiil)|bulmak|dışarı|(fiil)|keşfetmek|bir|parça|(edat)|bilgi para|encontrar|fora|para|descobrir|um|pedaço|de|informação [9] öğrenmek: bir bilgi parçasını keşfetmek [9] descobrir: descobrir uma informação

[10] proper: here: right, correct doğru|burada|sağ|doğru adequado|aqui|certo|correto [10] uygun: burada: doğru, hatasız [10] adequado: aqui: certo, correto

[11] fancy: made to look impressive or important gösterişli|||||| chique|feito|para|parecer|impressionante|ou|importante [11] gösterişli: etkileyici veya önemli görünmesi için yapılmış [11] chique: feito para parecer impressionante ou importante

[12] speech: when someone speaks to a group of people konuşma|ne zaman|biri|konuşur|ile|bir|grup|ın|insanlar ||alguém|fala|para|um|grupo|de|pessoas [12] konuşma: birinin bir grup insana hitap etmesi [12] discurso: quando alguém fala para um grupo de pessoas

[13] fortune-teller: someone who tells you what will happen in the future ||biri|kim|söyler|sana|ne|-acak|olacak|içinde|belirli|gelecek ||alguém|que|diz|você|o que|irá|acontecer|em|o|futuro [13] falcı: gelecekte ne olacağını söyleyen biri [13] adivinho: alguém que te diz o que acontecerá no futuro
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.6 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=34.22 PAR_CWT:AudnYDx4=10.01 tr:AFkKFwvL pt:AudnYDx4 openai.2025-02-07 ai_request(all=74 err=0.00%) translation(all=146 err=2.74%) cwt(all=1785 err=2.46%)