Start learning this lesson now

Owen in China, Of superstitions, projects and reservations

Of superstitions, projects and reservations

Hi everyone, this is Owen and this is my podcast for Friday 11th March, 2016. Let me begin by wishing you all a very happy Chinese New Year. All the best for the year of the monkey! Everyone here gets a week's holiday to welcome the new year and most people take the opportunity to [1] travel to their home towns to celebrate with their families. A lot of people in Kunming are not from here, so we decided to stay here because we thought it would be very quiet during the holiday. I was really looking forward to a few peaceful days. Unfortunately, however, it seems that more and more people like to travel during Spring Festival and Yunnan province is one of the most popular places in China, so our neighbourhood wasn't quiet after all [2]. In most places in China they make and eat dumplings [3] on New Year's Eve and this year we decided to celebrate like the Chinese.

Today, I'll be talking about a superstitious [4] neighbour, a job I was offered over the holidays and a visit from a friend.

Spring Festival is all about fireworks and firecrackers. They start lighting fireworks at midnight and it continues for 15 days until the full-moon. Fireworks can be nice but I've never really understood the appeal of firecrackers. They just make a loud bang [5]. Here they sell strings [6] of firecrackers that you can light at one end and then you get to listen to a long series of bangs. People normally go outside to let off their firecrackers. However, a neighbour on the sixth floor of our apartment building didn't bother [7] going outside. He just opened his door one afternoon and let off a lot of firecrackers in the staircase. It was so loud, I thought the whole building was collapsing [8]. Then for the next couple of days I noticed that he wasn't cleaning up the mess [9] he'd made in the staircase. I was a bit annoyed by it all, so I knocked on his door and told him to clean it up. But he just said: ‘Tomorrow, tomorrow. ' I didn't understand why he couldn't just clean it up straightaway. After I told a friend about it, he explained to me that you're not allowed to sweep [10] for the first three days of the new year. People let off firecrackers to scare away ghosts and bad spirits. To make sure you have a good start to the year, you have to let off firecrackers in front of your house in order to protect your house from evil [11] spirits. But cleaning and sweeping is a bad omen [12]. You could be sweeping away your good fortune for the new year, so you leave everything the way it is. Our neighbour did sweep the staircase the next day. The Chinese are very superstitious during this time of year. I also found out that you shouldn't use scissors because it means you're cutting off wealth. You also shouldn't borrow or lend money during the holiday.

I was offered a job recently. A proper job this time. I know an American, called Dennis, who lives here in Kunming. He had his own lT business back in the US but about 10 years ago, he got divorced, sold everything and moved to China. He's now married to a local woman and seems very settled [13] and happy in Kunming. I'd seen him a few times but I didn't know him well. Anyway, he's decided to open a brew pub, which is basically a bar that makes its own beer. He's been brewing his own beer at home for a while now and he saw an opportunity for a venue [14], so he went for it. It isn't open yet. It is due to open next month. A colleague of mine has agreed to manage the bar. And they've found someone, who'll be in charge of all the brewing. Dennis was looking for one more person to run the kitchen. He knew of my interest in food and cooking, so he invited me in for an interview. I went to meet him at the venue, which is in an old industrial area outside the city centre. The interview went very well. We talked about the location and what sort of food they wanted to serve. I left with a very good impression. Dennis then asked me to cook for him and two of the investors. The three of them came to my flat a week later for a big meal. I spent a couple of days preparing lots of different things for them to try. I tried to think of food that would go well with beer and western food that the Chinese like. I ended up making a stew [15], a roast [16], different pastries [17], breads and desserts. The whole lot. And it went very well. They seemed very happy. Dennis asked me to meet him the following day to make me an offer. So I went over and we sat down for a coffee. First, he told me that everyone had been very impressed with the food and that all three of them thought I would make a great head chef at the brew pub. He then took time to explain how the project was not about money but about building something, starting off small and growing and about how he wasn't going to pay himself a salary for the first year. After all that, I wasn't really expecting much, but what he ended up offering me was still very disappointing. He did say: ‘We can renegotiate [18] after twelve months. ' But I had to say: 'Thanks, but no thanks. ' I still think it could be a great project though and I wish him success.

We had an old friend from Beijing staying with us during the Spring Festival. He's Italian but he's been living in Beijing for the last 8 years. His dad was visiting him and because they're both very keen cyclists they came to Yunnan to do some cycling. Marco, my friend, speaks Chinese and he's very used to travelling in China but they still had a hard time getting here. Travelling in China can really test one's patience [19] and travelling during the Spring Festival is not the best idea. So many people are on the move and train tickets are hard to come by. Trying to get reliable [20] information about which trains and buses they could take their bikes on turned out [21] to be very difficult. Everyone they asked had a different answer. Before buying any tickets, they always asked them 10 times to confirm that the bikes were not going to be a problem. The answer was always ‘no'. But then, of course, once they wanted to put their bikes on the train they were told to go to a different office to get a separate ticket for the bikes. That office told them that bikes weren't allowed. As a result they had to change their tickets, but because it was the holiday there were no tickets available. Fortunately, Marco's father knows China and seemed very patient [22] and understanding. He said he's used to it from living in Italy and didn't seem too bothered [23]. The day they eventually made it to Kunming, Vittoria and I went to check restaurants to see which were open during the holidays. We passed one of our favourite restaurants and it was open, so we went in to ask if we could book a table. We asked the manager if they were open in the evening and she replied: ‘Yes. ' We asked her what time they closed and she replied: ‘It depends. ' We asked: ‘Well, roughly, what time do you close? ' She said: ‘7, 8, 9 o'clock. ' So we said: ‘In that case, could we book a table for 7 o'clock, please? ' And the woman said: ‘That's a bit late. ' And then she added: ‘How about 5 o'clock? ' We said: ‘That's a bit early, we don't usually eat dinner that early. ' And then she said: 'Why don't you just eat now? ' It was 2 o'clock in the afternoon at that point, so we told her again that we wanted to come for dinner. She looked at us and said: ‘Well, you're already here, so why don't you just eat now? Are you busy at the moment? What are you up to? ' Vittoria and I weren't in the mood to explain or argue anymore, so we told her to forget about it. As we walked out we couldn't help but laugh at how we've become so used to these sorts of conversations.

That's all from me for this time. Käthi, thank you very much for your comment. The saying is definitely true and it is what makes it all interesting, too. If you have any questions or if you want to leave a comment, there is a box below for you to write in. You can listen to all the podcasts on our website www.podclub.ch or by downloading our app. Remember also that there is a vocabulary trainer for you to use as well. In two weeks Gerry will be back. My next podcast will be on April the 8th. Until then, have a great month! Goodbye!

Glossaire: Owen in China [1] to take the opportunity to do sth. : to have a chance to do sth. and then do it

[2] after all: here: despite what was expected

[3] dumpling: a Chinese-style tortelloni

[4] superstitious: having or showing a belief in supernatural things

[5] band: here: a sudden, loud noise

[6] string: here: a long, thin material made up of threads twisted together

[7] to bother: to take the trouble to do something

[8] to collapse: here: to fall down

[9] mess: a thing or collection of things causing a dirty or untidy state

[10] to sweep: to clean an area by brushing away dirt

[11] evil: very bad

[12] bad omen: a sign that something bad will happen in the future

[13] settled: to feel at home

[14] venue: here: a building

[15] stew: a dish of meat and vegetable cooked together in liquid in a closed dish

[16] roast : meat cooked slowly in an oven

[17] pastry: a dough made of flour, water and butter

[18] to renegotiate: here: to discuss the terms of the contract again

[19] patience: the capacity to accept or tolerate delay or problems without getting annoyed

[20] reliable: consistently good in quality or performance

[21] to turn out: here: to prove to be the case

[22] patient: the adjective of patience

[23] bothered: feeling worried or nervous

Of superstitions, projects and reservations |суеверий|||ограничения -in -ın -un -ün|batıl inançlar|projeler|ve|rezervasyonlar Von Aberglauben, Projekten und Vorbehalten De supersticiones, proyectos y reservas De superstições, projectos e reservas Про забобони, проекти та застереження 迷信、计划和保留 Batıl inançlar, projeler ve rezervasyonlar

Hi everyone, this is Owen and this is my podcast for Friday 11th March, 2016. Merhaba|herkes|bu|dir|Owen|ve|bu|dir|benim|podcast'im|için|Cuma|11|Mart Herkese merhaba, ben Owen ve bu benim 11 Mart 2016 Cuma günü için podcast'im. Let me begin by wishing you all a very happy Chinese New Year. İzin ver|bana|başlayayım|ile|dileyerek|sana|hepinize|bir|çok|mutlu|Çin|Yeni|Yılı Hepinize çok mutlu bir Çin Yeni Yılı diliyorum. All the best for the year of the monkey! Tüm|belirli artikel|en iyi dilekler|için|belirli artikel|yıl|'in|belirli artikel|maymun Tudo de bom para o ano do macaco! Maymun yılı için en iyi dilekler! Everyone here gets a week's holiday to welcome the new year and most people take the opportunity to [1] travel to their home towns to celebrate with their families. все||||||||||||||||||||||||||| Herkes|burada|alır|bir|haftalık|tatil|için|karşılamak|yeni|yeni|yıl|ve|çoğu|insanlar|alır|bu|fırsatı|için|seyahat|için|onların|memleket|kasabalar|için|kutlamak|ile|onların|aileleri Buradaki herkes yeni yılı karşılamak için bir haftalık tatil alıyor ve çoğu insan bu fırsatı [1] aileleriyle kutlamak için memleketlerine seyahat etmekte değerlendiriyor. A lot of people in Kunming are not from here, so we decided to stay here because we thought it would be very quiet during the holiday. Bir|çok|-den|insan|-de|Kunming|-dir|değil|-den|buradan|bu yüzden|biz|karar verdik|-e|kalmak|burada|çünkü|biz|düşündük|bu|-acak|olmak|çok|sessiz|sırasında|-ı|tatil Kunming'deki birçok insan buradan değil, bu yüzden tatil sırasında çok sessiz olacağını düşündüğümüz için burada kalmaya karar verdik. I was really looking forward to a few peaceful days. Ben|-di|gerçekten|bekliyordum|ileriye|-e|bir|birkaç|huzurlu|gün Gerçekten birkaç huzurlu gün için sabırsızlanıyordum. Unfortunately, however, it seems that more and more people like to travel during Spring Festival and Yunnan province is one of the most popular places in China, so our neighbourhood wasn't quiet after all [2]. Ne yazık ki|ama|o|görünüyor|ki|daha|ve|daha|insanlar|seviyor|-e|seyahat|sırasında|Bahar|Festivali|ve|Yunnan|eyaleti|-dir|bir|-in|en|en|popüler|yerler|-de|Çin|bu yüzden|bizim|mahalle|değildi|sessiz|sonra|hepsi Ancak ne yazık ki, giderek daha fazla insan Bahar Festivali sırasında seyahat etmeyi seviyor ve Yunnan eyaleti Çin'deki en popüler yerlerden biri, bu yüzden mahallemiz aslında sessiz değildi [2]. In most places in China they make and eat dumplings [3] on New Year's Eve and this year we decided to celebrate like the Chinese. (belirtilmemiş)|çoğu|yer|(belirtilmemiş)|Çin|(belirtilmemiş)|yapar|ve|yer|mantı|(belirtilmemiş)|Yeni|Yılın|Arifesi|ve|bu|yıl|biz|karar verdik|(belirtilmemiş)|kutlamak|gibi|(belirtilmemiş)|Çinliler Çin'in çoğu yerinde, yılbaşı gecesi mantı yapıp yenir [3] ve bu yıl biz de Çinliler gibi kutlamaya karar verdik.

Today, I'll be talking about a superstitious [4] neighbour, a job I was offered over the holidays and a visit from a friend. ||||||迷信的||||||||||||||| Bugün|Ben|olacağım|konuşmak|hakkında|bir|batıl inançlı|komşu|bir|iş|Ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|teklif edildi|boyunca|tatil|tatiller|ve|bir|ziyaret|-den|bir|arkadaş Hoje, vou falar de uma vizinha supersticiosa [4], de um emprego que me foi oferecido durante as férias e da visita de um amigo. Bugün, batıl inançları olan [4] bir komşudan, tatil döneminde bana teklif edilen bir işten ve bir arkadaşın ziyareti hakkında konuşacağım.

*** *

Spring Festival is all about fireworks and firecrackers. Bahar|Festivali|dır|tamamen|hakkında|havai fişekler|ve|patlayıcılar A Festa da primavera é feita de fogo de artifício e bombinhas. Bahar Festivali, havai fişekler ve patlayıcılarla doludur. They start lighting fireworks at midnight and it continues for 15 days until the full-moon. Onlar|başlar|ateşleme|havai fişekleri|de|gece yarısı|ve|bu|devam eder|boyunca|gün|kadar|dolunay|| Gece yarısı havai fişekleri ateşlemeye başlarlar ve bu dolunay gelene kadar 15 gün boyunca devam eder. Fireworks can be nice but I've never really understood the appeal of firecrackers. ||||||||||吸引力|| Havai fişekler|olabilir|olmak|güzel|ama|ben|asla|gerçekten|anladım|bu|çekiciliği|ın|patlayıcılar O fogo de artifício pode ser bonito, mas nunca percebi o interesse das bombinhas. Havai fişekler güzel olabilir ama patlayıcıların cazibesini hiç anlamadım. They just make a loud bang [5]. Onlar|sadece|yapar|bir|yüksek|patlama Fazem apenas um estrondo alto [5]. Sadece yüksek bir patlama sesi çıkarıyorlar [5]. Here they sell strings [6] of firecrackers that you can light at one end and then you get to listen to a long series of bangs. Burada|onlar|satar|ipler|(sahiplik eki)|havai fişekler|ki|sen|-abilirsin|ateşlemek|(bir yer)|bir|uç|ve|sonra|sen|alırsın|(fiil)|dinlemek|(fiil)|bir|uzun|dizi|(sahiplik eki)|patlamalar Aqui vendem-se cordas [6] de fogos de artifício que se acendem numa das extremidades e depois ouve-se uma longa série de estrondos. Burada bir ucunu ateşleyip uzun bir patlama serisi dinleyebileceğiniz patlayıcı ipleri [6] satıyorlar. People normally go outside to let off their firecrackers. İnsanlar|genellikle|gider|dışarı|için|bırakmak|patlatmak|onların|havai fişekleri Normalmente, as pessoas saem à rua para soltar as suas bombinhas. İnsanlar genellikle havai fişeklerini patlatmak için dışarı çıkar. However, a neighbour on the sixth floor of our apartment building didn't bother [7] going outside. Ancak|bir|komşu|de|ı|altıncı|kat|ın|bizim|daire|bina|(did not)|umursadı|dışarı çıkmayı|dışarı No entanto, um vizinho do sexto andar do nosso prédio não se incomodou [7] em sair. 然而，我们公寓楼六楼的一位邻居却懒得[7]出去。 Ancak, apartmanımızın altıncı katındaki bir komşu dışarı çıkmayı umursamadı. He just opened his door one afternoon and let off a lot of firecrackers in the staircase. O|sadece|açtı|onun|kapısını|bir|öğleden sonra|ve|bıraktı|patlamasını|bir|çok|kadar|havai fişek|içinde|o|merdiven Uma tarde, ele abriu a porta e soltou um monte de fogos de artifício na escadaria. Bir öğleden sonra kapısını açtı ve merdivenlerde çok sayıda havai fişek patlattı. It was so loud, I thought the whole building was collapsing [8]. O|dı|o kadar|gürültülü|Ben|düşündüm|o|bütün|bina|dı|yıkılıyordu O kadar gürültülüydü ki, bütün binanın çökeceğini düşündüm. Then for the next couple of days I noticed that he wasn't cleaning up the mess [9] he'd made in the staircase. Sonra|için|belirli|sonraki|birkaç|-den|gün|ben|fark ettim|-dığı|o|değildi|temizliyordu|yukarı|belirli|dağınıklık|o|yaptı|-de|belirli|merdiven Sonra birkaç gün boyunca merdivenlerde yaptığı dağınıklığı temizlemediğini fark ettim. I was a bit annoyed by it all, so I knocked on his door and told him to clean it up. Ben|dım|bir|biraz|rahatsız|tarafından|o|hepsi|bu yüzden|Ben|kapıyı çaldım|üzerine|onun|kapısı|ve|söyledim|ona|-mesi için|temizlemesini|onu|kaldırmasını Estava um pouco aborrecido com aquilo tudo, por isso bati à porta e disse-lhe para limpar aquilo. Buna biraz sinirlendim, bu yüzden kapısını çaldım ve onu temizlemesi için uyardım. But he just said: ‘Tomorrow, tomorrow. Ama|o|sadece|dedi|Yarın|yarın Ama o sadece: 'Yarın, yarın.' dedi. ' I didn't understand why he couldn't just clean it up straightaway. Ben|-madım|anladım|neden|o|-amadı|sadece|temizlemek|onu|yukarı|hemen Não percebi porque é que ele não podia limpar logo tudo. Neden hemen temizleyemediğini anlamadım. After I told a friend about it, he explained to me that you're not allowed to sweep [10] for the first three days of the new year. Sonra|Ben|söyledim|bir|arkadaş|hakkında|bunu|o|açıkladı|bana|bana|ki|sen|değil|izinli|için|süpürmek|için|ilk|ilk|üç|gün|ın|yeni|yeni|yıl Bir arkadaşıma bunu söyledikten sonra, bana yeni yılın ilk üç günü süpürmenin yasak olduğunu açıkladı. People let off firecrackers to scare away ghosts and bad spirits. İnsanlar|bırakır|patlayıcı|havai fişekler|-mek için|korkutmak|uzaklaştırmak|hayaletler|ve|kötü|ruhlar As pessoas soltam fogos de artifício para afugentar os fantasmas e os maus espíritos. İnsanlar hayaletleri ve kötü ruhları korkutmak için havai fişek patlatıyor. To make sure you have a good start to the year, you have to let off firecrackers in front of your house in order to protect your house from evil [11] spirits. (fiil)|yapmak|emin|sen|sahip|bir|iyi|başlangıç|(edat)|(belirtili artikel)|yıl|sen|sahip|(fiil)|bırakmak|(fiil)|havai fişekler|(edat)|önünde|(edat)|senin|ev|(edat)|(fiil)|(edat)|korumak|senin|ev|(edat)|kötü|ruhlar Yıla iyi bir başlangıç yapmak için, evinizi kötü ruhlardan korumak amacıyla evinizin önünde havai fişek patlatmalısınız. But cleaning and sweeping is a bad omen [12]. |||||||预兆 Ama|temizlik|ve|süpürme|dir|bir|kötü|alamet Mas limpar e varrer é um mau presságio [12]. Ama temizlik ve süpürmek kötü bir alamettir. You could be sweeping away your good fortune for the new year, so you leave everything the way it is. Sen|-ebilirsin|olabilirsin|süpürmek|uzaklaştırmak|senin|iyi|şans|için||yeni|yıl|bu yüzden|sen|bırak|her şeyi||şekilde|o|var Poderá estar a varrer a sua boa sorte para o novo ano, deixando tudo como está. Yeni yıl için iyi şansınızı süpürüp gidebilirsiniz, bu yüzden her şeyi olduğu gibi bırakıyorsunuz. Our neighbour did sweep the staircase the next day. Bizim|komşu|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|süpürdü|(belirtili artikel)|merdiven|(belirtili artikel)|ertesi|gün Komşumuz ertesi gün merdiveni süpürdü. The Chinese are very superstitious during this time of year. Çinliler|Çinliler|-dir|çok|batıl inançlı|sırasında|bu|zaman|-in|yıl Çinliler bu yılın bu döneminde çok batıl inançlıdır. I also found out that you shouldn't use scissors because it means you're cutting off wealth. Ben|de|buldum|dışarı|ki|sen|-mamalısın|kullanmak|makas|çünkü|o|anlamına geliyor|sen|kesiyorsun|-den|zenginlik Descobri também que não se deve usar tesouras porque isso significa que se está a cortar riqueza. Ayrıca makas kullanmamanız gerektiğini öğrendim çünkü bu, zenginliği kesmek anlamına geliyor. You also shouldn't borrow or lend money during the holiday. Sen|de|-mamalısın|borç almak|veya|borç vermek|para|sırasında|tatil|tatil Também não se deve pedir ou emprestar dinheiro durante as férias. Tatil sırasında para borç almamalı veya vermemelisin.

*** *

I was offered a job recently. Ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|teklif edildi|bir|iş|yakın zamanda Bana yakın zamanda bir iş teklifi yapıldı. A proper job this time. Bir|düzgün|iş|bu|sefer Desta vez, um bom trabalho. Bu sefer düzgün bir iş. I know an American, called Dennis, who lives here in Kunming. Ben|biliyorum|bir|Amerikalı|adında|Dennis|o|yaşıyor|burada|içinde|Kunming Burada Kunming'de yaşayan, Dennis adında bir Amerikalıyı tanıyorum. He had his own lT business back in the US but about 10 years ago, he got divorced, sold everything and moved to China. O|sahipti|kendi|kendi|BT|işi|geri|içinde|belirli|ABD|ama|yaklaşık|yıl|önce|o|aldı|boşandı|sattı|her şeyi|ve|taşındı|-e|Çin Ele tinha o seu próprio negócio de TI nos EUA mas, há cerca de 10 anos, divorciou-se, vendeu tudo e mudou-se para a China. Amerika'da kendi IT işine sahipti ama yaklaşık 10 yıl önce boşandı, her şeyini sattı ve Çin'e taşındı. He's now married to a local woman and seems very settled [13] and happy in Kunming. O|şimdi|evli|ile|bir|yerel|kadın|ve|görünüyor|çok|yerleşmiş|ve|mutlu|de|Kunming Atualmente, é casado com uma mulher local e parece estar muito bem instalado [13] e feliz em Kunming. Şimdi yerel bir kadınla evli ve Kunming'de çok yerleşik ve mutlu görünüyor. I'd seen him a few times but I didn't know him well. Ben (geçmiş zaman)|görmüştüm|onu|bir|birkaç|kez|ama|Ben|(geçmiş zaman olumsuz)|tanıyordum|onu|iyi Onu birkaç kez gördüm ama onu iyi tanımıyordum. Anyway, he's decided to open a brew pub, which is basically a bar that makes its own beer. ||||||酿||||||||||| Neyse|o|karar verdi|(yineleyici)|açmak|bir|bira|pub|ki|(dır)|temelde|bir|bar|ki|yapar|kendi|kendi|bira De qualquer forma, ele decidiu abrir um bar de cerveja, que é basicamente um bar que faz a sua própria cerveja. Her neyse, kendi biralarını yapan bir bar olan bir bira pub'ı açmaya karar verdi. He's been brewing his own beer at home for a while now and he saw an opportunity for a venue [14], so he went for it. |||||||||||||||||||场地||||| O|bir süredir|bira yapıyor|kendi|kendi|bira|de|evde|için|bir|süre|şimdi|ve|o|gördü|bir|fırsat|için|bir|mekan|bu yüzden|o|gitti|için|bunu Há já algum tempo que produzia a sua própria cerveja em casa e viu uma oportunidade para um local [14], pelo que se decidiu. Bir süredir evde kendi birasını yapıyordu ve bir mekan fırsatı gördü [14], bu yüzden bunu değerlendirdi. It isn't open yet. O|değil|açık|henüz Henüz açılmadı. It is due to open next month. O|dır|planlanan|için|açılmak|gelecek|ay A abertura está prevista para o próximo mês. Gelecek ay açılması planlanıyor. A colleague of mine has agreed to manage the bar. Bir|meslektaş|ın|benim|(sahip)|kabul etti|(fiil)|yönetmek|bar|bar Um colega meu concordou em gerir o bar. Bir meslektaşım barı yönetmeyi kabul etti. And they've found someone, who'll be in charge of all the brewing. Ve|onlar|buldular|birisi|kim|olacak|içinde|sorumluluk|ın|tüm|bu|bira yapımı E encontraram uma pessoa, que será responsável por toda a produção de cerveja. Ve tüm bira üretiminden sorumlu olacak birini buldular. Dennis was looking for one more person to run the kitchen. Dennis|idi|arıyordu|için|bir|daha fazla|kişi|için|çalıştırmak|mutfak| O Dennis estava à procura de mais uma pessoa para gerir a cozinha. Dennis mutfağı yönetmek için bir kişi daha arıyordu. He knew of my interest in food and cooking, so he invited me in for an interview. O|biliyordu|hakkında|benim|ilgi|ı|yiyecek|ve|yemek pişirme|bu yüzden|o|davet etti|beni|içeri|için|bir|mülakat 他知道我对食物和烹饪的兴趣，所以邀请我去面试。 Yemek ve pişirme konusundaki ilgimi bildiği için beni bir mülakata davet etti. I went to meet him at the venue, which is in an old industrial area outside the city centre. Ben|gitti|-e|buluşmak|onu|-de||mekan|ki|dir|-de|bir|eski|sanayi|bölge|dışında||şehir|merkezi Onunla, şehir merkezinin dışında eski bir sanayi bölgesinde bulunan mekânda buluşmaya gittim. The interview went very well. Mülakat|mülakat|gitti|çok|iyi Görüşme çok iyi geçti. We talked about the location and what sort of food they wanted to serve. Biz|konuştuk|hakkında|belirli|yer|ve|ne|tür|ı|yemek|onlar|istediler|ı|servis yapmak Mekan hakkında ve ne tür yiyecekler sunmak istediklerini konuştuk. I left with a very good impression. Ben|ayrıldım|ile|bir|çok|iyi|izlenim Çok iyi bir izlenimle ayrıldım. Dennis then asked me to cook for him and two of the investors. Dennis|sonra|sordu|bana|için|yemek pişirmemi|için|ona|ve|iki|ın|ı|yatırımcılar Dennis daha sonra benden kendisi ve iki yatırımcı için yemek yapmamı istedi. The three of them came to my flat a week later for a big meal. Üç|üç|ı|onlar|geldiler|e|benim|dairem|bir|hafta|sonra|için|bir|büyük|yemek Üçü bir hafta sonra büyük bir yemek için daireme geldiler. I spent a couple of days preparing lots of different things for them to try. Ben|harcadım|bir|kaç|kadar|gün|hazırlamak|çok|kadar|farklı|şeyler|için|onlara|-ması için|denemesi Onlar için denemeleri için birçok farklı şey hazırlamak için birkaç gün harcadım. I tried to think of food that would go well with beer and western food that the Chinese like. Ben|denedim|-e|düşünmek|hakkında|yiyecek|-ki|-acak|gitmek|iyi|ile|bira|ve|batı|yiyecek|-ki|-nın|Çinli|sevdiği 我试图想出与啤酒相配的食物以及中国人喜欢的西餐。 Bira ile iyi gidecek ve Çinlilerin sevdiği batı yemeklerini düşünmeye çalıştım. I ended up making a stew [15], a roast [16], different pastries [17], breads and desserts. |||||炖菜||烤肉||糕点||| Ben|bitirdim|sonunda|yapmaya|bir|güveç|bir|kızartma|farklı|hamur işleri|ekmekler|ve|tatlılar Acabei por fazer um guisado [15], um assado [16], vários bolos [17], pães e sobremesas. Sonunda bir güveç [15], bir rosto [16], farklı hamur işleri [17], ekmekler ve tatlılar yaptım. The whole lot. Tüm|hepsi|grup Tudo. 全部。 Hepsi. And it went very well. Ve|o|gitti|çok|iyi E correu muito bem. Ve çok iyi gitti. They seemed very happy. Onlar|görünüyordu|çok|mutlu Çok mutlu görünüyorlardı. Dennis asked me to meet him the following day to make me an offer. Dennis|sordu|bana|ile|buluşmamı|onunla|ertesi|ertesi|gün|bana|yapması|bana|bir|teklif Dennis, ertesi gün benimle buluşup bir teklif yapmasını istedi. So I went over and we sat down for a coffee. Yani|Ben|gitti|yanına|ve|biz|oturduk|oturmak için|için|bir|kahve Então fui até lá e sentámo-nos para tomar um café. 于是我走过去，我们坐下来喝咖啡。 Bu yüzden yanına gittim ve bir kahve için oturduk. First, he told me that everyone had been very impressed with the food and that all three of them thought I would make a great head chef at the brew pub. Önce|o|söyledi|bana|ki|herkes|geçmiş zaman yardımcı fiili|olmuştu|çok|etkilendi|ile|belirli artikel|yemek|ve|ki|hepsi|üç|-in|onları|düşündü|ben|-ecekti|yapacağımı|bir|harika|şef|aşçı|-de|belirli artikel|bira|pubı Primeiro, disse-me que toda a gente tinha ficado muito impressionada com a comida e que os três achavam que eu daria um ótimo chefe de cozinha no bar de cerveja. Öncelikle, herkesin yiyeceklerden çok etkilendiğini ve üçünün de benim brew pub'da harika bir şef olacağımı düşündüğünü söyledi. He then took time to explain how the project was not about money but about building something, starting off small and growing and about how he wasn't going to pay himself a salary for the first year. O|sonra|aldı|zaman|-e-a|açıklamak|nasıl|bu|proje|idi|değil|hakkında|para|ama|hakkında|inşa etmek|bir şey|başlayarak|başlangıçta|küçük|ve|büyüyerek|ve|hakkında|nasıl|o|değildi|gidecekti|-e-a|ödemek|kendine|bir|maaş|için|bu|ilk|yıl Em seguida, explicou que o projeto não tinha a ver com dinheiro, mas sim com a construção de algo, começando pequeno e crescendo, e que não ia pagar um salário a si próprio durante o primeiro ano. 然后他花了时间解释说，这个项目并不是为了钱，而是为了创造一些东西，从小处做起，不断发展，以及他第一年不会给自己发工资。 Sonra projeyi parayla değil, bir şeyler inşa etmekle, küçük başlayıp büyümekle ilgili olduğunu ve ilk yıl kendisine maaş vermeyeceğini açıklamak için zaman ayırdı. After all that, I wasn't really expecting much, but what he ended up offering me was still very disappointing. Sonra|tüm|o|Ben|değildim|gerçekten|bekliyordum|çok|ama|ne|o|sona erdi|yukarı|teklif|bana|oldu|hala|çok|hayal kırıklığına uğratıcı Depois de tudo isto, não estava à espera de muito, mas o que ele acabou por me oferecer foi muito dececionante. 经历了这一切之后，我其实并没有抱有太多的期待，但他最终给我的答案却还是让我非常失望。 Tüm bunlardan sonra, gerçekten fazla bir şey beklemiyordum ama bana sunduğu şey yine de çok hayal kırıcıydı. He did say: ‘We can renegotiate [18] after twelve months. |||||重新谈判||| O|-di|söyledi|Biz|-abiliriz|yeniden müzakere etmek|sonra|on iki|ay Dedi ki: 'On iki ay sonra [18] yeniden müzakere edebiliriz. ' But I had to say: 'Thanks, but no thanks. Ama|Ben|sahipti|-e-a|söylemek|Teşekkürler|ama|hayır|teşekkürler Mas eu tive de dizer: "Obrigado, mas não, obrigado". ' Ama demek zorundaydım: 'Teşekkürler ama hayır. ' I still think it could be a great project though and I wish him success. Ben|hala|düşünüyorum|o|olabilir|olmak|bir|harika|proje|yine de|ve|Ben|diliyorum|ona|başarı ' Yine de bunun harika bir proje olabileceğini düşünüyorum ve ona başarılar diliyorum.

*** *

We had an old friend from Beijing staying with us during the Spring Festival. Biz|sahipti|bir|eski|arkadaş|dan|Pekin|kalan|ile|bizi|sırasında|ı|Bahar|Festivali Bahar Festivali sırasında bizimle kalan eski bir arkadaşımız vardı. He's Italian but he's been living in Beijing for the last 8 years. O|İtalyan|ama|o|olmuş|yaşıyor|de|Pekin|için|son|son|yıl O İtalyan ama son 8 yıldır Pekin'de yaşıyor. His dad was visiting him and because they're both very keen cyclists they came to Yunnan to do some cycling. |||||||||||骑自行车的人|||||||| Onun|babası|idi|ziyaret ediyordu|onu|ve|çünkü|onlar|ikisi de|çok|hevesli|bisikletçi|onlar|geldiler|-e|Yunnan|-e|yapmak|biraz|bisiklet sürme O pai dele estava a visitá-lo e, como ambos são ciclistas entusiastas, vieram a Yunnan para andar de bicicleta. 他的父亲来看望他，因为他们都是自行车运动的狂热爱好者，所以他们来到了云南骑自行车。 Babası onu ziyarete geldi ve ikisi de çok hevesli bisikletçiler olduğu için Yunnan'a bisiklet sürmeye geldiler. Marco, my friend, speaks Chinese and he's very used to travelling in China but they still had a hard time getting here. Marco|benim|arkadaş|konuşuyor|Çince|ve|o|çok|alışkın|-e|seyahat etmeye|-de|Çin|ama|onlar|hala|sahipti|bir|zor|zaman|ulaşmaya|buraya Marco, o meu amigo, fala chinês e está muito habituado a viajar na China, mas mesmo assim tiveram dificuldades em chegar aqui. 我的朋友马可会说中文，他非常习惯在中国旅行，但他们仍然很难到达这里。 Marco, arkadaşım, Çince konuşuyor ve Çin'de seyahat etmeye çok alışkın ama buraya gelmekte hala zorlandılar. Travelling in China can really test one's patience [19] and travelling during the Spring Festival is not the best idea. Seyahat|içinde|Çin|-abilir|gerçekten|test|birinin|sabrını|ve|seyahat|sırasında|bu|Bahar|Festivali|-dır|değil|en|iyi|fikir Viajar na China pode ser um verdadeiro teste à paciência [19] e viajar durante o Festival da primavera não é a melhor ideia. Çin'de seyahat etmek gerçekten sabrı test edebilir [19] ve Bahar Festivali sırasında seyahat etmek en iyi fikir değildir. So many people are on the move and train tickets are hard to come by. O kadar|çok|insan|var|hareket halinde|(belirtili artikel)|hareket|ve|tren|biletler|(fiil)|zor|(edat)|bulmak|(edat) Há muitas pessoas em movimento e os bilhetes de comboio são difíceis de obter. O kadar çok insan hareket halinde ki tren biletleri bulmak zor. Trying to get reliable [20] information about which trains and buses they could take their bikes on turned out [21] to be very difficult. Denemek|(edilgen fiil eki)|almak|güvenilir|bilgi|hakkında|hangi|trenler|ve|otobüsler|onlar|-ebilirdi|almak|onların|bisikletleri|üzerinde|döndü|dışarı|(edilgen fiil eki)|olmak|çok|zor A tentativa de obter informações fiáveis [20] sobre os comboios e autocarros em que podiam levar as bicicletas revelou-se [21] muito difícil. Bisikletlerini hangi tren ve otobüslere alabilecekleri hakkında güvenilir [20] bilgi edinmeye çalışmak [21] çok zor oldu. Everyone they asked had a different answer. Herkes|onlar|sordu|sahipti|bir|farklı|cevap Sordukları herkesin farklı bir cevabı vardı. Before buying any tickets, they always asked them 10 times to confirm that the bikes were not going to be a problem. Önce|satın alma|herhangi bir|bilet|onlar|her zaman|sordu|onlara|kez|için|onaylamalarını|o|bisikletlerin|bisikletler|olacağını|değil|gideceği|için|olacağı|bir|sorun Herhangi bir bilet almadan önce, bisikletlerin sorun olmayacağını onlardan 10 kez doğrulamalarını istediler. The answer was always ‘no'. Cevap|cevap|idi|her zaman|'hayır' Cevap her zaman 'hayır' oldu. But then, of course, once they wanted to put their bikes on the train they were told to go to a different office to get a separate ticket for the bikes. Ama|sonra|elbette|kurs|bir kez|onlar|istediler|için|koymak|onların|bisikletleri|üzerine|tren|tren|onlar|oldular|söylendi|için|gitmek|için|bir|farklı|ofis|için|almak|bir|ayrı|bilet|için|bisikletler|bisikletler Ama tabii ki, bisikletlerini trene koymak istediklerinde, bisikletler için ayrı bir bilet almak üzere farklı bir ofise gitmeleri söylendi. That office told them that bikes weren't allowed. O|ofis|söyledi|onlara|ki|bisikletler|değildi|izinli O ofis onlara bisikletlerin yasak olduğunu söyledi. As a result they had to change their tickets, but because it was the holiday there were no tickets available. Olarak|bir|sonuç|onlar|sahipti|-e|değiştirmek|onların|biletlerini|ama|çünkü|o|idi|tatil|tatil|orada|vardı|hiç|bilet|mevcut Por isso, tiveram de mudar os bilhetes, mas como era feriado não havia bilhetes disponíveis. Sonuç olarak, biletlerini değiştirmek zorunda kaldılar, ancak tatil olduğu için mevcut bilet yoktu. Fortunately, Marco's father knows China and seemed very patient [22] and understanding. Neyse ki|Marco'nun|babası|biliyor|Çin|ve|göründü|çok|sabırlı|ve|anlayışlı Neyse ki, Marco'nun babası Çin'i tanıyor ve çok sabırlı [22] ve anlayışlı görünüyordu. He said he's used to it from living in Italy and didn't seem too bothered [23]. O|söyledi|o|alışkın|-e|buna|-den|yaşamak|-da|İtalya|ve|-madı|görünmek|çok|rahatsız Ele disse que estava habituado a isso por viver em Itália e não pareceu muito incomodado [23]. 他说他已经习惯了在意大利的生活，所以似乎并没有太在意。[23] İtalya'da yaşamaktan alışkın olduğunu söyledi ve pek rahatsız görünmüyordu [23]. The day they eventually made it to Kunming, Vittoria and I went to check restaurants to see which were open during the holidays. O|gün|onlar|nihayet|ulaştılar|oraya||Kunming|Vittoria|ve|ben|gittik||kontrol etmek|restoranlar||görmek|hangilerinin|olduğunu|açık|sırasında||tatiller No dia em que chegaram a Kunming, a Vittoria e eu fomos ver os restaurantes que estavam abertos durante as férias. Sonunda Kunming'e vardıkları gün, Vittoria ve ben tatil sırasında hangi restoranların açık olduğunu kontrol etmek için dışarı çıktık. We passed one of our favourite restaurants and it was open, so we went in to ask if we could book a table. Biz|geçtik|bir|-den|bizim|favori|restoranlar|ve|o|-di|açık|bu yüzden|biz|gittik|içeri|-e|sormak|eğer|biz|-ebilirdik|rezervasyon yapmak|bir|masa Passámos por um dos nossos restaurantes preferidos e estava aberto, por isso entrámos para perguntar se podíamos reservar uma mesa. 我们路过一家我们最喜欢的餐厅，它还开着，所以我们进去询问是否可以预订一张桌子。 En sevdiğimiz restoranlardan birinin önünden geçtik ve açık olduğunu görünce içeri girip masa ayırtıp ayırtamayacağımızı sorduk. We asked the manager if they were open in the evening and she replied: ‘Yes. Biz|sorduk|belirli|müdür|eğer|onlar|dı|açık|de|belirli|akşam|ve|o|yanıtladı|Evet Yöneticiye akşam açık olup olmadıklarını sorduk ve o da: 'Evet.' diye yanıtladı. ' We asked her what time they closed and she replied: ‘It depends. Biz|sorduk|ona|ne|saatte|onlar|kapandığını|ve|o|yanıtladı|Bu|bağlıdır Ona saat kaçta kapandıklarını sorduk ve o da: 'Bu duruma bağlı.' diye yanıtladı. ' We asked: ‘Well, roughly, what time do you close? Biz|sorduk|iyi|yaklaşık olarak|saat|kapanıyorsunuz|yapıyorsunuz|siz|kapanıyorsunuz ' Biz sorduk: ‘Pekala, yaklaşık olarak saat kaçta kapanıyorsunuz? ' She said: ‘7, 8, 9 o'clock. O|dedi|saat ' O da dedi ki: ‘7, 8, 9'da. ' So we said: ‘In that case, could we book a table for 7 o'clock, please? Yani|biz|söyledik|O|o|durumda|-ebilir|biz|rezerve|bir|masa|için|saat|lütfen ' Biz de dedik ki: ‘O zaman, saat 7 için bir masa ayırtabilir miyiz, lütfen? ' And the woman said: ‘That's a bit late. Ve|o|kadın|dedi|Bu|bir|biraz|geç ' Ve kadın dedi ki: ‘Bu biraz geç. ' And then she added: ‘How about 5 o'clock? Ve|sonra|o|ekledi|Nasıl|hakkında|saat ' Ve sonra ekledi: 'Saat 5 nasıl? ' We said: ‘That's a bit early, we don't usually eat dinner that early. Biz|söyledik|O|bir|biraz|erken|biz|(olumsuzluk eki)|genellikle|yeriz|akşam yemeği|o|erken ' Biz de dedik: 'Bu biraz erken, genelde bu kadar erken akşam yemeği yemiyoruz. ' And then she said: 'Why don't you just eat now? Ve|sonra|o|dedi|Neden|(fiil olumsuzluğu)|sen|sadece|ye|şimdi ' Ve sonra o dedi ki: 'Neden şimdi yemiyorsunuz? ' It was 2 o'clock in the afternoon at that point, so we told her again that we wanted to come for dinner. O|dı|saat|de|o|öğleden sonra|da|o|noktada|bu yüzden|biz|söyledik|ona|tekrar|ki|biz|istedik|ı|gelmek|için|akşam yemeği ”当时已经是下午 2 点了，所以我们再次告诉她我们想来吃饭。 ' O anda saat öğleden sonra 2'ydi, bu yüzden ona tekrar akşam yemeğine gelmek istediğimizi söyledik. She looked at us and said: ‘Well, you're already here, so why don't you just eat now? O|baktı|-e|bize|ve|dedi|iyi|siz|zaten|buradasınız|bu yüzden|neden|-mıyorsunuz|siz|hemen|yemek|şimdi 她看着我们说道：“好了，你们已经来了，为什么不现在就吃饭呢？” Bize baktı ve şöyle dedi: 'Peki, zaten buradasınız, o zaman neden şimdi yemiyorsunuz? Are you busy at the moment? Müsait|sen|meşgul|de|bu|an Está ocupado neste momento? 你現在忙嗎？ Şu anda meşgul müsün? What are you up to? Ne|(fiil)|sen|meşgul|(edat) O que andas a fazer? 你要做什么？ Ne yapıyorsun? ' Vittoria and I weren't in the mood to explain or argue anymore, so we told her to forget about it. Vittoria|ve|ben|değildik|içinde|o|ruh hali|için|açıklamak|veya|tartışmak|daha fazla|bu yüzden|biz|söyledik|ona|için|unutmasını|hakkında|onu A Vittoria e eu não estávamos com disposição para explicar ou discutir mais, por isso dissemos-lhe para esquecer o assunto. ' Vittoria ve ben artık açıklama yapma veya tartışma modunda değildik, bu yüzden ona bunu unutmasını söyledik. As we walked out we couldn't help but laugh at how we've become so used to these sorts of conversations. olarak|biz|yürüdük|dışarı|biz|-amadık|yardım etmek|ama|gülmek|-e|nasıl|biz|hale geldik|o kadar|alışkın|-e|bu|türdeki|-den|sohbetler À medida que íamos saindo, não podíamos deixar de nos rir por estarmos tão habituados a este tipo de conversas. 当我们走出去的时候，我们忍不住笑了起来，因为我们居然已经习惯了这种对话。 Dışarı çıkarken, bu tür konuşmalara nasıl alıştığımızı görünce gülmeden edemedik.

*** *

That's all from me for this time. Bu|hepsi|benden|ben|için|bu|sefer Bu seferlik benden bu kadar. Käthi, thank you very much for your comment. Käthi|teşekkür|sana|çok|fazla|için|senin|yorum Käthi, yorumun için çok teşekkür ederim. The saying is definitely true and it is what makes it all interesting, too. Bu|söz|dır|kesinlikle|doğrudur|ve|o|dır|ne|yapan|onu|hepsini|ilginç|de Bu söz kesinlikle doğrudur ve her şeyi ilginç kılan da budur. If you have any questions or if you want to leave a comment, there is a box below for you to write in. Eğer|sen|varsa|herhangi bir|sorular|veya|eğer|sen|istersen|-e|bırakmak|bir|yorum|orada|var|bir|kutu|aşağıda|için|sen|-e|yazmak|içinde Herhangi bir sorunuz varsa veya bir yorum bırakmak istiyorsanız, aşağıda yazabileceğiniz bir kutu var. You can listen to all the podcasts on our website www.podclub.ch or by downloading our app. Sen|-ebilirsin|dinleyebilirsin|-e|tüm|belirli|podcast'leri|-de|bizim|web sitesi||||veya|-arak|indirerek|bizim|uygulamamız Tüm podcast'leri web sitemiz www.podclub.ch adresinden dinleyebilir veya uygulamamızı indirerek erişebilirsiniz. Remember also that there is a vocabulary trainer for you to use as well. Hatırla|ayrıca|ki|orada|var|bir|kelime dağarcığı|eğitici|için|sen|-e|kullanman|olarak|iyi Ayrıca kullanabileceğiniz bir kelime hazinesi eğitmeni olduğunu da unutmayın. In two weeks Gerry will be back. İçinde|iki|hafta|Gerry|-ecek|olacak|geri İki hafta içinde Gerry geri dönecek. My next podcast will be on April the 8th. Benim|sonraki|podcast'im|olacak|olacak|de|Nisan|8'inde|8'inde Bir sonraki podcast'im 8 Nisan'da olacak. Until then, have a great month! O zamana kadar|sonra|sahip ol|bir|harika|ay O zamana kadar, harika bir ay geçir! Goodbye! Hoşça kal Hoşça kal!

Glossaire: Owen in China [1] to take the opportunity to do sth. ||||-mek -mak|almak|bu|fırsat|-mek -mak|yapmak|bir şey Sözlük: Owen Çin'de [1] bir şeyi yapmak için fırsatı değerlendirmek. : to have a chance to do sth. (fiil)|sahip olmak|bir|şans|(fiil)|yapmak|bir şey : bir şeyi yapma şansına sahip olmak. and then do it ve|sonra|yap| ve sonra bunu yapmak.

[3] dumpling: a Chinese-style tortelloni ||||тортеллони mantı||||tortelloni [3] Bolinho de massa: um tortelloni à moda chinesa [3] mantı: Çin tarzı tortelloni

[4] superstitious: having or showing a belief in supernatural things batıl inançlı|||||||| [4] batıl inançlı: doğaüstü şeylere inanma veya bunları gösterme durumu

[5] band: here: a sudden, loud noise patlama||||| [5] banda: aqui: um ruído súbito e forte [5] gürültü: burada: ani, yüksek bir ses

[6] string: here: a long, thin material made up of threads twisted together |||||||||нитей|| |burada|bir|uzun|ince|malzeme|yapılmış|yukarı|-den|iplikler|bükülmüş|birlikte [6] Cordel: aqui: um material longo e fino constituído por fios torcidos entre si [6] ip: burada: birlikte bükülmüş ipliklerden oluşan uzun, ince bir malzeme

[7] to bother: to take the trouble to do something (fiil)|zahmet vermek|(fiil)|||||yapmak|bir şey [7] incomodar: dar-se ao trabalho de fazer alguma coisa [7] rahatsız etmek: bir şeyi yapmak için zahmet çekmek

[8] to collapse: here: to fall down düşmek|çökme|||| [8] desmoronar: aqui: cair [8] çökmek: burada: düşmek

[9] mess: a thing or collection of things causing a dirty or untidy state dağınıklık|||||||||||dağınık| [9] dağınıklık: kirli veya dağınık bir duruma neden olan bir şey veya şeyler topluluğu

[10] to sweep: to clean an area by brushing away dirt (fiil) temizlemek|süpürmek|||bir|alan|ile|fırçalayarak|uzaklaştırarak|kir [10] süpürmek: bir alanı tozu fırçalayarak temizlemek

[11] evil: very bad çok kötü|| [11] kötü: çok kötü

[13] settled: to feel at home yerleşmiş||hissetmek|| [13] assentar: sentir-se em casa [13] yerleşmiş: evinde gibi hissetmek

[14] venue: here: a building mekan|burada|bir|bina [14] mekan: burada: bir bina

[15] stew: a dish of meat and vegetable cooked together in liquid in a closed dish рагу|||||||||||||| güveç|||||||||||||| [15] güveç: sıvı içinde kapalı bir kapta birlikte pişirilmiş et ve sebzeden oluşan bir yemek

[16] roast : meat cooked slowly in an oven fırında yavaşça pişirilmiş et|||||| [16] kavurma: fırında yavaşça pişirilmiş et

[17] pastry: a dough made of flour, water and butter hamur|||||||| [17] Pastelaria: uma massa feita de farinha, água e manteiga [17] hamur işi: un, su ve tereyağından yapılmış bir hamur

[20] reliable: consistently good in quality or performance güvenilir|||||| [20] fiável: consistentemente bom em termos de qualidade ou desempenho [20] güvenilir: kalitede veya performansta sürekli olarak iyi

[22] patient: the adjective of patience sabırlı|||| [22] paciente: o adjetivo da paciência [22] sabırlı: sabır kelimesinin sıfatı

[23] bothered: feeling worried or nervous rahatsız|||| [23] incomodado: sentir-se preocupado ou nervoso [23] rahatsız: endişeli veya gergin hissetmek

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.37 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.45 tr:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=172 err=0.00%) translation(all=137 err=0.00%) cwt(all=1738 err=5.64%)