Of pigs, flights and attendants
||||персонал
De|cochons|vols|et|agents de bord
de|porcos|voos|e|comissários
||||Begleitern
-in|domuzlar|uçuşlar|ve|hostesler
||||服务员
||||asistentes
Από γουρούνια, πτήσεις και συνοδούς
Des cochons, des vols et des agents de bord
Di maiali, voli e assistenti
돼지, 항공편 및 승무원
Van varkens, vluchten en begeleiders
De porcos, voos e comissários
Domuzlar, uçuşlar ve hostesler
Про свиней, рейси та стюардес
猪、航班和服务员
Hello everyone, this is Owen and this is my podcast for Friday 27th of February, 2015.
Bonjour|tout le monde|ceci|est|Owen|et|ceci|est|mon|podcast|pour|vendredi|27|de|février
Merhaba|herkes|bu|dir|Owen|ve|bu|dir|benim|podcast'im|için|Cuma|27|ın|Şubat
||||Owen||||||||||
olá|todos|este|é|Owen|e|||meu|podcast|para|sexta-feira|27|de|fevereiro
Bonjour à tous, ici Owen et voici mon podcast pour le vendredi 27 février 2015.
Olá a todos, eu sou Owen e este é o meu podcast para sexta-feira, 27 de fevereiro de 2015.
Herkese merhaba, ben Owen ve bu benim 27 Şubat 2015 Cuma günü için podcast'im.
Greetings from paradise!
||天堂
Salutations|de|paradis
Selamlar|-den|cennet
saudações|de|paraíso
Salutations du paradis !
Saudações do paraíso!
Cennetten selamlar!
No, I'm not talking about China.
Non|je ne suis|pas|en train de parler|à propos de|Chine
Hayır|Ben|değil|konuşuyorum|hakkında|Çin
não|eu estou|não|falando|sobre|China
Non, je ne parle pas de la Chine.
Não, não estou falando da China.
Hayır, Çin'den bahsetmiyorum.
I'm talking to you from Isla Isabela, the largest island of the Galapagos Islands.
Je suis|parle|à|toi|de|Isla|Isabela|la|plus grande|île|des|les|Galapagos|îles
eu estou|falando|para|você|de|||a|maior|ilha|do|os||
|||||Isla|Isabela|||||||
Ben|konuşuyorum|ile|sana|den|Isla|Isabela|en|büyük|ada|ın|en|Galapagos|Adaları
|||||伊莎贝拉|伊莎贝拉|||||||
|||||Isla|||||||Galápagos|
Je vous parle depuis Isla Isabela, la plus grande île des îles Galapagos.
Estou falando com você da Ilha Isabela, a maior ilha do Arquipélago de Galápagos.
Sizlerle Galapagos Adaları'nın en büyük adası olan Isla Isabela'dan konuşuyorum.
The weather is beautiful and sunny.
Le|temps|est|beau|et|ensoleillé
Hava|hava|dir|güzel|ve|güneşli
o|tempo|é|bonito|e|ensolarado
Le temps est magnifique et ensoleillé.
O tempo está lindo e ensolarado.
Hava güzel ve güneşli.
It is very hot though.
Il|est|très|chaud|pourtant
O|dır|çok|sıcak|ama
ele|é|muito|quente|embora
Il fait cependant très chaud.
Está muito quente, no entanto.
Ama çok sıcak.
In fact I have a nasty [1] sunburn on my back.
|||||ужасный||||
En|fait|je|ai|un|méchant|coup de soleil|sur|mon|dos
em|fato|eu|tenho|uma|feia|queimadura de sol|em|minhas|costas
Aslında|gerçek|ben|var|bir|kötü|güneş yanığı|üzerinde|benim|sırtım
|||||严重的|晒伤|||
||||||quemadura|||
En fait, j'ai un vilain [1] coup de soleil dans le dos.
Na verdade, eu tenho uma queimadura de sol [1] feia nas costas.
Aslında sırtımda kötü bir [1] güneş yanığı var.
Apart from that everything is wonderful.
|||||精彩
À part|de|cela|tout|est|merveilleux
Hariç|-den|o|her şey|-dir|harika
além|de|isso|tudo|é|maravilhoso
À part ça, tout est merveilleux.
Fora isso, tudo está maravilhoso.
Bunun dışında her şey harika.
I've snorkelled with large turtles, seen gigantic tortoises and walked on the beach alongside numerous iguanas.
J'ai|fait de la plongée avec tuba|avec|grandes|tortues|vu|gigantesques|tortues|et|marché|sur|la|plage|à côté de|de nombreux|iguanes
|swam with snorkel||||||||||||||
eu|fiz snorkel|com|grandes|tartarugas|vi|gigantescas|tartarugas|e|caminhei|na||praia|ao lado de|numerosas|iguanas
|geschnorchelt||||||Schildkröten||||||||
Ben|şnorkelle dalış yaptım|ile|büyük|kaplumbağalar|gördüm|dev|kaplumbağalar|ve|yürüdüm|üzerinde|o|plaj|yanında|sayısız|iguanalar
|浮潜|||海龟|||海龟||||||||鬣蜥
|he buceado||||||||||||||iguana
J'ai fait de la plongée avec des grandes tortues, vu des tortues géantes et marché sur la plage aux côtés de nombreux iguanes.
Eu fiz snorkel com grandes tartarugas, vi tartarugas gigantes e caminhei na praia ao lado de numerosas iguanas.
Büyük kaplumbağalarla şnorkelle yüzdüm, dev kaplumbağalar gördüm ve plajda sayısız iguana ile yürüdüm.
And I'm planning to climb the largest volcano on the island.
|||||||火山|||
Et|je suis|prévois|à|grimper|le|plus grand|volcan|sur|l'|île
Ve|Ben|planlıyorum|(yüceltilmiş fiil eki)|tırmanmak|(belirli tanım edatı)|en büyük|volkan|üzerinde|(belirli tanım edatı)|ada
|||||||volcán|||
e|eu estou|planejando|a|escalar|o|maior|vulcão|na||ilha
Et je prévois de gravir le plus grand volcan de l'île.
E estou planejando escalar o maior vulcão da ilha.
Ve adadaki en büyük volkanın zirvesine tırmanmayı planlıyorum.
On today's episode I'll be talking about my early Spring Festival, getting to Ecuador and a little girl named Anita.
Dans|d'aujourd'hui|épisode|je vais|être|parler|de|mon|précoce|Printemps|Festival|arrivée|à|Équateur|et|une|petite|fille|nommée|Anita
|||||sprechen||||||||||||||
Bugün|bugünkü|bölüm|Ben|olacağım|konuşacağım|hakkında|benim|erken|Bahar|Festivali|ulaşmak|e|Ekvador|ve|bir|küçük|kız|adı|Anita
|||||||||||||||||||Anita
em|de hoje|episódio|eu vou|estar|falar|sobre|meu|cedo|Primavera|Festival|chegando|a|Equador|e|uma|pequena|menina|chamada|Anita
Dans l'épisode d'aujourd'hui, je vais parler de mon festival de printemps anticipé, de mon arrivée en Équateur et d'une petite fille nommée Anita.
No episódio de hoje, vou falar sobre meu Festival de Primavera antecipado, chegando ao Equador e uma garotinha chamada Anita.
Bugünkü bölümde erken Bahar Festivali'nden, Ekvador'a gidişimden ve Anita adında bir kız çocuğundan bahsedeceğim.
***
*
*
*
As I mentioned last time, a friend of mine organised an early Chinese New Year celebration for me in his hometown.
Comme|je|l'ai mentionné|dernière|fois|un|ami|de|moi|a organisé|une|précoce|chinois|nouvel|an|célébration|pour|moi|dans|son|ville natale
Olarak|Ben|bahsetti|son|sefer|bir|arkadaş|-in|benim|organize etti|bir|erken|Çin|Yeni|Yıl|kutlama|için|bana|de|onun|memleketi
como|eu|mencionei|última|vez|uma|amigo|de|meu|organizou|uma|antecipada|Chinês|Novo|Ano|celebração|para|mim|em|sua|cidade natal
Comme je l'ai mentionné la dernière fois, un ami à moi a organisé une célébration anticipée du Nouvel An chinois pour moi dans sa ville natale.
Como mencionei da última vez, um amigo meu organizou uma celebração antecipada do Ano Novo Chinês para mim em sua cidade natal.
Geçen sefer bahsettiğim gibi, bir arkadaşım benim için kendi memleketinde erken bir Çin Yeni Yılı kutlaması düzenledi.
I knew that his hometown was about 400km south-east of Kunming, very close to the Vietnamese border.
Je|savais|que|sa|ville natale|était|à peu près|400 km|||de|Kunming|très|proche|de|la|vietnamienne|frontière
Ben|biliyordum|ki|onun|memleketi|idi|yaklaşık|400km|||-den|Kunming|çok|yakın|-e||Vietnamlı|sınır
|||||||||||Kunming||||||
eu|sabia|que|sua|cidade natal|estava|cerca de|400 km|||de|Kunming|muito|perto|de|a|vietnamita|fronteira
Je savais que sa ville natale se trouvait à environ 400 km au sud-est de Kunming, très près de la frontière vietnamienne.
Eu sabia que sua cidade natal ficava a cerca de 400 km a sudeste de Kunming, muito perto da fronteira com o Vietnã.
Onun memleketinin Kunming'in güneydoğusunda yaklaşık 400 km uzaklıkta, Vietnam sınırına çok yakın olduğunu biliyordum.
But I didn't know where exactly he was taking me or what to expect.
Mais|je|ne|savais|où|exactement|il|||me|ou|ce que|à|attendre
Ama|Ben|-madım|biliyordum|nerede|tam olarak|o|-di|götürdüğünü|beni|ya da|ne|-e|beklemek
mas|eu|não|sabia|onde|exatamente|ele|estava|levando|me|ou|o que|a|esperar
Mais je ne savais pas exactement où il m'emmenait ni à quoi m'attendre.
Mas eu não sabia exatamente onde ele estava me levando ou o que esperar.
Ama beni tam olarak nereye götüreceğini veya ne beklemem gerektiğini bilmiyordum.
According to him his hometown is in the countryside.
Selon|à|lui|sa|ville natale|est|dans|la|campagne
Göre||ona|onun|memleketi|dir|de||kırsalda
de acordo|a|ele|sua|cidade natal|é|em|o|interior
Selon lui, sa ville natale est à la campagne.
Segundo ele, sua cidade natal fica no interior.
Ona göre, memleketi kırsalda.
Over the years I have come to learn, though, that in China anything that isn't a city with a million people is considered the countryside.
Au|les|années|je|ai|venu|à|apprendre|pourtant|que|en|Chine|tout|qui|n'est pas|une|ville|avec|un|million|habitants|est|considéré|la|campagne
Üzerinde|belirli artikel|yıllar|ben|sahip|gelmek|-e|öğrenmek|ama|ki|içinde|Çin|herhangi bir şey|ki|değildir|bir|şehir|ile|bir|milyon|insan|-dir|kabul edilen|belirli artikel|kırsal alan
ao longo de|os|anos|eu|tenho|cheguei|a|aprender|embora|que|na|China|qualquer coisa|que|não é|uma|cidade|com|um|milhão|pessoas|é|considerada|o|campo
但多年来我逐渐了解到,在中国,任何不是拥有百万人口的城市的地方都被视为乡村。
Au fil des ans, j'ai appris que, en Chine, tout ce qui n'est pas une ville d'un million d'habitants est considéré comme la campagne.
Com o passar dos anos, aprendi, no entanto, que na China qualquer lugar que não seja uma cidade com um milhão de habitantes é considerado o interior.
Yıllar içinde öğrendim ki, Çin'de bir milyon insan olmayan her şey kırsal olarak kabul ediliyor.
It turns out that his hometown is roughly the size of Zurich.
|||||||||||苏黎世
Il|s'avère|que|sa|son|ville natale|est|à peu près|la|taille|de|Zurich
O|anlaşılıyor|ortaya|ki|onun|memleketi|dir|yaklaşık||büyüklüğü|kadar|Zürih
isso|se|revela|que|sua|cidade natal|é|aproximadamente|o|tamanho|de|Zurique
Il s'avère que sa ville natale est à peu près de la taille de Zurich.
Acontece que sua cidade natal tem aproximadamente o tamanho de Zurique.
Görünüşe göre, onun memleketi Zürih'in büyüklüğünde.
I guess for China that is the countryside.
Je|suppose|pour|la Chine|cela|est|le|campagne
Ben|tahmin ediyorum|için|Çin|o|dır|-|kırsal alan
eu|acho|para|China|que|é|o|campo
Je suppose que pour la Chine, c'est la campagne.
Acho que para a China isso é o interior.
Sanırım bu, Çin için kırsal.
On the evening we arrived, my friend's uncle invited us all to his house.
Le|la|soirée|nous|sommes arrivés|mon|ami|oncle|a invité|nous|tous|à|sa|maison
-da -de|belirli artikel|akşam|biz|geldik|benim|arkadaşımın|amca|davet etti|bizi|hepimizi|-e -a|onun|evi
em|a|noite|nós|chegamos|meu|amigo|tio|convidou|nós|todos|para|sua|casa
Le soir de notre arrivée, l'oncle de mon ami nous a tous invités chez lui.
Na noite em que chegamos, o tio do meu amigo nos convidou todos para sua casa.
Geldiğimiz akşam, arkadaşımın amcası hepimizi evine davet etti.
The family had prepared a large meal for us.
La|famille|avait|préparé|un|grand|repas|pour|nous
Aile|aile|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|hazırlamış|bir|büyük|yemek|için|bizi
a|família|tinha|preparado|uma|grande|refeição|para|nós
La famille avait préparé un grand repas pour nous.
A família havia preparado uma grande refeição para nós.
Aile bizim için büyük bir yemek hazırlamıştı.
A few of their friends turned up as well.
Un|peu|de|leurs|amis|sont|arrivés|aussi|bien
Bir|kaç|-nın|onların|arkadaşları|geldi|ortaya|olarak|iyi
um|poucos|de|seus|amigos|apareceram|(verbo auxiliar)|como|também
他们的一些朋友也来了。
Quelques-uns de leurs amis sont également venus.
Alguns de seus amigos também apareceram.
Birkaçı arkadaşları da geldi.
The south of China, along the border with Vietnam, is home to the largest minority in China.
Le|sud|de|Chine|le long de|la|frontière|avec|Vietnam|est|foyer|à|la|plus grande|minorité|en|Chine
Güney|güney|'in'|Çin|boyunca|'the'|sınır|ile|Vietnam|'dir'|yurt|'da'|'the'|en büyük|azınlık|'de'|Çin
||||||||||||||minoría||
o|sul|de|China|ao longo de|a|fronteira|com|Vietnã|é|lar|para|a|maior|minoria|em|China
中国南部与越南接壤的地区是中国最大的少数民族聚居区。
Le sud de la Chine, le long de la frontière avec le Vietnam, abrite la plus grande minorité de Chine.
O sul da China, ao longo da fronteira com o Vietnã, abriga a maior minoria da China.
Çin'in güneyi, Vietnam sınırı boyunca, Çin'deki en büyük azınlığa ev sahipliği yapmaktadır.
The minority's name is Zhuang.
La|minorité|nom|est|Zhuang
|der Minderheit|||Zhuang
Azınlığın|azınlığın|adı|dir|Zhuang
||||Zhuang
a|da minoria|nome|é|Zhuang
Le nom de la minorité est Zhuang.
O nome da minoria é Zhuang.
Azınlığın adı Zhuang.
My friend and his family are from this minority.
Mon|ami|et|sa|famille|sont|de|cette|minorité
Benim|arkadaşım|ve|onun|ailesi|-dir|-den|bu|azınlık
meu|amigo|e|sua|família|são|de|esta|minoria
Mon ami et sa famille sont de cette minorité.
Meu amigo e sua família são dessa minoria.
Arkadaşım ve ailesi bu azınlıktan.
Zhuang people also live across the border in Vietnam.
Zhuang|peuple|aussi|vivent|de l'autre côté|la|frontière|au|Vietnam
Zhuang|insanlar|ayrıca|yaşar|karşısında|belirli|sınır|içinde|Vietnam
Zhuang|pessoas|também|vivem|através de|a|fronteira|em|Vietnã
Les Zhuang vivent également de l'autre côté de la frontière au Vietnam.
O povo Zhuang também vive do outro lado da fronteira, no Vietnã.
Zhuang halkı, Vietnam'da da yaşamaktadır.
Their language doesn't sound anything like Mandarin.
Leur|langue|ne|sonne|rien|comme|mandarin
Onların|dili|değil|ses|hiçbir şey|gibi|Mandarince
sua|língua|não|soa|nada|como|Mandarim
Leur langue ne ressemble en rien au mandarin.
A língua deles não soa nada como o mandarim.
Dilleri, Mandarin'e hiç benzemiyor.
To me, it sounds more similar to south-east Asian languages, especially Vietnamese.
À|moi|cela|semble|plus|similaire|aux|||asiatiques|langues|surtout|vietnamien
Bana|bana|o|geliyor|daha|benzer|gibi|||Asya|diller|özellikle|Vietnamca
para|mim|isso|soa|mais|semelhante|a|||asiáticas|línguas|especialmente|vietnamita
Pour moi, elle ressemble davantage aux langues d'Asie du Sud-Est, en particulier au vietnamien.
Para mim, soa mais semelhante às línguas do sudeste asiático, especialmente o vietnamita.
Bana göre, bu daha çok güneydoğu Asya dillerine, özellikle de Vietnamcaya benziyor.
The majority of Zhuang people speak Mandarin too.
La|majorité|des|Zhuang|gens|parlent|mandarin|aussi
The|çoğunluğu|-nın|Zhuang|insanlar|konuşur|Mandarin|de
a|maioria|de|Zhuang|pessoas|falam|Mandarim|também
La majorité des Zhuang parlent aussi le mandarin.
A maioria do povo Zhuang também fala mandarim.
Zhuang halkının çoğunluğu da Mandarin konuşuyor.
So during our dinner they were speaking a mix of the two languages.
Alors|pendant|notre|dîner|ils|étaient|parlant|un|mélange|de|les|deux|langues
Yani|sırasında|bizim|akşam yemeği|onlar|||bir|karışım|ın|iki|iki|dil
então|durante|nosso|jantar|eles|estavam|falando|um|mistura|de|as|duas|línguas
Alors pendant notre dîner, ils parlaient un mélange des deux langues.
Então, durante o nosso jantar, eles estavam falando uma mistura das duas línguas.
Bu yüzden akşam yemeğimiz sırasında iki dilin karışımını konuşuyorlardı.
I was sitting at a table with my friend's uncle, who as the host gave a short speech to welcome the guests.
Je|étais|assis|à|une|table|avec|mon|ami|oncle|qui|en tant que|le|hôte|a donné|un|court|discours|pour|accueillir|les|invités
Ben|||de|bir|masa|ile|benim|arkadaşımın|amca|kim|olarak||ev sahibi|verdi|bir|kısa|konuşma|için|karşılama||misafirler
eu|estava|sentado|em|uma|mesa|com|meu|amigo|tio|que|como|o|anfitrião|deu|um|curto|discurso|para|dar boas-vindas|os|convidados
Je suis assis à une table avec l'oncle de mon ami, qui, en tant qu'hôte, a prononcé un court discours pour accueillir les invités.
Eu estava sentado à mesa com o tio do meu amigo, que, como anfitrião, fez um breve discurso para dar as boas-vindas aos convidados.
Misafirleri karşılamak için ev sahibi olarak kısa bir konuşma yapan arkadaşımın amcasının yanında bir masada oturuyordum.
He also briefly spoke about all the food on the table.
Il|aussi|brièvement|parla|de|toute|la|nourriture|sur|la|table
O|ayrıca|kısaca|konuştu|hakkında|tüm|masa|yiyecek|||
ele|também|brevemente|falou|sobre|toda|a|comida|em|a|mesa
Il a également brièvement parlé de toute la nourriture sur la table.
Ele também falou brevemente sobre toda a comida na mesa.
Masada bulunan tüm yiyecekler hakkında kısaca konuştu.
And then he solemnly [2] expressed his apologies for the food not being very delicious.
Et|puis|il|solennellement|exprima|ses|excuses|pour|la|nourriture|pas|étant|très|délicieuse
e|então|ele|solenemente|expressou|suas|desculpas|por|a|comida|não|ser|muito|deliciosa
|||ernsthaft|||Entschuldigung|||||||
Ve|sonra|o|ciddi bir şekilde|ifade etti|onun|özürlerini|için||yemek|değil|olmasının|çok|lezzetli
|||郑重地||||||||||
||||||disculpas|||||||
Et puis il a solennellement [2] exprimé ses excuses pour la nourriture qui n'était pas très délicieuse.
E então ele solemnemente [2] expressou suas desculpas pela comida não ser muito deliciosa.
Ve sonra ciddi bir şekilde [2] yiyeceklerin çok lezzetli olmaması için özür diledi.
This is standard etiquette in China.
|||礼仪||
Ceci|est|standard|étiquette|en|Chine
Bu|dır|standart|görgü kuralları|de|Çin
isso|é|padrão|etiqueta|em|China
C'est l'étiquette standard en Chine.
Essa é a etiqueta padrão na China.
Bu, Çin'de standart bir görgü kuralıdır.
Nevertheless it made me smile because at the table next to us was his wife.
Néanmoins|cela|a fait|me|sourire|parce que|à|la|table|à côté de|de|nous|était|sa|femme
Yine de|o|yaptı|bana|gülümsemek|çünkü|de|o|masa|yan|ı|bize|vardı|onun|eşi
no entanto|isso|fez|me|sorrir|porque|na|a|mesa|próxima|para|nós|estava|sua|esposa
Néanmoins, cela m'a fait sourire car à la table à côté de nous se trouvait sa femme.
No entanto, isso me fez sorrir porque na mesa ao lado estava sua esposa.
Yine de bu beni güldürdü çünkü yan masada eşi oturuyordu.
And it was his wife who had cooked all the food.
Et|cela|était|sa|femme|qui|avait|cuisiné|toute|la|nourriture
Ve|o|dı|onun|eşi|kim|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|pişirmişti|tüm|(belirtili nesne)|yemek
e|isso|foi|sua|esposa|quem|tinha|cozinhado|toda|a|comida
Et c'était sa femme qui avait préparé toute la nourriture.
E foi sua esposa quem cozinhou toda a comida.
Ve tüm yiyecekleri pişiren eşi oldu.
Before this trip people warned me that the Zhuang people enjoy drinking.
Avant|ce|voyage|gens|ont averti|me|que|les|Zhuang|gens|aiment|boire
Bu|bu|seyahat|insanlar|uyardı|beni|-dığı||Zhuang|insanlar|keyif alır|içmekten
antes de|esta|viagem|as pessoas|avisaram|me|que|os|Zhuang|povos|gostam de|beber
Avant ce voyage, les gens m'avaient averti que les Zhuang aiment boire.
Antes desta viagem, as pessoas me avisaram que o povo Zhuang gosta de beber.
Bu seyahatten önce insanlar bana Zhuang halkının içki içmeyi sevdiğini söylediler.
Besides beer they like to drink their homemade alcohol.
En plus de|bière|ils|aiment|||leur|fait maison|alcool
Ayrıca|bira|onlar|sever|için|içmeyi|onların|ev yapımı|alkol
além de|cerveja|eles|gostam|a|beber|seu|caseiro|álcool
En plus de la bière, ils aiment boire leur alcool fait maison.
Além da cerveja, eles gostam de beber seu álcool caseiro.
Bira dışında, kendi yaptıkları alkolü içmeyi de severler.
So I was prepared, but I wasn't looking forward to their local drink.
Alors|je|étais|préparé|mais|je|n'étais pas||||leur|local|boisson
Yani|Ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|hazır|ama|Ben|(geçmiş zaman olumsuz yardımcı fiili)|bekliyordum|ileriye|(edat)|onların|yerel|içeceği
então|eu|estava|preparado|mas|eu|não estava||||sua|local|bebida
Donc j'étais préparé, mais je n'attendais pas avec impatience leur boisson locale.
Então eu estava preparado, mas não estava ansioso para a bebida local deles.
Bu yüzden hazırlıklıydım, ama yerel içkilerini dört gözle beklemiyordum.
I've tried enough Chinese alcohol in my days and I cannot say I enjoy it.
J'ai|essayé|assez de|chinois|alcool|dans|mes|jours|et|je|ne peux pas|dire|je|apprécie|cela
Ben|denedim|yeterince|Çin|alkol|içinde|benim|günlerimde|ve|Ben|yapamam|söylemek|Ben|keyif alıyorum|ondan
eu tenho|tentado|suficiente|chinês|álcool|em|meus|dias|e|eu|não posso|dizer|eu|gosto|disso
J'ai essayé suffisamment d'alcool chinois dans ma vie et je ne peux pas dire que j'apprécie.
Eu já experimentei álcool chinês o suficiente em minha vida e não posso dizer que gosto.
Günlerimde yeterince Çin alkolü denedim ve hoşlandığımı söyleyemem.
My heart sank when they brought out a large plastic canister.
Mon|cœur|s'est enfoncé|quand|ils|ont apporté|dehors|un|grand|en plastique|conteneur
meu|coração|afundou|quando|eles|trouxeram|para fora|um|grande|plástico|recipiente
||||||||||Kanister
Benim|kalbim|battı|-dığında|onlar|getirdiler|dışarı|bir|büyük|plastik|bidon
||||||||||桶
||||||||||recipiente
Mon cœur s'est enfoncé quand ils ont sorti un grand conteneur en plastique.
Meu coração afundou quando trouxeram um grande recipiente de plástico.
Büyük bir plastik bidon getirdiklerinde içim sızladı.
The sort of canister you would usually fill with petrol.
|||油罐||||||
Le|type|de|bidon|vous|(conditionnel) verbe auxiliaire|habituellement|remplir|avec|essence
O|tür|-nin|bidon|sen|-erdi|genellikle|doldurmak|ile|benzin
o|tipo|de|recipiente|você|(verbo auxiliar futuro)|normalmente|encher|com|gasolina
The sort of canister you would usually fill with petrol.
Le genre de conteneur que l'on remplirait habituellement d'essence.
O tipo de recipiente que você normalmente encheria com gasolina.
Genellikle benzinle doldurulan türden bir bidon.
This one was filled with mijiu, an alcohol made from corn.
Ce|un|était|rempli|avec|mijiu|un|alcool|fait|de|maïs
este|um|foi|preenchido|com|mijiu|um|álcool|feito|de|milho
|||||Mijiu|||||
Bu|biri|idi|doldurulmuş|ile|mijiu|bir|alkol|yapılmış|dan|mısır
|||||||||从|
|||||mijiu|||||
Celui-ci était rempli de mijiu, un alcool fabriqué à partir de maïs.
Este estava cheio de mijiu, um álcool feito de milho.
Bu, mısırdan yapılan bir alkol olan mijiu ile doluydu.
Not all that different in taste from petrol, I imagine.
Pas|tout|si|différent|en|goût|de|essence|je|imagine
Değil|hepsi|o kadar|farklı|içinde|tat|den|benzin|Ben|hayal ediyorum
não|tudo|que|diferente|em|gosto|de|gasolina|eu|imagino
我想,它的味道与汽油没什么不同。
Je suppose que le goût n'est pas si différent de celui de l'essence.
Não deve ser muito diferente em sabor da gasolina, eu imagino.
Benzinle tat olarak pek de farklı değil, tahmin ediyorum.
Thankfully, the hosts didn't insist.
Heureusement|les|hôtes|ne|ont insisté
Neyse ki|(belirli artikel)|ev sahipleri|(geçmiş zaman olumsuzu)|ısrar etti
felizmente|os|anfitriões|não|insistiram
Heureusement, les hôtes n'ont pas insisté.
Felizmente, os anfitriões não insistiram.
Neyse ki, ev sahipleri ısrar etmedi.
Out of politeness, I tried a little sip.
De|politesse|politesse|je|ai essayé|un|petit|gorgée
Dışında|-den|nezaket|ben|denedim|bir|küçük|yudum
|||||||sorbito
fora|de|polidez|eu|tentei|um|pequeno|gole
Par politesse, j'ai essayé une petite gorgée.
Por educação, eu experimentei um gole.
Nezaketten, biraz yudumladım.
After that I stuck to [3] beer.
|||坚持||
Après|cela|je|me suis tenu|à|bière
Sonra|o|ben|yapıştım||bira
depois|que|eu|me prendi|a|cerveja
从此以后,我就只喝[3]啤酒了。
Après cela, je me suis en tenu à [3] bière.
Depois disso, eu me mantive na cerveja.
Bundan sonra [3] biraya sadık kaldım.
The next morning we had to get up early.
Le|prochain|matin|nous|devions|à|nous lever|tôt|tôt
O|sonraki|sabah|biz|sahipti|-mek/-mak|kalkmak|yukarı|erken
o|próximo|manhã|nós|tivemos|a|levantar|para cima|cedo
Le lendemain matin, nous devions nous lever tôt.
Na manhã seguinte, tivemos que acordar cedo.
Ertesi sabah erken kalkmak zorundaydık.
I wasn't feeling great.
Je|ne|me sentais|bien
Ben|değildim|hissetmek|harika
eu|não estava|me sentindo|bem
Je ne me sentais pas très bien.
Eu não estava me sentindo muito bem.
İyi hissetmiyordum.
I had a bad headache from the night before and a bad cold.
J|avais|un|mauvais|mal de tête|de|la|nuit|précédente|et|un|mauvais|rhume
Ben|vardı|bir|kötü|baş ağrısı|dan|o|gece|önce|ve|bir|kötü|soğuk
eu|tive|uma|ruim|dor de cabeça|de|a|noite|anterior|e|um|ruim|resfriado
J'avais un mauvais mal de tête depuis la nuit précédente et un mauvais rhume.
Eu tive uma forte dor de cabeça desde a noite anterior e um resfriado forte.
Önceki geceden kötü bir baş ağrım ve kötü bir soğuk algınlığım vardı.
The weather didn't help.
Le|temps|n'a|aidé
Hava|durumu|(geçmiş zaman olumsuzu)|yardımcı oldu
o|tempo|não|ajudou
Le temps n'a pas aidé.
O tempo não ajudou.
Hava da yardımcı olmuyordu.
It was grey and wet and the air looked polluted.
Il|était|gris|et|humide|et|l'|air|semblait|pollué
O|dı|gri|ve|ıslak|ve|hava|hava|görünüyordu|kirli
|||||||||contaminada
ele|estava|cinza|e|úmido||o|ar|parecia|poluído
Il faisait gris et humide et l'air semblait pollué.
Estava cinzento e molhado e o ar parecia poluído.
Hava gri ve yağmurluydu ve hava kirli görünüyordu.
We were in the middle of the city, not in the peaceful countryside as I had thought.
Nous|étions|dans|le|milieu|de|la|ville|pas|dans|la|paisible|campagne|comme|je|avais|pensé
Biz|idik|içinde|belirli|ortası|ın|belirli|şehir|değil|içinde|belirli|huzurlu|kırsal|gibi|ben|sahipti|düşündüm
nós|estávamos|em|a|metade|de|a|cidade|não|em|o|pacífico|campo|como|eu|tinha|pensado
Nous étions au milieu de la ville, pas à la campagne paisible comme je l'avais pensé.
Estávamos no meio da cidade, não no campo pacífico como eu havia pensado.
Şehir merkezindeydik, düşündüğüm gibi huzurlu bir kırsalda değil.
It was in the city, under a newly built overhead motorway where they suddenly announced: "Alright, time to slaughter [4] the pig!” It turned out that they had ordered a whole pig for the big celebration that night and that they were going to slaughter the pig themselves.
||||||||||||||||||屠宰||||||||||||||||||||||||||||
C'était|était|dans|la|ville|sous|une|nouvellement|construite|aérienne|autoroute|où|ils|soudainement|annoncèrent|D'accord|temps|de|tuer|le|cochon|Cela|s'est avéré|que|ils||avaient|commandé|un|entier|cochon|pour|la|grande|célébration|ce|soir|et|qu'ils||étaient|allaient|de|tuer|le|cochon|eux-mêmes
O|dı|içinde|belirli|şehir|altında|bir|yeni|inşa edilmiş|üst|otoyol|orada|onlar|aniden|duyurdular|Tamam|zaman|için|kesmek|belirli|domuz|O|döndü|dışarı|ki|onlar|sahipti|sipariş etmişlerdi|bir|bütün|domuz|için|belirli|büyük|kutlama|o|gece|ve|ki|onlar|dı|gideceklerdi|için|kesmek|belirli|domuz|kendileri
||||||||||autopista||||||||||||||||||||||||||||||||||||
isso|estava|em|a|cidade|sob|uma|recém|construída|elevada|rodovia|onde|eles|de repente|anunciaram|tudo bem|hora|para|matar|o|porco|isso|ficou|a|que|eles|tinham|pedido|um|inteiro|porco|para|a|grande|celebração|que|noite|e|que|eles|estavam|indo|a|matar|o|porco|eles mesmos
当时,在城里一条新建的高架高速公路下,他们突然宣布:“好了,杀猪时间到了!”原来,他们为当晚的盛大庆祝活动订购了一整头猪,他们要亲自杀猪。
C'était dans la ville, sous une autoroute récemment construite où ils ont soudainement annoncé : "D'accord, il est temps d'abattre [4] le cochon !" Il s'est avéré qu'ils avaient commandé un cochon entier pour la grande célébration de cette nuit-là et qu'ils allaient abattre le cochon eux-mêmes.
Era na cidade, sob uma autoestrada recém-construída onde eles anunciaram de repente: "Certo, hora de abater [4] o porco!" Acontece que eles haviam encomendado um porco inteiro para a grande celebração daquela noite e que iriam abater o porco eles mesmos.
Şehirde, yeni inşa edilmiş bir üst geçidin altında, aniden "Tamam, domuzu kesme zamanı!" diye anons ettiler. O gece büyük kutlama için bir bütün domuz sipariş ettikleri ve domuzu kendilerinin kesecekleri ortaya çıktı.
As we waited for the pig to be delivered, I couldn't help wondering why they had chosen to slaughter the pig there.
Alors que|nous|attendions|pour|le|cochon|à|être|livré|je|ne pouvais|m'empêcher|de me demander|pourquoi|ils|avaient|choisi|à|abattre|le|cochon|là
(bağlaç)|biz|bekledik|için|(belirli artikel)|domuz|(fiil mastarı)|(fiil)|teslim edilmesi|ben|(geçmiş zaman olumsuz)|yardım etmek|merak etmekten|neden|onlar|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|seçmişlerdi|(fiil mastarı)|kesmek|(belirli artikel)|domuz|orada
enquanto|nós|esperávamos|por|o|porco|a|ser|entregue|eu|não podia|evitar|me perguntar|por que|eles|tinham|escolhido|a|matar|o|porco|lá
当我们等待猪被运送过来时,我不禁想知道他们为什么选择在那里宰杀猪。
Alors que nous attendions la livraison du cochon, je ne pouvais m'empêcher de me demander pourquoi ils avaient choisi de l'abattre là.
Enquanto esperávamos pela entrega do porco, não pude deixar de me perguntar por que escolheram sacrificar o porco ali.
Domuzun teslim edilmesini beklerken, neden domuzu orada kesmeyi seçtiklerini merak etmeden edemedim.
Next to us there was a large building site and lots of builders making a lot of noise.
À côté de|nous||il y avait|était|un|grand|bâtiment|chantier|et|beaucoup de|de||||||bruit
Yanında|bize|biz|orada|vardı|bir|büyük|inşaat|alan|ve|çok|-den|inşaatçılar|yapan|bir|çok|-den|gürültü
||||||||||||constructores|||||
próximo|a|nós|havia|estava|um|grande|construção|canteiro|e|muitos|de|trabalhadores|fazendo|muito|muito|de|barulho
À côté de nous, il y avait un grand chantier et beaucoup de ouvriers faisant beaucoup de bruit.
Ao nosso lado havia um grande canteiro de obras e muitos trabalhadores fazendo muito barulho.
Yanımızda büyük bir inşaat alanı vardı ve birçok inşaat işçisi çok fazla gürültü yapıyordu.
Big trucks kept driving by and there was a lot of traffic everywhere.
Gros|camions|continuaient|à passer|par|et|il y avait|avait|beaucoup de|beaucoup|de|circulation|partout
Büyük|kamyonlar|sürekli|geçiş|yanından|ve|orada|vardı|bir|çok|-den|trafik|her yerde
|camiones|||||||||||
grandes|caminhões|continuaram|dirigindo|passando|e|havia|havia|muito|muito|de|trânsito|em todo lugar
De gros camions passaient sans cesse et il y avait beaucoup de circulation partout.
Caminhões grandes continuavam passando e havia muito tráfego por toda parte.
Büyük kamyonlar sürekli geçiyordu ve her yerde çok fazla trafik vardı.
When the pig eventually arrived, I couldn't help but feel very sorry for it.
Quand|le|cochon|finalement|est arrivé|je|ne pouvais|m'empêcher|mais|de ressentir|très|désolé|pour|lui
Ne zaman|o|domuz|nihayet|geldi|Ben|-amadım|yardım etmek|ama|hissetmek|çok|üzgün|için|o
quando|o|porco|eventualmente|chegou|eu|não pude|ajudar|mas|sentir|muito|triste|por|ele
当这头猪最终到来的时候,我不禁为它感到非常难过。
Quand le cochon est finalement arrivé, je ne pouvais m'empêcher de me sentir très désolé pour lui.
Quando o porco finalmente chegou, não pude deixar de sentir muita pena dele.
Domuz nihayet geldiğinde, ona çok acıdım.
The whole thing spoilt [5] my appetite for the day.
La|totalité|chose|a gâché|mon|appétit|pour|la|journée
o|inteiro|coisa|estragou|meu|apetite|para|o|dia
|||verderbt|||||
O|bütün|şey|bozdu|benim|iştah|için|o|gün
||事情||||||
|||arruinó|||||
Tout cela a gâché [5] mon appétit pour la journée.
Tudo isso estragou [5] meu apetite para o dia.
Tüm bu durum [5] gün boyunca iştahımı kaçırdı.
Later during the celebration, I only managed to eat a few vegetables whilst everyone else was enjoying all the fresh meat.
Plus tard|pendant|la|célébration|je|seulement|ai réussi|à|manger|un|peu de|légumes|tandis que|tout le monde|autre|était|en train de profiter de|tout|le|frais|viande
Daha sonra|sırasında|bu|kutlama|Ben|sadece|başardım|-e|yemek|bir|birkaç|sebze|iken|herkes|başka|-dı|tadını çıkarıyordu|tüm|bu|taze|et
||||||||||||mientras||||||||
mais tarde|durante|a|celebração|eu|apenas|consegui|a|comer|alguns|poucos|vegetais|enquanto|todos|mais|estava|aproveitando|toda|a|fresca|carne
Plus tard pendant la célébration, je n'ai réussi à manger que quelques légumes tandis que tout le monde profitait de toute la viande fraîche.
Mais tarde, durante a celebração, consegui comer apenas alguns vegetais enquanto todos os outros estavam desfrutando de toda a carne fresca.
Kutlama sırasında, sadece birkaç sebze yiyebildim, oysa diğer herkes taze etin tadını çıkarıyordu.
The celebration itself was very loud and messy and fun.
La|célébration|elle-même|était|très|bruyante|et|désordonnée|et|amusante
Kutlama|kutlama|kendisi|idi|çok|gürültülü|ve|dağınık|ve|eğlenceli
a|celebração|em si|foi|muito|barulhenta|e|bagunçada|e|divertida
La célébration elle-même était très bruyante, désordonnée et amusante.
A celebração em si foi muito barulhenta, bagunçada e divertida.
Kutlama kendisi çok gürültülü, dağınık ve eğlenceliydi.
Two Zhuang singers performed local songs and everyone was singing along with them.
Deux|Zhuang|chanteurs|ont interprété|locaux|chansons|et|tout le monde|était|chantant|en chœur|avec|eux
İki|Zhuang|şarkıcılar|söylediler|yerel|şarkılar|ve|herkes|vardı|şarkı söyleme|birlikte|ile|onlarla
dois|Zhuang|cantores|apresentaram|locais|canções|e|todos|estava|cantando|junto|com|eles
Deux chanteurs Zhuang ont interprété des chansons locales et tout le monde chantait avec eux.
Dois cantores Zhuang apresentaram canções locais e todos estavam cantando junto com eles.
İki Zhuang şarkıcısı yerel şarkılar söyledi ve herkes onlara eşlik etti.
All in all it wasn't at all what I expected but it was certainly a very interesting experience.
En|dans|tout|cela|n'était|du|tout|ce que|je|attendais|mais|cela|était|certainement|une|très|intéressante|expérience
Son|içinde|hepsi|o|değildi|hiç|hepsi|ne|ben|beklediğim|ama|o|oldu|kesinlikle|bir|çok|ilginç|deneyim
tudo|em|geral|isso|não foi|em|nada|o que|eu|esperava|mas|isso|foi|certamente|uma|muito|interessante|experiência
Dans l'ensemble, ce n'était pas du tout ce à quoi je m'attendais, mais c'était certainement une expérience très intéressante.
No geral, não foi nada do que eu esperava, mas certamente foi uma experiência muito interessante.
Kısacası, beklediğim gibi değildi ama kesinlikle çok ilginç bir deneyimdi.
***
*
*
*
Having arrived on the Galapagos Islands a few days ago, I wish I never had to leave.
Ayant|arrivé|sur|les|Galapagos|îles|un|quelques|jours|il y a|je|souhaite|je|jamais|devais|à|partir
Varış|geldi|üzerinde|belirli|Galapagos|Adaları|bir|birkaç|gün|önce|Ben|keşke|Ben|asla|sahip|-e|ayrılmak
tendo|chegado|em|as|||um|poucos|dias|atrás|eu|desejo|eu|nunca|tivesse|a|partir
Étant arrivé sur les îles Galápagos il y a quelques jours, je souhaite ne jamais avoir à partir.
Tendo chegado às Ilhas Galápagos há alguns dias, desejo nunca ter que ir embora.
Galapagos Adaları'na birkaç gün önce vardım, ayrılmak zorunda kalmamayı dilerdim.
Why do I wish I never had to leave?
Pourquoi|(verbe auxiliaire)|je|souhaite|je|jamais|devais|(particule verbale)|partir
Neden|(fiil yardımcı)|ben|dilemek|ben|asla|sahip olsaydım|(yönelme durumu)|ayrılmak
por que|(verbo auxiliar)|eu|desejo|eu|nunca|tivesse|a|sair
Pourquoi est-ce que je souhaite ne jamais avoir à partir ?
Por que desejo nunca ter que ir embora?
Neden ayrılmak zorunda kalmamayı diliyorum?
Well, it is simply beautiful.
Eh bien|cela|est|simplement|beau
Şey|o|dir|basitçe|güzel
bem|isso|é|simplesmente|linda
Eh bien, c'est tout simplement magnifique.
Bem, é simplesmente lindo.
Çünkü burası gerçekten güzel.
But also, it took us so long to get here, I dread [6] ever having to board another plane in my life.
|||||||||||害怕|||||||||
Mais|aussi|cela|a pris|nous|si|longtemps|à|arriver|ici|je|crains|jamais|devoir|à|monter|un autre|avion|dans|ma|vie
|||||||||||fürchte|||||||||
Ama|ayrıca|bu|aldı|bizi|o kadar|uzun|burada|varmak|buraya|Ben|korkuyorum|asla|binmek|başka|biniş|başka|uçak|içinde|benim|hayatım
mas|também|isso|levou|nós|tão|longo|a|chegar|aqui|eu|temo|algum dia|ter|que|embarcar|outro|avião|em|minha|vida
但同时,我们花了很长时间才到这里,我害怕[6]这辈子再也要登上另一架飞机。
Mais aussi, il nous a fallu tellement de temps pour arriver ici, je redoute [6] d'avoir à monter à nouveau dans un avion de ma vie.
Mas também, levou tanto tempo para chegarmos aqui, eu temo [6] ter que embarcar em outro avião na minha vida.
Ama buraya gelmemiz o kadar uzun sürdü ki, hayatımda bir daha asla başka bir uçağa binmek zorunda kalmaktan korkuyorum.
From Kunming my girlfriend and I took a flight to Hong Kong, from Hong Kong we took another flight to Tokyo, from Tokyo to Dallas, from Dallas to Miami, from Miami to Guayaquil and from Guayaquil to the Galapagos Islands.
De|Kunming|ma|petite amie|et|je|avons pris|un|vol|vers|Hong|Kong|de|||nous|avons pris|un autre|vol|vers|Tokyo|de|Tokyo|vers|Dallas|de|Dallas|vers|Miami|de|Miami|vers|Guayaquil||de|Guayaquil|vers|les|Galapagos|îles
||||||||||||||||||||||||||||||||Guayaquil|||||||
'den''dan'|Kunming|benim|kız arkadaşım|ve|ben|aldı|bir|uçuş|'ya''ye'|Hong|Kong|'den''dan'|Hong|Kong|biz|aldı|başka|uçuş|'ya''ye'|Tokyo|'den''dan'|Tokyo|'ya''ye'|Dallas|'den''dan'|Dallas|'ya''ye'|Miami|'den''dan'|Miami|'ya''ye'|Guayaquil|ve|'den''dan'|Guayaquil|'ya''ye'|'ı''i'|Galapagos|Adaları
||||||||||Kong||||||||||||||Dallas|||||||||||Guayaquil||||
de|Kunming|minha|namorada|e|eu|pegamos|um|voo|para|||de|||nós|pegamos|outro|voo|para|Tóquio|de|Tóquio|para|Dallas|de|Dallas|para|Miami|de|Miami|para|Guayaquil|e|de|Guayaquil|para|as||
我和女友从昆明乘飞机飞往香港,然后从香港乘飞机飞往东京,从东京飞往达拉斯,从达拉斯飞往迈阿密,从迈阿密飞往瓜亚基尔,从瓜亚基尔飞往加拉帕戈斯群岛。
De Kunming, ma copine et moi avons pris un vol pour Hong Kong, de Hong Kong nous avons pris un autre vol pour Tokyo, de Tokyo à Dallas, de Dallas à Miami, de Miami à Guayaquil et de Guayaquil aux îles Galápagos.
De Kunming, minha namorada e eu pegamos um voo para Hong Kong, de Hong Kong pegamos outro voo para Tóquio, de Tóquio para Dallas, de Dallas para Miami, de Miami para Guayaquil e de Guayaquil para as Ilhas Galápagos.
Kunming'den kız arkadaşım ve ben Hong Kong'a bir uçuş aldık, Hong Kong'dan Tokyo'ya, Tokyo'dan Dallas'a, Dallas'tan Miami'ye, Miami'den Guayaquil'e ve Guayaquil'den Galapagos Adaları'na gittik.
And, of course, somewhere along the way they lost our luggage.
Et|de|course|quelque part|le long de|le|chemin|ils|ont perdu|nos|bagages
Ve|elbette|tabii|bir yerde|boyunca|belirli|yol|onlar|kaybettiler|bizim|bagaj
e|de|curso|em algum lugar|ao longo|o|caminho|eles|perderam|nossa|bagagem
当然,在途中的某个地方他们弄丢了我们的行李。
Et, bien sûr, quelque part en cours de route, ils ont perdu nos bagages.
E, claro, em algum momento do caminho, eles perderam nossa bagagem.
Ve tabii ki, yolculuk sırasında bir yerlerde bagajımız kayboldu.
But there wasn't much we could do about that.
Mais|il|n'était pas|beaucoup|nous|pouvions|faire|à propos de|cela
Ama|orada|yoktu|çok|biz|yapabilirdik|yapmak|hakkında|o
mas|lá|não havia|muito|nós|poderíamos|fazer|sobre|isso
Mais il n'y avait pas grand-chose que nous pouvions faire à ce sujet.
Mas não havia muito que pudéssemos fazer sobre isso.
Ama bununla ilgili yapabileceğimiz pek bir şey yoktu.
And we hadn't reached our final destination quite yet.
|||到达|||||
Et|nous|n'avions|atteint|notre|final|destination|tout à fait|encore
Ve|biz|henüz|ulaşmıştık|bizim|nihai|varış yeri|tamamen|henüz
e|nós|não (verbo auxiliar)|chegado|nosso|final|destino|muito|ainda
Et nous n'avions pas encore atteint notre destination finale.
E ainda não havíamos chegado ao nosso destino final.
Ve henüz nihai varış noktamıza ulaşmamıştık.
Next we sat in the back of a pick-up [7] for an hour to get to the port [8] where the last and hardest bit of the journey was about to start.
|||||||||||||||||港口|||||||||||||
Ensuite|nous|nous sommes assis|dans|le|arrière|de|un|||pendant|une|heure|pour|arriver|à|le|port|où|le|dernier|et|le plus difficile|morceau|de|le|voyage|était|sur le point|de|commencer
Sonra|biz|oturduk|içinde|bir|arka|ın|bir|||boyunca|bir|saat|için|ulaşmak|ın|bir|liman|nerede|son|son|ve|en zor|kısım|ın|yolculuğun|yolculuk|ıdı|yaklaşık|ın|başlaması
em seguida|nós|sentamos|em|o|traseira|de|uma|||por|uma|hora|para|chegar|ao|o|porto|onde|o|último|e|mais difícil|trecho|da|a|viagem|estava|prestes|a|começar
Ensuite, nous avons été assis à l'arrière d'un pick-up [7] pendant une heure pour rejoindre le port [8] où la dernière et la plus difficile partie du voyage allait commencer.
Em seguida, sentamos na parte de trás de uma caminhonete [7] por uma hora para chegar ao porto [8] onde a última e mais difícil parte da jornada estava prestes a começar.
Sonra bir saat boyunca bir kamyonetin arkasında oturduk [7] ve son ve en zor yolculuğun başlayacağı limana [8] gittik.
Two hours on a speedboat bouncing over big waves to reach Isla Isabela.
||||快艇|颠簸|||||||
Deux|heures|sur|un|bateau à moteur|rebondissant|sur|grandes|vagues|pour|atteindre|Isla|Isabela
İki|saat|üzerinde|bir|hızlı bot|zıplayarak|üzerinden|büyük|dalgalar|-e-a|ulaşmak|Ada|İshak
||||lancha rápida||||||||
duas|horas|em|um|lancha|pulando|sobre|grandes|ondas|para|chegar|Ilha|Isabela
Deux heures sur un bateau rapide rebondissant sur de grosses vagues pour atteindre Isla Isabela.
Duas horas em um barco rápido pulando sobre grandes ondas para chegar à Isla Isabela.
Büyük dalgaların üzerinde zıplayarak Isla Isabela'ya ulaşmak için hız teknesinde iki saat.
By the end our faces had turned green.
|||||变得||
Par|le|fin|nos|visages|avaient|devenus|verts
-e kadar|belirli artikel|son|bizim|yüzler|-mıştı|dönmüştü|yeşil
por|o|fim|nossas|faces|tinham|se tornado|verdes
À la fin, nos visages étaient devenus verts.
No final, nossos rostos estavam verdes.
Sonunda yüzlerimiz yeşil olmuştu.
It didn't help that our fellow passengers on the boat became violently seasick one hour into the trip.
||||||||||||晕船|||||
Cela|ne|a aidé|que|nos|compagnons|passagers|sur|le|bateau|devinrent|violemment|mal de mer|une|heure|dans|le|voyage
Bu|(geçmiş zaman olumsuzu)|yardımcı oldu|o|bizim|diğer|yolcular|(bir şeyin üzerinde)|(belirli tanımlık)|tekne|oldu|şiddetli bir şekilde|deniz tutması|bir|saat|içinde|(belirli tanımlık)|yolculuk
isso|não|ajudou|que|nossos|companheiros|passageiros|no|a|||||||||viagem
Cela n'a pas aidé que nos compagnons de voyage sur le bateau soient devenus violemment malades en mer une heure après le départ.
Não ajudou que nossos companheiros de viagem no barco ficaram violentamente enjoado uma hora após o início da viagem.
Yolculuğun bir saatinde tekne üzerindeki diğer yolcuların şiddetli deniz tutması yardımcı olmadı.
Luckily my girlfriend and I survived without being sick.
Heureusement|ma|petite amie|et|je|avons survécu|sans|être|malade
Neyse ki|benim|kız arkadaşım|ve|ben|hayatta kaldık|olmadan|hastalanmayı|hasta
felizmente|minha|namorada|e|eu|sobrevivemos|sem|estar|doente
Heureusement, ma petite amie et moi avons survécu sans être malades.
Felizmente, minha namorada e eu sobrevivemos sem ficar enjoado.
Neyse ki, kız arkadaşım ve ben hasta olmadan kurtulduk.
And her family was there to welcome us.
Et|sa|famille|était|là|pour|accueillir|nous
Ve|onun|aile|vardı|orada|bizi|karşılamak|bizi
e|sua|família|estava|lá|para|receber|nós
Et sa famille était là pour nous accueillir.
E a família dela estava lá para nos receber.
Ve ailesi bizi karşılamak için oradaydı.
The journey from China to Isla Isabela took us 45 hours.
Le|voyage|de|Chine|à|Isla|Isabela|a pris|nous|heures
Yolculuk|yolculuk|dan|Çin|a|Isla|Isabela|aldı|bizi|saat
a|jornada|de|China|para|||levou|nós|horas
Le voyage de la Chine à Isla Isabela a duré 45 heures.
A viagem da China para a Ilha Isabela levou 45 horas.
Çin'den Isla Isabela'ya olan yolculuğumuz 45 saat sürdü.
And our luggage took another two days to arrive.
Et|notre|bagages|a pris|encore|deux|jours|pour|arriver
Ve|bizim|bagaj|aldı|başka|iki|gün|için|varmak
e|nossa|bagagem|levou|mais|dois|dias|para|chegar
Et nos bagages ont mis deux jours de plus à arriver.
E nossa bagagem levou mais dois dias para chegar.
Ve bagajımızın gelmesi iki gün daha sürdü.
The whole trip started off alright and then seemed to get worse and worse.
Le|tout|voyage|a commencé|bien|bien|et|puis|semblait|à|devenir|pire|et|pire
Tüm|bütün|yolculuk|başladı|başlangıçta|iyi|ve|sonra|göründü|(yönelme zarfı)|olmak|daha kötü|ve|daha kötü
o|inteira|viagem|começou|(partícula de separação)|bem|e|então|parecia|a|ficar|pior|e|pior
Tout le voyage a bien commencé puis a semblé devenir de pire en pire.
Toda a viagem começou bem e depois parecia ficar cada vez pior.
Tüm seyahat iyi başladı ve sonra giderek daha kötüleşti gibi görünüyordu.
To get to Tokyo we flew with a Japanese airline, which was very nice.
Pour|arriver|à|Tokyo|nous|avons volé|avec|une|japonaise|compagnie aérienne|qui|était|très|gentille
(fiil)|varmak|(edat)|Tokyo|biz|uçtuk|ile|bir|Japon|havayolu|ki|idi|çok|güzel
|||||||||aerolínea||||
para|chegar|a|Tóquio|nós|voamos|com|uma|japonesa|companhia aérea|que|era|muito|agradável
Pour aller à Tokyo, nous avons volé avec une compagnie aérienne japonaise, qui était très agréable.
Para chegar a Tóquio, voamos com uma companhia aérea japonesa, que era muito boa.
Tokyo'ya ulaşmak için çok güzel bir Japon havayolu ile uçtuk.
They served a delicious lunch which included miso soup [9] and ice cream for dessert.
Ils|ont servi|un|délicieux|déjeuner|qui|incluait|miso|soupe|et|glace|crème|pour|dessert
|||||||Miso||||||
Onlar|servis ettiler|bir|lezzetli|öğle yemeği|ki|içeriyordu|miso|çorba|ve|dondurma|kreması|için|tatlı
|||||||||||||postre
eles|serviram|um|delicioso|almoço|que|incluiu|missô|sopa|e|sorvete|creme|para|sobremesa
Ils ont servi un délicieux déjeuner qui comprenait de la soupe miso [9] et de la glace en dessert.
Eles serviram um almoço delicioso que incluía sopa de missô [9] e sorvete de sobremesa.
Miso çorbası [9] ve tatlı olarak dondurma içeren lezzetli bir öğle yemeği sundular.
From Tokyo onwards we flew with an American airline, which was not so nice.
De|Tokyo|à partir de|nous|avons volé|avec|une|américaine|compagnie aérienne|qui|était|pas|si|agréable
-den|Tokyo|itibaren|biz|uçtuk|ile|bir|Amerikan|havayolu|ki|-di|değil|o kadar|güzel
||en adelante|||||||||||
de|Tóquio|em diante|nós|voamos|com|uma|americana|companhia aérea|que|era|não|tão|agradável
De Tokyo en avant, nous avons volé avec une compagnie aérienne américaine, qui n'était pas si agréable.
De Tóquio em diante, voamos com uma companhia aérea americana, que não era tão boa.
Tokyo'dan itibaren bir Amerikan havayolu ile uçtuk, bu pek hoş değildi.
The food was horrible and the flight attendants [10] were very strange.
Le|nourriture|était|horrible|et|les|vol|agents de bord|étaient|très|étranges
Yemek|yemek|idi|korkunç|ve|uçağın|uçuş|kabin memurları|dı|çok|garip
a|comida|estava|horrível|e|os|voo|comissários|eram|muito|estranhos
La nourriture était horrible et les agents de bord [10] étaient très étranges.
A comida era horrível e os comissários de bordo [10] eram muito estranhos.
Yemekler berbattı ve kabin memurları [10] çok garipti.
The man serving my aisle was quite old but looked like a bodybuilder.
L'|homme|servant|mon|allée|était|assez|vieux|mais|avait l'air|comme|un|culturiste
||||||||||||Bodybuilder
Adam|adam|hizmet eden|benim|koridor|idi|oldukça|yaşlı|ama|görünüyordu|gibi|bir|vücut geliştirici
||||||||||||culturista
o|homem|servindo|meu|corredor|era|bastante|velho|mas|parecia|como|um|fisiculturista
L'homme qui servait dans mon allée était assez vieux mais avait l'air d'un culturiste.
O homem que servia meu corredor era bastante velho, mas parecia um fisiculturista.
Benim koridordaki servis yapan adam oldukça yaşlıydı ama bir vücut geliştirmeci gibi görünüyordu.
Because of his age and his muscles he had problems bending over to place the food on our trays.
À cause de|de|son|âge|et|ses|muscles|il|avait|problèmes|se pencher|en avant|pour|mettre|la|nourriture|sur|nos|plateaux
||||||||||sich bücken||||||||
Çünkü|-den|onun|yaşı|ve|onun|kasları|o|vardı|problemleri|eğilme|üzerine|-mek için|yerleştirmek|-i|yemek|üzerinde|bizim|tepsiler
||||||||||||||||||bandejas
porque|de|seu|idade|e|seus|músculos|ele|tinha|problemas|dobrar|para|a|colocar|a|comida|em|nossas|bandejas
À cause de son âge et de ses muscles, il avait des problèmes à se pencher pour placer la nourriture sur nos plateaux.
Por causa da sua idade e dos seus músculos, ele tinha problemas para se inclinar e colocar a comida em nossas bandejas.
Yaşı ve kasları nedeniyle, yemekleri tepsilerimize koymak için eğilmekte zorlanıyordu.
There was also a flight attendant who wore winter gloves throughout the whole flight.
|||||乘务员||||||||
Il|avait|aussi|un|vol|agent de bord|qui|portait|d'hiver|gants|pendant toute|le|entier|vol
Orada|vardı|ayrıca|bir|uçuş|kabin memuru|ki|giyen|kış|eldivenler|boyunca|tüm|bütün|uçuş
havia|(verbo auxiliar)|também|um|voo|comissário|que|usou|inverno|luvas|durante todo|o|inteiro|voo
Il y avait aussi une hôtesse de l'air qui portait des gants d'hiver pendant tout le vol.
Havia também uma comissária de bordo que usou luvas de inverno durante todo o voo.
Uçuş boyunca kış eldiveni giyen bir kabin memuru da vardı.
***
*
*
*
Another reason why I don't want my holiday to end is the youngest member of my girlfriend's family.
Une autre|raison|pourquoi|je|ne|veux|mes|vacances|à|se terminer|est|le|plus jeune|membre|de|ma|petite amie|famille
Başka|sebep|neden|Ben|(olumsuzluk eki)|istiyorum|benim|tatil|(yönelme eki)|bitmesini|(eşitlik fiili)|(belirli artikel)|en küçük|üye|(aitlik eki)|benim|kız arkadaşımın|ailesi
outra|razão|por que|eu|não|quero|minhas|férias|a|acabar|é|o|mais jovem|membro|da|minha|namorada|família
Une autre raison pour laquelle je ne veux pas que mes vacances se terminent est le plus jeune membre de la famille de ma copine.
Outra razão pela qual eu não quero que minhas férias acabem é o membro mais jovem da família da minha namorada.
Tatilimin bitmesini istememin bir diğer nedeni, kız arkadaşımın ailesinin en küçük üyesi.
She's my girlfriend's niece.
|||侄女
Elle est|ma|petite amie|nièce
O|benim|kız arkadaşımın|yeğeni
ela é|minha|namorada|sobrinha
C'est la nièce de ma copine.
Ela é a sobrinha da minha namorada.
O, kız arkadaşımın yeğeni.
Her name is Anita, she's 3 years old and she lives in Ecuador.
Son|nom|est|Anita||ans|vieille|et|elle|vit|en|Équateur
Onun|adı|dir|Anita|o|yaş|ı|ve|o|yaşıyor|de|Ekvador
seu|nome|é|Anita||anos|velha|e||vive|em|Equador
Elle s'appelle Anita, elle a 3 ans et elle vit en Équateur.
O nome dela é Anita, ela tem 3 anos e mora no Equador.
Onun adı Anita, 3 yaşında ve Ekvador'da yaşıyor.
She's adorable and she's here with us on holiday on the Galapagos Islands.
Elle est|adorable|et|elle est|ici|avec|nous|en|vacances|aux||Galapagos|îles
O|sevimli|ve|O|burada|ile|bizi|da|tatil|da||Galapagos|Adaları
|adorable|||||||||||
ela é|adorável|e|ela está|aqui|com|nós|em|férias|nas||Galápagos|Ilhas
Elle est adorable et elle est ici avec nous en vacances aux îles Galápagos.
Ela é adorável e está aqui conosco de férias nas Ilhas Galápagos.
O çok sevimli ve Galapagos Adaları'nda bizimle tatilde.
As I assume with most 3 year olds, she is quite the character.
Comme|je|suppose|avec|la plupart des|ans|enfants|elle|est|tout à fait|le|personnage
-dığı gibi|ben|varsayıyorum|ile|çoğu|yaş|çocuklar|o|-dir|oldukça|bir|karakter
como|eu|assumo|com|a maioria dos|ano|anos|ela|é|bastante|a|personagem
我认为,正如大多数 3 岁的孩子一样,她很有个性。
Comme je le suppose pour la plupart des enfants de 3 ans, elle a beaucoup de caractère.
Como eu imagino que acontece com a maioria das crianças de 3 anos, ela é bastante divertida.
Tahmin ettiğim gibi, çoğu 3 yaşındaki çocuk gibi, oldukça ilginç bir karakter.
She has a huge appetite and talks a lot.
||||食量||||
Elle|a|un|énorme|appétit|et|parle|un|beaucoup
O|var|bir|kocaman|iştah|ve|konuşur|çok|fazla
ela|tem|um|enorme|apetite|e|fala|muito|muito
Elle a un énorme appétit et parle beaucoup.
Ela tem um apetite enorme e fala muito.
Büyük bir iştahı var ve çok konuşuyor.
She's starting to pick up many new words and expressions.
Elle est|en train de commencer|à|apprendre|beaucoup de|nouveaux|nouveaux|mots|et|expressions
O|başlamaya|(yeni)|almak|(yeni)|birçok|yeni|kelime|ve|ifadeler
ela|começando|a|pegar|(verbo auxiliar)|muitas|novas|palavras|e|expressões
Elle commence à apprendre beaucoup de nouveaux mots et expressions.
Ela está começando a aprender muitas palavras e expressões novas.
Birçok yeni kelime ve ifade öğrenmeye başlıyor.
My favourite story about Anita that I've heard so far happened a couple of weeks ago.
Mon|préférée|histoire|sur|Anita|que|j'ai|entendu|jusqu'à|présent|s'est passée|une|couple|de|semaines|il y a
Benim|en sevdiğim|hikaye|hakkında|Anita|ki|ben|duydum|şimdiye kadar|kadar|oldu|bir|birkaç||hafta|önce
minha|favorita|história|sobre|Anita|que|eu tenho|ouvi|||aconteceu|uma|casal|de|semanas|atrás
Mon histoire préférée sur Anita que j'ai entendue jusqu'à présent s'est passée il y a quelques semaines.
Minha história favorita sobre a Anita que ouvi até agora aconteceu há algumas semanas.
Şu ana kadar duyduğum Anita ile ilgili en sevdiğim hikaye birkaç hafta önce oldu.
She was at kindergarten and they were watching a film.
Elle|était|à|maternelle|et|ils|regardaient|regardant|un|film
O|idi|de|anaokulunda|ve|onlar|dı|izliyordu|bir|film
ela|estava|em|jardim de infância|e|eles|estavam|assistindo|um|filme
Elle était à la maternelle et ils regardaient un film.
Ela estava no jardim de infância e estavam assistindo a um filme.
Anaokulundaydı ve bir film izliyorlardı.
Anita was sitting at the front of the classroom close to the television.
Anita|était|assise|à|le|devant|de|la|salle de classe|près|de|le|télévision
Anita|idi|oturuyordu|de|sınıfın|önünde|ın|televizyonun|sınıf|yakın|a|televizyon|
Anita|estava|sentada|em|a|frente|de|a|sala de aula|perto|de|a|televisão
Anita était assise au premier rang de la classe, près de la télévision.
Anita estava sentada na frente da sala de aula, perto da televisão.
Anita, sınıfın önünde televizyona yakın bir yerde oturuyordu.
At the back there was a boy, who after a few minutes complained to the teacher that he couldn't see anything.
À|le|fond|il y avait|était|un|garçon|qui|après|quelques|quelques|minutes|se plaignit|à|le|professeur|que|il|ne pouvait pas|voir|rien
Arka|belirli|arka|orada|vardı|bir|çocuk|ki|sonra|bir|birkaç|dakika|şikayet etti|-e|belirli|öğretmen|ki|o|-amazdı|görmek|hiçbir şey
em|o|fundo|havia|estava|um|menino|que|depois|alguns|poucos|minutos|reclamou|para|o|professor|que|ele|não podia|ver|nada
À l'arrière, il y avait un garçon qui, après quelques minutes, s'est plaint à l'enseignant qu'il ne voyait rien.
No fundo havia um menino que, após alguns minutos, reclamou para o professor que não conseguia ver nada.
Arka tarafta, birkaç dakika sonra öğretmene hiçbir şey göremediğinden şikayet eden bir çocuk vardı.
Anita promptly stood up, turned around and shouted at him: “Your problem, mate [11]!
Anita|rapidement|se leva|debout|se tourna|autour|et|cria|à|lui|Ton|problème|pote
Anita|derhal|ayağa|kalktı|döndü|etrafında|ve|bağırdı|ona|o|Senin|sorun|dost
anita|prontamente|levantou|-se|virou|ao redor|e|gritou|para|ele|seu|problema|amigo
Anita s'est immédiatement levée, s'est retournée et lui a crié : « Ton problème, mon pote [11] !
Anita imediatamente se levantou, virou-se e gritou para ele: “Seu problema, amigo [11]!
Anita hemen ayağa kalktı, döndü ve ona bağırdı: “Senin sorunun, dostum [11]!
You got here late”.
Tu|es arrivé|ici|tard
Sen|geldi|buraya|geç
você|chegou|aqui|tarde
Tu es arrivé en retard ».
Você chegou atrasado”.
Buraya geç geldin.”
***
*
*
*
Now I must congratulate my colleague Andrea who just recorded her 50th podcast in German.
Maintenant|je|dois|féliciter|mon|collègue|Andrea|qui|vient de|enregistrer|son|50ème|podcast|en|allemand
Şimdi|Ben|-meliyim|tebrik etmek|benim|meslektaşım|Andrea|ki|az önce|kaydetti|onun|50 podcastını|podcast|-de|Almanca
|||felicitar|||||||||||
agora|eu|devo|parabenizar|meu|colega|Andrea|que|acaba de|gravar|seu|quinquagésimo|podcast|em|alemão
Maintenant, je dois féliciter ma collègue Andrea qui vient d'enregistrer son 50ème podcast en allemand.
Agora eu devo parabenizar minha colega Andrea que acaba de gravar seu 50º podcast em alemão.
Şimdi 50. podcast'ini Almanca olarak kaydeden meslektaşım Andrea'yı tebrik etmeliyim.
To celebrate this milestone [12] we have organised a competition.
||||||组织||
Pour|célébrer|ce|jalon|nous|avons|organisé|un|concours
Bu|kutlamak|bu|kilometre taşı|biz|sahip|düzenledik|bir|yarışma
para|celebrar|este|marco|nós|temos|organizamos|uma|competição
Pour célébrer ce jalon [12], nous avons organisé un concours.
Para celebrar este marco [12] organizamos um concurso.
Bu kilometre taşını kutlamak için [12] bir yarışma düzenledik.
In order to participate in the competition you must answer the following question: Where did Andrea and Joanne meet?
|||参加|||||||||||||||
Pour|participer|à|||la|compétition|tu|dois|répondre|la|suivante|question|Où|(verbe auxiliaire passé)|Andrea|et|Joanne|se rencontrer
Katılmak için|yarışmaya||||belirtili|yarışma|sen|zorundasın|cevaplamak|belirtili|aşağıdaki|soruyu|Nerede|geçmiş zaman yardımcı fiili|Andrea|ve|Joanne|buluştu
|||||||||||||||||Joanne|
em|ordem|para|participar|na|a||||||seguinte|pergunta|onde|(verbo auxiliar)|Andrea|e|Joanne|se encontrar
Pour participer au concours, vous devez répondre à la question suivante : Où Andrea et Joanne se sont-elles rencontrées ?
Para participar do concurso, você deve responder à seguinte pergunta: Onde Andrea e Joanne se conheceram?
Yarışmaya katılmak için aşağıdaki soruyu yanıtlamanız gerekiyor: Andrea ve Joanne nerede buluştular?
Please write your answer in the comment box on our website.
Veuillez|écrire|votre|réponse|dans|la|commentaire|zone|sur|notre|site web
Lütfen|yaz|senin|cevabını|içinde|belirli|yorum|kutusu|üzerinde|bizim|web sitesi
por favor|escreva|sua|resposta|em|o|comentário|caixa|em|nosso|site
Veuillez écrire votre réponse dans la boîte de commentaires sur notre site web.
Por favor, escreva sua resposta na caixa de comentários em nosso site.
Lütfen cevabınızı web sitemizdeki yorum kutusuna yazın.
You have until March 31st to submit [13] your answer.
Vous|avez|jusqu'au|mars|31|à|soumettre|votre|réponse
||||||einreichen||
Sen|sahip|kadar|Mart|31'i|için|teslim etmek|senin|cevabını
||||||entregar||
você|tem|até|março|31|para|enviar|sua|resposta
Vous avez jusqu'au 31 mars pour soumettre [13] votre réponse.
Você tem até 31 de março para enviar [13] sua resposta.
Cevabınızı göndermek için 31 Mart'a kadar süreniz var.
The winner will receive a Migros voucher.
|||||Migros|券
Le|gagnant|(verbe auxiliaire futur)|recevra|un|Migros|bon d'achat
Kazanan|kazanan|(gelecek zaman yardımcı fiili)|alacak|bir|Migros|hediye çeki
||||||vale
o|vencedor|(verbo auxiliar futuro)|receberá|um|Migros|vale
Le gagnant recevra un bon Migros.
O vencedor receberá um voucher da Migros.
Kazanan bir Migros hediye çeki alacak.
Good luck to you and well done to Andrea.
||||||||安德烈亚
Bonne|chance|à|toi|et|bien|fait|à|Andrea
İyi|şans|sana|sen|ve|iyi|yapıldı|için|Andrea
boa|sorte|para|você|e|bem|feito|a|Andrea
Bonne chance à vous et bravo à Andrea.
Boa sorte para você e parabéns à Andrea.
Size bol şans ve Andrea'ya da tebrikler.
Thank you also to Raphaela for her comment on my last podcast.
||||拉斐拉|||||||
Merci|vous|aussi|à|Raphaela|pour|son|commentaire|sur|mon|dernier|podcast
Teşekkür|ederim|ayrıca|için|Raphaela|için|onun|yorumu|hakkında|benim|son|podcast'ı
||||Raphaela|||||||
obrigado|você|também|a|Raphaela|por|seu|comentário|sobre|meu|último|podcast
Merci également à Raphaela pour son commentaire sur mon dernier podcast.
Obrigado também à Raphaela pelo comentário no meu último podcast.
Son podcast'imdeki yorumu için Raphaela'ya da teşekkür ederim.
And to all of my listeners, please feel free to post any questions you might have in the comment box below.
Et|à|tous|de|mes|auditeurs|s'il vous plaît|sentez|libre|à|poster|toutes|questions|vous|pourriez|avoir|dans|la|commentaire|boîte|ci-dessous
Ve|(edat)|tüm|(edat)|benim|dinleyicilerime|lütfen|hissetmek|serbest|(edat)|göndermeye|herhangi bir|soru|siz|(olası gelecek zaman)|sahip olmak|(edat)|(belirtili artikel)|yorum|kutu|aşağıda
e|para|todos|de|meus|ouvintes|por favor|sintam|à vontade|a|postar|qualquer|perguntas|você|possam|tenham|em|a|comentário|caixa|abaixo
Et à tous mes auditeurs, n'hésitez pas à poser vos questions dans la boîte de commentaires ci-dessous.
E a todos os meus ouvintes, sintam-se à vontade para postar quaisquer perguntas que possam ter na caixa de comentários abaixo.
Ve tüm dinleyicilerime, lütfen aşağıdaki yorum kutusuna sahip olduğunuz herhangi bir soruyu sormaktan çekinmeyin.
You can listen to all my podcasts on our website www.podclub.ch or by downloading our app.
Vous|pouvez|écouter|à|tous|mes|podcasts|sur|notre|site web||||ou|en|téléchargeant|notre|application
Sen|-ebilirsin|dinlemek|-e|tüm|benim|podcast'ler|-de|bizim|web sitesi||||ya da|-arak|indirerek|bizim|uygulama
|||||||||||podclub||||||
você|pode|ouvir|a|todos|meus|podcasts|em|nosso|site||||ou|por|baixando|nosso|aplicativo
Vous pouvez écouter tous mes podcasts sur notre site web www.podclub.ch ou en téléchargeant notre application.
Você pode ouvir todos os meus podcasts em nosso site www.podclub.ch ou baixando nosso aplicativo.
Tüm podcastlerimi www.podclub.ch web sitemizden veya uygulamamızı indirerek dinleyebilirsiniz.
In a fortnight [14] you'll be hearing from my father Gerry and I'll be back again on March 27th.
||两周|||||||||||||||
Dans|une|quinzaine|tu vas|être|entendre|de|mon|père|Gerry|et|je vais|être|de retour|encore|le|mars|27
İçinde|bir|on dört gün|sen|olacaksın|duymak|dan|benim|babam|Gerry|ve|ben|olacağım|geri|tekrar|de|Mart|27
|||||||||Gerry||||||||
em|uma|quinzena|você vai|estar|ouvir|de|meu|pai|Gerry|e|eu vou|estar|de volta|novamente|em|março|27
Dans deux semaines [14], vous entendrez mon père Gerry et je serai de retour le 27 mars.
Em duas semanas [14] você ouvirá meu pai Gerry e eu estarei de volta novamente no dia 27 de março.
İki hafta içinde [14] babam Gerry'den haber alacaksınız ve ben 27 Mart'ta tekrar burada olacağım.
I'll be talking more about my holiday and the city of Cuenca which is our next destination.
Je vais|être|parler|plus|de|mes|vacances|et|la|ville|de|Cuenca|qui|est|notre|prochaine|destination
|||||||||||Cuenca|||||
Ben|olacak|konuşacağım|daha fazla|hakkında|benim|tatil|ve||şehir||Cuenca|hangi||bizim|bir sonraki|varış yeri
|||||||||||Cuenca|||||
eu|estarei|falando|mais|sobre|minhas|férias|e|a|cidade|de|Cuenca|que|é|nosso|próxima|destino
Je parlerai davantage de mes vacances et de la ville de Cuenca qui est notre prochaine destination.
Vou falar mais sobre as minhas férias e a cidade de Cuenca, que é nosso próximo destino.
Tatilim ve bir sonraki destinasyonumuz olan Cuenca şehri hakkında daha fazla konuşacağım.
Until then, goodbye!
Jusqu'à|alors|au revoir
O zamana kadar|o zaman|hoşça kal
até|então|adeus
D'ici là, au revoir !
Até lá, adeus!
O zamana kadar, hoşça kal!
Glossaire: Owen in China [1] nasty: here: bad
||||mauvais||
||||kötü|burada|kötü
|Owen|em|China|ruim|aqui|mau
glosario||||||
Glossaire : Owen en Chine [1] méchant : ici : mauvais
Glossário: Owen na China [1] desagradável: aqui: ruim
Sözlük: Owen Çin'de [1] kötü: burada: kötü
[2] solemnly: seriously and without humour
торжественно||||
solennellement|sérieusement||sans|humour
ciddiyetle||||
||||humor
solenemente|seriamente|e|sem|humor
[2] solennellement : sérieusement et sans humour
[2] solenemente: seriamente e sem humor
[2] ciddiyetle: ciddi ve mizahsız
[3] stuck to: here: only had
collé|à|ici|seulement|avait
yapışmış|-e|burada|sadece|vardı
grudado|a|aqui|apenas|tinha
[3] collé à : ici : n'avait que
[3] grudado em: aqui: só tinha
[3] bağlı kaldı: burada: sadece sahipti
[4] slaughter: to kill an animal for its meat
abattre|||||||
kesim|||||||
abate|para|matar|um|animal|por|sua|carne
[4] abattre : tuer un animal pour sa viande
[4] abate: matar um animal para sua carne
[4] kesim: et için bir hayvanı öldürmek
[5] spoilt: here: ruined
ruiné||
berbat edilmiş||
estragado|aqui|arruinado
[5] gâté : ici : ruiné
[5] estragado: aqui: arruinado
[5] bozulmuş: burada: mahvolmuş
[6] dread: not look forward to
不期待||||
redouter|ne|regarder|en avant|à
korku|değil|bakmak|ileri|-e
temer|não|olhar|para frente|a
[6] redouter : ne pas attendre avec impatience
[6] temor: não esperar ansiosamente
[6] korku: beklememek
[7] pick-up: a type of big car with an open back
皮卡||||||||||
pick-up||bir||||||||
||uma|tipo|de|grande|carro|com|uma|aberta|traseira
[7] pick-up : un type de grande voiture avec un arrière ouvert
[7] picape: um tipo de carro grande com a parte de trás aberta
[7] pikap: açık arka kısmı olan büyük bir araba türü
[8] port: the place where boats leave and arrive
port|||||||
liman|(belirli artikel)|yer|nerede|botlar|ayrılır|ve|varır
porto|o|lugar|onde|barcos|partem|e|chegam
[8] port : l'endroit où les bateaux partent et arrivent
[8] porto: o lugar onde os barcos partem e chegam
[8] liman: botların ayrıldığı ve geldiği yer
[9] miso soup: a Japanese soup made from soybeans
miso|soupe|une|japonaise|soupe|faite|à partir de|soja
|||||||Sojabohnen
miso|çorba|bir|Japon|çorba|yapılan|dan|soya fasulyesi
|||||||soja
missô|sopa|uma|japonesa|sopa|feita|de|soja
[9] soupe miso : une soupe japonaise faite à partir de soja
[9] sopa de miso: uma sopa japonesa feita de soja
[9] miso çorbası: soya fasulyesinden yapılan bir Japon çorbası
[10] flight attendants: the people serving passengers on an airplane
vol|agents de bord|les|personnes|servant|passagers|dans|un|avion
uçuş|hostesler|belirli artikel|insanlar|hizmet eden|yolcular|içinde|bir|uçak
voo|comissários|os|pessoas|servindo|passageiros|em|um|avião
[10] agents de bord : les personnes servant les passagers dans un avion
[10] comissários de bordo: as pessoas que servem os passageiros em um avião
[10] kabin memurları: bir uçakta yolculara hizmet eden kişiler
[11] mate: slang for friend
|俚语||
pote|||
dost|||
camarada|gíria|para|amigo
[11] pote : argot pour ami
[11] mate: gíria para amigo
[11] mate: arkadaş için kullanılan argo terim
[12] milestone: an important achievement
jalon|un|important|accomplissement
önemli bir başarı|||
marco|um|importante|conquista
[12] jalon : une réalisation importante
[12] marco: uma conquista importante
[12] dönüm noktası: önemli bir başarı
[13] submit: here: give
soumettre|ici|donner
burada ver||ver
submeter|aqui|dar
[13] soumettre : ici : donner
[13] enviar: aqui: dar
[13] sunmak: burada: vermek
[14] fortnight: two weeks
quinzaine|deux|semaines
on dört gün||
quinzena|duas|semanas
[14] quinzaine : deux semaines
[14] quinzena: duas semanas
[14] on dört gün: iki hafta
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.71 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.24 SENT_CWT:ANppPxpy=5.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.67 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.95 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.41
fr:AFkKFwvL pt:ANppPxpy tr:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=164 err=0.00%) translation(all=131 err=0.00%) cwt(all=1514 err=3.90%)