Of kidnapping, catwalks and too many cigarettes de|sequestro|passarelas|e|muitos|muitos|cigarros ||catwalks|||| -den|kaçırma|podyumlar|ve|çok|fazla|sigara |绑架|走秀|||| de||deuxièmes de la mode|||| про|викрадення|подіуми|і|занадто|багато|сигарет ||подиумы|||| Von Entführungen, Laufstegen und zu vielen Zigaretten Για απαγωγές, πασαρέλες και πολλά τσιγάρα De secuestros, pasarelas y demasiados cigarrillos De l'enlèvement, des podiums et de l'excès de cigarettes 납치, 캣워크, 너무 많은 담배에 대해 Van ontvoering, catwalks en te veel sigaretten O porwaniach, wybiegach i zbyt wielu papierosach 绑架、走秀和太多香烟 绑架、走秀和太多香烟 Kaçırma, podyumlar ve fazla sigara hakkında De sequestros, passarelas e muitos cigarros Про викрадення, подіуми та занадто багато сигарет

Hi there, this is Owen and this is my podcast for Friday 30th January, 2015. Merhaba|orada|bu|dir|Owen|ve|bu|dir|benim|podcast'ım|için|Cuma|30|Ocak olá|aí|este|é|Owen|e|este|é|meu|podcast|para|sexta-feira|30 de|janeiro |locative adverb|||Owen||||||||| привіт|там|це|є|Оуен|і|це|є|мій|подкаст|на|п'ятницю|30|січня Merhaba, ben Owen ve bu benim 30 Ocak 2015 Cuma günü için podcast'im. Olá, aqui é o Owen e este é o meu podcast para sexta-feira, 30 de janeiro de 2015. Привіт, це Оуен, і це мій подкаст на п'ятницю, 30 січня 2015 року. We are approaching another New Year here – Chinese New Year. Biz|-iz|yaklaşıyoruz|başka|Yeni|Yıl|burada|Çin|Yeni|Yılı nós|estamos|nos aproximando|outro|Novo|Ano|aqui|Chinês|Novo|Ano ми|є|наближаємося|ще один|Новий|рік|тут|китайський|Новий|рік Burada başka bir Yeni Yıla yaklaşıyoruz - Çin Yeni Yılı. Estamos nos aproximando de mais um Ano Novo aqui – o Ano Novo Chinês. Ми наближаємося до ще одного Нового року тут – Китайського Нового року. Spring Festival, as it is also called, is the most important holiday in China. Bahar|Festivali|olarak|o|dir|ayrıca|adlandırılan||en|en|önemli|tatil|de|Çin Primavera|Festival|como|ele|é|também|chamado|é|a|mais|importante|feriado|em|China ||||||||||важнейший||| весняний|фестиваль|як|він|є|також|називається|є|най|най|важливим|святом|в|Китаї Bahar Festivali olarak da adlandırılan bu, Çin'deki en önemli tatildir. O Festival da Primavera, como também é chamado, é o feriado mais importante na China. Свято весни, як його також називають, є найважливішим святом у Китаї. People are starting to put up the first decorations, which are lots and lots of red lanterns. pessoas|estão|começando|a|colocar|para cima|as|primeiras|decorações|que|são|muitas|e|muitas|de|vermelhas|lanternas İnsanlar|(fiil)|başlamaya|(edat)|asmak|yukarı|(belirli artikel)|ilk|süslemeler|ki|(fiil)|çok|ve|çok|(edat)|kırmızı|fenerler ||||||||||||||||灯笼 |||||mettre||||||||||| люди|є|починають|інфінітивна частка|ставити|вгору|перші|перші|прикраси|які|є|багато|і|багато|з|червоних|ліхтарів 人们开始挂上第一批装饰品，也就是很多很多的红灯笼。 İnsanlar, çok sayıda kırmızı fenerden oluşan ilk süslemeleri yapmaya başlamaya başladı. As pessoas estão começando a colocar as primeiras decorações, que são muitas e muitas lanternas vermelhas. Люди починають вішати перші прикраси, а це багато-багато червоних ліхтарів. In the past, I've spent the holiday in China. Geçmişte|belirli|||||tatil|içinde|Çin'de em|o|passado|eu tenho|passado|as|férias|em|China в|минулому|минулому|я провів|провів|свято|свято|в|Китаї In the past, I've spent the holiday in China. Geçmişte, tatili Çin'de geçirdim. No passado, passei o feriado na China. Раніше я святкував свято в Китаї. This year, though, I won't. Bu|yıl|ama|ben|yapmayacağım este|ano|porém|eu|não vou цей|рік|проте|я|не буду Bu yıl, ancak, geçirmeyeceğim. Este ano, no entanto, eu não vou. Цього року, однак, я не буду. This year I'm going to Ecuador for a holiday with my girlfriend. Bu|yıl|Ben|gidiyorum|(yönelme durumu)|Ekvador|için|bir|tatil|ile|benim|kız arkadaşım este|ano|eu estou|indo|para|Equador|para|uma|férias|com|minha|namorada |||||厄瓜多尔|||||| цей|рік|я збираюся|йти|в|Еквадор|на|відпустку|відпустку|з|моєю|дівчиною Bu yıl kız arkadaşımla birlikte tatil için Ekvador'a gideceğim. Este ano vou para o Equador para um feriado com minha namorada. Цього року я їду до Еквадору на відпочинок зі своєю дівчиною. She has family in Ecuador and her family is celebrating a big family reunion on the Galapagos Islands. O|var|ailesi|de|Ekvador|ve|onun|ailesi|ı|kutluyor|bir|büyük|aile|buluşması|da|ı|Galapagos|Adaları ela|tem|família|em|Equador|e|sua|família|está|celebrando|uma|grande|familiar|reunião|em|as|Galápagos|Ilhas |||||||||||||团聚|||加拉帕戈斯| вона|має|родина|в|Еквадорі|і|її|родина|є|святкує|велике|велике|сімейне|зібрання|на|Галапагоських|Галапагоських|островах Ekvador'da ailesi var ve ailesi Galapagos Adaları'nda büyük bir aile buluşması kutluyor. Ela tem família no Equador e sua família está celebrando uma grande reunião de família nas Ilhas Galápagos. У неї є родина в Еквадорі, і її родина святкує велике сімейне зібрання на Галапагоських островах. So while the Chinese will be letting off fireworks, I'll be soaking up [1] the sun in South America. então|enquanto|os|chineses|vão|estar|soltando|fora|fogos de artifício|eu vou|estar|aproveitando|ao máximo|o|sol|em|Sul|América Yani|iken||Çinliler|(gelecek zaman yardımcı fiili)|(olmak fiili)|patlatacak|(fiil takısı)|havai fişekler|(ben)|(olmak fiili)|ıslanacak|(fiil takısı)||güneş|içinde|Güney|Amerika |||||||||||享受|||||| ||||||faire|||||profiter|||||| отже|поки|китайці|китайці|будуть|бути|запускати|в|феєрверки|я буду|бути|насолоджуватися|в|сонцем|сонцем|в|Південній|Америці 因此，当中国人燃放烟花时，我则会在南美沐浴[1]阳光。 Yani Çinliler havai fişek patlatırken, ben Güney Amerika'da [1] güneşin tadını çıkaracağım. Então, enquanto os chineses estarão soltando fogos de artifício, eu estarei aproveitando [1] o sol na América do Sul. Тож поки китайці будуть запускати феєрверки, я буду насолоджуватися [1] сонцем у Південній Америці. I'll tell you all about it in a future episode. |anlatacağım|sana|hepsini|hakkında|o|-de|bir|gelecekte|bölüm eu vou|contar|a você|tudo|sobre|isso|em|um|futuro|episódio я буду|розповідати|тобі|все|про|це|в|майбутньому|майбутньому|епізоді Bunu gelecekteki bir bölümde size anlatacağım. Eu vou te contar tudo sobre isso em um episódio futuro. Я розповім вам про це в одному з майбутніх епізодів. Today's topic, though, is a Chinese wedding I attended recently. de hoje|tópico|porém|é|uma|chinesa|casamento|eu|assisti|recentemente Bugünün|konusu|ama|dir|bir|Çin|düğün|ben|katıldım|yakın zamanda ||||||||参加| ||||||||ai assisté| сьогоднішня|тема|проте|є|китайське|китайське|весілля|я|відвідав|нещодавно Bugünün konusu ise, yakın zamanda katıldığım bir Çin düğünü. O tema de hoje, no entanto, é um casamento chinês que eu assisti recentemente. Сьогоднішня тема, однак, це китайське весілля, на якому я нещодавно був.

*** * * *

A couple of weeks ago I was having dinner with my Chinese friend Leo at a Sichuan restaurant. Bir|kaç|ı|hafta|önce|ben|-di|yiyor|akşam yemeği|ile|benim|Çinli|arkadaş|Leo|-de|bir|Sichuan|restoran um|casal|de|semanas|atrás|eu|estava|tendo|jantar|com|meu|chinês|amigo|Leo|em|um|Sichuan|restaurante кілька|пара||тижнів|тому|я|був|мав|вечерю|з|моїм|китайським|другом|Лео|в||Сичуаньському|ресторані Birkaç hafta önce, Çinli arkadaşım Leo ile bir Sichuan restoranında akşam yemeği yiyordum. Há algumas semanas, eu estava jantando com meu amigo chinês Leo em um restaurante Sichuan. Кілька тижнів тому я вечеряв зі своїм китайським другом Лео в ресторані Сичуань. Leo's friend John and his fiancée [2] were also having dinner there and so they joined us. |||||nişanlısı|||||||||| de Leo|amigo|John|e|sua|noiva|estavam|também|tendo|jantar|lá|e|então|eles|juntaram|a nós Лео|друг|Джон|і|його|наречена|були|також|мали|вечерю|там|і|тому|вони|приєдналися|до нас Leo'nun arkadaşı John ve nişanlısı [2] da orada akşam yemeği yiyorlardı ve bize katıldılar. O amigo de Leo, John, e sua noiva [2] também estavam jantando lá e se juntaram a nós. Друг Лео Джон і його наречена [2] також вечеряли там, тому вони приєдналися до нас. It turned out that John and his bride-to-be were going to get married the next week. O|döndü|ortaya|ki|John|ve|onun||için|||||evlenmek|evlenmiş|gelecek|gelecek|hafta isso|virou|a|que|John|e|sua||a|||||casar|casados|a|próxima|semana |||||||新娘|||||||||| це|виявилося||що|Джон|і|його|наречена||||||одружитися||наступного||тижня John ve nişanlısının gelecek hafta evlenecekleri ortaya çıktı. Acontece que John e sua noiva iam se casar na semana seguinte. Виявилося, що Джон і його наречена збираються одружитися наступного тижня. We talked a little about weddings and different wedding traditions and I mentioned that I'd never been to a Chinese wedding. Biz|konuştuk|bir|biraz|hakkında|düğünler|ve|farklı|düğün|gelenekler|ve|ben|bahsettim|ki|ben|asla|gitmiştim|e|bir|Çinli|düğün nós|falamos|um|pouco|sobre|casamentos|e|diferentes|de casamento|tradições|e|eu|mencionei|que|eu teria|nunca|ido|a|uma|chinesa|casamento ||||||||||||||j'avais|||||| ми|говорили|трохи|мало|про|весілля|і|різні|весільні|традиції|і|я|згадав|що|я б|ніколи|був|на|китайське|китайське|весілля Düğünler ve farklı düğün gelenekleri hakkında biraz konuştuk ve hiç Çin düğününe gitmediğimi söyledim. Nós conversamos um pouco sobre casamentos e diferentes tradições de casamento e eu mencionei que nunca tinha ido a um casamento chinês. Ми трохи поговорили про весілля та різні весільні традиції, і я згадав, що ніколи не був на китайському весіллі. Of course I was hoping that they might invite me to their wedding and they actually did! Elbette|elbette|ben|dı|umuyordum|ki|onlar|belki|davet ederler|beni|-e|onların|düğün|ve|onlar|aslında|davet ettiler de|claro|eu|estava|esperando|que|eles|poderiam|convidar|me|a|deles|casamento|e|eles|realmente|fizeram bien||||espérais|que||||||leur||et||| Звичайно|звичайно|я|був|сподівався|що|вони|можуть|запросити|мене|на|їхнє|весілля|і|вони|насправді|зробили Tabii ki, beni düğünlerine davet etmelerini umuyordum ve gerçekten de davet ettiler! Claro que eu estava esperando que eles me convidassem para o casamento deles e eles realmente me convidaram! Звичайно, я сподівався, що вони можуть запросити мене на своє весілля, і вони справді це зробили! I was very pleased and I asked them: “So when is the wedding?” They answered: “Next Monday.” I was a little surprised. Ben|dı|çok|memnun|ve|Ben|sordum|onlara|Yani|ne zaman|olacak||düğün|Onlar|cevap verdiler|Gelecek|Pazartesi|Ben|dı|bir|biraz|şaşırmış eu|estava|muito|feliz|e|eu|perguntei|eles|então|quando|é|o|casamento|eles|responderam|próxima|segunda|eu|estava|um|pouco|surpreso |||content|et|||eux|||||||||||||un peu| я|був|дуже|задоволений|і|я|запитав|їх|Отже|коли|є|весілля|весілля|вони|відповіли|наступний|понеділок|я|був|трохи|здивований| Çok memnun oldum ve onlara: “Peki düğün ne zaman?” diye sordum. Onlar da: “Gelecek Pazartesi.” diye yanıt verdiler. Biraz şaşırdım. Fiquei muito feliz e perguntei a eles: “Então, quando é o casamento?” Eles responderam: “Na próxima segunda-feira.” Eu fiquei um pouco surpreso. Я був дуже задоволений і запитав їх: “Отже, коли весілля?” Вони відповіли: “Наступного понеділка.” Я був трохи здивований. Who gets married on a Monday? Kim|evlenir|evlenir|de|bir|Pazartesi quem|se|casa|em|uma|segunda хто|одружується|одружується|в|понеділок|понеділок Pazartesi günü kim evlenir? Quem se casa em uma segunda-feira? Хто одружується в понеділок? It turned out, though, that that particular Monday was a lucky day on the Lunar Calendar. O|döndü|ortaya|ama|o||belirli|Pazartesi|idi|bir|şanslı|gün|üzerinde|ı|Ay|takvimi isso|virou|para fora|embora|que|aquele|particular|segunda-feira|era|um|sortudo|dia|no|o|Lunar|Calendário il||||||||||||||| це|стало|виявилося|хоча|що|той|особливий|понеділок|був|один|щасливий|день|на|календарі|місячному| 但事实证明，那个星期一是农历吉日。 Ancak o belirli Pazartesi'nin Ay Takvimi'nde şanslı bir gün olduğu ortaya çıktı. Aconteceu, no entanto, que aquela segunda-feira em particular era um dia de sorte no Calendário Lunar. Виявилося, що той понеділок був щасливим днем у місячному календарі. The couple were very nice and wanted to give me the whole experience of a Chinese wedding. O|çift|dı|çok|nazik|ve|istediler|-e|vermek|bana|-ı|tüm|deneyim|-in|bir|Çinli|düğün o|casal|eram|muito|simpáticos|e|queriam|a|dar|me|a|toda|experiência|de|uma|chinesa|casamento ||||||voulait|||||||||| ця|пара|були|дуже|приємні|і|хотіли|інфінітивна частка|дати|мені|весь|цілий|досвід|китайського|одного|китайського|весілля Çift çok nazikti ve bana bir Çin düğünü deneyimini tam olarak yaşatmak istediler. O casal era muito simpático e queria me proporcionar toda a experiência de um casamento chinês. Пара була дуже приємною і хотіла дати мені повний досвід китайського весілля. This meant that I was invited to join them for the whole day. Bu|anlamına geliyordu|ki|ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|davet edildi|(bir yere)|katılmak|onlara|için|(belirli artikel)|tüm|gün isso|significava|que|eu|fui|convidado|a|juntar|eles|para|o|todo|dia це|означало|що|я|був|запрошений|інфінітивна частка|приєднатися|до них|на|цілий|цілий|день Bu, tüm gün onlarla birlikte olmam için davet edildiğim anlamına geliyordu. Isso significava que eu estava convidado a me juntar a eles durante todo o dia. Це означало, що мене запросили приєднатися до них на цілий день. So on that Monday Leo and I set off early in the morning to the south of Kunming where the wedding was taking place. Yani|o|o|Pazartesi|Leo|ve|ben|||erken|içinde|o|sabah|güney|o|güney|ın|Kunming|nerede|o|düğün|ı|yapılan|yer então|em|aquela|segunda-feira|Leo|e|eu|partimos|para|cedo|de|a|manhã|para|o|sul|de|Kunming|onde|o|casamento|estava|acontecendo|lugar отже|в|той|понеділок|Лео|і|я|вирушили|в путь|рано|в|ранку|ранок|на|південь|південь|до|Куньмін|де|весілля|весілля|відбувалося|відбувалося|місце Bu yüzden o Pazartesi Leo ve ben düğünün gerçekleşeceği Kunming'in güneyine sabah erken yola çıktık. Então, naquela segunda-feira, Leo e eu partimos cedo pela manhã para o sul de Kunming, onde o casamento estava acontecendo. Отже, в той понеділок Лео і я вирушили рано вранці на південь від Куньміна, де відбувалося весілля. Both the bride and the groom [3] are from Hunan, which is a province east of here, but they have lived in Kunming for a long time. Hem|(belirli artikel)|gelin|ve|(belirli artikel)|damat|(3 tekil)|-den|Hunan|ki|(3 tekil)|(belirsiz artikel)|eyalet|doğusunda|-in|burası|ama|onlar|(3 çoğul)|yaşadı|-de|Kunming|için|(belirsiz artikel)|uzun|süre ambos|o|noiva|e|o|noivo|são|de|Hunan|que|é|uma|província|leste|de|aqui|mas|eles|têm|vivido|em|Kunming|por|um|longo|tempo |||||新郎|||||||||||||||||||| обидва|цей|наречена|і|цей|наречений|є|з|Хунань|який|є|провінція|провінція|на сході|від|тут|але|вони|мають|жили|в|Куньмінг|протягом|довгого|довгого|часу Hem gelin hem de damat [3] buradan doğu tarafında bulunan Hunan'dan, ancak uzun zamandır Kunming'de yaşıyorlar. Tanto a noiva quanto o noivo [3] são de Hunan, que é uma província a leste daqui, mas eles moram em Kunming há muito tempo. І наречена, і наречений [3] з Хунані, що є провінцією на сході від цього місця, але вони вже давно живуть у Куньміні. Most of their families and friends on the other hand had arrived from Hunan and were all staying in a big hotel. Çoğu|ın|onların|aileleri|ve|arkadaşları|ın||diğer|taraftan|ı|geldi|dan|Hunan|ve|ıdılar|hepsi|kalıyordu|de|bir|büyük|otel a maioria|de|suas|famílias|e|amigos|por|o|outro|lado|tinham|chegado|de|Hunan|e|estavam|todos|hospedados|em|um|grande|hotel більшість|з|їхніх|родин|і|друзів|з|іншого|боку|боку|мали|прибули|з|Хунань|і|були|всі|перебували|в|великому|великому|готелі Diğer yandan, ailelerinin ve arkadaşlarının çoğu Hunan'dan gelmişti ve hepsi büyük bir otelde kalıyordu. A maioria de suas famílias e amigos, por outro lado, havia chegado de Hunan e estavam todos hospedados em um grande hotel. Більшість їхніх родичів і друзів, з іншого боку, приїхали з Хунані і всі зупинилися в великому готелі. In the lobby of the hotel all the groom's friends had gathered [4] for the traditional ‘kidnapping' of the bride. Otelin||lobisinde|||otel|tüm||damadın|arkadaşları||toplandı|||geleneksel|'kaçırma'|||gelin em|o|saguão|de|o|hotel|todos|os|do noivo|amigos|tinham|se reunido|para|a|tradicional|'sequestro'|de|a|noiva ||||||||du mari||s'étaient|s'étaient rassemblés||||||| в|лобі|лобі|в|цьому|готелі|всі|друзі|нареченого|друзі|мали|зібралися|для|традиційного|традиційного|викрадення|нареченої|нареченої| Otelin lobisinde damadın tüm arkadaşları, gelinin geleneksel ‘kaçırılması' için [4] toplandı. No saguão do hotel, todos os amigos do noivo se reuniram [4] para o tradicional 'sequestro' da noiva. У лобі готелю зібралися всі друзі нареченого [4] для традиційного «викрадення» нареченої. They kept telling me: “Now we will kidnap the bride.” But what we actually did was more like buy the bride. Onlar|sürekli|söylemeye|bana|Şimdi|biz|-acak|kaçırmak|-ı|gelin|Ama|ne|biz|aslında|yaptık|-dı|daha|gibi|satın almak|-ı|gelin eles|continuavam|dizendo|a mim|agora|nós|vamos|sequestrar|a|noiva|mas|o que|nós|na verdade|fizemos|foi|mais|como|comprar|a|noiva Ils|gardaient|disant|||||||||||||||||| вони|продовжували|говорити|мені|тепер|ми|будемо|викрадати|наречену||але|що|ми|насправді|зробили|було|більше|схоже на|купити|наречену| Bana sürekli şunu söylüyorlardı: “Şimdi gelini kaçıracağız.” Ama aslında yaptığımız şey gelini satın almak gibiydi. Eles continuavam me dizendo: “Agora vamos sequestrar a noiva.” Mas o que realmente fizemos foi mais como comprar a noiva. Вони постійно говорили мені: «Тепер ми викрадемо наречену». Але насправді те, що ми робили, більше нагадувало купівлю нареченої. Money plays a big part in Chinese weddings. Para|oynar|bir|büyük|rol|de|Çinli|düğünler dinheiro|desempenha|uma|grande|parte|em|chinesas|casamentos гроші|грають|велика|велика|роль|в|китайських|весіллях Para, Çin düğünlerinde büyük bir rol oynar. O dinheiro desempenha um grande papel nos casamentos chineses. Гроші відіграють велику роль у китайських весіллях. Cigarettes as well but more on that later. Sigara|de|iyi|ama|daha|üzerinde|o|daha sonra cigarros|como|bem|mas|mais|sobre|isso|depois сигарети|також|добре|але|більше|про|це|пізніше Sigara da öyle ama buna daha sonra değineceğim. Os cigarros também, mas falaremos mais sobre isso depois. Сигарети також, але про це пізніше. All of the men were given about 20 hongbao, which are special red envelopes with money inside. Tüm|-in|belirli|erkekler|-di|verildi|yaklaşık|hongbao|ki|-dir|özel|kırmızı|zarf|ile|para|içinde todos|de|os|homens|foram|dados|cerca de|hongbao|que|são|especiais|vermelhos|envelopes|com|dinheiro|dentro |||||||红包|||||红包||| всім|з|чоловікам|чоловікам|були|дані|близько|хунбао|які|є|спеціальні|червоні|конверти|з|грошима|всередині Tüm erkeklere yaklaşık 20 hongbao verildi, bunlar içinde para olan özel kırmızı zarflar. Todos os homens receberam cerca de 20 hongbao, que são envelopes vermelhos especiais com dinheiro dentro. Усі чоловіки отримали близько 20 хунбао, які є спеціальними червоними конвертами з грошима всередині. The bride and her family, luckily, were staying in the same hotel, so we didn't have to go very far. Gelin|gelin|ve|onun|ailesi|şans eseri|idi|kalıyordu|içinde|aynı|aynı|otel|bu yüzden|biz|(olumsuz)|sahip|(edat)|gitmek|çok|uzak a|noiva|e|sua|família|felizmente|estavam|hospedados|em|o|mesmo|hotel|então|nós|não|tivemos|que|ir|muito|longe наречена|наречена|і|її|родина|на щастя|були|перебували|в|тому|тому ж|готелі|тому|ми|не|мали|щоб|йти|дуже|далеко Gelin ve ailesi, şans eseri, aynı otelde kalıyordu, bu yüzden çok uzak gitmek zorunda kalmadık. A noiva e sua família, felizmente, estavam hospedadas no mesmo hotel, então não precisávamos ir muito longe. Наречена та її родина, на щастя, зупинилися в тому ж готелі, тому нам не довелося йти далеко. When we got to the bride's room we knocked on the door. geldiğimizde|biz|ulaştık|-e||gelinin|odasına|biz|vurduk|-e||kapıya quando|nós|chegamos|a|o|da noiva|sala|nós|batemos|na|a|porta коли|ми|дісталися|до|кімнати|нареченої||ми|постукали|у|двері| Gelin odasına geldiğimizde kapıya vurduk. Quando chegamos ao quarto da noiva, batemos na porta. Коли ми прийшли до кімнати нареченої, ми постукали в двері. When the door opened all the bridesmaids [5] stood in the doorway blocking the entrance. quando|a|porta|abriu|todas|as|madrinhas|ficaram|na|a|porta|bloqueando|a|entrada Ne zaman|(belirli artikel)|kapı|açıldı|tüm|(belirli artikel)|nedimeler|durdular|içinde|(belirli artikel)|kapı eşiği|engelleyerek|(belirli artikel)|girişi ||||||伴娘们||||||| ||||||demoiselles d'honneur||||||| коли|двері||відчинилися|всі|подружки|нареченої|стали|у|дверному|отворі|блокуючи|вхід|вхід Kapı açıldığında, tüm nedimeler [5] kapıda durarak girişi engelledi. Quando a porta se abriu, todas as madrinhas [5] estavam na entrada bloqueando a passagem. Коли двері відчинилися, всі подружки нареченої [5] стояли в дверях, блокуючи вхід. Before they let us into the room, we had to answer lots of questions about the bride and the couple. Önce|onlar|bırakır|bizi|içine|o|oda|biz|sahipti|-e|cevaplamak|çok|-in|soru|hakkında|o|gelin|ve|o|çift antes que|eles|deixassem|nós|em|a|sala|nós|tivemos|que|responder|muitas|de|perguntas|sobre|a|noiva|e|o|casal перш ніж|вони|впустили|нас|у|кімнату||ми|мусили||відповісти|багато|на|запитань|про|наречену|наречена|і|пару| Odaya girmemize izin vermeden önce, gelin ve çift hakkında birçok soruyu yanıtlamamız gerekti. Antes de nos deixarem entrar no quarto, tivemos que responder a muitas perguntas sobre a noiva e o casal. Перед тим, як нас впустили в кімнату, нам довелося відповісти на безліч запитань про наречену та пару. When and where they met, for example, or her date of birth. Ne zaman|ve|nerede|onlar|buluştular|için|örneğin|ya da|onun|tarih|-in|doğumu quando|e|onde|eles|se conheceram|por|exemplo|ou|dela|data|de|nascimento |||||例如|||||| коли|і|де|вони|зустрілися|наприклад|приклад|або|її|дата|на|народження Örneğin, ne zaman ve nerede tanıştıkları ya da onun doğum tarihi. Quando e onde se conheceram, por exemplo, ou a data de nascimento dela. Наприклад, коли і де вони зустрілися, або її дата народження. Of course I had no clue what was going on. Elbette|kurs|ben|sahipti|hiç|fikrim|ne|idi|giden|olan claro|que|eu|tive|nenhuma|ideia|do que|estava|acontecendo|em звичайно|курс|я|мав|ніякого|уявлення|що|було|відбувалося|на Elbette ne olduğunu hiç bilmiyordum. Claro que eu não tinha ideia do que estava acontecendo. Звичайно, я не мав жодного уявлення, що відбувається. Throughout this whole questioning we were also bribing [6] them with our red envelopes. durante|toda|a|interrogatório|nós|estávamos|também|subornando|eles|com|nossos|vermelhos|envelopes Bu süreçte|bu|tüm|sorgulama|biz|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|ayrıca|rüşvet veriyorduk|onlara|ile|bizim|kırmızı|zarflar |||||||贿赂||||| |||||||corrompre||||| протягом|цього|всього|допиту|ми|були|також|підкуповували|їх|з|нашими|червоними|конвертами Bu tüm sorgulama boyunca onlara kırmızı zarflarımızla da rüşvet veriyorduk. Durante todo esse interrogatório, também estávamos subornando [6] eles com nossos envelopes vermelhos. Протягом всього цього допиту ми також підкуповували [6] їх нашими червоними конвертами. Eventually they let us into the room. Nihayet|onlar|bıraktı|bizi|içine|o|oda eventualmente|eles|deixaram|nós|para|a|sala зрештою|вони|дозволили|нам|в|кімнату| Sonunda bizi odaya aldılar. Eventualmente, eles nos deixaram entrar na sala. Зрештою, вони впустили нас у кімнату. The bride was wearing a traditional red Chinese wedding dress including a head piece. Gelin|gelin|idi|giyiyordu|bir|geleneksel|kırmızı|Çin|düğün|elbise|dahil|bir|baş|aksesuar a|noiva|estava|vestindo|um|tradicional|vermelho|chinês|de casamento|vestido|incluindo|uma|cabeça|peça наречена|наречена|була|одягнена|в|традиційне|червоне|китайське|весільне|плаття|включаючи|в|головний|убір Gelin, başlığı da dahil olmak üzere geleneksel bir kırmızı Çin gelinliği giyiyordu. A noiva estava vestindo um vestido de casamento tradicional chinês vermelho, incluindo uma peça na cabeça. Наречена була в традиційній червоній китайській весільній сукні, включаючи головний убір. At this point the groom had to carry the bride downstairs. Bu|bu|noktada|damat|damat|-di|-mek|taşımak|gelin|gelin|aşağıya neste|este|ponto|o|noivo|teve|que|carregar|a|noiva|escada abaixo в|цей|момент|наречений|наречений|мусив||нести|наречену|наречену|вниз Bu noktada damadın gelini merdivenlerden aşağı taşıması gerekiyordu. Neste ponto, o noivo teve que carregar a noiva escada abaixo. На цьому етапі наречений мав нести наречену вниз. In the past, apparently, there would have been a special chair to transport the bride. Geçmişte|o|geçmişte|görünüşe göre|orada|-erdi|sahip|olmuş|bir|özel|sandalye|için|taşımak|o|gelin em|o|passado|aparentemente|havia|verbo auxiliar condicional|ter|sido|uma|especial|cadeira|para|transportar|a|noiva в|минулому|минулому|очевидно|там|б|мати|бути||спеціальний|стілець||транспортувати|наречену|наречену Geçmişte, görünüşe göre, gelini taşımak için özel bir sandalye olurdu. No passado, aparentemente, haveria uma cadeira especial para transportar a noiva. В минулому, очевидно, існувало спеціальне крісло для транспортування нареченої. On this occasion there was a fleet [7] of very fancy cars waiting for her. em|esta|ocasião|havia|estava|uma|frota|de|muito|chiques|carros|esperando|por|ela Bu|bu|vesile|orada|vardı|bir|filo|ı|çok|lüks|arabalar|bekleyen|için|onu ||||||车队||||||| ||||||flotte||||||| на|цій|нагоді|там|була|(один)|флот|з|дуже|розкішних|автомобілів|що чекають|на|неї Bu sefer onun için bekleyen çok şık bir araba filosu vardı. Nesta ocasião, havia uma frota [7] de carros muito elegantes esperando por ela. Цього разу на неї чекала флотилія [7] дуже розкішних автомобілів. We all got into the cars and made our way to the groom's house. Biz|hepimiz|girdi|içine|belirli|arabalar|ve|yaptık|bizim|yolumuzu|-e|belirli|damadın|evi nós|todos|entramos|em|os|carros|e|fizemos|nossa|caminho|para|a|do noivo|casa ||||||||我们的||||| ми|всі|сіли|в|автомобілі|автомобілі|і|вирушили|до|шлях|до|будинку|нареченого|будинку Hepimiz arabalara bindik ve damadın evine doğru yola çıktık. Todos nós entramos nos carros e seguimos para a casa do noivo. Ми всі сіли в автомобілі і вирушили до будинку нареченого. At the groom's house we sat around drinking tea before we all went for a big lunch together. Damatın||damat|evinde|biz|oturduk|etrafında|içerek|çay|önce|biz|hepimiz|gittik|için|bir|büyük|öğle yemeği|birlikte na|a|do|noivo|nós|sentamos|em volta de|bebendo|chá|antes que|nós|todos|fomos|para|um|grande|almoço|juntos у||нареченого|будинку|ми|сиділи|кругом|п'ючи|чай|перед тим як|ми|всі|пішли|на||великий|обід|разом Damatın evinde, hep birlikte büyük bir öğle yemeğine gitmeden önce çay içerek oturduk. Na casa do noivo, nós nos sentamos ao redor bebendo chá antes de irmos todos juntos para um grande almoço. У будинку нареченого ми сиділи, пили чай, перш ніж усі разом пішли на великий обід.

*** * * *

The actual ceremony took place in the evening. Gerçek|gerçek|tören|aldı|yer|de|akşam|akşam a|real|cerimônia|ocorreu|aconteceu|em|a|noite |фактична|церемонія|відбулася|місце|у||вечір Gerçek tören akşam saatlerinde gerçekleşti. A cerimônia real aconteceu à noite. Сама церемонія відбулася ввечері. About 400 people were invited. Yaklaşık|insan|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|davet edildi cerca de|pessoas|foram|convidadas близько|людей|були|запрошені Yaklaşık 400 kişi davet edildi. Cerca de 400 pessoas foram convidadas. Було запрошено близько 400 людей. I was the only foreigner and I was the only guest dressed in a suit. Ben|dım|en|tek|yabancı|ve|Ben|dım|en|tek|misafir|giyinmiş|içinde|bir|takım elbise eu|fui|o|único|estrangeiro|e|eu|fui|o|único|hóspede|vestido|em|um|terno я|був|єдиний|єдиний|іноземець|і|||||гість|одягнений|в|костюм| Ben tek yabancıydım ve takım elbise giymiş tek misafirdim. Eu era o único estrangeiro e eu era o único convidado vestido de terno. Я був єдиним іноземцем і єдиним гостем, одягненим у костюм. As the guests arrived, they had to sign a book with their best wishes for the couple. olarak|belirli|misafirler|geldikçe|onlar|sahipti|için|imzalamak|bir|kitap|ile|onların|en iyi|dilekleri|için|belirli|çift quando|os|convidados|chegaram|eles|tiveram|que|assinar|um|livro|com|seus|melhores|desejos|para|o|casal коли|всі|гості|прибули|вони|мали|щоб|підписати|книгу||з|своїми|найкращими|побажаннями|для|пари| Misafirler geldiğinde, çift için en iyi dileklerini yazdıkları bir deftere imza atmak zorundaydılar. À medida que os convidados chegavam, eles tinham que assinar um livro com seus melhores desejos para o casal. Коли гості прибули, їм потрібно було підписати книгу з найкращими побажаннями для пари. Then they all put the hongbao in a big box. Sonra|onlar|hepsi|koydular|o|kırmızı zarf|içine|bir|büyük|kutu então|eles|todos|colocaram|o|envelope vermelho|em|uma|grande|caixa |||||hongbao|||| тоді|вони|всі|поклали|в|грошовий подарунок|в|велику|велику|коробку Sonra hepsi hongbao'ları büyük bir kutuya koydular. Então todos colocaram o hongbao em uma grande caixa. Потім вони всі поклали хунбао в велику коробку. People don't give gifts at weddings in China these days. İnsanlar|(olumsuz fiil eki)|verir|hediyeler|de|düğünlerde|de|Çin|bu|günlerde as pessoas|não|dão|presentes|em|casamentos|na|China|estes|dias люди|не|дають|подарунки|на|весіллях|в|Китаї|ці|дні Bu günlerde Çin'de düğünlerde insanlar hediye vermez. As pessoas não dão presentes em casamentos na China nos dias de hoje. Люди в Китаї в ці дні не дарують подарунки на весіллях. People give money. İnsanlar|verir|para pessoas|dão|dinheiro люди|дають|гроші İnsanlar para verir. As pessoas dão dinheiro. Люди дають гроші. Inside the room where the ceremony took place there was a big stage with a catwalk. İçinde|belirli artikel|oda|nerede|belirli artikel|tören|aldı|yer|orada|vardı|bir|büyük|sahne|ile|bir|podyum dentro de|a|sala|onde|a|cerimônia|aconteceu|lugar|havia|havia|um|grande|palco|com|uma|passarela всередині|кімнати||де|церемонія||відбулася|місце|там|був|великий||сцена|з|подіумом| Törenin yapıldığı odanın içinde büyük bir sahne ve bir podyum vardı. Dentro da sala onde a cerimônia ocorreu havia um grande palco com uma passarela. Всередині кімнати, де відбулася церемонія, був великий подіум з подіумом. On each side of the catwalk were the tables where all the guests were seated. em|cada|lado|da|a|passarela|estavam|as|mesas|onde|todos|os|convidados|estavam|sentados Her|birer|taraf|ın||podyum|vardı||masalar|nerede|tüm||misafirler|vardı|oturmuş |||||走台阶||||||||| |||||piste||||||||| на|кожній|стороні|подіуму|столи||були||||||||сиділи Podyumun her iki tarafında tüm misafirlerin oturduğu masalar vardı. De cada lado da passarela estavam as mesas onde todos os convidados estavam sentados. По обидва боки подіуму стояли столи, за якими сиділи всі гості. Once everyone was seated the show began. Bir kez|herkes|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|oturmuş|(belirli artikel)|gösteri|başladı uma vez que|todos|estava|sentado|o|show|começou як тільки|всі|були|сиділи|шоу||почалося Herkes oturduğunda gösteri başladı. Uma vez que todos estavam sentados, o show começou. Коли всі сіли, шоу почалося. It started with a short clip about the couple projected onto a big screen on the stage accompanied by loud pop music and lights. O|başladı|ile|bir|kısa|klip|hakkında|çift|çift|projeksiyon|üzerine|bir|büyük|ekran|üzerinde|sahne|sahne|eşlik eden|tarafından|yüksek|pop|müzik|ve|ışıklar isso|começou|com|um|curto|clipe|sobre|o|casal|projetado|em|uma|grande|tela|em|o|palco|acompanhado|por|alta|pop|música|e|luzes |||||视频片段||||放映|||||||||||||| це|почалося|з|короткого||кліпу|про|пару||проекційованого|на|великий||екран|на|сцені||в супроводі|під|гучної|поп|музики|і|вогні Büyük bir ekrana yansıtılan çift hakkında kısa bir kliple başladı, yüksek sesli pop müziği ve ışıklarla birlikte. Começou com um clipe curto sobre o casal projetado em uma grande tela no palco, acompanhado por música pop alta e luzes. Все почалося з короткого кліпу про пару, який транслювався на великому екрані на сцені під супровід гучної поп-музики та світла. Then the bride, now dressed in white with her father beside her, walked the length of the catwalk to where her future husband was waiting. então|a|noiva|agora|vestida|de|branco|com|seu|pai|ao lado de|ela|caminhou|a|extensão|de|a|passarela|para|onde|seu|futuro|marido|estava|esperando O zaman|-i|gelin|şimdi|giyinmiş|içinde|beyaz|ile|onun|babası|yanında|onun|yürüdü|-i|uzunluk|-in|-i|podyum|-e|nerede|onun|gelecekteki|eşi|-di|bekliyordu |||||||||||||||||T台||||||| ||||||||||||||longueur|||||||||| тоді|наречена|наречена|тепер|одягнена|в|біле|з|її|батьком|поряд|з|пройшла|довжину|довжину|подіуму|подіуму||до|де|її|майбутній|чоловік|був|чекаючи Sonra, beyaz giyinmiş gelin, yanında babasıyla birlikte, nişanlısının beklediği podyumun uzunluğunu yürüdü. Então a noiva, agora vestida de branco com seu pai ao lado, caminhou pelo comprimento da passarela até onde seu futuro marido a esperava. Потім наречена, тепер одягнена в біле разом зі своїм батьком, пройшла довжину подіуму до місця, де чекав її майбутній чоловік. The groom was given a microphone to say his vows [8]. o|noivo|foi|dado|um|microfone|para|dizer|seus|votos Damat|damat|idi|verildi|bir|mikrofon|için|söylemek|onun|yeminler |||||麦克风||||誓言 le|||||||||vœux нареченому|нареченому|був|даний|мікрофон||щоб|сказати|свої|обітниці Damadın yeminlerini söylemesi için bir mikrofon verildi [8]. O noivo recebeu um microfone para dizer seus votos [8]. Нареченому дали мікрофон, щоб він міг виголосити свої обітниці [8]. Then the ring bearers [9] arrived, the rings were exchanged and the couple walked back down the catwalk together and on to the stage with the wedding march blasting [10]. então|os|anéis|portadores|chegaram|os|anéis|foram|trocados|e|o|casal|caminhou|de volta|pela|a|passarela|juntos|e|para|o|o|palco|com|a|casamento|marcha|tocando Sonra|(belirli artikel)|yüzük|taşıyıcılar|geldiler|(belirli artikel)|yüzükler|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|değiştirildi|ve|(belirli artikel)|çift|yürüdü|geri|aşağı|(belirli artikel)|podyum|birlikte|ve|üzerine|(yönelme durumu)|(belirli artikel)|sahne|ile|(belirli artikel)|düğün|marşı|çalarak |||伴郎||||||||||||||||||||||||轰鸣 |||porteurs||||||||||||||||||||||||retentissant тоді|носії|носії|носії|прибули|кільця|кільця|були|обміняні|і|пара|пара|пройшла|назад|по|подіуму|подіуму|разом|і|на|до|сцені|сцені|з|весільним|весільним|маршем|гучно граючи Sonra yüzük taşıyıcıları [9] geldi, yüzükler değiş tokuş edildi ve çift birlikte podyumdan geri yürüyerek sahneye doğru ilerledi, düğün marşı çalarken [10]. Então os portadores das alianças [9] chegaram, as alianças foram trocadas e o casal caminhou de volta pela passarela juntos e subiu ao palco com a marcha nupcial tocando alto [10]. Потім прийшли носії кілець [9], кільця були обміняні, і пара разом повернулася назад по подіуму на сцену під звуки весільного маршу [10]. Throughout the whole ceremony there was man with a microphone commentating everything that was happening. Tüm||bütün|tören|orada|vardı|adam|ile|bir|mikrofon|yorumlayan|her şey|o|vardı|olan durante|a|toda|cerimônia|havia|estava|homem|com|um|microfone|comentando|tudo|que|estava|acontecendo ||||||||||评论|||| протягом|всього|цілого|церемонії|там|був|чоловік|з|мікрофоном||коментуючи|все|що|відбувалося|відбувається Tüm tören boyunca her şeyin yorumlandığı bir mikrofonla bir adam vardı. Durante toda a cerimônia, havia um homem com um microfone comentando tudo o que estava acontecendo. Протягом усієї церемонії був чоловік з мікрофоном, який коментував все, що відбувалося. On the stage the couple were joined by their parents and gifts were exchanged. Sahne|belirli|||çift|idi|katıldı|tarafından|onların|ebeveynleri|ve|hediyeler|idi|değiştirildi em|o|palco|o|casal|estava|acompanhado|por|seus|pais|e|presentes|foram|trocados на|сцені|сцені|пара|пара|були|приєднані|до|своїх|батьків|і|подарунки|були|обміняні Sahneye çiftin ebeveynleri katıldı ve hediyeler değiş tokuş edildi. No palco, o casal foi acompanhado por seus pais e presentes foram trocados. На сцені до пари приєдналися їхні батьки, і були обміняні подарунки. It was all more of a show with many elements taken from other types of weddings, such as her dress and the music. O|dı|hepsi|daha|gibi|bir|gösteri|ile|birçok|unsur|alınmış|dan|diğer|türler|ın|düğünler|böyle|gibi|onun|elbisesi|ve|ı|müzik isso|foi|tudo|mais|de|um|espetáculo|com|muitos|elementos|tirados|de|outros|tipos|de|casamentos|como|o|dela|vestido|e|a|música ||||||||||||||||tellement|||||| це|було|все|більше|з|шоу|шоу|з|багатьма|елементами|взятими|з|інших|типів|весіль|весіль|таких|як|її|сукня|і|музика|музика 这更像是一场表演，其中融入了许多来自其他类型婚礼的元素，例如她的礼服和音乐。 Her şey, onun elbisesi ve müzik gibi diğer düğün türlerinden alınan birçok unsurla daha çok bir gösteriydi. Foi tudo mais um espetáculo com muitos elementos tirados de outros tipos de casamentos, como o vestido dela e a música. Це все більше нагадувало шоу з багатьма елементами, запозиченими з інших типів весіль, такими як її сукня та музика. What was also striking was that the groom's parents took a very central role in the whole show, especially the groom's father. Ne|dı|ayrıca|çarpıcı|dı|ki||damadın|ebeveynleri|aldı|bir|çok|merkezi|rol|içinde||tüm|gösteri|özellikle||damadın|babası o que|foi|também|marcante|foi|que|os|do noivo|pais|tiveram|um|muito|central|papel|em|o|todo|espetáculo|especialmente|o|do noivo|pai що|було|також|вражаючим|було|що|батьки|нареченого|батьки|взяли|дуже||центральну|роль|в|всьому|цілому|шоу|особливо|батько|нареченого|батько 同样引人注目的是，新郎的父母在整个节目中扮演着非常重要的角色，尤其是新郎的父亲。 Dikkat çeken bir diğer şey ise, damadın ebeveynlerinin tüm gösteride çok merkezi bir rol oynamasıydı, özellikle de damadın babası. O que também foi marcante foi que os pais do noivo desempenharam um papel muito central em todo o show, especialmente o pai do noivo. Також вражало, що батьки нареченого відігравали дуже центральну роль у всьому шоу, особливо батько нареченого. After the couple had left the stage, he stayed to give a speech. Sonra|belirli|çift|geçmiş zaman yardımcı fiili|ayrıldı|belirli|sahne|o|kaldı|-mek için|vermek|bir|konuşma depois que|o|casal|tinha|saído|o|palco|ele|ficou|para|dar|um|discurso після|ті|пара|вони мали|залишили|сцену|сцену|він|залишився|щоб|дати|промову|промову Çift sahneden ayrıldıktan sonra, o bir konuşma yapmak için kaldı. Depois que o casal deixou o palco, ele ficou para fazer um discurso. Після того, як пара покинула сцену, він залишився, щоб виголосити промову. I also had the impression that many of the guests were either friends or business partners of the groom's father. Ben|de|sahipti|belirli|izlenim|ki|birçok|-in|belirli|misafirler|idi|ya|arkadaşlar|veya|iş|ortaklar|-in|belirli|damadın|babası eu|também|tive|a|impressão|que|muitos|de|os|convidados|eram|ou|amigos|ou|de negócios|parceiros|de|o|do noivo|pai я|також|я мав|те|враження|що|багато|з|гостей|гостей|були|або|друзями|або|бізнес|партнерами|з|батька|нареченого|батька Misafirlerin çoğunun damadın babasının ya arkadaşları ya da iş ortakları olduğu izlenimine de kapıldım. Eu também tive a impressão de que muitos dos convidados eram amigos ou parceiros de negócios do pai do noivo. У мене також склалося враження, що багато з гостей були або друзями, або діловими партнерами батька нареченого. To me it seemed to be a big occasion where size mattered most. para|mim|isso|pareceu|a|ser|uma|grande|ocasião|onde|tamanho|importava|mais Bana|bana|o|göründü|olmaya|bir||büyük|olay|nerede|boyut|önemliydi|en çok ||||||||场合|||| ||il|||||||||importait| для|мене|це|здавалося|бути||великою|великою|подією|де|розмір|мав значення|найбільше 对我来说，这似乎是一个规模最重要的重大场合。 Bana göre bu, büyüklüğün en önemli olduğu büyük bir olay gibi görünüyordu. Para mim, parecia ser uma grande ocasião onde o tamanho importava mais. Для мене це здавалося великою подією, де розмір мав найбільше значення. The number of guests, the stage, the show, the food. The|sayısı|-nin|misafirler|The|sahne|The|gösteri|The|yemek o|número|de|convidados|o|palco|o|show|a|comida кількість|кількість|з|гостей|сцену|сцену|шоу|шоу|їжу|їжу Misafir sayısı, sahne, gösteri, yemek. O número de convidados, o palco, o show, a comida. Кількість гостей, сцена, шоу, їжа. It all had to be big. Bu|hepsi|sahipti|-e-a|olmak|büyük isso|tudo|teve|que|ser|grande tout||||| це|все|мусило|до|бути|великим Her şey büyük olmalıydı. Tudo tinha que ser grande. Все це мало бути великим.

*** * * *

The one thing I was left with after the wedding was a very sore throat. a|uma|coisa|eu|fui|deixado|com|depois de|o|casamento|foi|uma|muito|dolorida|garganta O|bir|şey|ben|idi|bırakılan|ile|sonra|düğün|düğün|idi|bir|çok|ağrılı|boğaz |||||||||||||疼|喉咙 |||||||||||||mal de gorge| те|одне|річ|я|залишився|залишений|з|після|весілля|весілля|була|дуже|дуже|болюча|горло Düğünden sonra geriye kalan tek şey çok ağrılı bir boğazdı. A única coisa que me restou após o casamento foi uma dor de garganta muito forte. Єдине, що залишилося у мене після весілля, це дуже болюче горло. I don't think I have ever smoked so many cigarettes in a day. Ben|(olumsuzluk eki)|düşünüyorum|Ben|(sahiplik fiili)|hiç|içtiğim|bu kadar|çok|sigara|içinde|bir|günde eu|não|penso|eu|tenho|nunca|fumado|tantos|muitos|cigarros|em|um|dia я|не|думаю|я|маю|коли-небудь|курив|так|багато|сигарет|за|один|день Bir günde bu kadar çok sigara içtiğimi sanmıyorum. Não acho que já tenha fumado tantos cigarros em um dia. Не думаю, що я коли-небудь курив стільки сигарет за день. All day long, starting first thing in the morning, people were offering each other cigarettes. Tüm|gün|boyunca|başlayarak|ilk|şey|içinde|o|sabah|insanlar|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|sunuyorlardı|her|diğerlerine|sigara todo|dia|longo|começando|primeiro|coisa|em|a|manhã|pessoas|estavam|oferecendo|uns|aos|cigarros весь|день|довгий|починаючи|перше|справа|в|ранковий|ранок|люди|були|пропонуючи|один|одному|сигарети Tüm gün boyunca, sabahın ilk saatlerinden itibaren, insanlar birbirlerine sigara ikram ediyorlardı. O dia todo, começando logo pela manhã, as pessoas estavam oferecendo cigarros umas às outras. Увесь день, починаючи з самого ранку, люди пропонували один одному сигарети. And you could not refuse, because the cigarettes they offered were supposed to bring good fortune. Ve|sen|-ebilirdin|-mazdın|reddetmek|çünkü|o|sigaralar|onlar|teklif etti|-di|varsayılan|-e|getirmek|iyi|şans e|você|podia|não|recusar|porque|os|cigarros|que|ofereciam|eram|supostos|a|trazer|boa|sorte і|ти|міг|не|відмовити|тому що|ті|сигарети|які|пропонували|були|повинні|щоб|приносити|хорошу|удачу Ve bunu reddedemezdiniz, çünkü sundukları sigaraların iyi şans getireceği söyleniyordu. E você não podia recusar, porque os cigarros que ofereciam eram supostos trazer boa sorte. І ви не могли відмовитися, тому що сигарети, які вони пропонували, мали приносити удачу. It would have been very impolite to refuse. O|-erdi|sahip|olmak|çok|kaba|-e|reddetmek isso|teria|que|sido|muito|indelicado|a|recusar це|б|мав|бути|дуже|неввічливо|щоб|відмовити Reddetmek çok kabalık olurdu. Seria muito indelicado recusar. Відмовити було б дуже неввічливо. How cigarettes can bring good fortune is still a mystery to me. Nasıl|sigaralar|-abilir|getirebilir|iyi|şans|-dir|hala|bir|gizem|-e|bana como|cigarros|podem|trazer|boa|sorte|é|ainda|um|mistério|para|mim як|сигарети|можуть|приносити|хорошу|удачу|є|все ще|таємницею||для|мене Sigaranın nasıl iyi şans getirebileceği hala benim için bir muamma. Como os cigarros podem trazer boa sorte ainda é um mistério para mim. Як сигарети можуть приносити удачу, досі залишається для мене загадкою. During both lunch and dinner there were lots of packs of cigarettes on the tables. Sırasında|hem|öğle yemeği|ve|akşam yemeği|orada|vardı|çok|-den|paketler|-den|sigara|üzerinde|-de|masalar durante|ambos|o almoço|e|o jantar|havia||muitos|de|maços|de|cigarros|em|as|mesas ||||晚餐|||||包||||| під час|обох|обіду|і|вечері|там|були|багато||пачок||сигарет|на||столах Öğle ve akşam yemeklerinde masalarda birçok sigara paketi vardı. Durante o almoço e o jantar havia muitos maços de cigarros nas mesas. Під час обіду та вечері на столах було багато пачок сигарет. And after signing the book with your good wishes for the couple at the reception, you were given a pack of cigarettes in return. e|depois de|assinar|o|livro|com|seus|bons|votos|para|o|casal|na|a|recepção|você|foi|dado|um|maço|de|cigarros|em|troca Ve|sonra|imzalama|belirli|kitap|ile|senin|iyi|dilekleri|için|belirli|çift|de|belirli|resepsiyon|sen|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|verildi|bir|paket|(belirtme)|sigara|içinde|karşılık ||签名||||||||||||接待处||||||||| ||avoir signé||||||||||||||||||||| і|після|підписання||книги|з|вашими|добрими|побажаннями|для||пари|на||прийомі|ви|були|отримали||пачку||сигарет|в|відповідь Ve resepsiyonda çift için iyi dileklerinizi yazdıktan sonra, karşılığında size bir paket sigara verildi. E após assinar o livro com seus bons desejos para o casal na recepção, você recebeu um maço de cigarros em troca. А після того, як ви підписали книгу з вашими добрими побажаннями для пари на прийомі, вам у відповідь дали пачку сигарет. By the end of the day I had a cigarette behind each ear, one in each hand and my pockets were stuffed with good fortune. (gün) sonunda|(belirli artikel)|son|(edat)|(belirli artikel)|gün|ben|vardı|(belirsiz artikel)|sigara|arkasında|her|kulak|bir|içinde|her|el|ve|benim|cepler|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|doldurulmuş|ile|iyi|şans até|o|final|de|o|dia|eu|tive|um|cigarro|atrás de|cada|orelha|um|em|cada|mão|e|meus|bolsos|estavam|cheios|com|boa|sorte до||кінця|||дня|я|мав||сигарету|за|кожним|вухом|одну|в|кожній|руці|і|мої|кишені|були|набиті|з|добрим|везінням Günün sonunda her iki kulağımda birer sigara, her elimde bir sigara ve ceplerim iyi şansla doluydu. No final do dia, eu tinha um cigarro atrás de cada orelha, um em cada mão e meus bolsos estavam cheios de boa sorte. До кінця дня у мене була сигарета за кожним вухом, одна в кожній руці, а кишені були набиті удачею. That everything was about quantity reminded me of a story a friend once told me about his wedding. que|tudo|era|sobre|quantidade|me lembrou|a mim|||||||||sobre|sua|casamento O|her şey|dı|hakkında|miktar|hatırlattı|bana|bir|bir|hikaye|bir|arkadaş|bir zamanlar|söyledi|bana|hakkında|onun|düğünü ||||数量||||||||||||| |||||me rappelait|||||||||||| те|все|було|про|кількість|нагадало|мені|про||історію|одного|друга|одного разу|розповів|мені|про|його|весілля 一切都与数量有关，这让我想起一位朋友曾经告诉我的关于他婚礼的故事。 Her şeyin miktar ile ilgili olması, bir arkadaşımın düğünüyle ilgili bir hikayeyi hatırlattı. Que tudo era sobre quantidade me lembrou uma história que um amigo uma vez me contou sobre seu casamento. Те, що все було про кількість, нагадав мені історію, яку колись розповів мені друг про своє весілля. He's French and his wife is Chinese. O|Fransız|ve|onun|eşi|dir|Çinli ele é|francês|e|sua|esposa|é|chinesa він|француз|і|його|дружина|є|китайка O Fransız ve eşi Çinli. Ele é francês e sua esposa é chinesa. Він француз, а його дружина - китаянка. For their wedding in China, his parents flew over from France. İçin|onların|düğün|de|Çin|onun|ebeveynleri|uçtu|üzeri|dan|Fransa para|seu|casamento|na|China|seus|pais|voaram|para|de|França для|їхнього|весілля|в|Китаї|його|батьки|прилетіли|через|з|Франції Çin'deki düğünleri için, ailesi Fransa'dan geldi. Para o casamento deles na China, os pais dele voaram da França. На їхнє весілля в Китаї його батьки прилетіли з Франції. And with them they brought a couple of nice bottles of champagne. Ve|ile|onları|onlar|getirdiler|bir|çift|(sahiplik eki)|güzel|şişe|(sahiplik eki)|şampanya e|com|eles|eles|trouxeram|um|casal|de|boas|garrafas|de|champanhe ||||ont apporté||||||| і|з|ними|вони|принесли|пару|пару|з|гарних|пляшок|з|шампанського 他们还带来了几瓶香槟。 Ve yanlarında birkaç güzel şişe şampanya getirdiler. E com eles trouxeram algumas boas garrafas de champanhe. І з ними вони привезли кілька гарних пляшок шампанського. The wedding wasn't a very big occasion, mainly the bride's family. Düğün|düğün|değildi|bir|çok|büyük|etkinlik|esasen|gelinin|gelinin|ailesi o|casamento|não foi|uma|muito|grande|ocasião|principalmente|a|noiva|família це|весілля|не було|дуже|дуже|великим|подією|переважно|родини|нареченої| Düğün çok büyük bir etkinlik değildi, esas olarak gelinin ailesi. O casamento não foi uma ocasião muito grande, principalmente a família da noiva. Весілля не було дуже великим заходом, в основному для родини нареченої. Her hometown is in the countryside in the south of China. Onun|memleketi|dir|de|belirli|kırsal|de|belirli|güney|ın|Çin dela|cidade natal|é|em|o|campo|no|o|sul|da|China |ville natale||||||||| її|рідне місто|є|в|на|селі|на|півдні||Китаю| Onun memleketi Çin'in güneyindeki kırsalda. Sua cidade natal fica no campo, no sul da China. Її рідне місто знаходиться в сільській місцевості на півдні Китаю. After the ceremony his parents opened the bottles of champagne and carefully poured [11] a little champagne for everyone. Törenin ardından|belirli|tören|onun|ebeveynleri|açtı|belirli|şişeleri|'nın|şampanya|ve|dikkatlice|döktü|bir|az|şampanya|için|herkes depois que|a|cerimônia|seus|pais|abriram|as|garrafas|de|champanhe|e|cuidadosamente|serviram|um|pouco|champanhe|para|todos ||||||||||||倒|||香槟|| після|церемонії||його|батьки|відкрили|пляшки||шампанського||і|обережно|налили|трохи|шампанського||для|всіх 仪式结束后，他的父母打开了香槟酒瓶，并小心翼翼地为每个人倒了[11]一点香槟。 Törenin ardından ebeveynleri şampanya şişelerini açtı ve dikkatlice [11] herkes için biraz şampanya döktü. Após a cerimônia, seus pais abriram as garrafas de champanhe e cuidadosamente serviram [11] um pouco de champanhe para todos. Після церемонії його батьки відкрили пляшки шампанського і обережно налили [11] трохи шампанського для всіх. But before they could raise their glasses one of the bride's Chinese uncles looked at the glasses and must have thought to himself, that's not enough, because he grabbed a bottle of Chinese beer and topped up all the glasses with beer. mas|antes que|eles|puderam|erguer|seus|copos|um|dos|os|noiva|chinês|tios|olhou|para|os|copos|e|deve|ter|pensado|a|si mesmo|isso é|não|suficiente|porque|ele|pegou|uma|garrafa|de|chinês|cerveja|e|completou|para cima|todos|os|copos|com|cerveja Ama|önce|onlar|-ebilmek|kaldırmak|onların|kadehleri|bir|-ın|gelinin|gelinin|Çinli|amcaları|baktı|-e|kadehlere|kadehleri|ve|-meli|-malı|düşündü|-e|kendine|bu|değil|yeterli|çünkü|o|aldı|bir|şişe|-in|Çinli|bira|ve|doldurdu|-ı|tüm|kadehleri|kadehleri|ile|bira ||||||||||||||||||||||||||||拿起|||||||倒|||||| ||||||||||||||||||||||||||||a pris||bouteille|||||a|||||| але|перед тим як|вони|змогли|підняти|свої|келихи|один|з|китайських|||дядьків|подивився|на|келихи||і|мабуть|повинен був|подумав|до|себе|це|не|достатньо|тому що|він|схопив|пляшку||китайського||пива|і|долив|до|всім|келихи||з|пивом 但还没等他们举起酒杯，新娘的一位中国叔叔看着酒杯，心里肯定在想，这还不够，因为他抓起一瓶中国啤酒，把所有的酒杯都倒满了啤酒。 Ama kadehlerini kaldırmadan önce, gelinin bir Çinli amcası kadehlere baktı ve kendi kendine yeterince olmadığını düşünmüş olmalı, çünkü bir şişe Çin birası kapıp tüm kadehleri birayla doldurdu. Mas antes que pudessem erguer os copos, um dos tios chineses da noiva olhou para os copos e deve ter pensado consigo mesmo, isso não é suficiente, porque ele pegou uma garrafa de cerveja chinesa e completou todos os copos com cerveja. Але перш ніж вони змогли підняти свої келихи, один з китайських дядьків нареченої подивився на келихи і, напевно, подумав про себе, що цього недостатньо, тому він схопив пляшку китайського пива і долив усім келихи пивом. As you can imagine, the French were horrified. olarak|sen|-abilir|hayal edebilirsin||Fransızlar|-di|dehşete düştü como|você|pode|imaginar|os|franceses|estavam|horrorizados |||||||感到震惊 як|ти|можеш|уявити|французи||були|в жаху Tahmin edebileceğiniz gibi, Fransızlar dehşete düştü. Como você pode imaginar, os franceses ficaram horrorizados. Як ви можете собі уявити, французи були в жаху.

*** * * *

After my second podcast, Marielle asked how they clean the sky in Beijing. Sonra|benim|ikinci|podcast'im|Marielle|sordu|nasıl|onlar|temizler|gökyüzünü|gökyüzü|de|Pekin depois de|meu|segundo|podcast|Marielle|perguntou|como|eles|limpam|o|céu|em|Pequim ||||玛丽埃尔|||||||| після|мого|другого|подкасту|Маріель|запитала|як|вони|очищають|небо|небо|в|Пекіні İkinci podcastımdan sonra, Marielle Pekin'deki gökyüzünü nasıl temizlediklerini sordu. Após meu segundo podcast, Marielle perguntou como eles limpam o céu em Pequim. Після мого другого подкасту Маріель запитала, як очищають небо в Пекіні. Well, one of the ways is to reduce the number of cars on the streets. Peki|bir|-den|belirli|yollar|-dir|-mek|azaltmak|belirli|sayı|-in|arabalar|-da|belirli|caddelerde bem|uma|das|as|maneiras|é|a|reduzir|o|número|de|carros|nas||ruas ну|один|з|способів|способів|є|щоб|зменшити|кількість|кількість|з|автомобілів|на|вулицях|вулицях Bunun yollarından biri, sokaklardaki araç sayısını azaltmaktır. Bem, uma das maneiras é reduzir o número de carros nas ruas. Ну, один із способів - зменшити кількість автомобілів на вулицях. They do this by only allowing cars with number plates ending with certain numbers to drive on certain days. eles|fazem|isso|por|apenas|permitindo|carros|com|placas|de|terminando|com|certos|números|a|dirigir|em|certos|dias Onlar|yapar|bunu|-erek|sadece|izin vererek|arabalar|ile|plaka|plakaları|biten|ile|belirli|sayılar|-e|sürmesine|-de|belirli|günler |||||||||车牌||||||||| |||||permettant||||||||||||| вони|роблять|це|шляхом|лише|дозволяючи|автомобілям|з|номерними|знаками|що закінчуються|на|певні|цифри|щоб|їздити|в|певні|дні Bunu, yalnızca belirli numaralarla biten plakalara sahip araçların belirli günlerde trafiğe çıkmasına izin vererek yapıyorlar. Eles fazem isso permitindo apenas que carros com placas terminando em certos números possam circular em determinados dias. Вони роблять це, дозволяючи їздити лише автомобілям з номерними знаками, що закінчуються на певні цифри, у певні дні. So for example only cars with number plates ending with the numbers 1, 3 and 8 are allowed to drive on Mondays and Wednesdays. Yani|için|örnek|sadece|arabalar|ile|plaka|plakaları|biten|ile|belirtilen|numaralar|ve|dir|izinli|için|sürmek|da|Pazartesi|ve|Çarşamba então|para|exemplo|apenas|carros|com|número|placas|terminadas|com|os|números|e|são|permitidos|a|dirigir|em|segundas|e|quartas ||||||||||||||||||星期一|| отже|для|приклад|тільки|автомобілі|з|номер|знаки|що закінчуються|на|цифри|числа|і|дозволено|дозволено|до|їздити|по|понеділках|і|середах Örneğin, yalnızca plaka numaraları 1, 3 ve 8 ile biten arabaların Pazartesi ve Çarşamba günleri sürmesine izin verilmektedir. Então, por exemplo, apenas carros com placas terminando com os números 1, 3 e 8 são permitidos a dirigir nas segundas e quartas-feiras. Отже, наприклад, лише автомобілі з номерними знаками, що закінчуються на цифри 1, 3 та 8, можуть їздити по понеділках і середах. The other thing they do is to temporarily close factories in and around Beijing. Diğer|şey|şey|onlar|yapmaları|dır|için|geçici olarak|kapatmak|fabrikaları|içinde|ve|etrafında|Pekin a|outra|coisa|eles|fazem|é|a|temporariamente|fechar|fábricas|em|e|ao redor de|Pequim |||||||暂时||工厂|||| те|інше|справа|вони|роблять|є|до|тимчасово|закривати|фабрики|в|і|навколо|Пекіна Yaptıkları diğer şey, Pekin ve çevresindeki fabrikaları geçici olarak kapatmaktır. A outra coisa que eles fazem é fechar temporariamente fábricas em e ao redor de Pequim. Інша річ, яку вони роблять, це тимчасове закриття фабрик у Пекіні та навколо нього. Hebei is the province which surrounds [12] Beijing. Hebei|dir|o|eyalet|ki|çevreler|Pekin Hebei|é|a|província|que|cerca|Pequim Хебей|є|провінція|провінція|яка|оточує|Пекін Hebei, [12] Pekin'i çevreleyen eyalettir. Hebei é a província que cerca [12] Pequim. Хебей - це провінція, яка оточує [12] Пекін. And the largest industries in Hebei are steel and iron manufacturing. Ve|en büyük|en büyük|sanayiler|de|Hebei|dır|çelik|ve|demir|üretimi e|as|maiores|indústrias|em|Hebei|são|aço|e|ferro|fabricação |||||||acier||| а|найбільші|найбільші|галузі|в|Хебей|є|сталеливарна|і|чавунна|промисловість Ve Hebei'deki en büyük sanayiler çelik ve demir üretimidir. E as maiores indústrias em Hebei são a fabricação de aço e ferro. А найбільші галузі в Хебеї - це виробництво сталі та заліза. So, when necessary, they shut down all manufacturing for a few days. Yani|ne zaman|gerekli|onlar|||tüm|üretim|için|bir|birkaç|gün então|quando|necessário|eles|desligam|para baixo|toda|a fabricação|por|alguns|poucos|dias ||||ferment||||||| отже|коли|необхідно|вони|закрили|вниз|все|виробництво|на|кілька|кілька|днів Bu nedenle, gerektiğinde, tüm üretimi birkaç günlüğüne durduruyorlar. Então, quando necessário, eles interrompem toda a fabricação por alguns dias. Отже, коли це необхідно, вони зупиняють все виробництво на кілька днів. Lastly, they pray for some wind to blow all the pollution away. Son olarak|onlar|dua ederler|için|biraz|rüzgar|-mesi|savurması|tüm|o|kirlilik|uzak por último|eles|rezam|por|algum|vento|para|soprar|toda|a|poluição|embora |||||vent|||||| нарешті|вони|моляться|щоб|якийсь|вітер|щоб|дув|всю|ту|забруднення|геть Son olarak, tüm kirli havanın uçup gitmesi için biraz rüzgar esmesini diliyorlar. Por último, eles rezam para que algum vento leve toda a poluição embora. Нарешті, вони моляться, щоб вітер подув і здув усе забруднення. Although I won't be in China to celebrate the Chinese New Year, I'm very fortunate because a Chinese friend of mine has invited me to his home in the coming days before I leave for the Galapagos Islands. -e rağmen|ben|||içinde|Çin|-e|kutlamak|-i|Çinli|Yeni|Yılı|ben|çok|şanslı|çünkü|bir|Çinli|arkadaş|-in|benim|||beni|-e|onun|evi|içinde|-i|yaklaşan|günler|-den önce|ben|ayrılacağım|-e|-i|Galapagos|Adaları embora|eu|não|estarei|em|China|para|celebrar|o|chinês|Novo|Ano|eu estou|muito|sortudo|porque|um|chinês|amigo|de|meu|tem|convidado|me|para|sua|casa|em|os|próximos|dias|antes de|eu|partir|para|as|Galápagos|Ilhas |||||||||||Nouvel An|||||||ami||à moi||||||||||||||||| хоча|я|не буду|бути|в|Китаї|щоб|святкувати|новий|китайський|новий|рік|я дуже|дуже|щасливий|тому що|один|китайський|друг|мій|мій|має|запросив|мене|до|його|дому|в|найближчі|найближчі|дні|перед тим|я|залишу|до|островів|Галапагос| Çin Yeni Yılı'nı kutlamak için Çin'de olmayacağım ama çok şanslıyım çünkü bir Çinli arkadaşım, Galapagos Adaları'na gitmeden önceki günlerde beni evine davet etti. Embora eu não esteja na China para celebrar o Ano Novo Chinês, sou muito sortudo porque um amigo chinês me convidou para sua casa nos próximos dias antes de eu partir para as Ilhas Galápagos. Хоча я не буду в Китаї, щоб святкувати Китайський Новий рік, мені дуже пощастило, адже мій китайський друг запросив мене до себе додому в найближчі дні перед тим, як я вирушу на Галапагоські острови. His hometown is in the south-east of Yunnan, very close to the Vietnamese border. Onun|memleketi|dir|de|belirli|||nın|Yunnan|çok|yakın|a|belirli|Vietnamlı|sınırı sua|cidade natal|é|em|o|||de|Yunnan|muito|perto|de|a|vietnamita|fronteira |||||||||||||越南| його|рідне місто|є|на|південному|||в|Юннані|дуже|близько|до|в'єтнамського|в'єтнамського|кордону Onun memleketi Yunnan'ın güneydoğusunda, Vietnam sınırına çok yakın. A cidade natal dele fica no sudeste de Yunnan, muito perto da fronteira com o Vietnã. Його рідне місто знаходиться на південному сході Юннаню, дуже близько до в'єтнамського кордону. And I'm fortunate because his family and friends will hold a Spring Festival celebration for me a few weeks before the actual Chinese New Year. Ve|ben|şanslı|çünkü|onun|aile|ve|arkadaşlar|-acaklar|düzenleyecekler|bir|Bahar|Festivali|kutlama|için|bana|bir|birkaç|hafta|önce|gerçek|gerçek|Çin|Yeni|Yılı e|eu estou|feliz|porque|sua|família|e|amigos|vão|realizar|uma|primavera|festival|celebração|para|mim|uma|poucas|semanas|antes de|o|verdadeiro|chinês|Ano|Novo ||||||||vont|||||||||||||||| і|я є|щасливим|тому що|його|сім'я|і|друзі|будуть|проводити|святкування|весняного|фестивалю|святкування|для|мене|кілька|тижнів|перед|фактичним|китайським|новим|роком|року| Ve şanslıyım çünkü ailesi ve arkadaşları, gerçek Çin Yeni Yılı'ndan birkaç hafta önce benim için bir Bahar Festivali kutlaması yapacak. E eu sou sortudo porque a família e os amigos dele farão uma celebração do Festival da Primavera para mim algumas semanas antes do verdadeiro Ano Novo Chinês. І мені пощастило, тому що його родина та друзі влаштують святкування Весняного фестивалю для мене за кілька тижнів до самого Китайського Нового року. His hometown is in the countryside so I'm hoping to experience a traditional Chinese New Year. Onun|memleketi|dir|de|belirli|kırsal|bu yüzden|Ben|umuyorum|-e|deneyimlemek|bir|geleneksel|Çin|Yeni|Yılı sua|cidade natal|é|em|o|campo|então|eu estou|esperando|a|experimentar|um|tradicional|chinês|Ano|Novo його|рідне місто|є|в|сільській|місцевості|тому|я є|сподіваюся|на|пережити|традиційний|китайський|новий|рік| Onun memleketi kırsalda, bu yüzden geleneksel bir Çin Yeni Yılı deneyimlemeyi umuyorum. A cidade natal dele é no campo, então espero vivenciar um Ano Novo Chinês tradicional. Його рідне місто знаходиться в селі, тому я сподіваюся відчути традиційний Китайський Новий рік. That's what I'll be talking about next time on 27th February. İşte|ne|ben|olacağım|konuştuğum|hakkında|bir sonraki|sefer|de|27|Şubat isso é|o que|eu vou|estar|falando|sobre|próxima|vez|em|27 de|fevereiro це|що|я буду|бути|говорити|про|наступного|разу|27|| Bundan sonraki konuşmamda 27 Şubat'ta bunu anlatacağım. É sobre isso que falarei na próxima vez, no dia 27 de fevereiro. Про це я говоритиму наступного разу 27 лютого. I hope you will have a listen. Umarım|dinlersin|sen|-ecek|sahip olursun|bir|dinleme eu|espero|você|irá|ter|uma|escuta я|сподіваюся|ти|будеш|мати|прослуховування| Umarım dinlersiniz. Espero que você ouça. Сподіваюся, ви послухаєте. You can use the Podclub app to do so or go to our website www.podclub.ch. Sen|-ebilirsin|kullanmak|belirli artikel|Podclub|uygulama|-mek için|yapmak|böylece|veya|gitmek|-e|bizim|web sitesi||| você|pode|usar|o|Podclub|aplicativo|para|fazer|isso|ou|vá|para|nosso|site|www|podclub|ch ти|можеш|використовувати|додаток|Podclub|додаток|щоб|зробити|це|або|йти|на|наш|вебсайт||| Bunu yapmak için Podclub uygulamasını kullanabilir veya www.podclub.ch web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Você pode usar o aplicativo Podclub para fazer isso ou visitar nosso site www.podclub.ch. Ви можете використовувати додаток Podclub для цього або перейти на наш веб-сайт www.podclub.ch. Until then, have a wonderful month. O zamana kadar|sonra|sahip ol|bir|harika|ay até|então|tenha|um|maravilhoso|mês до|того часу|бажаю|чудовий|чудовий|місяць O zamana kadar harika bir ay geçirmenizi dilerim. Até lá, tenha um mês maravilhoso. До того часу, бажаю вам чудового місяця. Bye! Hoşça kal 再见 па tchau Hoşça kal! Tchau! До побачення!

Glossaire: Owen in China [1] soaking up: here: spending time enjoying something |Owen|içinde|Çin|keyif almak||burada|harcama|zaman|keyif alma|bir şey glossário|Owen|em|China|absorvendo|para cima|aqui|passando|tempo|aproveitando|algo глосарій|Оуен|в|Китаї|занурення|в|тут|проведення|часу|насолоджуючись|чимось Sözlük: Owen Çin'de [1] ıslanmak: burada: bir şeyin tadını çıkararak zaman geçirmek Glossário: Owen na China [1] absorvendo: aqui: passando tempo desfrutando de algo. Глосарій: Оуен у Китаї [1] soaking up: тут: проводити час, насолоджуючись чимось

[2] fiancée: the woman you are engaged to get married to nişanlı kadın|||||nişanlı|||| noiva|a|mulher|você|está|noiva|para|casar|casado|com наречена|та|жінка|ти|є|заручений|на|отримати|одруженим| [2] nişanlı: evlenmek üzere nişanlandığınız kadın [2] noiva: a mulher com quem você está noivo para se casar [2] наречена: жінка, з якою ви заручені

[3] bride and groom: woman and man getting married gelin||damat|kadın||erkek|evlenen|evli noiva|e|noivo|mulher|e|homem|que está|se casando наречена|і|наречений|жінка||чоловік|які одружуються| [3] gelin ve damat: evlenen kadın ve erkek [3] noiva e noivo: mulher e homem que estão se casando [3] наречена і наречений: жінка та чоловік, які одружуються

[4] gathered: came together toplandılar|geldi|bir araya reunidos|vieram|juntos зібралися|прийшли|разом [4] toplandı: bir araya geldi [4] reunidos: vieram juntos [4] зібралися: зібралися разом

[5] bridesmaids: young women who support the bride before and during the wedding nedimeler|genç|kadınlar|kim|destekler|gelin|gelin|önce|ve|sırasında|düğün|düğün madrinhas|jovens|mulheres|que|apoiam|a|noiva|antes|e|durante|o|casamento подружки невесты||||||||||| подружки нареченої|молоді|жінки|які|підтримують|ту|наречену|перед|і|під час|весілля| [5] nedimeler: düğün öncesi ve sırasında gelini destekleyen genç kadınlar [5] damas de honra: jovens mulheres que apoiam a noiva antes e durante o casamento [5] дружки: молоді жінки, які підтримують наречену до і під час весілля

[6] bribing: giving money to someone to do something they shouldn't rüşvet verme||||||||| subornando|dando|dinheiro|para|alguém|para|fazer|algo|eles|não deveriam взятка||||||||| giving||гроші|комусь|щоб|зробити|щось|що|вони|не повинні [6] rüşvet verme: birine yapmaması gereken bir şeyi yapması için para verme [6] suborno: dar dinheiro a alguém para fazer algo que não deveria [6] хабарництво: давати гроші комусь, щоб зробити щось, що не слід

[7] fleet: a group of vehicles filo|bir|grup|ın|araçlar frota|uma|grupo|de|veículos a||група|транспортних|засобів [7] filo: bir grup araç [7] frota: um grupo de veículos [7] флот: група транспортних засобів

[8] vows: promises made to each other at a wedding yeminler|||||||| votos|promessas|feitas|a|cada|um ao outro|em|uma|casamento promises||зроблені|один|одного|на|весіллі|| [8] yeminler: bir düğünde birbirine yapılan sözler [8] votos: promessas feitas um ao outro em um casamento [8] обітниці: обіцянки, дані один одному на весіллі

[9] ring bearer: person at a wedding who carries the rings before they are exchanged yüzük|taşıyıcı|kişi|de|bir|düğün|kim|taşır|yüzükleri||önce|onlar|ı|değiştirildi 戒指||||||||||||| кільця|особа|на|весіллі||яка|несе|кільця|перед||їх|обмінюються|exchanged| anel|portador|pessoa|em|um|casamento|que|carrega|os|anéis|antes que|eles|são|trocados [9] yüzük taşıyıcısı: düğünde yüzüklerin değişmeden önce taşınmasından sorumlu kişi [9] portador das alianças: pessoa em um casamento que carrega as alianças antes de serem trocadas [9] носій кілець: особа на весіллі, яка несе кільця перед їх обміном

[10] blasting: playing very loudly patlama||| граючи|граючи|дуже|голосно [10] patlama: çok yüksek sesle çalmak [10] explosão: tocando muito alto [10] вибух: грати дуже голосно

[11] poured: filled glasses with doldurdu||| налив|наповнив|склянки|чим [11] döküldü: bardakları doldurmak [11] despejado: encheu copos com [11] налив: наповнені склянки