Of festivals, medicine and grandparents o|festivalech|medicíně|a|prarodičích -in -ın -un -ün|festivaller|tıp|ve|büyükanne ve büyükbaba про|фестивалі|медицину|і|бабусь і дідусів 축제, 의학, 조부모의 이야기 Das festas, da medicina e dos avós 节日、医学和祖父母 Festivaller, tıp ve büyükanneler O festivalech, medicíně a prarodičích Про фестивалі, медицину та бабусь і дідусів

Hi everyone, this is Owen and this is my podcast for Friday 17th July. Ahoj|všichni|to|je|Owen|a|to|je|můj|podcast|pro|pátek|17|červenec Merhaba|herkes|bu|dir|Owen|ve|bu|dir|benim|podcast'im|için|Cuma|17|Temmuz привіт|всім|це|є|Оуен|і|це|є|мій|подкаст|на|п'ятницю|17|липня Herkese merhaba, ben Owen ve bu benim 17 Temmuz Cuma için olan podcast'im. Ahoj všichni, tady je Owen a tohle je můj podcast na pátek 17. července. Привіт усім, це Оуен, і це мій подкаст на п'ятницю, 17 липня. I hope you are all well and welcome to my last podcast before the summer holiday. já|doufám|vy|jste|všichni|v pořádku|a|vítejte|do|mé|poslední|podcast|před|tím|letní|prázdninami Ben|umarım|siz|(var)|hepiniz|iyisiniz|ve|hoş geldiniz|(e)|benim|son|podcast'ım|(den) önce|(belirli artikel)|yaz|tatil я|сподіваюся|ви|є|всі|добре|і|ласкаво просимо|до|мого|останнього|подкасту|перед|літніми|літніми|канікулами Umarım hepiniz iyisinizdir ve yaz tatilinden önceki son podcast'ime hoş geldiniz. Doufám, že se máte všichni dobře a vítám vás u mého posledního podcastu před letními prázdninami. Сподіваюся, у вас все добре, і ласкаво просимо до мого останнього подкасту перед літніми канікулами. Last week the rain arrived here in Kunming, so I'm happy I'm going on holiday for a month. minulé|týdnu|ten|déšť|dorazil|sem|do|Kunmingu|takže|jsem|šťastný|jsem|jdu|na|dovolenou|na|měsíc| Geçen|hafta||yağmur|geldi|buraya|içinde|Kunming|bu yüzden|ben|mutluyum|ben|gidiyorum|tatile|tatil|için|bir|ay минулого|тижня|дощ|дощ|прийшов|сюди|в|Куньмін|тому|я|щасливий|я|їду|в|відпустку|на|місяць| Geçen hafta burada Kunming'de yağmur yağmaya başladı, bu yüzden bir ay tatile çıkacağım için mutluyum. Minulý týden sem přišel déšť do Kunmingu, takže jsem rád, že jedu na měsíc na dovolenou. Минулого тижня дощ прийшов сюди, в Куньмін, тому я радий, що їду у відпустку на місяць. Hopefully I'll avoid [1] the whole rainy season. doufejme|já budu|vyhnout se|celému|celému|deštivému|období espero|||||| Umarım|ben|kaçınırım|o|tüm|yağışlı|sezon сподіваюся|я буду|уникати|цілий|цілий|дощовий|сезон Espero evitar [1] toda a estação das chuvas. Umarım [1] tüm yağışlı mevsimi atlatırım. Doufám, že se vyhnu [1] celé deštivé sezóně. Сподіваюся, я уникну [1] цілого дощового сезону. China has been in the news for all the wrong reasons again. Čína|ona má|byla|v|zprávách|zprávách|pro|všechny|špatné|špatné|důvody|znovu Çin|(fiil yardımı)|oldu|içinde|(belirtili artikel)|haberler|için|tüm|(belirtili artikel)|yanlış|nedenler|tekrar Китай|був|у новинах|з|на|новинах|з|усіма|неправильними|неправильними|причинами|знову A China voltou a ser notícia pelas razões erradas. 中国再次因为负面原因成为新闻焦点。 Çin, yine tüm yanlış nedenlerle haberlerde. Čína byla opět ve zprávách z těch špatných důvodů. Китай знову в новинах з усіх неправильних причин. You might have heard about the dog meat festival that took place in southern China a couple of weeks ago. ty|možná|máš|slyšel|o|tom|psím|mase|festivalu|který|se konal|místo|v|jižní|Číně|před|pár|týdnů|týdny|zpět (Sen)|-bilir|(sahip)|duymuş|hakkında|(belirli artikel)|köpek|et|festival|(o)|(geçmiş zaman) aldı|yer|(içinde)|güney|Çin|(bir)|birkaç|(belirtili)|hafta|önce ти|можливо|мав|чув|про|фестиваль|собачого|м'яса|фестиваль|який|відбувся|місце|в|південному|Китаї|кілька|тижнів|тому|тижнів|тому назад 您可能听说过几周前在中国南方举行的狗肉节。 Birkaç hafta önce güney Çin'de gerçekleşen köpek eti festivalinden haberdar olmuş olabilirsiniz. Možná jste slyšeli o festivalu psího masa, který se konal před pár týdny v jižní Číně. Ви, можливо, чули про фестиваль собачого м'яса, який відбувся на півдні Китаю кілька тижнів тому. As crazy as it is, I must point out that few Chinese eat dog meat. jak|šílené|jak|to|je|já|musím|poukázat|ven|že|málo|Číňanů|jedí|psí|maso Olarak|deli|kadar|o|dir|Ben|zorundayım|işaret|dışarı|ki|az|Çinli|yer|köpek|et як|божевільно|як|це|є|я|повинен|вказати|на|що|небагато|китайців|їдять|собаче|м'ясо Por muito louco que seja, devo salientar que poucos chineses comem carne de cão. 尽管这很疯狂，但我必须指出，很少有中国人吃狗肉。 Ne kadar çılgınca olsa da, birkaç Çinlinin köpek eti yediğini belirtmeliyim. Jak šílené to je, musím zdůraznit, že jen málo Číňanů jí psí maso. Наскільки б це не було божевільно, я мушу зазначити, що небагато китайців їдять собаче м'ясо. I have never been offered dog meat for example. já|mám|nikdy|byl|nabídnut|psí|maso|pro|příklad Ben|(fiil)|asla|(fiil)|teklif edildi|köpek|et|için|örneğin я|маю|ніколи|був|запропоновано|собачого|м'яса|для|прикладу 例如，从来没有人给我提供过狗肉。 Örneğin, bana hiç köpek eti teklif edilmedi. Nikdy mi například nenabídli psí maso. Мені ніколи не пропонували м'ясо собаки, наприклад. However, you might remember that I told you about a marathon I was hired to take part in. však|ty|můžeš|vzpomenout|že|já|řekl|tobě|o|jeden|maraton|já|byl|najat|aby|vzít|účast|v Ancak|sen|-ebilir|hatırlayabilirsin|ki|ben|söyledim|sana|hakkında|bir|maraton|ben|-di|işe alındım|-e|almak|parça|içinde однак|ти|можливо|пам'ятаєш|що|я|розповів|тобі|про|марафон||я|був|найнятий|щоб|взяти|участь|у Ancak, katılmam için işe alındığım bir maratondan bahsettiğimi hatırlıyor olabilirsiniz. Nicméně si možná vzpomínáte, že jsem vám vyprávěl o maratonu, na kterém jsem byl najat, abych se zúčastnil. Однак, ви, можливо, пам'ятаєте, що я розповідав вам про марафон, в якому мене найняли взяти участь. That marathon took place in the same province as the dog meat festival. ten|maraton|trval|místo|v|té|stejné|provincii|jako|ten|psí|maso|festival O|maraton|aldı|yer|de|o|aynı|il|kadar|o|köpek|et|festivali той|марафон|відбувся|місце|у|тій|самій|провінції|як|фестиваль|собачого|м'яса| Esta maratona teve lugar na mesma província que o festival da carne de cão. O maraton, köpek eti festivalinin yapıldığı aynı ilde gerçekleşti. Ten maraton se konal ve stejné provincii jako festival psího masa. Цей марафон проходив в тій же провінції, що й фестиваль м'яса собаки. The day before the marathon I was exploring the town a little bit. ten|den|před|tím|maraton|já|byl|prozkoumávající|to|město|trochu||kousek O|gün|önce|maraton|maraton|Ben|-di|keşfediyordum|kasaba|kasaba|bir|biraz|kadar день||перед|марафоном||я|був|досліджуючи|місто||трохи|трохи| Maratondan bir gün önce şehri biraz keşfediyordum. Den před maratonem jsem trochu prozkoumával město. В день перед марафоном я трохи досліджував місто. To my surprise there were a lot of dog meat restaurants. k|mému|překvapení|tam|byly|hodně|spousta|z|psí|maso|restaurací (fiil)|benim|sürpriz|orada|vardı|bir|çok|(edat)|köpek|et|restoranlar до|мого|здивування|там|були|багато|багато||собачого|м'ясного|ресторанів Beni şaşırtan şey, birçok köpek eti restoranının olmasıydı. K mému překvapení bylo hodně restaurací, které podávají psí maso. На мій подив, було багато ресторанів, що подають м'ясо собак. In Kunming, on the other hand, I have never seen a restaurant that serves dog meat. v|Kunmingu|na|druhé|straně|ruce|já|mám|nikdy|viděl|jeden|restauraci|který|podává|psí|maso -de|Kunming|-da|-diğer|diğer|el|ben|sahip|asla|gördüm|bir|restoran|-ki|servis eden|köpek|et в|Куньмін|на|іншій||руці|я|маю|ніколи|бачив|ресторан||який|подає|собачого|м'ясного Öte yandan, Kunming'de köpek eti servis eden bir restoran hiç görmedim. V Kunmingu jsem naopak nikdy neviděl restauraci, která by podávala psí maso. У Куньміні, з іншого боку, я ніколи не бачив ресторану, що подає м'ясо собак. But there are a lot of pet dogs. ale|tam|jsou|hodně|spousta|z|domácích|psů Ama|orada|var|bir|çok|-den|evcil|köpekler але|там|є|багато|багато||домашніх|собак Ama birçok evcil köpek var. Ale je tu spousta domácích psů. Але є багато домашніх собак. And there is another funny thing you see in the summer that I didn't mention last time. a|tam|je|další|legrační|věc|ty|vidíš|v|létě||kterou|já|ne|zmínil|poslední|čas Ve|orada|var|başka|komik|şey|sen|görüyorsun|içinde|o|yaz|ki|ben|-madım|bahsetmek|son|sefer і|там|є|ще одна|кумедна|річ|ти|бачиш|в|літо||що|я|не|згадував|минулого|разу Ve geçen sefer bahsetmediğim yazın gördüğünüz başka komik bir şey var. A je tu ještě jedna vtipná věc, kterou vidíte v létě a kterou jsem minule nezmínil. І є ще одна кумедна річ, яку ви бачите влітку, про яку я не згадував минулого разу. When it gets hot some people shave their dogs. když|to|dostane|horko|někteří|lidé|holí|své|psy Ne zaman|o|olur|sıcak|bazı|insanlar|tıraş eder|onların|köpekleri коли|це|стає|спекотно|деякі|люди|голять|своїх|собак Quando está calor, algumas pessoas rapam os seus cães. Hava sıcak olduğunda bazı insanlar köpeklerini tıraş eder. Když je horko, někteří lidé stříhají své psy. Коли стає спекотно, деякі люди голять своїх собак. They don't shave the heads, necks or tails though, so the dogs end up looking like little lions with big manes [2] and skinny bodies. oni|ne|holí|ty|hlavy|krky|nebo|ocasy|však|takže|ti|psi|končí|nahoru|vypadající|jako|malí|lvi|s|velkými|hřívami|a|hubenými|těly ||||||||||||||||||||鬃||| Onlar|-mazlar|tıraş ederler|belirli|kafaları|boyunları|veya|kuyrukları|ama|bu yüzden|belirli|köpekler|sonuçlanır|yukarı|görünmek|gibi|küçük|aslanlar|ile|büyük|yeleleri|ve|zayıf|bedenleri вони|не|голять||голови|шиї|або|хвости|хоча|тому||собаки|врешті-решт||виглядаючи|як|маленькі|леви|з|великими|гривами|і|худими|тілами ||||||||||||||||||||manes||magras| No entanto, não rapam a cabeça, o pescoço ou a cauda, pelo que os cães acabam por parecer pequenos leões com grandes crinas [2] e corpos magros. Ama başlarını, boyunlarını veya kuyruklarını tıraş etmezler, bu yüzden köpekler büyük yeleleri ve zayıf vücutlarıyla küçük aslanlar gibi görünür. Ale nestříhají hlavy, krky nebo ocasy, takže psi vypadají jako malí lvi s velkými hřívami [2] a hubenými těly. Але вони не голять голови, шиї чи хвости, тому собаки виглядають як маленькі леви з великими гривами [2] і худими тілами. Today, I'll be talking about a recent festival - don't worry, not the dog meat festival! dnes|budu|být|mluvit|o|jednom|nedávném|festivalu|ne|obávej|ne|ten|psí|maso|festival Bugün|ben|olacağım|konuşmak|hakkında|bir|son|festival|(olumsuzluk eki)|endişelen|değil|o|köpek|et|festivali сьогодні|я буду||говорити|про||нещодавній|фестиваль|не|хвилюйся|не||собачий|м'ясний|фестиваль Bugün, yakın zamanda gerçekleşen bir festivalden bahsedeceğim - merak etmeyin, köpek eti festivali değil! Dnes budu mluvit o nedávném festivalu - nebojte se, není to festival psího masa! Сьогодні я буду говорити про нещодавній фестиваль - не хвилюйтеся, не про фестиваль м'яса собак! -, getting sick in China and another story about grandmothers. dostávání|nemocný|v|Číně|a|další|příběh|o|babičkách hastalanmak|hasta|de|Çin|ve|başka|hikaye|hakkında|büyükanneler отримання|хворим|в|Китаї|і|ще одна|історія|про|бабусь -, ficar doente na China e outra história sobre avós. -，在中国生病以及另一个关于祖母的故事。 -, Çin'de hasta olmak ve büyükannelerle ilgili başka bir hikaye. -, o tom, jak se nemocní v Číně a další příběh o babičkách. -, про хвороби в Китаї та ще одну історію про бабусь.

****

A couple weeks ago we had a one day holiday. pár|týdnů|před|jsme||měli|jeden|den|svátek| Bir|kaç|hafta|önce|biz|sahip olduk|bir|bir|gün|tatil кілька|тижнів|тому|ми|мали|одноденний||день|свято| Há duas semanas, tivemos um dia de férias. Birkaç hafta önce bir günlük tatilimiz vardı. Před pár týdny jsme měli jednodenní svátek. Кілька тижнів тому у нас був одноденний вихідний. The holiday was to celebrate Dragon Boat Festival. ten|svátek|byl|k|oslavě|Dračí|lodní|festival Tatil|tatil|idi|için|kutlamak|Ejderha|Kayık|Festivali свято|було|щоб|святкувати|Фестиваль|човнів|| Tatil, Ejderha Botu Festivali'ni kutlamak içindi. Svátek byl na oslavu festivalu dračích lodí. Свято було присвячене святкуванню фестивалю драконячих човнів. It falls on the fifth day of the fifth month according to the lunar calendar. to|připadá|na|pátý|den|pátého|||měsíce|||||kalendáře| O|düşer|de|belirli|beşinci|gün|in|belirli|beşinci|ay|göre|a|belirli|ay|takvim він|на|||день|п'ятого|||місяця|відповідно|до|місячного||календаря| Bu, ay takvimine göre beşinci ayın beşinci gününe denk geliyor. Koná se pátý den pátého měsíce podle lunárního kalendáře. Воно припадає на п’ятий день п’ятого місяця за місячним календарем. So each year it is on a different day. takže|každý|rok|to|je|na|jeden|jiný|den Yani|her|yıl|o|dir|de|bir|farklı|gün отже|кожен|рік|це|є|в|різний|різний|день Bu yüzden her yıl farklı bir günde. Takže každý rok je to v jiný den. Отже, кожного року це відбувається в інший день. The festival is celebrated in honour of [3] Qu Yuan. ten|festival|je|oslavován|v|poctě|k|Qu|Yuan Festival|festival|dir|kutlanır|de|onur|un|Qu|Yuan цей|фестиваль|є|святкується|в|честь||Ку|Юань Festival, [3] Qu Yuan'ı onurlandırmak için kutlanır. Festival se slaví na počest [3] Qu Yuana. Свято святкується на честь [3] Цюй Юаня. Qu Yuan was a poet and minister. Qu|Yuan|byl|jeden|básník|a|ministr Qu|Yuan|idi|bir|şair|ve|bakan Ку|Юань|був||поет|і|міністр Qu Yuan era um poeta e ministro. Qu Yuan bir şair ve bakan idi. Qu Yuan byl básník a ministr. Цюй Юань був поетом і міністром. He lived from 340 to 278 BC during a period called the Warring States. on|žil|od|do|př n l|během|jednoho|období|nazývané|ty|Válčící|státy O|yaşadı|dan|e|MÖ|sırasında|bir|dönem|adlandırılan|bu|Savaşan|Devletler він|жив|з|до|до нашої ери|під час||період|названий||Воюючі|Держави Viveu entre 340 e 278 a.C., durante o período denominado "Estados Combatentes". M.Ö. 340'tan 278'e kadar, Savaşan Devletler olarak adlandırılan bir dönemde yaşadı. Žil od 340 do 278 př. n. l. během období zvaného Válčící státy. Він жив з 340 по 278 рік до нашої ери в період, який називається Періодом воюючих держав. At that time there were seven states which were fighting for control. v|ten|čas|tam|byli|sedm|států|které|byli|bojující|za|kontrolu O|o|zaman|orada|vardı|yedi|eyaletler|ki|vardı|savaşıyordu|için|kontrol в|той|час|там|були|сім|держав|які|були|борючись|за|контроль Nessa altura, havia sete Estados que lutavam pelo controlo. O zamanlar kontrol için savaşan yedi devlet vardı. V té době bylo sedm států, které bojovaly o kontrolu. У той час було сім держав, які боролися за контроль. Qu Yuan was a minister in one of the states. Qu|Yuan|byl|jeden|ministr|v|jednom|z|těch|států Qu|Yuan|idi|bir|bakan|de|bir|in|belirli|eyaletler Цюй|Юань|був|одним|міністром|в|одній|з|тих|держав Qu Yuan, bu devletlerden birinin bakanıydı. Qu Yuan byl ministrem v jednom z těchto států. Цюй Юань був міністром в одній з держав. He suggested to his emperor that an alliance be formed in order to protect themselves from the threat posed by another state. on|navrhl|svému|svému|císaři|že|aliance||bude|vytvořena|za|účelem|aby|chránili|sebe|před|hrozbou|hrozba|představovaná|jiným|jiným|státem ||||||||||||||||||representada||| O|önerdi|-e|onun|imparator|-sın|bir|ittifak|-sin|kurulması|-mek|amacıyla|-den|korumak|kendilerini|-den|bu|tehdit|oluşturulan|tarafından|başka|devlet він|запропонував|до|своєму|імператору|що|альянс|альянс|бути|сформований|для|щоб|до|захистити|себе|від|загрози|загроза|що становить|з боку|іншої|держави Sugeriu ao seu imperador a formação de uma aliança para se protegerem da ameaça de outro Estado. Kendisi, başka bir devletten gelen tehdide karşı korunmak için bir ittifak kurulmasını imparatoruna önerdi. Navrhl svému císaři, aby byla vytvořena aliance, aby se chránili před hrozbou, kterou představoval jiný stát. Він запропонував своєму імператору укласти альянс, щоб захистити себе від загрози, яку становила інша держава. His emperor disagreed with him. jeho|císař|nesouhlasil|s|ním Onun|imparator|karşı çıktı|ile|ona його|імператор|не погодився|з|ним İmparatoru onunla aynı fikirde değildi. Jeho císař s ním nesouhlasil. Його імператор не погодився з ним. As a punishment Qu Yuan lost his job and was exiled. jako|trest|trest|Qu|Yuan|ztratil|svou|práci|a|byl|vyhoštěn Olarak|bir|ceza|Qu|Yuan|kaybetti|onun|işi|ve|oldu|sürgün edildi як|одне|покарання|Ку|Юань|втратив|свою|роботу|і|був|вигнаний Bir ceza olarak Qu Yuan işini kaybetti ve sürgün edildi. Jako trest Qu Yuan přišel o práci a byl vyhoštěn. Як покарання Цюй Юань втратив свою роботу і був вигнаний. Years later the warning he had given his emperor became reality. roky|později|to|varování|on|měl|dáno|svému|císaři|stalo se|realitou Yıllar|sonra|o|uyarı|o|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|vermişti|onun|imparator|oldu|gerçek роки|пізніше|попередження|попередження|яке|мав|дане|своєму|імператору|стало|реальністю Anos mais tarde, o aviso que tinha dado ao seu imperador tornou-se realidade. Yıllar sonra verdiği uyarı, imparatoru için gerçek oldu. O několik let později se varování, které dal svému císaři, stalo skutečností. Через кілька років попередження, яке він дав своєму імператору, стало реальністю. When he heard that his state had been taken by the other state he committed suicide by jumping into a river. když|on|uslyšel|že|jeho|stát|měl|byl|vzat|od|jiného|jiného|státu|on|spáchal|sebevraždu|tím|skákáním|do|řeky|řeky Ne zaman|o|duydu|ki|onun|eyalet|geçmiş zaman yardımcı fiili|olmuş|alınmış|tarafından|diğer|diğer|eyalet|o|intihar etti|intihar|ile|atlayarak|içine|bir|nehir коли|він|почув|що|його|держава|була|взята|захоплена|іншою|інша||державою|він|вчинив|самогубство|шляхом|стрибка|у|річку|річку Quando soube que o seu Estado tinha sido tomado pelo outro Estado, suicidou-se, saltando para um rio. Devletinin diğer bir devlet tarafından alındığını duyduğunda, bir nehre atlayarak intihar etti. Když se dozvěděl, že jeho stát byl převzat jiným státem, spáchal sebevraždu skokem do řeky. Коли він дізнався, що його держава була захоплена іншою державою, він вчинив самогубство, стрибнувши у річку. Legend has it that Qu Yuan then became a water spirit or water ghost [4] after his death. legenda|má|to|že|Qu|Yuan|poté|stal se|duchem|vodním|duchem|nebo|vodním|duchem|po|jeho|smrti Efsane|var|o|ki|Qu|Yuan|sonra|oldu|bir|su|ruh|veya|su|hayalet|sonra|onun|ölümü легенда|має|це|що|Ку|Юань|тоді|став|духом|водяним|духом|або|водяним|привидом|після|його|смерті Diz a lenda que Qu Yuan se transformou num espírito de água ou fantasma de água [4] após a sua morte. Efsaneye göre Qu Yuan, ölümünden sonra bir su ruhu veya su hayaleti oldu. Legenda praví, že se Qu Yuan po své smrti stal vodním duchem nebo vodním přízrakem [4]. Легенда говорить, що після своєї смерті Цюй Юань став водяним духом або водяним привидом. And to keep his ghost happy, people had to feed him. a|aby|udrželi|jeho|duch|šťastný|lidé|museli||krmit|ho Ve|(fiil eki)|tutmak|onun|hayalet|mutlu|insanlar|sahipti|(fiil eki)|beslemek|onu і|щоб|тримати|його|дух|щасливим|люди|мусили|щоб|годувати|його E para manter o seu fantasma feliz, as pessoas tinham de o alimentar. Ve hayaletini mutlu tutmak için, insanların ona yiyecek vermesi gerekiyordu. Aby udrželi jeho ducha šťastného, museli mu lidé dávat jídlo. І щоб задовольнити його духа, людям потрібно було його годувати. They started by throwing rice into the water, but the rice was always eaten by the fish. oni|začali|tím|házením|rýže|do|té|vody|ale|ta|rýže|byla|vždy|snědena|rybami|| Onlar|başladılar|ile|atarak|pirinç|içine|belirli|su|ama|belirli|pirinç|idi|her zaman|yenildi|tarafından|belirli|balık вони|почали|шляхом|кидання|рис|в|воду||але|рис||був|завжди|з'їдений|рибами|| İlk olarak suya pirinç atmaya başladılar, ama pirinç her zaman balıklar tarafından yeniliyordu. Začali tím, že házeli rýži do vody, ale rýži vždy snědly ryby. Вони почали з того, що кидали рис у воду, але рис завжди з'їдали риби. Qu Yuan reappeared to tell the people that they must wrap the rice in bamboo leaves to stop the fish from eating it. Qu|Yuan|znovu se objevil|aby|řekl|těm|lidem|že|oni|musí|zabalit|tu|rýži|do|bambusových|listů|aby|zastavili|ty|ryby|od|jedení|ji ||reapareceu|||||||||||||||||||| Qu|Yuan|yeniden göründü|-e|söylemek|(belirli artikel)|insanlar|-dığı|onlar|-malı|sarmak|(belirli artikel)|pirinç|-de|bambu|yaprakları|-e|durdurmak|(belirli artikel)|balıklar|-den|yemesi| Ку|Юань|знову з'явився|щоб|сказати|людям||що|вони|повинні|загорнути|рис||в|бамбукові|листя|щоб|зупинити|риб||від|їсти|його Qu Yuan reapareceu para dizer às pessoas que tinham de embrulhar o arroz em folhas de bambu para impedir que os peixes o comessem. Qu Yuan, insanlara pirinci balıkların yemesini engellemek için bambu yapraklarına sarmaları gerektiğini söylemek için yeniden belirdi. Qu Yuan se znovu objevil, aby lidem řekl, že musí zabalit rýži do bambusových listů, aby ryby nemohly jíst. Ку Юань знову з'явився, щоб сказати людям, що вони повинні загортати рис у бамбукові листя, щоб риби не їли його. So in honour of him people traditionally eat ‘Zong zi' on Dragon Boat Day. takže|na|počest|jeho|jemu|lidé|tradičně|jedí|Zong|zi|na|Dračí|Lodní|Den Yani|içinde|onur|-nın|ona|insanlar|geleneksel olarak|yerler|||-de|Ejderha|Kayık|Günü тому|в|честь|для|нього|люди|традиційно|їдять|Цзун|цзи|в|Дракон|Човен|День Por isso, em sua honra, as pessoas comem tradicionalmente "Zong zi" no Dia do Barco-Dragão. Bu yüzden, onun onuruna insanlar geleneksel olarak Ejderha Botu Günü'nde ‘Zong zi' yerler. Na jeho počest lidé tradičně jedí ‚Zong zi' na svátek dračích lodí. Тож на його честь люди традиційно їдять «Цзунь цзі» на День драконових човнів. ‘Zong zi' are made with sticky rice, a filling and bamboo leaves. zong|zong|jsou|vyrobené|s|lepkou|rýží|a|náplní|a|bambusovými|listy |||||pegajoso|||||| Zong|zi|dir|yapılır|ile|yapışkan|pirinç|bir|iç harcı|ve|bambu|yaprakları зонг|цзі|є|зроблені|з|липкого|рису|начинкою||і|бамбукових|листків Os "Zong zi" são feitos com arroz pegajoso, um recheio e folhas de bambu. ‘Zong zi', yapışkan pirinç, bir iç harç ve bambu yaprakları ile yapılır. ‘Zong zi' se vyrábějí z lepkavé rýže, náplně a bambusových listů. ‘Zong zi' виготовляються з клейкого рису, начинки та бамбукових листків. The filling can be either sweet or savoury, such as red beans, pork or dates. ta|náplň|může|být|buď|sladká|nebo|slaná|jako|například|červené|fazole|vepřové|nebo|datle |||||||咸的|||||||枣 Doldurma|dolgu|olabilir|olmak|ya|tatlı|veya|tuzlu|böyle|gibi|kırmızı|fasulye|domuz eti|veya|hurma начинка|начинка|може|бути|або|солодкою|або|солоною|така|як|червоні|боби|свинина|або|фініки O recheio pode ser doce ou salgado, como feijão vermelho, carne de porco ou tâmaras. İç harç tatlı veya tuzlu olabilir, örneğin kırmızı fasulye, domuz eti veya hurma. Náplň může být buď sladká, nebo slaná, například červené fazole, vepřové maso nebo datle. Начинка може бути або солодкою, або солоною, наприклад, червоні боби, свинина або фініки. You make little parcels using the bamboo leaves with the rice and filling inside. ty|děláš|malé|balíčky|používající|ty|bambusové|listy|s|tou|rýží|a|náplní|uvnitř |||包裹|||||||||| Sen|yaparsın|küçük|paketler|kullanarak|belirli|bambu|yaprakları|ile|belirli|pirinç|ve|iç harç|içinde ти|робиш|маленькі|пакунки|використовуючи|бамбукові||листки|з|рисом|рисом|і|начинкою|всередині Fazem-se pequenos embrulhos utilizando as folhas de bambu com o arroz e o recheio no interior. Bambu yapraklarını kullanarak pirinç ve iç harcı ile küçük paketler yaparsınız. Vytváříte malé balíčky pomocí bambusových listů s rýží a náplní uvnitř. Ви робите маленькі пакунки, використовуючи бамбукові листки з рисом і начинкою всередині. To cook them most people steam them. aby|uvařili|je|většina|lidí|vaří|je Pişirmek|pişirmek|onları|çoğu|insanlar|buharda pişirir|onları щоб|приготувати|їх|більшість|людей|парять|їх Para as cozinhar, a maioria das pessoas cozinha-as a vapor. Çoğu insan bunları pişirmek için buharda pişirir. Aby se uvařily, většina lidí je vaří v páře. Щоб їх приготувати, більшість людей готують на парі. Very tasty indeed! velmi|chutné|opravdu Çok|lezzetli|gerçekten дуже|смачно|справді Muito saboroso mesmo! Gerçekten çok lezzetli! Opravdu velmi chutné! Дуже смачно, справді!

****

I was sick recently. já|byl|nemocný|nedávno Ben|-di|hasta|yakın zamanda я|був|хворий|нещодавно Son zamanlarda hastaydım. Nedávno jsem byl nemocný. Нещодавно я хворів. I had some problems with my stomach. já|měl|nějaké|problémy|s|mým|žaludkem Ben|vardı|bazı|problemler|ile|benim|mide я|мав|деякі|проблеми|з|моїм|шлунком Midemle bazı sorunlarım vardı. Měl jsem nějaké problémy se žaludkem. У мене були проблеми з шлунком. It happens quite frequently and not just to me. to|se stává|docela|často|a|ne|jen|mě| Bu|oluyor|oldukça|sık|ve|değil|sadece|bana|bana це|трапляється|досить|часто|і|не|тільки|до|мене Acontece com bastante frequência e não apenas comigo. Bu oldukça sık oluyor ve sadece bana değil. Stává se to docela často a nejen mně. Це трапляється досить часто і не тільки зі мною. For a time I thought my stomach was becoming more resistant. po|nějakou|dobu|já|jsem si myslel|můj|žaludek|byl|se stával|více|odolný Bir süre|bir|zaman|ben|düşündüm|benim|midem|idi|oluyordu|daha|dayanıklı на|один|час|я|думав|мій|шлунок|був|ставав|більш|стійким Durante algum tempo, pensei que o meu estômago estava a ficar mais resistente. Bir süre midenin daha dayanıklı hale geldiğini düşündüm. Nějakou dobu jsem si myslel, že se můj žaludek stává odolnějším. Деякий час я думав, що мій шлунок стає більш стійким. But now it seems to be the opposite. ale|teď|to|se zdá|být||to|opačné Ama|şimdi|o|görünüyor|-e|olmak|belirli|zıt але|тепер|це|здається|до|бути|навпаки|протилежним Mas agora parece ser o contrário. Ama şimdi tam tersi gibi görünüyor. Ale teď se zdá, že je to naopak. Але тепер здається, що все навпаки. When you get sick here, you have two choices: Western medicine or traditional Chinese medicine. když|ty|dostaneš|nemocný|zde|ty|máš|dvě|možnosti|západní|medicína|nebo|tradiční|čínská|medicína Ne zaman|sen|alırsın|hasta|burada|sen|sahip|iki|seçenek|Batı|tıbbı|veya|geleneksel|Çin|tıbbı коли|ти|отримуєш|хворим|тут|ти|маєш|два|вибори|західну|медицину|або|традиційну|китайську|медицину Burada hasta olduğunuzda iki seçeneğiniz var: Batı tıbbı veya geleneksel Çin tıbbı. Když se tu onemocníte, máte dvě možnosti: západní medicínu nebo tradiční čínskou medicínu. Коли ти хворієш тут, у тебе є два варіанти: західна медицина або традиційна китайська медицина. I have tried both. já|mám|zkusil|obě Ben|sahip|denedim|her ikisini я|маю|спробував|обидва İkisini de denedim. Zkoušel jsem oboje. Я пробував обидва. I'm quite interested in Chinese medicine and if I need to take anything then I usually opt for [5] Chinese medicine. já jsem|docela|zaujatý|v|čínské|medicíně|a|pokud|já|potřebuji|to|vzít|cokoliv|pak|já|obvykle|volím|pro|čínskou|medicínu ||||||||||||||||选择||| Ben|oldukça|ilgileniyorum|ile|Çin|tıbbı|ve|eğer|ben|ihtiyacım|-e|almak|herhangi bir şey|o zaman|ben|genellikle|tercih ederim|için|Çin|tıbbı я є|досить|зацікавлений|в|китайській|медицині|і|якщо|я|потребую|щоб|взяти|щось|тоді|я|зазвичай|обираю|для|китайської|медицини ||||||||||||||||opto||| Interesso-me bastante pela medicina chinesa e se preciso de tomar alguma coisa, normalmente opto pela [5] medicina chinesa. 我对中药很感兴趣，如果我需要服用任何东西，我通常会选择[5]中药。 Çin tıbbına oldukça ilgi duyuyorum ve bir şey almam gerektiğinde genellikle [5] Çin tıbbını tercih ediyorum. Docela mě zajímá čínská medicína a pokud potřebuji něco užít, obvykle volím [5] čínskou medicínu. Мене досить цікавить китайська медицина, і якщо мені потрібно щось приймати, то я зазвичай обираю [5] китайську медицину. For example when I had a problem with my skin. pro|příklad|když|já|měl|jeden|problém|s|mými|pletí Örneğin|örnek|ne zaman|ben|sahipti|bir|sorun|ile|benim|cildim для|прикладу|коли|я|мав|одну|проблему|з|моєю|шкірою Por exemplo, quando tive um problema com a minha pele. Örneğin, cildimle ilgili bir problemim olduğunda. Například když jsem měl problém s pletí. Наприклад, коли в мене була проблема зі шкірою. I had a rash [6] on my face and I went to a big hospital in Beijing where they have both Western and Chinese medicine. já|měl|jeden|vyrážku|na|mém|obličeji|a|já|šel|do|jedné|velké|nemocnice|v|Pekingu|kde|oni|mají|obě|západní|a|čínskou|medicínu |||皮疹|||||||||||||||||||| Ben|vardı|bir|döküntü|üzerinde|benim|yüz|ve|Ben|gitti|-e|bir|büyük|hastane|-de|Pekin|nerede|onlar|var|hem|Batı|ve|Çin|tıbbı я|мав|один|висип|на|моєму|обличчі|і|я|пішов|до|великої||лікарні|в|Пекіні|де|вони|мають|обидві|західну|і|китайську|медицину |||erupção|||||||||||||||||||| Tinha uma erupção cutânea [6] na cara e fui a um grande hospital em Pequim, onde existe medicina ocidental e chinesa. Yüzümde bir döküntü [6] vardı ve hem Batı hem de Çin tıbbının bulunduğu Pekin'deki büyük bir hastaneye gittim. Měl jsem vyrážku [6] na obličeji a šel jsem do velké nemocnice v Pekingu, kde mají jak západní, tak čínskou medicínu. У мене була висипка [6] на обличчі, і я пішов до великої лікарні в Пекіні, де є як західна, так і китайська медицина. The dermatologist offered me both. той|дерматолог|запропонував|мені|обидва O dermatologista ofereceu-me ambos. Dermatolog bana her ikisini de önerdi. Dermatolog mi nabídl obojí. Дерматолог запропонував мені обидва. She warned me though that the Chinese medicine might taste a little bitter. вона|попередила|мене|проте|що|китайська||медицина|може|смакувати|трохи|маленький|гіркий No entanto, avisou-me que a medicina chinesa poderia ter um sabor um pouco amargo. Ancak, Çin tıbbının biraz acı olabileceği konusunda beni uyardı. Varovala mě však, že čínská medicína může mít trochu hořkou chuť. Вона попередила мене, що китайська медицина може мати трохи гіркий смак. I nonetheless chose a ten day course of Chinese medicine. я|все ж|обрав|десяти|десяти|денний|курс|китайської|китайської|медицини No entanto, optei por um curso de dez dias de medicina chinesa. Yine de, on günlük bir Çin tıbbı tedavisi seçtim. I přesto jsem si vybral desetidenní kúru čínské medicíny. Проте я обрав десятиденний курс китайської медицини. She made a prescription of numerous ingredients. ||||||malzemeler вона|зробила|рецепт|рецепт|з|численних|інгредієнтів Ela fez uma receita com vários ingredientes. Birçok bileşen içeren bir reçete yazdı. Učinila předpis s mnoha ingrediencemi. Вона виписала рецепт з численних інгредієнтів. I then went to the pharmacy where they mixed all the ingredients for me. já|pak|jsem šel|do|té|lékárny|kde|oni|smíchali|všechny|ty|ingredience|pro|mě Ben|sonra|gitti|-e|eczaneye|eczane|nerede|onlar|karıştırdılar|tüm|-i|malzemeleri|için|bana я|тоді|пішов|до|аптеки||де|вони|змішали|всі|інгредієнти||для|мене Depois fui à farmácia onde me misturaram todos os ingredientes. Sonra tüm malzemeleri benim için karıştırdıkları eczaneye gittim. Poté jsem šel do lékárny, kde mi smíchali všechny ingredience. Я потім пішов до аптеки, де вони змішали всі інгредієнти для мене. I was given 30 packets, 3 per day for ten days. já|jsem byl|dostal|balení|za|den|na|deset|dní Ben|||paket|her|gün|boyunca|on|gün я|був|отримав|пакетів|на|день|на|десять|днів Deram-me 30 pacotes, 3 por dia, durante dez dias. Bana 30 paket verildi, günde 3 paket, on gün boyunca. Dali mi 30 sáčků, 3 denně po dobu deseti dnů. Мені дали 30 пакетів, по 3 на день протягом десяти днів. They told me to mix a packet with a little warm water and then drink it. oni|řekli|mi|aby|smíchal|jedno|balení|s|trochu|málo|teplou|vodou|a|pak|vypil|to ||||||pacote||||morna||||| Onlar|söyledi|bana|-mesi için|karıştırmam|bir|paket|ile|bir|az|ılık|su|ve|sonra|içmem|onu вони|сказали|мені|щоб|змішати|один|пакет|з|трохи|теплою|водою||і|тоді|випити|його Bana bir paketi biraz ılık suyla karıştırıp içmemi söylediler. Řekli mi, abych smíchal sáček s trochou teplé vody a pak to vypil. Вони сказали мені змішати пакетик з трохи теплою водою, а потім випити його. So I went home and prepared the first packet. takže|já|jsem šel|domů|a|jsem připravil|to|první|balení Yani|Ben|gitti|eve|ve|hazırladı|ilk|ilk|paket тому|я|пішов|додому|і|приготував|перший|пакет| Böylece eve gittim ve ilk paketi hazırladım. Tak jsem šel domů a připravil první sáček. Отже, я пішов додому і приготував перший пакетик. Even though the doctor had warned me that it might not taste nice, I didn't think it would be that bad. i když|ačkoliv|ten|doktor|měl|varoval|mě|že|to|mohl|ne|chutnat|hezky|já|jsem ne|myslel|to|by|být|tak|špatné bile|rağmen|o|doktor|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|uyardı|beni|(bağlaç)|o|(olası gelecek zaman yardımcı fiili)|(olumsuzluk zarfı)|tadı|güzel|ben|(olumsuz geçmiş zaman yardımcı fiili)|düşündüm|o|(gelecek zaman yardımcı fiili)|olacağını|(o kadar)|kötü навіть|хоча|той|лікар|мав|попередив|мене|що|це|могло|не|смакувати|приємно|я|не|думав|це|б|бути|таким|поганим Apesar de o médico me ter avisado que o sabor poderia não ser agradável, não pensei que fosse assim tão mau. Doktorun bunun hoş bir tadı olmayabileceğini söylemesine rağmen, bu kadar kötü olacağını düşünmemiştim. I když mě doktor varoval, že to nemusí chutnat dobře, nemyslel jsem si, že to bude tak špatné. Хоча лікар попереджав мене, що це може не смакувати добре, я не думав, що буде так погано. What can I say? co|mohu|já|říct Ne|yapabilirim|ben|söyleyebilirim що|можу|я|сказати Ne diyebilirim? Co mohu říct? Що я можу сказати? It was by far the most horrible thing I have ever tasted. to|bylo|daleko|nejvíc|to|nej|hrozné|věc|já|mám|někdy|ochutnal O|dı|tarafından|çok|en|en|korkunç|şey|Ben|sahip|hiç|tadılmış це|було|на|далеким|най|найбільш|жахливим|річчю|я|маю|коли-небудь|смакував Foi de longe a coisa mais horrível que alguma vez provei. Şimdiye kadar tattığım en korkunç şeydi. Bylo to rozhodně nejhorší, co jsem kdy ochutnal. Це було найжахливіше, що я коли-небудь смакував. It wasn't just bitter, it tasted and looked like mud [7]. to|nebylo|jen|hořké|to|chutnalo|a|vypadalo|jako|bláto |||||||||lama O|değildi|sadece|acı|o|tadı|ve|görünüyordu|gibi|çamur це|не було|просто|гірким|це|смакувало|і|виглядало|як|бруд Não era apenas amargo, tinha sabor e aspeto de lama [7]. Sadece acı değildi, çamur gibi tadıyordu ve görünüyordu [7]. Nebyla to jen hořkost, chutnalo to a vypadalo to jako bláto [7]. Це було не лише гірке, воно смакувало і виглядало як бруд [7]. It was almost undrinkable. to|bylo|téměř|nepitelný |||indrincável O|dı|neredeyse|içilemez це|було|майже|непитне Era quase intragável. Neredeyse içilemezdi. Bylo to téměř nepitné. Це було майже непитне. I had to force myself to drink it. já|musel|to|donutit|sebe|to|pít|to Ben|sahip|zorunda|zorlamak|kendimi|zorunda|içmek|onu я|мусив||змусити|себе||пити|це Onu içmek için kendimi zorlamak zorunda kaldım. Musel jsem se donutit to vypít. Мені довелося змусити себе його пити. And I couldn't help but think that it might make my skin better, but that it would surely make me sick. a|já|nemohl|pomoci|ale|myslet|že|to|by|udělat|moji|pleť|lepší|ale|že|to|by|jistě|udělat|mě|nemocným |||||||||||pele||||||||| Ve|Ben|-amadım|yardım etmek|ama|düşünmek|ki|o|-ebilir|yapmak|benim|cildim|daha iyi|ama|ki|o|-ecekti|kesinlikle|yapmak|beni|hasta і|я|не міг|допомогти|але|думати|що|це|могло|зробити|мою|шкіру|кращою|але|що|це|точно|напевно|зробити|мене|хворим E não pude deixar de pensar que poderia melhorar a minha pele, mas que de certeza que me deixaria doente. 我禁不住想，它可能会让我的皮肤变得更好，但肯定会让我生病。 Ve cildimi daha iyi yapabileceğini düşünmeden edemedim, ama kesinlikle beni hasta edeceğini biliyordum. A nemohl jsem si pomoct, ale myslel jsem si, že by to mohlo zlepšit mou pleť, ale určitě by mě to také nemocným. І я не міг не думати, що це може покращити мою шкіру, але це, безумовно, зробить мене хворим. In the end, I managed three days of it. v|tom|konci|já|podařilo se mi|tři|dny|z|toho Sonunda|belirli bir|son|ben|başardım|üç|gün|-den|onu в|кінці||я|впорався|три|дні|з|цим No final, consegui três dias de trabalho. Sonunda, üç gün boyunca bunu başardım. Nakonec jsem to zvládl tři dny. Врешті-решт, я витримав три дні цього. I threw away the remaining seven days worth of mud or medicine or whatever it was. já|jsem vyhodil|pryč|ten|zbývající|sedm|dní|hodnota|z|bláto|nebo|lék||cokoliv|to|bylo ||||restante||||||||||| Ben|attım|uzaklaştırdım|belirli|kalan|yedi|gün|değerinde|-in|çamur|ya da|ilaç|ya da|neyse|o|idi я|викинув|геть|залишкові|залишкові|сім|днів|вартості|бруду|бруд|або|ліків|або|що|це|було Deitei fora o resto dos sete dias de lama, remédio ou o que quer que fosse. 我把剩下的七天的泥土或药物或任何东西都扔掉了。 Kalan yedi günlük çamuru ya da ilacı ya da neyse attım. Vyhodil jsem zbývajících sedm dní bahna nebo léků, nebo co to vlastně bylo. Я викинув залишок семи днів бруду або ліків, або що б це не було. However, my skin did get better. však|moje|pleť|pomocné sloveso pro zdůraznění|dostala|lepší Ancak|benim|cildim|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|oldu|daha iyi однак|моя|шкіра|дійсно|стала|кращою Ancak, cildim gerçekten daha iyi oldu. Nicméně, moje pleť se zlepšila. Проте, моя шкіра справді покращилася. Was it actually medicine? bylo|to|vlastně|lék mı|o|aslında|ilaç було|це|насправді|ліками Era de facto um medicamento? Gerçekten ilaç mıydı? Bylo to vlastně lék? Чи це були насправді ліки? I don't know. já|ne|vím Ben|değil|biliyorum я|не|знаю Bilmiyorum. Nevím. Я не знаю. There was another time when I was a little more seriously ill. tam|byl|další|čas|když|já|byl|trochu|více|vážně|nemocný|nemocný Orada|vardı|başka|zaman|ne zaman|ben|vardı|bir|biraz|daha|ciddi şekilde|hasta там|був|інший|раз|коли|я|був|трохи|більше|серйозно|хворим| Houve uma outra altura em que eu estava um pouco mais gravemente doente. Bir zaman daha vardı ki, biraz daha ciddi şekilde hastaydım. Byla ještě jedna doba, kdy jsem byl o něco vážněji nemocný. Був ще один раз, коли я був трохи серйозніше хворий. I had just returned from a holiday in Bangladesh and I thought I had malaria. já|měl|právě|se vrátil|z|dovolené|dovolené|v|Bangladéši|a|já|myslel|já|měl|malárii ||||||||孟加拉国||||||疟疾 Ben|-mıştım|henüz|döndüm|-den|bir|tatil|-de|Bangladeş|ve|Ben|düşündüm|Ben|-mıştı|sıtma я|мав|тільки|повернувся|з|відпустки|у|в|Бангладеш|і|я|думав|я|мав|малярію Bangladeş'ten bir tatilden yeni dönmüştüm ve sıtma olduğumu düşündüm. Právě jsem se vrátil z dovolené v Bangladéši a myslel jsem, že mám malárii. Я щойно повернувся з відпустки в Бангладеш і думав, що у мене малярія. I quickly found a hospital in Beijing which has a department for tropical diseases. já|rychle|našel|nemocnici|nemocnici|v|Pekingu|která|má|oddělení|oddělení|pro|tropické|nemoci Ben|hızlıca|buldum|bir|hastane|içinde|Pekin|ki|var|bir|bölüm|için|tropikal|hastalıklar я|швидко|знайшов|лікарню|в|в|Пекіні|яка|має|відділення|||хвороб| Encontrei rapidamente um hospital em Pequim que tem um departamento de doenças tropicais. Tropikal hastalıklar bölümü olan bir hastaneyi Pekin'de hızlıca buldum. Rychle jsem našel nemocnici v Pekingu, která má oddělení pro tropické nemoci. Я швидко знайшов лікарню в Пекіні, яка має відділення тропічних хвороб. When I got there I was feeling really ill but I didn't have to wait long to see a doctor. když|já|dorazil|tam|já|byl|cítící|opravdu|nemocný|ale|já|ne|měl|musel|čekat|dlouho|aby|viděl|lékaře|lékaře Gittiğimde|ben|ulaştım|oraya|ben|ıst|hissediyordum|gerçekten|hasta|ama|ben|-madım|sahip|-mek|beklemek|uzun|-mek|görmek|bir|doktor коли|я|прибув|туди|я|був|почувався|справді|хворим|але|я|не|мав|щоб|чекати|довго|щоб|побачити|лікаря| Oraya vardığımda gerçekten hasta hissediyordum ama bir doktoru görmek için uzun süre beklemek zorunda kalmadım. Když jsem tam dorazil, cítil jsem se opravdu špatně, ale na doktora jsem dlouho nečekal. Коли я туди потрапив, я почувався справді погано, але мені не довелося довго чекати, щоб побачити лікаря. The doctor walked in and before I had said anything to her, she looked at me and said: “You need to drink more warm water.” And that generally is the advice they give you in China – to drink more water. ten|doktor|šel|dovnitř|a|než|já|jsem|řekl|něco|k|ní|ona|podívala|na|mě|a|řekla|ty|potřebuješ|k|pít|více|teplé|vody|a|to|obecně|je|ta|rada|oni|dávají|ti|v|Číně|k|pít|více|vody |||||||||||||||||||||||morna|||||||||||||||| Doktor|doktor|girdi|içeri|ve|önce|ben|(geçmiş zaman yardımcı fiili)|söylemiştim|herhangi bir şey|ona|o||baktı|(edat)|bana|ve|söyledi|Sen|ihtiyaç|(edat)|içmeye|daha fazla|sıcak|su|Ve|bu|genellikle|(şimdiki zaman fiili)|(belirli artikel)|tavsiye|onlar|verir|sana|(edat)|Çin|(edat)|içmek|daha fazla|su цей|лікар|пішов|всередину|і|перш ніж|я|мав|сказав|щось|до|неї|вона|подивилася|на|мене|і|сказала|тобі|потрібно|щоб|пити|більше|теплого|води|і|це|взагалі|є|та|порада|вони|дають|тобі|в|Китаї|щоб|пити|більше|води Doktor içeri girdi ve ben ona bir şey söylemeden önce, bana baktı ve dedi ki: "Daha fazla sıcak su içmelisin." Ve bu genellikle Çin'de sana verilen tavsiyedir - daha fazla su içmek. Doktorka vešla a než jsem jí něco řekl, podívala se na mě a řekla: „Musíte pít více teplé vody.“ A to je obecně rada, kterou vám dávají v Číně – pít více vody. Лікар увійшла, і перш ніж я щось їй сказав, вона подивилася на мене і сказала: “Вам потрібно пити більше теплої води.” І це, як правило, порада, яку вам дають у Китаї – пити більше води. Whenever you aren't feeling well, they'll tell you to drink a glass of warm water. kdykoli|ty|nejsi|cítíš|dobře|oni budou|říkat|ti|k|pít|sklenici||teplé|vody| Her zaman|sen|değilsin|hissettiğin|iyi|onlar|söyler|sana|ı|içmeni|bir|bardak|ı|sıcak|su щоразу коли|ти|не|почуваєшся|добре|вони|скажуть|тобі|щоб|пити|склянку||з|теплого|води Kendini iyi hissetmediğinde, sana bir bardak sıcak su içmeni söylerler. Kdykoli se necítíte dobře, řeknou vám, abyste vypili sklenici teplé vody. Коли ви не почуваєтеся добре, вони скажуть вам випити склянку теплої води. At first I didn't think much of the doctor. na|začátku|já|jsem ne|myslel|moc|o|tom|doktorovi İlk|başta|ben|(geçmiş zaman olumsuzu)|düşündüm|çok|hakkında|(belirli artikel)|doktor на|початку|я|не|думав|багато|про|цього|лікаря No início, não pensei muito no médico. Başta doktor hakkında pek bir şey düşünmedim. Zpočátku jsem o doktorce neměl moc vysoké mínění. Спочатку я не думав багато про лікаря. But when it turned out that I didn't have malaria, I changed my mind. ale|když|to|ukázalo|se|že|já|jsem ne|měl|malárii|já|změnil|svůj|názor Ama|-dığında|o|||ki|ben|-madım|sahip|sıtma|ben|değiştirdim|benim|fikrimi але|коли|це|виявилося|що|що|я|не|мав|малярію|я|змінив|свою|думку Mas quando se verificou que eu não tinha malária, mudei de ideias. Ama sıtma olmadığım ortaya çıkınca fikrimi değiştirdim. Ale když se ukázalo, že nemám malárii, změnil jsem názor. Але коли виявилося, що у мене немає малярії, я змінив свою думку. Best doctor I have ever met! nejlepší|doktor|já|mám|kdy|potkal En iyi|doktor|Ben|sahip|hiç|tanıştım найкращий|лікар|я|маю|коли-небудь|зустрічав Şimdiye kadar tanıdığım en iyi doktor! Nejlepší doktor, kterého jsem kdy potkal! Найкращий лікар, якого я коли-небудь зустрічав!

****

I was telling a Chinese friend that I'm going home to visit my family this summer. já|byl|říkal|jednomu|čínskému|příteli|že|já jsem|jdu|domů|k|navštívit|svou|rodinu|toto|léto |||||||estou|||||||| Ben|||bir|Çinli|arkadaş|-diğini|ben|gideceğim|eve|-e|ziyaret etmek|benim|ailem|bu|yaz я|був|розповідав|одному|китайському|другу|що|я|йду|додому|щоб|відвідати|свою|родину|цього|літа Estava a contar a um amigo chinês que vou visitar a minha família este verão. Bir Çinli arkadaşıma bu yaz ailemi ziyaret etmek için eve döneceğimi söyledim. Říkal jsem čínskému příteli, že se toto léto vracím domů navštívit svou rodinu. Я розповідав китайському другу, що цього літа їду додому, щоб відвідати свою сім'ю. It's been two years since I was home last, so I'm very excited to see everyone. to je|bylo|dva|roky|od|já|byl|doma|naposledy|takže|já jsem|velmi|nadšený|k|vidět|všechny |geçti|iki|yıl|den beri|ben|vardı|ev|son|bu yüzden|ben|çok|heyecanlı|-e|görmek|herkes це|було|два|роки|з тих пір|я|був|вдома|востаннє|тому|я|дуже|схвильований|щоб|побачити|всіх Já passaram dois anos desde a última vez que estive em casa, por isso estou muito entusiasmado por ver toda a gente. Evime en son iki yıl önce gittim, bu yüzden herkesle görüşmek için çok heyecanlıyım. Už jsou to dva roky, co jsem byl naposledy doma, takže se velmi těším, až všechny uvidím. Минуло два роки з того часу, як я востаннє був вдома, тому я дуже радий побачити всіх. I'm especially looking forward to seeing my grandmother. já|obzvlášť|hledám|dopředu|k|vidění|mou|babičku |||||见|| |özellikle||||görmeyi|benim|büyükannem я|особливо|чекаю|вперед|до|побачення|моєї|бабусі Estou especialmente ansiosa por ver a minha avó. Özellikle büyükannemi görmeyi dört gözle bekliyorum. Obzvlášť se těším na to, až uvidím svou babičku. Я особливо чекаю на зустріч з бабусею. I then explained to my Chinese friend that my 97 year old grandmother lives on her own, she still drives everywhere and she does all her own shopping and cooking. já|pak|vysvětlil|mému|mému|čínskému|příteli|že|moje|let|stará|babička|žije|na|její|vlastní|ona|stále|řídí|všude|a|ona|dělá|všechny|její|vlastní|nakupování|a|vaření Ben|sonra|açıkladım|-e|benim|Çinli|arkadaş|-dığı|benim|yaş|yaşlı|büyükannem|yaşıyor|-de|onun|kendi|o|hala|sürüyor|her yere|ve|o|yapıyor|tüm|onun|kendi|alışverişini|ve|yemek pişirmesini я|потім|пояснив|моєму|моєму|китайському|другу|що|моя|річна|стара|бабуся|живе|на|своїй|самоті|вона|все ще|їздить|всюди|і|вона|робить|всі|свої|власні|покупки|і|приготування їжі Expliquei então ao meu amigo chinês que a minha avó de 97 anos vive sozinha, ainda conduz para todo o lado e faz todas as suas compras e cozinha. Sonra Çinli arkadaşıma 97 yaşındaki büyükannemin tek başına yaşadığını, her yere kendi başına gittiğini ve tüm alışverişini ve yemeklerini kendisinin yaptığını açıkladım. Poté jsem svému čínskému příteli vysvětlil, že moje 97letá babička žije sama, stále řídí všude a dělá si všechny nákupy a vaření sama. Потім я пояснив своєму китайському другу, що моя 97-річна бабуся живе сама, вона все ще їздить на автомобілі і сама робить всі покупки та готує. Naturally my Chinese friend was very surprised and shocked. přirozeně|můj|čínský|přítel|byl|velmi|překvapen|a|šokován Doğal olarak|benim|Çinli|arkadaş|idi|çok|şaşırmış|ve|şok olmuş природно|мій|китайський|друг|був|дуже|здивований|і|шокований Doğal olarak, Çinli arkadaşım çok şaşırdı ve şok oldu. Samozřejmě, že byl můj čínský přítel velmi překvapený a šokovaný. Звичайно, мій китайський друг був дуже здивований і шокований. Grandparents don't tend to live on their own in China. prarodiče|ne|mají tendenci|k|žít|na|svém|vlastní|v|Číně ||tendem||||||| Büyükanne ve büyükbabalar|(olumsuz fiil)|eğilimlidir|(yönelme zarfı)|yaşamak|(üzerinde)|onların|kendi|(içinde)|Çin бабусі і дідусі|не|схильні|до|жити|на|своїй|самоті|в|Китаї Na China, os avós não costumam viver sozinhos. Çin'de büyükanneler genellikle tek başına yaşamaz. Prarodiče obvykle v Číně nežijí sami. В Китаї дідусі та бабусі зазвичай не живуть самі. Once a child gets married and has a child of their own, the grandparents will move in with [8] them. jakmile|a|dítě|dostane|ženatý|a|má|jedno|dítě|z|jejich|vlastní|ti|prarodiče|budou|stěhovat|dovnitř|s|nimi Bir kez|bir|çocuk|evlenirse|evlenir|ve|sahip olur|bir|çocuk|kendi|onların|kendi|o|büyükanne ve büyükbaba|-acaklar|taşınmak|içinde|ile|onlara як тільки|один|дитина|стає|одруженим|і|має|одну|дитину|з|своїм|власним|дідусі та бабусі||будуть|переїжджати|в|з|ними Quando a criança se casa e tem um filho, os avós vão viver com ela [8]. Bir çocuk evlendiğinde ve kendi çocuğuna sahip olduğunda, büyük ebeveynler [8] onlarla birlikte taşınır. Jakmile se dítě ožení a má vlastní dítě, prarodiče se k nim [8] přestěhují. Коли дитина виходить заміж і має власну дитину, дідусі та бабусі переїдуть жити з [8] ними. Family and family ties are paramount [9] in China. rodina|a|rodinné|vazby|jsou|nejdůležitější|v|Číně |||||至关重要|| Aile|ve|aile|bağlar|dır|önceliklidir|de|Çin сім'я|і|родинні|зв'язки|є|найважливішими|в|Китаї |||laços|||| Na China, a família e os laços familiares são fundamentais [9]. Aile ve aile bağları Çin'de çok önemlidir [9]. Rodina a rodinné vazby jsou v Číně zásadní [9]. Сім'я та сімейні зв'язки є найважливішими [9] у Китаї. There is also a very practical reason for three generations to live together. tam|je|také|jeden|velmi|praktický|důvod|pro|tři|generace|aby|žily|spolu Orada|var|ayrıca|bir|çok|pratik|sebep|için|üç|nesil|için|yaşamak|birlikte є|є|також|одна|дуже|практична|причина|для|трьох|поколінь|щоб|жити|разом Üç neslin bir arada yaşaması için çok pratik bir sebep de vardır. Existuje také velmi praktický důvod, proč spolu žijí tři generace. Існує також дуже практична причина, чому три покоління живуть разом. It is so the grandparents can look after the child while both the parents work. to|je|aby|ti|prarodiče|mohou|dívat|na|to|dítě|zatímco|oba|ti|rodiče|pracují O|dır|böylece||büyükanneler|-ebilirler|bakabilirler|-e||çocuk|iken|her iki||ebeveynler|çalıştığında це|є|щоб|дідусі та бабусі||можуть|дивитися|за|дитиною||поки|обидва|батьки||працюють É para que os avós possam tomar conta da criança enquanto ambos os pais trabalham. Bu, büyük ebeveynlerin her iki ebeveyn çalışırken çocuğa bakabilmesi içindir. Je to proto, aby se prarodiče mohli starat o dítě, zatímco oba rodiče pracují. Це потрібно для того, щоб дідусі та бабусі могли доглядати за дитиною, поки обидва батьки працюють. I've met a lot of young Chinese who were raised by their grandparents because their parents were busy working. já jsem|potkal|hodně|mnoho|z|mladých|Číňanů|kteří|byli|vychováni|od|jejich|prarodičů|protože|jejich|rodiče|byli|zaneprázdněni|prací |||||||||criados||||||||| |tanıştım|bir|çok|-den|genç|Çinli|ki|-diler|büyütüldü|tarafından|onların|büyükanne ve büyükbabası|çünkü|onların|ebeveynleri|-di|meşguldü|çalışıyordu я|зустрів|багато|багато|молодих|молодих|китайців|які|були|виховані|своїми|батьками|дідусями та бабусями|тому що|їхні|батьки|були|зайняті|роботою Çalışan ebeveynleri olduğu için büyükanneleri tarafından büyütülen birçok genç Çinli ile tanıştım. Potkal jsem spoustu mladých Číňanů, kteří byli vychováváni svými prarodiči, protože jejich rodiče byli zaneprázdněni prací. Я зустрічав багато молодих китайців, яких виховували їхні бабусі та дідусі, тому що їхні батьки були зайняті роботою. Anyway, I then told my Chinese friend that my grandmother recently got a new driver's licence. každopádně|já|pak|řekl|mému|čínskému|příteli|že|moje|babička|nedávno|dostala|nový||řidičský|průkaz De qualquer forma||||||||||||||| Neyse|Ben|sonra|söyledim|benim|Çinli|arkadaş|ki|benim|büyükannem|yakın zamanda|aldı|bir|yeni|sürücü|ehliyet в будь-якому випадку|я|тоді|сказав|моєму|китайському|другу|що|моя|бабуся|нещодавно|отримала|нові|нові|водійські|права Her neyse, o zaman Çinli arkadaşıma büyükannemin yakın zamanda yeni bir sürücü belgesi aldığını söyledim. Každopádně jsem pak řekl svému čínskému příteli, že moje babička nedávno dostala nový řidičský průkaz. В будь-якому випадку, я тоді сказав своєму китайському другу, що моя бабуся нещодавно отримала нові водійські права. I pointed out that she has now been driving for exactly 80 years. já|ukázal|ven|že|ona|má|nyní|byla|řízením|po|přesně|let Ben|işaret ettim|dışarı|ki|o|var|şimdi|olmuş|araba kullanma|için|tam olarak|yıl я|вказав|на|що|вона|має|зараз|була|за кермом|протягом|точно|років Fiz notar que ela já conduz há exatamente 80 anos. Artık tam 80 yıldır araba kullandığını belirttim. Upozornil jsem, že nyní řídí přesně 80 let. Я зазначив, що вона вже водить автомобіль рівно 80 років. My Chinese friend looked at me and asked: “Is she rich?” I replied: “Well… I have my fingers crossed [10] but I don't think so. můj|čínský|přítel|podíval|na|mě|a|zeptal|je|ona|bohatá|já|odpověděl|no|já|mám|své|prsty|zkřížené|ale|já|ne|myslím|to Benim|Çinli|arkadaş|baktı|-e|bana|ve|sordu|(dır)|o|zengin|Ben|yanıtladım|iyi|Ben|var|benim|parmaklarım|çaprazlanmış|ama|Ben|(değil)|düşünüyorum|öyle мій|китайський|друг|подивився|на|мене|і|запитав|чи є|вона|багатою|я|відповів|ну|я|маю|свої|пальці|схрещеними|але|я|не|думаю|так O meu amigo chinês olhou para mim e perguntou: "Ela é rica?" Respondi-lhe: "Bem... estou a fazer figas [10] mas acho que não. 我的中国朋友看着我问道：“她有钱吗？”我回答道：“嗯……我祈祷[10] 能有钱，但我不这么认为。 Çinli arkadaşım bana baktı ve sordu: “Zengin mi?” Ben de cevap verdim: “Eh… parmaklarımı çapraz yaptım [10] ama sanmıyorum. Můj čínský přítel se na mě podíval a zeptal se: „Je bohatá?“ Odpověděl jsem: „No… držím palce [10], ale nemyslím si, že ano. Мій китайський друг подивився на мене і запитав: “Вона багата?” Я відповів: “Ну… я сподіваюся [10], але не думаю. Why?” At first I didn't understand why my friend would ask me something like that. proč|na|začátku|já|ne|rozuměl|proč|můj|přítel|by|zeptal|mě|něco|jako|to Neden|İlk|önce|ben|(geçmiş zaman olumsuzu)|anladım|neden|benim|arkadaş|(geçmiş zaman kipi)|sormak|bana|bir şey|gibi|o чому|на|початку|я|не|зрозумів|чому|мій|друг|б|запитати|мене|щось|подібне|те "Neden?" İlk başta arkadaşımın bana böyle bir şey sorduğunu anlamadım. „Proč?“ Zpočátku jsem nechápal, proč se mě můj přítel ptá na něco takového. Чому?” Спочатку я не зрозумів, чому мій друг запитує мене про таке. I have been here long enough though to know that it's an acceptable question to ask, so it didn't bother [11] me. já|mám|byl|zde|dlouho|dost|však|aby|věděl|že|to je|přijatelné|přijatelné|otázka|k|zeptání|takže|to|ne|obtěžovalo|mě ||||||||||||aceitável|||||||| Ben|var|burada||uzun|yeterince|ama|-mek için|bilmek|o|o|bir|kabul edilebilir|soru|-mek için|sormak|bu yüzden|o|-madı|rahatsız etmek|beni я|маю|був|тут|довго|достатньо|хоча|щоб|знати|що|це|прийнятне|прийнятне|питання|щоб|запитати|тому|це|не|турбувало|мене Mas estou cá há tempo suficiente para saber que é uma pergunta aceitável, por isso não me incomodou [11]. Ama burada yeterince uzun süre bulunduğum için bunun sorulabilecek kabul edilebilir bir soru olduğunu biliyorum, bu yüzden [11] beni rahatsız etmedi. Jsem tu ale dost dlouho na to, abych věděl, že je to přijatelná otázka, takže mě to [11] nerušilo. Проте я вже досить довго тут, щоб знати, що це прийнятне питання, тому це мене не турбувало. There is no taboo in China when it comes to talking or asking about money. tam|je|žádné|tabu|v|Číně|když|to|přijde|k|mluvení|nebo|ptaní|o|penězích Orada|var|yok|tabu|de|Çin|ne zaman|o|geldiğinde|-e|konuşma|veya|sorma|hakkında|para там|є|жодного|табу|в|Китаї|коли|це|йдеться|про|розмови|або|запитання|про|гроші Çin'de para hakkında konuşmak veya sormak konusunda hiçbir tabu yok. V Číně neexistuje tabu, pokud jde o mluvení nebo ptaní se na peníze. У Китаї немає табу, коли йдеться про розмови або запитання про гроші. In fact I would go as far as to say that in modern China people have a rather unhealthy obsession with money. v|skutečnosti|já|bych|šel|tak|daleko|jak|k|říct|že|v|moderní|Číně|lidé|mají|spíše|spíše|nezdravou|obsesí|s|penězi |||||||||||||||||||痴迷|| Aslında|gerçek|ben|-erdi|gitmek|kadar|uzak|kadar|-e|söylemek|ki|içinde|modern|Çin|insanlar|sahip|bir|oldukça|sağlıksız|takıntı|ile|para в|дійсності|я|б|пішов|настільки|далеко|як|щоб|сказати|що|в|сучасному|Китаї|люди|мають|певну|досить|нездорову|одержимість|з|грошима De facto, diria mesmo que na China moderna as pessoas têm uma obsessão pouco saudável pelo dinheiro. 事实上，我甚至可以说，现代中国人对金钱的痴迷相当不健康。 Aslında, modern Çin'de insanların paraya karşı oldukça sağlıksız bir takıntısı olduğunu söyleyebilirim. Ve skutečnosti bych šel tak daleko, že bych řekl, že v moderní Číně mají lidé poměrně nezdravou obsesivní zálibu v penězích. Насправді, я б навіть сказав, що в сучасному Китаї люди мають досить нездорову одержимість грошима. Especially for a self-proclaimed [12] socialist country! zejména|pro|jeden|||socialistický|země ||||自称|| Özellikle|için|bir||kendini|sosyalist|ülke особливо|для|одного||самопроголошеної|соціалістичного|країни Sobretudo para um país autoproclamado [12] socialista! 尤其对于一个自称[12]社会主义的国家来说！ Özellikle kendini [12] sosyalist bir ülke olarak tanımlayan biri için! Zvlášť pro sebeproklamovanou [12] socialistickou zemi! Особливо для самопроголошеної [12] соціалістичної країни! My friend explained by saying: “Well, she's been driving for 80 years, that would mean she got her driver's licence in the 1930s. můj|přítel|vysvětlil|tím|říkajíc|no|ona je|byla|řízení|po dobu|let|to|by|znamenalo|ona|dostala|její|řidičský|průkaz|v|těch|30 letech Benim|arkadaş|açıkladı|-arak|diyerek|iyi|o|-dir|araba kullanıyor|-dir|yıl|bu|-erdi|anlamına gelir|o|aldı|onun|sürücü|ehliyet|-de|1930'lar|1930'larda мій|друг|пояснив|шляхом|сказавши|ну|вона є|була|за кермом|протягом|років|це|б|означало|вона|отримала|свої|водійське|посвідчення|в|| Arkadaşım şöyle açıkladı: “Eh, 80 yıldır araba kullanıyor, bu da demektir ki 1930'larda ehliyet almış. Můj přítel to vysvětlil slovy: „No, řídí už 80 let, to by znamenalo, že řidičský průkaz získala ve 30. letech. Мій друг пояснив, сказавши: "Ну, вона водить вже 80 років, це означає, що вона отримала водійські права в 1930-х." Did she have a car in the 1930s?” It's a good question. pomocné sloveso pro otázku|ona|měla|auto|auto|v|těch|30 letech|to je|dobrá|dobrá|otázka (soru eki)|o|sahipti|bir|araba|de|1930'lar|1930'lar|Bu|bir|iyi|soru чи|вона|мала|автомобіль||в|||це є|хороше|добре|питання 1930'larda kendi arabası var mıydı?” Bu iyi bir soru. Měla v 30. letech auto?” To je dobrá otázka. Чи була в неї машина в 1930-х?” Це хороше питання. I actually don't know if she had her own car back then nor have I ever really thought about it. já|vlastně|ne|vím|jestli|ona|měla|její|vlastní|auto|zpět|tehdy|ani|mít|já|někdy|opravdu|přemýšlel|o tom| Ben|aslında|değil|biliyorum|eğer|o|vardı|onun|kendi|araba|o|zaman|ne de|sahip|Ben|hiç|gerçekten|düşündüm|hakkında|o я|насправді|не|знаю|чи|вона|мала|свій|власний|автомобіль|тоді||ні|не маю|я|коли-небудь|справді|думав|про|це Na verdade, não sei se ela tinha o seu próprio carro nessa altura, nem nunca pensei nisso. Aslında o zamanlar kendi arabasının olup olmadığını bilmiyorum, ya da bunun üzerine hiç düşünmedim. Opravdu nevím, jestli tehdy měla své vlastní auto, ani jsem o tom nikdy opravdu nepřemýšlel. Я насправді не знаю, чи була в неї своя машина тоді, і ніколи насправді про це не думав. But of course for a Chinese person to have had a car in the 1930s would mean that they were very very rich at the time. ale|z|samozřejmě|pro|jeden|čínský|člověk|aby|mít|měl|auto||v|těch|30 letech|by|znamenat|že|oni|byli|velmi|velmi|bohatý|v|tom|čase Ama|-nin|elbette|için|bir|Çinli|kişi|-ması|sahip|sahipti|bir|araba|-de|1930'lar|1930'lar|-erdi|anlamına|ki|onlar|-dı|çok|çok|zengin|-de|o|zaman але|з|звичайно|для|одного|китайця|людини|щоб|мати|мав|автомобіль|машину|в|той||||||||||||час Mas é claro que para um chinês ter um carro nos anos 30 significa que era muito, muito rico na altura. Ama elbette 1930'larda bir Çinli için bir araca sahip olmak, o zamanlar çok çok zengin oldukları anlamına gelirdi. Ale samozřejmě, že pro Číňana mít auto ve 30. letech by znamenalo, že byl v té době velmi, velmi bohatý. Але, звичайно, для китайця мати автомобіль у 1930-х роках означало б, що він був дуже-дуже багатим у той час.

****

As I mentioned already I will be going to Europe on holiday for a month. jak|já|zmínil|už|já|budu|být|jít|do|Evropy|na|dovolenou|na|jeden|měsíc olarak|ben|bahsettiğim|zaten|ben|(gelecek zaman yardımcı fiili)|(fiil)|gideceğim|(yönelme durumu)|Avrupa|(zaman zarfı)|tatil|için|bir|ay як|я|згадував|вже|я|буду|бути|їхати|до|Європи|у|відпустку|на|місяць|місяць Daha önce de belirttiğim gibi, bir ay boyunca tatil için Avrupa'ya gideceğim. Jak jsem již zmínil, pojedu na měsíc na dovolenou do Evropy. Як я вже згадував, я поїду в Європу на відпочинок на місяць. I wish you all a very beautiful and relaxing summer. já|přeji|vám|všem|velmi||krásné|a|relaxační|léto Ben|diliyorum|siz|hepiniz|bir|çok|güzel|ve|dinlendirici|yaz я|бажаю|вам|всім|дуже||красивого|і|розслабляючого|літа Hepinize çok güzel ve dinlendirici bir yaz diliyorum. Přeji vám všem velmi krásné a relaxační léto. Бажаю всім вам дуже красивого та розслабляючого літа. Don't forget that you can listen to the podcast by downloading our app or by visiting our website www.podclub.ch where you can also find all the information about upcoming episodes. nezapomeň|zapomenout|že|ty|můžeš|poslouchat|k|ten|podcast|tím|stažením|naší|aplikace|nebo|tím|návštěvou|naší|webové stránky||||kde|ty|můžeš|také|najít|všechny|ty|informace|o|nadcházejících|epizodách (fiil olumsuzluğu)|unut|ki|sen|-ebilirsin|dinlemek|(edat)|(belirtili artikel)|podcast|(edat)|indirerek|bizim|uygulama|veya|(edat)|ziyaret ederek|bizim|web sitesi||||nerede|sen|-abilirsin|ayrıca|bulmak|tüm|(belirtili artikel)|bilgiler|hakkında|yaklaşan|bölümler не|забувай|що|ти|можеш|слухати|до|подкаст||завантаживши|завантаження|наш|додаток|або|відвідавши|відвідування|наш|вебсайт||||де|ти|можеш|також|знайти|всю|інформацію|інформацію|про|майбутні|епізоди Podcast'ı dinlemeyi unutmayın, uygulamamızı indirerek veya www.podclub.ch web sitemizi ziyaret ederek dinleyebilirsiniz; burada gelecek bölümler hakkında tüm bilgileri de bulabilirsiniz. Nezapomeňte, že si můžete poslechnout podcast stažením naší aplikace nebo návštěvou našich webových stránek www.podclub.ch, kde také najdete všechny informace o nadcházejících epizodách. Не забувайте, що ви можете слухати подкаст, завантаживши наш додаток або відвідавши наш веб-сайт www.podclub.ch, де ви також можете знайти всю інформацію про майбутні епізоди. I'll be back on 11th September. já budu|být|zpět|na|11|září |olacağım|geri|de|11|Eylül я буду|бути|назад|11|11|вересня 11 Eylül'de geri döneceğim. Vrátím se 11. září. Я повернусь 11 вересня. Until then, have a great time! dokud|tehdy|měj|skvělý|skvělý|čas O zamana kadar|sonra|sahip ol|bir|harika|zaman до|того часу|бажаю|гарного|чудового|часу O zamana kadar, iyi eğlenceler! Do té doby si užijte skvělý čas! До того часу, гарного вам часу! And, as always, thank you very much for listening. a|jak|vždy|děkuji|vám|velmi|moc|za|poslech Ve|gibi|her zaman|teşekkür|sana|çok|fazla|için|dinleme і|як|завжди|дякую|вам|дуже|сильно|за|прослуховування Ve her zamanki gibi, dinlediğiniz için çok teşekkür ederim. A jako vždy, moc děkuji za poslech. І, як завжди, велике спасибі за прослуховування. Goodbye! до побачення Hoşça kal! Sbohem! До побачення!

Glossaire: Owen in China [1] to avoid: here: to miss on purpose ||||||||||amaç глосарій|Оуен|в|Китаї|щоб|уникати|тут|щоб|пропустити|на|метою Glossaire: Owen na China [1] evitar: aqui: falhar de propósito Sözlük: Çin'deki Owen [1] kaçınmak: burada: kasıtlı olarak özlemek Glosář: Owen v Číně [1] vyhnout se: zde: schválně minout Глосарій: Оуен в Китаї [1] уникати: тут: пропустити навмисно

[2] mane: the long hair on the neck of a lion or horse грива|довге||волосся|на|шиї|шия|лева||лев|або|кінь [2] yele: bir aslanın veya atın boynundaki uzun tüy [2] hříva: dlouhé vlasy na krku lva nebo koně [2] грива: довге волосся на шиї лева або коня

[3] in honour of: in order to show respect to someone ||||amacıyla||||| в|честь|для|щоб|порядок|щоб|показати|повагу|до|когось [3] onuruna: birine saygı göstermek amacıyla [3] na počest: aby se prokázal respekt k někomu [3] на честь: щоб виявити повагу до когось

[4] water spirit or water ghost: a mythical creature that lives in the water voda|||vodě||||||||| su|ruh|veya|su|||mitolojik|||||| |дух|або||привид|міфічний|міфічна|істота|яка|живе|в|воді| [4] su ruhu veya su hayaleti: suda yaşayan efsanevi bir yaratık [4] vodní duch nebo vodní přízrak: mytologická bytost, která žije ve vodě [4] водяний дух або водяний привид: міфічна істота, яка живе у воді

[5] to opt for: to choose k||||vybrat (fiil)|tercih etmek|için|(fiil)|seçmek для|вибрати|для|для|вибрати [5] tercih etmek: seçmek [5] zvolit si: vybrat si [5] обрати: вибрати

[6] rash: red skin caused by illness or an allergic reaction |červená|kůže|způsobená|od|nemoc|nebo|alergická||reakce döküntü|kırmızı|cilt|neden olan|tarafından|hastalık|veya|bir|alerjik|reaksiyon висип|червоний|шкіра|викликаний|через|хворобу|або|алергічну|алергічну|реакцію [6] döküntü: hastalık veya alerjik reaksiyon nedeniyle oluşan kırmızı cilt [6] vyrážka: červená kůže způsobená nemocí nebo alergickou reakcí [6] висип: червона шкіра, викликана хворобою або алергічною реакцією

[7] mud: soft wet earth |měkké|mokré|země çamur|yumuşak|ıslak|toprak бруд|м'який|вологий|земля [7] lama: terra macia e húmida [7] çamur: yumuşak ıslak toprak [7] bláto: měkká mokrá zem [7] бруд: м'яка волога земля

[8] to move in with: to start living in the same place as someone k|pohybovat se|do|s|k|začít|žít|v|tom|stejném|místě|jako|někdo ile|taşınmak|içine|ile||||||||| до|переїхати|в|з|до|почати|жити|в|тому|тому ж|місці|як|хтось [8] ir viver com: começar a viver no mesmo sítio que alguém [8] birlikte yaşamak: birisiyle aynı yerde yaşamaya başlamak [8] přestěhovat se k: začít žít na stejném místě jako někdo [8] переїхати жити з: почати жити в одному місці з кимось

[9] paramount: more important than anything else nejdůležitější|více|důležitý|než|cokoliv|jiného her şeyden daha önemli||||| найважливіший|більш|важливий|ніж|все|інше первостепенный||||| [9] en önemli: diğer her şeyden daha önemli [9] zásadní: důležitější než cokoliv jiného [9] першочерговий: важливіший за все інше

[10] to cross your fingers: to wish for good luck k|zkřížit|tvé|prsty|k|přát|pro|dobré|štěstí (fiil)|çaprazlamak|senin|parmaklarını|(fiil)|dilemek|için|iyi|şans до|схрестити|свої|пальці|до|бажати|на|удачі|удачі [10] parmaklarını çaprazlamak: iyi şans dilemek [10] držet palce: přát si štěstí [10] схрестити пальці: бажати удачі

[11] to bother: to annoy or upset k|obtěžovat|k|rozčilovat|nebo|znepokojovat (fiil)|rahatsız etmek||kızdırmak|ya da|üzmek до|турбувати|до|дратувати|або|засмучувати [11] rahatsız etmek: can sıkmak veya üzmek [11] obtěžovat: rozčilovat nebo znepokojovat [11] турбувати: дратувати або засмучувати

[12] self-proclaimed: what something or someone describes itself as |kendini||||||| ||що|щось|або|хтось|описує|себе|як [12] kendini ilan eden: bir şeyin veya birinin kendisini tanımladığı şekil [12] sebestředný: jak něco nebo někdo popisuje sám sebe [12] самопроголошений: те, як щось або хтось описує себе