Book - Batman Begins - Goyer David - chapter six
Kniha - Batman začíná - Goyer David - šestá kapitola
Buch - Batman Begins - Goyer David - Kapitel sechs
Book - Batman Begins - Goyer David - chapter six
Libro - Batman Begins - Goyer David - capítulo seis
Livre - Batman Begins - Goyer David - chapitre six
Libro - Batman Begins - Goyer David - capitolo sei
本 - バットマンビギンズ - ゴイヤーデビッド - 第6章
Książka - Batman Begins - Goyer David - rozdział szósty
Livro - Batman Begins - Goyer David - capítulo seis
Книга - Бэтмен Бегинс - Гойер Дэвид - глава шестая
Kitap - Batman Başlıyor - Goyer David - Altıncı Bölüm
Книга - Початок Бетмена - Гойєр Девід - розділ шостий
Sách - Người Dơi Bắt Đầu - Goyer David - chương sáu
书 - 蝙蝠侠前传 - 高耶大卫 - 第六章
书籍 - 蝙蝠侠前传 - 高耶-大卫 - 第六章
chapter six A Surprise Guest In the empty workroom, Sergeant Gordon was talking on the phone.
kapitola šestá Překvapivý host V prázdné pracovně telefonoval seržant Gordon.
chapter six A Surprise Guest In the empty workroom, Sergeant Gordon was talking on the phone.
capítulo seis Un invitado sorpresa En la sala de trabajo vacía, el sargento Gordon hablaba por teléfono.
Rozdział szósty Niespodziewany gość W pustym pomieszczeniu roboczym sierżant Gordon rozmawiał przez telefon.
capítulo seis Um Convidado Surpresa Na sala de trabalho vazia, o Sargento Gordon estava a falar ao telefone.
Глава 6 Неожиданный гость В пустой рабочей комнате сержант Гордон разговаривал по телефону.
Altıncı Bölüm Sürpriz Misafir Boş çalışma odasında Çavuş Gordon telefonla konuşuyordu.
chương sáu Vị khách bất ngờ Trong phòng làm việc trống, Trung sĩ Gordon đang nói chuyện điện thoại.
第六章 意外来客 空荡荡的工作室里，戈登中士正在打电话。
Someone has put a dangerous drug into the city's water, Gordon said.
Podle Gordona někdo do vody ve městě přidal nebezpečnou drogu.
Alguien ha introducido una droga peligrosa en el agua de la ciudad, dijo Gordon.
Alguém pôs uma droga perigosa na água da cidade, disse Gordon.
Gordon, birilerinin şehrin suyuna tehlikeli bir ilaç koyduğunu söyledi.
Gordon nói ai đó đã bỏ một loại thuốc nguy hiểm vào nguồn nước của thành phố.
戈登说，有人将危险药物放入城市的水中。
Well, we test the water every day, answered the man from the Water Office, and today's results seem fine.
No, vodu testujeme každý den, odpověděl muž z vodohospodářského úřadu, a dnešní výsledky se zdají být v pořádku.
Beh, analizziamo l'acqua ogni giorno, ha risposto l'uomo dell'Ufficio Acqua, e i risultati di oggi sembrano a posto.
Bem, nós testamos a água todos os dias, respondemos ao homem do Gabinete da Água, e os resultados de hoje parecem bons.
Ну, мы проверяем воду каждый день, ответил человек из Управления водных ресурсов, и сегодняшние результаты, похоже, в порядке.
Su Ofisinden gelen adam, suyu her gün test ediyoruz, diye cevap verdi ve bugünkü sonuçlar iyi görünüyor.
“嗯，我们每天都试水，”自来水办公室的人回答说，今天的结果似乎还不错。
Perhaps it's safe to drink but dangerous to smell, said Gordon.
Možná je bezpečný k pití, ale nebezpečný k čichání, řekl Gordon.
Vielleicht ist es sicher zu trinken, aber gefährlich zu riechen, sagte Gordon.
Quizá sea seguro beberlo pero peligroso olerlo, dijo Gordon.
Talvez seja seguro beber mas perigoso cheirar, disse Gordon.
Возможно, это безопасно пить, но опасно пахнуть, сказал Гордон.
Gordon, belki de içmek için güvenli ama koklamak için tehlikeli olduğunu söyledi.
Можливо, його безпечно пити, але небезпечно нюхати, сказав Гордон.
Có lẽ nó an toàn để uống nhưng nguy hiểm khi ngửi, Gordon nói.
戈登说，也许喝它是安全的，但闻起来很危险。
戈登說，也許喝它是安全的，但聞起來很危險。
That's possible, said the water man.
To je možné, řekl vodník.
To możliwe - powiedział człowiek od wody.
Isso é possível, disse o homem da água.
Это возможно, сказал водяной.
Bu mümkün, dedi sucu adam.
有可能，水人说。
When he finished his phone call, Gordon saw the large ship's box.
Když Gordon ukončil telefonát, uviděl velkou lodní bednu.
Cuando terminó su llamada, Gordon vio la gran caja del barco.
Quando terminou a sua chamada telefónica, Gordon viu a caixa do grande navio.
Telefon görüşmesini bitirdiğinde Gordon büyük gemi kutusunu gördü.
Khi kết thúc cuộc điện thoại, Gordon nhìn thấy chiếc hộp lớn của con tàu.
挂断电话后，戈登看到了船上的大包厢。
What's that?
Co je to?
¿Qué es eso?
O que é isso?
Đó là cái gì?
he asked.
perguntou ele.
Let's open it.
Otevřeme ji.
Abrámoslo.
Vamos abri-la.
让我们打开它。
They got the top off and found a machine.
Sundali vršek a našli stroj.
Sie nahmen den Deckel ab und fanden eine Maschine.
Quitaron la tapa y encontraron una máquina.
Hanno tolto il tappo e hanno trovato una macchina.
Tiraram a tampa e encontraram uma máquina.
Üstünü çıkardılar ve bir makine buldular.
Вони зняли верх і знайшли машину.
他们打开了顶盖，找到了一台机器。
It's bigger than a car, said an officer.
Je větší než auto, řekl jeden z policistů.
É maior do que um carro, disse um oficial.
Bir memur, arabadan daha büyük olduğunu söyledi.
一名官员说，它比汽车还大。
What does it say on it?
Co je na něm napsáno?
Was steht drauf?
¿Qué pone en él?
Cosa c'è scritto sopra?
뭐라고 쓰여 있나요?
O que é que diz nele?
Что на нем написано?
Üzerinde ne yazıyor?
Що на ньому написано?
它上面写了什么？
上面寫了什麼？
WAYNE ENTERPRISES 47B1-ME, Gordon read.
WAYNE ENTERPRISES 47B1-ME, Gordon leyó.
WAYNE ENTERPRISES 47B1-ME, Gordon read.
韋恩企業 47B1-ME，戈登讀到。
What does it do?
K čemu slouží?
Was tut es?
¿Para qué sirve?
Che cosa fa?
O que é que faz?
Что он делает?
Ne işe yarıyor?
Що воно робить?
asked an officer.
perguntou um oficial.
一名军官问道。
I've no idea, answered Gordon.
Nemám tušení, odpověděl Gordon.
No tengo ni idea, respondió Gordon.
Não faço ideia, respondeu Gordon.
But no one must go near it.
Nikdo se k němu však nesmí přiblížit.
Pero nadie debe acercarse.
Mas ninguém se deve aproximar dela.
Ama kimse ona yaklaşmamalı.
Але ніхто не повинен наближатися до нього.
但任何人不得靠近它。
但任何人不得靠近它。
OK?
OK?
Bruce left the cave and went up into the house.
Bruce vyšel z jeskyně a vstoupil do domu.
Bruce salió de la cueva y subió a la casa.
Bruce deixou a caverna e subiu para dentro de casa.
Bruce mağaradan çıktı ve eve girdi.
布鲁斯离开了山洞，走进了房子。
Everyone was having a great time at his birthday party.
Všichni se na jeho narozeninové oslavě skvěle bavili.
Alle hatten viel Spaß bei seiner Geburtstagsfeier.
Todo el mundo se lo estaba pasando en grande en su fiesta de cumpleaños.
Todos estavam a divertir-se imenso na sua festa de aniversário.
Doğum günü partisinde herkes harika vakit geçiriyordu.
Всі чудово провели час на його дні народження.
每个人都在他的生日聚会上玩得很开心。
When he appeared, they all sang Happy Birthday to you!
Když se objevil, všichni ti zazpívali Happy Birthday!
Cuando apareció, ¡todos te cantaron el cumpleaños feliz!
Quando è apparso, tutti hanno cantato Buon compleanno a te!
Quando ele apareceu, todos eles lhe cantaram os parabéns!
O ortaya çıktığında, herkes sana Mutlu Yıllar şarkısını söyledi!
当他出现时，他们都为你唱了生日快乐歌！
Bruce walked around saying hello to his guests.
Bruce se procházel kolem a zdravil se s hosty.
Bruce se paseó saludando a sus invitados.
브루스는 손님들에게 인사를 건네며 돌아다녔습니다.
Bruce andou por aí a cumprimentar os seus convidados.
Брюс ходил и здоровался с гостями.
Bruce misafirlerine merhaba diyerek etrafta dolaştı.
Брюс ходив і вітався зі своїми гостями.
布鲁斯四处走动，向他的客人打招呼。
Finally he found the person he wanted.
Konečně našel osobu, kterou chtěl.
Finalmente, encontrou a pessoa que queria.
Наконец он нашел того, кто ему нужен.
Sonunda istediği kişiyi buldu.
Нарешті він знайшов людину, яку хотів.
他终于找到了他想要的人。
Lucius Fox.
Lucius Fox.
Lucius Fox.
Lucius Fox.
Люціус Фокс.
卢修斯·福克斯。
That machine- he said quietly, Have you found out anything?
Ten stroj - řekl tiše - Zjistili jste něco?
Diese Maschine – er sagte leise, hast du irgendetwas herausgefunden?
Esa máquina- dijo en voz baja- ¿Has averiguado algo?
Aquela máquina - ele disse calmamente, Descobriu alguma coisa?
O makine- dedi sessizce, bir şey bulabildin mi?
Та машина, - тихо промовив він, - ти щось з'ясував?
那台机器——他平静地说，你发现什么了吗？
那台機器——他平靜地說，你發現什麼了嗎？
Yes, I have.
Ano, mám.
Sim, já o fiz.
是的，我有。
It can change water into steam, Fox said.
Podle Foxe dokáže měnit vodu na páru.
Puede convertir el agua en vapor, dijo Fox.
Pode transformar água em vapor, disse a Fox.
За словами Фокса, він може перетворювати воду на пару.
Fox 说，它可以将水变成蒸汽。
Bruce thought for a moment.
Bruce se na okamžik zamyslel.
Bruce pensou por um momento.
布鲁斯想了一会儿。
So you could put a dangerous drug in the water, he said.
Takže byste do vody mohli dát nebezpečnou drogu, řekl.
Así que se podría poner una droga peligrosa en el agua, dijo.
Para que se pudesse colocar uma droga perigosa na água, disse ele.
Yani suya tehlikeli bir ilaç koyabilirsiniz, dedi.
所以你可以在水中放一种危险的药物，他说。
And then you could change the water into steam and kill everyone in the city.
A pak bys mohl změnit vodu na páru a zabít všechny ve městě.
E depois poderia transformar a água em vapor e matar toda a gente na cidade.
Sonra da suyu buhara dönüştürüp şehirdeki herkesi öldürebilirsiniz.
然后你就可以把水变成蒸汽，杀死城里的每一个人。
Could you?
Mohl byste?
¿Podrías?
Potresti?
Poderia?
А вы могли бы?
Можеш ти?
您可以...吗？
Yes, you could, said Fox.
Sí, podrías, dijo Fox.
Sim, podia, disse a Fox.
Так, можна, сказав Фокс.
Oh no!
Bruce went quietly across the room towards the door.
Bruce se tiše vydal přes místnost ke dveřím.
Bruce ging leise durch den Raum zur Tür.
Bruce atravessou silenciosamente a sala em direcção à porta.
Брюс тихо прошел через всю комнату к двери.
Bruce odanın içinde sessizce kapıya doğru ilerledi.
Брюс тихо пішов через кімнату до дверей.
布鲁斯静静地穿过房间朝门口走去。
布魯斯靜靜地穿過房間朝門口走去。
He had to leave as soon as possible.
Musel co nejdříve odjet.
Er musste so schnell wie möglich weg.
Tenía que marcharse cuanto antes.
Doveva partire il prima possibile.
Teve de partir o mais depressa possível.
Он должен был уехать как можно скорее.
Mümkün olan en kısa sürede gitmesi gerekiyordu.
Він мав якнайшвидше піти.
他必须尽快离开。
But on the way, a woman took his arm.
Cestou ho však za ruku chytila nějaká žena.
Pero por el camino, una mujer le cogió del brazo.
Mas no caminho, uma mulher pegou-lhe no braço.
Ama yolda bir kadın onun koluna girdi.
但在途中，一个女人抓住了他的手臂。
It was Mrs Delane, an old friend of his father.
Byla to paní Delaneová, stará přítelkyně jeho otce.
Foi a Sra. Delane, uma velha amiga do seu pai.
Это была миссис Делейн, старая подруга его отца.
Arayan Bayan Delane'di, babasının eski bir arkadaşıydı.
是德兰夫人，他父亲的老朋友。
是德蘭夫人，他父親的老朋友。
Bruce!
布鲁斯！
she said.
I want you to meet someone.
Chci, abyste se s někým seznámili.
Quiero que conozcas a alguien.
Voglio che tu conosca qualcuno.
Quero que conheça alguém.
Я хочу, чтобы ты встретил кого-нибудь.
Biriyle tanışmanı istiyorum.
Я хочу тебе з деким познайомити.
我想让你见一个人。
I'm sorry.
Lamento.
I can't stop now, Mrs Delane, said Bruce.
Teď už nemůžu přestat, paní Delaneová, řekl Bruce.
Não posso parar agora, disse a Sra. Delane, Bruce.
Я не могу остановиться, миссис Делейн, сказал Брюс.
我现在不能停下来，德兰夫人，布鲁斯说。
I have to... But then he looked at the man with Mrs Delane.
Musím... Pak se ale podíval na muže s paní Delaneovou.
Tengo que... Pero entonces miró al hombre con la Sra. Delane.
Eu tenho de... Mas depois olhou para o homem com a Sra. Delane.
Yapmak zorundayım. Ama sonra Bayan Delane'in yanındaki adama baktı.
Я повинен... Але потім він подивився на чоловіка з місіс Делейн.
我必须... 但随后他看着和德莱恩夫人在一起的男人。
我必須... 但隨後他看著和德萊恩夫人在一起的男人。
The man wore a blue flower in his jacket.
Muž měl v saku modrou květinu.
O homem usava uma flor azul no seu casaco.
Adamın ceketinde mavi bir çiçek vardı.
Чоловік носив у піджаку синю квітку.
那人的夹克上别着一朵蓝色的花。
This is Mr al Ghul, Bruce, said Mrs Delane.
Tohle je pan al Ghul, Bruci, řekla paní Delaneová.
Este es el Sr. al Ghul, Bruce, dijo la Sra. Delane.
Este é o Sr. al Ghul, Bruce, disse a Sra. Delane.
Bu Bay al Ghul, Bruce, dedi Bayan Delane.
Це містер Ел Гул, Брюс, сказала місіс Делейн.
You're not Ra's al Ghul, Bruce said to the man.
Nejsi Ra's al Ghul, řekl Bruce muži.
Tu non sei Ra's al Ghul", disse Bruce all'uomo.
Não és o Ra's al Ghul, disse Bruce ao homem.
Ты не Ра'с аль Гул, - сказал Брюс мужчине.
Ти не Ра'с аль Гул, - сказав Брюс чоловікові.
No, you're right, Bruce, said a voice behind him.
Ne, máš pravdu, Bruci, řekl hlas za ním.
Não, tens razão, Bruce, disse uma voz atrás dele.
Нет, ты прав, Брюс, - раздался голос позади него.
Hayır, haklısın Bruce, dedi arkasından bir ses.
Ні, ти маєш рацію, Брюсе, — сказав голос позаду нього.
不，你是对的，布鲁斯，他身后的一个声音说。
不，你是對的，布魯斯，他身後的一個聲音說。
He turned around.
Se dio la vuelta.
Ele virou-se.
Он обернулся.
Arkasını döndü.
Він обернувся.
他转过身来。
It was Ducard.
Byl to Ducard.
Foi o Ducard.
Це був Дюкар.
是杜卡德。
He isn't Ra's al Ghul, said Ducard.
Není to Ra's al Ghul, řekl Ducard.
No es Ra's al Ghul, dijo Ducard.
Ele não é o Ra's al Ghul, disse Ducard.
杜卡尔说，他不是魔王。
I am.
Да.
我是。
I'm not Ducard.
Nejsem Ducard.
Я не Дюкард.
我不是杜卡德。
I never was.
Nikdy jsem nebyl.
Nunca lo estuve.
Nunca estive.
Я никогда им не был.
Ben hiç olmadım.
我从来没有。
And you, Bruce, were my best student until you escaped.
A ty, Bruci, jsi byl mým nejlepším studentem, dokud jsi neutekl.
Y tú, Bruce, eras mi mejor alumno hasta que escapaste.
E tu, Bruce, foste o meu melhor aluno até teres escapado.
А ты, Брюс, был моим лучшим учеником, пока не сбежал.
Ve sen, Bruce, kaçana kadar benim en iyi öğrencimdin.
А ти, Брюсе, був моїм найкращим учнем, поки не втік.
而你，布鲁斯，在逃跑之前是我最好的学生。
而你，布魯斯，在你逃跑之前是我最好的學生。
Bruce looked around the room and saw that he didn't know some of the people there.
Bruce se rozhlédl po místnosti a zjistil, že některé lidi nezná.
Bruce echó un vistazo a la sala y vio que no conocía a algunas de las personas que estaban allí.
Bruce si guardò intorno nella stanza e vide che non conosceva alcune delle persone presenti.
브루스는 방 안을 둘러보다가 모르는 사람이 몇 명 있는 것을 발견했습니다.
Bruce olhou à volta da sala e viu que não conhecia algumas das pessoas que lá estavam.
Брюс оглядел комнату и увидел, что некоторые из присутствующих здесь людей ему незнакомы.
Bruce odanın etrafına baktı ve oradaki bazı insanları tanımadığını gördü.
Брюс озирнувся по кімнаті й побачив, що деяких людей він не знає.
布鲁斯环顾四周，发现有些人他并不认识。
布魯斯環顧房間，發現有些人他不認識。
They weren't his friends.
Nebyli to jeho přátelé.
Eles não eram seus amigos.
They were Ninjas!
Byli to ninjové!
¡Eran ninjas!
Eles eram Ninjas!
His guests were in danger.
Jeho hosté byli v nebezpečí.
His guests were in danger.
Sus invitados estaban en peligro.
Os seus convidados estavam em perigo.
Его гости были в опасности.
Misafirleri tehlikedeydi.
Його гості були в небезпеці.
他的客人处于危险之中。
They had to get out fast.
Museli se rychle dostat ven.
Sie mussten schnell raus.
Tiveram de sair rapidamente.
Они должны были быстро выбраться.
Çabuk çıkmaları gerekiyordu.
Їм треба було швидко забиратися звідти.
他们必须快点出去。
What could he do?
Co mohl dělat?
¿Qué podía hacer?
O que poderia ele fazer?
Что он мог сделать?
Ne yapabilirdi ki?
Що він міг зробити?
他能做什么？
He took a glass and shouted, Let's drink to my birthday!
Cogió un vaso y gritó: ¡Brindemos por mi cumpleaños!
Prese un bicchiere e gridò: "Brindiamo al mio compleanno!
그는 잔을 들고 내 생일을 위해 건배하자고 외쳤습니다!
Ele pegou num copo e gritou: "Vamos brindar ao meu aniversário!
Bir bardak aldı ve bağırdı: "Doğum günüme içelim!
Він узяв келих і крикнув: Вип'ємо за мій день народження!
他拿起一杯，喊道，让我们为我的生日干杯！
Let's drink to all my guests!
Připijme si na všechny mé hosty!
Lasst uns auf alle meine Gäste anstoßen!
¡Brindemos por todos mis invitados!
모든 손님을 위해 건배합시다!
Vamos brindar a todos os meus convidados!
Давайте выпьем за всех моих гостей!
Вип'ємо за всіх моїх гостей!
让我们为我所有的客人干杯！
You don't like me, do you?
Nemáš mě rád, že?
Du magst mich nicht, stimmt's?
No te gusto, ¿verdad?
Non ti piaccio, vero?
제가 마음에 안 드시죠?
Não gostas de mim, pois não?
Я тебе не нравлюсь, да?
Benden hoşlanmıyorsun, değil mi?
я тобі не подобаюся, так?
你不喜欢我，是吗？
You're here because you like my money.
Jsi tu, protože máš rád moje peníze.
Estás aquí porque te gusta mi dinero.
내 돈이 마음에 들어서 여기 있는 거잖아요.
Estás aqui porque gostas do meu dinheiro.
Buradasın çünkü paramı seviyorsun.
Ти тут, тому що тобі подобаються мої гроші.
你来这里是因为你喜欢我的钱。
You just want some free food and drink!
Chcete jen jídlo a pití zdarma!
Só queres comida e bebida grátis!
Вы просто хотите бесплатной еды и питья!
Sadece biraz bedava yiyecek ve içecek istiyorsunuz!
Вам просто потрібна безкоштовна їжа та напої!
你只想要一些免费的食物和饮料！
The guests were very upset and angry.
Hosté byli velmi rozrušení a rozzlobení.
Los invitados estaban muy disgustados y enfadados.
Gli ospiti erano molto turbati e arrabbiati.
Os convidados estavam muito perturbados e zangados.
Гості були дуже засмучені та розлючені.
客人们非常不高兴和愤怒。
They left the house at once.
Okamžitě opustili dům.
Sie verließen sofort das Haus.
Salieron de la casa de inmediato.
Deixaram a casa de imediato.
Они сразу же покинули дом.
Hemen evi terk ettiler.
Вони відразу вийшли з дому.
他们立刻离开了房子。
他們立刻離開了房子。
They got in their cars and drove away.
Nasedli do aut a odjeli.
Entraram nos seus carros e foram-se embora.
Вони сіли в свої машини і поїхали.
他们上了车，开走了。
Ra's al Ghul laughed.
Ra's al Ghul se zasmál.
Ra's al Ghul riu.
Рас аль Гул засміявся.
Ra's al Ghul 笑了。
They will die very soon anyway, he said.
Stejně brzy zemřou, řekl.
Sie werden ohnehin sehr bald sterben, sagte er.
De qualquer modo, eles morrerão muito em breve, disse ele.
Zaten çok yakında ölecekler, dedi.
За його словами, вони все одно дуже скоро помруть.
无论如何，他们很快就会死去，他说。
So was Crane working for you?
Pracoval pro vás Crane?
¿Así que Crane trabajaba para ti?
Então, a Crane estava a trabalhar para si?
Crane senin için çalışıyor muydu?
那么 Crane 是否为您工作？
asked Bruce.
Yes, he was, said Ra's al Ghul.
Ano, byl, řekl Ra's al Ghul.
Sim, ele era, disse Ra's al Ghul.
But he was only interested in money.
Zajímaly ho však jen peníze.
Pero sólo le interesaba el dinero.
Mas ele só estava interessado em dinheiro.
Но его интересовали только деньги.
Ama o sadece parayla ilgileniyordu.
Але його цікавили лише гроші.
但他只对钱感兴趣。
I want much more than that.
Chci mnohem víc.
Voglio molto di più.
Eu quero muito mais do que isso.
Я хочу гораздо большего.
Bundan çok daha fazlasını istiyorum.
Я хочу набагато більшого.
我想要的远不止于此。
When Gotham dies, people everywhere will be frightened.
Až Gotham zemře, lidé se budou bát všude.
Cuando Gotham muera, la gente en todas partes se asustará.
고담이 멸망하면 모든 사람들이 두려움에 떨 것입니다.
Quando Gotham morrer, as pessoas em todo o lado ficarão assustadas.
Gotham öldüğünde, her yerdeki insanlar korkacak.
Коли Ґотем загине, люди скрізь будуть налякані.
哥谭死后，世界各地的人们都会感到恐惧。
哥譚死後，世界各地的人們都會感到恐懼。
There will be fighting and killing all over the world.
Na celém světě se bude bojovat a zabíjet.
Habrá luchas y matanzas en todo el mundo.
Ci saranno combattimenti e uccisioni in tutto il mondo.
전 세계 곳곳에서 싸움과 살육이 벌어질 것입니다.
Haverá lutas e mortes em todo o mundo.
Dünyanın her yerinde savaşlar ve ölümler olacak.
По всьому світу будуть бої та вбивства.
世界各地都会有战斗和杀戮。
世界各地都會有戰鬥和殺戮。
Man will disappear.
Člověk zmizí.
Der Mensch wird verschwinden.
El hombre desaparecerá.
L'uomo scomparirà.
사람이 사라질 것입니다.
O homem irá desaparecer.
Человек исчезнет.
İnsanoğlu yok olacak.
Людина зникне.
人会消失。
No more people.
Žádní další lidé.
Niente più persone.
더 이상 사람이 없습니다.
Acabaram-se as pessoas.
Людей больше нет.
Daha fazla insan yok.
Більше немає людей.
没有人了。
The world will be wonderful again.
Svět bude opět nádherný.
O mundo será novamente maravilhoso.
Мир снова станет прекрасным.
Dünya yeniden harika olacak.
Світ знову стане чудовим.
世界将再次变得美好。
I saved you, Bruce, but you fought me.
Zachránil jsem tě, Bruci, ale ty ses se mnou pral.
Te salvé, Bruce, pero luchaste contra mí.
Uratowałem cię, Bruce, ale ty ze mną walczyłeś.
Eu salvei-te, Bruce, mas lutaste comigo.
Я спас тебя, Брюс, но ты боролся со мной.
Seni kurtardım Bruce, ama sen benimle savaştın.
Я врятував тебе, Брюсе, але ти боровся зі мною.
我救了你，布鲁斯，但你却打了我。
You set fire to my home.
Zapálil jsi můj dům.
Du hast mein Haus angezündet.
Prendiste fuego a mi casa.
Hai dato fuoco alla mia casa.
Incendiaram a minha casa.
Вы подожгли мой дом.
Evimi ateşe verdin.
Ви підпалили мій дім.
你放火烧了我的家。
你放火燒了我的家。
Since then your activities have made trouble for us.
Od té doby nám vaše aktivity působí potíže.
Seitdem haben uns Ihre Aktivitäten Schwierigkeiten bereitet.
Desde entonces sus actividades nos han causado problemas.
Da allora le vostre attività ci hanno creato problemi.
Od tego czasu wasze działania przysparzają nam kłopotów.
Desde então, as suas actividades criaram-nos problemas.
С тех пор ваша деятельность создает нам проблемы.
O zamandan beri faaliyetleriniz başımıza bela oldu.
Відтоді ваша діяльність створила нам проблеми.
从那以后你的活动给我们带来了麻烦。
從那以後，你們的活動給我們帶來了麻煩。
Now we're going to make trouble for you.
Teď vám budeme dělat potíže.
Ahora vamos a crearte problemas.
Agora vamos arranjar-lhe problemas.
Şimdi senin için sorun yaratacağız.
现在我们要给你添麻烦了。
Ra's al Ghul shouted an order to his men, Go ahead!
Ra's al Ghul vykřikl svým mužům: "Jděte napřed!
Ra's al Ghul gritó una orden a sus hombres, ¡Adelante!
Ra's al Ghul gridò un ordine ai suoi uomini: "Avanti!
Ra's al Ghul gritou uma ordem aos seus homens, Vá em frente!
Ра'с аль Гул крикнул своим людям приказ: "Вперед!
Ra's al Ghul adamlarına bağırarak emir verdi, Devam edin!
Ra's al Ghul 向他的手下大声命令，前进！
The Ninjas started to set fire to the furniture.
Ninjové začali zapalovat nábytek.
Los Ninjas comenzaron a prender fuego a los muebles.
I ninja iniziarono a dare fuoco ai mobili.
Os Ninjas começaram a atear fogo ao mobiliário.
Ниндзя начали поджигать мебель.
Ninjalar mobilyaları ateşe vermeye başladı.
Ніндзя почали підпалювати меблі.
忍者们开始放火烧家具。
Some kilometres away at Arkham Asylum, four police officers were standing around the machine.
O několik kilometrů dál v Arkham Asylum stáli kolem stroje čtyři policisté.
Einige Kilometer entfernt, im Arkham Asylum, standen vier Polizisten um die Maschine herum.
A unos kilómetros de distancia, en el Asilo Arkham, cuatro policías estaban de pie alrededor de la máquina.
A alguns quilómetros de distância no Asilo Arkham, quatro agentes da polícia estavam de pé à volta da máquina.
В нескольких километрах от Arkham Asylum четыре полицейских стояли вокруг машины.
Birkaç kilometre ötedeki Arkham Akıl Hastanesi'nde dört polis memuru makinenin etrafında duruyordu.
在几公里外的阿卡姆疯人院，四名警察站在机器周围。
What did Gordon say?
Co řekl Gordon?
¿Qué dijo Gordon?
O que disse Gordon?
Что сказал Гордон?
戈登说了什么？
"No one must go near it," one of them said.
"Nikdo se k němu nesmí přiblížit," řekl jeden z nich.
"Nadie debe acercarse", dijo uno de ellos.
"Ninguém se deve aproximar", disse um deles.
İçlerinden biri, "Kimse yaklaşmamalı," dedi.
“任何人都不能靠近它，”其中一位说。
“任何人都不能靠近它，”其中一位說。
Except us, of course.
Samozřejmě kromě nás.
Excepto nós, é claro.
Кроме нас, конечно.
Biz hariç tabii ki.
当然，我们除外。
They all laughed.
Všichni se zasmáli.
Todos se rieron.
Todos eles se riram.
Hepsi güldü.
Вони всі сміялися.
Another one looked at his watch.
Další se podíval na hodinky.
Ein anderer sah auf seine Uhr.
Otro miró su reloj.
Outro olhou para o seu relógio.
Другой посмотрел на часы.
Bir diğeri saatine baktı.
Інший подивився на годинник.
另一个人看了看手表。
It's time, he said.
Je čas, řekl.
Ya es hora, dijo.
Chegou a hora, disse ele.
Пришло время, сказал он.
Zamanı geldi, dedi.
Пора, сказав він.
They turned on the machine and then put explosives along the wall.
Zapnuli stroj a pak podél zdi položili výbušniny.
Sie schalteten die Maschine ein und brachten dann Sprengstoff an der Wand an.
Encendieron la máquina y colocaron explosivos a lo largo de la pared.
Hanno acceso la macchina e poi hanno piazzato degli esplosivi lungo il muro.
Ligaram a máquina e depois colocaram explosivos ao longo da parede.
Они включили машину, а затем заложили взрывчатку вдоль стены.
Makineyi çalıştırdılar ve ardından duvar boyunca patlayıcılar yerleştirdiler.
Вони увімкнули машину, а потім заклали вибухівку вздовж стіни.
他们打开机器，然后沿着墙壁放置炸药。
他們打開機器，然後沿著牆壁放置炸藥。
They weren't following Sergeant Gordon's orders.
Neplnili rozkazy seržanta Gordona.
Sie befolgten nicht Sergeant Gordons Befehle.
No seguían las órdenes del Sargento Gordon.
Nie wykonywali rozkazów sierżanta Gordona.
Não estavam a seguir as ordens do Sargento Gordon.
Çavuş Gordon'un emirlerine uymuyorlardı.
Вони не виконували накази сержанта Гордона.
他们没有听从戈登中士的命令。
At the same time, high above the city, a train driver looked at his watch.
Ve stejnou dobu se vysoko nad městem podíval strojvedoucí na hodinky.
Zur gleichen Zeit blickte hoch über der Stadt ein Lokführer auf seine Uhr.
Al mismo tiempo, en lo alto de la ciudad, un maquinista mira el reloj.
Nello stesso momento, sopra la città, un macchinista guardava l'orologio.
W tym samym czasie, wysoko nad miastem, maszynista pociągu spojrzał na zegarek.
Ao mesmo tempo, bem acima da cidade, um maquinista de comboio olhou para o seu relógio.
В это же время высоко над городом машинист поезда посмотрел на часы.
Aynı anda, şehrin yukarısında, bir tren makinisti saatine baktı.
У той же час, високо над містом, машиніст поїзда подивився на годинник.
与此同时，在城市的上空，一名火车司机看了看手表。
與此同時，在城市的上空，一名火車司機看了看手錶。
The train stops here, he said.
Vlak zastavuje tady, řekl.
O comboio pára aqui, disse ele.
Поезд останавливается здесь, сказал он.
Tren burada duruyor, dedi.
Поїзд зупиняється тут, сказав він.
火车停在这里，他说。
Everyone out!
Všichni ven!
Alle raus!
¡Todo el mundo fuera!
Todos para fora!
Всі на вихід!
都出去！
The passengers got out.
Cestující vystoupili.
Los pasajeros bajaron.
Os passageiros saíram.
Yolcular dışarı çıktı.
乘客下了车。
The same thing was happening on buses and trains all over the city.
Totéž se dělo v autobusech a vlacích po celém městě.
Dasselbe geschah in Bussen und Bahnen in der ganzen Stadt.
O mesmo acontecia em autocarros e comboios por toda a cidade.
То же самое происходило в автобусах и поездах по всему городу.
Aynı şey şehrin dört bir yanındaki otobüs ve trenlerde de yaşanıyordu.
Те ж саме відбувалося в автобусах і поїздах по всьому місту.
同样的事情发生在整个城市的公共汽车和火车上。
同樣的事情也發生在全市的公共汽車和火車上。
Everything in Gotham stopped.
V Gothamu se všechno zastavilo.
Todo en Gotham se detuvo.
Tudo em Gotham parou.
Gotham'daki her şey durdu.
У Готемі все зупинилося.
哥谭的一切都停止了。
Sergeant Gordon was standing outside Arkham Asylum.
Seržant Gordon stál před Arkham Asylum.
El Sargento Gordon estaba parado afuera del Asilo Arkham.
O Sargento Gordon estava à porta do Asilo Arkham.
Сержант Гордон стоял у входа в Arkham Asylum.
Çavuş Gordon Arkham Tımarhanesi'nin dışında duruyordu.
Сержант Гордон стояв біля в'язниці Аркхем.
戈登中士站在阿卡姆疯人院外面。
Rachel ran towards him.
Rachel se k němu rozběhla.
Rachel lief auf ihn zu.
Raquel correu na sua direcção.
Рэйчел подбежала к нему.
Рейчел побігла до нього.
雷切尔跑向他。
She gave him the two small bottles.
Podala mu dvě malé lahvičky.
Ela deu-lhe as duas pequenas garrafas.
Ona iki küçük şişe verdi.
These are from Batman.
Tyhle jsou z Batmana.
Estos son de Batman.
배트맨에서 가져온 것입니다.
Estes são do Batman.
Bunlar Batman'den.
这些来自蝙蝠侠。
FOOM!
FOOM!
¡FOOM!
FOOM!
БУМ!
嘣！
Before he could answer, there was a big explosion.
Než stačil odpovědět, ozval se velký výbuch.
Antes de que pudiera responder, se produjo una gran explosión.
Antes que ele pudesse responder, houve uma grande explosão.
O daha cevap veremeden büyük bir patlama oldu.
还没等他回答，就发生了大爆炸。
Gordon ran towards the room with the machine.
Gordon se rozběhl k místnosti s přístrojem.
Gordon corrió hacia la habitación con la máquina.
Gordon correu em direcção à sala com a máquina.
Gordon makinenin olduğu odaya doğru koştu.
戈登拿着机器跑向房间。
There was no wall.
Nebyla tam žádná zeď.
No había muro.
Não havia muro.
Duvar yoktu.
没有墙。
Four police officers were pushing the machine outside.
Čtyři policisté tlačili stroj venku.
Vier Polizisten schoben die Maschine nach draußen.
Cuatro policías empujaban la máquina hacia el exterior.
Quatro polícias estavam a empurrar a máquina para fora.
Четверо полицейских выталкивали машину наружу.
Dört polis memuru makineyi dışarı itiyordu.
Четверо поліцейських виштовхували машину на вулицю.
四名警察正把机器推到外面。
One of them pushed something on the machine.
Jeden z nich na přístroji něco zmáčkl.
Uno de ellos pulsó algo en la máquina.
Um deles empurrou algo para a máquina.
Один из них что-то нажал на аппарате.
İçlerinden biri makinede bir şeyi itti.
Один з них щось натиснув на автоматі.
其中一个在机器上推了一些东西。
It started to make a strange sound.
Začal vydávat podivný zvuk.
Começou a fazer um som estranho.
Garip bir ses çıkarmaya başladı.
它开始发出奇怪的声音。
FOOM!
FOOM!
There was a second explosion.
Následoval druhý výbuch.
Houve uma segunda explosão.
İkinci bir patlama oldu.
Пролунав другий вибух.
发生了第二次爆炸。
FOOM!
Then another.
Pak další.
Depois outro.
Sonra bir tane daha.
然后另一个。
FOOM!
Then another.
然后另一个。
There was steam everywhere.
Všude byla pára.
Havia vapor por todo o lado.
Пар был повсюду.
Всюди була пара.
到处都是蒸汽。
A small cloud of steam moved towards Gordon.
Ke Gordonovi se přiblížil malý obláček páry.
Uma pequena nuvem de vapor deslocou-se em direcção a Gordon.
Küçük bir buhar bulutu Gordon'a doğru ilerledi.
一小团蒸汽向戈登移动。
The smell reached him.
Zápach k němu dolehl.
El olor llegó hasta él.
O cheiro chegou até ele.
Запах достиг его.
Koku ona ulaştı.
Запах дійшов до нього.
气味传到了他身上。
氣味傳到了他身上。
His nose and mouth were on fire.
Nos a ústa mu hořely.
O nariz e a boca estavam a arder.
At the Water Office, the workers were looking at a map of Gotham City.
Na vodním úřadě si pracovníci prohlíželi mapu Gotham City.
En la Oficina de Aguas, los trabajadores miraban un mapa de Gotham City.
All'Ufficio Acqua, gli operai stavano guardando una mappa di Gotham City.
No Gabinete da Água, os trabalhadores estavam a olhar para um mapa da cidade de Gotham.
В офисе "Воды" работники рассматривали карту Готэм-сити.
Su Ofisi'nde çalışanlar Gotham Şehri'nin bir haritasına bakıyorlardı.
У відділі водопостачання працівники дивилися на карту Готема.
在自来水办公室，工作人员正在查看哥谭市的地图。
There were small lights all over the map.
Všude na mapě byla malá světýlka.
Había pequeñas luces por todo el mapa.
Havia pequenas luzes em todo o mapa.
По всей карте были маленькие огоньки.
Haritanın her yerinde küçük ışıklar vardı.
По всій карті були маленькі вогники.
地图上到处都是小灯。
All the lights were green.
Všechna světla svítila zeleně.
Todas as luzes estavam verdes.
Всі вогні горіли зеленим.
所有的灯都是绿色的。
Except one.
Kromě jednoho.
除了一个。
The light at Arkham Asylum was red.
V Arkham Asylum svítilo červené světlo.
A luz no Asilo Arkham era vermelha.
阿卡姆疯人院的灯光是红色的。
Wayne Manor was on fire.
Wayne Manor hořel.
La Mansión Wayne estaba en llamas.
Wayne Manor estava a arder.
韦恩庄园着火了。
Have you come to kill me?
Přišel jsi mě zabít?
¿Has venido a matarme?
Vieste para me matar?
Вы пришли убить меня?
Beni öldürmeye mi geldin?
Ти прийшов мене вбити?
你是来杀我的吗？
Bruce asked Ra's.
Bruce se zeptal Ra's.
Bruce perguntou a Ra's.
No, said Ra's.
Ne, řekl Ra's.
I've come to ask you a question.
Přišel jsem se vás na něco zeptat.
He venido a hacerte una pregunta.
Vim fazer-lhe uma pergunta.
Sana bir soru sormaya geldim.
我是来问你问题的。
Will you join us?
Přidáte se k nám?
Werden Sie sich uns anschließen?
¿Nos acompañas?
Vi unite a noi?
Vai juntar-se a nós?
Вы присоединитесь к нам?
Bize katılacak mısınız?
Ти приєднаєшся до нас?
你会加入我们吗？
Never!
Nikdy!
绝不！
said Bruce.
řekl Bruce.
I don't want to be part of this.
Nechci se toho účastnit.
Eu não quero fazer parte disto.
Bunun bir parçası olmak istemiyorum.
我不想参与其中。
我不想參與其中。
Then fight me, said Ra's, and die with Gotham.
Tak se mnou bojuj, řekl Ra's, a zemři s Gothamem.
Entonces pelea conmigo, dijo Ra's, y muere con Gotham.
Depois luta comigo, disse Ra's, e morre com Gotham.
O zaman benimle dövüş, dedi Ra's, ve Gotham'la birlikte öl.
那就和我战斗吧，Ra's 说，然后和 Gotham 一起死去。
He took out a sword.
Vytáhl meč.
Sacó una espada.
Ha estratto una spada.
Ele tirou uma espada.
Bir kılıç çıkardı.
他拿出一把剑。
他拿出一把劍。
They fought and fought until finally Bruce stood over Ra's with his sword above Ra's head.
Bojovali a bojovali, až nakonec Bruce stanul nad Raem s mečem nad jeho hlavou.
Lucharon y lucharon hasta que finalmente Bruce se paró sobre Ra's con su espada sobre la cabeza de Ra's.
Ils se sont battus et battus jusqu'à ce que Bruce se tienne au-dessus de Ra's, son épée au-dessus de la tête de Ra.
Combatterono e combatterono finché alla fine Bruce si trovò davanti a Ra's con la sua spada sopra la testa di Ra's.
그들은 싸우고 또 싸웠고, 마침내 브루스가 라의 머리 위에 검을 들고 라의 위에 섰습니다.
Eles lutaram e lutaram até que finalmente Bruce ficou em cima de Ra com a sua espada sobre a cabeça de Ra.
Они сражались и сражались, пока, наконец, Брюс не встал над Ра с мечом над головой Ра.
Sonunda Bruce, Ra's'ın başının üzerinde kılıcıyla durana kadar dövüştüler ve dövüştüler.
Вони билися і билися, поки нарешті Брюс не став над Ра зі своїм мечем над головою Ра.
他们打了又打，直到最后布鲁斯站在拉的上方，他的剑举过拉的头顶。
他們打了又打，直到最後布魯斯站在拉的上方，他的劍舉過拉的頭頂。
You taught me very well, Ra's, he said.
Naučil jsi mě to velmi dobře, Ra's, řekl.
Me enseñaste muy bien, Ra's, dijo.
Ensinou-me muito bem, Ra's, disse ele.
Ты очень хорошо меня учил, Ра'с, - сказал он.
Bana çok iyi öğrettin Ra's, dedi.
你把我教得很好，拉斯，他说。
你把我教得很好，拉斯，他說。
Yes, I did, said Ra's, but you always forget to look very carefully at the things around you.
Ano, to jsem udělal, řekl Ra's, ale vždycky se zapomeneš pozorně dívat na věci kolem sebe.
Sí, lo hice, dijo Ra's, pero siempre te olvidas de mirar con mucho cuidado las cosas que te rodean.
Oui, je l'ai fait, dit Ra's, mais tu oublies toujours de regarder attentivement ce qui t'entoure.
네, 그랬죠. 하지만 당신은 항상 주변 사물을 주의 깊게 보는 것을 잊어버립니다.
Sim, disse Ra's, mas esquece-se sempre de olhar com muito cuidado para as coisas à sua volta.
Да, это так, - ответил Ра'с, - но ты всегда забываешь внимательно смотреть на то, что тебя окружает.
Evet, dedim Ra's, ama etrafınızdaki şeylere çok dikkatli bakmayı her zaman unutuyorsunuz.
Так, сказав Ра, але ти завжди забуваєш уважно дивитися на речі навколо.
是的，我做到了，拉斯说，但你总是忘记非常仔细地观察你周围的事物。
是的，我做到了，拉斯說，但你總是忘記非常仔細地觀察你周圍的事物。
CRACK!
CRACK!
¡CRACK!
VOLTAR!
裂縫！
Bruce looked up.
Bruce vzhlédl.
Bruce levantó la vista.
Bruce olhou para cima.
布鲁斯抬起头。
布魯斯抬起頭。
The roof was on fire.
Střecha hořela.
El tejado estaba en llamas.
O telhado estava a arder.
屋顶着火了。
Part of it was falling towards him.
Jeho část padala směrem k němu.
Parte de ella caía hacia él.
Une partie tombait vers lui.
Parte estava a cair na sua direcção.
Часть ее падала в его сторону.
Bir kısmı ona doğru düşüyordu.
Частина падала на нього.
它的一部分正朝他落下。
BANG!
¡BANG!
It hit him and he fell to the floor.
Zasáhla ho a on spadl na zem.
Le golpeó y cayó al suelo.
La balle l'a frappé et il est tombé par terre.
Atingiu-o e ele caiu ao chão.
它击中了他，他倒在地上。
Goodbye, my friend, said Ra's.
Sbohem, příteli, řekl Ra's.
Adiós, amigo mío, dijo Ra's.
Adeus, meu amigo, disse Ra's.
He ran out of the building.
Vyběhl z budovy.
Salió corriendo del edificio.
Saiu a correr do edifício.
他跑出了大楼。
A car was waiting for him.
Čekalo na něj auto.
Un coche le estaba esperando.
Um carro estava à sua espera.
Его ждала машина.
有一辆车在等他。
