Book - Batman Begins - Goyer David - chapter four Buch - Batman Begins - Goyer David - Kapitel vier Book - Batman Begins - Goyer David - chapter four Libro - Batman Begins - Goyer David - capítulo cuatro Livre - Batman Begins - Goyer David - chapitre quatre Libro - Batman Begins - Goyer David - capitolo quarto 本 - バットマンビギンズ - ゴイヤーデビッド - 第4章 도서 - 배트맨 비긴즈 - 고이어 데이비드 - 4장 Książka - Batman Begins - Goyer David - rozdział czwarty Livro - Batman Begins - Goyer David - capítulo quatro Книга - Бэтмен Бегинс - Гойер Дэвид - глава четвертая Kitap - Batman Başlıyor - Goyer David - Dördüncü Bölüm Книга - Початок Бетмена - Гойєр Девід - розділ четвертий 书 - 蝙蝠侠前传 - 戈耶大卫 - 第四章 书 - 蝙蝠侠前传 - 戈耶大卫 - 第四章 書 - 蝙蝠俠前傳 - 戈耶大衛 - 第四章 书籍 - 蝙蝠侠前传 - 高耶-大卫 - 第四章

chapter four The White Smoke No one must know that I am Batman, thought Bruce. Kapitel vier Der weiße Rauch Niemand darf wissen, dass ich Batman bin, dachte Bruce. chapter four The White Smoke No one must know that I am Batman, thought Bruce. capítulo cuatro El humo blanco Nadie debe saber que soy Batman, pensó Bruce. capítulo quatro O Fumo Branco Ninguém deve saber que eu sou o Batman, pensou Bruce. Dördüncü Bölüm Beyaz Duman Kimse benim Batman olduğumu bilmemeli, diye düşündü Bruce. 第四章白烟没人知道我是蝙蝠侠，布鲁斯想。 第四章白煙沒人知道我是蝙蝠俠，布魯斯想。 Everyone must think that I am just rich and lazy. Všichni si musí myslet, že jsem jen bohatý a líný. Jeder muss denken, dass ich nur reich und faul bin. Todo el mundo debe pensar que soy rico y vago. Todos devem pensar que eu sou apenas rico e preguiçoso. Chắc hẳn ai cũng nghĩ rằng tôi chỉ giàu có và lười biếng. 大家一定认为我只是有钱懒惰而已。 大家一定認為我只是有錢懶惰而已。 So one evening, Bruce went to have dinner at Gotham’s most expensive hotel restaurant. Jednoho večera šel Bruce na večeři do nejdražší hotelové restaurace v Gothamu. Also ging Bruce eines Abends zum Abendessen in Gothams teuerstes Hotelrestaurant. Así que una noche, Bruce fue a cenar al restaurante del hotel más caro de Gotham. Così, una sera, Bruce si reca a cena nel ristorante dell'hotel più costoso di Gotham. Assim, uma noite, Bruce foi jantar ao restaurante mais caro do hotel de Gotham. Bir akşam Bruce, Gotham'ın en pahalı otel restoranında akşam yemeği yemeye gitti. 所以一天晚上，布鲁斯去哥谭最贵的酒店餐厅吃晚饭。 所以一天晚上，布魯斯去哥譚市最貴的酒店餐廳吃晚飯。 He took two beautiful women with him, one on each arm. Vzal s sebou dvě krásné ženy, každou na ruku. Er nahm zwei wunderschöne Frauen mit, eine an jedem Arm. Llevó consigo a dos hermosas mujeres, una en cada brazo. Levou consigo duas belas mulheres, uma em cada braço. Her iki kolunda birer tane olmak üzere iki güzel kadını yanına aldı. Він узяв із собою двох гарних жінок, по одній на кожній руці. 他带了两个漂亮的女人，每只胳膊上各挽着一个。 他帶了兩個漂亮的女人，每隻胳膊上各挽著一個。 After dinner, the women wanted to swim in the hotel swimming pool. Po večeři si ženy chtěly zaplavat v hotelovém bazénu. Después de la cena, las mujeres querían nadar en la piscina del hotel. Depois do jantar, as mulheres queriam nadar na piscina do hotel. 吃完飯，女人們想去酒店的游泳池游泳。 It’s closed, said the waiter. Je zavřeno, řekl číšník. Es ist geschlossen, sagte der Kellner. Está cerrado, dijo el camarero. È chiuso, ha detto il cameriere. Está fechado, disse o empregado de mesa. Kapalı olduğunu söyledi garson. Зачинено, сказав офіціант. Nó đóng cửa rồi, người phục vụ nói. 关门了，服务员说。 關門了，服務員說。 Then I will buy this hotel and open the swimming pool! Pak ten hotel koupím a otevřu bazén! Dann werde ich dieses Hotel kaufen und das Schwimmbad eröffnen! ¡Entonces compraré este hotel y abriré la piscina! Depois vou comprar este hotel e abrir a piscina! Тогда я куплю этот отель и открою бассейн! Sau đó tôi sẽ mua khách sạn này và mở bể bơi! 那我就买下这个酒店，开游泳池！ 那我就買下這個酒店，開游泳池！ said Bruce. řekl Bruce. 布魯斯說。 He jumped into the pool with the two women. Skočil s oběma ženami do bazénu. Se tiró a la piscina con las dos mujeres. Ele saltou para a piscina com as duas mulheres. 他和两个女人一起跳进了游泳池。 他和兩個女人一起跳進了游泳池。 Later, when Bruce was leaving the hotel with the two women, he suddenly saw Rachel. Později, když Bruce odcházel s oběma ženami z hotelu, náhle spatřil Rachel. Más tarde, cuando Bruce salía del hotel con las dos mujeres, de repente vio a Rachel. Mais tarde, quando Bruce estava a sair do hotel com as duas mulheres, viu de repente Rachel. Daha sonra Bruce iki kadınla birlikte otelden ayrılırken aniden Rachel'ı gördü. Пізніше, коли Брюс виходив з готелю з двома жінками, він раптом побачив Рейчел. 后来布鲁斯在带着两个女人离开酒店的时候，突然看到了瑞秋。 後來布魯斯帶著兩個女人離開酒店的時候，突然看到了瑞秋。 She wore a fantastic dress and looked beautiful. Měla na sobě fantastické šaty a vypadala nádherně. Llevaba un vestido fantástico y estaba preciosa. Indossava un abito fantastico ed era bellissima. Usava um vestido fantástico e estava linda. Harika bir elbise giymişti ve çok güzel görünüyordu. 她穿着漂亮的裙子，看起来很漂亮。 她穿著漂亮的裙子，看起來很漂亮。 She was just going into the restaurant. Právě šla do restaurace. Sie ging gerade ins Restaurant. Estaba entrando en el restaurante. Ela estava a entrar no restaurante. Она как раз заходила в ресторан. Restorana giriyordu. 她正要去餐厅。 她正要去餐廳。 You haven’t changed much, have you, Bruce? Moc ses nezměnil, viď, Bruci? Du hast dich nicht sehr verändert, nicht wahr, Bruce? You haven't changed much, have you, Bruce? No has cambiado mucho, ¿verdad, Bruce? Non sei cambiato molto, vero Bruce? Não mudou muito, pois não, Bruce? Ты не сильно изменился, да, Брюс? Pek değişmemişsin, değil mi Bruce? Ти не сильно змінився, Брюсе? Anh không thay đổi nhiều phải không Bruce? 你没有太大改变，是吗，布鲁斯？ 你沒有太大改變，是嗎，布魯斯？ she said. 她說。

It’s all fun and no work for you, isn’t it? Je to pro vás jen zábava a žádná práce, že? Das ist alles Spaß und keine Arbeit für dich, oder? It's all fun and no work for you, isn't it? Para ti todo es diversión y nada de trabajo, ¿verdad? あなたにとっては、仕事もなく楽しいことばかりでしょう？ 모두 재미있고 일할 필요도 없죠? É tudo divertido e sem trabalho para si, não é? Для вас это сплошное удовольствие и никакой работы, не так ли? Sizin için iş yok, eğlence var, değil mi? Це все весело і без роботи для вас, чи не так? 对你来说，这一切都很有趣，不费吹灰之力，不是吗？ 這一切都很有趣，對你來說沒有工作，不是嗎？ Hey, Rachel. Olá, Rachel. Này, Rachel. 嘿，雷切爾。 This isn’t the real me. Tohle nejsem já. Das ist nicht mein wahres Ich. Este no es mi verdadero yo. Este não é o meu verdadeiro eu. Это не настоящий я. Bu gerçek ben değilim. Це не справжній я. 这不是真正的我。 這不是真正的我。 The things you do are important, Bruce, not the things you say. Důležité je to, co děláš, Bruci, ne to, co říkáš. Die Dinge, die Sie tun, sind wichtig, Bruce, nicht die Dinge, die Sie sagen. Lo importante es lo que haces, Bruce, no lo que dices. 브루스, 중요한 것은 당신이 하는 일이지 당신이 하는 말이 아닙니다. As coisas que fazes são importantes, Bruce, não as coisas que dizes. Брюс, важно то, что ты делаешь, а не то, что ты говоришь. Yaptığın şeyler önemli Bruce, söylediğin şeyler değil. Важливо те, що ти робиш, Брюсе, а не те, що говориш. Những điều anh làm quan trọng, Bruce, không phải những điều anh nói. 重要的是你所做的事情，布鲁斯，而不是你说的话。 重要的是你所做的事情，布魯斯，而不是你說的話。 And she walked away. A odešla. Y se marchó. E ela foi-se embora. Ve çekip gitti. І вона пішла геть. 她走开了。 她走開了。 Batman went to see Sergeant Gordon. Batman šel za seržantem Gordonem. Batman ging zu Sergeant Gordon. Batman fue a ver al Sargento Gordon. O Batman foi ver o Sargento Gordon. Бэтмен отправился к сержанту Гордону. Batman, Çavuş Gordon'u görmeye gitti. Бетмен пішов до сержанта Гордона. 蝙蝠俠去找戈登中士。 There was someone in Falcone’s office with him that night, he said. Ten večer s ním podle jeho slov byl někdo v kanceláři Falconeho. An jenem Abend war jemand in Falcones Büro bei ihm, sagte er. Había alguien en la oficina de Falcone con él esa noche, dijo. その夜、ファルコーネのオフィスには彼と一緒にいた人物がいたという。 Havia alguém no escritório de Falcone com ele naquela noite, disse ele. O gece Falcone'un ofisinde onunla birlikte biri olduğunu söyledi. За його словами, тієї ночі в офісі Фальконе з ним був хтось. 他说，当晚法尔科内的办公室里有人和他在一起。 他說，那天晚上法爾科內的辦公室裡有人陪著他。 He was testing the drugs. Testoval drogy. Er testete die Medikamente. Estaba probando las drogas. Ele estava a testar os fármacos. Он тестировал наркотики. 他正在测试药物。 他正在測試藥物。 Do you know who it was? Víte, kdo to byl? Wissen Sie, wer es war? ¿Sabes quién era? Sabe quem foi? Вы знаете, кто это был? Kim olduğunu biliyor musun? 你知道那是谁吗？ 你知道那是誰嗎？ No, I don’t, answered Gordon. Ne, nevím, odpověděl Gordon. Nein, habe ich nicht, antwortete Gordon. No, no lo sé, respondió Gordon. Não, não respondi, Gordon. Không, tôi không, Gordon trả lời. 不，我没有，戈登回答。 不，我沒有，戈登回答。 Dr Crane from Arkham Asylum often visits Falcone. Falconeho často navštěvuje doktor Crane z Arkham Asylum. Dr. Crane vom Arkham Asylum besucht Falcone oft. El Dr. Crane del Asilo Arkham visita a menudo a Falcone. O Dr. Crane do Asilo Arkham visita frequentemente Falcone. Arkham Asylum'dan Dr. Crane sık sık Falcone'u ziyaret eder. 阿卡姆疯人院的克雷恩医生经常拜访法尔科内。 阿卡姆瘋人院的克萊恩博士經常拜訪法爾科內。 Perhaps it was him. Možná to byl on. Vielleicht war er es. Tal vez fue él. Talvez tenha sido ele. Belki de oydu. 也许是他。 也許是他。 Yes, perhaps it was, said Batman. Ano, možná ano, řekl Batman. Sí, tal vez lo fue, dijo Batman. Sim, se calhar era, disse o Batman. Да, возможно, так оно и было, сказал Бэтмен. Evet, belki de öyleydi, dedi Batman. Vâng, có lẽ đúng vậy, Batman nói. 是的，也許是，蝙蝠俠說。 I think I’ll go to Arkham Asylum. Myslím, že půjdu do Arkham Asylum. Creo que iré al Asilo Arkham. Penso che andrò all'Arkham Asylum. アーカム・アサイラムに行こうと思います。 Penso que irei para o Asilo Arkham. Sanırım Arkham Asylum'a gideceğim. 我想我会去阿卡姆疯人院。 It’s not safe, said Gordon. Není to bezpečné, řekl Gordon. Es ist nicht sicher, sagte Gordon. No es seguro, dijo Gordon. 安全ではない、とゴードンは言った。 Não é seguro, disse Gordon. It’s in the Narrows, a very dangerous part of Gotham. Je to v Úžinách, velmi nebezpečné části Gothamu. Es liegt in den Narrows, einem sehr gefährlichen Teil von Gotham. Está en los Estrechos, una parte muy peligrosa de Gotham. ゴッサムの非常に危険な場所であるナロウズにあります。 고담의 매우 위험한 지역인 좁은 골목에 있습니다. Está nas Estreitas, uma parte muito perigosa de Gotham. Это в Нэрроузе, очень опасной части Готэма. Gotham'ın çok tehlikeli bir bölgesi olan Narrows'da. Nó ở vùng Narrows, một khu vực rất nguy hiểm của Gotham. 那是在峡湾，哥谭市一个非常危险的地方。 它位於 Narrows，Gotham 一個非常危險的地方。 Not for me, said Batman. Pro mě ne, řekl Batman. No para mí, dijo Batman. 배트맨이 말했습니다. 不适合我，蝙蝠侠说。 Batman soon arrived at the Narrows. Batman brzy dorazil do Úžin. Batman kam bald in den Narrows an. Batman pronto llegó a los Estrechos. O Batman chegou rapidamente aos Narrows. Batman çok geçmeden Narrows'a vardı. Batman sớm đến Narrows. Behind Arkham Asylum was a dark building. Za Arkham Asylum se nacházela temná budova. Hinter Arkham Asylum war ein dunkles Gebäude. Detrás del Asilo Arkham había un edificio oscuro. Atrás do Asilo Arkham encontrava-se um edifício escuro. Arkham Asylum'un arkasında karanlık bir bina vardı. 阿卡姆疯人院后面是一座漆黑的建筑。 Batman went inside and found a very big ship’s box. Batman vešel dovnitř a našel velmi velkou lodní bednu. Batman ging hinein und fand eine sehr große Schiffskiste. Batman entró y encontró una caja de barco muy grande. Batman entrò e trovò una scatola da nave molto grande. O Batman foi lá dentro e encontrou uma caixa de navio muito grande. Batman içeri girdi ve çok büyük bir gemi kutusu buldu. 蝙蝠侠走进去，发现了一个非常大的船箱。 It was difficult to open. Bylo obtížné ji otevřít. Es war schwer zu öffnen. Era difícil de abrir. Era difícil de abrir. Açmak zor oldu. At last he was able to push open the top. Konečně se mu podařilo otevřít horní část. Endlich konnte er das Verdeck aufdrücken. Por fin pudo abrir la tapa. 마침내 그는 상단을 열 수 있었습니다. Finalmente, conseguiu abrir a tampa. Наконец он смог открыть крышку. Sonunda üst kapağı iterek açabildi. Нарешті він зміг відкрити верхню частину. 最后，他终于推开了顶盖。 他終於能夠推開頂部。 Inside there was a machine - it was the size of a big car. Uvnitř byl stroj - byl velký jako velké auto. Darin befand sich eine Maschine – sie hatte die Größe eines großen Autos. Dentro había una máquina del tamaño de un coche grande. No interior havia uma máquina - era do tamanho de um carro grande. Внутри находилась машина - она была размером с большой автомобиль. İçinde bir makine vardı - büyük bir araba büyüklüğündeydi. 里面有一台机器--它有一辆大汽车那么大。 裡面有一台機器——它有一輛大汽車那麼大。 Batman read the words on the box: WAYNE ENTERPRISES 47B1-ME. Batman si přečetl nápis na krabici: WAYNE ENTERPRISES 47B1-ME. Batman leyó las palabras de la caja: WAYNE ENTERPRISES 47B1-ME. O Batman leu as palavras na caixa: WAYNE EMPRESAS 47B1-ME. Batman kutunun üzerindeki yazıları okudu: WAYNE İŞLETMELERİ 47B1-ME. Batman đọc dòng chữ trên hộp: WAYNE ENTERPRISES 47B1-ME. 蝙蝠俠讀了盒子上的字：韋恩企業 47B1-ME。 Two people came into the building. Do budovy vešli dva lidé. Zwei Personen betraten das Gebäude. Dos personas entraron en el edificio. Duas pessoas entraram no edifício. Binaya iki kişi geldi. 两个人走进了大楼。 One was a ship worker. Jeden z nich byl lodní dělník. Einer war Schiffsarbeiter. Uno era obrero naval. Uno era un operaio navale. Um era um trabalhador naval. Один из них был судовым рабочим. Biri gemi işçisiydi. 一个是船舶工人。 The other was a man in a dark suit. Druhým byl muž v tmavém obleku. Der andere war ein Mann in einem dunklen Anzug. El otro era un hombre con un traje oscuro. もう一人はダークスーツ姿の男性。 O outro era um homem com um fato escuro. Diğeri koyu renk takım elbiseli bir adamdı. Người còn lại là một người đàn ông mặc bộ đồ tối màu. 另一个是一个穿着深色西装的男人。 They didn’t see Batman. Neviděli Batmana. No vieron a Batman. Eles não viram o Batman. 他们没有看到蝙蝠侠。 他們沒有看到蝙蝠俠。 What are the boss’s orders? Jaké jsou šéfovy příkazy? Was sind die Befehle des Chefs? ¿Cuáles son las órdenes del jefe? Quais são as ordens do chefe? Каков приказ босса? Patronun emirleri nedir? 老板有什么吩咐？ 老闆有什麼吩咐？ asked the man in the dark suit. zeptal se muž v tmavém obleku. preguntó el hombre del traje oscuro. perguntou o homem com o fato escuro. người đàn ông mặc đồ đen hỏi. 深色西裝男子問道。 We keep the machine here until he’s ready, said the ship worker. Stroj tu necháme, dokud nebude připraven, řekl pracovník lodi. Wir behalten die Maschine hier, bis er fertig ist, sagte der Schiffsarbeiter. Mantenemos la máquina aquí hasta que esté listo, dijo el trabajador de la nave. Mantemos a máquina aqui até ele estar pronto, disse o trabalhador do navio. Hazır olana kadar makineyi burada tutuyoruz, dedi gemi işçisi. Ми тримаємо машину тут, доки він не буде готовий, — сказав працівник корабля. “我们把机器放在这里，直到他准备好，”船上工人说。 Fine, said the man in the dark suit. Fajn, řekl muž v tmavém obleku. Bien, dijo el hombre del traje oscuro. Muito bem, disse o homem de fato escuro. It was Dr Crane. Byl to doktor Crane. Era el Dr. Crane. Era o Dr. Crane. Dr. Crane'di. 是克莱恩博士。 Batman suddenly flew from the box to the floor. Batman náhle vyletěl z krabice na podlahu. Batman flog plötzlich aus der Kiste auf den Boden. De repente, Batman voló de la caja al suelo. Batman volò improvvisamente dalla scatola al pavimento. O Batman voou subitamente da caixa para o chão. Бэтмен внезапно вылетел из коробки на пол. Batman aniden kutudan yere uçtu. Бетмен несподівано вилетів з коробки на підлогу. 蝙蝠侠突然从箱子里飞到地上。 蝙蝠俠突然從箱子裡飛到地上。 No, it isn’t fine, he said. Ne, není to v pořádku, řekl. Nein, es ist nicht in Ordnung, sagte er. No, no está bien, dijo. Não, não está bem, disse ele. Hayır, iyi değil, dedi. Ні, це не добре, сказав він. Không, nó không ổn, anh ấy nói. He hit the ship worker in the face and he fell to the floor. Udeřil pracovníka lodi do obličeje a ten spadl na zem. Er schlug dem Schiffsarbeiter ins Gesicht und dieser fiel zu Boden. Golpeó al trabajador del barco en la cara y éste cayó al suelo. Bateu no rosto do trabalhador do navio e caiu no chão. Он ударил судового рабочего по лицу, и тот упал на пол. Gemi çalışanının yüzüne vurdu ve o da yere düştü. 他打了船工的脸，然后倒在地上。 他打了船工的臉，然後倒在地上。 Crane quickly put on his mask, and then he waved his arm at Batman. Crane si rychle nasadil masku a pak na Batmana mávl rukou. Crane setzte schnell seine Maske auf und winkte dann Batman zu. Crane se puso rápidamente la máscara y le hizo un gesto con el brazo a Batman. Crane indossa rapidamente la sua maschera e poi agita il braccio verso Batman. Crane rapidamente colocou a sua máscara, e depois acenou com o seu braço em Batman. Крейн быстро надел свою маску, а затем махнул рукой Бэтмену. Crane hızla maskesini taktı ve sonra kolunu Batman'e doğru salladı. Крейн швидко одягнув маску, а потім помахав Бетмену рукою. 克莱恩迅速戴上面具，然后对着蝙蝠侠挥了挥手。 克萊恩迅速戴上面具，然後對著蝙蝠俠揮了揮手。 WHOOSH A cloud of white smoke came out of his coat. Z kabátu mu vyšel oblak bílého kouře. WHOOSH Una nube de humo blanco salió de su abrigo. 후후 그의 코트에서 하얀 연기 구름이 피어올랐다. WHOOSH Saiu uma nuvem de fumo branco do seu casaco. Из его пальто вырвалось облако белого дыма. Ceketinden beyaz bir duman bulutu çıktı. З-під його пальта вирвалася хмара білого диму. 嗖 一团白烟从他的外套里冒了出来。 嗖的一聲，一團白煙從他的外套裡冒了出來。 Batman’s nose and mouth were suddenly on fire. Batmanovi najednou hořel nos a ústa. La nariz y la boca de Batman ardían de repente. バットマンの鼻と口が突然燃え上がった。 배트맨의 코와 입에 갑자기 불이 붙었습니다. O nariz e a boca do Batman foram subitamente incendiados. Нос и рот Бэтмена внезапно загорелись. Ніс і рот Бетмена раптово загорілися. 蝙蝠侠的鼻子和嘴巴突然着火了。 He started to see all the worst things from his life in front of his eyes. Před očima se mu začaly promítat všechny nejhorší věci z jeho života. Er fing an, die schlimmsten Dinge seines Lebens vor seinen Augen zu sehen. Empezó a ver todo lo peor de su vida delante de sus ojos. Começou a ver todas as piores coisas da sua vida à frente dos seus olhos. Hayatındaki tüm kötü şeyleri gözlerinin önünde görmeye başladı. Anh bắt đầu nhìn thấy tất cả những điều tồi tệ nhất trong cuộc đời mình trước mắt. 他开始在眼前看到他生命中所有最糟糕的事情。 他開始在眼前看到他生命中所有最糟糕的事情。 I’ve felt this way before, he thought. Už jsem se takhle cítil, pomyslel si. Ich habe mich schon einmal so gefühlt, dachte er. Ya me había sentido así antes, pensó. Mi sono già sentito così in passato, pensò. Já me tinha sentido assim antes, pensou ele. Я уже чувствовал это раньше, подумал он. Daha önce de böyle hissetmiştim, diye düşündü. Я відчував це раніше, подумав він. Mình đã từng cảm thấy thế này trước đây, anh nghĩ. 他想，我以前也有过这种感觉。 我以前也有過這種感覺，他想。 But where? Ale kde? ¿Pero dónde? Mas onde? Ama nerede? Але де? Nhưng ở đâu? 但是哪里？ 但是哪裡？ Then he remembered - Ra’s al Ghul, the wooden box, the bats, the building on fire... He got to the window on his hands and feet. Pak si vzpomněl na Ra's al Ghula, dřevěnou bednu, netopýry, hořící budovu... Po rukou a nohou se dostal k oknu. Dann erinnerte er sich - Ra's al Ghul, die Holzkiste, die Fledermäuse, das brennende Gebäude ... Er kam auf Händen und Füßen zum Fenster. Entonces recordó: Ra's al Ghul, la caja de madera, los murciélagos, el edificio en llamas... Llegó a la ventana sobre sus manos y pies. Poi si ricordò: Ra's al Ghul, la scatola di legno, i pipistrelli, l'edificio in fiamme... Raggiunse la finestra a mani e piedi. ラーズ・アル・グール、木箱、コウモリ、炎上するビル......。彼は両手両足で窓に向かった。 그러자 그는 라알 굴, 나무 상자, 박쥐, 불타고 있는 건물이 떠올랐습니다. 그는 손과 발로 창문으로 갔어요. Depois lembrou-se - Ra's al Ghul, a caixa de madeira, os morcegos, o edifício em chamas... Ele chegou à janela com as mãos e os pés. Потом он вспомнил - Ра'с аль Гул, деревянный ящик, летучих мышей, горящее здание... Он добрался до окна на руках и ногах. Sonra hatırladı - Ra's al Ghul, tahta kutu, yarasalar, yanan bina... Elleri ve ayakları üzerinde pencereye gitti. Тоді він згадав - Ра'с аль Гул, дерев'яний ящик, кажани, будівля у вогні... Він дістався до вікна на руках і ногах. Rồi anh nhớ ra - Ra's al Ghul, chiếc hộp gỗ, lũ dơi, tòa nhà đang bốc cháy... Anh dùng tay và chân đến cửa sổ. 然后他想起了——Ra's al Ghul、木箱、蝙蝠、着火的大楼……他手脚并用地走到了窗前。 然後他想起了——Ra's al Ghul、木箱、蝙蝠、著火的大樓……他手腳並用地走到了窗前。 Crane watched him. Crane ho pozoroval. Crane beobachtete ihn. Crane le observaba. A grua vigiava-o. Крейн наблюдал за ним. Крейн спостерігав за ним. You’re going to die, Batman, he said. Zemřeš, Batmane, řekl. Du wirst sterben, Batman, sagte er. Vas a morir, Batman, dijo. Vais morrer, Batman, disse ele. Ты умрешь, Бэтмен, сказал он. Öleceksin Batman, dedi. Ти помреш, Бетмене, сказав він. Anh sẽ chết, Batman, anh nói. 你会死的，蝙蝠侠，他说。 Batman climbed slowly through the window, up the wall and onto the roof. Batman pomalu prolezl oknem, vylezl po stěně na střechu. Batman trepó lentamente por la ventana, subió por la pared y llegó al tejado. Batman si arrampicò lentamente attraverso la finestra, sul muro e sul tetto. バットマンは窓からゆっくりと壁を登り、屋根に登った。 O Batman subiu lentamente pela janela, pela parede e até ao telhado. Бэтмен медленно влез в окно, поднялся по стене и забрался на крышу. Batman yavaşça pencereden içeri, duvardan yukarı ve çatıya tırmandı. Бетмен повільно виліз через вікно, по стіні і на дах. Batman chậm rãi trèo qua cửa sổ, lên tường và lên mái nhà. 蝙蝠侠慢慢地爬过窗户，爬上墙，爬上屋顶。 He pulled out his mobile phone. Vytáhl mobilní telefon. Er zückte sein Handy. Sacó su teléfono móvil. Ele puxou o telemóvel para fora. Cep telefonunu çıkardı. Він дістав мобільний телефон. Anh rút điện thoại di động ra. 他掏出手机。 他掏出手機。 Alfred, he said. Alfred řekl. Alfred, dijo. Alfred, disse ele. Alfred, anh ấy nói. Alfred, I need you. Alfrede, potřebuji tě. Alfred, te necesito. Alfred, preciso de ti. Альфред, ты мне нужен. Please come quickly. Prosím, přijďte rychle. Por favor, ven rápido. Por favor, venha depressa. Hãy đến nhanh nhé. 请快来。 I’m ill. Jsem nemocný. Ich bin krank. Estoy enfermo. Estou doente. Tôi ốm. 我病了。 And I need a blood test. A potřebuji krevní test. Y necesito un análisis de sangre. 혈액 검사가 필요합니다. E preciso de uma análise ao sangue. І мені потрібен аналіз крові. Và tôi cần xét nghiệm máu. 我需要验血。 Terrible thoughts were now in Bruce’s head. Bruceovi se teď honily hlavou strašné myšlenky. Schreckliche Gedanken waren nun in Bruce' Kopf. Pensamientos terribles se agolpaban ahora en la cabeza de Bruce. Pensamentos terríveis estavam agora na cabeça de Bruce. В голову Брюса лезли ужасные мысли. Şimdi Bruce'un kafasında korkunç düşünceler vardı. Жахливі думки тепер були в голові Брюса. Những suy nghĩ khủng khiếp hiện đang ở trong đầu Bruce. 布鲁斯脑子里现在有可怕的想法。 布魯斯腦子裡現在有可怕的想法。 He was at the show... the bats... his parents... a gun... blood in the street... And then - nothing. Byl na výstavě... netopýři... jeho rodiče... zbraň... krev na ulici... A pak - nic. Estaba en el espectáculo... los murciélagos... sus padres... una pistola... sangre en la calle... Y entonces... nada. Ele estava no espectáculo... os morcegos... os seus pais... uma arma... sangue na rua... E depois - nada. Он был на шоу... летучие мыши... его родители... пистолет... кровь на улице... А потом - ничего. Gösterideydi... yarasalar... ailesi... bir silah... sokakta kan... Ve sonra - hiçbir şey. Він був на виставці... кажани... батьки... пістолет... кров на вулиці... А потім - нічого. Anh ấy đã có mặt tại buổi biểu diễn... những con dơi... bố mẹ anh ấy... một khẩu súng... máu trên đường phố... Và sau đó - không có gì cả. 他在演出中……蝙蝠……他的父母……一把枪……街上的血……然后——什么都没有。 他在演出中……蝙蝠……他的父母……一把槍……街上的血……然後——什麼都沒有。 He opened his eyes. Otevřel oči. Abrió los ojos. Abriu os olhos. Gözlerini açtı. Anh mở mắt ra. He was home, in his bedroom. Byl doma, ve své ložnici. Estaba en casa, en su dormitorio. Ele estava em casa, no seu quarto. Anh đang ở nhà, trong phòng ngủ. 他在家，在他的卧室里。 Alfred came in. Přišel Alfred. Alfred entró. Alfred è entrato. Alfred entrou. Вошел Альфред. 阿尔弗雷德进来了。 How long have I been asleep? Jak dlouho jsem spal? ¿Cuánto tiempo he dormido? Há quanto tempo estou a dormir? Как долго я спал? Ne zamandır uyuyorum? Tôi đã ngủ bao lâu rồi? 我睡了多久？ Bruce asked. Bruce se zeptal. Bruce preguntó. perguntou Bruce. Bruce hỏi. Two days, sir, answered Alfred. Dva dny, pane, odpověděl Alfred. Dos días, señor, respondió Alfred. Due giorni, signore, rispose Alfred. Dois dias, senhor, respondeu o Alfred. Hai ngày, thưa ông, Alfred trả lời. It’s your birthday today. Dnes máš narozeniny. Hoy es tu cumpleaños. Hoje é o seu aniversário. Hôm nay là ngày sinh nhật của bạn. It was the white smoke, said Bruce. Byl to bílý kouř, řekl Bruce. Fue el humo blanco, dijo Bruce. È stato il fumo bianco, ha detto Bruce. Foi o fumo branco, disse Bruce. Это был белый дым, сказал Брюс. Beyaz dumandı, dedi Bruce. Це був білий дим, - сказав Брюс. Đó là làn khói trắng, Bruce nói. 是白烟，布鲁斯说。 Luckily there wasn’t very much of it. Naštěstí ho nebylo mnoho. Zum Glück war davon nicht viel übrig. Por suerte no había mucho. 幸い、それほど多くはなかった。 Felizmente, não havia muito disso. К счастью, их было не очень много. Neyse ki çok fazla yoktu. На щастя, їх було не дуже багато. May mắn là không có nhiều thứ như vậy. 所幸的是，这些东西并不多。 幸運的是，沒有太多。 But I’ve felt like that once before in my life. Ale už jsem se tak jednou v životě cítil. Aber so habe ich mich schon einmal in meinem Leben gefühlt. Pero ya me he sentido así una vez en mi vida. 하지만 전에도 그런 기분을 느낀 적이 있습니다. Mas já me senti assim uma vez na minha vida. Но я уже испытывал подобное однажды в жизни. Ama hayatımda daha önce de böyle hissetmiştim. Але я вже раз у житті відчував таке. Nhưng tôi đã từng cảm thấy như vậy một lần trong đời. 但我以前也有过这种感觉。 On the mountain in Bhutan. Na horách v Bhútánu. En la montaña, en Bután. Na montanha, no Butão. Bhutan'da dağda. 在不丹的山上。 在不丹的山上。 But this time it seemed much stronger. Ale tentokrát se zdálo, že je mnohem silnější. Aber dieses Mal schien es viel stärker zu sein. Pero esta vez parecía mucho más fuerte. Mas desta vez parecia muito mais forte. Но в этот раз он казался намного сильнее. Ama bu sefer çok daha güçlü görünüyordu. Але цього разу він здавався набагато сильнішим. Nhưng lần này nó có vẻ mạnh hơn nhiều. 但这一次似乎强多了。 但這一次似乎強多了。 I’ve got the results of the blood test, said Alfred. Mám výsledky krevních testů, řekl Alfred. Tengo los resultados del análisis de sangre, dijo Alfred. 혈액 검사 결과가 나왔다고 알프레드가 말했습니다. Tenho os resultados da análise ao sangue, disse Alfred. Kan testinin sonuçlarını aldım, dedi Alfred. Tôi đã có kết quả xét nghiệm máu, Alfred nói. He gave Bruce a piece of paper. Podal Bruceovi kus papíru. Er gab Bruce ein Stück Papier. Le dio a Bruce un trozo de papel. Ele deu a Bruce um pedaço de papel. Anh ta đưa cho Bruce một mảnh giấy. 他给了布鲁斯一张纸。 他給了布魯斯一張紙。 It’s a very dangerous drug, he said. Je to velmi nebezpečná droga, řekl. Es una droga muy peligrosa, dijo. É uma droga muito perigosa, disse ele. Çok tehlikeli bir ilaç olduğunu söyledi. Ông nói: “Đó là một loại thuốc rất nguy hiểm. 他说，这是一种非常危险的药物。 It can kill people. Může zabíjet lidi. Puede matar a la gente. Pode matar pessoas. İnsanları öldürebilir. Це може вбити людей. 它可以杀死人。 But I know someone who can make an antidote. Ale znám někoho, kdo umí vyrobit protilátku. Pero conozco a alguien que puede hacer un antídoto. でも、解毒剤を作れる人を知っている。 Mas eu conheço alguém que pode fazer um antídoto. Но я знаю кое-кого, кто может сделать противоядие. Ama panzehir yapabilecek birini tanıyorum. Nhưng tôi biết có người có thể tạo ra thuốc giải độc. 但我知道有人可以制作解药。 The next day, Bruce showed the results to Lucius Fox. Druhý den ukázal Bruce výsledky Luciu Foxovi. Am nächsten Tag zeigte Bruce Lucius Fox die Ergebnisse. Al día siguiente, Bruce mostró los resultados a Lucius Fox. No dia seguinte, Bruce mostrou os resultados a Lucius Fox. Ertesi gün Bruce sonuçları Lucius Fox'a gösterdi. Ngày hôm sau, Bruce đưa kết quả cho Lucius Fox xem. 第二天，布鲁斯把结果拿给卢修斯·福克斯看。 第二天，布魯斯把結果拿給盧修斯·福克斯看。 This was in your blood?! Máš to v krvi?! ¡¿Esto lo llevabas en la sangre?! Isto estava no seu sangue?! Bu senin kanında mı vardı?! Thứ này đã có trong máu của bạn?! 这是你的血液？！ he said.

You’re lucky you didn’t die! Máš štěstí, že jsi nezemřel! ¡Tienes suerte de no haber muerto! Tens sorte de não teres morrido! May mắn là bạn không chết! 你没死就已经很幸运了！ Yes, I’ve been very lucky, said Bruce. Ano, měl jsem velké štěstí, řekl Bruce. Sí, he tenido mucha suerte, dijo Bruce. Sim, tenho tido muita sorte, disse Bruce. Да, мне очень повезло, сказал Брюс. 是的，我一直很幸运，布鲁斯说。 Can you make an antidote? Dokážete vyrobit protilátku? Können Sie ein Gegenmittel herstellen? ¿Puedes hacer un antídoto? Bạn có thể làm thuốc giải độc không? 你能做解药吗？ I think so, said Fox, but it won’t be easy. Myslím, že ano, řekl Fox, ale nebude to snadné. Creo que sí, dijo Fox, pero no será fácil. Penso di sì, ha detto Fox, ma non sarà facile. Penso que sim, disse a Fox, mas não vai ser fácil. Думаю, да, - сказал Фокс, - но это будет нелегко. Sanırım, dedi Fox, ama bu kolay olmayacak. Tôi nghĩ vậy, Fox nói, nhưng điều đó sẽ không dễ dàng. “我想是的，”福克斯说，但这并不容易。 “我想是的，”福克斯說，但這並不容易。 One more thing, said Bruce. Ještě jedna věc, řekl Bruce. Una cosa más, dijo Bruce. Mais uma coisa, disse Bruce. Еще кое-что, сказал Брюс. І ще одне, - сказав Брюс. Còn một điều nữa, Bruce nói. 还有一件事，布鲁斯说。 還有一件事，布魯斯說。 Do you know what Wayne Enterprises 47B1-ME is? Víte, co je Wayne Enterprises 47B1-ME? ¿Sabes qué es Empresas Wayne 47B1-ME? Sabe o que é a Wayne Enterprises 47B1-ME? Вы знаете, что такое Wayne Enterprises 47B1-ME? Wayne Enterprises 47B1-ME'nin ne olduğunu biliyor musunuz? Чи знаєте ви, що таке Wayne Enterprises 47B1-ME? Bạn có biết Wayne Enterprises 47B1-ME là gì không? 你知道 Wayne Enterprises 47B1-ME 是什么吗？ No, I don’t, said Fox. No, no lo sé, dijo Fox. Não, não tenho, disse a Fox. But I can probably find out. Ale asi to dokážu zjistit. Pero probablemente pueda averiguarlo. Mas provavelmente posso descobrir. Ama muhtemelen bulabilirim. Але я, мабуть, зможу це з'ясувати. Nhưng có lẽ tôi có thể tìm ra. 但我可能会发现。 Sergeant Gordon went to see Rachel. Seržant Gordon šel za Rachel. El Sargento Gordon fue a ver a Rachel. O Sargento Gordon foi ver Rachel. Сержант Гордон пошел к Рейчел. Сержант Гордон пішов до Рейчел. Trung sĩ Gordon tới gặp Rachel. 戈登中士去看瑞秋。 Will Falcone go to prison this time? Půjde Falcone tentokrát do vězení? ¿Irá Falcone a prisión esta vez? Será que Falcone irá desta vez para a prisão? Попадет ли Фальконе в тюрьму на этот раз? Falcone bu sefer hapse girecek mi? Чи потрапить Фальконе до в'язниці цього разу? Lần này Falcone có phải vào tù không? 法尔科内这次会坐牢吗？ he asked her. le preguntó. perguntou-lhe ele. спросил он ее. Anh ta đã bảo với cô ta. I think so, said Rachel. Myslím, že ano, řekla Rachel. Creo que sí, dijo Rachel. Penso que sim, disse Raquel. It’s in all the newspapers. Je to ve všech novinách. Está en todos los periódicos. Está em todos os jornais. Об этом пишут во всех газетах. Bütün gazetelerde var. Nó có trên tất cả các tờ báo. 它在所有的报纸上。 Batman came to see me, Miss Dawes, said Gordon. Přišel za mnou Batman, slečno Dawesová, řekl Gordon. Batman vino a verme, Srta. Dawes, dijo Gordon. 배트맨이 저를 보러 왔어요, 도스 양. 고든이 말했습니다. O Batman veio ver-me, Miss Dawes, disse Gordon. Бэтмен пришел ко мне, мисс Доуз, - сказал Гордон. Batman beni görmeye geldi, Bayan Dawes, dedi Gordon. — Бетмен прийшов до мене, міс Доус, — сказав Гордон. Batman đến gặp tôi, cô Dawes, Gordon nói. 蝙蝠侠来看我了，道斯小姐，戈登说。 He asked for my help. Požádal mě o pomoc. Me pidió ayuda. 그는 제 도움을 요청했습니다. Ele pediu a minha ajuda. Він попросив мене про допомогу. Anh ấy nhờ tôi giúp đỡ. 他向我寻求帮助。 Yes, I know, said Rachel. Ano, já vím, řekla Rachel. Vâng, tôi biết, Rachel nói. He came to see me too. Přišel za mnou také. Él vino a verme también. Ele também veio ver-me. Он тоже приходил ко мне. Anh ấy cũng đến gặp tôi. We’re working with a man in a mask, Sergeant Gordon. Pracujeme s mužem v masce, seržantem Gordonem. Estamos trabajando con un hombre enmascarado, el Sargento Gordon. Estamos a trabalhar com um homem com uma máscara, o Sargento Gordon. Maskeli bir adamla çalışıyoruz, Çavuş Gordon. Ми працюємо з людиною в масці, сержантом Гордоном. Chúng tôi đang làm việc với một người đeo mặt nạ, Trung sĩ Gordon. 我们正在和一个戴着面具的人一起工作，戈登中士。 Perhaps he’s dangerous. Možná je nebezpečný. Vielleicht ist er gefährlich. Tal vez sea peligroso. Talvez ele seja perigoso. 也许他很危险。 I don’t think so, said Gordon. To si nemyslím, řekl Gordon. No lo creo, dijo Gordon. Não me parece, disse Gordon. Я так не думаю, сказал Гордон. Я так не думаю, сказав Гордон. 我不这么认为，戈登说。 He’s done lots of good things already. Udělal už spoustu dobrých věcí. Ya ha hecho muchas cosas buenas. 그는 이미 많은 좋은 일을 해왔습니다. Ele já fez muitas coisas boas. Он уже сделал много хорошего. Şimdiden pek çok iyi şey yaptı. Він уже зробив багато хороших справ. Anh ấy đã làm được rất nhiều điều tốt rồi. 他已经做了很多好事。 The door opened and Bruce Wayne came in. Dveře se otevřely a dovnitř vstoupil Bruce Wayne. La puerta se abrió y entró Bruce Wayne. A porta abriu-se e Bruce Wayne entrou. 门开了，布鲁斯韦恩走了进来。 Oh sorry, he said. Ach, promiňte, řekl. I’ll come back later. Vrátím se později. Volveré más tarde. Voltarei mais tarde. 我以后会回来的。 Gordon knew Bruce Wayne from the newspapers. Gordon znal Bruce Wayna z novin. Gordon conocía a Bruce Wayne por los periódicos. 고든은 신문을 통해 브루스 웨인을 알고 있었습니다. Gordon conhecia Bruce Wayne dos jornais. Gordon, Bruce Wayne'i gazetelerden tanıyordu. Gordon biết Bruce Wayne qua báo chí. 戈登从报纸上认识布鲁斯韦恩。 It’s OK, Mr Wayne, he said. To je v pořádku, pane Wayne, řekl. Está bien, señor Wayne, dijo. Está tudo bem, Sr. Wayne, disse ele. Все в порядке, мистер Уэйн, - сказал он. I was just leaving. Právě jsem odcházel. Ya me iba. Estava de saída. Я уже ухожу. Я якраз йшов. Tôi vừa mới rời đi. He went out. Vyšel ven. Salió. Saiu. Он вышел. Dışarı çıktı. Anh ấy đã đi ra ngoài. What do you want, Bruce? Co chceš, Bruci? ¿Qué quieres, Bruce? O que é que queres, Bruce? Чого ти хочеш, Брюсе? Anh muốn gì, Bruce? Rachel asked angrily. Rachel se rozzlobeně zeptala. preguntó Rachel enfadada. Rachel chiese arrabbiata. Raquel perguntou com raiva. Rachel öfkeyle sordu. сердито запитала Рейчел. Rachel giận dữ hỏi. I want to invite you to a party tonight, he said. Chci tě pozvat na dnešní večírek, řekl. Quero convidá-lo para uma festa hoje à noite, disse ele. Seni bu gece bir partiye davet etmek istiyorum, dedi. 我想邀请你今晚参加一个聚会，他说。 And to say I’m sorry. A omluvit se. Y decir que lo siento. E para dizer que lamento. Ve üzgün olduğumu söylemek için. Và để nói rằng tôi xin lỗi. 并说对不起。 Rachel smiled. Rachel se usmála. Rachel sorriu. 雷切尔笑了。 She could never be really cross with him. Nikdy se na něj nedokázala doopravdy zlobit. Sie konnte nie wirklich sauer auf ihn sein. Nunca pudo enfadarse de verdad con él. Non poteva mai essere veramente arrabbiata con lui. 彼女は決して彼に逆らえなかった。 그녀는 결코 그와 화해할 수 없었습니다. Ela nunca poderia estar realmente zangada com ele. Она никогда не могла быть с ним по-настоящему враждебной. Ona asla gerçekten küsemezdi. Вона ніколи не могла розсердитися на нього. Cô ấy không bao giờ có thể thực sự giận dữ với anh ta. 她不可能真的和他过不去。 她永遠不會真的生他的氣。 Where’s the party? Kde je večírek? Onde está a festa? Где вечеринка? А де вечірка? Buổi tiệc ở đâu? 聚会在哪里？ It’s at home - at Wayne Manor, he said. Je doma - ve Wayne Manor, řekl. Está en casa, en la Mansión Wayne, dijo. Está em casa - na Wayne Manor, disse ele. Він сказав, що це вдома - у маєтку Вейна. Đó là ở nhà - tại Trang viên Wayne, anh ấy nói. 它在家里——在韦恩庄园，他说。 An officer opened the door. Dveře otevřel policista. Un agente abrió la puerta. Um oficial abriu a porta. Офицер открыл дверь. Kapıyı bir memur açtı. Двері відчинив офіцер. Một sĩ quan mở cửa. 一名军官打开了门。 They’ve moved Falcone from the police station to Arkham Asylum, he said. Falconeho přesunuli z policejní stanice do Arkham Asylum, řekl. Han trasladado a Falcone de la comisaría al Asilo Arkham, dijo. Hanno spostato Falcone dalla stazione di polizia all'Arkham Asylum, ha detto. Eles mudaram Falcone da esquadra da polícia para o Asilo Arkham, disse ele. Falcone'u karakoldan Arkham Akıl Hastanesi'ne götürdüklerini söyledi. За його словами, Фальконе перевели з поліцейської дільниці до притулку Аркхем. Anh ấy nói rằng họ đã chuyển Falcone từ đồn cảnh sát đến Arkham Asylum. 他说，他们已经将法尔科内从警察局转移到阿卡姆疯人院。 Who decided that? Kdo o tom rozhodl? ¿Quién lo ha decidido? Quem decidiu isso? Buna kim karar verdi? Хто це вирішив? Ai đã quyết định điều đó? 谁决定的？ asked Rachel. 雷切尔问道。 The boss there, Dr Crane. Tamní šéf, doktor Crane. El jefe de allí, el Dr. Crane. O chefe ali, o Dr. Crane. Босс там, доктор Крейн. Oradaki patron, Dr. Crane. Ông chủ ở đó, Tiến sĩ Crane. 那里的老板，克兰博士。 Rachel quickly put some things into a bag. Rachel si rychle dala nějaké věci do tašky. Rachel colocou rapidamente algumas coisas num saco. Рейчел быстро сложила некоторые вещи в сумку. Rachel hızlıca bir çantaya bir şeyler koydu. Рейчел швидко поклала деякі речі в сумку. Rachel nhanh chóng bỏ vài thứ vào túi. 雷切尔很快把一些东西装进了包里。 I have to go, she said to Bruce. Musím jít, řekla Bruceovi. Tengo que irme, le dijo a Bruce. Eu tenho de ir, disse ela ao Bruce. Я должна идти, сказала она Брюсу. Tôi phải đi đây, cô nói với Bruce. 我得走了，她对布鲁斯说。 And I don’t think I can come to your party tonight. A myslím, že dnes večer nemůžu přijít na tvůj večírek. Y no creo que pueda ir a tu fiesta esta noche. 그리고 오늘 밤 파티에 못 갈 것 같아요. E acho que não posso ir à vossa festa esta noite. И я не думаю, что смогу прийти на твою вечеринку сегодня. Ve bu akşam partine gelebileceğimi sanmıyorum. Và tôi không nghĩ tôi có thể đến dự bữa tiệc của bạn tối nay. 而且我想今晚我不能来参加你的聚会。 I’m sorry. She opened the door and turned to Bruce. Otevřela dveře a otočila se k Bruceovi. Abrió la puerta y se volvió hacia Bruce. Aprì la porta e si rivolse a Bruce. Ela abriu a porta e virou-se para Bruce. Kapıyı açtı ve Bruce'a döndü. Вона відчинила двері і повернулася до Брюса. Cô mở cửa và quay sang Bruce. 她打开门，转向布鲁斯。 Happy Birthday, Bruce! Feliz aniversário, Bruce! З днем народження, Брюсе! Chúc mừng sinh nhật, Bruce! she said. dijo.