Book - Batman Begins - Goyer David - chapter one
كتاب - باتمان يبدأ - جويير ديفيد - الفصل الأول
Kniha - Batman začíná - Goyer David - první kapitola
Buch - Batman Begins - Goyer David - Kapitel eins
Book - Batman Begins - Goyer David - chapter one
Libro - Batman Begins - Goyer David - capítulo uno
Livre - Batman Begins - Goyer David - chapitre un
Libro - Batman Begins - Goyer David - primo capitolo
本 - バットマン ビギンズ - ゴイヤー デビッド - 第 1 章
도서 - 배트맨 비긴즈 - 고이어 데이비드 - 1장
Knyga - Batman Begins - Goyer David - pirmasis skyrius
Książka - Batman Begins - Goyer David - rozdział pierwszy
Livro - Batman Begins - Goyer David - capítulo um
Carte - Batman Begins - Goyer David - primul capitol
Книга - Бэтмен: Начало - Гойер Дэвид - глава первая
Kitap - Batman Başlıyor - Goyer David - Birinci Bölüm
Книга - Бетмен: Початок - Гойер Девід - глава перша
书 - 蝙蝠侠开始 - 高耶大卫 - 第一章
书 - 蝙蝠侠开始 - 高耶大卫 - 第一章
書 - 蝙蝠俠開始 - 高耶大衛 - 第一章
書 - 蝙蝠俠開始 - 高耶大衛 - 第一章
chapter one The Blue Flower Bruce Wayne was in prison in Bhutan, a country far away from his home in Gotham City in America.
الفصل الأول The Blue Flower كان بروس واين في السجن في بوتان ، وهي بلد بعيد عن منزله في مدينة جوثام في أمريكا.
první kapitola Modrý květ Bruce Wayne byl ve vězení v Bhútánu, zemi vzdálené od jeho domova v americkém Gotham City.
Kapitel eins Die blaue Blume Bruce Wayne war im Gefängnis in Bhutan, einem Land weit weg von seiner Heimat in Gotham City in Amerika.
chapter one The Blue Flower Bruce Wayne was in prison in Bhutan, a country far away from his home in Gotham City in America.
capítulo uno La flor azul Bruce Wayne estaba en prisión en Bután, un país muy lejos de su hogar en Gotham City en Estados Unidos.
chapitre un La fleur bleue Bruce Wayne était en prison au Bhoutan, un pays loin de chez lui à Gotham City en Amérique.
capitolo primo Il Fiore Blu Bruce Wayne era in prigione in Bhutan, un paese molto lontano dalla sua casa di Gotham City, in America.
第 1 章 青い花 ブルース・ウェインは、アメリカのゴッサム・シティにある自宅から遠く離れた国、ブータンの刑務所にいました。
1장 푸른 꽃 브루스 웨인은 미국 고담시의 집에서 멀리 떨어진 부탄의 감옥에 갇혀 있었습니다.
Rozdział pierwszy Błękitny kwiat Bruce Wayne przebywał w więzieniu w Bhutanie, kraju odległym od jego domu w amerykańskim Gotham City.
capítulo um A flor azul Bruce Wayne estava na prisão no Butão, um país distante de sua casa em Gotham City, na América.
CAPITOLUL I Floare albastră Bruce Wayne se afla în închisoarea din Bhutan, o țară foarte îndepărtată de casa lui din Gotham City, în America.
Глава первая Голубой цветок Брюс Уэйн сидел в тюрьме в Бутане, стране, далекой от его дома в Готэм-сити в Америке.
birinci bölüm Mavi Çiçek Bruce Wayne, Amerika'da Gotham City'deki evinden çok uzakta bir ülke olan Bhutan'da hapisteydi.
Розділ перший Блакитна квітка Брюс Вейн сидів у в'язниці в Бутані, країні далеко від його дому в Готем-Сіті в Америці.
chương một Bông hoa xanh Bruce Wayne đang ở trong tù ở Bhutan, một đất nước rất xa quê hương anh ở thành phố Gotham ở Mỹ.
第一章 蓝花 布鲁斯·韦恩被关在不丹的监狱里，这个国家远离他在美国哥谭市的家。
第一章 蓝色之花 布鲁斯-韦恩被关在不丹的监狱里，这个国家远离他在美国高谭市的家。
One day, he was waiting for breakfast with all the other prisoners.
ذات يوم ، كان ينتظر الإفطار مع جميع السجناء الآخرين.
Jednoho dne čekal s ostatními vězni na snídani.
Eines Tages wartete er mit allen anderen Gefangenen auf das Frühstück.
One day, he was waiting for breakfast with all the other prisoners.
Un día, estaba esperando el desayuno con todos los demás prisioneros.
Un jour, il attendait le petit déjeuner avec tous les autres prisonniers.
Un giorno, stava aspettando la colazione con tutti gli altri prigionieri.
ある日、彼は他のすべての囚人と一緒に朝食を待っていました。
어느 날, 그는 다른 수감자들과 함께 아침 식사를 기다리고 있었습니다.
Pewnego dnia czekał na śniadanie wraz z innymi więźniami.
Um dia, ele estava esperando pelo café da manhã com todos os outros prisioneiros.
Într-o zi, aștepta micul dejun cu toți ceilalți prizonieri.
Bir gün, diğer tüm mahkûmlarla birlikte kahvaltı için bekliyordu.
Одного разу він чекав на сніданок разом з усіма іншими в’язнями.
Một ngày nọ, anh ta đang đợi bữa sáng cùng với tất cả các tù nhân khác.
一天，他和所有其他囚犯一起等待早餐。
有一天，他和其他囚犯一起等着吃早饭。
They stood in lines.
وقفوا في طوابير.
Stáli ve frontách.
Sie standen in Reihen.
They stood in lines.
Se pararon en filas.
Ils faisaient la queue.
Si sono messi in fila.
彼らは一列に並んでいました。
그들은 줄을 섰습니다.
Stali w kolejkach.
Eles ficaram em filas.
Они стояли в очередях.
Sıraya girdiler.
Вони стояли в рядах.
Họ đứng xếp hàng.
他们站成一排。
他們站成一排。
After a long time, Bruce got his plate of horrible food.
بعد وقت طويل ، حصل بروس على طبق من الطعام الرهيب.
Po dlouhé době dostal Bruce talíř s příšerným jídlem.
Nach langer Zeit bekam Bruce seinen Teller mit schrecklichem Essen.
After a long time, Bruce got his plate of horrible food.
Después de mucho tiempo, Bruce consiguió su plato de comida horrible.
Après un long moment, Bruce a eu son assiette de nourriture horrible.
Dopo molto tempo, Bruce ricevette il suo piatto di cibo orribile.
久しぶりに、ブルースはひどい食べ物のプレートを手に入れました。
오랜만에 브루스는 끔찍한 음식이 담긴 접시를 받았습니다.
Po długim czasie Bruce dostał talerz okropnego jedzenia.
Depois de muito tempo, Bruce pegou seu prato de comida horrível.
Спустя долгое время Брюс получил свою тарелку с ужасной едой.
Uzun bir süre sonra, Bruce korkunç yiyeceklerle dolu tabağını aldı.
Một lúc lâu sau, Bruce mới nhận được đĩa đồ ăn kinh khủng của mình.
过了很长一段时间，布鲁斯拿到了他那盘可怕的食物。
過了很長時間，布魯斯拿到了他那盤難吃的食物。
He took the plate and walked to a table.
أخذ الطبق ومشى إلى طاولة.
Vzal talíř a šel ke stolu.
Er nahm den Teller und ging zu einem Tisch.
He took the plate and walked to a table.
Tomó el plato y caminó hacia una mesa.
Prese il piatto e si diresse verso un tavolo.
彼は皿を取り、テーブルに歩いた。
Wziął talerz i podszedł do stolika.
Ele pegou o prato e foi até uma mesa.
Он взял тарелку и подошел к столику.
Tabağı aldı ve bir masaya doğru yürüdü.
Anh ta lấy cái đĩa và bước đến một cái bàn.
他拿起盘子，走到一张桌子旁。
他拿起盤子，走到一張桌子旁。
A very big man stood in front of him.
وقف رجل كبير جدا أمامه.
Před ním stál velmi velký muž.
Ein sehr großer Mann stand vor ihm.
A very big man stood in front of him.
Un hombre muy grande se paró frente a él.
Davanti a lui c'era un uomo molto grande.
彼の前に、とても大きな男が立っていた。
그 앞에 아주 덩치가 큰 남자가 서 있었습니다.
Przed nim stał bardzo duży mężczyzna.
Um homem muito grande estava na frente dele.
Перед ним стоял очень большой человек.
Önünde çok büyük bir adam duruyordu.
Перед ним стояв дуже великий чоловік.
Một người đàn ông rất to lớn đứng trước mặt anh.
一个非常高大的男人站在他的面前。
一個非常高大的男人站在他的面前。
Give me your food, said the man.
قال الرجل أعطني طعامك.
Dej mi své jídlo, řekl muž.
Gib mir dein Essen, sagte der Mann.
Give me your food, said the man.
Dame tu comida, dijo el hombre.
Dammi il tuo cibo", disse l'uomo.
私にあなたの食べ物をください、と男は言いました。
Me dê sua comida, disse o homem.
Дай мне свою еду, - сказал мужчина.
Bana yemeğini ver, dedi adam.
Дай мені свою їжу, сказав чоловік.
Đưa cho tôi đồ ăn của bạn, người đàn ông nói.
把你的食物给我，那人说。
把你的食物給我，男人說。
No, Bruce said.
لا ، قال بروس.
Ne, řekl Bruce.
Nein, sagte Bruce.
No, dijo Bruce.
No, ha detto Bruce.
いいえ、ブルースは言いました。
Não, Bruce disse.
Нет, - сказал Брюс.
Hayır, dedi Bruce.
不，布鲁斯说。
不，布魯斯說。
The man hit Bruce in the face.
ضرب الرجل بروس في وجهه.
Muž udeřil Bruce do obličeje.
Der Mann schlug Bruce ins Gesicht.
The man hit Bruce in the face.
El hombre golpeó a Bruce en la cara.
L'uomo colpì Bruce in faccia.
その男はブルースの顔を殴った。
그 남자가 브루스의 얼굴을 때렸습니다.
O homem acertou Bruce no rosto.
Мужчина ударил Брюса по лицу.
Adam Bruce'un yüzüne vurdu.
Чоловік вдарив Брюса в обличчя.
Người đàn ông đánh vào mặt Bruce.
那人打了布魯斯的臉。
Bruce dropped his plate and fell to the floor.
أسقط بروس طبقه وسقط على الأرض.
Bruce upustil talíř a spadl na zem.
Bruce ließ seinen Teller fallen und fiel zu Boden.
Bruce dropped his plate and fell to the floor.
Bruce dejó caer su plato y cayó al suelo.
Bruce laissa tomber son assiette et tomba au sol.
Bruce lasciò cadere il piatto e cadde a terra.
ブルースは皿を落として床に倒れた.
브루스가 접시를 떨어뜨리고 바닥에 쓰러졌습니다.
Bruce upuścił talerz i upadł na podłogę.
Bruce deixou cair o prato e caiu no chão.
Брюс уронил свою тарелку и упал на пол.
Bruce tabağını düşürdü ve yere yığıldı.
Брюс упустив тарілку й упав на підлогу.
布鲁斯掉下盘子，摔倒在地上。
布鲁斯把盘子摔在地上。
When he got up, there were seven big men in front of him.
عندما قام ، كان أمامه سبعة رجال كبار.
Když vstal, stálo před ním sedm velkých mužů.
Als er aufstand, standen sieben große Männer vor ihm.
When he got up, there were seven big men in front of him.
Cuando se levantó, había siete hombres grandes frente a él.
Quand il s'est levé, il y avait sept grands hommes devant lui.
Quando si alzò, c'erano sette grandi uomini davanti a lui.
起き上がると目の前には7人の大男がいた。
그가 일어났을 때 그의 앞에는 7명의 빅맨이 있었습니다.
Kiedy wstał, przed nim stało siedmiu dużych mężczyzn.
Quando ele se levantou, havia sete homens grandes na frente dele.
Когда он встал, перед ним стояло семь больших мужчин.
Ayağa kalktığında önünde yedi büyük adam vardı.
Коли він підвівся, перед ним стояло семеро великих чоловіків.
当他起身时，七名大汉挡在了他的面前。
Two of them took Bruce by the arms.
أخذ اثنان منهم بروس من ذراعيه.
Dva z nich vzali Bruce za ruce.
Zwei von ihnen nahmen Bruce an den Armen.
Two of them took Bruce by the arms.
Dos de ellos tomaron a Bruce por los brazos.
Due di loro presero Bruce per le braccia.
そのうちの 2 人がブルースの腕をつかんだ。
그 중 두 명이 브루스의 팔을 붙잡았습니다.
Dwóch z nich chwyciło Bruce'a za ramiona.
Dois deles levaram Bruce pelos braços.
Двое из них взяли Брюса за руки.
İkisi Bruce'u kollarından tuttu.
Двоє з них взяли Брюса під руки.
Hai người trong số họ nắm lấy tay Bruce.
其中两人抓住了布鲁斯的胳膊。
其中两人抓住布鲁斯的胳膊。
He used his legs - hard - and they fell.
استخدم ساقيه - بقوة - فسقطتا.
Použil nohy - tvrdě - a ty spadly.
Er benutzte seine Beine – hart – und sie fielen.
He used his legs - hard - and they fell.
Usó sus piernas - con fuerza - y cayeron.
Il a utilisé ses jambes - durement - et elles sont tombées.
Ha usato le gambe - con forza - e sono cadute.
彼は足を激しく使ったが、転んだ。
그는 다리를 세게 사용하다가 넘어졌습니다.
Użył swoich nóg - mocno - i upadli.
Ele usou as pernas - com força - e elas caíram.
Он использовал свои ноги - сильно - и они упали.
Bacaklarını - sertçe - kullandı ve düştüler.
Він стиснув ноги — сильно — і вони впали.
Anh ấy dùng chân - thật mạnh - và chúng bị ngã.
他用力用力地用力，双腿就摔倒了。
他用双腿用力一蹬，双腿便倒了下去。
Then - CRACK!
ثم - الصدع!
Pak - CRACK!
Dann - KNACK!
Entonces - ¡CRACK!
Puis - CRACK!
Poi... CRACK!
それから - クラック！
그런 다음 - 균열!
Następnie - CRACK!
Então - CRACK!
Тогда - ТРЕК!
Sonra - ÇAT!
Sau đó - CRACK!
然后 - 咔嚓！
At the sound of the gun, all the prisoners quickly got down on the floor.
عند سماع صوت البندقية ، نزل جميع السجناء بسرعة على الأرض.
Po zaznění výstřelu si všichni vězni rychle lehli na zem.
Beim Geräusch der Waffe gingen alle Gefangenen schnell auf den Boden.
At the sound of the gun, all the prisoners quickly got down on the floor.
Al sonido del arma, todos los prisioneros se tiraron rápidamente al suelo.
Au bruit du pistolet, tous les prisonniers se sont rapidement mis à terre.
Al suono della pistola, tutti i prigionieri si sono rapidamente abbassati sul pavimento.
銃の音で、囚人全員が急いで床に降りました。
Na dźwięk pistoletu wszyscy więźniowie szybko padli na podłogę.
Ao som da arma, todos os prisioneiros rapidamente caíram no chão.
При звуке выстрела все заключенные быстро опустились на пол.
Silah sesiyle tüm mahkumlar hızla yere indi.
Під звуки рушниці всі в'язні швидко впали на підлогу.
Khi nghe tiếng súng, tất cả tù nhân nhanh chóng nằm xuống sàn.
枪声一响，所有的俘虏都迅速趴在了地上。
A prison officer took Bruce’s arm.
أخذ ضابط السجن ذراع بروس.
Jeden z vězeňských důstojníků vzal Bruce za ruku.
Ein Gefängnisbeamter nahm Bruce am Arm.
Un funcionario de la prisión tomó el brazo de Bruce.
Un agent de la prison a pris le bras de Bruce.
Un agente penitenziario prese il braccio di Bruce.
刑務官がブルースの腕を取った。
교도관이 브루스의 팔을 잡았습니다.
Funkcjonariusz więzienny chwycił Bruce'a za ramię.
Um oficial da prisão pegou o braço de Bruce.
Тюремный офицер взял Брюса за руку.
Bir hapishane memuru Bruce'un koluna girdi.
Một viên cai ngục nắm lấy cánh tay Bruce.
一名狱警抓住了布鲁斯的手臂。
You’re coming with me, he said.
قال إنك ستأتي معي.
Půjdeš se mnou, řekl.
Du kommst mit, sagte er.
You're coming with me, he said.
Te vienes conmigo, dijo.
Tu vieni con me", ha detto.
あなたは私と一緒に来ている、と彼は言った。
저랑 같이 가자고 하셨어요.
Você vem comigo, ele disse.
Ты пойдешь со мной, сказал он.
Benimle geliyorsun, dedi.
Cậu sẽ đi cùng tôi, anh ấy nói.
你跟我一起去，他说。
Why?
لماذا؟
Proč?
Warum?
Why?
¿Por qué?
なぜ？
왜 그럴까요?
Por quê?
Neden?
为什么？
asked Bruce.
سأل بروس.
fragte Bruce.
preguntó Bruce.
chiese Bruce.
ブルースは尋ねた。
브루스에게 물었습니다.
perguntou Bruce.
Bruce'a sordu.
布鲁斯问。
So I’m safe?
إذن أنا بأمان؟
Takže jsem v bezpečí?
Also bin ich sicher?
Entonces estoy a salvo?
Alors je suis en sécurité?
Quindi sono al sicuro?
だから私は安全ですか？
그럼 전 안전한가요?
Więc jestem bezpieczny?
Então estou segura?
Значит, я в безопасности?
Güvende miyim?
Отже, я в безпеці?
Vậy tôi có an toàn không?
那我安全了吗？
No, said the officer.
قال الضابط لا.
Ne, řekl policista.
Nein, sagte der Offizier.
No, dijo el oficial.
いいえ、役員は言いました。
아니요, 경찰관이 말했습니다.
Não, disse o oficial.
Hayır, dedi memur.
Ні, - відповів офіцер.
Không, viên sĩ quan nói.
不，军官说。
So they’re safe!
لذا فهم آمنون!
Takže jsou v bezpečí!
Sie sind also sicher!
¡Así que están a salvo!
Alors ils sont en sécurité!
Quindi sono al sicuro!
だから彼らは安全です！
그래서 안전합니다!
Więc są bezpieczne!
Então eles estão seguros!
Так что они в безопасности!
Yani güvendeler!
Значить, вони в безпеці!
Vậy là họ được an toàn!
所以他们很安全！
The officer pushed Bruce into a room and closed the door with a bang.
دفع الضابط بروس إلى غرفة وأغلق الباب بقوة.
Policista Bruce zatlačil do místnosti a s bouchnutím zavřel dveře.
Der Beamte stieß Bruce in einen Raum und schloss die Tür mit einem Knall.
El oficial empujó a Bruce a una habitación y cerró la puerta de golpe.
L'officier a poussé Bruce dans une pièce et a fermé la porte avec fracas.
L'agente spinse Bruce in una stanza e chiuse la porta con un colpo secco.
警官はブルースを部屋に押し込み、ドアをバタンと閉めた。
경찰관은 브루스를 방으로 밀어 넣고 문을 쾅 닫았습니다.
Funkcjonariusz wepchnął Bruce'a do pokoju i zamknął drzwi z hukiem.
O oficial empurrou Bruce para um quarto e fechou a porta com um estrondo.
Офицер втолкнул Брюса в комнату и с грохотом закрыл дверь.
Memur, Bruce'u bir odaya itti ve kapıyı gürültüyle kapattı.
警官把布鲁斯推进一个房间，"砰 "的一声关上了门。
It was very dark in the room, but Bruce saw that he was not alone.
كانت الغرفة مظلمة للغاية ، لكن بروس رأى أنه ليس وحيدًا.
V místnosti byla velká tma, ale Bruce viděl, že není sám.
Es war sehr dunkel im Raum, aber Bruce sah, dass er nicht allein war.
La habitación estaba muy oscura, pero Bruce vio que no estaba solo.
La stanza era molto buia, ma Bruce vide che non era solo.
部屋はとても暗かったが、ブルースは自分が一人ではないことに気づいた。
방 안은 매우 어두웠지만 브루스는 자신이 혼자가 아니라는 것을 알았습니다.
W pokoju było bardzo ciemno, ale Bruce widział, że nie był sam.
Estava muito escuro no quarto, mas Bruce viu que ele não estava sozinho.
Oda çok karanlıktı ama Bruce yalnız olmadığını gördü.
Trong phòng rất tối, nhưng Bruce thấy rằng anh không ở một mình.
房间里很暗，但布鲁斯看到他并不孤单。
There was a man in the corner.
كان هناك رجل في الزاوية.
V rohu stál muž.
In der Ecke war ein Mann.
Había un hombre en la esquina.
C'era un uomo nell'angolo.
片隅に男がいた。
구석에 한 남자가 있었습니다.
Havia um homem no canto.
Köşede bir adam vardı.
Có một người đàn ông ở trong góc.
角落里站着一个人。
He didn’t look like a prisoner.
لم يكن يشبه السجين.
Nevypadal jako vězeň.
Er sah nicht aus wie ein Gefangener.
No parecía un prisionero.
Non sembrava un prigioniero.
彼は囚人のようには見えませんでした。
그는 죄수처럼 보이지 않았습니다.
Ele não parecia um prisioneiro.
Он не был похож на заключенного.
Bir mahkuma benzemiyordu.
他看起来不像个囚犯。
He wore good clothes.
كان يرتدي ملابس جيدة.
Nosil dobré oblečení.
Er trug gute Kleidung.
Llevaba buena ropa.
Indossava buoni vestiti.
彼はいい服を着ていた。
Ele usava roupas boas.
İyi kıyafetler giymişti.
Anh ấy mặc quần áo tốt.
My name is Ducard, he said.
قال اسمي دوكارد.
Jmenuji se Ducard, řekl.
Mein Name ist Ducard, sagte er.
Me llamo Ducard, dijo.
Il mio nome è Ducard, ha detto.
私の名前はデュカードです、と彼は言いました。
Meu nome é Ducard, ele disse.
Benim adım Ducard, dedi.
I work for Ra’s al Ghul.
أعمل في رأس الغول.
Pracuji pro Ra's al Ghula.
Ich arbeite für Ra's al Ghul.
Trabajo para Ra's al Ghul.
Je travaille pour Ra's al Ghul.
Lavoro per Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul で働いています。
저는 라알 굴의 부하입니다.
Pracuję dla Ra's al Ghula.
Eu trabalho para Ra's al Ghul.
Ra's al Ghul için çalışıyorum.
Я працюю на Ra's al Ghul.
Tôi làm việc cho Ra's al Ghul.
我为 Ra's al Ghul 工作。
我为魔王工作
Do you know him?
هل تعرفه؟
Znáte ho?
Kennst du ihn?
¿Le conoces?
Lo conosci?
あなたは彼を知っていますか？
Znasz go?
Você conhece ele?
Вы его знаете?
Onu tanıyor musun?
Is he a criminal?
هل هو مجرم؟
Je to zločinec?
Ist er ein Verbrecher?
¿Es un delincuente?
È un criminale?
彼は犯罪者ですか？
범죄자인가요?
Ele é um criminoso?
Он преступник?
O bir suçlu mu?
Anh ta có phải là tội phạm không?
他是罪犯吗？
Bruce asked.
سأل بروس.
fragte Bruce.
Bruce preguntó.
ブルースは尋ねた。
Bruce perguntou.
Bruce sordu.
He is not a criminal, said Ducard.
قال دوكارد إنه ليس مجرما.
Er sei kein Verbrecher, sagte Ducard.
No es un delincuente, dijo Ducard.
彼は犯罪者ではない、とデュカードは言った。
Ele não é um criminoso, disse Ducard.
Ducard, onun bir suçlu olmadığını söyledi.
He is a great man with very clever ideas.
إنه رجل عظيم لديه أفكار ماهرة للغاية.
Je to skvělý muž s velmi chytrými nápady.
Er ist ein großartiger Mann mit sehr schlauen Ideen.
Es un gran hombre con ideas muy inteligentes.
C'est un grand homme avec des idées très intelligentes.
È un grande uomo con idee molto intelligenti.
彼は非常に賢いアイデアを持つ偉大な人物です。
그는 매우 영리한 아이디어를 가진 위대한 사람입니다.
Ele é um grande homem com idéias muito inteligentes.
Он великий человек с очень умными идеями.
Çok zekice fikirleri olan harika bir adam.
Anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời với những ý tưởng rất thông minh.
他是一个伟大的人，有着非常聪明的想法。
He knows that you’re in trouble, Mr Wayne.
إنه يعلم أنك في ورطة يا سيد واين.
Ví, že máte potíže, pane Wayne.
Er weiß, dass Sie in Schwierigkeiten sind, Mr. Wayne.
He knows that you're in trouble, Mr Wayne.
Sabe que está en problemas, Sr. Wayne.
Il sait que vous avez des ennuis, M. Wayne.
Sa che lei è nei guai, signor Wayne.
彼はあなたが困っていることを知っています、ウェインさん。
Ele sabe que você está em apuros, Sr. Wayne.
Он знает, что у вас проблемы, мистер Уэйн.
Başınızın belada olduğunu biliyor Bay Wayne.
Anh ấy biết anh đang gặp rắc rối, anh Wayne.
他知道你有麻烦了，韦恩先生。
He wants to help you.
يريد مساعدتك.
Chce vám pomoci.
Er will dir helfen.
Quiere ayudarte.
Vuole aiutarvi.
彼はあなたを助けたいと思っています。
On chce ci pomóc.
Ele quer te ajudar.
Он хочет помочь вам.
Sana yardım etmek istiyor.
他想帮助你。
Ducard walked to the door and shouted.
مشى دوكارد إلى الباب وصرخ.
Ducard přistoupil ke dveřím a vykřikl.
Ducard ging zur Tür und rief.
Ducard caminó hacia la puerta y gritó.
Ducard se dirigea vers la porte et cria.
Ducard si avvicinò alla porta e gridò.
デュカードはドアに近づき、叫んだ。
Ducard podszedł do drzwi i krzyknął.
Ducard foi até a porta e gritou.
Ducard kapıya doğru yürüdü ve bağırdı.
杜卡德走到门口喊道。
杜卡尔走到门口，大声喊道。
The officer came and opened it.
جاء الضابط وفتحها.
Přišel policista a otevřel ji.
Der Beamte kam und öffnete.
El oficial vino y la abrió.
L'ufficiale è venuto ad aprire.
担当者が来て開けました。
경찰관이 와서 문을 열었습니다.
Funkcjonariusz przyszedł i otworzył drzwi.
O oficial veio e abriu-o.
Memur geldi ve açtı.
Viên chức đến và mở nó ra.
军官过来打开了它。
Ducard turned to Bruce.
تحول دوكارد إلى بروس.
Ducard se obrátil na Bruce.
Ducard wandte sich an Bruce.
Ducard se volvió hacia Bruce.
Ducard si rivolse a Bruce.
デュカードはブルースに向き直った。
Ducard zwrócił się do Bruce'a.
Ducard se virou para Bruce.
Ducard Bruce'a döndü.
Ducard quay sang Bruce.
杜卡德转向布鲁斯。
There is a very special flower, he said.
قال هناك زهرة خاصة جدا.
Řekl, že existuje velmi zvláštní květina.
Es gibt eine ganz besondere Blume, sagte er.
Hay una flor muy especial, dijo.
C'è un fiore molto speciale, ha detto.
とても特別な花がある、と彼は言った。
Jest bardzo szczególny kwiat, powiedział.
Há uma flor muito especial, ele disse.
Он сказал, что есть очень особенный цветок.
Çok özel bir çiçek var dedi.
It grows on the mountain near here.
ينمو على الجبل القريب من هنا.
Roste na nedaleké hoře.
Es wächst auf dem Berg hier in der Nähe.
Crece en la montaña cerca de aquí.
Il pousse sur la montagne près d'ici.
Cresce sulla montagna qui vicino.
この近くの山に生えています。
Rośnie na pobliskiej górze.
Ela cresce na montanha perto daqui.
Он растет на горе неподалеку отсюда.
Buraya yakın dağda yetişir.
它生长在附近的山上。
It’s blue.
إنه أزرق.
Es ist blau.
It's blue.
Es azul.
それは青です。
É azul.
Mavi.
Nó là màu xanh da trời.
它是蓝色的。
Find it and take it to the top of the mountain.
ابحث عنها وخذها إلى قمة الجبل.
Najděte ho a vyneste na vrchol hory.
Finden Sie es und bringen Sie es zum Gipfel des Berges.
Encuéntralo y llévalo a la cima de la montaña.
Trouvez-le et amenez-le au sommet de la montagne.
Trovatelo e portatelo in cima alla montagna.
それを見つけて、山の頂上に連れて行ってください。
Encontre e leve para o topo da montanha.
Найдите его и отнесите на вершину горы.
Onu bul ve dağın tepesine götür.
Знайдіть його і віднесіть на вершину гори.
Tìm nó và đưa nó lên đỉnh núi.
找到它并把它带到山顶。
找到它並把它帶到山頂。
There you will find the answer to your question.
هناك ستجد إجابة لسؤالك.
Tam najdete odpověď na svou otázku.
Dort finden Sie die Antwort auf Ihre Frage.
Allí encontrará la respuesta a su pregunta.
Vous y trouverez la réponse à votre question.
Lì troverete la risposta alla vostra domanda.
そこにあなたの質問に対する答えがあります。
Lá você encontrará a resposta para sua pergunta.
Там вы найдете ответ на свой вопрос.
Sorunuzun cevabını orada bulacaksınız.
在那里，你会找到问题的答案。
And what is my question?
وما هو سؤالي؟
A jaká je moje otázka?
Und was ist meine Frage?
¿Y cuál es mi pregunta?
E qual è la mia domanda?
そして、私の質問は何ですか？
E qual é a minha pergunta?
И в чем заключается мой вопрос?
Ve benim sorum nedir?
asked Bruce.
سأل بروس.
fragte Bruce.
preguntó Bruce.
ブルースは尋ねた。
perguntou Bruce.
Bruce'a sordu.
Where am I going?
إلى أين أنا ذاهب؟
Kam jdu?
Wohin gehe ich?
¿Adónde voy?
Dove sto andando?
どこに向かってるの？
Para onde eu vou?
Куда я иду?
Nereye gidiyorum?
Куди я їду?
我要去哪里？
said Ducard.
قال دوكارد.
sagte Ducard.
dijo Ducard.
デュカードは言った。
disse Ducard.
dedi Ducard.
сказав Дюкар.
Ducard nói.
杜卡德说。
And he left.
وغادر.
A odešel.
Und er ging.
Y se fue.
E se ne andò.
そして彼は去りました。
E ele foi embora.
И он ушел.
Ve gitti.
І він пішов.
然后他就离开了。
Why is Ducard interested in me?
لماذا تهتم دوكارد بي؟
Proč se o mě Ducard zajímá?
Warum interessiert sich Ducard für mich?
¿Por qué Ducard está interesado en mí?
Perché Ducard è interessato a me?
なぜデュカードは私に興味があるのですか？
Dlaczego Ducard się mną interesuje?
Por que Ducard está interessado em mim?
Почему Дюкард заинтересован во мне?
Ducard neden benimle ilgileniyor?
Чому Ducard зацікавився мною?
How does he know about me?
كيف يعرف عني؟
Jak o mně ví?
Woher weiß er von mir?
¿Cómo sabe de mí?
Come fa a sapere di me?
彼はどうやって私のことを知っているのですか?
Skąd on o mnie wie?
Como ele sabe de mim?
Откуда он знает обо мне?
Beni nereden biliyor?
Làm sao anh ấy biết về tôi?
Bruce asked himself.
سأل بروس نفسه.
zeptal se Bruce sám sebe.
fragte sich Bruce.
se preguntó Bruce.
Bruce si è chiesto.
ブルースは自問した。
Bruce perguntou a si mesmo.
спросил себя Брюс.
Bruce kendi kendine sordu.
Bruce tự hỏi.
He sat on the hard bed and began to think about his life.
جلس على السرير الصلب وبدأ يفكر في حياته.
Posadil se na tvrdou postel a začal přemýšlet o svém životě.
Er setzte sich auf das harte Bett und begann über sein Leben nachzudenken.
Se sentó en la dura cama y empezó a pensar en su vida.
Si sedette sul letto duro e cominciò a pensare alla sua vita.
彼は固いベッドに座り、自分の人生について考え始めました。
Usiadł na twardym łóżku i zaczął rozmyślać o swoim życiu.
Ele sentou-se na cama dura e começou a pensar em sua vida.
Он сел на жесткую кровать и стал размышлять о своей жизни.
Sert yatağa oturdu ve hayatı hakkında düşünmeye başladı.
他坐在硬硬的床上，开始思考自己的人生。
他坐在硬硬的床上，開始思考自己的人生。
He remembered that terrible day in Gotham many years ago.
لقد تذكر ذلك اليوم الرهيب في جوثام منذ سنوات عديدة.
Vzpomněl si na ten strašný den v Gothamu před mnoha lety.
Er erinnerte sich an diesen schrecklichen Tag in Gotham vor vielen Jahren.
He remembered that terrible day in Gotham many years ago.
Recordó aquel terrible día en Gotham, muchos años atrás.
Ricordava quel terribile giorno a Gotham, molti anni prima.
彼は何年も前のゴッサムでの恐ろしい日のことを思い出しました。
Pamiętał ten straszny dzień w Gotham wiele lat temu.
Ele se lembrava daquele dia terrível em Gotham muitos anos atrás.
Он вспомнил тот ужасный день в Готэме много лет назад.
Yıllar önce Gotham'da yaşanan o korkunç günü hatırladı.
Anh nhớ lại ngày khủng khiếp ở Gotham nhiều năm trước.
他记得很多年前在哥谭市那可怕的一天。
He is a little boy.
إنه ولد صغير.
Er ist ein kleiner Junge.
Es un niño pequeño.
È un bambino.
彼は小さな男の子です。
Ele é um garotinho.
O küçük bir çocuk.
He is playing with his friend, Rachel.
إنه يلعب مع صديقته راشيل.
Hraje si se svou kamarádkou Rachel.
Er spielt mit seiner Freundin Rachel.
Está jugando con su amiga Rachel.
Sta giocando con la sua amica Rachel.
彼は友達のレイチェルと遊んでいます。
Ele está brincando com sua amiga Rachel.
Он играет со своей подругой Рейчел.
Arkadaşı Rachel ile oynuyor.
They are running in the garden at his home, Wayne Manor.
إنهم يجرون في حديقة منزله ، واين مانور.
Běhají na zahradě jeho domu Wayne Manor.
Sie laufen im Garten seines Hauses, Wayne Manor.
Están corriendo en el jardín de su casa, la Mansión Wayne.
Corrono nel giardino della sua casa, Wayne Manor.
彼らは彼の家、ウェインマナーの庭で走っています。
Eles estão correndo no jardim em sua casa, Wayne Manor.
Wayne Malikanesi'ndeki evinin bahçesinde koşuyorlar.
Họ đang chạy trong vườn nhà anh, Trang viên Wayne.
There is an old well in the garden.
يوجد بئر قديم في الحديقة.
Na zahradě je stará studna.
Im Garten befindet sich ein alter Brunnen.
Hay un viejo pozo en el jardín.
Il y a un vieux puits dans le jardin.
Nel giardino c'è un vecchio pozzo.
庭に古い井戸があります。
Há um velho poço no jardim.
В саду есть старый колодец.
Bahçede eski bir kuyu var.
В саду є стара криниця.
Trong vườn có một cái giếng cổ.
園內有一口古井。
Bruce climbs onto the well and laughs.
يتسلق بروس البئر ويضحك.
Bruce vyleze na studnu a směje se.
Bruce klettert auf den Brunnen und lacht.
Bruce se sube al pozo y se ríe.
Bruce monte sur le puits et rit.
Bruce sale sul pozzo e ride.
ブルースは井戸に登り、笑います。
Bruce wspina się na studnię i śmieje się.
Bruce sobe no poço e ri.
Брюс забирается на колодец и смеется.
Bruce kuyuya tırmanır ve güler.
Брюс залазить на колодязь і сміється.
Bruce trèo lên giếng và cười lớn.
布鲁斯爬上井并大笑。
布魯斯爬上井並大笑。
Look at me, Rachel, I’m- Suddenly he isn’t laughing.
انظر إلي ، راشيل ، أنا - فجأة لا يضحك.
Podívej se na mě, Rachel, já... Najednou se nesměje.
Sieh mich an, Rachel, ich bin- Plötzlich lacht er nicht mehr.
Mírame, Rachel, estoy... De repente no se está riendo.
Guardami, Rachel, io... Improvvisamente non ride più.
私を見て、レイチェル、私は- 突然、彼が笑わなくなった.
Spójrz na mnie, Rachel... Nagle przestał się śmiać.
Olhe para mim, Rachel, eu estou ... De repente ele não está rindo.
Посмотри на меня, Рэйчел, я... Внезапно он перестал смеяться.
Bana bak Rachel, ben- Birdenbire gülmemeye başladı.
Подивись на мене, Рейчел, я... Раптом він не сміється.
Nhìn tôi này, Rachel, tôi- Đột nhiên anh ấy không cười nữa.
看著我，雷切爾，我——突然間他沒有笑了。
He’s shouting.
إنه يصرخ.
Křičí.
Er schreit.
Está gritando.
Il crie.
Sta gridando.
彼は叫んでいます。
On krzyczy.
Ele está gritando.
Bağırıyor.
Help!
يساعد!
Pomoc!
Hilfe!
¡Ayuda!
ヘルプ！
Socorro!
Yardım edin!
Help!
Hilfe!
¡Ayuda!
ヘルプ！
Yardım!
I’m falling- And he falls down and down and down into the dark well.
أنا أسقط - وهو يسقط وينزل إلى أسفل في البئر المظلمة.
Padám- A on padá dolů a dolů a dolů do temné studny.
Ich falle- Und er fällt hinab und hinab und hinab in den dunklen Brunnen.
Estoy cayendo... Y cae, cae y cae en el pozo oscuro.
Je tombe - Et il tombe et tombe dans le puits sombre.
Sto cadendo - E cade giù, giù e giù nel pozzo buio.
私は落ちる-そして彼は暗い井戸に落ちていく。
Spadam - i spada w dół, w dół i w dół do ciemnej studni.
Eu estou caindo e ele cai para baixo e para baixo no poço escuro.
Düşüyorum- Ve düşüyor, düşüyor ve karanlık kuyuya düşüyor.
Tôi đang rơi- Và anh ta rơi xuống và rơi xuống giếng tối.
He hits the floor with a bang!
يضرب الأرض بقوة!
Dopadne na podlahu s ránou!
Er landet mit einem Knall auf dem Boden!
¡Golpea el suelo con estrépito!
Colpisce il pavimento con un botto!
彼はバタンと床にぶつかります！
Uderza w podłogę z hukiem!
Ele bate no chão com um estrondo!
Он с грохотом падает на пол!
Gümbür gümbür yere vuruyor!
Він з тріском падає на підлогу!
Anh ta đập mạnh xuống sàn!
Agh!
آغ!
¡Agh!
Ah!
ああ！
Agh!
Agh!
My leg!
¡Mi pierna!
La mia gamba!
私の足！
Minha perna!
Bacağım!
he cries.
هو يبكي.
er weint.
grita.
grida.
彼は泣きます。
ele chora.
ağlıyor.
It feels terrible.
إنه شعور فظيع.
Je to hrozný pocit.
Es fühlt sich schrecklich an.
Me siento fatal.
È una sensazione terribile.
ひどい感じです。
To okropne uczucie.
Isso é terrível.
Это ужасное чувство.
Korkunç hissettiriyor.
Це жахливо.
感覺很糟糕。
Then he hears some strange sounds.
ثم يسمع بعض الأصوات الغريبة.
Pak uslyší podivné zvuky.
Dann hört er seltsame Geräusche.
Entonces oye unos sonidos extraños.
Poi sente degli strani suoni.
それから彼はいくつかの奇妙な音を聞きます。
Następnie słyszy dziwne dźwięki.
Então ele ouve alguns sons estranhos.
Sonra bazı garip sesler duyar.
Sau đó anh ta nghe thấy một số âm thanh kỳ lạ.
He isn’t alone in the well!
إنه ليس وحده في البئر!
Není ve studni sám!
Er ist nicht allein im Brunnen!
¡No está solo en el pozo!
Non è solo nel pozzo!
井戸の中にいるのは彼だけじゃない！
Nie jest sam w studni!
Ele não está sozinho no poço!
Kuyuda yalnız değil!
Help!
Hilfe!
ヘルプ！
Socorro!
Yardım edin!
What is it?
ما هذا؟
Co to je?
Was ist es?
¿De qué se trata?
Che cos'è?
それは何ですか？
O que é isso?
Ne oldu?
Nó là gì?
He looks up and sees a cloud of terrible black things.
نظر إلى الأعلى ورأى سحابة من الأشياء السوداء الرهيبة.
Vzhlédne a uvidí mrak strašlivých černých věcí.
Er blickt auf und sieht eine Wolke schrecklicher schwarzer Dinger.
Mira hacia arriba y ve una nube de terribles cosas negras.
Il lève les yeux et voit un nuage de terribles choses noires.
Alza lo sguardo e vede una nuvola di terribili cose nere.
彼が見上げると、恐ろしい黒いものの雲が見えます。
Spogląda w górę i widzi chmurę strasznych czarnych rzeczy.
Ele olha para cima e vê uma nuvem de coisas negras terríveis.
Он смотрит вверх и видит облако ужасных черных вещей.
Yukarı bakar ve korkunç siyah şeylerden oluşan bir bulut görür.
他抬头一看，看到一团可怕的黑色东西。
他抬頭一看，看到一團可怕的黑色東西。
Bats!
الخفافيش!
Fledermäuse!
¡Murciélagos!
Chauves-souris!
コウモリ！
Nietoperze!
Morcegos!
Летучие мыши!
Yarasalar!
They are flying towards him and into him.
إنهم يطيرون نحوه وداخله.
Letí k němu a narážejí do něj.
Sie fliegen auf ihn zu und in ihn hinein.
Vuelan hacia él y hacia él.
Volano verso di lui e lo colpiscono.
彼らは彼に向かって、そして彼に向かって飛んでいます。
Lecą w jego stronę i uderzają w niego.
Eles estão voando em direção a ele e para ele.
Они летят к нему и попадают в него.
Ona doğru uçuyorlar ve içine giriyorlar.
Вони летять до нього і в нього.
Họ đang bay về phía anh ấy và lao vào anh ấy.
它们飞向他并撞向他。
他們飛向他並進入他。
Their teeth are like knives.
أسنانهم مثل السكاكين.
Jejich zuby jsou jako nože.
Ihre Zähne sind wie Messer.
Sus dientes son como cuchillos.
Leurs dents sont comme des couteaux.
I loro denti sono come coltelli.
彼らの歯はナイフのようなものです。
Ich zęby są jak noże.
Seus dentes são como facas.
Их зубы похожи на ножи.
Dişleri bıçak gibidir.
He thinks he is going to die.
يعتقد أنه سيموت.
Myslí si, že zemře.
Er denkt, dass er sterben wird.
Cree que va a morir.
Pensa di morire.
彼は自分が死ぬだろうと思っています。
그는 자신이 죽을 거라고 생각합니다.
Ele acha que vai morrer.
Он думает, что умрет.
Öleceğini düşünüyor.
He makes himself into a ball and shouts.
يتحول إلى كرة ويصرخ.
Stočí se do klubíčka a křičí.
Er macht sich zu einem Ball und schreit.
Se hace una bola y grita.
Il se transforme en boule et crie.
Si trasforma in una palla e grida.
彼は自分自身をボールにして叫びます。
Ele se transforma em uma bola e grita.
Он сворачивается в клубок и кричит.
Kendini bir top haline getirir ve bağırır.
Він робиться в клубок і кричить.
Anh ấy biến mình thành một quả bóng và hét lên.
他把自己缩成一团然后大喊。
他把自己縮成一個球並大喊。
Help!
Pomoc!
Hilfe!
ヘルプ！
Socorro!
Yardım edin!
Help!
ヘルプ！
Socorro!
Then everything goes black.
ثم يصبح كل شيء أسود.
Pak všechno zčerná.
Dann wird alles schwarz.
Entonces todo se vuelve negro.
Puis tout devient noir.
Poi tutto diventa nero.
その後、すべてが黒くなります。
Então tudo fica preto.
Потом все становится черным.
Sonra her şey kararır.
Тоді все стає чорним.
The next thing he remembers... he is in bed.
الشيء التالي الذي يتذكره ... إنه في السرير.
Vzápětí si vzpomene, že leží v posteli.
Das Nächste, woran er sich erinnert, ist, dass er im Bett liegt.
Lo siguiente que recuerda... es que está en la cama.
La prochaine chose dont il se souvient ... il est au lit.
L'ultima cosa che ricorda è che è a letto.
彼が次に覚えているのは...彼はベッドにいる.
A próxima coisa que ele lembra ... ele está na cama.
Bir sonraki hatırladığı şey... yataktaydı.
Điều tiếp theo anh ấy nhớ... anh ấy đang ở trên giường.
接下来他记起来了……他在床上。
The only person in the bedroom with him is Alfred.
الشخص الوحيد في غرفة النوم معه هو ألفريد.
V ložnici je s ním pouze Alfred.
Die einzige Person mit ihm im Schlafzimmer ist Alfred.
La única persona en el dormitorio con él es Alfred.
La seule personne dans la chambre avec lui est Alfred.
L'unica persona in camera da letto con lui è Alfred.
彼と一緒に寝室にいるのはアルフレッドだけです。
Jedyną osobą w sypialni jest Alfred.
A única pessoa no quarto com ele é Alfred.
В спальне с ним находится только Альфред.
Yatak odasında onunla birlikte olan tek kişi Alfred'dir.
Єдина людина в спальні з ним Альфред.
Người duy nhất ở trong phòng ngủ với anh là Alfred.
卧室里唯一和他在一起的人是阿尔弗雷德。
Alfred has always worked for the Wayne family.
لطالما عمل ألفريد مع عائلة واين.
Alfred vždy pracoval pro rodinu Wayneových.
Alfred hat immer für die Familie Wayne gearbeitet.
Alfred siempre ha trabajado para la familia Wayne.
Alfred ha sempre lavorato per la famiglia Wayne.
アルフレッドは常にウェイン家のために働いてきました。
Alfred sempre trabalhou para a família Wayne.
Альфред всегда работал на семью Уэйнов.
Alfred her zaman Wayne ailesi için çalıştı.
Alfred luôn làm việc cho gia đình Wayne.
阿尔弗雷德一直为韦恩家族工作。
You had a very bad fall, Master Bruce, says Alfred.
يقول ألفريد ، لقد تعرضت لسقوط سيء للغاية ، سيد بروس.
Měl jste velmi ošklivý pád, pane Bruci, říká Alfred.
Du bist sehr schlimm gestürzt, Master Bruce, sagt Alfred.
Tuvo una caída muy mala, amo Bruce, dice Alfred.
Ha avuto una brutta caduta, Maestro Bruce, dice Alfred.
マスター・ブルース、あなたはとてもひどい転倒をしました、とアルフレッドは言います。
Miałeś bardzo poważny upadek, mistrzu Bruce - powiedział Alfred.
Você teve uma queda muito ruim, Mestre Bruce, diz Alfred.
— Вы очень неудачно упали, мастер Брюс, — говорит Альфред.
Alfred, çok kötü bir düşüş yaşadınız, Usta Bruce, diyor.
Ви дуже погано впали, майстре Брюсе, — каже Альфред.
Cậu đã bị ngã rất tệ, Cậu chủ Bruce, Alfred nói.
布魯斯少爺，您摔得很慘，阿爾弗雷德說。
But you’re going to be OK.
لكنك ستكون بخير.
Ale budeš v pořádku.
Aber du wirst in Ordnung sein.
Pero vas a estar bien.
Ma andrà tutto bene.
しかし、あなたは大丈夫です。
Mas você vai ficar bem.
Но с тобой все будет хорошо.
Ama sen iyi olacaksın.
Але ти будеш добре.
但你会没事的。
Alfred waits for a moment, then he asks, Why do we fall, Master Bruce?
ينتظر ألفريد لحظة ثم يسأل لماذا نسقط يا سيد بروس؟
Alfred chvíli čeká a pak se zeptá: "Proč padáme, mistře Bruci?
Alfred wartet einen Moment, dann fragt er: Warum fallen wir, Master Bruce?
Alfred espera un momento y pregunta: ¿Por qué caemos, señor Bruce?
Alfred aspetta un attimo, poi chiede: "Perché cadiamo, Maestro Bruce?
アルフレッドはしばらく待ってから、「なぜ私たちは倒れるのですか、マスター・ブルース?」と尋ねます。
Alfred czeka przez chwilę, po czym pyta: Dlaczego upadamy, mistrzu Bruce?
Alfred espera por um momento, depois pergunta: Por que nós caímos, Mestre Bruce?
Альфред выжидает мгновение, затем спрашивает: "Почему мы падаем, мастер Брюс?
Alfred bir an bekler, sonra sorar, Neden düşüyoruz Usta Bruce?
Альфред трохи чекає, а потім запитує: «Чому ми падаємо, майстре Брюсе?»
阿爾弗雷德等了一會兒，然後問道，布魯斯少爺，我們為什麼會摔倒？
Bruce knows the answer, but he can’t remember it.
Bruce zná odpověď, ale nemůže si ji zapamatovat.
Bruce kennt die Antwort, aber er kann sich nicht daran erinnern.
Bruce sabe la respuesta, pero no puede recordarla.
Bruce conosce la risposta, ma non riesce a ricordarla.
ブルースは答えを知っていますが、思い出せません。
Bruce sabe a resposta, mas ele não consegue lembrar.
Брюс знает ответ, но не может его вспомнить.
Bruce cevabı biliyor ama hatırlayamıyor.
Брюс знає відповідь, але не може її згадати.
I can’t remember, says Bruce.
Nevzpomínám si, říká Bruce.
Ich kann mich nicht erinnern, sagt Bruce.
No me acuerdo, dice Bruce.
思い出せない、とブルースは言います。
Não me lembro, diz Bruce.
Hatırlayamıyorum, diyor Bruce.
Tôi không thể nhớ được, Bruce nói.
Tell me.
Řekni mi.
Sag mir.
Dímelo.
Mi dica.
教えて。
Conte-me.
Söyle bana.
We fall, says Alfred with a smile, so that we can learn to get up again.
يقول ألفريد بابتسامة ، إننا نسقط حتى نتعلم كيف ننهض مرة أخرى.
Padáme, říká Alfred s úsměvem, abychom se naučili znovu vstát.
Wir fallen, sagt Alfred lächelnd, damit wir lernen, wieder aufzustehen.
We fall, says Alfred with a smile, so that we can learn to get up again.
Nos caemos, dice Alfred con una sonrisa, para aprender a levantarnos de nuevo.
Nous tombons, dit Alfred avec un sourire, pour que nous puissions apprendre à nous relever.
Cadiamo, dice Alfred con un sorriso, per imparare a rialzarci.
私たちは転びます、とアルフレッドは笑顔で言います。
Nós caímos, diz Alfredo com um sorriso, para que possamos aprender a levantar de novo.
Мы падаем, — с улыбкой говорит Альфред, — чтобы снова научиться вставать.
Düşeriz, diyor Alfred gülümseyerek, yeniden ayağa kalkmayı öğrenebilelim diye.
Ми падаємо, — каже Альфред з посмішкою, — щоб навчитися знову вставати.
阿尔弗雷德微笑着说，我们跌倒了，这样我们才能学会再次站起来。
Bruce started to climb the mountain.
بدأ بروس في تسلق الجبل.
Bruce začal stoupat na horu.
Bruce begann den Berg zu erklimmen.
Bruce empezó a subir la montaña.
Bruce iniziò a scalare la montagna.
ブルースは山に登り始めました。
Bruce começou a escalar a montanha.
Брюс начал взбираться на гору.
Bruce dağa tırmanmaya başladı.
Брюс почав підніматися на гору.
Bruce bắt đầu leo núi.
He found the blue flower easily.
Modrou květinu našel snadno.
Er fand die blaue Blume leicht.
Encontró la flor azul fácilmente.
彼はその青い花を簡単に見つけた。
Ele achou a flor azul facilmente.
Он легко нашел синий цветок.
Mavi çiçeği kolayca buldu.
Синю квітку він знайшов легко.
He climbed higher.
صعد أعلى.
Vylezl výš.
Er stieg höher.
Subió más alto.
彼はより高く登った。
Ele subiu mais alto.
Он поднялся выше.
Daha yükseğe tırmandı.
Up and up he went.
صعودا وصعودا ذهب.
Šel nahoru a nahoru.
Auf und ab ging er.
Subió y subió.
De haut en haut, il est allé.
Si è alzato e si è alzato.
彼は行った。
Para cima e para cima ele foi.
Он шел все выше и выше.
Yukarı ve yukarı gitti.
Він пішов вгору і вгору.
Anh ấy đi lên và đi lên.
他往上爬。
It got colder and colder.
أصبح الجو أكثر برودة وبرودة.
Bylo stále chladněji a chladněji.
Es wurde kälter und kälter.
Cada vez hacía más frío.
Faceva sempre più freddo.
どんどん寒くなってきました。
날씨가 점점 추워졌습니다.
Ficou mais frio e frio.
Становилось все холоднее и холоднее.
Daha soğuk ve daha soğuk oldu.
Ставало все холодніше й холодніше.
Nó trở nên lạnh hơn và lạnh hơn.
Soon he was walking on ice.
سرعان ما كان يمشي على الجليد.
Zanedlouho už chodil po ledě.
Bald lief er auf Eis.
Pronto estaba caminando sobre hielo.
Bientôt, il marchait sur la glace.
Presto si trovò a camminare sul ghiaccio.
すぐに彼は氷の上を歩いていました。
곧 그는 얼음 위를 걷고 있었습니다.
Logo ele estava andando no gelo.
Вскоре он уже шел по льду.
Çok geçmeden buz üzerinde yürümeye başladı.
Незабаром він пішов по льоду.
It started to snow heavily.
بدأ الثلج يتساقط بكثافة.
Začalo hustě sněžit.
Es fing stark an zu schneien.
Empezó a nevar copiosamente.
Il a commencé à neiger abondamment.
Ha iniziato a nevicare abbondantemente.
大雪が降り始めました。
Zaczął padać gęsty śnieg.
Começou a nevar pesadamente.
Начался сильный снегопад.
Şiddetli kar yağmaya başladı.
Trời bắt đầu có tuyết rơi dày đặc.
開始下大雪了。
Bruce was cold and unhappy.
كان بروس باردًا وغير سعيد.
Bruce byl chladný a nešťastný.
Bruce war kalt und unglücklich.
Bruce estaba frío y triste.
Bruce era freddo e infelice.
ブルースは寒くて不幸でした。
Bruce estava frio e infeliz.
Брюс был холоден и несчастен.
Bruce soğuk ve mutsuzdu.
Брюс був холодний і нещасний.
And very tired.
A velmi unavená.
Und sehr müde.
Y muy cansado.
そしてとても疲れています。
E muito cansado.
Ve çok yorgun.
I have to get to the top, he thought, but I don’t know if I can.
كان يعتقد أن عليّ الوصول إلى القمة ، لكنني لا أعرف ما إذا كان بإمكاني ذلك.
Musím se dostat nahoru, pomyslel si, ale nevím, jestli to dokážu.
Ich muss nach oben, dachte er, aber ich weiß nicht, ob ich das kann.
Tengo que llegar a la cima, pensó, pero no sé si podré.
Devo arrivare in cima, pensò, ma non so se ci riuscirò.
私は頂上に行かなければならない、と彼は思ったが、できるかどうかはわからない。
Eu tenho que chegar ao topo, ele pensou, mas eu não sei se posso.
Я должен добраться до вершины, подумал он, но не знаю, смогу ли.
Zirveye çıkmalıyım, diye düşündü, ama yapabilir miyim bilmiyorum.
«Мені треба піднятися на вершину, — подумав він, — але я не знаю, чи зможу».
我必须到达顶峰，他想，但我不知道我是否能做到。
我必須登上頂峰，他想，但我不知道我能不能。
Then at last he saw a big building.
ثم رأى أخيرا مبنى كبير.
Pak konečně uviděl velkou budovu.
Dann endlich sah er ein großes Gebäude.
Por fin vio un gran edificio.
Puis, enfin, il vit un grand bâtiment.
Poi finalmente vide un grande edificio.
そしてついに彼は大きな建物を見た。
Então finalmente ele viu um grande edifício.
Sonunda büyük bir bina gördü.
Нарешті він побачив велику будівлю.
Rồi cuối cùng anh nhìn thấy một tòa nhà lớn.
He pushed open the heavy door and went in.
فتح الباب الثقيل ودخل.
Odstrčil těžké dveře a vešel dovnitř.
Er stieß die schwere Tür auf und trat ein.
Empujó la pesada puerta y entró.
Aprì la pesante porta ed entrò.
彼は重いドアを押し開けて中に入った.
Ele empurrou a porta pesada e entrou.
Ağır kapıyı iterek açtı ve içeri girdi.
Він штовхнув важкі двері й увійшов.
Anh đẩy cánh cửa nặng nề và bước vào.
Ra’s al Ghul was sitting in a big chair.
كان رأس الغول جالسًا على كرسي كبير.
Ra's al Ghul seděl ve velkém křesle.
Ra's al Ghul saß auf einem großen Stuhl.
Ra's al Ghul estaba sentado en una gran silla.
Ra's al Ghul était assis sur une grande chaise.
Ra's al Ghul era seduto su una grande sedia.
ラーズ・アル・グールは大きな椅子に座っていた。
Ra al Ghul estava sentado em uma grande cadeira.
Ра'с аль Гул сидел в большом кресле.
Ra's al Ghul büyük bir sandalyede oturuyordu.
Ducard was next to him.
كان دوكارد بجانبه.
Ducard stál vedle něj.
Ducard war neben ihm.
Ducard estaba a su lado.
Ducard era accanto a lui.
デュカードは彼の隣にいました。
Ducard estava ao lado dele.
Ducard onun yanındaydı.
Ducard ở bên cạnh anh.
杜卡德就在他旁邊。
And there was a line of Ninjas with swords in their hands... ready to fight.
وكان هناك صف من النينجا بالسيوف في أيديهم ... مستعدون للقتال.
A tam stála řada ninjů s meči v rukou... připravených k boji.
Und da war eine Reihe von Ninjas mit Schwertern in ihren Händen … bereit zu kämpfen.
Y había una fila de Ninjas con espadas en las manos... listos para luchar.
Et il y avait une ligne de Ninjas avec des épées à la main ... prêts à se battre.
E c'era una fila di Ninja con le spade in mano... pronti a combattere.
そして、剣を手にした忍者の列がありました... 戦う準備ができていました.
E havia uma fila de ninjas com espadas nas mãos ... prontos para lutar.
И там была шеренга ниндзя с мечами в руках... готовых к бою.
Ve ellerinde kılıçlarla savaşmaya hazır bir dizi Ninja vardı.
А там стояла шеренга ніндзя з мечами в руках... готових до бою.
还有一排忍者，手里拿着剑……准备战斗。
還有一排忍者手裡拿著劍……準備戰鬥。
Bruce was frightened.
كان بروس خائفا.
Bruce byl vyděšený.
Bruce hatte Angst.
Bruce estaba asustado.
Bruce était effrayé.
ブルースは怯えた。
Bruce estava assustado.
Брюс испугался.
Bruce korkmuştu.
Брюс злякався.
Bruce sợ hãi.
He quickly showed them the blue flower in his hand.
سرعان ما أراهم الزهرة الزرقاء في يده.
Rychle jim ukázal modrou květinu ve své ruce.
Er zeigte ihnen schnell die blaue Blume in seiner Hand.
Rápidamente les mostró la flor azul que tenía en la mano.
Il leur montra rapidement la fleur bleue dans sa main.
Mostrò subito il fiore blu che teneva in mano.
彼はすぐに手に持っている青い花を彼らに見せました。
Ele rapidamente mostrou-lhes a flor azul na mão.
Он быстро показал им синий цветок в своей руке.
Hemen elindeki mavi çiçeği onlara gösterdi.
Anh nhanh chóng cho họ xem bông hoa màu xanh trên tay.
Ducard took the flower.
Ducard si vzal květinu.
Ducard nahm die Blume.
Ducard cogió la flor.
Ducard prese il fiore.
デュカードは花を取った。
Ducard pegou a flor.
Ducard çiçeği aldı.
Ducard lấy bông hoa.
Are you ready to start?
Jste připraveni začít?
Bist du bereit zu starten?
¿Estás listo para empezar?
Siete pronti per iniziare?
始める準備はできていますか？
Você está pronto para começar?
Вы готовы начать?
Başlamaya hazır mısınız?
he asked.
fragte er.
彼は尋ねた。
ele perguntou.
diye sordu.
Ready?
Bereit?
準備？
Pronto?
Hazır mısın?
Sẵn sàng?
Oh no, Bruce said, I’m so tired.
قال بروس أوه لا ، أنا متعب للغاية.
Ale ne, řekl Bruce, jsem tak unavený.
Oh nein, sagte Bruce, ich bin so müde.
Oh no, dijo Bruce, estoy tan cansado.
Oh no, disse Bruce, sono così stanco.
いや、ブルースは言った、私はとても疲れている。
Ah não, Bruce disse, estou tão cansado.
О нет, сказал Брюс, я так устал.
Oh hayır, dedi Bruce, çok yorgunum.
Ducard threw him to the floor.
ألقى به دوكارد على الأرض.
Ducard ho shodil na zem.
Ducard warf ihn zu Boden.
Ducard le tiró al suelo.
Ducard le jeta au sol.
Ducard lo gettò a terra.
デュカードは彼を床に投げつけた。
Ducard o jogou no chão.
Дукард швырнул его на пол.
Ducard onu yere fırlattı.
Дюкард кинув його на підлогу.
Ducard ném anh ta xuống sàn.
You must always be ready, he said.
Musíte být vždy připraveni, řekl.
Du musst immer bereit sein, sagte er.
Siempre hay que estar preparado, dijo.
Vous devez toujours être prêt, dit-il.
Bisogna essere sempre pronti", ha detto.
あなたは常に準備ができていなければならない、と彼は言った。
Você deve estar sempre pronto, ele disse.
Her zaman hazır olmalısınız, dedi.
Bạn phải luôn sẵn sàng, anh ấy nói.
Here we will teach you to be ready.
هنا سوف نعلمك أن تكون جاهزًا.
Zde vás naučíme být připraveni.
Hier werden wir Ihnen beibringen, bereit zu sein.
Aquí te enseñaremos a estar preparado.
Ici, nous allons vous apprendre à être prêt.
Qui vi insegneremo a essere pronti.
ここでは、準備することを教えます。
Aqui vamos ensinar você a estar pronto.
Burada size hazır olmayı öğreteceğiz.
Ở đây chúng tôi sẽ dạy bạn để sẵn sàng.
One day, Ducard said to Bruce, You’re not frightened of me, are you, Bruce?
قال دوكارد لبروس ذات يوم ، أنت لست خائفًا مني ، أليس كذلك يا بروس؟
Jednoho dne se Ducard zeptal Bruce: "Nebojíš se mě, že ne, Bruci?
Eines Tages sagte Ducard zu Bruce: Du hast keine Angst vor mir, nicht wahr, Bruce?
Un día, Ducard le dijo a Bruce: No me tienes miedo, ¿verdad, Bruce?
Un jour, Ducard dit à Bruce, tu n'as pas peur de moi, hein, Bruce?
Un giorno, Ducard disse a Bruce: "Non hai paura di me, vero, Bruce?
ある日、デュカードはブルースにこう言いました。
Pewnego dnia Ducard powiedział do Bruce'a: Nie boisz się mnie, prawda, Bruce?
Um dia, Ducard disse a Bruce: Você não está com medo de mim, é você, Bruce?
Однажды Дюкард сказал Брюсу: «Ты ведь не боишься меня, Брюс?
Bir gün Ducard, Bruce'a "Benden korkmuyorsun, değil mi Bruce?" dedi.
Одного разу Дюкард сказав Брюсу: Ти мене не боїшся, правда, Брюсе?
Một ngày nọ, Ducard nói với Bruce, "Anh không sợ tôi chứ, Bruce?"
有一天，杜卡德对布鲁斯说，你不会害怕我，是吗，布鲁斯？
What are you frightened of?
ما الذي تخاف منه؟
Čeho se bojíte?
Wovor hast du Angst?
¿De qué tienes miedo?
De quoi avez-vous peur?
Di cosa hai paura?
あなたは何を恐れていますか？
Do que você está com medo?
Чего ты боишься?
Neden korkuyorsun?
Чого ти боїшся?
Bạn đang sợ hãi điều gì?
Bats, answered Bruce, and he told Ducard about the bats in the well.
Netopýři, odpověděl Bruce a řekl Ducardovi o netopýrech ve studni.
Fledermäuse, antwortete Bruce, und er erzählte Ducard von den Fledermäusen im Brunnen.
Murciélagos, respondió Bruce, y le habló a Ducard de los murciélagos del pozo.
Les chauves-souris, répondit Bruce, et il parla à Ducard des chauves-souris dans le puits.
Pipistrelli, rispose Bruce, e raccontò a Ducard dei pipistrelli nel pozzo.
コウモリ、とブルースは答えると、彼はデュカードに井戸の中のコウモリについて話しました。
Morcegos, respondeu Bruce, e ele contou a Ducard sobre os morcegos no poço.
Yarasalar, diye yanıtladı Bruce ve Ducard'a kuyudaki yarasalardan bahsetti.
My father told me something important about the bats in the well.
Otec mi řekl něco důležitého o netopýrech ve studni.
Mein Vater hat mir etwas Wichtiges über die Fledermäuse im Brunnen erzählt.
Mi padre me contó algo importante sobre los murciélagos del pozo.
Mon père m'a dit quelque chose d'important au sujet des chauves-souris dans le puits.
父は井戸のコウモリについて重要なことを教えてくれました。
Meu pai me contou algo importante sobre os morcegos no poço.
Babam bana kuyudaki yarasalar hakkında önemli bir şey söyledi.
父亲告诉我一些关于井里蝙蝠的重要事情。
父親告訴我一些關於井裡蝙蝠的重要事情。
He said, "The bats flew at you because they were frightened of you.
قال: طارت الخفافيش نحوك لأنها كانت خائفة منك.
Řekl: "Netopýři na tebe letěli, protože se tě báli.
Er sagte: „Die Fledermäuse flogen auf dich zu, weil sie Angst vor dir hatten.
Dijo: "Los murciélagos volaron hacia ti porque te tenían miedo.
Il dit : "Les chauves-souris ont volé vers toi parce qu'elles avaient peur de toi.
Disse: "I pipistrelli volavano verso di te perché avevano paura di te.
彼は言った、「コウモリはあなたを怖がって飛んできた。
Powiedział: "Nietoperze poleciały na ciebie, ponieważ się ciebie bały.
Ele disse: "Os morcegos voaram para você porque estavam com medo de você.
Он сказал: «Летучие мыши налетели на вас, потому что испугались вас.
"Yarasalar senden korktukları için sana doğru uçtular.
Він сказав: «Кажани полетіли на вас, тому що вони вас злякалися.
他说：“蝙蝠飞向你是因为它们害怕你。
他說：“蝙蝠飛向你是因為它們害怕你。
All things are frightened of something, even scary things like bats."
كل الأشياء تخاف من شيء ما ، حتى الأشياء المخيفة مثل الخفافيش ".
Všechny věci se něčeho bojí, dokonce i takové strašidelné věci, jako jsou netopýři."
Alle Dinge haben vor etwas Angst, sogar unheimliche Dinge wie Fledermäuse."
Todas las cosas se asustan de algo, incluso las que dan miedo, como los murciélagos".
Toutes les choses ont peur de quelque chose, même des choses effrayantes comme les chauves-souris. "
Tutte le cose hanno paura di qualcosa, anche quelle spaventose come i pipistrelli".
コウモリのような恐ろしいものでさえ、すべてのものは何かにおびえています。」
Wszystkie rzeczy się czegoś boją, nawet tak przerażające rzeczy jak nietoperze".
Todas as coisas estão com medo de algo, até mesmo coisas assustadoras como morcegos ".
Все вещи чего-то боятся, даже такие страшные существа, как летучие мыши».
Her şey bir şeyden korkar, yarasalar gibi korkunç şeylerden bile.”
Усі істоти чогось бояться, навіть такі страшні, як кажани».
Tất cả mọi thứ đều sợ hãi một thứ gì đó, thậm chí cả những thứ đáng sợ như dơi."
所有的东西都会害怕某些东西，甚至像蝙蝠这样可怕的东西。”
I didn’t know that.
لم أكن أعرف ذلك.
To jsem nevěděl.
Das wusste ich nicht.
No lo sabía.
Je ne savais pas ça.
Non lo sapevo.
私はそれを知りませんでした。
Eu não sabia disso.
Bunu bilmiyordum.
Я цього не знав.
My father was very clever.
Můj otec byl velmi chytrý.
Mein Vater war sehr klug.
Mi padre era muy listo.
Mon père était très intelligent.
Mio padre era molto intelligente.
私の父はとても頭が良かった。
Meu pai era muito inteligente.
Babam çok zekiydi.
I loved him very much.
أنا أحبه كثيرا.
Měl jsem ho moc rád.
Ich habe ihn sehr geliebt.
Le quería mucho.
Gli volevo molto bene.
私は彼をとても愛していました。
Eu o amava muito.
Я его очень любила.
Ben onu çok Sevdim.
But soon after that, he died.
Brzy poté však zemřel.
Aber bald darauf starb er.
Pero poco después murió.
Ma poco dopo è morto.
しかし、その直後、彼は亡くなりました。
Mas logo depois disso, ele morreu.
Ancak bundan kısa bir süre sonra öldü.
但在那之後不久，他就死了。
A criminal killed both my parents.
قتل مجرم والديّ.
Zločinec zabil oba mé rodiče.
Ein Krimineller hat meine beiden Eltern getötet.
Un criminal mató a mis padres.
Un criminale ha ucciso entrambi i miei genitori.
犯罪者が私の両親を殺しました。
Przestępca zabił oboje moich rodziców.
Um criminoso matou meus pais.
Преступник убил обоих моих родителей.
Bir suçlu, annemle babamı öldürdü.
一名罪犯杀害了我的父母。
His name was Joe Chill.
Jmenoval se Joe Chill.
Sein Name war Joe Chill.
Se llamaba Joe Chill.
彼の名前はジョー・チルでした。
Seu nome era Joe Chill.
Adı Joe Chill'di.
他的名字叫乔·奇尔。
It’s the evening.
Je večer.
Es ist Abend.
Es por la noche.
È sera.
夕方です。
É a noite.
akşam oldu
Настав вечір.
They are at a play.
هم في مسرحية.
Jsou na představení.
Sie sind bei einem Theaterstück.
Están en una obra de teatro.
Ils sont en train de jouer.
Sono ad uno spettacolo teatrale.
彼らは遊びに来ています。
Są na przedstawieniu.
Eles estão em um jogo.
Они на спектакле.
Bir oyundalar.
Вони на виставі.
他们正在看戏。
Suddenly there are bats in the show.
فجأة ظهرت الخفافيش في العرض.
Najednou se v pořadu objeví netopýři.
Plötzlich sind Fledermäuse in der Show.
De repente hay murciélagos en el espectáculo.
Soudain, il y a des chauves-souris dans le spectacle.
Improvvisamente ci sono dei pipistrelli nello spettacolo.
突然、ショーにコウモリが登場します。
De repente, há morcegos no show.
Внезапно в шоу появляются летучие мыши.
Birdenbire gösteride yarasalar var.
Раптом у виставі з’являються кажани.
Đột nhiên có những con dơi trong chương trình.
节目中突然出现了蝙蝠。
They fly around above the singers and dancers.
يطيرون فوق المطربين والراقصين.
Létají nad zpěváky a tanečníky.
Sie fliegen über den Sängern und Tänzern umher.
Vuelan por encima de los cantantes y bailarines.
Ils volent au-dessus des chanteurs et des danseurs.
Volano sopra i cantanti e i ballerini.
彼らは歌手やダンサーの上を飛び回ります。
Eles voam por cima dos cantores e dançarinos.
Они летают над певцами и танцорами.
Şarkıcıların ve dansçıların üzerinde uçuyorlar.
Chúng bay xung quanh phía trên các ca sĩ và vũ công.
它们在歌手和舞者的上方飞来飞去。
Bruce is frightened, so they leave early.
بروس خائف ، لذلك يغادرون مبكرًا.
Bruce je vyděšený, a tak odjíždějí dřív.
Bruce hat Angst, also gehen sie früh.
Bruce está asustado, así que se van temprano.
Bruce a peur, ils partent donc plus tôt.
Bruce è spaventato, così se ne vanno prima.
ブルースはおびえているので、彼らは早く出発します。
Bruce está com medo, então eles saem cedo.
Брюс напуган, поэтому они уходят пораньше.
Bruce korkar, bu yüzden erken ayrılırlar.
Брюс наляканий, тому вони йдуть раніше.
But in the street outside, there is a man with a gun.
لكن في الشارع في الخارج رجل يحمل مسدسًا.
Ale venku na ulici stojí muž s pistolí.
Aber draußen auf der Straße ist ein Mann mit einer Waffe.
Pero en la calle hay un hombre armado.
Ma nella strada fuori c'è un uomo con una pistola.
しかし、外の通りには銃を持った男がいます。
Mas na rua lá fora, há um homem com uma arma.
Но на улице снаружи стоит человек с пистолетом.
Ama dışarıdaki sokakta silahlı bir adam var.
Але на вулиці стоїть чоловік зі зброєю.
He wants money.
Chce peníze.
Er will Geld.
Quiere dinero.
Vuole soldi.
彼はお金が欲しい。
Ele quer dinheiro.
Para istiyor.
He takes their money but he wants more.
يأخذ أموالهم لكنه يريد المزيد.
Bere jejich peníze, ale chce víc.
Er nimmt ihr Geld, aber er will mehr.
Acepta su dinero, pero quiere más.
Prende i loro soldi ma vuole di più.
彼は彼らのお金を受け取りますが、もっと欲しいと思っています。
Ele pega seu dinheiro, mas ele quer mais.
Он берет их деньги, но хочет большего.
Paralarını alıyor ama daha fazlasını istiyor.
And then - BANG!
وبعد ذلك - بانج!
A pak - BUM!
Und dann – BANG!
Y entonces... ¡BANG!
E poi... BANG!
そして - バン！
E então - BANG!
Ve sonra - BANG!
- he fires his gun.
- أطلق مسدسه.
- vystřelí z pistole.
- Er feuert seine Waffe.
- dispara su arma.
- spara con la sua pistola.
-彼は銃を発射します。
- ele dispara sua arma.
- он стреляет из пистолета.
- silahını ateşler.
– стріляє він із рушниці.
Bruce’s mother shouts.
تصرخ والدة بروس.
Bruceova matka vykřikne.
Bruces Mutter schreit.
Grita la madre de Bruce.
Crie la mère de Bruce.
La madre di Bruce grida.
ブルースの母親が叫ぶ。
A mãe de Bruce grita.
Bruce'un annesi bağırıyor.
Bruce’s father falls to the floor.
يسقط والد بروس على الأرض.
Bruceův otec padá na zem.
Bruces Vater fällt zu Boden.
El padre de Bruce cae al suelo.
Il padre di Bruce cade a terra.
ブルースの父親は床に倒れる。
O pai de Bruce cai no chão.
Bruce'un babası yere düşer.
Cha của Bruce ngã xuống sàn.
BANG!
¡BANG!
バン！
BANG!
BANG!
He fires again.
Znovu vystřelí.
Dispara de nuevo.
Spara di nuovo.
彼は再び発砲します。
Ele atira novamente.
Tekrar ateş ediyor.
Bruce’s mother falls to the floor.
Bruceova matka padá na zem.
Bruces Mutter fällt zu Boden.
La madre de Bruce cae al suelo.
ブルースの母親は床に倒れます。
A mãe de Bruce cai no chão.
Bruce'un annesi yere düşer.
This is the worst moment of Bruce’s life.
Dies ist der schlimmste Moment in Bruces Leben.
Este es el peor momento de la vida de Bruce.
Questo è il momento peggiore della vita di Bruce.
これはブルースの人生で最悪の瞬間です。
Este é o pior momento da vida de Bruce.
Bu Bruce'un hayatının en kötü anı.
Đây là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong cuộc đời Bruce.
And it is all his fault.
وهذا كله خطأه.
A za všechno může on.
Und es ist alles seine Schuld.
Y todo es culpa suya.
Ed è tutta colpa sua.
そして、それはすべて彼のせいです。
I to wszystko jego wina.
E é tudo culpa dele.
И это все его вина.
Ve hepsi onun suçu.
І в усьому винен він сам.
而这一切都是他的错。
It wasn’t your fault, Bruce, said Ducard.
Nebyla to tvoje chyba, Bruci, řekl Ducard.
Es war nicht deine Schuld, Bruce, sagte Ducard.
No fue culpa tuya, Bruce, dijo Ducard.
Non è stata colpa tua, Bruce, disse Ducard.
あなたのせいじゃないわ、ブルース、とデュカードは言った。
Não foi sua culpa, Bruce, disse Ducard.
Senin hatan değildi Bruce, dedi Ducard.
Ти не винен, Брюсе, - сказав Дюкар.
You were very young.
كنت صغيرا جدا.
Byl jsi velmi mladý.
Du warst sehr jung.
Eras muy joven.
Eri molto giovane.
あなたはとても若かった。
Você era muito jovem.
Çok gençtin.
He was giving Bruce a lesson on a river.
كان يعطي بروس درسًا في النهر.
Dával Bruceovi lekci na řece.
Er erteilte Bruce eine Unterrichtsstunde an einem Fluss.
Le estaba dando a Bruce una lección sobre un río.
Stava dando a Bruce una lezione su un fiume.
彼は川でブルースにレッスンをしていました。
Ele estava dando Bruce uma lição em um rio.
Он давал Брюсу урок на реке.
Bruce'a bir nehirde ders veriyordu.
Він давав Брюсу урок на річці.
他正在河边给布鲁斯上一堂课。
It was thick ice.
كان جليدًا كثيفًا.
Byl to silný led.
Es war dickes Eis.
Era hielo grueso.
C'était de la glace épaisse.
Era ghiaccio spesso.
分厚い氷でした。
Era gelo grosso.
Это был толстый лед.
Kalın buzdu.
那是厚厚的冰。
They were fighting with swords.
كانوا يقاتلون بالسيوف.
Bojovali meči.
Sie kämpften mit Schwertern.
Luchaban con espadas.
Ils se battaient avec des épées.
Combattevano con le spade.
彼らは剣で戦っていました。
Eles estavam lutando com espadas.
Они дрались мечами.
Kılıçlarla dövüşüyorlardı.
Họ đang chiến đấu bằng kiếm.
他们正在用剑战斗。
You must always look very carefully at the things around you, Bruce, said Ducard.
قال دوكارد ، يجب عليك دائمًا أن تنظر بعناية شديدة إلى الأشياء من حولك ، بروس.
Vždycky se musíš na věci kolem sebe dívat velmi pozorně, Bruci, řekl Ducard.
Du musst immer sehr genau auf die Dinge um dich herum schauen, Bruce, sagte Ducard.
Siempre debes mirar con mucha atención las cosas que te rodean, Bruce, dijo Ducard.
Devi sempre osservare con molta attenzione le cose che ti circondano, Bruce, disse Ducard.
ブルースは、自分の周りにあるものを常に注意深く見なければならない、とデュカードは言いました。
Você deve sempre olhar com muito cuidado as coisas ao seu redor, Bruce, disse Ducard.
Ты всегда должен очень внимательно смотреть на окружающие тебя вещи, Брюс, сказал Дюкар.
Ducard, "Etrafındaki şeylere her zaman çok dikkatli bakmalısın, Bruce," dedi.
Ти завжди повинен дуже уважно дивитися на те, що тебе оточує, Брюсе, - сказав Дюкар.
杜卡德说，布鲁斯，你必须始终非常仔细地观察周围的事物。
Suddenly he hit the ice with his sword.
فجأة ضرب الجليد بسيفه.
Náhle udeřil mečem do ledu.
Plötzlich schlug er mit seinem Schwert aufs Eis.
De repente, golpeó el hielo con su espada.
Soudain, il a frappé la glace avec son épée.
Improvvisamente colpì il ghiaccio con la spada.
突然、彼は剣で氷を打ちました。
De repente ele bateu no gelo com sua espada.
Вдруг он ударил мечом по льду.
Aniden kılıcıyla buza vurdu.
CRACK!
¡CRACK!
CRACK!
割れ目！
CRACK!
ÇATIRTI!
NỨT!
The ice broke and Bruce crashed into the black water below.
كسر الجليد وتحطم بروس في المياه السوداء أدناه.
Led se prolomil a Bruce se zřítil do černé vody pod ním.
Das Eis brach und Bruce stürzte in das schwarze Wasser darunter.
El hielo se rompió y Bruce se precipitó al agua negra.
Il ghiaccio si ruppe e Bruce precipitò nell'acqua nera sottostante.
氷が砕け、ブルースは下の黒い水に激突した。
O gelo quebrou e Bruce caiu na água negra abaixo.
Buz kırıldı ve Bruce aşağıdaki kara suya düştü.
Лід зламався, і Брюс врізався в чорну воду внизу.
冰破裂了，布鲁斯坠入下面的黑水中。
Bruce had lessons with Ducard for many months.
تلقى بروس دروسًا مع دوكارد لعدة أشهر.
Bruce chodil na lekce k Ducardovi mnoho měsíců.
Bruce hatte viele Monate Unterricht bei Ducard.
Bruce recibió clases de Ducard durante muchos meses.
Bruce a eu des cours avec Ducard pendant plusieurs mois.
Bruce ha preso lezioni con Ducard per molti mesi.
ブルースは何ヶ月もデュカードのレッスンを受けました。
Bruce teve aulas com Ducard por muitos meses.
У Брюса много месяцев были уроки с Дюкардом.
Bruce aylarca Ducard'dan ders aldı.
Брюс багато місяців навчався у Дюкарда.
He learned to fight with his hands and his feet.
تعلم القتال بيديه ورجليه.
Naučil se bojovat rukama i nohama.
Er lernte mit Händen und Füßen zu kämpfen.
Aprendió a luchar con las manos y los pies.
Ha imparato a combattere con le mani e con i piedi.
彼は手と足で戦うことを学びました。
Nauczył się walczyć rękami i nogami.
Ele aprendeu a lutar com as mãos e os pés.
Он научился сражаться руками и ногами.
Elleri ve ayakları ile dövüşmeyi öğrendi.
Він навчився битися руками і ногами.
He learned to fight with a sword and climb tall buildings quickly and quietly.
تعلم القتال بالسيف وتسلق المباني الشاهقة بسرعة وهدوء.
Naučil se bojovat s mečem a rychle a tiše šplhat po vysokých budovách.
Er lernte, mit einem Schwert zu kämpfen und hohe Gebäude schnell und leise zu erklimmen.
Aprendió a luchar con una espada y a escalar edificios altos de forma rápida y silenciosa.
Ha imparato a combattere con la spada e a scalare edifici alti in modo rapido e silenzioso.
彼は剣で戦い、高層ビルを素早く静かに登ることを学びました。
Ele aprendeu a lutar com uma espada e escalar edifícios altos rapidamente e em silêncio.
Он научился драться мечом и быстро и бесшумно взбираться на высокие здания.
Kılıçla dövüşmeyi ve yüksek binalara hızlı ve sessiz bir şekilde tırmanmayı öğrendi.
Anh học cách chiến đấu bằng kiếm và leo lên các tòa nhà cao tầng một cách nhanh chóng và lặng lẽ.
He learned many things.
Naučil se mnoho věcí.
Er hat viele Dinge gelernt.
Aprendió muchas cosas.
Il a appris beaucoup de choses.
Ha imparato molte cose.
彼は多くのことを学びました。
Ele aprendeu muitas coisas.
Birçok şey öğrendi.
But most of all he learned to use his ears and eyes, and he learned how to think quickly.
لكن الأهم من ذلك كله أنه تعلم استخدام أذنيه وعينيه ، وتعلم كيفية التفكير بسرعة.
Ale především se naučil používat uši a oči a naučil se rychle myslet.
Aber vor allem lernte er, seine Ohren und Augen zu benutzen, und er lernte, schnell zu denken.
Pero sobre todo aprendió a utilizar sus oídos y sus ojos, y aprendió a pensar con rapidez.
Mais surtout, il a appris à utiliser ses oreilles et ses yeux, et il a appris à penser rapidement.
しかし何よりも、彼は耳と目を使うことを学び、素早く考える方法を学びました。
Mas acima de tudo ele aprendeu a usar seus ouvidos e olhos, e aprendeu a pensar rapidamente.
Но больше всего он научился пользоваться своими ушами и глазами и научился быстро думать.
Ama en önemlisi kulaklarını ve gözlerini kullanmayı öğrendi ve hızlı düşünmeyi öğrendi.
It’s time to test you, said Ducard one day.
Je čas tě vyzkoušet, řekl jednoho dne Ducard.
Es ist Zeit, dich zu testen, sagte Ducard eines Tages.
お前を試す時だ、とデュカードはある日言った。
É hora de testá-lo, disse Ducard um dia.
Пришло время испытать тебя, сказал однажды Дюкар.
Bir gün Ducard, "Seni test etme vakti geldi." dedi.
Настав час перевірити вас, сказав одного разу Дюкард.
Today you must fight all the Ninjas.
اليوم يجب أن تقاتل كل النينجا.
Dnes musíte bojovat proti všem ninjům.
Heute musst du gegen alle Ninjas kämpfen.
Hoy debes luchar contra todos los Ninjas.
今日はすべての忍者と戦わなければなりません。
Hoje você deve lutar contra todos os ninjas.
Сегодня вы должны сразиться со всеми ниндзя.
Bugün tüm Ninjalarla savaşmalısın.
So Bruce fought all the Ninjas with his sword.
لذلك حارب بروس كل النينجا بسيفه.
Bruce tedy bojoval se všemi nindži svým mečem.
Also kämpfte Bruce mit seinem Schwert gegen alle Ninjas.
So Bruce fought all the Ninjas with his sword.
Así que Bruce luchó contra todos los Ninjas con su espada.
Alors Bruce a combattu tous les Ninjas avec son épée.
それでブルースは剣ですべての忍者と戦った。
Então, Bruce lutou contra todos os ninjas com sua espada.
Так что Брюс сражался со всеми ниндзя своим мечом.
Böylece Bruce tüm Ninjalarla kılıcıyla savaştı.
Vì vậy Bruce đã chiến đấu với tất cả các Ninja bằng thanh kiếm của mình.
于是布鲁斯用他的剑与所有忍者战斗。
It was a very long fight, but in the end he won.
لقد كانت معركة طويلة ، لكنه انتصر في النهاية.
Byl to velmi dlouhý boj, ale nakonec vyhrál.
Es war ein sehr langer Kampf, aber am Ende hat er gewonnen.
It was a very long fight, but in the end he won.
Fue una lucha muy larga, pero al final ganó.
È stata una lotta molto lunga, ma alla fine ha vinto.
非常に長い戦いでしたが、最終的には彼が勝ちました。
Foi uma luta muito longa, mas no final ele venceu.
Çok uzun bir dövüş oldu ama sonunda kazandı.
You fight very well now, said Ducard.
Teď bojuješ velmi dobře, řekl Ducard.
Du kämpfst jetzt sehr gut, sagte Ducard.
You fight very well now, said Ducard.
Peleas muy bien ahora, dijo Ducard.
あなたは今とてもよく戦っています、とデュカードは言いました。
Você luta muito bem agora, disse Ducard.
Artık çok iyi dövüşüyorsun, dedi Ducard.
I think you are ready.
Myslím, že jste připraveni.
Ich denke, du bist bereit.
Creo que estás preparado.
準備はできていると思います。
Myślę, że jesteś gotowy.
Eu acho que você está pronto.
Bence hazırsın.
