×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Neil Gaiman "American Gods", Chapter 1 (p6)

Chapter 1 (p6)

Were? Shadow felt his stomach lurch inside him. He wondered how much longer he was going to have to serve—another year? Two years? All three? All he said was “Yes, sir.”

The warden licked his lips. “What did you say?”

“I said, ‘Yes, sir. '” “Shadow, we're going to be releasing you later this afternoon. You'll be getting out a couple of days early.” The warden said this with no joy, as if he were intoning a death sentence. Shadow nodded, and he waited for the other shoe to drop. The warden looked down at the paper on his desk. “This came from the Johnson Memorial Hospital in Eagle Point…Your wife. She died in the early hours of this morning. It was an automobile accident. I'm sorry.” Shadow nodded once more.

Wilson walked him back to his cell, not saying anything. He unlocked the cell door and let Shadow in. Then he said, “It's like one of them good-news, bad-news jokes, isn't it? Good news, we're letting you out early, bad news, your wife is dead.” He laughed, as if it were genuinely funny. Shadow said nothing at all.

Numbly, he packed up his possessions, gave several away. He left behind Low Key's Herodotus and the book of coin tricks, and, with a momentary pang, he abandoned the blank metal disks he had smuggled out of the workshop which had, until he had found Low Key's change in the book, served him for coins. There would be coins, real coins, on the outside. He shaved. He dressed in civilian clothes. He walked through door after door, knowing that he would never walk back through them again, feeling empty inside.

The rain had started to gust from the gray sky, a freezing rain. Pellets of ice stung Shadow's face, while the rain soaked the thin overcoat as they walked away from the prison building, toward the yellow ex–school bus that would take them to the nearest city. By the time they got to the bus they were soaked. Eight of them were leaving, Shadow thought. Fifteen hundred still inside. He sat on the bus and shivered until the heaters started working, wondering what he was doing, where he was going now.

Ghost images filled his head, unbidden. In his imagination he was leaving another prison, long ago.

He had been imprisoned in a lightless garret room for far too long: his beard was wild and his hair was a tangle. The guards had walked him down a gray stone stairway and out into a plaza filled with brightly colored things, with people and with objects. It was a market day and he was dazzled by the noise and the color, squinting at the sunlight that filled the square, smelling the salt-wet air and all the good things of the market, and on his left the sun glittered from the water….

The bus shuddered to a halt at a red light.

The wind howled about the bus, and the wipers slooshed heavily back and forth across the windshield, smearing the city into a red and yellow neon wetness. It was early afternoon, but it looked like night through the glass.

“Shit,” said the man in the seat behind Shadow, rubbing the condensation from the window with his hand, staring at a wet figure hurrying down the sidewalk. “There's pussy out there.” Shadow swallowed. It occurred to him that he had not cried yet—had in fact felt nothing at all. No tears. No sorrow. Nothing.

Chapter 1 (p6) Capítulo 1 (p6) Capítulo 1 (p6) Bölüm 1 (s6) Розділ 1 (стор. 6)

Were? Shadow felt his stomach lurch inside him. Тень почувствовал, как его желудок сжался внутри него. He wondered how much longer he was going to have to serve—another year? Он задавался вопросом, сколько еще ему придется служить — еще год? Two years? All three? All he said was “Yes, sir.”

The warden licked his lips. “What did you say?”

“I said, ‘Yes, sir. '” “Shadow, we're going to be releasing you later this afternoon. — Тень, мы собираемся отпустить тебя сегодня днем. You'll be getting out a couple of days early.” The warden said this with no joy, as if he were intoning a death sentence. Ты выйдешь на пару дней раньше. Начальник сказал это без радости, словно произносил смертный приговор. Shadow nodded, and he waited for the other shoe to drop. The warden looked down at the paper on his desk. “This came from the Johnson Memorial Hospital in Eagle Point…Your wife. She died in the early hours of this morning. It was an automobile accident. I'm sorry.” Shadow nodded once more. Тень снова кивнул.

Wilson walked him back to his cell, not saying anything. He unlocked the cell door and let Shadow in. Он открыл дверь камеры и впустил Тень. Then he said, “It's like one of them good-news, bad-news jokes, isn't it? Затем он сказал: «Это похоже на одну из шуток о хороших и плохих новостях, не так ли? Good news, we're letting you out early, bad news, your wife is dead.” He laughed, as if it were genuinely funny. Shadow said nothing at all.

Numbly, he packed up his possessions, gave several away. He left behind Low Key's Herodotus and the book of coin tricks, and, with a momentary pang, he abandoned the blank metal disks he had smuggled out of the workshop which had, until he had found Low Key's change in the book, served him for coins. Он оставил Геродота Лоу-Кея и книгу фокусов с монетами и с мгновенной болью бросил чистые металлические диски, которые он тайком вынес из мастерской и которые, пока он не нашел сдачу Лоу-Кея в книге, служили ему целую вечность. монеты. There would be coins, real coins, on the outside. He shaved. Он побрился. He dressed in civilian clothes. He walked through door after door, knowing that he would never walk back through them again, feeling empty inside. Он ходил от двери к двери, зная, что больше никогда не пройдет через них, чувствуя пустоту внутри.

The rain had started to gust from the gray sky, a freezing rain. Pellets of ice stung Shadow's face, while the rain soaked the thin overcoat as they walked away from the prison building, toward the yellow ex–school bus that would take them to the nearest city. By the time they got to the bus they were soaked. Eight of them were leaving, Shadow thought. Fifteen hundred still inside. He sat on the bus and shivered until the heaters started working, wondering what he was doing, where he was going now.

Ghost images filled his head, unbidden. Призрачные образы непроизвольно заполнили его голову. In his imagination he was leaving another prison, long ago.

He had been imprisoned in a lightless garret room for far too long: his beard was wild and his hair was a tangle. The guards had walked him down a gray stone stairway and out into a plaza filled with brightly colored things, with people and with objects. It was a market day and he was dazzled by the noise and the color, squinting at the sunlight that filled the square, smelling the salt-wet air and all the good things of the market, and on his left the sun glittered from the water….

The bus shuddered to a halt at a red light.

The wind howled about the bus, and the wipers slooshed heavily back and forth across the windshield, smearing the city into a red and yellow neon wetness. It was early afternoon, but it looked like night through the glass.

“Shit,” said the man in the seat behind Shadow, rubbing the condensation from the window with his hand, staring at a wet figure hurrying down the sidewalk. “There's pussy out there.” «Там есть киска». Shadow swallowed. It occurred to him that he had not cried yet—had in fact felt nothing at all. No tears. No sorrow. Nothing.