×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Neil Gaiman "American Gods", Chapter 1 (p4)

Chapter 1 (p4)

The last week was the worst. In some ways it was worse than the whole three years put together. Shadow wondered if it was the weather: oppressive, still and cold. It felt as if a storm was on the way, but the storm never came. He had the jitters and the heebie-jeebies, a feeling deep in his stomach that something was entirely wrong. In the exercise yard the wind gusted. Shadow imagined that he could smell snow on the air.

He called his wife collect. Shadow knew that the phone companies whacked a three-dollar surcharge on every call made from a prison phone. That's why operators are always real polite to people calling from prisons, Shadow had decided: they knew that he paid their wages.

“Something feels weird,” he told Laura. That wasn't the first thing he said to her. The first thing was “I love you,” because it's a good thing to say if you can mean it, and Shadow did.

“Hello,” said Laura. “I love you too. What feels weird?”

“I don't know,” he said. “Maybe the weather. It feels like if we could only get a storm, everything would be okay.”

“It's nice here,” she said. “The last of the leaves haven't quite fallen. If we don't get a storm, you'll be able to see them when you get home.”

“Five days,” said Shadow.

“A hundred and twenty hours, and then you come home,” she said.

“Everything okay there? Nothing wrong?”

“Everything's fine. I'm seeing Robbie tonight. We're planning your surprise welcome-home party.”

“Surprise party?”

“Of course. You don't know anything about it, do you?”

“Not a thing.”

“That's my husband,” she said. Shadow realized that he was smiling. He had been inside for three years, but she could still make him smile.

“Love you, babes,” said Shadow.

“Love you, puppy,” said Laura.

Shadow put down the phone.

When they got married Laura told Shadow that she wanted a puppy, but their landlord had pointed out they weren't allowed pets under the terms of their lease. “Hey,” Shadow had said, “I'll be your puppy. What do you want me to do? Chew your slippers? Piss on the kitchen floor? Lick your nose? Sniff your crotch? I bet there's nothing a puppy can do I can't do!” And he picked her up as if she weighed nothing at all, and began to lick her nose while she giggled and shrieked, and then he carried her to the bed.

In the food hall Sam Fetisher sidled over to Shadow and smiled, showing his old teeth. He sat down beside Shadow and began to eat his macaroni and cheese.

“We got to talk,” said Sam Fetisher.

Sam Fetisher was one of the blackest men that Shadow had ever seen. He might have been sixty. He might have been eighty. Then again, Shadow had met thirty-year-old crack heads who looked older than Sam Fetisher.

“Mm?” said Shadow.

“Storm's on the way,” said Sam.

“Feels like it,” said Shadow. “Maybe it'll snow soon.”

“Not that kind of storm. Bigger storms than that coming. I tell you, boy, you're better off in here than out on the street when the big storm comes.”

“Done my time,” said Shadow. “Friday, I'm gone.”

Sam Fetisher stared at Shadow. “Where you from?” he asked.

“Eagle Point. Indiana.”

“You're a lying fuck,” said Sam Fetisher. “I mean originally. Where are your folks from?”

“Chicago,” said Shadow. His mother had lived in Chicago as a girl, and she had died there, half a lifetime ago.

“Like I said. Big storm coming. Keep your head down, Shadow-boy. It's like…what do they call those things continents ride around on? Some kind of plates?”

“Tectonic plates?” Shadow hazarded.

“That's it. Tectonic plates. It's like when they go riding, when North America goes skidding into South America, you don't want to be in the middle. You dig me?”

“Not even a little.”

Chapter 1 (p4) Capítulo 1 (p4) Chapitre 1 (p4) 1 skyrius (p4) Capítulo 1 (p4) Глава 1 (стр. 4) Bölüm 1 (s4) Розділ 1 (стор. 4) 第 1 章(第 4 页)

The last week was the worst. Последняя неделя была худшей. In some ways it was worse than the whole three years put together. В некотором смысле это было хуже, чем все три года вместе взятые. Shadow wondered if it was the weather: oppressive, still and cold. It felt as if a storm was on the way, but the storm never came. He had the jitters and the heebie-jeebies, a feeling deep in his stomach that something was entirely wrong. In the exercise yard the wind gusted. Shadow imagined that he could smell snow on the air.

He called his wife collect. Позвонил жене забрать. Shadow knew that the phone companies whacked a three-dollar surcharge on every call made from a prison phone. Тень знал, что телефонные компании взимают дополнительную плату в три доллара за каждый звонок с тюремного телефона. That’s why operators are always real polite to people calling from prisons, Shadow had decided: they knew that he paid their wages. Вот почему операторы всегда очень вежливы с людьми, звонящими из тюрем, решил Тень: они знали, что он платит им зарплату.

“Something feels weird,” he told Laura. «Что-то кажется странным, — сказал он Лоре. That wasn’t the first thing he said to her. Это было не первое, что он сказал ей. The first thing was “I love you,” because it’s a good thing to say if you can mean it, and Shadow did.

“Hello,” said Laura. “I love you too. What feels weird?”

“I don’t know,” he said. “Maybe the weather. It feels like if we could only get a storm, everything would be okay.”

“It’s nice here,” she said. “The last of the leaves haven’t quite fallen. «Последние листья еще не совсем опали. If we don’t get a storm, you’ll be able to see them when you get home.”

“Five days,” said Shadow.

“A hundred and twenty hours, and then you come home,” she said.

“Everything okay there? Nothing wrong?”

“Everything’s fine. I’m seeing Robbie tonight. We’re planning your surprise welcome-home party.”

“Surprise party?”

“Of course. You don’t know anything about it, do you?”

“Not a thing.” "Ничего."

“That’s my husband,” she said. Shadow realized that he was smiling. He had been inside for three years, but she could still make him smile.

“Love you, babes,” said Shadow.

“Love you, puppy,” said Laura.

Shadow put down the phone.

When they got married Laura told Shadow that she wanted a puppy, but their landlord had pointed out they weren’t allowed pets under the terms of their lease. “Hey,” Shadow had said, “I’ll be your puppy. What do you want me to do? Chew your slippers? Piss on the kitchen floor? Lick your nose? Sniff your crotch? I bet there’s nothing a puppy can do I can’t do!” And he picked her up as if she weighed nothing at all, and began to lick her nose while she giggled and shrieked, and then he carried her to the bed.

In the food hall Sam Fetisher sidled over to Shadow and smiled, showing his old teeth. He sat down beside Shadow and began to eat his macaroni and cheese.

“We got to talk,” said Sam Fetisher.

Sam Fetisher was one of the blackest men that Shadow had ever seen. He might have been sixty. Ему могло быть шестьдесят. He might have been eighty. Ему могло быть восемьдесят. Then again, Shadow had met thirty-year-old crack heads who looked older than Sam Fetisher. С другой стороны, Тень встречал тридцатилетних наркоманов, которые выглядели старше Сэма Фетишера.

“Mm?” said Shadow.

“Storm’s on the way,” said Sam. — Надвигается буря, — сказал Сэм.

“Feels like it,” said Shadow. — Похоже на то, — сказал Тень. “Maybe it’ll snow soon.”

“Not that kind of storm. Bigger storms than that coming. I tell you, boy, you’re better off in here than out on the street when the big storm comes.” Говорю тебе, мальчик, тебе будет лучше здесь, чем на улице, когда начнется сильная буря.

“Done my time,” said Shadow. — Я отбыл свой срок, — сказал Тень. “Friday, I’m gone.” «Пятница, я ушел».

Sam Fetisher stared at Shadow. “Where you from?” he asked.

“Eagle Point. Indiana.”

“You’re a lying fuck,” said Sam Fetisher. — Ты лживый ублюдок, — сказал Сэм Фетишер. “I mean originally. Where are your folks from?”

“Chicago,” said Shadow. His mother had lived in Chicago as a girl, and she had died there, half a lifetime ago.

“Like I said. "Как я и сказал. Big storm coming. Keep your head down, Shadow-boy. Не опускай голову, мальчик-тень. It’s like…what do they call those things continents ride around on? Это как… как они называют те вещи, на которых ездят континенты? Some kind of plates?”

“Tectonic plates?” Shadow hazarded. "Тектонические плиты?" Тень рискнул.

“That’s it. Tectonic plates. It’s like when they go riding, when North America goes skidding into South America, you don’t want to be in the middle. You dig me?” Ты копаешь меня?

“Not even a little.”