Twenty-five: Ways To Jumpstart Your Home-Based Business Fünfundzwanzig: Wie Sie Ihr Heimgeschäft ankurbeln können Veinticinco: formas de poner en marcha su negocio en el hogar Vingt-cinq : Les moyens de relancer votre entreprise à domicile Venticinque: Modi per far ripartire l'attività da casa 25歳在宅ビジネスを始める方法 스물다섯: 25: 홈 기반 비즈니스를 시작하는 방법 Dvidešimt penki: Būdai, kaip pradėti savo namų verslą Dwadzieścia pięć: Sposoby na rozpoczęcie działalności w domu Vinte e cinco: Formas de impulsionar o seu negócio baseado em casa Двадцать пять: Способы запуска домашнего бизнеса Tjugofem: Sätt att starta ditt hemmabaserade företag Yirmi beş: Ev Tabanlı İşinizi Hızlandırmanın Yolları Двадцять п'ять: способи розпочати свій домашній бізнес 二十五：快速启动家庭业务的方法 二十五：快速啟動家庭業務的方法

A lot of people do not realize that entrepreneurs play a big role in our society. Viele Menschen erkennen nicht, dass Unternehmer eine große Rolle in unserer Gesellschaft spielen. Bir çok insan, girişimcilerin toplumumuzda büyük bir rol oynadığını fark etmemektedir.

When you put the total number of entrepreneurs together, they count as the biggest financial contributors to our nation’s wealth. Wenn Sie die Gesamtzahl der Unternehmer zusammenzählen, zählen sie als die größten finanziellen Beitragszahler zum Wohlstand unserer Nation. Si se suma el número total de empresarios, éstos son los que más contribuyen financieramente a la riqueza de nuestra nación. Когда вы объединяете общее количество предпринимателей, они считаются крупнейшим финансовым вкладчиком в благосостояние нашей страны. Toplam girişimci sayısını bir araya getirdiğinizde, milletimizin zenginliğine en büyük maddi katkıda bulunanlar olarak sayılırlar. Якщо звести загальну кількість підприємців разом, вони вважаються найбільшим фінансовим внеском у багатство нашої країни. If only politicians would give grants to finance small business start-ups, the economy’s growth could be hastened. Wenn die Politiker nur Zuschüsse zur Finanzierung von Existenzgründungen kleiner Unternehmen gewähren würden, könnte das Wirtschaftswachstum beschleunigt werden. Si tan solo los políticos dieran subvenciones para financiar la puesta en marcha de pequeñas empresas, el crecimiento de la economía podría acelerarse. Si seulement les politiciens accordaient des subventions pour financer la création de petites entreprises, la croissance de l'économie pourrait être accélérée. Se solo i politici concedessero sovvenzioni per finanziare l'avvio di piccole imprese, la crescita dell'economia potrebbe essere accelerata. Если бы только политики давали гранты на финансирование стартапов малого бизнеса, рост экономики можно было бы ускорить. Sadece politikacılar küçük işletme girişimlerini finanse etmek için bağış yapacaklarsa, ekonominin büyümesi hızlandırılabilirdi.

Knowing the obvious financial rewards and the important role to society of business owners, many individuals aspire to be entrepreneurs. Viele Menschen kennen die offensichtlichen finanziellen Vorteile und die wichtige Rolle von Geschäftsinhabern für die Gesellschaft und streben danach, Unternehmer zu sein. Conociendo las recompensas financieras obvias y el importante papel de los dueños de negocios para la sociedad, muchas personas aspiran a ser empresarios. Connaissant les avantages financiers évidents et le rôle important des propriétaires d'entreprise dans la société, de nombreuses personnes aspirent à devenir des entrepreneurs. Зная очевидные финансовые выгоды и важную роль для общества владельцев бизнеса, многие люди стремятся быть предпринимателями. Bariz finansal ödülleri ve işletme sahiplerinin topluma önemli rolünü bilmek, birçok birey girişimci olmayı hedeflemektedir. The fact remains, however, that several business start-ups fail and never take-off from the ground because of one thing: the lack of adequate and sufficient knowledge on how to start a profitable business. Sin embargo, el hecho es que varias empresas que se inician fracasan y nunca despegan debido a una cosa: la falta de conocimientos adecuados y suficientes sobre cómo iniciar un negocio rentable. Il n'en reste pas moins que plusieurs démarrages d'entreprises échouent et ne décollent jamais à cause d'une chose : le manque de connaissances adéquates et suffisantes sur la façon de démarrer une entreprise rentable. Тем не менее, факт остается фактом: несколько предприятий, начинающих бизнес, терпят неудачу и никогда не взлетают с нуля из-за одной вещи: нехватки адекватных и достаточных знаний о том, как начать прибыльный бизнес. Ancak gerçek şu ki, birkaç işletme yeni başlayanlar başarısızdır ve bir şeyden ötürü asla topraktan çekilmemektedir: karlı bir işletmeye nasıl başlayacağına dair yeterli ve yeterli bilgi eksikliği. Проте факт залишається фактом, що кілька нових бізнес-ап’єрів зазнають невдачі і ніколи не зриваються з місця через одну річ: відсутність адекватних і достатніх знань про те, як розпочати прибутковий бізнес. In this article, I will attempt to give practical strategies on how to run a successful business start-up. In questo articolo cercherò di fornire strategie pratiche su come gestire con successo l'avvio di un'impresa. В этой статье я попытаюсь дать практические стратегии для успешного запуска бизнеса. Bu yazıda, başarılı bir iş başlangıçının nasıl yürütüleceğine dair pratik stratejiler vermeye çalışacağım.

First: find opportunities in your own backyard. Primero: encuentre oportunidades en su propio patio trasero. Premièrement : trouvez des opportunités dans votre propre arrière-cour. 最初に：あなた自身の裏庭で機会を見つけてください。 Во-первых: найдите возможности на своем собственном заднем дворе. İlk: kendi arka bahçenizde fırsatları bulun. Look at the demand side by observing your neighborhood. Schauen Sie sich die Nachfrageseite an, indem Sie Ihre Nachbarschaft beobachten. あなたの近所を観察することによって需要側を見てください。 Посмотрите на спрос, наблюдая за вашим соседством. Mahallenizi gözlemleyerek talep tarafına bakın. It is good to assess the close-to-home demand for starters. Für den Anfang ist es gut, den Bedarf in der Nähe des Wohnortes zu ermitteln. Es bueno evaluar la demanda cercana a casa de entrantes. Il est bon d'évaluer la demande de starters à proximité. スターターの自宅近くの需要を評価することは良いことです。 Это хорошо, чтобы оценить спрос на закуски для дома. Yeni başlayanlar için eve yakın talebi değerlendirmek iyidir. Aside from familiarity with the area, familiarity with the customer will be an enormous advantage. Neben der Vertrautheit mit dem Gebiet ist die Vertrautheit mit dem Kunden ein enormer Vorteil. Aparte de la familiaridad con el área, la familiaridad con el cliente será una enorme ventaja. Oltre alla familiarità con la zona, la familiarità con il cliente sarà un enorme vantaggio. Помимо знакомства с районом, знакомство с клиентом будет огромным преимуществом. Bölgeye aşina olmanın yanı sıra, müşteriye aşinalık çok büyük bir avantaj olacaktır. Крім знайомства з місцевістю, знайомство з клієнтом буде величезною перевагою.

Your neighborhood is not strictly your home address. Su vecindario no es estrictamente la dirección de su casa. あなたの近所は厳密にはあなたの自宅の住所ではありません。 Ваш район не является строго вашим домашним адресом. Mahalleniz kesinlikle ev adresiniz değil. It can be any area that you may be familiar with. Это может быть любая область, с которой вы можете быть знакомы. Tanıdık olabileceğiniz herhangi bir alan olabilir. It can be the university vicinity. Itu bisa di sekitar universitas. Это может быть университетский район. Üniversite çevresi olabilir. After all, a student spends more time in school vis-à-vis his home. Schließlich verbringt ein Schüler mehr Zeit in der Schule als zu Hause. Después de todo, un estudiante pasa más tiempo en la escuela que en su hogar. Lagi pula, seorang siswa menghabiskan lebih banyak waktu di sekolah dibandingkan dengan rumahnya. 結局のところ、学生は自宅よりも学校で過ごす時間が長くなります。 В конце концов, ученик проводит больше времени в школе по отношению к своему дому. Sonuçta, bir öğrenci okulda evine daha fazla zaman harcıyor. Зрештою, учень проводить більше часу в школі, ніж вдома. Familiarity with the demand in the area will reveal these business opportunities. Знакомство со спросом в области раскроет эти возможности для бизнеса. Bölgedeki talebe aşinalık bu iş fırsatlarını ortaya çıkaracaktır. Знайомство з попитом у цьому районі розкриє ці можливості для бізнесу.

To cite an example: You are into baking cakes. Um ein Beispiel zu nennen: Sie backen gerne Kuchen. Para citar un ejemplo: te gusta hornear pasteles. Pour citer un exemple : Vous aimez faire des gâteaux. 例を挙げると、あなたはケーキを焼くことに夢中です。 Приведу пример: вы увлекаетесь выпечкой тортов. Bir örnek vermek gerekirse: Kekleri pişiriyorsunuz. Наведу приклад: ви любите випікати торти. Why not check if there is an opportunity to supply your local diners with your baked products? ¿Por qué no verificar si existe la oportunidad de abastecer a sus comensales locales con sus productos horneados? Pourquoi ne pas vérifier s'il est possible d'approvisionner vos convives locaux avec vos produits de boulangerie ? 地元のダイナーに焼き菓子を提供する機会があるかどうかを確認してみませんか？ Почему бы не проверить, есть ли возможность снабдить ваших местных посетителей выпечкой? Neden yerel lokantalarınızı fırınlanmış ürünlerinize tedarik etme fırsatı olup olmadığını kontrol etmiyorsunuz? Find out if the neighborhood needs another supplier of baked goods. Averigüe si el vecindario necesita otro proveedor de productos horneados. Scoprite se il quartiere ha bisogno di un altro fornitore di prodotti da forno. Узнайте, нужен ли соседству другой поставщик хлебобулочных изделий. Mahallenin başka bir pişmiş ürün tedarikçisi gerektirip gerektirmediğini öğrenin. If there is no such demand in your familiar area, look for another area where your supply has its demand. Если в вашей знакомой области такого спроса нет, поищите другую область, где есть спрос. Eğer tanıdık olduğunuz bölgede böyle bir talep yoksa, tedarikinizin talebinin olduğu başka bir alana bakın. 如果您熟悉的区域没有这样的需求，请寻找您的供应有需求的另一个区域。

Statements like these indicate a desire for something that is not yet available in the area. Declaraciones como estas indican un deseo por algo que aún no está disponible en el área. Des déclarations comme celles-ci indiquent un désir pour quelque chose qui n'est pas encore disponible dans la région. Dichiarazioni come queste indicano il desiderio di qualcosa che non è ancora disponibile nella zona. このような発言は、その地域ではまだ手に入らないものへの欲求を示しています。 Такие заявления указывают на желание чего-то, что еще не доступно в этой области. Bunlar gibi ifadeler, bölgede henüz mevcut olmayan bir şey için bir arzuyu göstermektedir. Подібні заяви вказують на бажання чогось, чого ще немає в цьому районі. This approach is based on one’s familiarity with the demand. Dieser Ansatz basiert auf der Vertrautheit mit der Nachfrage. このアプローチは、需要に精通していることに基づいています。 Этот подход основан на знакомстве со спросом. Bu yaklaşım, kişinin talebe aşina olmasına dayanmaktadır.

Secondly, choose an opportunity that brings out the best in you. En segundo lugar, elige una oportunidad que saque lo mejor de ti. Во-вторых, выберите возможность, которая выявит в вас лучшее. İkincisi, size en iyisini getiren bir fırsat seçin. Do not choose an opportunity purely because of its income potential. No elija una oportunidad simplemente por su potencial de ingresos. Не выбирайте возможность исключительно из-за ее потенциального дохода. Tamamen gelir potansiyeli nedeniyle bir fırsat seçmeyin. Income is a natural consequence of the entrepreneur’s passion as expressed in the enterprise set-up. Das Einkommen ist eine natürliche Folge der Leidenschaft des Unternehmers, die in der Gründung des Unternehmens zum Ausdruck kommt. Los ingresos son una consecuencia natural de la pasión del empresario expresada en la creación de la empresa. 収入は、企業の設立で表現されているように、起業家の情熱の自然な結果です。 Gelir, girişim kurulumunda ifade edilen girişimcinin tutkusunun doğal bir sonucudur. 收入是企业家在企业设置中表达的热情的自然结果。

Nevertheless, before choosing the opportunity, spend sometime defining your personal vision, mission, and values. Néanmoins, avant de choisir l'opportunité, prenez le temps de définir votre vision, votre mission et vos valeurs personnelles. Тем не менее, прежде чем выбрать возможность, уделите время определению своего личного видения, миссии и ценностей. Bununla birlikte, fırsatı seçmeden önce, kişisel vizyonunuzu, misyonunuzu ve değerlerinizi tanımlamak için zaman harcayın. 然而，在选择机会之前，花一些时间定义您的个人愿景、使命和价值观。 This is a key foundation of great entrepreneurs. Esta es una base clave de los grandes emprendedores. Это ключевой фундамент великих предпринимателей. Bu büyük girişimcilerin önemli bir temeli. They know what they want for themselves, (personal vision,) they know what they live for-this is a "personal mission," they know what they live by-these are their "personal values." Sie wissen, was sie für sich selbst wollen (persönliche Vision), sie wissen, wofür sie leben - das ist ihre "persönliche Mission" -, sie wissen, wonach sie leben - das sind ihre "persönlichen Werte". Saben lo que quieren para sí mismos, (visión personal), saben para qué viven, esto es una "misión personal", saben por qué viven, estos son sus "valores personales". Ils savent ce qu'ils veulent pour eux-mêmes, (vision personnelle), ils savent pourquoi ils vivent - c'est une "mission personnelle", ils savent ce qu'ils vivent - ce sont leurs "valeurs personnelles". Они знают, чего хотят для себя ((личное видение), они знают, ради чего они живут - это «личная миссия», они знают, чем живут - это их «личные ценности». Kendileri için ne istediklerini bilirler (kişisel vizyon), ne için yaşadıklarını bilirler - bu bir "kişisel misyondur", neye göre yaşadıklarını bilirler - bunlar onların "kişisel değerleridir". These three items constitute the foundation of passion. Estos tres elementos constituyen el fundamento de la pasión. これらの3つのアイテムは情熱の基盤を構成します。 Эти три предмета составляют основу страсти. Bu üç öğe tutkunun temelini oluşturmaktadır.

Equally important is doing a personal assessment. Ebenso wichtig ist es, eine persönliche Einschätzung vorzunehmen. Не менее важно делать личную оценку. Aynı derecede önemli olan kişisel bir değerlendirme yapmaktır. What are you good at? В чем ты хорош? Neyde iyisin? What are you not good at? В чем ты не хорош? In other words, you must know thyself. En otras palabras, debes conocerte a ti mismo. Другими словами, вы должны знать себя. Başka bir deyişle, kendini bilmelisin. Great entrepreneurs know themselves very well. Великие предприниматели знают себя очень хорошо. Büyük girişimciler kendilerini çok iyi tanırlar.

Only when these are satisfactorily answered can you decide when opportunities are to be seized. Solo cuando se respondan satisfactoriamente a estas preguntas, podrá decidir cuándo aprovechar las oportunidades. Ce n'est que lorsque ces réponses sont satisfaisantes que vous pouvez décider quand saisir les opportunités. これらに満足のいく答えが得られた場合にのみ、いつチャンスをつかむかを決めることができます。 Только после того, как на них удовлетворительно ответят, вы сможете решить, когда должны быть использованы возможности. Sadece bunlar tatmin edici bir şekilde cevaplandığında, fırsatların ne zaman ele geçirileceğine siz karar verebilirsiniz. It is noteworthy, however, that when opportunity-seeking is made, it is not pre-screened by personal wants and capabilities. Cabe señalar, sin embargo, que cuando se realiza la búsqueda de oportunidades, no está preseleccionada por los deseos y capacidades personales. Il convient de noter, cependant, que lorsque la recherche d'opportunités est faite, elle n'est pas présélectionnée par les désirs et les capacités personnelles. ただし、機会を求める場合、個人的な要望や能力によって事前に選別されていないことは注目に値します。 Следует отметить, однако, что, когда поиск возможностей сделан, он не предварительно проверен личными потребностями и способностями. Ancak, fırsat arama yapıldığında kişisel istekler ve yetenekler tarafından önceden taranmamış olması dikkat çekicidir. Однак варто зазначити, що коли пошук можливостей здійснюється, він не перевіряється заздалегідь особистими бажаннями та можливостями. Do not screen out opportunities just because you do not have the capability to do it. No descarte oportunidades solo porque no tiene la capacidad para hacerlo. Не отсеивайте возможности только потому, что у вас нет возможности сделать это. Fırsatları yapamazsınız, çünkü bunu yapma yeteneğiniz yoktur. Не відсівайте можливості лише тому, що у вас немає можливості це зробити. Seek and identify the opportunities that are present/available in your area. Ищите и идентифицируйте возможности, которые присутствуют / доступны в вашем регионе. Bölgenizde mevcut olan / mevcut olan fırsatları arayın ve tanımlayın. Thereafter, screen them against your personal vision, mission, and values. A partir de entonces, analícelos con respecto a su visión, misión y valores personales. Par la suite, comparez-les à votre vision, votre mission et vos valeurs personnelles. その後、個人のビジョン、使命、価値観に照らしてそれらを選別します。 После этого проверяйте их по своему личному видению, миссии и ценностям. Daha sonra bunları kişisel vizyonunuz, misyonunuz ve değerlerinizle karşılaştırın. These screened opportunities are those that you can be passionate about. Estas oportunidades filtradas son aquellas que le pueden apasionar. Queste opportunità vagliate sono quelle che vi appassionano. Эти экранированные возможности - это те, которыми вы можете быть увлечены. Bu ekranlı fırsatlar tutkulu olabileceğiniz fırsatlar. You will be passionate about it because it will serve as a vehicle for you to achieve your personal vision, mission and values. Вы будете увлечены этим, потому что это послужит вам средством достижения вашего личного видения, миссии и ценностей. Bu konuda tutkulu olacaksınız çünkü kişisel vizyonunuzu, misyonunuzu ve değerlerinizi elde etmenizi sağlayacak bir araç olarak hizmet edecektir.

After having decided which opportunity to pursue, seize it! Después de haber decidido qué oportunidad perseguir, ¡aprovéchala! 追求する機会を決めたら、それをつかみます! Решив, какую возможность использовать, воспользуйтесь ею! Hangi fırsatı yakalamaya karar verdikten sonra onu ele geçirin! Seize it very quickly since the windows of opportunity are open, but can close just as fast. Aprovéchelo muy rápido ya que las ventanas de oportunidad están abiertas, pero pueden cerrarse con la misma rapidez. Saisissez-le très vite car les fenêtres d'opportunité sont ouvertes, mais peuvent se refermer tout aussi vite. Coglietela al volo, perché le finestre di opportunità sono aperte, ma possono chiudersi altrettanto velocemente. Захватите его очень быстро, поскольку окна возможностей открыты, но могут закрываться так же быстро. Fırsat pencereleri açıldığından çok hızlı bir şekilde ele geçirin, ancak en hızlı şekilde kapanabilir. Keep in mind that you are not the only person who is looking for opportunities to seize. つかむ機会を探しているのはあなただけではないことを覚えておいてください。 Имейте в виду, что вы не единственный человек, который ищет возможности для захвата. Ele geçirilmesi gereken fırsatları arayan tek kişi olmadığınızı unutmayın. Remember that there are others who have eyes, ears, and other senses to identify opportunities. 機会を特定するための目、耳、その他の感覚を持っている人がいることを忘れないでください。 Помните, что есть другие, у которых есть глаза, уши и другие чувства, чтобы определить возможности. Fırsatları tanımlamak için göz, kulak ve diğer duyuları olan başkalarının olduğunu unutmayın. Entrepreneurs seize with swiftness of the wind. Los empresarios se apoderan de la rapidez del viento. Les entrepreneurs s'emparent de la rapidité du vent. Предприниматели овладевают стремительностью ветра. Girişimciler rüzgârın çabukluğu ile ele geçirirler. 创业者乘风破浪。

Lastly, use your personal assessment to guide you in determining how this opportunity can be seized quickly. Por último, use su evaluación personal como guía para determinar cómo se puede aprovechar esta oportunidad rápidamente. Enfin, utilisez votre évaluation personnelle pour vous guider afin de déterminer comment cette opportunité peut être saisie rapidement. Наконец, используйте свою личную оценку, чтобы определить, как можно быстро воспользоваться этой возможностью. Son olarak, bu fırsatın nasıl hızla ele geçirilebileceğini belirlemede size rehberlik etmek için kişisel değerlendirmenizi kullanın. If you have the capabilities to do it by yourself, then do not wait any further. Si tienes la capacidad de hacerlo por ti mismo, entonces no esperes más. Se siete in grado di farlo da soli, non aspettate oltre. Если у вас есть возможность сделать это самостоятельно, то не ждите дальше. Kendiniz yapabilme yetenekleriniz varsa, daha fazla beklemeyin. Implement it at once. Impleméntalo de una vez. Mettez-le en œuvre immédiatement. 一度に実装してください。 Реализуйте это сразу. Bir kerede uygulayın. Do not be BIG right away. Seien Sie nicht gleich BIG. No seas GRANDE de inmediato. Ne soyez pas GRAND tout de suite. Не будь БОЛЬШИМ прямо сейчас. Hemen BÜYÜK olmayın. 不要马上变大。 Start small, relative to your resources and capabilities. Comience poco a poco, en relación con sus recursos y capacidades. Начните с малого, относительно ваших ресурсов и возможностей. Kaynaklarınız ve yeteneklerinize göre küçük başlayın. When your business model works, there will be plenty of people willing to lend money to you. Когда ваша бизнес-модель сработает, будет много людей, желающих одолжить вам деньги. İş modeliniz işe yaradığında, size para vermek isteyen birçok kişi olacak. Implement at once! Sofort umsetzen! Mettre en œuvre immédiatement ! Реализуй сразу! Hemen uygulayın!

People who wait for some body else to successfully operate the business before proceeding on their own are not entrepreneurs, they are investors and are not necessarily entrepreneurs. Les personnes qui attendent que quelqu'un d'autre exploite l'entreprise avec succès avant d'agir par elles-mêmes ne sont pas des entrepreneurs, ce sont des investisseurs et ne sont pas nécessairement des entrepreneurs. Люди, которые ждут, пока кто-то еще успешно осуществит свою деятельность, прежде чем начать самостоятельную деятельность, не являются предпринимателями, они являются инвесторами и не обязательно являются предпринимателями. Kendi başına ilerlemeden önce işini başarılı bir şekilde yürütmek için bazı organları beklemek isteyen insanlar girişimci değillerdir, yatırımcılardır ve girişimciler değildirler.

Real entrepreneurs do not wait for somebody else to start moving. Настоящие предприниматели не ждут, пока кто-то еще начнет двигаться. Real entrepreneurs are pioneering-they are "entrepioneers. " Los verdaderos empresarios son pioneros, son "emprendedores". Wirausaha sejati adalah perintis—mereka adalah "pengusaha". Echte ondernemers zijn pioniers - het zijn "ondernemers". Настоящие предприниматели первопроходцы - они "предприниматели". Gerçek girişimciler öncülük ediyorlar - "girişimciler" onlar.