Would Another LA Olympics Be As Successful As The '84 Games? serait|une autre|LA|olympiade|être|aussi|réussie|que|les|jeux sería|otro|Los Ángeles|Juegos Olímpicos|será|tan|exitoso|como|los|juegos ¿Sería otra Olimpiada en Los Ángeles tan exitosa como los Juegos del '84? Un autre Olympique à LA serait-il aussi réussi que les Jeux de '84 ?

RENEE MONTAGNE, HOST: RENEE|MONTAGNE|animatrice RENEE|MONTAGNE|anfitriona RENEE MONTAGNE, ANFITRIONA: RENEE MONTAGNE, ANIMATRICE :

Los Angeles is campaigning to host the Summer Olympics - again. Los|Angeles|est|en campagne|pour|accueillir|les|été|olympiades|encore Los|Ángeles|está|haciendo campaña|para|ser anfitrión|los|Verano|Juegos Olímpicos|otra vez Los Ángeles está haciendo campaña para ser la sede de los Juegos Olímpicos de Verano - de nuevo. Los Angeles fait campagne pour accueillir à nouveau les Jeux Olympiques d'été. The main selling point is that in 2024, LA hopes to replicate the success of its '84 games, which, supporters note, were actually profitable. le|principal|argument|point|est|que|en|LA|espère|à|reproduire|le|succès|de|ses|jeux|que|partisans|notent|étaient|en fait|rentables el|principal|punto de venta|es||que|en|Los Ángeles|espera|a|replicar|el|éxito|de|sus|juegos|los cuales|los partidarios|señalan|fueron|en realidad|rentables El principal argumento de venta es que en 2024, Los Ángeles espera replicar el éxito de sus juegos del '84, que, como señalan los partidarios, fueron en realidad rentables. Le principal argument de vente est qu'en 2024, LA espère reproduire le succès de ses jeux de '84, qui, notent les partisans, étaient en fait rentables. There is, however, one thing we know about sequels. il|y a|cependant|une|chose|nous|savons|sur|les suites allí|está|sin embargo|una|cosa|nosotros|sabemos|sobre|secuelas Sin embargo, hay una cosa que sabemos sobre las secuelas. Cependant, il y a une chose que nous savons sur les suites. They're rarely as good as the original. elles sont|rarement|aussi|bonnes|que|l'|originale ellos son|raramente|tan|buenos|como|el|original Rara vez son tan buenas como la original. Elles ne sont que rarement aussi bonnes que l'original. From member station KPCC, Ben Bergman reports. de|membre|station|KPCC|Ben|Bergman|rapporte de|miembro|estación|KPCC|Ben|Bergman|informa Desde la estación miembro KPCC, Ben Bergman informa. De la station membre KPCC, Ben Bergman rapporte.

BEN BERGMAN, BYLINE: When LA was negotiating its last Olympic contract, the financially disastrous 1976 Montreal games were refresh in people's mind. BEN|BERGMAN|BYLINE|quand|LA|était|en train de négocier|son|dernier|olympique|contrat|le|financièrement|désastreux|Montréal|jeux|étaient|frais|dans|l'esprit des gens|esprit Ben|Bergman|por|cuando|Los Ángeles|estaba|negociando|su|último|olímpico|contrato|los|financieramente|desastrosos|Montreal|juegos|fueron|frescos|en|la gente|mente BEN BERGMAN, FIRMA: Cuando Los Ángeles estaba negociando su último contrato olímpico, los desastrosos juegos de Montreal de 1976 estaban frescos en la mente de la gente. BEN BERGMAN, EN-TÊTE : Lorsque Los Angeles négociait son dernier contrat olympique, les jeux de Montréal de 1976, financièrement désastreux, étaient frais dans l'esprit des gens. It took Montreal three decades to pay off the debt from the games - $1.5 billion. cela|a pris|Montréal|trois|décennies|pour|payer|complètement|la|dette|provenant de|les|jeux|milliard Eso|tomó|Montreal|tres|décadas|para|pagar|la|la|deuda|de|los|juegos|mil millones A Montreal le tomó tres décadas saldar la deuda de los juegos - 1.5 mil millones de dólares. Il a fallu à Montréal trois décennies pour rembourser la dette des jeux - 1,5 milliard de dollars. LA voters wanted nothing of the sort, so they passed a law that banned taxpayer dollars from being used. Los Angeles|électeurs|voulaient|rien|de|ce|genre|donc|ils|ont adopté|une|loi|qui|interdisait|contribuable|dollars|de|être|utilisés LA|votantes|querían|nada|de|ese|tipo|así|ellos|aprobaron|una|ley|que|prohibió|contribuyente|dólares|de|ser|usados Los votantes de LA no querían nada de eso, así que aprobaron una ley que prohibía el uso de fondos públicos. Les électeurs de LA ne voulaient rien de tel, ils ont donc adopté une loi interdisant l'utilisation des fonds publics. LA could afford to do that because it was the only bidder for the games, says Zev Yaroslavsky. Los Angeles|pouvait|se permettre|de|faire|cela|parce que|cela|était|le|seul|enchérisseur|pour|les|jeux|dit|Zev|Yaroslavsky LA|podía|permitirse|a|hacer|eso|porque|eso|era|el|único|postor|para|los|juegos|dice|Zev|Yaroslavsky LA pudo permitirse hacer eso porque era el único postor para los juegos, dice Zev Yaroslavsky. LA pouvait se le permettre car c'était le seul soumissionnaire pour les jeux, dit Zev Yaroslavsky. He served on the city council during negotiations. il|a siégé|à|le|municipal|conseil|pendant|négociations él|sirvió|en|el|ciudad|consejo|durante|negociaciones Él formó parte del consejo de la ciudad durante las negociaciones. Il a siégé au conseil municipal pendant les négociations.

ZEV YAROSLAVSKY: So we were in a much stronger position then. ZEV|YAROSLAVSKY|donc|nous|étions|dans|une|beaucoup|plus forte|position|alors ZEV|YAROSLAVSKY|entonces|nosotros|estábamos|en|una|mucho|más fuerte|posición|entonces ZEV YAROSLAVSKY: Así que estábamos en una posición mucho más fuerte entonces. ZEV YAROSLAVSKY : Donc, nous étions dans une position beaucoup plus forte à l'époque.

BERGMAN: This time, LA is competing against a who's who of European capitals - Rome, Budapest and Paris. BERGMAN|cette|fois|LA|est|en compétition|contre|un|qui est|qui|de|européennes|capitales|Rome|Budapest|et|Paris BERGMAN|esta|vez|LA|está|compitiendo|contra|un|quién es|quién|de|europeas|capitales|Roma|Budapest|y|París BERGMAN: Esta vez, Los Ángeles está compitiendo contra un quién es quién de las capitales europeas - Roma, Budapest y París. BERGMAN : Cette fois, LA est en concurrence avec un qui est qui des capitales européennes - Rome, Budapest et Paris. Yaroslavsky says that means international Olympics organizers have all the leverage. Yaroslavsky|dit|que|cela signifie|internationales|olympiques|organisateurs|ont|tout|le|levier Yaroslavsky|dice|que|significa|internacionales|Olímpicos|organizadores|tienen|toda|la|influencia Yaroslavsky dice que eso significa que los organizadores internacionales de los Juegos Olímpicos tienen todo el poder. Yaroslavsky dit que cela signifie que les organisateurs internationaux des Jeux Olympiques ont tout le pouvoir.

YAROSLAVSKY: They're going to play cities off, one against the other. YAROSLAVSKY|ils vont|en train de|à|jouer|villes|l'une contre l'autre|une|contre|l'autre| YAROSLAVSKY|ellos van|a|a|jugar|ciudades|entre|una|contra|la|otra YAROSLAVSKY: Van a jugar con las ciudades, una contra la otra. YAROSLAVSKY : Ils vont jouer les villes les unes contre les autres. You can see it coming. tu|peux|voir|cela|venir tú|puedes|ver|eso|venir Puedes verlo venir. Vous pouvez le voir venir.

BERGMAN: Because Yaroslavsky says there's a tendency for politicians to get swept up in Olympic fever. BERGMAN|parce que|Yaroslavsky|dit|il y a|une|tendance|à|politiciens|à|se|emportés|en|dans|olympique|fièvre BERGMAN|porque|Yaroslavsky|dice|hay|una|tendencia|para|políticos|a|dejarse|llevar|arriba|en|olímpico|fiebre BERGMAN: Porque Yaroslavsky dice que hay una tendencia de los políticos a dejarse llevar por la fiebre olímpica. BERGMAN : Parce que Yaroslavsky dit qu'il y a une tendance pour les politiciens à se laisser emporter par la fièvre olympique. YAROSLAVSKY: It's heady stuff, but I'll tell you this, there is nothing so heady that it compensates for the shame that's associated with a deficit Olympics. YAROSLAVSKY|c'est|enivrant|chose|mais|je vais|dire|te|cela|il|est|rien|si|enivrant|que|cela|compense|pour|la|honte|qui est|associée|avec|un|déficit|olympiques YAROSLAVSKY|es|embriagador|cosa|pero|yo|diré|tú|esto|hay|está|nada|tan|embriagador|que|eso|compensa|por|la|vergüenza|que está|asociada|con|un|déficit|Olímpicos YAROSLAVSKY: Es algo embriagador, pero te diré esto, no hay nada tan embriagador que compense la vergüenza asociada con unos Juegos Olímpicos deficitarios. YAROSLAVSKY : C'est des choses exaltantes, mais je vais vous dire ceci, il n'y a rien d'aussi exaltant qui compense la honte associée à des Jeux Olympiques déficitaires. BERGMAN: There's a big difference from '84. BERGMAN|il y a|une|grande|différence|par rapport à BERGMAN|hay|una|gran|diferencia|de BERGMAN: Hay una gran diferencia con '84. BERGMAN : Il y a une grande différence par rapport à '84. Any city that wants to host the Olympics has to agree to cover cost overruns. n'importe quelle|ville|qui|veut|à|accueillir|les|Jeux Olympiques|a|à|accepter|à|couvrir|coût|dépassements cualquier|ciudad|que|quiere|a|albergar|los|Juegos Olímpicos|tiene|que|aceptar|a|cubrir|costos|excesos Cualquier ciudad que quiera albergar los Juegos Olímpicos tiene que aceptar cubrir los sobrecostos. Toute ville qui souhaite accueillir les Jeux Olympiques doit accepter de couvrir les dépassements de coûts. That's what scared away Boston, which dropped out of the running last year. c'est|ce qui|a fait peur|loin|Boston|qui|a abandonné|hors|de|la|course|dernière|année eso es|lo que|asustó|lejos|Boston|que|se retiró|fuera|de|la|contienda|el año|pasado Eso es lo que asustó a Boston, que se retiró de la carrera el año pasado. C'est ce qui a effrayé Boston, qui s'est retirée de la course l'année dernière. LA's mayor, Eric Garcetti, says his constituents don't need to worry, though, because, in LA, games would generate a surplus. de LA|maire|Eric|Garcetti|dit|ses|électeurs|ne|ont besoin|de|s'inquiéter|cependant|parce que|à|LA|jeux|conditionnel|généreraient|un|surplus de LA|alcalde|Eric|Garcetti|dice|sus|constituyentes|no|necesitan|a|preocuparse|aunque|porque|en|LA|los juegos|verbo auxiliar condicional|generarían|un|superávit El alcalde de Los Ángeles, Eric Garcetti, dice que sus electores no tienen que preocuparse, porque, en Los Ángeles, los juegos generarían un superávit. Le maire de Los Angeles, Eric Garcetti, dit que ses concitoyens n'ont pas à s'inquiéter, car, à Los Angeles, les jeux généreraient un excédent. (SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING) extrait|de|archives|enregistrement fragmento|de|archivo|grabación) (SONIDO DE GRABACIÓN ARCHIVADA) (EXTRAIT D'ENREGISTREMENT ARCHIVÉ)

ERIC GARCETTI: We have developed an initial plan for the games that is prudent, that is responsible, that is fully achievable and completely sustainable. ERIC|GARCETTI|nous|avons|développé|un|initial|plan|pour|les|jeux|qui|est|prudent|||responsable|||entièrement|réalisable|et|complètement|durable ERIC|GARCETTI|nosotros|hemos|desarrollado|un|inicial|plan|para|los|juegos|que|es|prudente|||responsable|||completamente|alcanzable|y|completamente|sostenible ERIC GARCETTI: Hemos desarrollado un plan inicial para los juegos que es prudente, que es responsable, que es completamente alcanzable y totalmente sostenible. ERIC GARCETTI : Nous avons élaboré un plan initial pour les jeux qui est prudent, responsable, entièrement réalisable et complètement durable.

BERGMAN: Garcetti isn't proposing any flashy new stadiums. BERGMAN|Garcetti|ne|propose|aucun|tape-à-l'œil|nouveau|stades BERGMAN|Garcetti|no|proponiendo|ningún|llamativo|nuevo|estadios BERGMAN: Garcetti no está proponiendo ningún estadio nuevo y llamativo. BERGMAN : Garcetti ne propose pas de nouveaux stades flashy. He wants to use venues that are already built. il|veut|à|utiliser|lieux|qui|sont|déjà|construits él|quiere|a|usar|lugares|que|están|ya|construidos Él quiere utilizar lugares que ya están construidos. Il veut utiliser des lieux qui sont déjà construits. Downtown Staples Center would host basketball. centre-ville|Staples|Center|conditionnel|accueillerait|basketball el centro|Staples|Center|verbo auxiliar condicional|albergaría|baloncesto El Staples Center en el centro de la ciudad albergaría baloncesto. Le Staples Center du centre-ville accueillerait le basketball. The Rose Bowl in Pasadena would be home to soccer and beach volleyball would be played on the sands of Santa Monica. le|Rose|Bowl|à|Pasadena|conditionnel|être|maison|à|football|et|plage|volleyball|conditionnel|être|joué|sur|les|sables|de|Santa|Monica El|Rosa|Tazón|en|Pasadena|sería|hogar||para|fútbol|y|playa|voleibol|sería|jugado|jugado|en|las|arenas|de|Santa|Mónica El Rose Bowl en Pasadena sería el hogar del fútbol y el voleibol de playa se jugaría en las arenas de Santa Mónica. Le Rose Bowl à Pasadena serait le foyer du football et le beach-volley serait joué sur les plages de Santa Monica. In a nod to the frugality of '84, athletes would once again be housed in college dorms. dans|un|clin|à|la|frugalité|de|athlètes|conditionnel|une|fois|être|logés|dans|universités|dortoirs en|un|gesto|a|la|frugalidad|de|atletas|serían|una|vez|ser|alojados|en|colegios|dormitorios En un guiño a la frugalidad del '84, los atletas una vez más serían alojados en residencias universitarias. En hommage à la frugalité de '84, les athlètes seraient à nouveau logés dans des dortoirs universitaires. Barry Sanders has led LA's Olympic push for decades Barry|Sanders|a|dirigé|de LA|olympique|poussée|pour|décennies Barry|Sanders|ha|liderado|de LA|Olímpico|impulso|por|décadas Barry Sanders ha liderado el impulso olímpico de Los Ángeles durante décadas. Barry Sanders a dirigé la campagne olympique de LA pendant des décennies. BARRY SANDERS: Olympics can be very successful financially if you use existing venues. BARRY|SANDERS|les Jeux Olympiques|peuvent|être|très|réussis|financièrement|si|vous|utilisez|existants|sites BARRY|SANDERS|Juegos Olímpicos|pueden|ser|muy|exitosos|financieramente|si|tú|usas|existentes|instalaciones BARRY SANDERS: Los Juegos Olímpicos pueden ser muy exitosos financieramente si utilizas instalaciones existentes. BARRY SANDERS : Les Jeux Olympiques peuvent être très rentables financièrement si vous utilisez des installations existantes.

BERGMAN: That's true, says sports economist Andrew Zimbalist, but still, if things somehow don't go as planned, taxpayers are the ones on the hook. |c'est|vrai|dit|sports|économiste|Andrew|Zimbalist|mais|quand même|si|les choses|d'une manière ou d'une autre|ne|vont|comme|prévu|les contribuables|sont|les|ceux|sur|le|crochet |eso|verdad|dice|deportes|economista|Andrew|Zimbalist|pero|aún|si|las cosas|de alguna manera|no|van|como|planeado|los contribuyentes|están|los|que|en|el|gancho BERGMAN: Eso es cierto, dice el economista deportivo Andrew Zimbalist, pero aun así, si las cosas no salen como se planeó, los contribuyentes son los que terminan pagando. BERGMAN : C'est vrai, dit l'économiste du sport Andrew Zimbalist, mais si les choses ne se passent pas comme prévu, ce sont les contribuables qui en paient le prix. ANDREW ZIMBALIST: That always entails a risk. ||cela|toujours|implique|un|risque ||eso|siempre|implica|un|riesgo ANDREW ZIMBALIST: Eso siempre conlleva un riesgo. ANDREW ZIMBALIST : Cela comporte toujours un risque. How big a risk it is is another matter, but there's going to be some risk. combien|grand|un|risque|cela|est|c'est|un autre|sujet|mais|il y a|va|à|être|un peu de|risque qué|tan grande|un|riesgo|eso|es|es|otro|asunto|pero|hay|va|a|haber|algo|riesgo Cuán grande es ese riesgo es otro asunto, pero habrá algún riesgo. La taille du risque est une autre question, mais il y aura toujours un certain risque. BERGMAN: An Oxford study found Summer Olympics go over budget by an average of 250 percent. |une|Oxford|étude|a trouvé|été|olympiques|vont|au-delà de|budget|de|un|moyenne|de|pourcents |un|Oxford|estudio|encontró|verano|Olímpicos|van|sobre|presupuesto|por|un|promedio|de|por ciento BERGMAN: Un estudio de Oxford encontró que los Juegos Olímpicos de Verano superan el presupuesto en un promedio del 250 por ciento. BERGMAN : Une étude d'Oxford a révélé que les Jeux Olympiques d'été dépassent le budget de 250 % en moyenne. Take London - that city started off with a $3.5 billion budget. prends|Londres|cette|ville|a commencé|au départ|avec|un|milliards|budget Toma|Londres|esa|ciudad|comenzó|con|un|presupuesto|mil millones| Toma Londres - esa ciudad comenzó con un presupuesto de 3.5 mil millones de dólares. Prenez Londres - cette ville a commencé avec un budget de 3,5 milliards de dollars. The final tab for the 2012 games ended up being closer to $15 billion. le|final|total|pour|les|jeux|a fini|finalement|étant|plus proche|de|milliards El|final|total|para|los|juegos|terminó|arriba|siendo|más cerca|a|mil millones La cuenta final para los juegos de 2012 terminó siendo más cercana a 15 mil millones de dólares. La facture finale pour les jeux de 2012 s'est élevée à près de 15 milliards de dollars. Beijing's bill for the 2008 games was closer to $40 billion - debt that could take decades to pay off. de Pékin|facture|pour|les|jeux|était|plus proche|de|milliards|dette|que|pourrait|prendre|des décennies|à|payer|rembourser de Beijing|factura|para|los|juegos|fue|más cerca|a|mil millones|deuda|que|podría|tardar|décadas|en|pagar|fuera La factura de Pekín para los juegos de 2008 fue más cercana a 40 mil millones de dólares - una deuda que podría tardar décadas en pagarse. La facture de Pékin pour les jeux de 2008 était proche de 40 milliards de dollars - une dette qui pourrait prendre des décennies à rembourser. One big question mark for 2024 is who pays for security. une|grande|question|point d'interrogation|pour|est|qui|paie|pour|sécurité una|gran|pregunta|signo|para|es|quién|paga|por|seguridad Una gran incógnita para 2024 es quién paga por la seguridad. Une grande question pour 2024 est qui paie pour la sécurité. LA spent $35 million for security in '84. Los Angeles|a dépensé|dollars|pour|sécurité|en Los Ángeles|gastó|millones|en|seguridad|en Los Ángeles gastó 35 millones de dólares en seguridad en '84. Los Angeles a dépensé 35 millions de dollars pour la sécurité en '84. London's tab was more than $1.5 billion. Londres|facture|était|plus|que| Londres|cuenta|fue|más|de|mil millones La cuenta de Londres fue de más de 1.5 mil millones de dólares. La facture de Londres était de plus de 1,5 milliard de dollars. ZIMBALIST: What Los Angeles is counting on is that the federal government will pick up the security bill. Zimbalist|ce que|Los|Angeles|est|comptant|sur|est|que|le|fédéral|gouvernement|va|prendre|en charge|la|sécurité|facture Zimbalista|lo que|Los|Ángeles|está|contando|en|es|que|el|federal|gobierno|will|recogerá|arriba|la|seguridad|cuenta ZIMBALIST: Lo que Los Ángeles espera es que el gobierno federal asuma el costo de la seguridad. ZIMBALIST : Ce sur quoi Los Angeles compte, c'est que le gouvernement fédéral prenne en charge la facture de sécurité.

BERGMAN: But that's not guaranteed. Bergman|mais|cela|pas|garanti Bergman|pero|eso es|no|garantizado BERGMAN: Pero eso no está garantizado. BERGMAN : Mais ce n'est pas garanti. Still, LA residents seem more than willing to swallow the risks. pourtant|Los Angeles|résidents|semblent|plus|que|disposés|à|avaler|les|risques aún|Los Ángeles|residentes|parecen|más|que|dispuestos|a|aceptar|los|riesgos Aún así, los residentes de Los Ángeles parecen más que dispuestos a asumir los riesgos. Pourtant, les habitants de Los Angeles semblent plus que disposés à accepter les risques. A recent poll showed an overwhelming majority 88 percent want LA to host the games. un|récent|sondage|a montré|une|écrasante|majorité|pourcent|veulent|Los Angeles|à|accueillir|les|jeux un|reciente|sondeo|mostró|una|abrumadora|mayoría|por ciento|quiere|Los Ángeles|a|albergar|los|juegos Una encuesta reciente mostró que una abrumadora mayoría del 88 por ciento quiere que Los Ángeles sea la sede de los juegos. Un récent sondage a montré qu'une écrasante majorité de 88 pour cent souhaite que Los Angeles accueille les jeux. The International Olympic Committee will make its final selection next fall. le|International|Olympique|Comité|va|faire|sa|finale|sélection|prochain|automne el|Internacional|Olímpico|Comité|verbo auxiliar futuro|hará|su|final|selección|próximo|otoño El Comité Olímpico Internacional hará su selección final el próximo otoño. Le Comité International Olympique fera sa sélection finale l'automne prochain. For NPR News, I'm Ben Bergman in Los Angeles. pour|NPR|nouvelles|je suis|Ben|Bergman|à|Los|Angeles para|NPR|Noticias|soy|Ben|Bergman|en|Los|Ángeles Para NPR News, soy Ben Bergman en Los Ángeles. Pour NPR News, je suis Ben Bergman à Los Angeles.