Start learning this lesson now

NPR's podcasts, Government's Secrecy Contributes To Zika Outbreak In Venezuela, Critics Say

Government's Secrecy Contributes To Zika Outbreak In Venezuela, Critics Say

STEVE INSKEEP, HOST:

Let's consider a few facts about Venezuela. There's widespread evidence that the government there has mismanaged the economy. Even the middle class has run short of food and toilet paper. The socialist government is also notorious for its secrecy. This very government is now the one that is supposed to coordinate Venezuela's response to the Zika virus. Reporter John Otis found it's hard to know what is happening inside Venezuela's public health system. He starts by following a doctor into a Venezuelan hospital.

JOSE MANUEL OLIVARES: (Speaking Spanish).

JOHN OTIS, BYLINE: Jose Manuel Olivares is a doctor and an opposition congressman. He's visiting public hospitals, like this one in the Atlantic port of La Guaira.

The ER overflows with patients. Beds occupy the hallways. Nurses tell Olivares about a shortage of drugs, syringes and rubber gloves. But complaining too loudly is risky. Hospital staffers are government employees, and loyalty to the ruling Socialist party is expected.

JAIME CONTRERAS: (Speaking Spanish).

OTIS: So says neurosurgeon Jaime Contreras, who tracks down Olivares in a hospital hallway. He's worked here for seven years, but was fired just hours before we arrived. His sin - Contreras refused to operate on a patient because there was no clean water to wash his hands. Before leaving, he vents his frustration on a hospital manager.

CONTRERAS: (Speaking Spanish).

OTIS: The hospital visit will help Olivares prepare a report for Congress on Venezuela's deteriorating public health system. The idea is to break through what he describes as an information blackout by President Nicolas Maduro's administration. It's not just health. The government often refuses to divulge data on everything from skyrocketing inflation to plummeting food production. Venezuela's deepening economic crisis prompted opposition leaders last month to call for nationwide protests to force Maduro's resignation. Olivares says releasing grim statistics would further erode Maduro's support and reflect badly on the socialist revolution ushered in by the late Hugo Chavez 17 years ago.

OLIVARES: (Speaking Spanish).

OTIS: "It's government policy to suppress information," says Olivares. "But," he adds, "they need to understand that politics can't come before the problems of the people - especially health problems." Besides Zika, Venezuela's dealing with outbreaks of dengue, chikungunya and malaria. But the health ministry has published only sporadically what's supposed to be a weekly bulletin on infectious diseases. The government is so secretive that it has yet to tell Venezuelans what kind of cancer killed Chavez three years ago. The health ministry did not respond to NPR's request for comment. When it does release statistics, critics say they're incomplete. The most recent numbers on Zika came in January from Health Minister Luisana Melo.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

LUISANA MELO: (Speaking Spanish).

OTIS: She reported 4,700 suspected cases. But there's been a spike in fevers unrelated to the usual culprits like dengue. That's why a group of independent doctors claims that a more realistic figure would be half a million Zika cases. One of these doctors is former Health Minister Jose Oletta.

JOSE OLETTA: (Speaking Spanish).

OTIS: He says, "If you don't tell people about health threats, they won't recognize the risks, and are more likely to get sick." Meanwhile, Congressman Olivares continues his fact-finding missions. But he's often been stymied by soldiers who guard state-run medical facilities and by government-organized mobs.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

UNIDENTIFIED CROWD: (Shouting in Spanish).

OTIS: That was the case when he and other opposition lawmakers tried to visit a hospital in the western city of Maracaibo. An angry crowd shouted insults and blocked the entrance. The congressman never managed to get inside. For NPR News, I'm John Otis, La Guaira, Venezuela.

Government's Secrecy Contributes To Zika Outbreak In Venezuela, Critics Say 政府的||||||||| der Regierung|Geheimhaltung|trägt bei|zu|Zika|Ausbruch|in|Venezuela|Kritiker|sagen del gobierno|secreto|contribuye|a|Zika|brote|en|Venezuela|críticos|dicen do governo|segredo|contribui|para|Zika|surto|na|Venezuela|críticos|dizem 批评者称政府保密导致委内瑞拉爆发寨卡疫情 O segredo do governo contribui para o surto de Zika na Venezuela, dizem críticos. La secrecía del gobierno contribuye al brote de Zika en Venezuela, dicen los críticos. Die Geheimhaltung der Regierung trägt zur Zika-Epidemie in Venezuela bei, sagen Kritiker.

Let’s consider a few facts about Venezuela. Lass uns|betrachten|ein|paar|Fakten|über|Venezuela vamos a|considerar|unos|pocos|hechos|sobre|Venezuela vamos|considerar|alguns|poucos|fatos|sobre|Venezuela Venezuela hakkında birkaç gerçek düşünelim. Vamos considerar alguns fatos sobre a Venezuela. Consideremos algunos hechos sobre Venezuela. Lassen Sie uns einige Fakten über Venezuela betrachten. There’s widespread evidence that the government there has mismanaged the economy. ||||||||||经济 Es gibt|weit verbreitet|Beweise|dass|die|Regierung|dort|hat|misswirtschaftet|die|Wirtschaft hay|generalizada|evidencia|que|el|gobierno|allí|ha|mal administrado|la|economía há|generalizada|evidência|que|o|governo|lá|tem|mal administrado|a|economia Oradaki hükümetin ekonomiyi yanlış yönettiğine dair yaygın kanıtlar var. Há evidências generalizadas de que o governo lá tem mal administrado a economia. Hay evidencia generalizada de que el gobierno allí ha mal administrado la economía. Es gibt weit verbreitete Beweise dafür, dass die Regierung dort die Wirtschaft schlecht verwaltet hat. Even the middle class has run short of food and toilet paper. sogar|die|mittlere|Klasse|hat|gelaufen|knapp|an|Nahrung|und|Toiletten|Papier incluso|la|clase|media|ha|quedado|corto|de|comida|y|inodoro|papel até|a|classe|média|tem|corrido|curto|de|comida|e|papel|higiênico Orta sınıf bile yemek ve tuvalet kağıdını tüketti. Até a classe média ficou sem comida e papel higiênico. Incluso la clase media se ha quedado sin comida y papel higiénico. Sogar die Mittelschicht hat an Lebensmitteln und Toilettenpapier Mangel. The socialist government is also notorious for its secrecy. die|sozialistische|Regierung|ist|auch|berüchtigt|für|ihre|Geheimhaltung el|socialista|gobierno|es|también|notorio|por|su|secreto o|socialista|governo|é|também|notório|por|seu|segredo Sosyalist hükümet de gizliliği nedeniyle meşhurdur. O governo socialista também é notório por seu segredo. El gobierno socialista también es conocido por su secretismo. Die sozialistische Regierung ist auch für ihre Geheimhaltung berüchtigt. This very government is now the one that is supposed to coordinate Venezuela’s response to the Zika virus. diese|gerade|Regierung|ist|jetzt|die|jenige|die|ist|soll|zu|koordinieren|Venezuelas|Reaktion|auf|das|Zika|Virus este|mismo|gobierno|es|ahora|el|que|que|está|supuesto|a|coordinar|Venezuela|respuesta|a|el|Zika|virus este|próprio|governo|é|agora|o|que|que|é|suposto|a|coordenar|da Venezuela|resposta|ao|o|Zika|vírus Bu hükümet şu anda, Venezüella'nın Zika virüsüne verdiği yanıtı koordine etmesi gereken hükümet. Este mesmo governo é agora o responsável por coordenar a resposta da Venezuela ao vírus Zika. Este mismo gobierno es ahora el que se supone que debe coordinar la respuesta de Venezuela al virus Zika. Genau diese Regierung soll nun Venezuelas Reaktion auf das Zika-Virus koordinieren. Reporter John Otis found it’s hard to know what is happening inside Venezuela’s public health system. Reporter|John|Otis|fand|es ist|schwer|zu|wissen|was|ist|passiert|innerhalb|Venezuelas|öffentlichem|Gesundheits-|System reportero|John|Otis|encontró|es|difícil|para|saber|qué|está|sucediendo|dentro|Venezuela|público|salud|sistema repórter|John|Otis|encontrou|é|difícil|a|saber|o que|está|acontecendo|dentro de|da Venezuela|pública|saúde|sistema Muhabir John Otis, Venezuela halk sağlığı sisteminde neler olup bittiğini bilmek zor bulundu. O repórter John Otis descobriu que é difícil saber o que está acontecendo dentro do sistema de saúde pública da Venezuela. El reportero John Otis descubrió que es difícil saber qué está sucediendo dentro del sistema de salud pública de Venezuela. Reporter John Otis stellte fest, dass es schwer ist zu wissen, was im öffentlichen Gesundheitssystem Venezuelas vor sich geht. He starts by following a doctor into a Venezuelan hospital. er|er beginnt|indem|er folgt|einem|Arzt|in|ein|venezolanisches|Krankenhaus él|comienza|por|siguiendo|a|un|dentro de|un|venezolano|hospital ele|começa|por|seguir|um|médico|para|um|venezuelano|hospital Venezüella hastanesine doktora devam ederek başlıyor. Ele começa seguindo um médico para dentro de um hospital venezuelano. Él comienza siguiendo a un médico dentro de un hospital venezolano. Er beginnt damit, einem Arzt in ein venezolanisches Krankenhaus zu folgen.

JOHN OTIS, BYLINE: Jose Manuel Olivares is a doctor and an opposition congressman. |||何塞|曼努埃尔||||||||国会议员 JOHN|OTIS|BYLINE|Jose|Manuel|Olivares|er ist|ein|Arzt|und|ein|Oppositions-|Abgeordneter John|Otis|por|José|Manuel|Olivares|es|un|doctor|y|un|oposición|congresista JOHN|OTIS|por|Jose|Manuel|Olivares|é|um|médico|e|um|oposição|congressista JOHN OTIS, BYLINE: Jose Manuel Olivares bir doktor ve muhalif bir kongre üyesidir. JOHN OTIS, BYLINE: Jose Manuel Olivares é um médico e um congressista da oposição. JOHN OTIS, FIRMA: Jose Manuel Olivares es un médico y un congresista de oposición. JOHN OTIS, BYLINE: Jose Manuel Olivares ist Arzt und Oppositionsabgeordneter. He’s visiting public hospitals, like this one in the Atlantic port of La Guaira. |||医院||这个|||||||| er ist|er besucht|öffentliche|Krankenhäuser|wie|dieses|hier|in|dem|Atlantik-|Hafen|von|La|Guaira ||||||||||port||| él está|visitando|públicos|hospitales|como|este|uno|en|el|Atlántico|puerto|de|La|Guaira ele está|visitando|públicos|hospitais|como|este|um|em|o|Atlântico|porto|de|La|Guaira Atlantik limanındaki La Guaira limanındaki gibi devlet hastanelerini ziyaret ediyor. Ele está visitando hospitais públicos, como este no porto atlântico de La Guaira. Está visitando hospitales públicos, como este en el puerto atlántico de La Guaira. Er besucht öffentliche Krankenhäuser, wie dieses hier im Atlantikhafen von La Guaira.

The ER overflows with patients. der|Notaufnahme|überläuft|mit|Patienten El|sala de emergencias|se desborda|con|pacientes o|pronto-socorro|transborda|com|pacientes ER hastalarla taşar. O pronto-socorro transborda de pacientes. La sala de emergencias se desborda de pacientes. Die Notaufnahme quillt über vor Patienten. Beds occupy the hallways. Betten|besetzen|die|Flure las camas|ocupan|los|pasillos camas|ocupam|os|corredores Yataklar koridorları kaplar. Camas ocupam os corredores. Las camas ocupan los pasillos. Betten besetzen die Flure. Nurses tell Olivares about a shortage of drugs, syringes and rubber gloves. Krankenschwestern|erzählen|Olivares|über|eine|Mangel|an|Medikamenten|Spritzen|und|Gummi|Handschuhe las enfermeras|dicen|Olivares|sobre|una|escasez|de|medicamentos|jeringas|y|de goma|guantes enfermeiras|contam|Olivares|sobre|uma|escassez|de|medicamentos|seringas|e|de borracha|luvas Hemşireler Olivares'ye uyuşturucu, şırınga ve lastik eldiven kıtlığını anlatıyor. As enfermeiras contam a Olivares sobre a falta de medicamentos, seringas e luvas de borracha. Las enfermeras le cuentan a Olivares sobre la escasez de medicamentos, jeringas y guantes de goma. Krankenschwestern erzählen Olivares von einem Mangel an Medikamenten, Spritzen und Gummihandschuhen. But complaining too loudly is risky. |抱怨|||| aber|Beschweren|zu|laut|ist|riskant pero|quejarse|demasiado|fuerte|es|arriesgado mas|reclamar|muito|alto|é|arriscado Ancak çok yüksek sesle şikayet etmek risklidir. Mas reclamar muito alto é arriscado. Pero quejarse demasiado fuerte es arriesgado. Aber zu laut zu beschweren ist riskant. Hospital staffers are government employees, and loyalty to the ruling Socialist party is expected. 医院|工作人员||政府|||||||||| Krankenhaus|Mitarbeiter|sind|staatliche|Angestellte|und|Loyalität|zu|der|regierenden|sozialistischen|Partei|ist|erwartet |||||||||||||expected Hospital|empleados|son|gobierno|empleados|y|lealtad|a|el|gobernante|Socialista|partido|es|esperado hospital|funcionários|são|governamentais|empregados|e|lealdade|a|o|governante|socialista|partido|é|esperada Hastane çalışanları devlet çalışanlarıdır ve iktidardaki Sosyalist partiye sadakat beklenmektedir. Os funcionários do hospital são empregados do governo, e a lealdade ao partido socialista no poder é esperada. El personal del hospital son empleados del gobierno, y se espera lealtad al partido socialista en el poder. Krankenhausmitarbeiter sind Regierungsangestellte, und Loyalität zur regierenden Sozialistischen Partei wird erwartet.

OTIS: So says neurosurgeon Jaime Contreras, who tracks down Olivares in a hospital hallway. OTIS|so|sagt|Neurochirurg|Jaime|Contreras|der|verfolgt|nach|Olivares|in|einem|Krankenhaus|Flur |||||||||||||corridor OTIS|así|dice|neurocirujano|Jaime|Contreras|que|rastrea|a|Olivares|en|un|hospital|pasillo Otis|assim|diz|neurocirurgião|Jaime|Contreras|que|rastreia|para|Olivares|em|um|hospital|corredor OTIS: Diyelim ki Olivares'i hastane koridorunda izleyen beyin cerrahı Jaime Contreras. OTIS: Assim diz o neurocirurgião Jaime Contreras, que encontra Olivares em um corredor do hospital. OTIS: Así lo dice el neurocirujano Jaime Contreras, quien localiza a Olivares en un pasillo del hospital. OTIS: So sagt der Neurochirurg Jaime Contreras, der Olivares in einem Krankenhausflur aufspürt. He’s worked here for seven years, but was fired just hours before we arrived. er ist|gearbeitet|hier|für|sieben|Jahre|aber|wurde|gefeuert|gerade|Stunden|bevor|wir|ankamen él ha|trabajado|aquí|por|siete|años|pero|fue|despedido|justo|horas|antes|nosotros|llegamos ele está|trabalhou|aqui|por|sete|anos|mas|foi|demitido|apenas|horas|antes que|nós|chegássemos Ele trabalhou aqui por sete anos, mas foi demitido apenas algumas horas antes de chegarmos. Ha trabajado aquí durante siete años, pero fue despedido solo unas horas antes de nuestra llegada. Er arbeitet seit sieben Jahren hier, wurde aber nur Stunden bevor wir ankamen entlassen. His sin - Contreras refused to operate on a patient because there was no clean water to wash his hands. sein|Sünde|Contreras|er weigerte|zu|operieren|an|einen|Patienten|weil|es|war|kein|sauberes|Wasser|zu|waschen|seine|Hände su|pecado|Contreras|se negó|a|operar|en|un|paciente|porque|allí|había|no|limpio|agua|para|lavar|sus|manos seu|pecado|Contreras|recusou|a|operar|em|um|paciente|porque|havia|estava|nenhuma|limpa|água|para|lavar|suas|mãos Günahı - Contreras hasta üzerinde çalışmayı reddetti çünkü ellerini yıkamak için temiz su yoktu. Seu pecado - Contreras se recusou a operar em um paciente porque não havia água limpa para lavar as mãos. Su pecado - Contreras se negó a operar a un paciente porque no había agua limpia para lavarse las manos. Seine Sünde - Contreras weigerte sich, einen Patienten zu operieren, weil es kein sauberes Wasser gab, um sich die Hände zu waschen. Before leaving, he vents his frustration on a hospital manager. bevor|er ging|er|er lässt raus|seine|Frustration|an|einen|Krankenhaus|Manager antes|de irse|él|desahoga|su|frustración|en|un|hospital|gerente antes de|partir|ele|desabafa|sua|frustração|em|um|hospital|gerente Ayrılmadan önce, hayal kırıklığını hastane müdürüne gönderir. Antes de sair, ele desabafa sua frustração em um gerente do hospital. Antes de irse, desahoga su frustración con un gerente del hospital. Vor dem Verlassen lässt er seinen Frust an einem Krankenhausmanager aus.

OTIS: The hospital visit will help Olivares prepare a report for Congress on Venezuela’s deteriorating public health system. OTIS|der|Krankenhaus|Besuch|wird|helfen|Olivares|vorbereiten|einen|Bericht|für|Kongress|über|Venezuelas|sich verschlechterndes|öffentliches|Gesundheit|System ||||||||||||||deteriorating||| OTIS|la|hospital|visita|ayudará|ayudar|Olivares|preparar|un|informe|para|el Congreso|sobre|Venezuela|deteriorado|público|salud|sistema Otis|a|hospital|visita|irá|ajudar|Olivares|preparar|um|relatório|para|Congresso|sobre|da Venezuela|deteriorante|pública|saúde|sistema OTIS: Hastane ziyareti Olivares'nin Venezüella'nın kötüleşen halk sağlığı sistemi kongresi için bir rapor hazırlamasına yardımcı olacak. OTIS: A visita ao hospital ajudará Olivares a preparar um relatório para o Congresso sobre o sistema de saúde pública em deterioração da Venezuela. OTIS: La visita al hospital ayudará a Olivares a preparar un informe para el Congreso sobre el deteriorado sistema de salud pública de Venezuela. OTIS: Der Krankenhausbesuch wird Olivares helfen, einen Bericht für den Kongress über das sich verschlechternde öffentliche Gesundheitssystem Venezuelas vorzubereiten. The idea is to break through what he describes as an information blackout by President Nicolas Maduro’s administration. die|Idee|ist|zu|brechen|durch|was|er|beschreibt|als|ein|Information|Blackout|durch|Präsident|Nicolas|Maduros|Verwaltung ||||||||||||||||Maduro's| la|idea|es|a|romper|a través de|lo que|él|describe|como|un|información|apagón|por|presidente|Nicolás|Maduro|administración a|ideia|é|de|quebrar|através de|o que|ele|descreve|como|um|informação|apagão|do|presidente|Nicolás|Maduro|administração Fikir, Cumhurbaşkanı Nicolas Maduro yönetiminin karartması olarak nitelendirdiği şeyi kırmak. A ideia é romper o que ele descreve como um apagão de informações pela administração do presidente Nicolas Maduro. La idea es romper lo que él describe como un apagón informativo por parte de la administración del presidente Nicolás Maduro. Die Idee ist, das zu durchbrechen, was er als Informationssperre der Regierung von Präsident Nicolas Maduro beschreibt. It’s not just health. Es ist|nicht|nur|Gesundheit no es|no|solo|salud não é|apenas|apenas|saúde Bu sadece sağlık değil. Não é apenas saúde. No se trata solo de salud. Es geht nicht nur um Gesundheit. The government often refuses to divulge data on everything from skyrocketing inflation to plummeting food production. die|Regierung|oft|weigert sich|zu|offenbaren|Daten|über|alles|von|steigender|Inflation|bis|fallender|Lebensmittel|Produktion |||||reveal||||||||plummeting|| el|gobierno|a menudo|se niega|a|divulgar|datos|sobre|todo|desde|disparada|inflación|a|desplomada|comida|producción o|governo|frequentemente|recusa|a|divulgar|dados|sobre|tudo|desde|disparada|inflação|a|despencando|alimentos|produção Hükümet çoğu zaman, fırıldak enflasyonundan başlayıp gıda üretimine kadar her şeyin verilerini ifşa etmeyi reddetti. O governo frequentemente se recusa a divulgar dados sobre tudo, desde a inflação disparada até a produção de alimentos em queda. El gobierno a menudo se niega a divulgar datos sobre todo, desde la inflación descontrolada hasta la caída de la producción de alimentos. Die Regierung weigert sich oft, Daten zu allem von der explodierenden Inflation bis zur sinkenden Nahrungsmittelproduktion preiszugeben. Venezuela’s deepening economic crisis prompted opposition leaders last month to call for nationwide protests to force Maduro’s resignation. Venezuelas|sich vertiefende|wirtschaftliche|Krise|veranlasste|Opposition|Führer|letzten|Monat|zu|rufen|zu|landesweiten|Proteste|um|zwingen|Maduros|Rücktritt |deepening|||prompted||||||||nationwide||||| de Venezuela|profundización|económica|crisis|llevó|oposición|líderes|el mes|pasado|a|llamar|por|a nivel nacional|protestas|para|forzar|Maduro|renuncia da Venezuela|aprofundada|econômica|crise|levou|oposição|líderes|passado|mês|a|convocar|para|nacionais|protestos|para|forçar|de Maduro|renúncia Venezüella’nın derinleşen ekonomik krizi muhalefet liderlerini geçen ay Maduro’nun istifasını zorlamak için ülke çapında protesto çağrısı yapmaya teşvik etti. A crise econômica profunda da Venezuela levou líderes da oposição no mês passado a convocar protestos em todo o país para forçar a renúncia de Maduro. La profundización de la crisis económica en Venezuela llevó a los líderes de la oposición el mes pasado a convocar protestas a nivel nacional para forzar la renuncia de Maduro. Die sich vertiefende Wirtschaftskrise in Venezuela veranlasste die Oppositionsführer letzten Monat, landesweite Proteste zu fordern, um Maduros Rücktritt zu erzwingen. Olivares says releasing grim statistics would further erode Maduro’s support and reflect badly on the socialist revolution ushered in by the late Hugo Chavez 17 years ago. Olivares|sagt|das Veröffentlichen|düster|Statistiken|würde|weiter|erodieren|Maduros|Unterstützung|und|reflektieren|schlecht|auf|die|sozialistische|Revolution|eingeleitet|in|von|dem|verstorbenen|Hugo|Chavez|Jahren|her |||grim|statistics|||undermine||||||||socialist||brought|||||Hugo|Chavez|| Olivares|dice|liberar|sombrías|estadísticas|verbo auxiliar condicional|más|erosionar|de Maduro|apoyo|y|reflejar|mal|en|la|socialista|revolución|introducida|por|el|el|fallecido|Hugo|Chávez|años|hace Olivares|diz|liberar|sombrias|estatísticas|verbo auxiliar condicional|ainda mais|erode|de Maduro|apoio|e|refletir|mal|sobre|a|socialista|revolução|iniciada|por|pelo|o|falecido|Hugo|Chávez|anos|atrás Olivares, sert istatistiklerin yayınlanmasının Maduro'nun desteğini daha da aşındıracağını ve 17 yıl önce Hugo Chavez'in yaşadığı sosyalist devrime kötü yansıtacağını söyledi. Olivares diz que divulgar estatísticas sombrias erodiria ainda mais o apoio a Maduro e refletiria negativamente sobre a revolução socialista iniciada pelo falecido Hugo Chavez há 17 anos. Olivares dice que publicar estadísticas sombrías erosionaría aún más el apoyo a Maduro y reflejaría negativamente sobre la revolución socialista iniciada por el fallecido Hugo Chávez hace 17 años. Olivares sagt, dass die Veröffentlichung düsterer Statistiken die Unterstützung für Maduro weiter erodieren und sich negativ auf die sozialistische Revolution auswirken würde, die vor 17 Jahren von dem verstorbenen Hugo Chavez eingeleitet wurde.

OTIS: "It’s government policy to suppress information," says Olivares. OTIS|Es ist|Regierungs-|Politik|zu|unterdrücken|Informationen|sagt|Olivares OTIS|es|gobierno|política|para|suprimir|información|dice|Olivares OTIS|é|governamental|política|de|suprimir|informação|diz|Olivares OTIS: "Bilgileri bastırmak hükümet politikasıdır" diyor Olivares. OTIS: "É política do governo suprimir informações," diz Olivares. OTIS: "Es política del gobierno suprimir información," dice Olivares. OTIS: "Es ist Regierungspolitik, Informationen zu unterdrücken," sagt Olivares. "But," he adds, "they need to understand that politics can’t come before the problems of the people - especially health problems." Aber|er|fügt hinzu|sie|müssen|zu|verstehen|dass|Politik|kann nicht|kommen|vor|den|Problemen|der|den|Menschen|besonders|Gesundheits-|Probleme pero|él|añade|ellos|necesitan|que|entender|que|la política|no puede|venir|antes|los|problemas|de|la|gente|especialmente|salud|problemas Mas|ele|acrescenta|eles|precisam|de|entender|que|política|não pode|vir|antes|os|problemas|de|o|povo|especialmente|saúde|problemas "Ama," diye ekliyor, "siyasetin halkın sorunlarına, özellikle de sağlık sorunlarına gelemeyeceğini anlamalılar." "Mas," acrescenta ele, "eles precisam entender que a política não pode vir antes dos problemas do povo - especialmente os problemas de saúde." "Pero," añade, "necesitan entender que la política no puede estar por encima de los problemas de la gente - especialmente los problemas de salud." "Aber," fügt er hinzu, "sie müssen verstehen, dass die Politik nicht vor den Problemen der Menschen kommen kann - insbesondere bei Gesundheitsproblemen." Besides Zika, Venezuela’s dealing with outbreaks of dengue, chikungunya and malaria. neben|Zika|Venezuelas|Umgang|mit|Ausbrüchen|von|Dengue|Chikungunya|und|Malaria ||||||||chikungunya|| además de|Zika|Venezuela está|lidiando|con|brotes|de|dengue|chikungunya|y|malaria além de|Zika|da Venezuela|lidando|com|surtos|de|dengue|chikungunya|e|malária Venezuela, Zika'nın yanı sıra, dang, chikungunya ve sıtma salgınlarıyla da uğraşıyor. Além do Zika, a Venezuela está lidando com surtos de dengue, chikungunya e malária. Además del Zika, Venezuela está lidiando con brotes de dengue, chikungunya y malaria. Neben Zika hat Venezuela mit Ausbrüchen von Dengue, Chikungunya und Malaria zu kämpfen. But the health ministry has published only sporadically what’s supposed to be a weekly bulletin on infectious diseases. aber|das|Gesundheits-|Ministerium|hat|veröffentlicht|nur|sporadisch|was|soll|zu|sein|ein|wöchentlich|Bulletin|über|ansteckende|Krankheiten |||||||sporadically|||||||bulletin||infectious| pero|el|salud|ministerio|ha|publicado|solo|esporádicamente|lo que es|se supone|a|ser|un|semanal|boletín|sobre|enfermedades|infecciosas mas|o|saúde|ministério|tem|publicado|apenas|esporadicamente|o que é|suposto|a|ser|um|semanal|boletim|sobre|infecciosas|doenças Ancak sağlık bakanlığı, bulaşıcı hastalıklar hakkında haftalık bir bülten olması gerekenleri yalnızca ara sıra yayınladı. Mas o ministério da saúde publicou apenas esporadicamente o que deveria ser um boletim semanal sobre doenças infecciosas. Pero el ministerio de salud ha publicado solo esporádicamente lo que se supone que es un boletín semanal sobre enfermedades infecciosas. Das Gesundheitsministerium hat nur sporadisch veröffentlicht, was ein wöchentlicher Bericht über Infektionskrankheiten sein soll. The government is so secretive that it has yet to tell Venezuelans what kind of cancer killed Chavez three years ago. die|Regierung|ist|so|geheimnisvoll|dass|sie|hat|noch|zu|sagen|Venezolanern|was|Art|von|Krebs|tötete|Chavez|drei|Jahre|her el|gobierno|está|tan|secreto|que|este|ha|aún|a|decir|venezolanos|qué|tipo|de|cáncer|mató|Chávez|tres|años|atrás o|governo|é|tão|secreto|que|ele|tem|ainda|a|dizer|venezuelanos|que|tipo|de|câncer|matou|Chávez|três|anos|atrás Hükümet o kadar gizlidir ki, Venezüellalılara üç yıl önce Chavez'i nasıl bir kanser öldürdüğünü söylemedi. O governo é tão secreto que ainda não informou aos venezuelanos que tipo de câncer matou Chávez há três anos. El gobierno es tan secreto que aún no ha informado a los venezolanos qué tipo de cáncer mató a Chávez hace tres años. Die Regierung ist so geheimnisvoll, dass sie den Venezolanern noch nicht mitgeteilt hat, an welcher Art von Krebs Chavez vor drei Jahren gestorben ist. The health ministry did not respond to NPR’s request for comment. das|Gesundheits-|Ministerium|tat|nicht|antworten|auf|NPRs|Anfrage|für|Kommentar el|salud|ministerio|no|no|respondió|a|NPR|solicitud|para|comentario o|saúde|ministério|não||respondeu|a|da NPR|solicitação|para|comentário Sağlık bakanlığı NPR'nin yorum talebine cevap vermedi. O ministério da saúde não respondeu ao pedido de comentário da NPR. El ministerio de salud no respondió a la solicitud de comentarios de NPR. Das Gesundheitsministerium hat auf die Anfrage von NPR um einen Kommentar nicht reagiert. When it does release statistics, critics say they’re incomplete. wenn|es|tut|veröffentlichen|Statistiken|Kritiker|sagen|sie sind|unvollständig cuando|eso|hace|publica|estadísticas|críticos|dicen|que son|incompletas quando|isso|verbo auxiliar|libera|estatísticas|críticos|dizem|elas são|incompletas İstatistik yayınladığı zaman, eleştirmenler eksik olduklarını söylüyor. Quando divulga estatísticas, os críticos dizem que estão incompletas. Cuando publica estadísticas, los críticos dicen que son incompletas. Wenn sie Statistiken veröffentlicht, sagen Kritiker, dass sie unvollständig sind. The most recent numbers on Zika came in January from Health Minister Luisana Melo. die|meisten|neuesten|Zahlen|zu|Zika|kamen|im|Januar|von|Gesundheits-|Minister|Luisana|Melo los|más|recientes|números|sobre|Zika|llegaron|en|enero|de|Salud|Ministra|Luisana|Melo os|mais|recentes|números|sobre|Zika|vieram|em|janeiro|de|Saúde|Ministra|Luisana|Melo Zika'daki en son rakamlar Ocak ayında Sağlık Bakanı Luisana Melo'den geldi. Os números mais recentes sobre o Zika vieram em janeiro da Ministra da Saúde Luisana Melo. Los números más recientes sobre Zika llegaron en enero del Ministro de Salud Luisana Melo. Die neuesten Zahlen zu Zika kamen im Januar von Gesundheitsministerin Luisana Melo.

OTIS: She reported 4,700 suspected cases. OTIS|sie|berichtete|verdächtige|Fälle ||reportó|sospechosos|casos OTIS|ela|relatou|suspeitos|casos OTIS: Ela relatou 4.700 casos suspeitos. OTIS: Ella reportó 4,700 casos sospechosos. OTIS: Sie berichtete von 4.700 Verdachtsfällen. But there’s been a spike in fevers unrelated to the usual culprits like dengue. aber|es gibt|gewesen|einen|Anstieg|in|Fieber|nicht verbunden|mit|den|üblichen|Übeltätern|wie|Dengue pero|ha habido|habido|un|aumento|en|fiebres|no relacionadas|con|los|usuales|culpables|como|dengue mas|há|sido|um|aumento|em|febres|não relacionadas|a|os|usuais|culpados|como|dengue Ancak, Dang gibi her zamanki suçlularla ilgisi olmayan ateşlerde bir artış var. Mas houve um aumento de febres não relacionadas aos culpados habituais, como a dengue. Pero ha habido un aumento en las fiebres no relacionadas con los culpables habituales como el dengue. Aber es gab einen Anstieg von Fieber, das nicht mit den üblichen Verdächtigen wie Dengue in Verbindung steht. That’s why a group of independent doctors claims that a more realistic figure would be half a million Zika cases. das ist|warum|eine|Gruppe|von|unabhängigen|Ärzten|behauptet|dass|eine|realistischere||Zahl|würde|sein|halb|eine|Million|Zika|Fälle eso es|por qué|un|grupo|de|independientes|médicos|afirma|que|un|más|realista|cifra|sería|ser|medio|un|millón|Zika|casos isso é|por que|um|grupo|de|independentes|médicos|afirma|que|uma|mais|realista|figura|seria|ser|meio|um|milhão|Zika|casos Bu yüzden bir grup bağımsız doktor daha gerçekçi bir rakamın yarım milyon Zika vakası olacağını iddia ediyor. É por isso que um grupo de médicos independentes afirma que um número mais realista seria meio milhão de casos de Zika. Por eso, un grupo de médicos independientes afirma que una cifra más realista sería medio millón de casos de Zika. Deshalb behauptet eine Gruppe unabhängiger Ärzte, dass eine realistischere Zahl eine halbe Million Zika-Fälle wäre. One of these doctors is former Health Minister Jose Oletta. einer|von|diesen|Ärzten|ist|ehemaliger|Gesundheits-|Minister|Jose|Oletta uno|de|estos|médicos|es|ex|Salud|Ministro|José|Oletta um|de|esses|médicos|é|ex|Saúde|Ministro|José|Oletta Bu doktorlardan biri eski Sağlık Bakanı Jose Oletta. Um desses médicos é o ex-Ministro da Saúde, Jose Oletta. Uno de estos médicos es el exministro de Salud Jose Oletta. Einer dieser Ärzte ist der ehemalige Gesundheitsminister Jose Oletta.

OTIS: He says, "If you don’t tell people about health threats, they won’t recognize the risks, and are more likely to get sick." OTIS|er|sagt|wenn|du|nicht|sagst|Menschen|über|Gesundheit|Bedrohungen|sie|nicht|erkennen|die|Risiken|und|sind|mehr|wahrscheinlich|zu|bekommen|krank OTIS|él|dice|si|tú|no|dices|a la gente|sobre|salud|amenazas|ellos|no|reconocerán|los|riesgos|y|están|más|propensos|a|enfermar|enfermo Otis|ele|diz|se|você|não|contar|as pessoas|sobre|saúde|ameaças|elas|não vão|reconhecer|os|riscos|e|estão|mais|propensas|a|ficar|doente OTIS: “İnsanlara sağlık tehditlerini anlatmazsanız, riskleri tanımayacakları ve hastalanma ihtimalleri daha yüksek” diyor. OTIS: Ele diz: "Se você não contar às pessoas sobre as ameaças à saúde, elas não reconhecerão os riscos e têm mais chances de ficar doentes." OTIS: Él dice: "Si no le dices a la gente sobre las amenazas a la salud, no reconocerán los riesgos y es más probable que se enfermen." OTIS: Er sagt: "Wenn du den Menschen nicht von Gesundheitsbedrohungen erzählst, werden sie die Risiken nicht erkennen und sind eher geneigt, krank zu werden." Meanwhile, Congressman Olivares continues his fact-finding missions. Inzwischen|Kongressabgeordneter|Olivares|setzt fort|seine|||Missionen mientras tanto|congresista|Olivares|continúa|sus|||misiones enquanto isso|o deputado|Olivares|continua|suas|||missões Bu arada, Kongre Üyesi Olivares olay bulma görevine devam ediyor. Enquanto isso, o congressista Olivares continua suas missões de coleta de informações. Mientras tanto, el congresista Olivares continúa sus misiones de recopilación de hechos. In der Zwischenzeit setzt Congressman Olivares seine Informationsmissionen fort. But he’s often been stymied by soldiers who guard state-run medical facilities and by government-organized mobs. aber|er ist|oft|gewesen|behindert|von|Soldaten|die|bewachen|||medizinischen|Einrichtungen|und|von|||Mobs pero|él ha|a menudo|sido|obstaculizado|por|soldados|que|custodian|||médicos|instalaciones|y|por|||turbas mas|ele tem|frequentemente|sido|impedido|por|soldados|que|guardam|||médicas|instalações|e|por|||multidões Ancak, devlet tarafından işletilen tıbbi tesisleri koruyan askerler ve hükümet tarafından organize edilen çeteler tarafından sık sık rahatsız ediliyor. Mas ele frequentemente é impedido por soldados que guardam instalações médicas administradas pelo estado e por turbas organizadas pelo governo. Pero a menudo se ha visto obstaculizado por soldados que custodian instalaciones médicas estatales y por turbas organizadas por el gobierno. Aber er wurde oft von Soldaten, die staatliche medizinische Einrichtungen bewachen, und von von der Regierung organisierten Mobs behindert.

OTIS: That was the case when he and other opposition lawmakers tried to visit a hospital in the western city of Maracaibo. Otis|das|was|die|Fall|als|er|und|andere|Opposition|Abgeordnete|versuchten|zu|besuchen|ein|Krankenhaus|in|der|westlichen|Stadt|von|Maracaibo OTIS|eso|fue|el|caso|cuando|él|y|otros|oposición|legisladores|intentaron|a|visitar|un|hospital|en|la|occidental|ciudad|de|Maracaibo Otis|isso|foi|o|caso|quando|ele|e|outros|oposição|legisladores|tentaram|a|visitar|um|hospital|na||ocidental|cidade|de|Maracaibo OTIS: O ve diğer muhalefet milletvekillerinin batıdaki Maracaibo şehrinde bir hastaneyi ziyaret etmeye çalıştıkları durum buydu. OTIS: Esse foi o caso quando ele e outros legisladores da oposição tentaram visitar um hospital na cidade ocidental de Maracaibo. OTIS: Ese fue el caso cuando él y otros legisladores de oposición intentaron visitar un hospital en la ciudad occidental de Maracaibo. OTIS: Das war der Fall, als er und andere Oppositionsabgeordnete versuchten, ein Krankenhaus in der westlichen Stadt Maracaibo zu besuchen. An angry crowd shouted insults and blocked the entrance. eine|wütende|Menge|rief|Beleidigungen|und|blockierte|den|Eingang una|enojada|multitud|gritó|insultos|y|bloqueó|la|entrada uma|raivosa|multidão|gritou|insultos|e|bloqueou|a|entrada Öfkeli bir kalabalık hakaret diye bağırdı ve girişi engelledi. Uma multidão enfurecida gritou insultos e bloqueou a entrada. Una multitud enojada gritó insultos y bloqueó la entrada. Eine wütende Menge rief Beleidigungen und blockierte den Eingang. The congressman never managed to get inside. der|Kongressabgeordnete|nie|es geschafft|zu|gelangen|drinnen El|congresista|nunca|logró|a|entrar|adentro o|congressista|nunca|conseguiu|a|entrar|dentro O congressista nunca conseguiu entrar. El congresista nunca logró entrar. Der Kongressabgeordnete hat es nie geschafft, hineinzukommen. For NPR News, I’m John Otis, La Guaira, Venezuela. für|NPR|Nachrichten|ich bin|John|Otis|La|Guaira|Venezuela Para|NPR|Noticias|soy|John|Otis|La|Guaira|Venezuela para|NPR|notícias|sou|John|Otis|La|Guaira|Venezuela Para as notícias da NPR, eu sou John Otis, La Guaira, Venezuela. Para NPR News, soy John Otis, La Guaira, Venezuela. Für NPR News, ich bin John Otis, La Guaira, Venezuela.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.64 PAR_CWT:AudnYDx4=15.22 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.0 PAR_CWT:AuedvEAa=5.31 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.78 PAR_CWT:AvJ9dfk5=20.63 pt:AudnYDx4 es:AuedvEAa de:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=28 err=0.00%) translation(all=54 err=0.00%) cwt(all=615 err=1.14%)