CEO's Voice Tone Can Speak Volumes
des CEO|Stimme|Töne|kann|sprechen|Volumen
CEO|voz|tono|puede|hablar|volúmenes
O tom de voz do CEO pode dizer muito
首席执行官的语气能说明问题
El tono de voz del CEO puede decir mucho.
Die Stimme des CEO kann Bände sprechen
STEVE INSKEEP, HOST:
Steve|Inskeep|Moderator
Steve|Inskeep|anfitrión
STEVE INSKEEP, ANFITRIÓN:
STEVE INSKEEP, MODERATOR:
Several times a year the CEO of almost any major corporation will get on a conference call, and tell analysts how their company’s performed in the past quarter, and how they expect to perform in the future.
mehrere|Male|ein|Jahr|der|CEO|von|fast|jeder|große|Unternehmen|wird|bekommen|auf|eine|Konferenz|Anruf|und|erzählen|Analysten|wie|ihre|Unternehmens|abgeschnitten|in|dem|vergangenen|Quartal|und|wie|sie|erwarten|zu|abschneiden|in|der|Zukunft
varios|veces|un|año|el|CEO|de|casi|cualquier|importante|corporación|verbo auxiliar futuro|subirá|en|una|conferencia|llamada|y|dirá|analistas|cómo|su|compañía|se desempeñó|en|el|pasado|trimestre|y|cómo|ellos|esperan|a|desempeñarse|en|el|futuro
Varias veces al año, el CEO de casi cualquier gran corporación se conecta a una llamada de conferencia y le dice a los analistas cómo ha funcionado su empresa en el último trimestre y cómo esperan que funcione en el futuro.
Mehrmals im Jahr wird der CEO fast jedes großen Unternehmens eine Telefonkonferenz abhalten und den Analysten mitteilen, wie sich das Unternehmen im vergangenen Quartal entwickelt hat und wie man in Zukunft abschneiden möchte.
UNIDENTIFIED MAN: Good morning, everyone.
unidentifiziert|Mann|Guten|Morgen|alle
no identificado|hombre|buen|mañana|todos
HOMBRE NO IDENTIFICADO: Buenos días a todos.
UNIDENTIFIZIERTER MANN: Guten Morgen, alle zusammen.
I’d like to thank you all for joining us today to discuss the results of our fourth quarter and fiscal year 2011.
ich würde|mögen|zu|danken|euch|allen|für|teilnehmen|uns|heute|um|diskutieren|die|Ergebnisse|von|unserem|vierten|Quartal|und|finanziellen|Jahr
yo|gustaría|a|agradecer|ustedes|todos|por|unirse|nosotros|hoy|a|discutir|los|resultados|de|nuestro|cuarto|trimestre|y|fiscal|año
Me gustaría agradecerles a todos por unirse a nosotros hoy para discutir los resultados de nuestro cuarto trimestre y año fiscal 2011.
Ich möchte mich bei Ihnen allen bedanken, dass Sie heute hier sind, um die Ergebnisse unseres vierten Quartals und des Geschäftsjahres 2011 zu besprechen.
As we have shared on our...
wie|wir|haben|geteilt|auf|unseren
como|nosotros|hemos|compartido|en|nuestro
Como hemos compartido en nuestro...
Wie wir bereits mitgeteilt haben...
INSKEEP: For the most part, these earnings calls - as they’re referred to - are incredibly boring.
INSKEEP|Für|die|meisten|Teil|diese|Gewinne|Anrufe|wie|sie sind|bezeichnet|zu|sind|unglaublich|langweilig
INSKEEP|por|la|mayor|parte|estas|ganancias|llamadas|como|ellos son|referidos|a|son|increíblemente|aburridas
INSKEEP: En su mayor parte, estas llamadas de ganancias - como se les llama - son increíblemente aburridas.
INSKEEP: Im Großen und Ganzen sind diese Gewinnanrufe - wie sie genannt werden - unglaublich langweilig.
UNIDENTIFIED MAN: It’s not like you can walk down the street and identify parcels, and turn them into revenue in six or 12 months.
UNIDENTIFIZIERTER|MANN|es ist|nicht|wie|du|kannst|gehen|hinunter|die|Straße|und|identifizieren|Pakete|und|verwandeln|sie|in|Einnahmen|in|sechs|oder|Monate
no identificado|hombre|es|no|como|tú|puedes|caminar|abajo|la|calle|y|identificar|paquetes|y|convertir|ellos|en|ingresos|en|seis|o|meses
НЕИЗВЕСТНЫЙ МУЖЧИНА: Это не то же самое, что вы можете пройти по улице, определить участки и превратить их в доход за шесть или 12 месяцев.
HOMBRE NO IDENTIFICADO: No es como si pudieras caminar por la calle e identificar parcelas, y convertirlas en ingresos en seis o 12 meses.
UNIDENTIFIED MAN: Es ist nicht so, dass man einfach die Straße entlanggehen und Parzellen identifizieren kann, um sie in sechs oder zwölf Monaten in Einnahmen umzuwandeln.
So...
Así que...
Also...
INSKEEP: But new research suggests that there may be valuable information for investors in the tone of the CEO’s voice.
INSKEEP|aber|neue|Forschung|deutet darauf hin|dass|es|könnte|sein|wertvolle|Informationen|für|Investoren|in|dem|Ton|der||CEO|Stimme
INSKEEP|pero|nueva|investigación|sugiere|que|allí|puede|haber|valiosa|información|para|inversionistas|en|el|tono|de|la|CEO|voz
INSKEEP: Pero nuevas investigaciones sugieren que puede haber información valiosa para los inversores en el tono de la voz del CEO.
INSKEEP: Aber neue Forschungen deuten darauf hin, dass es wertvolle Informationen für Investoren im Tonfall der Stimme des CEO geben könnte.
NPR science correspondent Shankar Vedantam regularly brings us research findings.
NPR|Wissenschaft|Korrespondent|Shankar|Vedantam|regelmäßig|bringt|uns|Forschung|Ergebnisse
NPR|ciencia|corresponsal|Shankar|Vedantam|regularmente|trae|nosotros|investigaciones|hallazgos
El corresponsal de ciencia de NPR, Shankar Vedantam, nos trae regularmente hallazgos de investigaciones.
Der NPR-Wissenschaftskorrespondent Shankar Vedantam bringt uns regelmäßig Forschungsergebnisse.
Shankar, welcome back.
Shankar|willkommen|zurück
Shankar|bienvenido|de regreso
Shankar, bienvenido de nuevo.
Shankar, willkommen zurück.
SHANKAR VEDANTAM, BYLINE: Thanks for having me, Steve.
Shankar|Vedantam|Kolumne|Danke|für|haben|mich|Steve
SHANKAR|VEDANTAM|POR|gracias|por|tener|mí|Steve
SHANKAR VEDANTAM, BYLINE: Gracias por tenerme, Steve.
SHANKAR VEDANTAM, BYLINE: Danke, dass Sie mich eingeladen haben, Steve.
INSKEEP: OK.
Inskeep|OK
INSKEEP|OK
INSKEEP: Está bien.
INSKEEP: OK.
What kind of information can we get - not from what they say, but the tone in which the executives say it?
was|Art|von|Informationen|können|wir|bekommen|nicht|von|was|sie|sagen|sondern|der|Ton|in|dem|die|Führungskräfte|sagen|
qué|tipo|de|información|podemos|nosotros|obtener|no|de|lo que|ellos|dicen|sino|el|tono|en|el que|los|ejecutivos|dicen|eso
¿Qué tipo de información podemos obtener - no de lo que dicen, sino del tono en el que los ejecutivos lo dicen?
Welche Art von Informationen können wir erhalten - nicht aus dem, was sie sagen, sondern aus dem Ton, in dem die Führungskräfte es sagen?
VEDANTAM: Well, just for some bit of context, so these earnings reports are ways for a company to communicate to investors how they’re doing.
Vedantam|Nun|nur|für|einige|bisschen|von|Kontext|also||Gewinne|Berichte|sind|Möglichkeiten|für|ein|Unternehmen|zu|kommunizieren|an|Investoren|wie|sie sind|machen
VEDANTAM|bueno|solo|por|un|poco|de|contexto|así|estos|ganancias|informes|son|maneras|para|una|compañía|a|comunicar|a|inversionistas|cómo|están|haciendo
VEDANTAM: Bueno, solo para dar un poco de contexto, estos informes de ganancias son formas en que una empresa se comunica con los inversores sobre cómo les va.
VEDANTAM: Nun, nur um etwas Kontext zu geben, diese Gewinnberichte sind Möglichkeiten für ein Unternehmen, den Investoren mitzuteilen, wie es läuft.
INSKEEP: Sure.
sicher|
seguro|claro
INSKEEP: Claro.
INSKEEP: Sicher.
VEDANTAM: And so they’re legally required – the executives are – to tell the truth.
und||also|sie sind|gesetzlich|verpflichtet|die|Führungskräfte|sind|zu|sagen|die|Wahrheit
Vedantam|y|así|ellos son|legalmente|requeridos|los|ejecutivos|están|a|decir|la|verdad
VEDANTAM: Y por lo tanto, están legalmente obligados – los ejecutivos lo están – a decir la verdad.
VEDANTAM: Und sie sind gesetzlich verpflichtet – die Führungskräfte sind – die Wahrheit zu sagen.
But they’re also very vigilant to how what they say can affect the stock price.
aber|sie sind|auch|sehr|wachsam|darauf|wie|was|sie|sagen|kann|beeinflussen|den|Aktien-|Preis
pero|ellos son|también|muy|vigilantes|a|cómo|lo que|ellos|dicen|puede|afectar|el|acción|precio
Pero también son muy vigilantes sobre cómo lo que dicen puede afectar el precio de las acciones.
Aber sie sind auch sehr wachsam, wie das, was sie sagen, den Aktienkurs beeinflussen kann.
And so, these are very carefully worded statements and question-and-answer sessions.
und|also|diese|sind|sehr|sorgfältig|formulierte|Aussagen|und||||Sitzungen
y|así|estas|son|muy|cuidadosamente|redactadas|declaraciones|y||||sesiones
Y así, estas son declaraciones muy cuidadosamente redactadas y sesiones de preguntas y respuestas.
Und so sind dies sehr sorgfältig formulierte Aussagen und Frage-Antwort-Sitzungen.
Now, what these researchers have come up with...
jetzt|was|diese|Forscher|haben|gekommen|hoch|mit
ahora|qué|estos|investigadores|han|llegado|arriba|con
Ahora, lo que estos investigadores han propuesto...
Nun, was diese Forscher herausgefunden haben...
INSKEEP: Mm-hmm.
INSKEEP||
INSKEEP||
INSKEEP: Mm-hmm.
INSKEEP: Mh-hm.
VEDANTAM: ...is the idea that beyond the words that the CEOs are using, the way they communicate, the tone of their voices, might communicate some very important information.
VEDANTAM|ist|die|Idee|dass|über|die|Worte|die|die|CEOs|sind|verwenden|die|Art|sie|kommunizieren|der|Ton|ihrer||Stimmen|könnte|kommunizieren|einige|sehr|wichtige|Informationen
VEDANTAM|es|la|idea|que|más allá|las|palabras|que|los|CEOs|están|usando|la|manera|ellos|comunican|el|tono|de|sus|voces|podría|comunicar|alguna|muy|importante|información
VEDANTAM: ...es la idea de que más allá de las palabras que utilizan los CEO, la forma en que se comunican, el tono de sus voces, podría comunicar información muy importante.
VEDANTAM: ...ist die Idee, dass über die Worte, die die CEOs verwenden, die Art und Weise, wie sie kommunizieren, der Ton ihrer Stimmen, einige sehr wichtige Informationen vermitteln könnte.
Analysts do this all the time.
Analysten|tun|dies|immer|die|Zeit
los analistas|hacen|esto|todo|el|tiempo
Los analistas hacen esto todo el tiempo.
Analysten tun dies die ganze Zeit.
They’re trying to pick up on the cues, the emotional cues that the CEOs are communicating.
Están tratando de captar las señales, las señales emocionales que los directores ejecutivos están comunicando.
Sie versuchen, die Hinweise, die emotionalen Hinweise, die die CEOs kommunizieren, aufzugreifen.
What’s different about this research is that a software program did this, in this case.
Lo que es diferente en esta investigación es que un programa de software hizo esto, en este caso.
Was an dieser Forschung anders ist, ist, dass ein Softwareprogramm dies in diesem Fall gemacht hat.
This was a program developed by a company in Israel that used vast amounts of police interrogations to tell how people sounded when they were lying, and when they were excited, or when they had something to hide.
Este fue un programa desarrollado por una empresa en Israel que utilizó grandes cantidades de interrogatorios policiales para determinar cómo sonaba la gente cuando mentía, y cuando estaba emocionada, o cuando tenía algo que ocultar.
Dies war ein Programm, das von einem Unternehmen in Israel entwickelt wurde, das große Mengen an Polizeibefragungen verwendet hat, um zu erkennen, wie Menschen klangen, wenn sie logen, und wenn sie aufgeregt waren oder etwas zu verbergen hatten.
And what these researchers - this is Bill Mayew and Mohan Venkatachalam, at Duke University - have found is that their software program is able to do something that the analysts are not able to do.
|||||||Mayew||Mohan|Venkatachalam||Duke|||||||||||||||||||||
Y lo que estos investigadores - Bill Mayew y Mohan Venkatachalam, de la Universidad de Duke - han encontrado es que su programa de software es capaz de hacer algo que los analistas no pueden hacer.
Und was diese Forscher - das sind Bill Mayew und Mohan Venkatachalam von der Duke University - herausgefunden haben, ist, dass ihr Softwareprogramm in der Lage ist, etwas zu tun, was die Analysten nicht können.
The analysts seem very good at picking up when CEOs are positive, when they’re excited.
die|Analysten|scheinen|sehr|gut|darin|aufzuheben|auf|wenn|CEOs|sind|positiv|wenn|sie sind|aufgeregt
los|analistas|parecen|muy|buenos|en|captar|arriba|cuando|directores ejecutivos|están|positivos|cuando|ellos son|emocionados
Los analistas parecen ser muy buenos para detectar cuando los CEO son positivos, cuando están emocionados.
Die Analysten scheinen sehr gut darin zu sein, zu erkennen, wann CEOs positiv sind, wann sie aufgeregt sind.
But for some reason, the analysts don’t pick up when the CEOs are reflecting cognitive dissonance, when the CEOs have something to hide.
aber|für|einige|Gründe|die|Analysten|nicht|aufheben|auf|wenn|die|CEOs|sind|reflektieren|kognitive|Dissonanz|wenn|die|CEOs|haben|etwas|zu|verbergen
pero|por|alguna|razón|los|analistas|no|captan|arriba|cuando|los|directores ejecutivos|están|reflejando|cognitiva|disonancia|cuando|los|directores ejecutivos|tienen|algo|que|esconder
Pero por alguna razón, los analistas no detectan cuando los CEO están reflejando disonancia cognitiva, cuando los CEO tienen algo que ocultar.
Aber aus irgendeinem Grund erkennen die Analysten nicht, wenn die CEOs kognitive Dissonanz zeigen, wenn die CEOs etwas zu verbergen haben.
And the software program seems to be much better at picking up on that negative information.
und|das|Software|Programm|scheint|zu|sein|viel|besser|darin|aufzuheben|auf|auf|diese|negative|Informationen
y|el|software|programa|parece|a|estar|mucho|mejor|en|captando|arriba|en|esa|negativa|información
Y el programa de software parece ser mucho mejor para captar esa información negativa.
Und das Softwareprogramm scheint viel besser darin zu sein, diese negativen Informationen zu erkennen.
Here’s Bill Mayew.
Hier ist|Bill|Mayew
aquí está|Bill|Mayew
Aquí está Bill Mayew.
Hier ist Bill Mayew.
BILL MAYEW: When analysts hear positive emotion content, they react favorably in terms of their stock price recommendations.
BILL|MAYEW|wenn|Analysten|sie hören|positive|Emotion|Inhalt|sie|sie reagieren|günstig|in|Bezug|auf|ihre|Aktien|Preis|Empfehlungen
BILL|MAYEW|cuando|los analistas|escuchan|positivo|emoción|contenido|ellos|reaccionan|favorablemente|en|términos|de|sus|acciones|precio|recomendaciones
BILL MAYEW: Cuando los analistas escuchan contenido emocional positivo, reaccionan favorablemente en términos de sus recomendaciones de precios de acciones.
BILL MAYEW: Wenn Analysten positive Emotionen hören, reagieren sie in Bezug auf ihre Aktienempfehlungen positiv.
On the negative side, we actually don’t see such an effect.
auf|die|negative|Seite|wir|tatsächlich|nicht|sehen|solchen|einen|Effekt
en|el|negativo|lado|nosotros|en realidad|no|vemos|tal|un|efecto
En el lado negativo, en realidad no vemos tal efecto.
Auf der negativen Seite sehen wir tatsächlich keinen solchen Effekt.
We see analysts, that if they hear negative emotion in voice, they don’t appear to immediately downgrade the stock.
wir|sehen|Analysten|dass|wenn|sie|sie hören|negative|Emotion|in|Stimme|sie|nicht|sie scheinen|zu|sofort|herabzustufen|die|Aktie
nosotros|vemos|a los analistas|que|si|ellos|escuchan|negativa|emoción|en|voz|ellos|no|parecen|a|inmediatamente|degradar|la|acción
Vemos que los analistas, si escuchan emoción negativa en la voz, no parecen degradar inmediatamente la acción.
Wir sehen, dass Analysten, wenn sie negative Emotionen in der Stimme hören, anscheinend nicht sofort die Aktie herabstufen.
VEDANTAM: Steve, I should also say that there are companies that actually employ former CIA agents to listen to these earnings calls, to pick up on where the CEOs are lying.
VEDANTAM|Steve|ich|sollte|auch|sagen|dass|es|gibt|Unternehmen|die|tatsächlich|einstellen|ehemalige|CIA|Agenten|um|zuzuhören|auf|diese|Gewinn|Anrufe|um|herauszufinden|auf|worauf|wo|die|CEOs|sie sind|lügen
VEDANTAM|Steve|yo|debería|también|decir|que|hay|hay|compañías|que|en realidad|emplean|ex|CIA|agentes|para|escuchar|a|estas|ganancias|llamadas|para|captar|arriba|en|donde|los|CEOs|están|mintiendo
VEDANTAM: Steve, también debo decir que hay empresas que en realidad emplean a exagentes de la CIA para escuchar estas llamadas de ganancias, para detectar dónde los CEOs están mintiendo.
VEDANTAM: Steve, ich sollte auch sagen, dass es Unternehmen gibt, die tatsächlich ehemalige CIA-Agenten beschäftigen, um diese Gewinnaufrufe anzuhören, um herauszufinden, wo die CEOs lügen.
So in some ways, if you can’t afford your own private spook, you know, you can buy this off-the-shelf software.
also|in|einigen|Weisen|wenn|du|nicht kannst|leisten|dein|eigener|privater|Spion|du|weißt|du|kannst|kaufen|diese||||Software
así|en|algunas|maneras|si|tú|no puedes|permitirte|tu|propio|privado|espía|tú|sabes|tú|puedes|comprar|este||||software
Así que, en cierto modo, si no puedes permitirte tu propio espía privado, sabes, puedes comprar este software comercial.
In gewisser Weise, wenn Sie sich keinen eigenen privaten Spion leisten können, können Sie diese handelsübliche Software kaufen.
(SOUNDBITE OF LAUGHTER)
Geräusch|von|Lachen
fragmento|de|risa)
(SONIDO DE RISA)
(LAUTSTÄRKE DES LACHENS)
INSKEEP: You could buy it, but it’s interesting to note that the human beings, even the experts here, are not showing the skepticism that they really ought to be showing.
INSKEEP|du|könntest|kaufen|es|aber|es ist|interessant|zu|bemerken|dass|die|menschlichen|Wesen|sogar|die|Experten|hier|sind|nicht|zeigen|den|Skepsis|dass|sie|wirklich|sollten|zu|sein|zeigen
Inskeep|tú|podrías|comprar|eso|pero|es|interesante|a|notar|que|los|humanos|seres|incluso|los|expertos|aquí|están|no|mostrando|el|escepticismo|que|ellos|realmente|deberían|a|estar|mostrando
INSKEEP: Podrías comprarlo, pero es interesante notar que los seres humanos, incluso los expertos aquí, no están mostrando el escepticismo que realmente deberían mostrar.
INSKEEP: Sie könnten es kaufen, aber es ist interessant zu bemerken, dass die Menschen, selbst die Experten hier, nicht den Skeptizismus zeigen, den sie wirklich zeigen sollten.
VEDANTAM: So that’s the question.
VEDANTAM|also|das ist|die|Frage
Vedantam|así|eso es|la|pregunta
VEDANTAM: Así que esa es la pregunta.
VEDANTAM: Das ist die Frage.
It’s not quite clear why the analysts' recommendations, in terms of negative information, is not good as their positive information.
es|nicht|ganz|klar|warum|die|Analysten|Empfehlungen|in|Bezug|auf|negative|Informationen|ist|nicht|gut|wie|ihre|positive|Informationen
es|no|bastante|claro|por qué|las|de los analistas|recomendaciones|en|términos|de|negativa|información|es|no|buena|como|su|positiva|información
No está del todo claro por qué las recomendaciones de los analistas, en términos de información negativa, no son tan buenas como su información positiva.
Es ist nicht ganz klar, warum die Empfehlungen der Analysten in Bezug auf negative Informationen nicht so gut sind wie ihre positiven Informationen.
There could be two explanations.
es|könnte|sein|zwei|Erklärungen
puede|haber|ser|dos|explicaciones
Podría haber dos explicaciones.
Es könnte zwei Erklärungen geben.
One, the analysts stand to profit from positive recommendations...
eine|die|Analysten|stehen|zu|profitieren|von|positiven|Empfehlungen
una|los|analistas|se|a|beneficiar|de|positivas|recomendaciones
Una, los analistas pueden beneficiarse de recomendaciones positivas...
Erstens, die Analysten könnten von positiven Empfehlungen profitieren...
INSKEEP: Mm-hmm.
INSKEEP||
INSKEEP||
INSKEEP: Mm-hmm.
INSKEEP: Mhmm.
VEDANTAM: ...much more than they stand to profit from negative recommendations.
|viel|mehr|als|sie|stehen|zu|profitieren|von|negativen|Empfehlungen
||más|que|ellos|están|a|beneficiarse|de|negativas|recomendaciones
VEDANTAM: ...mucho más de lo que pueden beneficiarse de recomendaciones negativas.
VEDANTAM: ...viel mehr, als sie von negativen Empfehlungen profitieren.
But it’s also possible that, you know, when I hear you speak, I’m much more likely to confirm when you’re speaking positively.
aber|es ist|auch|möglich|dass|du|weißt|wenn|ich|höre|dich|sprechen|ich bin|viel|mehr|wahrscheinlich|zu|bestätigen|wenn|du bist|sprechen|positiv
pero|es|también|posible|que|tú|sabes|cuando|yo|escucho|tú|hablas|yo estoy|mucho|más|propenso|a|confirmar|cuando|tú estás|hablando|positivamente
Pero también es posible que, ya sabes, cuando te escucho hablar, tengo muchas más probabilidades de confirmar cuando hablas positivamente.
Aber es ist auch möglich, dass ich, wenn ich dich reden höre, viel eher zustimme, wenn du positiv sprichst.
You know, I’d say Steve, you sound like you’re having a good day.
du|weißt|ich würde|sagen|Steve|du|klingst|wie|du bist|haben|einen|guten|Tag
tú|sabes|yo|diría|Steve|tú|suenas|como|tú estás|teniendo|un|buen|día
Sabes, diría que Steve, suenas como si tuvieras un buen día.
Weißt du, ich würde sagen, Steve, du klingst, als hättest du einen guten Tag.
But if you sound gloomy and droopy to me, I’m unlikely to say Steve, you look like you’re miserable today.
aber|wenn|du|klingst|niedergeschlagen|und|schlapp|zu|mir|ich bin|unwahrscheinlich|zu|sagen|Steve|du|siehst|wie|du bist|elend|heute
pero|si|tú|suenas|sombrío|y|caído|a|mí|yo|poco probable|a|decir|Steve|tú|luces|como|tú estás|miserable|hoy
Pero si me suenas sombrío y decaído, es poco probable que diga Steve, pareces miserable hoy.
Aber wenn du für mich trübsinnig und niedergeschlagen klingst, werde ich wahrscheinlich nicht sagen: Steve, du siehst heute aus, als wärst du unglücklich.
We are much more cautious when it comes to judging other people’s negative affect, than we are to judging their positive affect.
wir|sind|viel|mehr|vorsichtig|wenn|es|kommt|zu|beurteilen|andere|Menschen|negative|Affekte|als|wir|sind|zu|beurteilen|ihre|positive|Affekte
nosotros|somos|mucho|más|cautelosos|cuando|eso|se trata|de|juzgar|otros|las personas|negativo|afecto|que|nosotros|estamos|a|juzgar|su|positivo|afecto
Somos mucho más cautelosos a la hora de juzgar el afecto negativo de otras personas, que a la hora de juzgar su afecto positivo.
Wir sind viel vorsichtiger, wenn es darum geht, die negativen Emotionen anderer Menschen zu beurteilen, als wenn es darum geht, ihre positiven Emotionen zu beurteilen.
INSKEEP: So could we use this software to actually bet on the stock market?
INSKEEP|also|könnten|wir|verwenden|diese|Software|um|tatsächlich|wetten|auf|den|Aktien|Markt
INSKEEP|así que|podríamos|nosotros|usar|este|software|para|realmente|apostar|en|el|mercado|de valores
INSKEEP: ¿Podríamos usar este software para apostar en el mercado de valores?
INSKEEP: Könnten wir diese Software also tatsächlich nutzen, um auf den Aktienmarkt zu wetten?
VEDANTAM: Well, it turns out this is not a very good program to bet on the stock market, because it doesn’t have the specificity to tell us how an individual stock is going to perform.
VEDANTAM|nun|es|stellt|heraus|dies|ist|nicht|ein|sehr|gutes|Programm|um|wetten|auf|den|Aktien|Markt|weil|es|nicht|hat|die|Spezifität|um|sagen|uns|wie|eine|einzelne|Aktie|ist|wird|zu|performen
VEDANTAM|bueno|eso|resulta|que|este|es|no|un|muy|buen|programa|para|apostar|en|el|mercado|de valores|porque|eso|no|tiene|la|especificidad|para|decir|nosotros|cómo|una|individual|acción|está|va|a|desempeñarse
VEDANTAM: Bueno, resulta que este no es un muy buen programa para apostar en el mercado de valores, porque no tiene la especificidad para decirnos cómo va a desempeñarse una acción individual.
VEDANTAM: Nun, es stellt sich heraus, dass dies kein sehr gutes Programm ist, um auf den Aktienmarkt zu wetten, da es nicht die Spezifität hat, um uns zu sagen, wie sich eine einzelne Aktie entwickeln wird.
But what Bill Mayew did tell me was that it turns out to be a surprisingly good way to predict when a company is going to restate financial returns...
aber|was|Bill|Mayew|tat|sagen|mir|war|dass|es|stellt|heraus|zu|sein|eine|überraschend|gute|Möglichkeit|um|vorhersagen|wann|eine|Firma|ist|wird|zu|berichtigen|finanzielle|Rückgaben
pero|lo que|Bill|Mayew|hizo|dijo|me|fue|que|eso|resulta|que|a|ser|una|sorprendentemente|buena|manera|para|predecir|cuando|una|compañía|está|va|a|volver a declarar|financieros|retornos
Pero lo que Bill Mayew me dijo fue que resulta ser una sorprendentemente buena manera de predecir cuándo una empresa va a revisar sus resultados financieros...
Aber was Bill Mayew mir gesagt hat, war, dass es sich als überraschend gute Methode herausstellt, um vorherzusagen, wann ein Unternehmen seine finanziellen Rückgaben neu bewerten wird...
INSKEEP: In other words, predicting that the company is being too rosy at the moment, that things are going to get worse.
INSKEEP|in|anderen|Worten|vorhersagend|dass|die|Firma|ist|sein|zu|rosig|im|Moment||dass|Dinge|sind|gehen|zu|bekommen|schlechter
en||otras|palabras|prediciendo|que|la|compañía|está|siendo|demasiado|optimista|en|el|momento|que|las cosas|van|a|a|ponerse|peor
INSKEEP: En otras palabras, prediciendo que la empresa está siendo demasiado optimista en este momento, que las cosas van a empeorar.
INSKEEP: Mit anderen Worten, die Vorhersage, dass das Unternehmen im Moment zu optimistisch ist, dass die Dinge schlimmer werden.
VEDANTAM: Yeah.
VEDANTAM|Ja
Vedantam|sí
VEDANTAM: Sí.
VEDANTAM: Ja.
So, you know, that could be fraud, and it could also just be that the company was too optimistic.
also|du|weißt|dass|könnte|sein|Betrug|und|es|könnte|auch|nur|sein|dass|die|Firma|war|zu|optimistisch
así que|tú|sabes|eso|podría|ser|fraude|y|eso|podría|también|solo|ser|que|la|compañía|estaba|demasiado|optimista
Así que, ya sabes, eso podría ser fraude, y también podría ser que la empresa fue demasiado optimista.
Das könnte also Betrug sein, und es könnte auch einfach sein, dass das Unternehmen zu optimistisch war.
So one of the things to keep in mind, of course, is that this is not a foolproof method.
also|eine|der|die|Dinge|zu|behalten|in|Gedanken|natürlich|natürlich|ist|dass|dies|ist|nicht|eine|narrensichere|Methode
así que|uno|de|las|cosas|a|mantener|en|mente|por|supuesto|es|que|esto|es|no|un|infalible|método
Así que una de las cosas a tener en cuenta, por supuesto, es que este no es un método infalible.
Eine der Dinge, die man im Hinterkopf behalten sollte, ist natürlich, dass dies keine narrensichere Methode ist.
But what Bill Mayew told me was that when you look at accounting techniques to detect fraud, turns out to be roughly the same as the ability of these voice techniques to detect fraud.
aber|was|Bill|Mayew|er mir sagte|mir|was|dass|wenn|du|schaust|auf|Buchhaltungs|Techniken|um|zu erkennen|Betrug|es ergibt|sich heraus|zu|sein|ungefähr|die|gleiche|wie|die|Fähigkeit|dieser|diese|Sprach|Techniken|um|zu erkennen|Betrug
pero|lo que|Bill|Mayew|dijo|me|fue|que|cuando|tú|miras|a|contables|técnicas|para|detectar|fraude|resulta|ser|a|ser|aproximadamente|lo|mismo|como|la|habilidad|de|estas|voz|técnicas|para|detectar|fraude
Pero lo que Bill Mayew me dijo fue que cuando miras las técnicas contables para detectar fraudes, resulta ser aproximadamente lo mismo que la capacidad de estas técnicas de voz para detectar fraudes.
Aber was Bill Mayew mir gesagt hat, ist, dass wenn man sich die Buchhaltungstechniken zur Betrugserkennung ansieht, sich herausstellt, dass sie ungefähr die gleiche Fähigkeit haben wie diese Sprachtechniken zur Betrugserkennung.
INSKEEP: OK.
INSKEEP|OK
INSKEEP|OK
INSKEEP: Está bien.
INSKEEP: OK.
So when this guy, Bill Mayew, told you that this voice software works so well, did his tone suggest that he believed it or not?
also|als|dieser|Typ|Bill|Mayew|er dir sagte|dir|dass|diese|Sprach|Software|funktioniert|so|gut|tat|sein|Ton|er deutete an|dass|er|er glaubte|es|oder|nicht
así que|cuando|este|tipo|Bill|Mayew|dijo|tú|que|este|voz|software|funciona|tan|bien|hizo|su|tono|sugirió|que|él|creía|eso|o|no
Entonces, cuando este tipo, Bill Mayew, te dijo que este software de voz funciona tan bien, ¿su tono sugería que lo creía o no?
Also, als dieser Typ, Bill Mayew, dir gesagt hat, dass diese Sprachsoftware so gut funktioniert, hat sein Tonfall angedeutet, dass er daran glaubt oder nicht?
(SOUNDBITE OF LAUGHTER)
Tonaufnahme|von|Lachen
fragmento|de|risa)
(SONIDO DE RISA)
(LAUGHTER)
VEDANTAM: Well, I have to say, Steve, that I’m not very good at picking up on affect.
|nun|ich|habe|zu|sagen|Steve|dass|ich bin|nicht|sehr|gut|in|aufnehmen|auf|auf|Affekt
VEDANTAM|bueno|yo|tengo|que|decir|Steve|que|estoy|no|muy|bueno|en|captar|arriba|en|afecto
VEDANTAM: Bueno, tengo que decir, Steve, que no soy muy bueno para captar el afecto.
VEDANTAM: Nun, ich muss sagen, Steve, dass ich nicht sehr gut darin bin, Emotionen wahrzunehmen.
I’m a left hemisphere kind of guy.
ich bin|ein|links|Hemisphäre|Art|von|Typ
yo soy|un|izquierdo|hemisferio|tipo|de|chico
Soy un tipo del hemisferio izquierdo.
Ich bin eher ein Typ für die linke Gehirnhälfte.
(SOUNDBITE OF LAUGHTER)
Geräusch|von|Lachen
fragmento|de|risa)
(SONIDO DE RISA)
(AUSSCHNITT VON LACHEN)
VEDANTAM: And I listen too much to what people say, and too little to what their tone is so...
|und|ich|höre|zu|viel|auf|was|Menschen|sagen|und|zu|wenig|auf|was|ihr|Ton|ist|also
VEDANTAM|y|yo|escucho|demasiado|mucho|a|lo que|la gente|dicen|y|demasiado|poco|a|lo que|su|tono|es|así
VEDANTAM: Y escucho demasiado lo que la gente dice, y muy poco a lo que es su tono, así que...
VEDANTAM: Und ich höre zu sehr auf das, was die Leute sagen, und zu wenig auf ihren Ton, also...
INSKEEP: OK.
INSKEEP|OK
INSKEEP|OK
INSKEEP: OK.
INSKEEP: OK.
Well, thanks for the reporting anyway, Shankar.
nun|danke|für|die|Berichterstattung|trotzdem|Shankar
bien|gracias|por|el|reporte|de todos modos|Shankar
Bueno, gracias por el informe de todos modos, Shankar.
Nun, danke für die Berichterstattung, Shankar.
VEDANTAM: Thanks so much, Steve.
VEDANTAM|danke|so|viel|Steve
VEDANTAM|gracias|tanto|mucho|Steve
VEDANTAM: Muchas gracias, Steve.
VEDANTAM: Vielen Dank, Steve.
INSKEEP: NPR’s Shankar Vedantam.
INSKEEP|NPRs|Shankar|Vedantam
INSKEEP|de NPR|Shankar|Vedantam
INSKEEP: Shankar Vedantam de NPR.
INSKEEP: NPRs Shankar Vedantam.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.92 PAR_CWT:AuedvEAa=5.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.16 PAR_CWT:AvJ9dfk5=7.9
es:AuedvEAa de:AvJ9dfk5
openai.2025-02-07
ai_request(all=34 err=2.94%) translation(all=68 err=0.00%) cwt(all=985 err=12.59%)