John Cleese: Political Correctness Can Lead to an Orwellian Nightmare John Cleese: Politische Korrektheit kann zu einem Orwellschen Albtraum führen John Cleese: Cleese: Η πολιτική ορθότητα μπορεί να οδηγήσει σε έναν οργουελικό εφιάλτη John Cleese: La corrección política puede conducir a una pesadilla orwelliana John Cleese : Le politiquement correct peut conduire à un cauchemar orwellien John Cleese: La correttezza politica può condurre a un incubo orwelliano ジョン・クリーズポリティカル・コレクトネスはオーウェル的悪夢をもたらす 존 클리즈: 정치적 올바름은 오웰의 악몽으로 이어질 수 있습니다. John Cleese: Polityczna poprawność może prowadzić do orwellowskiego koszmaru John Cleese: A correcção política pode conduzir a um pesadelo orwelliano Джон Клиз: Политкорректность может привести к оруэлловскому кошмару John Cleese: Politik Doğruculuk Orwellci Bir Kabusa Yol Açabilir Джон Кліз: Політкоректність може призвести до орвеллівського кошмару 约翰-克莱斯政治正确会导致奥威尔式的噩梦 約翰·克里斯：政治正確可能導致奧威爾式噩夢

I'm offended every day. Я обижаюсь каждый день. Her gün kırılıyorum. For example, the British newspapers every day offend me with their laziness, their nastiness, and their inaccuracy, but I'm not going to expect someone to stop that happening; I just simply speak out about it. Например, британские газеты каждый день оскорбляют меня своей ленью, гадливостью и неточностью, но я не собираюсь ждать, что кто-то остановит это; я просто говорю об этом. Örneğin, İngiliz gazeteleri her gün tembellikleri, iğrençlikleri ve yanlışlıklarıyla beni rencide ediyor, ancak kimsenin bunu durdurmasını beklemeyeceğim; sadece bu konuda konuşacağım. Sometimes when people are offended they want — you can just come in and say, "Right, stop that." Иногда, когда люди обижаются, они хотят - вы можете просто прийти и сказать: "Так, прекратите это". Bazen insanlar kırıldıklarında - gelip "Tamam, kes şunu" diyebilirsiniz. to whoever it is offending them. それが彼らを怒らせている人に。 тому, кто их оскорбляет. onları rahatsız eden her kimse. And, of course, as a former chairman of the BBC one said, "There are some people who I would wish to offend." そしてもちろん、BBC の元会長が言ったように、「気分を害したい人が何人かいます」。 И, конечно, как сказал один бывший председатель правления BBC, "есть люди, которых я хотел бы обидеть". Ve elbette BBC'nin eski bir başkanının dediği gibi, "Kırmak istediğim bazı insanlar var." And I think there's truth in that too. そして、それにも真実があると思います。 И я думаю, что в этом тоже есть своя правда. Bence bunda da doğruluk payı var. So the idea that you have to be protected from any kind of uncomfortable emotion is what I absolutely do not subscribe to. ですから、あらゆる種類の不快な感情から守られなければならないという考えは、私は絶対に同意しません. Так что идея о том, что вас нужно защищать от любых неприятных эмоций, - это то, с чем я абсолютно не согласен. Dolayısıyla her türlü rahatsız edici duygudan korunmanız gerektiği fikrine kesinlikle katılmıyorum. And a fellow who I helped write two books about psychology and psychiatry was a renowned psychiatrist in London called Robin Skynner said something very interesting to me. 私が心理学と精神医学に関する 2 冊の本を書くのを手伝った仲間は、ロビン・スキナーという名のロンドンの有名な精神科医で、私にとって非常に興味深いことを言いました。 И один человек, которому я помог написать две книги о психологии и психиатрии, известный лондонский психиатр по имени Робин Скайннер, сказал мне кое-что очень интересное. Psikoloji ve psikiyatri hakkında iki kitap yazmasına yardım ettiğim Robin Skynner adında Londra'da tanınmış bir psikiyatrist bana çok ilginç bir şey söyledi.

He said, "If people can't control their own emotions, then they have to start trying to control other people's behavior." 彼は、「自分の感情をコントロールできない人は、他人の行動をコントロールしようとし始めなければならない. Он сказал: "Если люди не могут контролировать свои эмоции, значит, они должны пытаться контролировать поведение других людей". "Eğer insanlar kendi duygularını kontrol edemiyorlarsa, o zaman diğer insanların davranışlarını kontrol etmeye başlamaları gerekir" dedi. And when you're around super-sensitive people, you cannot relax and be spontaneous because you have no idea what's going to upset them next. また、超敏感な人と一緒にいると、次に何が彼らを動揺させるかわからないため、リラックスして自発的になることができません。 А когда вы находитесь рядом со сверхчувствительными людьми, вы не можете расслабиться и быть спонтанным, потому что не знаете, что их может расстроить в следующий момент. Ve aşırı hassas insanların yanındayken rahatlayamaz ve spontane davranamazsınız çünkü bir sonraki adımda onları neyin üzeceğini bilemezsiniz. And that's why I've been warned recently don't to go to most university campuses because the political correctness has been taken from being a good idea, which is let's not be mean in particular to people who are not able to look after themselves very well — that's a good idea — to the point where any kind of criticism or any individual or group could be labeled cruel. だから私は最近、ほとんどの大学のキャンパスに行かないようにと警告されました。なぜなら、ポリティカル・コレクトネスは良い考えから奪われてしまったからです。まあ — それは良い考えです — あらゆる種類の批判や個人やグループが残酷であるというレッテルを貼られるところまで。 И именно поэтому в последнее время меня предупреждают, что не стоит посещать большинство университетских кампусов, потому что политкорректность превратилась из хорошей идеи, которая заключается в том, что давайте не будем грубыми по отношению к людям, которые не в состоянии хорошо позаботиться о себе - это хорошая идея, - в такую, что любая критика любого человека или группы людей может быть названа жестокой. İşte bu yüzden son zamanlarda çoğu üniversite kampüsüne gitmemem konusunda uyarıldım çünkü politik doğruculuk iyi bir fikir olmaktan, yani özellikle kendi başının çaresine bakamayan insanlara kötü davranmayalım fikrinden - bu iyi bir fikir - her türlü eleştirinin ya da herhangi bir birey veya grubun zalim olarak etiketlenebileceği bir noktaya taşındı. And the whole point about humor, the whole point about comedy, and believe you me I thought about this, is that all comedy is critical. そして、ユーモア、コメディの要点、そして私がこれについて考えたことを信じてください、すべてのコメディは批判的であるということです. И вся суть юмора, вся суть комедии, и поверьте мне, я думал об этом, заключается в том, что вся комедия критична. Ve mizahla ilgili bütün mesele, komediyle ilgili bütün mesele, ve inanın bana bunu düşündüm, bütün komediler eleştireldir. 关于幽默的全部要点，关于喜剧的全部要点，相信你我我想过这一点，就是所有喜剧都是批判性的。 Even if you make a very inclusive joke like how would you make God laugh? どうすれば神を笑わせることができるでしょうか？ Даже если вы пошутите в очень инклюзивной форме, например, как бы вы рассмешили Бога? Tanrı'yı nasıl güldürebilirsin gibi çok kapsayıcı bir şaka yapsanız bile? Answer: Tell him your plans. Ответ: Расскажите ему о своих планах. Cevap ver: Ona planlarınızı anlatın.

Now that's about the human condition; it's not excluding anyone. さて、それは人間の状態についてです。誰かを排除しているわけではありません。 Это касается всего человечества; это не исключает никого. İşte bu insanlık durumuyla ilgili; kimseyi dışlamıyor. It's saying we all have all these plans, which probably won't come and isn't it funny how we still believe they're going to happen. 私たち全員がこれらすべての計画を持っていると言っていますが、それはおそらく実現しないでしょう。 Это говорит о том, что у нас есть все эти планы, которые, вероятно, не осуществятся, но разве не забавно, что мы все еще верим в то, что они произойдут. Hepimizin muhtemelen gerçekleşmeyecek olan tüm bu planlara sahip olduğumuzu söylüyor ve hala gerçekleşeceklerine inanmamız ne kadar komik değil mi? So that's a very inclusive joke. これは非常に包括的なジョークです。 Так что это очень инклюзивная шутка. Yani bu çok kapsayıcı bir şaka. It's still critical. それはまだ重要です。 Это по-прежнему важно. Hala kritik. All humor is critical. すべてのユーモアは重要です。 Любой юмор очень важен. Tüm mizahlar kritiktir. If you start to say, "We mustn't; we mustn't criticize or offend them," then humor is gone. もしあなたが「私たちは彼らを批判したり怒らせたりしてはいけません」と言い始めたら、ユーモアは失われます。 Если вы начинаете говорить: "Мы не должны, мы не должны критиковать или обижать их", то юмор пропадает. "Yapmamalıyız, onları eleştirmemeliyiz ya da rencide etmemeliyiz" demeye başlarsanız, mizah ortadan kalkar. With humor goes a sense of proportion. ユーモアには比例感があります。 С юмором приходит чувство меры. Mizahla birlikte orantı duygusu da gelir. And then as far as I'm concerned, you're living in 1984. Y entonces, por lo que a mí respecta, estás viviendo en 1984. そして、私に関する限り、あなたは1984年に生きています。 И тогда, насколько я понимаю, вы живете в 1984 году. Ve bana kalırsa 1984'te yaşıyorsunuz.