×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

Novellas, Second Son by Lee Child 3

Second Son by Lee Child 3

CHAPTER SIX

Stan Reacher was a quiet man by nature, and he was quieter than ever at breakfast on the fourth morning of his new command, which was turning out to be a tough gig. Back in the States the presidency had changed hands a little prematurely, and the Joint Chiefs had scrambled to present the new guy with a full range of options for his review. Standard practice. The start of every new administration was the same. There were plans for every imaginable theoretical contingency, and they had all been dusted off. Vietnam was effectively over, Korea was a stalemate, Japan was an ally, the Soviet Union was the same as ever, so China was the new focus. There had been a lot of public hoo-hah about detente, but equally there had been a lot of private planning for war. The Chinese were going to have to be beaten sooner or later, and Stan Reacher was going to have to play his part. He had been told so on his second morning.

He had been given command of four rifle companies and he had been handed a top-secret file defining their mission, which was to act as the tip of an immense spear that would land just north of Hangzhou and then punch through clockwise to isolate Shanghai. Tough duty. Casualty estimates were frightening. But ultimately a little pessimistic, in Stan's opinion. He had met his men and he had been impressed. On Okinawa it was always hard to avoid mental comparisons with the ghosts of the freak Marine generation that had been there thirty years before, but the current crop was good. Real good. They all shared Stan's personal allegiance to the famous old saying: War is not about dying for your country. It's about making the other guy die for his. For the infantry it all came down to simple arithmetic. If you could inflict two casualties for every one you took, you were ahead. If you could inflict five, you were winning. Eight or ten, the prize was in the bag. And Stan felt his guys could do eight or ten, easy.

But China's population was immense. And fanatical. They would keep on coming. Men, and then boys. Women too, probably. Boys no older than his own sons. Women like his wife. He watched them eat, and imagined husbands and fathers a thousand miles away doing the same thing. A Communist army would draft a kid Joe's age without a second thought. Reacher's age, even, especially a big kid like that. And then the women. And then the girls. Not that Stan was either sentimental or conflicted. He would put a round through anyone's head and sleep like a baby. But these were strange times. That was for damn sure. Having kids made you think about the future, but being a combat Marine made the future a theory, not a fact.

He had no real plans for his sons. He wasn't that kind of a father. But he assumed they would stay military. What else did they know? In which case Joe's brains would keep him safe. Not that there weren't plenty of smart guys on the front lines. But Joe wasn't a fighter. He was like a rifle built without a firing pin. He was all there physically, but there was no trigger in his head. He was like a nuclear launch console instead, full of are-you-really-sure failsafes and interlocks and sequenced buttons. He thought too much. He did it quickly, for sure, but any kind of delay or hesitation was fatal at the start of a fight. Even a split second. So privately Stan figured Joe would end up in Intelligence, and he figured he would do a pretty good job there.

His second son was a whole different can of worms. The kid was going to be huge. He was going to be an eighth of a ton of muscle. Which was a frightening prospect. The kid had come home bruised and bloodied plenty of times, but as far as Stan knew he hadn't actually lost a fight since he was about five years old. Maybe he had never lost a fight. He had no trigger either, but not in the same way as his big brother. Joe was permanently set to safe, and Reacher was permanently jammed wide open on full auto. When he was grown, he was going to be unstoppable. A force of nature. A nightmare for somebody. Not that he ever started anything. His mother had trained him early and well. Josie was smart about things like that. She had seen the danger coming. So she had taught him never, ever, ever to start trouble, but that it was perfectly OK to react if someone else started it first. Which was a sight to see. The smart money brings a gun to a knife fight. Reacher brought a hydrogen bomb.

But the kid could think, too. He wasn't academic like Joe, but he was practical. His IQ was probably about the same, but it was a get-the-job-done type of street smart IQ, not any kind of for-the-sake-of-it cerebral indulgence. Reacher liked facts, for sure, and information too, but not theory. He was a real-world character. Stan had no idea what the future held for the guy. No idea at all, except he was going to be too big to fit inside a tank or an airplane cockpit. So it was going to have to be something else.

But anyway, the future was still far off, for both of them. They were still kids. They were still just his fair-haired boys. Stan knew that right then Joe's horizons stretched no further than the start of the new semester, and Reacher's stretched no further than a fourth cup of coffee for breakfast. Which the kid got up and poured, right on cue. And also right on cue Joe said, “I'm going to walk up to the school today and ask them about this test.” “Negative on that,” Stan said.

“Why not?”

“Two reasons. First, never let them see you sweat. Second, I put in a requisition form yesterday and I'm expecting a delivery today.” “Of what?”

“A telephone.”

“Mom will be here.”

“I won't,” Josie said. “I have errands to run.”

“All day?”

“Probably. I have to find a store cheap enough to feed you the eight pounds of protein you seem to need at every meal. Then I have to go have lunch with the other mothers at the Officers' Club, which will probably tie me up all afternoon, if Okinawa is still the same as it was last time we were here, which it probably is.” “Reacher can wait home for the telephone,” Joe said. “He doesn't need a babysitter.” “That's beside the point,” Stan said. “Go swimming, go play ball, go chase girls, but don't go ask about the test. Just do your best when it rolls around.”

CHAPTER SEVEN

At that moment it was very late in the previous evening in Paris, and the retired schoolteacher was back on the phone with the Navy station on Guam. Laurent Moutier's housekeeper had whispered to him that they really ought to try to get hold of the old man's daughter. But the schoolteacher was getting nowhere. The duty lieutenant on Guam had no personal insight into the Pentagon's plans for China, but Stan Reacher's new posting was classified as secret, so no foreign citizen was going to hear a thing about it. Not from the Navy. No sir. No way, no how.

Moutier heard the audible half of the back-and-forth from his bed. He could understand English a little. Enough to get by, and just enough to hear things between the lines. He knew exactly how the military worked. Like practically every other twentieth-century male human in Europe he had been in the service. He was already thirty years old when World War One broke out, but he volunteered immediately and survived all four years, Verdun and the Somme included, and he came out the other end with a chestful of medals and no scars longer than his middle finger, which was statistically the same thing as completely unscathed. On his day of demobilization a lugubrious one-armed, one-eyed brigadier wished him well and then added, apropos of nothing, “Mark my words, Moutier, a great war leaves a country with three armies: an army of cripples, an army of mourners, and an army of thieves.”

And Moutier found all three immediately, on his return to Paris. There were mourners everywhere. Mothers, wives, fiancées, sisters, old men. Someone said that if you gave every dead soldier a one-page obituary, just one lousy page to list all his hopes and dreams, then the resulting pile of paper would still stand taller than the Eiffel Tower itself.

Thieves were everywhere, some solo, some in mobs or gangs, some with a political tint. And Moutier saw cripples all day long, some in the natural course of events, but many more at work, because his furniture repair operation had been commandeered by the government and told to make wooden legs for the next ten years. Which Moutier did, out of parts of tables bought up cheap from bankrupt restaurants. It was entirely possible there were veterans in Paris stumping around on the same furniture they had once dined off.

The ten-year government contract expired a week before the Wall Street Crash, and the next ten years were hard, except that he met the woman who quickly became his wife, a beauty foolish enough to take on a battered forty-five-year-old wreck like him. And a year later they had their only child, a mop-haired girl they called Josephine, who had grown up and married a Marine from New Hampshire in America, and who was currently completely uncontactable, despite the vast array of technological innovations Moutier had witnessed in his lifetime, many of them invented by the Americans themselves.

CHAPTER EIGHT

Stan Reacher pulled his field cap low and walked away to work. A minute later Josie headed out shopping, with a big bag and a thin purse. Reacher sat on the curb, waiting for the kid with the boil to come out to play. Joe stayed inside. But not for long. Thirty minutes later he came out with combed hair and a jacket. He said, “I'm going to take a walk.” “To the school?” Reacher asked.

“Least said, soonest mended.”

“They're not humiliating you. You're humiliating yourself. How does scoring a hundred percent make you feel good when you already asked what the questions were?”

“It's a matter of principle.” “Not my principle,” Reacher said. “My principle is they set these things so average people can pass them, which gives me enough of a chance that I don't feel I have to get my panties in a wad beforehand.” “You want people to think you're average?” “I don't care what people think.” “You know you have to wait here for the delivery, right?”

“I'll be here,” Reacher said. “Unless the fat smelly kid comes out with so many friends I end up in the hospital.”

“Nobody's coming out with anybody. They all went to a ballgame. This morning, in a bus. I saw them. They'll be gone all day.”

Second Son by Lee Child 3 Zweiter Sohn von Lee Child 3 Segundo Hijo de Lee Child 3 Second Son par Lee Child 3 Second Son di Lee Child 3 Segundo Filho de Lee Child 3 Второй сын" Ли Чайлд 3 Другий син Лі Чайлд 3 Lee Child 3 的次子 Lee Child 3 的次子

CHAPTER SIX

Stan Reacher was a quiet man by nature, and he was quieter than ever at breakfast on the fourth morning of his new command, which was turning out to be a tough gig. Stan Reacher doğası gereği sessiz bir adamdı ve zorlu bir göreve dönüşen yeni komutasının dördüncü sabahında kahvaltıda her zamankinden daha sessizdi. Back in the States the presidency had changed hands a little prematurely, and the Joint Chiefs had scrambled to present the new guy with a full range of options for his review. Standard practice. The start of every new administration was the same. There were plans for every imaginable theoretical contingency, and they had all been dusted off. Vietnam was effectively over, Korea was a stalemate, Japan was an ally, the Soviet Union was the same as ever, so China was the new focus. There had been a lot of public hoo-hah about detente, but equally there had been a lot of private planning for war. The Chinese were going to have to be beaten sooner or later, and Stan Reacher was going to have to play his part. He had been told so on his second morning.

He had been given command of four rifle companies and he had been handed a top-secret file defining their mission, which was to act as the tip of an immense spear that would land just north of Hangzhou and then punch through clockwise to isolate Shanghai. Tough duty. Casualty estimates were frightening. But ultimately a little pessimistic, in Stan's opinion. He had met his men and he had been impressed. On Okinawa it was always hard to avoid mental comparisons with the ghosts of the freak Marine generation that had been there thirty years before, but the current crop was good. Okinawa'da, otuz yıl önce orada bulunan ucube denizci neslinin hayaletleriyle zihinsel karşılaştırmalardan kaçınmak her zaman zordu, ancak mevcut ürün iyiydi. Real good. They all shared Stan's personal allegiance to the famous old saying: War is not about dying for your country. It's about making the other guy die for his. For the infantry it all came down to simple arithmetic. If you could inflict two casualties for every one you took, you were ahead. If you could inflict five, you were winning. Eight or ten, the prize was in the bag. And Stan felt his guys could do eight or ten, easy.

But China's population was immense. And fanatical. They would keep on coming. Men, and then boys. Women too, probably. Boys no older than his own sons. Women like his wife. He watched them eat, and imagined husbands and fathers a thousand miles away doing the same thing. A Communist army would draft a kid Joe's age without a second thought. Komünist bir ordu Joe'nun yaşındaki bir çocuğu hiç düşünmeden askere alırdı. Reacher's age, even, especially a big kid like that. And then the women. And then the girls. Not that Stan was either sentimental or conflicted. Stan'in duygusal ya da çelişkili olduğundan değil. He would put a round through anyone's head and sleep like a baby. But these were strange times. That was for damn sure. Having kids made you think about the future, but being a combat Marine made the future a theory, not a fact.

He had no real plans for his sons. He wasn't that kind of a father. But he assumed they would stay military. What else did they know? In which case Joe's brains would keep him safe. Not that there weren't plenty of smart guys on the front lines. But Joe wasn't a fighter. He was like a rifle built without a firing pin. He was all there physically, but there was no trigger in his head. He was like a nuclear launch console instead, full of are-you-really-sure failsafes and interlocks and sequenced buttons. He thought too much. He did it quickly, for sure, but any kind of delay or hesitation was fatal at the start of a fight. Even a split second. So privately Stan figured Joe would end up in Intelligence, and he figured he would do a pretty good job there.

His second son was a whole different can of worms. İkinci oğlu tamamen farklı bir solucan kutusuydu. The kid was going to be huge. He was going to be an eighth of a ton of muscle. Which was a frightening prospect. The kid had come home bruised and bloodied plenty of times, but as far as Stan knew he hadn't actually lost a fight since he was about five years old. Çocuk eve pek çok kez yara bere içinde ve kanlar içinde gelmişti ama Stan'in bildiği kadarıyla beş yaşından beri hiç kavga kaybetmemişti. Maybe he had never lost a fight. He had no trigger either, but not in the same way as his big brother. Joe was permanently set to safe, and Reacher was permanently jammed wide open on full auto. Joe kalıcı olarak güvenliğe ayarlanmıştı ve Reacher da kalıcı olarak tam otomatikte sıkışmıştı. When he was grown, he was going to be unstoppable. A force of nature. A nightmare for somebody. Not that he ever started anything. His mother had trained him early and well. Josie was smart about things like that. She had seen the danger coming. So she had taught him never, ever, ever to start trouble, but that it was perfectly OK to react if someone else started it first. Which was a sight to see. The smart money brings a gun to a knife fight. Reacher brought a hydrogen bomb.

But the kid could think, too. He wasn't academic like Joe, but he was practical. His IQ was probably about the same, but it was a get-the-job-done type of street smart IQ, not any kind of for-the-sake-of-it cerebral indulgence. Reacher liked facts, for sure, and information too, but not theory. He was a real-world character. Stan had no idea what the future held for the guy. No idea at all, except he was going to be too big to fit inside a tank or an airplane cockpit. So it was going to have to be something else.

But anyway, the future was still far off, for both of them. They were still kids. They were still just his fair-haired boys. Stan knew that right then Joe's horizons stretched no further than the start of the new semester, and Reacher's stretched no further than a fourth cup of coffee for breakfast. Which the kid got up and poured, right on cue. And also right on cue Joe said, “I'm going to walk up to the school today and ask them about this test.” “Negative on that,” Stan said.

“Why not?”

“Two reasons. First, never let them see you sweat. Second, I put in a requisition form yesterday and I'm expecting a delivery today.” “Of what?”

“A telephone.”

“Mom will be here.”

“I won't,” Josie said. “I have errands to run.” "Yapmam gereken işler var."

“All day?”

“Probably. I have to find a store cheap enough to feed you the eight pounds of protein you seem to need at every meal. Then I have to go have lunch with the other mothers at the Officers' Club, which will probably tie me up all afternoon, if Okinawa is still the same as it was last time we were here, which it probably is.” “Reacher can wait home for the telephone,” Joe said. “He doesn't need a babysitter.” “That's beside the point,” Stan said. “Go swimming, go play ball, go chase girls, but don't go ask about the test. Just do your best when it rolls around.”

CHAPTER SEVEN

At that moment it was very late in the previous evening in Paris, and the retired schoolteacher was back on the phone with the Navy station on Guam. Laurent Moutier's housekeeper had whispered to him that they really ought to try to get hold of the old man's daughter. But the schoolteacher was getting nowhere. The duty lieutenant on Guam had no personal insight into the Pentagon's plans for China, but Stan Reacher's new posting was classified as secret, so no foreign citizen was going to hear a thing about it. Not from the Navy. No sir. No way, no how.

Moutier heard the audible half of the back-and-forth from his bed. He could understand English a little. Enough to get by, and just enough to hear things between the lines. He knew exactly how the military worked. Like practically every other twentieth-century male human in Europe he had been in the service. He was already thirty years old when World War One broke out, but he volunteered immediately and survived all four years, Verdun and the Somme included, and he came out the other end with a chestful of medals and no scars longer than his middle finger, which was statistically the same thing as completely unscathed. On his day of demobilization a lugubrious one-armed, one-eyed brigadier wished him well and then added, apropos of nothing, “Mark my words, Moutier, a great war leaves a country with three armies: an army of cripples, an army of mourners, and an army of thieves.”

And Moutier found all three immediately, on his return to Paris. There were mourners everywhere. Mothers, wives, fiancées, sisters, old men. Someone said that if you gave every dead soldier a one-page obituary, just one lousy page to list all his hopes and dreams, then the resulting pile of paper would still stand taller than the Eiffel Tower itself.

Thieves were everywhere, some solo, some in mobs or gangs, some with a political tint. And Moutier saw cripples all day long, some in the natural course of events, but many more at work, because his furniture repair operation had been commandeered by the government and told to make wooden legs for the next ten years. Which Moutier did, out of parts of tables bought up cheap from bankrupt restaurants. It was entirely possible there were veterans in Paris stumping around on the same furniture they had once dined off.

The ten-year government contract expired a week before the Wall Street Crash, and the next ten years were hard, except that he met the woman who quickly became his wife, a beauty foolish enough to take on a battered forty-five-year-old wreck like him. On yıllık hükümet sözleşmesi Wall Street Çöküşü'nden bir hafta önce sona erdi ve sonraki on yıl zor geçti, ancak kısa sürede karısı olacak kadınla tanıştı, onun gibi kırk beş yaşındaki bir enkazı kabul edecek kadar aptal bir güzellikti. And a year later they had their only child, a mop-haired girl they called Josephine, who had grown up and married a Marine from New Hampshire in America, and who was currently completely uncontactable, despite the vast array of technological innovations Moutier had witnessed in his lifetime, many of them invented by the Americans themselves.

CHAPTER EIGHT

Stan Reacher pulled his field cap low and walked away to work. Stan Reacher tarla şapkasını aşağı çekti ve işine doğru yürüdü. A minute later Josie headed out shopping, with a big bag and a thin purse. Reacher sat on the curb, waiting for the kid with the boil to come out to play. Joe stayed inside. But not for long. Thirty minutes later he came out with combed hair and a jacket. He said, “I'm going to take a walk.” “To the school?” Reacher asked.

“Least said, soonest mended.”

“They're not humiliating you. You're humiliating yourself. How does scoring a hundred percent make you feel good when you already asked what the questions were?”

“It's a matter of principle.” “Not my principle,” Reacher said. “My principle is they set these things so average people can pass them, which gives me enough of a chance that I don't feel I have to get my panties in a wad beforehand.” “You want people to think you're average?” “I don't care what people think.” “You know you have to wait here for the delivery, right?”

“I'll be here,” Reacher said. “Unless the fat smelly kid comes out with so many friends I end up in the hospital.”

“Nobody's coming out with anybody. "Kimse kimseyle çıkmıyor. They all went to a ballgame. This morning, in a bus. I saw them. They'll be gone all day.” Bütün gün yoklar."