Twenty Eight- Exploring Languages at Home Achtundzwanzig - Sprachen lernen zu Hause Twenty Eight- Exploring Languages at Home Veintiocho - Explorar las lenguas en casa Vingt-huit - Explorer les langues à la maison Ventotto - Esplorare le lingue a casa 28-家庭で言語を探る 스물여덟- 집에서 언어 탐구하기 Dvidešimt aštuoni - kalbų tyrinėjimas namuose Dwadzieścia osiem - odkrywanie języków w domu Vinte e oito - Explorar as línguas em casa Двадцать восемь - Изучение языков в домашних условиях Osemindvajset - Raziskovanje jezikov doma Yirmi Sekiz- Evde Dilleri Keşfetmek Двадцять вісім - вивчаємо мови вдома 二十八-在家探索语言 二十八-在家探索語言

Without going outside, you may know the whole world. Aniž byste šli ven, můžete znát celý svět. Ohne nach draußen zu gehen, kannst du die ganze Welt kennen. Sin salir, es posible que conozca el mundo entero. Sans sortir, vous pouvez connaître le monde entier. Senza uscire, si può conoscere il mondo intero. 外に出ることなく、あなたは世界全体を知ることができます。 Bez wychodzenia na zewnątrz można poznać cały świat. Sem sair de casa, você pode conhecer o mundo inteiro. Не выходя на улицу, вы можете знать весь мир. Ne da bi šli ven, boste morda spoznali ves svet. Dışarı çıkmadan tüm dünyayı tanıyabilirsiniz. Не виходячи на вулицю, ви можете пізнати весь світ. 足不出户，便知天下事。

Without looking through the window, you may see the ways of heaven. Bez pohledu oknem můžete vidět nebeské cesty. Ohne durch das Fenster zu sehen, können Sie die Wege des Himmels sehen. Sin mirar por la ventana, puede ver los caminos del cielo. Sans regarder par la fenêtre, vous pouvez voir les voies du ciel. Senza guardare attraverso la finestra, potresti vedere le vie del paradiso. 窓を見ることなく、あなたは天国の道を見ることができます。 Nie patrząc przez okno, możesz zobaczyć drogi niebios. Sem olhar pela janela, você poderá ver os caminhos do céu. Не глядя в окно, вы можете увидеть пути небес. Ne da bi pogledali skozi okno, boste morda videli nebeške poti. Pencereden bakmadan cennetin yollarını görebilirsiniz. 不看窗外，便知天道。

- Laozi - Laozi - Laozi -ラオジ - Laozi - Laozi

It is always easier to learn a language when you are living in a society that speaks that language if you take advantage of the opportunities that surround you. Vždy je nejjednodušší naučit se jazyk, když žijete ve společnosti, která mluví tímto jazykem, pokud využijete příležitosti, které vás obklopují. Siempre es más fácil aprender un idioma cuando vives en una sociedad que habla ese idioma si aprovechas las oportunidades que te rodean. Il est toujours plus facile d'apprendre une langue lorsque vous vivez dans une société qui parle cette langue si vous profitez des opportunités qui vous entourent. È sempre più facile imparare una lingua quando si vive in una società che la parla, se si sfruttano le opportunità che ci circondano. あなたを囲む機会を利用するならば、あなたがその言語を話す社会に住んでいるときには、常に言語を学ぶのが最も簡単です。 Zawsze najłatwiej jest nauczyć się języka, gdy żyje się w społeczeństwie, które posługuje się tym językiem, jeśli wykorzysta się możliwości, które nas otaczają. É sempre mais fácil aprender um idioma quando você vive em uma sociedade que fala esse idioma, se você aproveitar as oportunidades que o cercam. Всегда легче всего выучить язык, если вы живете в обществе, которое говорит на этом языке, если вы используете возможности, которые вас окружают. Vedno se je najlažje naučiti jezika, ko živiš v družbi, ki ta jezik govori, če izkoristiš priložnosti, ki te obdajajo. Bir dili öğrenmek, o dili konuşan bir toplumda yaşıyorsanız ve sizi çevreleyen fırsatlardan yararlanırsanız her zaman daha kolaydır. 当你生活在一个使用一种语言的社会中时，如果你能利用身边的机会，学习一种语言总是最容易的。

However, a new language in the real world can be difficult to understand. Nový jazyk v reálném světě však může být obtížně pochopitelný. Cependant, une nouvelle langue dans le monde réel peut être difficile à comprendre. Tuttavia, una nuova lingua nel mondo reale può essere difficile da capire. しかし、現実世界の新しい言語は理解するのが難しいかもしれません。 No entanto, uma nova linguagem no mundo real pode ser difícil de entender. Однако новый язык в реальном мире может оказаться сложным для понимания. Vendar je lahko nov jezik v resničnem svetu težko razumljiv. Ancak, gerçek dünyada yeni bir dili anlamak zor olabilir. 然而，现实世界中的新语言可能很难理解。 People may talk too quickly or use words that even the intermediate non-native speaker does not understand. Lidé mohou mluvit příliš rychle, nebo používat slova, která ani střední mluvčí nerozumí. Las personas pueden hablar demasiado rápido o usar palabras que incluso el hablante no nativo intermedio no comprende. Les gens peuvent parler trop vite ou utiliser des mots que même le locuteur intermédiaire non natif ne comprend pas. 人々はあまりにも早く話をしたり、中間の非母国語話者でさえ理解できない言葉を使うことがあります。 Ludzie mogą mówić zbyt szybko lub używać słów, których nie rozumie nawet średnio zaawansowany użytkownik języka obcego. As pessoas podem falar muito rápido ou usar palavras que mesmo o falante não nativo intermediário não entende. Люди могут говорить слишком быстро или использовать слова, которые не понимает даже промежуточный не носитель языка. Ljudje lahko govorijo prehitro ali uporabljajo besede, ki jih ne razumejo niti tisti, ki niso materni govoreci srednjega razreda. İnsanlar çok hızlı konuşabilir veya ana dili İngilizce olmayan orta düzeydeki bir kişinin bile anlamadığı kelimeler kullanabilir. 人们可能会说得太快，或者使用一些即使非母语的中级人士也听不懂的词语。 You may feel hesitant in certain situations because you are not fluent. V určitých situacích se můžete cítit váhavě, protože nerozumíte plynule. Puede que se sienta indeciso en determinadas situaciones porque no habla con fluidez. Vous pouvez vous sentir hésitant dans certaines situations parce que vous ne parlez pas couramment. Potreste sentirvi esitanti in certe situazioni perché non siete fluenti. あなたは流暢ではないので、特定の状況では躊躇するかもしれません。 Możesz czuć się niezdecydowany w niektórych sytuacjach, ponieważ nie mówisz płynnie. Você pode se sentir hesitante em certas situações porque não é fluente. Вы можете чувствовать нерешительность в определенных ситуациях, потому что вы не владеете свободно. V določenih situacijah se lahko počutite neodločni, ker niste tečni. คุณอาจรู้สึกลังเลใจในบางสถานการณ์เพราะยังพูดไม่คล่อง Akıcı konuşamadığınız için bazı durumlarda kendinizi tereddütlü hissedebilirsiniz. 在某些情况下，您可能会因为不流利而感到犹豫。 This can be stressful. Das kann stressig sein. Cela peut être stressant. Questo può essere stressante. これはストレスがかかることがあります。 Isso pode ser estressante. Это может быть стрессом. To je lahko stresno. Bu stresli olabilir. 这可能会带来压力。

In these cases I have always found it useful to create my own world of language, a world of meaningful language content for me to listen to or read without pressure. V těchto případech jsem vždy považoval za užitečné vytvořit svůj vlastní jazyk, svět smysluplného jazykového obsahu, abych mohl poslouchat nebo číst bez tlaku. En estos casos, siempre me ha resultado útil crear mi propio mundo del lenguaje, un mundo de contenido lingüístico significativo para que pueda escucharlo o leerlo sin presión. Dans ces cas, j'ai toujours trouvé utile de créer mon propre monde de langage, un monde de contenu linguistique significatif que je peux écouter ou lire sans pression. In questi casi ho sempre trovato utile creare un mio mondo linguistico, un mondo di contenuti linguistici significativi da ascoltare o leggere senza pressioni. このような場合、私は自分の言葉の世界、つまり私が圧迫することなく聴いたり読んだりする意味のある言語のコンテンツの世界を作り出すことが常に有用であると感じました。 W takich przypadkach zawsze uważałem za przydatne stworzenie własnego świata języka, świata znaczących treści językowych, których mogę słuchać lub czytać bez presji. Nesses casos, sempre achei útil criar meu próprio mundo da linguagem, um mundo de conteúdo significativo para eu ouvir ou ler sem pressão. В этих случаях я всегда находил полезным создать свой собственный мир языка, мир значимого языкового контента, чтобы я мог слушать или читать без давления. V teh primerih se mi je vedno zdelo koristno ustvariti svoj lastni svet jezika, svet smiselnih jezikovnih vsebin, ki jih lahko poslušam ali berem brez pritiska. Bu gibi durumlarda kendi dil dünyamı, baskı altında kalmadan dinleyebileceğim ya da okuyabileceğim anlamlı bir dil içeriği dünyası yaratmayı her zaman faydalı bulmuşumdur. 在这些情况下，我总是发现创建自己的语言世界很有用，一个有意义的语言内容世界，让我可以毫无压力地听或读。 Until I mastered Japanese, and even as I was living and working in Japanese, I still sought out advanced Japanese readers with meaningful content and vocabulary lists to read. Dokud jsem nezvládl japonštinu a ani v době, kdy jsem žil a pracoval v japonštině, jsem stále hledal pokročilé japonské čtenáře se smysluplným seznamem obsahu a slovní zásoby ke čtení. Bis ich Japanisch beherrschte, und selbst als ich auf Japanisch lebte und arbeitete, suchte ich immer noch fortgeschrittene japanische Leser mit sinnvollen Inhalten und Vokabellisten zum Lesen. Hasta que dominé el japonés, e incluso mientras vivía y trabajaba en japonés, seguía buscando lectores japoneses avanzados con contenido significativo y listas de vocabulario para leer. Jusqu'à ce que je maîtrise le japonais, et même si je vivais et travaillais en japonais, je cherchais toujours des lecteurs japonais avancés avec un contenu significatif et des listes de vocabulaire à lire. Fino a quando non ho imparato il giapponese, e anche se vivevo e lavoravo in giapponese, cercavo ancora lettori giapponesi avanzati con contenuti significativi ed elenchi di vocaboli da leggere. 私が日本語を習得するまで、そして私が生きていて日本語で働いていても、意味のある内容と語彙リストを読んで先進的な日本の読者を探しました。 일본어를 마스터할 때까지, 그리고 일본어로 생활하고 일하면서도 의미 있는 콘텐츠와 어휘 목록이 있는 고급 일본어 독서를 찾아 읽었습니다. Dopóki nie opanowałem japońskiego, a nawet gdy mieszkałem i pracowałem po japońsku, wciąż szukałem zaawansowanych japońskich czytników z sensownymi treściami i listami słownictwa do przeczytania. Até dominar o japonês, e mesmo morando e trabalhando em japonês, ainda procurava leitores japoneses avançados com conteúdo significativo e listas de vocabulário para ler. Пока я не овладел японским языком, и даже когда я жил и работал на японском языке, я по-прежнему искал продвинутых японских читателей со значимым содержанием и списками лексики для чтения. Dokler nisem obvladal japonščine in čeprav sem živel in delal v japonščini, sem še vedno iskal napredne japonske bralce s smiselno vsebino in seznami besedišča za branje. จนกระทั่งฉันเชี่ยวชาญภาษาญี่ปุ่น และแม้ว่าฉันจะใช้ชีวิตและทำงานเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่น ฉันก็ยังหานักอ่านภาษาญี่ปุ่นขั้นสูงที่มีเนื้อหาที่มีความหมายและรายการคำศัพท์ให้อ่าน Japonca'da ustalaşana kadar ve hatta Japonca yaşayıp çalışırken bile, okumak için anlamlı içerik ve kelime listelerine sahip ileri düzey Japonca okuyucular aradım. 在我掌握日语之前，甚至在我用日语生活和工作的时候，我仍然在寻找有意义的内容和词汇表的高级日语读物来阅读。 I also listened repetitively to interesting tapes to gain greater confidence in using certain phrases and words. Také jsem opakovaně poslouchal zajímavé pásky, abych získal větší důvěru v používání určitých frází a slov. También escuché repetidamente cintas interesantes para ganar mayor confianza en el uso de ciertas frases y palabras. J'ai aussi écouté de façon répétitive des cassettes intéressantes pour acquérir une plus grande confiance dans l'utilisation de certaines phrases et de certains mots. Ho anche ascoltato ripetutamente cassette interessanti per acquisire maggiore sicurezza nell'uso di certe frasi e parole. 私はまた、特定のフレーズや言葉を使用することに自信を得るために、興味深いテープを繰り返し聞きました。 Słuchałem też wielokrotnie interesujących kaset, aby nabrać większej pewności siebie w używaniu pewnych zwrotów i słów. Também ouvi repetidamente fitas interessantes para ganhar maior confiança no uso de certas frases e palavras. Я также постоянно слушал интересные записи, чтобы обрести большую уверенность в использовании определенных фраз и слов. Prav tako sem večkrat poslušal zanimive kasete, da bi pridobil večjo samozavest pri uporabi določenih fraz in besed. ฉันยังฟังเทปที่น่าสนใจซ้ำๆ เพื่อเพิ่มความมั่นใจในการใช้วลีและคำบางคำ Ayrıca belirli ifadeleri ve kelimeleri kullanma konusunda daha fazla güven kazanmak için ilginç kasetleri tekrar tekrar dinledim. 我还反复收听有趣的磁带，以增强使用某些短语和单词的信心。 我還反覆聽有趣的錄音帶，以增強使用某些短語和單字的信心。

I still listen to interesting material in languages that I speak fluently. Stále poslouchám zajímavý materiál v jazycích, které mluvím plynule. J'écoute toujours du matériel intéressant dans des langues que je parle couramment. Ascolto ancora materiale interessante in lingue che parlo correntemente. 私はまだ流暢に話す言語で面白い資料を聞いています。 Ainda ouço material interessante em idiomas que falo fluentemente. Я все еще слушаю интересные материалы на языках, на которых я свободно говорю. Še vedno poslušam zanimivo gradivo v jezikih, ki jih govorim tekoče. Hala akıcı bir şekilde konuştuğum dillerde ilginç materyaller dinliyorum. 我仍然会用我讲得很流利的语言收听有趣的资料。 我仍然用我能流利地說的語言聽有趣的材料。 I take advantage of time that is available while driving or exercising or doing chores around the house. Využívám času, který je k dispozici při řízení nebo cvičení nebo při práci v domácnosti. Aprovecho el tiempo disponible mientras conduzco o hago ejercicio o tareas domésticas. Je profite du temps disponible pour conduire, faire de l'exercice ou faire des tâches ménagères. Approfitto del tempo a disposizione mentre guido, faccio ginnastica o svolgo le faccende domestiche. 私は、運転中、運動中、または家の周りで雑用をしている間に利用できる時間を利用します。 Korzystam z czasu, który jest dostępny podczas jazdy samochodem, ćwiczeń lub prac domowych. Eu aproveito o tempo disponível enquanto dirijo, me exercito ou faço tarefas domésticas. Я пользуюсь временем, которое есть во время вождения, занятий спортом или работы по дому. Čas, ki mi je na voljo, izkoristim med vožnjo ali telovadbo ali hišnimi opravili. ฉันใช้เวลาที่มีอยู่ให้เกิดประโยชน์ในขณะขับรถ ออกกำลังกาย หรือทำงานบ้าน Araba kullanırken, egzersiz yaparken ya da evdeki işleri yaparken müsait olan zamanı değerlendiriyorum. 我会利用开车、锻炼或做家务的空闲时间。 我利用開車、運動或做家事時的可用時間。 There is an increasing availability of high quality audio books which can be easily enjoyed using the latest in portable listening technology. Stále více je k dispozici vysoce kvalitní audioknihy, které lze snadno využívat s využitím nejnovější přenosné technologie poslechu. Cada vez hay más audiolibros de alta calidad que pueden disfrutarse fácilmente con la tecnología portátil más avanzada. Il existe une disponibilité croissante de livres audio de haute qualité qui peuvent être facilement appréciés en utilisant la dernière technologie d'écoute portable. C'è una crescente disponibilità di audiolibri di alta qualità che possono essere facilmente ascoltati utilizzando le più recenti tecnologie di ascolto portatili. 最新のポータブル・リスニング・テクノロジーを使用して簡単に楽しめる高品質のオーディオブックの入手可能性が増しています。 Rośnie dostępność wysokiej jakości książek audio, z których można łatwo korzystać przy użyciu najnowszej technologii przenośnego słuchania. Há uma disponibilidade crescente de livros de áudio de alta qualidade que podem ser facilmente apreciados usando a mais recente tecnologia de escuta portátil. Существует растущая доступность высококачественных аудиокниг, которым легко пользоваться, используя новейшие технологии портативного прослушивания. Vse več je razpoložljivosti visokokakovostnih zvočnih knjig, v katerih lahko preprosto uživate z uporabo najnovejše prenosne tehnologije poslušanja. En son taşınabilir dinleme teknolojisini kullanarak kolayca keyfini çıkarabileceğiniz yüksek kaliteli sesli kitapların mevcudiyeti giderek artmaktadır. 有越来越多的高质量有声读物可以通过最新的便携式收听技术轻松收听。 高品質有聲書越來越多，可以使用最新的便攜式聆聽技術輕鬆欣賞。

Electronic texts are also more convenient than ever. Elektronické texty jsou také pohodlnější než kdy jindy. Los textos electrónicos también son más convenientes que nunca. Les textes électroniques sont également plus pratiques que jamais. I testi elettronici sono anche più comodi che mai. 電子テキストもこれまで以上に便利です。 Teksty elektroniczne są też wygodniejsze niż kiedykolwiek. Os textos eletrônicos também são mais convenientes do que nunca. Электронные тексты также более удобны, чем когда-либо. Tudi elektronska besedila so bolj priročna kot kadar koli prej. Elektronik metinler de her zamankinden daha kullanışlı. 电子文本也比以往任何时候都更加方便。 This has great advantages for the learner. To má pro žáka velké výhody. Esto tiene grandes ventajas para el alumno. Cela présente de grands avantages pour l'apprenant. Questo comporta grandi vantaggi per il discente. これは学習者に大きな利点があります。 Ma to ogromne zalety dla uczącego się. Isso traz grandes vantagens para o aluno. Это имеет большие преимущества для учащегося. To ima velike prednosti za učenca. Bunun öğrenci için büyük avantajları vardır. 这对学习者有很大的好处。 I regularly read newspapers and articles on the Internet and use online dictionaries and The Linguist system to increase my vocabulary in different languages. Pravidelně jsem četl noviny a články na internetu a používal on-line slovníky a systém Linguist, abych rozšířil svůj slovník v různých jazycích. Leo regularmente periódicos y artículos en Internet y utilizo diccionarios en línea y el sistema The Linguist para ampliar mi vocabulario en distintos idiomas. Je lis régulièrement des journaux et des articles sur Internet et j'utilise des dictionnaires en ligne et le système The Linguist pour enrichir mon vocabulaire dans différentes langues. Leggo regolarmente giornali e articoli su Internet e uso i dizionari online e il sistema The Linguist per aumentare il mio vocabolario in diverse lingue. 私は定期的にインターネット上の新聞や記事を読んで、オンライン辞書やThe Linguistシステムを使って、さまざまな言語の語彙を増やしています。 Regularnie czytam gazety i artykuły w Internecie oraz korzystam ze słowników online i systemu The Linguist, aby poszerzyć swoje słownictwo w różnych językach. Leio regularmente jornais e artigos na Internet e uso dicionários online e o sistema The Linguist para aumentar meu vocabulário em diferentes idiomas. Я регулярно читаю газеты и статьи в Интернете и использую онлайн-словари и систему The Linguist для расширения своего словарного запаса на разных языках. Redno berem časopise in članke na internetu ter uporabljam spletne slovarje in sistem The Linguist, da povečam svoj besedni zaklad v različnih jezikih. Düzenli olarak internette gazete ve makale okurum ve farklı dillerdeki kelime dağarcığımı artırmak için çevrimiçi sözlükleri ve The Linguist sistemini kullanırım. 我经常阅读报纸和互联网上的文章，并使用在线词典和语言学家系统来增加我的不同语言的词汇量。

In situations where you are studying a new language away from the native speaking environment, it becomes essential to create this personal language world. V situacích, kdy studujete nový jazyk daleko od prostředí rodilého mluvčího, je nezbytné vytvořit tento svět osobního jazyka. En situaciones en las que se estudia una nueva lengua lejos del entorno nativo, resulta esencial crear este mundo lingüístico personal. Dans les situations où vous étudiez une nouvelle langue loin de l'environnement de langue maternelle, il devient essentiel de créer ce monde linguistique personnel. ネイティブスピーカーの環境から新しい言語を勉強している状況では、このパーソナル言語の世界を作ることが不可欠になります。 W sytuacjach, w których uczysz się nowego języka z dala od rodzimego środowiska językowego, niezbędne staje się stworzenie tego osobistego świata językowego. Em situações em que você está estudando um novo idioma longe do ambiente de fala nativa, torna-se essencial criar esse mundo de linguagem pessoal. В ситуациях, когда вы изучаете новый язык вдали от родной языковой среды, очень важно создать этот личный языковой мир. V situacijah, ko se učite novega jezika stran od maternega govornega okolja, postane nujno ustvariti ta osebni jezikovni svet. Anadilin konuşulduğu ortamdan uzakta yeni bir dil eğitimi aldığınız durumlarda, bu kişisel dil dünyasını yaratmak elzem hale gelir. 在远离母语环境学习新语言的情况下，创建个人语言世界变得至关重要。 This is what I have done in Vancouver over the last twenty years as I sought to improve my knowledge of languages that I had been exposed to earlier but could not speak. To je to, co jsem udělal ve Vancouveru za posledních dvacet let, když jsem se snažil zlepšit své znalosti jazyků, kterým jsem byl vystaven dříve, ale nemohl jsem mluvit. Esto es lo que he hecho en Vancouver durante los últimos veinte años mientras buscaba mejorar mi conocimiento de idiomas a los que había estado expuesto anteriormente pero que no podía hablar. C'est ce que j'ai fait à Vancouver au cours des vingt dernières années alors que je cherchais à améliorer ma connaissance des langues auxquelles j'avais été exposé auparavant mais que je ne pouvais pas parler. Questo è ciò che ho fatto a Vancouver negli ultimi vent'anni, cercando di migliorare la mia conoscenza di lingue a cui ero stato esposto in precedenza ma che non sapevo parlare. これは私がバンクーバーで過去20年間にやったことです。私が以前に暴露されたが発言できなかった言語の知識を向上させようとしたのです。 To właśnie robiłem w Vancouver przez ostatnie dwadzieścia lat, gdy starałem się pogłębić znajomość języków, z którymi miałem styczność wcześniej, ale nie potrafiłem się nimi posługiwać. Foi o que fiz em Vancouver nos últimos vinte anos, procurando melhorar meu conhecimento de idiomas aos quais havia sido exposto anteriormente, mas que não sabia falar. Именно этим я занимался в Ванкувере в течение последних двадцати лет, когда стремился улучшить свои знания языков, с которыми я был знаком ранее, но не мог говорить. To je tisto, kar sem počel v Vancouvru v zadnjih dvajsetih letih, ko sem si prizadeval izboljšati svoje znanje jezikov, ki sem jim bil prej izpostavljen, a jih nisem mogel govoriti. Son yirmi yıl boyunca Vancouver'da, daha önce maruz kaldığım ancak konuşamadığım diller hakkındaki bilgimi geliştirmeye çalışırken yaptığım şey buydu. 在过去的二十年里，我在温哥华就是这样做的，我努力提高自己的语言知识，因为我以前接触过这些语言，但不会说。